Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Разгледница Новог Сада
с почетка XX века
Postcard representing Novi Sad
at the beginning of the 20 th century
ве дру ге и да нас мо жда нај по зна ти је сли ке код Ср ба у но ви јој
срп ској умет но сти – Се о бе под Ар се ни јем Чар но је ви ћем. Ка да
је на сли ка на и ка да је по че ла да се ре про ду ку је и об ја вљу је
у књи га ма, ли сто ви ма, ча со пи си ма, ка да је пре ко оле о гра фиса
них репродукција по че ла да ула зи у до мо ве свих срп ских
ку ћа сву да где су Ср би жи ве ли и ка да је де ли ла зло суд ни
жи вот но вих и те жих срп ских се о ба у I и II свет ском ра ту, до
да нас је оста ла сво је вр сно обе леж је но ви је срп ске исто ри је.
Оста ле су по зна те три ве ће вер зи је ове сли ке, од ко јих су две
код нас а тре ћа (нe ста ла то ком II св. ра та) из ван зе мље.
Се о ба Ср ба је тре ба ло да бу де од го вор зва нич них
цр кве них вла сти Срем ских Кар ло ва ца дру гим на ро ди ма у
двој ној мо нар хи ји (по себ но Ма ђа ри ма) на из ло жби у Бу димпе
шти, пре рав но 110 го ди на. Да нас она сто ји као све до чанство
снаге и узлета јед ног умет нич ког ду ха, успо на срп ске
кул ту ре и умет но сти у Вој во ди ни, али и као све до чан ство
судбине која је осу ди ла Ср бе пре ви ше од три сто ле ћа да крену
у Ве ли ку Се о бу.
under Arsenije Čarnojević. From the time when it was painted
and first reproduced and printed in books, journals, magazines,
and when, thanks to the oleographs, it became part of the interior
of Serbian homes everywhere Serbs lived, and when it shared
the ill-fated life of new and difficult Serbian migrations during the
First and Second World Wars, until this day this painting holds a
special place in modern Serbian history. There are three known
versions of this painting, two in Serbia and one which disappeared
in the Second World War.
The Migration of Serbs should have been the painting
put forth by the church authorities in Sremski Karlovci to other
nations in the Dual Monarchy (particularly to the Hungarians)
at the exhibition in Budapest, exactly 110 years ago. Today it is
a testimony of the strength and flourishing of an artistic spirit,
of the time of the rising of Serbian culture and art in Vojvodina,
as well as a testimony of the fate that condemned Serbian
people more than three centuries ago when they embarked on
the Great Migration.
265