Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

је, у ко ме су склад но рас по ре ђе на ста ра, па тен ти ра на, са да рено
ви ра на, зда ња – ви ле и па ви љо ни, са чу ве ним Кур-са ло ном.
По се ти о це по себ но оп чи ња ва ова бањ ска дво ра на, леген
дар ни Кур-са лон, за ду жби на кра ља Алек сан дра Ка ра ђорђе
ви ћа, чи ји су се отац, краљ Пе тар, као и пра де да Ка ра ђорђе,
ов де ле чи ли. Из ме ђу два свет ска ра та у про шлом ве ку,
то ком лу дих три де се тих го ди на, Ко ви ља ча је уз Кар ло ве Ва ри
и Ви ши, би ла нај по зна ти је мон ден ско ме сто у Евро пи.
Си ја рин ска ба ња у кли су ри ре ке Ја бла ни це, од Бе о­
гра да је уда ље на 330 км, налази се на ауто пу ту, ко ри до ру 10,
па се бр зо и ла ко пу ту је до овог ле чи ли шта.
Ов де не ма ма гле ни једног дана то ком го ди не. Не ма ни
ве тра, јер су гу сте бу ко ве и хра сто ве шу ме по обо ди ма пра ви
за штит ни ци од ва зду шних стру ја ња. У преч ни ку од сто ки ломе
та ра не ма ни јед ног фа брич ког дим ња ка, ни ти би ло ка квог
за га ђе ња во де и зе мље.
По ред ре ке где се ба ња, у ду жи ни од 800 ме та ра про стире
на ла зи се 18 тер ми – из во ра раз ли чи тог фи зич ког и хе мијског
са ста ва во де и тем пе ра ту ре. Ово место, скуп је од ли ка,
ско ро свих ба ња у Ср би ји. Као да су под истим сун цо бра ном
– Врњ ци, Ма та ру шка, Ни шка, Вр њач ка, Ри бар ска, Зво нач ка,
Бо гу то вач ка, Гам зи гард ска, Со ко ба ња, Вруј ци, Ка њи жа, Пролом,
Врд ник, Ју на ко вић...
his son King Pe tar, to his son King Alek san dar Ka ra đor đe vić, who
en do wed the spa with the le gen dary Kur-sa lon – a grand spa hall
that par ti cu larly asto nis hes vi si tors. Bet we en the two world wars,
only the spas of Kar lovy Vary and Vichy we re mo re trendy or famo
us than Ko vi lja ča.
On Cor ri dor 10, just 330 ki lo me tres from Bel gra de, the
Si ja rin ska Spa in the val ley of the Ja bla ni ca Ri ver is ni cely lo cated
for a qu ick and easy spa trip. Oddly, the pla ce is ge o grap hically
lo ca ted so that the re is not a sin gle foggy day a year; further
mo re, the sur ro un ding fo rests of oak and be ech pro tect the
spa from wind and air stre ams. On top of that, the re is a 100-kilo
me tre di a me ter cir cle aro und the spa free of any smo ke stacks
or con tri bu ting pol lu ter to wa ter or earth. The spa ex tends 800
me tres on the banks of the ri ver and has 18 ther mal springs of
dif fe rent physi cal and che mi cal com po si tion and tem pe ra tu re.
He re, in one pla ce, it se ems that a con cen tra tion of cha rac te ristics
of all of Ser bia’s spas are re pre sen ted un der one um brel la:
Vrnj ci, Ma ta ru ška, Ni ška, Vr njač ka, Ri bar ska, Zvo nač ka, Bo gu tovač
ka, Gam zi grad ska, So ko ba nja, Vruj ci, Ka nji ža, Pro lom, Vrdnik,
Ju na ko vić...
Uni que to this part of Euro pe, the spa al so of fers gu ests
the op por tu nity to see ther mal wa ter geysers that spew to heights
of up to 30 me tres. This was known, in Ro man ti mes, to
„Нишка бања, топла вода, за Нишлије жива згода”
“Ni ška Spa, warm wa ter, for Ni šli ans a real joy…”
166