Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Ло­з н и ­ц а – По не ки ма ба ња Ко ви ља ча до би ла је име
по не жном, па пер ја стом ко ви љу, ко је ра сте по обо ди ма бањ ског
пар ка. Ме ђу тим, ка да је ов де, сре ди ном XIX ве ка Вук Караџић
ле чио бо ле сну но гу за пи су је... „да су не ка да би ле дви је се стре
Ви да и Ко виљ ка, па Ви да гра ди ла Ви до је ви цу на Це ру, а Ко виљка
град Ко ви ља чу”.
entists recognising it as edelweiss. On Mt. Kopaonik, however,
850 sorts and subtypes of herbs grow, among them there are 91
endemic sorts. Most of them grow in the areas of Srebrenica and
Jarma, in the region of Medođe. The edelweiss is a rare endemic
plant on the European mountains. Its flower is the symbol of the
mountaineering movement.
Пр о­л о м б а­њ а – Име је на ста ло дав но, по ве тро вима
ор кан ске сна ге ко ји су ов де, рет ко али стра шно, но си ли
све пред со бом. Оста ја ла је за њи ма пу стош. Пр во бит но се
по ја ва на зи ва ла „по лом”, а ка сни је да би се ис та кла ја чи на
сти хи је на стао је „про лом”. Та ко се на зи ва ло и се ло ко је се
на шло у цен тру не по го де. Оту да и име Про лом ба ња. При рода
је, ме ђу тим, оби ла то об да ри ла ово ме сто, ја ким из во ри ма
ле ко ви те во де.
Си­ћ е ­в а ч­к а к л и ­с у­р а – Ме шта ни ну Пи ро та, на пу ту
за Ниш, из џе па ис пао нов чић у на пу клу сте ну на пла ни ни.
Ма ла па ра, али не мо же то та ко. Оште ће ни се при хва тио буда
ка и ко пао, ко пао све док ни је на и шао на свој из гу бље ни
ди нар. Та ко је, при ча се, на ста ла Си ће вач ка кли су ра, ко јом
про ти че зе ле на ре ка Ни ша ва. Пи ро ћа нац, ме ђу тим, ни је шкрт
већ ште дљив.
Th e Lu n c h f o r Em p e r o r Du š a n – In 1336, on what
was for a mountain climate a warm day in the month of August,
Emperor Dušan with his entourage stayed on Mt. Kopaonik. Hosts
served lunch on the dining table – lamb prepared on a spit, fresh
cherries from Josanicka spa, grapes from Župa and cold wine.
Dušan the Mighty was a bit stunned. The people from the mountain
explained to him that the lambs came later due to the long
winter, the cherries came later due to the coldness, that grape
came earlier in the sunny Župa, while the cold wine was a result
of snow on Mt. Kopaonik even in August.
Lo z n i c a – Some people claim that Koviljača spa was
named after the delicate, downy feather grass which grows at the
edge of the spa’s park. However, when in the mid 19 th century
Vuk Karađić came here to heal his sick leg he wrote…” there were
two sisters Vida and Koviljka, and Vida built Vidojevića on Mt.
Cer, while Koviljka built Koviljača”.
Бели слап на зеленој реци: Дрина
A white cascade on a green river: Drina River
305