Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Људи, рибе, богови дубоких вирова или духови
предака? Шта представљају најстарије скулптуре
света, нађене крај Дунава, у Ђердапској клисури,
после којих су хипотетични одговори на питања
где је колевка цивилизације добила другачије
одговоре? Зашто, још увек, на нека питања
постављена на основу налазишта Лепенски вир,
археологија има само непотпуне одговоре?
People, fish, gods of deep waters or spirits of ancestors? What do the oldest
sculptures of the world represent, found by the Danube River, in the Đerdap gorge,
after which the hypothetical questions about where the cradle of the civilisation is,
receive different answers? Why for some questions, asked and based on the archaeological
site in Lepenski Vir, does archaeology as a science still have only incomplete answers?
DUHOVI VELIKE REKE
SPIRITS OF A BIG RIVER
Лепен ски Вир, на ду нав ској те ра си, у Ђер да пу, јед но је
од нај зна чај ни јих ар хе о ло шких на ла зи шта Ср би је. Испод
на пла вље них на сла га зе мље и пе ска, ше зде се тих го ди на
про шлог ве ка, проф. Сре јо вић са сво јом еки пом, открио
је ар хе о ло шке на ла зе ко ји су про ме ни ли светске
пред ста ве о осви ти ма на ше ци ви ли за ци је.
Пре осам ми ле ни ју ма – из ме ђу 7000. и 6000.
го ди не п.н.е, у вре ме сред њег ка ме ног до ба,
ме зо ли та – ов де је жи ве ла за јед ни ца ри ба ра
и ло ва ца, чи ји ци ви ли за циј ски ни во, упр кос
те мељ ној ис тра же но сти, још увек збу њу је.
Јед но је си гур но: на ла зи го во ре да је ток
Сред њег Ду на ва ко лев ка европ ске и светске
ци ви ли за ци је.
Нај зна чај ни ји на ла зи из Ле пен ског
ви ра су скулп ту ре – од кварц ног пе шча ра.
Љу ди из Ле пен ског ви ра, пра ви ли су прве
скулп ту ре (бар ко ли ко је на ма по зна то) у
исто ри ји чо ве чан ства! Пра и сто риј ска ци ви лиза
ци ја Ле пен ског ви ра, из не дри ла је скулп торска
де ла, ко ја и да нас, по до са да усво је ним и
осво је ним естет ским кри те ри ју ми ма, пред ста­
„Адам”: најстарија скулптура
нађена на Лепенском Виру
“Adam”: The oldest sculpture
found in Lepenski Vir
Lepenski Vir on the Danube terrace in Đerdap is one of the most
significant archaeological sites in Serbia. Beneath flooded layers
of soil and sand, Professor Srejović, during the 1960’s, discovered
with his team archaeological findings that changed the ideas the
world had about the dawn of our civilisation. Eight millennia
ago – between 7000 and 6000 BC, during the middle
period of the Stone Age, the Mesolithic- here used to
live a community of hunters and fishermen whose
civilised stage, despite thorough researches, is still
confusing. One thing is certain though: the findings
say that the course of the Middle Danube is the
cradle of European and the world’s civilisation.
The most important findings from Lepenski
Vir are the sculptures made of quartz sandstone
- the people of Lepenski Vir created the first
sculptures (as far as we know) in the history of the
humankind! The prehistoric civilisation of Lepenski
Vir put forth sculptural works that, even in the present,
according to accepted and established aesthetic criteria,
represent the first masterpieces: for eight millennia
their compact shapes and reduced forms look
like they have come from the studio of a sculptor who
15