Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Јелена је била једна од најомиљенијих српских
краљица, крштена као католкиња, прешла је у пра вослав
ље, а по да ро ви ма памте је и православни монаси,
и католички ред бенедиктанаца. Краљица Јелена једн а
је од ретких немањићких краљица која је имала важну
уло гу у државној политици и култури Србије. Чак јој
је, после смрти мужа, Уроша Првог, додељена посебна
об ласт на управљање. Била је мудра, образована, предузимљива.
Поштовали су је и католици и православни.
Иако је по доласку у Србију променила веру, одржа
вала је контакте са католичким светом. Градила је
католичке цркве по Приморју, помагала бенедиктанце и
фрањевце, дописивала се са папом, који јој се обраћао
са „својом у Христу најми ли јом ћерком”.
Истовремено, ар хи епи скоп Данило хва ли ње ну
побожност и ода ност православној црк ви помињући
„бога те да рове које је слала Све тој Гори”.
Остало је записано
како је окупљала си ромаш
не српске девојке, ос -
нивајући неку врсту де војачке
школе.
Кад је умрла, била
је тако страшна зима, да је
пренос њиних пос мрт них
остатака у Градац обављен
с великом муком: готово
нико није присуствовао њеној
сахрани.
Све до половине 14.
века, манстир Градац играо
је важну улогу, био богат и многољудан. Не зна се шта се
с њим дешавало у 15. и 16. веку. Црква је поправљена
крајем 16. века. Тад је поново прекривена оловом, али
фрескопис је, нажалост, највећим делом био уништен.
Крајем 19. века над црквом је подигнута дрвена насте
шница, да би се заштитила од даљег пропадања.
По сле Другог светског рата, након 13 година радова
на обнови, црква је реконструисана 1948. Срећом, оста
ло је сачувано довољно елемената да јој се врати
првобитан изглед.
the Hellenistic ideal of beauty- the Queen’s taste and culture
are seen purely in the architecture and frescos of Gradac.
Jelena was one of the much-loved Serbian queens, baptised
Catholic, she accepted orthodoxy, and both the Orthodox
monks and the Catholic Benedictine order remember her
for her donations. Queen Jelena is one of the rare Nemanjić
queens who had an important role in state politics and the
culture of Serbia. Even a specific territory was given to her for
governing after her husband’s death. She was wise, educated
and ambitious.
Both Catholics and Orthodox Christians respected her. She
continued her relation with the Catholic world even though she
changed religion after moving to Serbia. She built Catholic churches
at the seacoast, helped Benedictines and Franciscans, and had
correspondence with the Pope, who addressed her as “my most
loved Christian daughter”. At the same time, Archbishop Danilo
praises her devoutness and loyalty to the Orthodox church mentioning
“rich gifts she has sent to the Holy Mount Athos”.
Манастирска црква пре
почетка рестаурације
Monastery church before
the restoration started
It was also written that
she gathered impoverished Serbian
girls and established some
sort of girls’ school.
When she died, the winter
was so cold that the transfer
of her bodily remains to Gradac
was accomplished with great difficulty:
almost nobody attended
her funeral.
Until the middle of the 14 th
century, the Gradac monastery
played an important role, was
rich and had a large number of
people. It is not known what was happening to the monastery
during the 15 th and the 16 th century. The church was repaired
at the end of the 16 th century. It was covered again with lead,
and the fresco painting was already, to a large extent, unfortunately,
destroyed. At the end of the 19 th century a wooden
covering was built above the church in order to protect it from
further damage. After the Second World War and thirteen years
of renovation works, the church was reconstructed in 1948.
Fortunately, an adequate amount of elements has been preserved
in order to bring out the original appearance.
111