Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Врњачка бања, најлепши парк Србије: 64 хектара, 10.000 клупа у сенци столетних платана и борова
Vr njač ka Spa, the pret ti est park of Ser bia: 64 hec ta res, 10,000 ben ches in sha dows of cen tu ri es old pla tens and pi nes
ре ком, из гра ђе на је 1983. го ди не на сун ча ном пла тоу, као најмла
ђи бал не о ло шки цен тар Ср би је. Ме ђу тим, ове тер ме би ле
су по зна те и ко ри шће не још од 1913. го ди не.
У окру же њу, по ред хо те ла, с тер мал ном во дом у ка ди
сва ке со бе, ту је и де се так ба зе на под кро вом, на отво ре ном
про сто ру, ра зних об ли ка, ве ли чи не и ду би не.
Ста ри Слан ка мен, ле чи ли ште у Сре му на са мој обали
Ду на ва, као ба ња по зна та још у до ба рим ских ле ги о на ра
ка да су ра то ва ли у овом кра ју и гра ди ли Сир ми јум. По чет ком
осамна е стог ве ка по ми њу се ов да шњи сла ни из во ри у писа
ним до ку мен ти ма, а два сто ле ћа ка сни је ме сто је до би ло
име. Да нас у том на се љу ала са, во ћа ра и ви но гра да ра, пито
рке сном гра ди ћу, на ла зи се са вре ме на здрав стве на устано
ва за ле че ње цен трал ног и пе ри фер ног нер вног си сте ма,
ре ха би ли та ци ју ло ко мо тор ног си сте ма, по сле ди ца по вре да
и ре у му.
Ба ња Ко ви ља ча пре по зна тљи ва је, већ сто ти ну го ди на,
као мон ден ско ме сто, цен тар до бре за ба ве, спор та и ре кре а ције.
На ла зи се у јед ном од нај леп ших пар ко ва бал не о ло шке Ср биfrom
the world with bor ders of fo rests and ri vers. Ten dif fe rent
po ols of dif fe rent sha pes, si zes and depths sur ro und the ho tel,
whe re each ro om even co mes equ ip ped with its own ther mal
wa ter bat htub.
In Srem, on the banks of Da nu be, li es the Sta ri Slan kamen
he alth re sort, long known as a pla ce whe re Ro man le gi ons
fo ught fi er ce bat tles and whe re they bu ilt the city of Sir mi um. Docu
ments from the be gin ning of the 18 th cen tury men tion its salty
springs, tho ugh its na me didn’t co me un til cen tu ri es la ter. In this
pic tu re sque lit tle town of fis her men, fru it and wi ne gro wers, a
he alth cen tre is lo ca ted, spe ci a li sing in the tre at ment of cen tral
and pe rip he ral ne u ral system di sor ders, re ha bi li ta tion from in jury
and rhe u ma tic di se a ses.
The he alth spa of Ko vi lja ča has been known for al most
hun d red years as a trendy pla ce, a cen tre for good amu se ment,
sports and rec re a tion. It is lo ca ted in one of Ser bia’s pret ti est
bal ne o lo gi cal parks, whe re the old, ori gi nal and now re no va ted
bu il dings, vil las and pa vi li ons, with the fa mo us Kur-sa lon, are harmo
ni o usly ar ran ged. The spa tre a ted no bi lity, from Ka ra đor đe to
165