Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

сун ча ним па ди на ма пре ма Ду на ву у обла сти Стра жи ло ва код
Срем ских Кар ло ва ца, та мо где је у III ве ку по сле Хри ста пр ву
ви но ву ло зу за са дио рим ски цар Проб, ро ђен у Сир ми ју му, дана
шњој Срем ској Ми тро ви ци. Тај кар ло вач ки бер мет от пре ман
је не кад за цар ски двор у Бе чу. Та мо је био из у зет но це њен и
тро шен у ве ли ким ко ли чи на ма.
from Karlovac, during the previous centuries influenced many
events in the history of Serbia under the Austrian rule, because
only on special occasions was it delivered to the palace of the tsar
in Vienna. It was highly valued and consumed in large quantities
there. Now, Bermet is mostly consumed by tourists who come to
visit the renowned Sremski Karlovci.
Пл а ­н и ­н а – Обич но се ми сли да је Фру шка Го ра, са врхом
Цр ве ни чот на 539 ме та ра над мор ске ви си не нај ви ша плани
на у Вој во ди ни. Ме ђу тим, при мат при па да Вр шач ким пла нина
ма. У го ра ма Гу ду ри це нај ви ши врх је на 641. ме тру од ни воа
мо ра – ви ши за чи та ва 102 ме тра од Цр ве ног чо та.
Во ј ­в о­ђ а н ­с к е р е­к е – Од се дам ве ли ких ре ка ко је теку
кроз Вој во ди ну, нијед на не из ви ре на овом тлу. Ду на ву је
Ср би ја пе та зе мља кроз ко ју про ла зи. Са ва сти же из Сло ве није,
а код Бе о гра да ули ва се у Ду нав. Ти са из ви ре у Укра ји ни,
пре ко Ма ђар ске до ла зи у Вој во ди ну, ули ва се у Ду нав код Старог
Слан ка ме на, а не што пре то га, код Ти те ла, при хва та во де
Бе ге ја. Та миш, Ка раш и Не ра, до ла зе из Ру му ни је, а ули ва ју
се у Ду нав код Пан че ва и Бе ле Цр кве.
Ри м ­с к и ц а ­р е­в и – Три де сет рим ских ца ре ва у III и IV
ве ку по сле Хри ста ро ђе но је на тлу да на шње Ср би је. Нај ве ћи
број им пе ра то ра по те као је из Сир ми ју ма, да на шње Срем ске
Ми тро ви це, за тим из Син ги ду ну ма (Бе о град), На и са (Ниш),
Ро му ли ја не, код За је ча ра и Ша рен гра да у Ти моч кој кра ји ни.
Нај че шће се по ми ње Кон стан тин Ве ли ки, ро ђен у На и су, пр ви
цар ко ји је оза ко нио хри шћан ство као др жав ну ве ру. Проб је
остао у се ћа њу по за са ди ма ви но ве ло зе у Срем ским Кар ловци
ма и Сме де ре ву.
Ки­к и н ­д а – Нар вик је име нај ве ћем и нај леп шем хоте
лу у Ки кин ди. Та ко се зо ве и Нор ве шки град у обла сти
по лар ног кру га. Име на шег хо те ла на ста ло је као се ћа ње на
ло го ра ше из Ср би је ко ји су у II свет ском ра ту ча ми ли у полар
ном по ја су, а Нор ве жа ни им по ма га ли ка ко да са вла да ју
хлад но ћу и глад, да пре жи ве, скри ва ли их ка да су бе жа ли
из ло го ра. За то Ки кин да и Нар вик сим бо ли шу ве ли ко при јатељ
ство. Нор ве шка ку ћа, мо тел и ре сто ран, отво ре на је и
у Гор њем Ми ла нов цу, сим бо ли зу је та ко ђе нор ве шко-срп ско
при ја тељ ство.
Mo u n t a i n – It is often thought that Fruška Gora, with
its peak Crveni Čot (the Red Čot) at 539 m above sea level is the
highest mountain in Vojvodina. However, this title belongs to the
Vršačke Planine (the Mountains of Vršac), which lies in the hills of
Gudurica where the highest peak is 641 m above sea level – 102
m higher than Crveni Čot.
Th e Ri v e r s – Of all seven rivers that flow through Vojvodina,
none of them originate from the territory. Serbia, including
Vojvodina, is the fifth country through which the Danube
flows. The Sava River comes from Slovenia, through Croatia,
flows through Vojvodina and in Belgrade it joins the Danube. The
Tisa River has its spring in Ukraine, and via Hungary it comes to
Vojvodina, joins the Danube near Stari Slankamen, and several
kilometres before, the Begej river joins it near Titel. The rivers of
Tamiš, Karaš and Nera flow from Romania and join the Danube
near Pančevo and Bela Crkva.
Th e Ro m a n Em p e r o r s – Thirty Roman emperors in
the 3rd and 4th century A.D. were born on the territory of present-day
Serbia. The greatest number of emperors originated from
Sirmium, now Sremska Mitrovica, from Singidunum (Belgrade),
Naisus (Niš), Romuliana near Zaječar and Šarengrad in the Timok
region. The most mentioned is Constantine the Great, who was
born in Naisus and was the first to legally recognise Christianity
as the official religion. Probus remained in the memory for his
vineyards in Sremski Karlovci and Smederevo.
Kikinda – Narvik is the name of the biggest and the
most beautiful hotel in Kikinda. It is also a name of a Norwegian
town in the area of the artic circle. The hotel was named so because
during World War Two, many Serbian prisoners were sent
to languish above the artic circle, surviving only from the assistance
the Norwegians offered them in order to resist the cold
and hunger and to hide them. This explains the longstanding
299