Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

На ме сту зва ном Вра чар у пред гра ђу Бе о гра да беше
при пре мље на ло ма ча. На њу ста ви ше др ве ни
ков чег са све тим те лом. И ту 27. апри ла 1595. го ди не
те ло све то га Са ве би спа ље но и пре тво ре но у пе пео.
Нео бич но ве ли ки пла мен по ди же се пре ма не бу и осветли
цео град.
Ра дост Ту ра ка бе ше крат ко трај на, јер док се пламен
сти ша вао, њих ухва ти из не над ни страх и сви се разбе
жа ше сво јим ку ћа ма, за кљу чав ши вра та за со бом.
На Вра ча ру, пак, не ко ли ко мо на ха, кле че ћи, из да љи не
по сма тра ху пла мен и че ка ху да узму пре гршт све тог пепе
ла и од не су на траг у Ми ле ше во. Ме ђу тим, жи ви дух
све ти те ља по сма трао је по бед нич ки из не ви дљи вог света
до ле на ва тру. Јер, Са ви на же ља за жи во та бе ше да
бу де му че ник из љу ба ви пре ма Хри сту. Са да му се и та
же ља ис пу ни ла. Та ко, са осме хом по бед ни ка, Са ва опрости
Си нан-па ши и бла го сло ви свој срп ски на род.
Го спод је ме ни по моћ ник, и не ћу се бо ја ти, шта ће
ми учи ни ти човeк (Пс.117,6)
At a place called Vračar, a suburb of Belgrade, a pyre
was prepared. On top of it was placed a wooden coffin
with the Saint’s holy relics. And there, in April of 1595,
the body of Saint Sava was burned and turned into ashes.
Amazingly, the large blaze rose up to the sky and illuminated
the whole city.
The joy of the Turks at this event was short-lived because,
while the flame was decreasing, an enormous fear
came over them and they ran away to their homes, closing
the doors behind them. At Vračar though, several monks
knelt and watched the flame from a distance, waiting to
take a handful of the holy ashes and bring them back to
Mileševa. But the saint’s live spirit victoriously watched the
fire from the invisible world. Sava’s wish in his lifetime had
been to be a martyr because of the love he had for Christ.
Now, his wish came true. Thus, with a smile of a victor, Sava
forgave to Sinan-pasha and blessed his Serbian people.
The Lord helps me and I won’t be afraid of what a
man could do to me (Psalm 117,6).
Све ти Вла ди ка Ни ко лај, „Жи вот Све тог Са ве”
Saint Archibishop Nikolaj, „Life of Saint Sava”
Стеван Алексић, Спаљивање моштију Светог Саве, Народни музеј, Ниш
Stevan Aleksić, „The burning of the relics of Saint Sava”, National Museum, Niš
187