Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Десанка Максимовић<br />
ГРАЧАНИЦA<br />
Грачанице, кад бар не би била од камена,<br />
кад би се могла на небеса вазнети,<br />
ко Богородице Милешеве и Сопоћана,<br />
да друга рука крај тебе траву не плеви,<br />
да ти вране не ходају по паперти.<br />
Грачанице, да си нам бар јабука,<br />
да те можемо ставити у недра<br />
и загрејати студену од старости,<br />
да нам бар пољима око тебе нису<br />
предака давних расејане кости.<br />
Desanka Maksimović<br />
GRAČANICA<br />
Gračanica, if only you weren’t made of stone,<br />
If only you could ascend to the heaven,<br />
Like Virgins Mary of Mileševa and Sopoćani,<br />
So another hand doesn’t weed your grass<br />
So that crows don’t step over<br />
the fern that grows around you.<br />
Gračanica, if only you could be our apple<br />
So we could hide you inside our breast<br />
And warm you, cold from age,<br />
If only the relics of our ancestors<br />
Were not spread in the fields around you.<br />
114