Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Оста ла је са мо јед на мут на фо то гра фи ја: у бе лој кошу
љи, за коп чан до вра та, са ше ши ром ду бо ко на ту че ним на
очи, ду гу ља стог из мр ша ве лог ли ца са пре по зна тљи вим цр тама
стран ца. Ку кац је из сен ке ше ши ра очи упе рио у ка ме ру
(до жи вљај фо то гра фа као свог ко ле ге, мо ра да је био бо лан)
и оно што је чуд но – тај по глед ипак оста вља ути сак као да
је упе рен не куд „ми мо” и не куд „иза”. Пу них уса на, без на знаке
би ло ка квог сме шка, чак ни ту жног, чак ни гор ког, чак ни
не моћ ног, са „мр твим из ра зом” по ке ра ша, чо век зва ни Ку кац,
исто вре ме но је кон цен три сан и од су тан, баш као и све ча но
уко че ни ли ко ви углед них гра ђа на вој во ђан ских па лан ки на
по не ком од рет ких са чу ва них пор тре та, ко је че сто ни је ни потпи
си вао, пре да ју ћи их по ру чи о ци ма и – за бо ра ву.
where a man organises his own funeral with a commemoration
and empty coffin, hiding in the background to see who will come
to mourn him when he really dies; and after, hidden under the
table, he listens to the memorial speeches about “the deceased”.
One should have come to one of the cemeteries in Dragačevo
where, not so long ago, on the occasion of a yearly memorial in
November, people called the brass bands and danced kolo (traditional
dance) around the cemetery monuments and crosses,
and thus one would be able to realise that the naïve paintings of
the funerals, memorials and commemorations actually have only
a little of the shocking quality, and especially that the new shade
in the art of painting (a “black colourful” tone) is not a matter of
fiction, rather it is a real image of Balkans folklore.
Ђорђе Добрић, „Голубови”: Изгубио је у рату десну руку, вољом и упорношћу научио је да слика левом,
мотив на слици је из београдске Скадарлије где је радио као ноћни портир
Đorđe Dobrić, “Pigeons”: he lost his right hand in the war, with strong will and persistence he learned to paint with his left hand.
Motif of the picture represents the Skadarlija quarter in Belgrade, where he used to work as a night porter
281