Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Gradac
Gradac
Градац, данас 12 километара од Ибарске ма ги страле,
у средњем веку био је на важном путном правцу
пре ма Ариљу, чији је огранак водио ка Студеници. Ма настирска
црква посвећена је Богородици (празник Благовести),
манастир је био утврђен, имао је конаке, пространу
трпезарију, економске зграде...Био је то велики
и важан српски манастир, кога је подигла краљица
Јелена Анжујска, супруга Стефана Уроша Првог.
У њему је сахрањена краљица Јелена 1314, у
гробници „за двоје”, било је предвиђено да
почива уз свог супруга, али Бог је другачије
хтео (краљ Урош преставио се као монах у
Хуму, и пренет је у своју задужбину Со поћа
не, поред мајке, млетачке принцезе Ане
Дондоло, и оца Стефана Првовенчаног).
Премда је на ктиторској композицији
представљена за једно с мужем, очито да
је краљица Јелена била главни ктитор
Градца – о томе сведоче неки западњачки
еле менти вешто укомпоновани у рашку
градитељску шему, који Гра дац чине
бри љантном тво ревином два стила, визан
тиј ског (православног) и готског
(католичког). На при мер, пре лом љени
луци над пор та лом, осмоугаони тамбур
испод куполе, и контрафоре које конструктивно
„ојачавају” зидове споља,
уз лучну конструкцију која придржава
кров ну масу – сасвим на готички на чин.
Очи то је, једна група мај стора зидара градила храм до
отприлике два метра ви си не, а онда је посао преузела
друга група бли жа западним архитектонским то кови ма.
Сачуване фреске, а многе су про пале, монументално су
фигурисане, на њима се смењују зелени и љубичасти
тонови на драперијама одеће, главе светитеља сликане
су са хеленистичким схватањем лепоте – краљичин
укус и култура просто се виде и у градитељству и на фрескама
Градца.
110
Краљица Јелена (Анжујска)
на фресци из Грачанице
Queen Jelena Anžujska (Helene d’ Anjou)
on a fresco from Gračanica
Gradac, nowadays situated 12 kilometres from the Ibarska
road, was once, in the Middle Ages, situated on an important
route towards Arilje, and on a part of that road which led
to Studenica. The monastery church is dedicated to the Holy
Virgin Mary (the holiday of Annunciation), the monastery was
fortified, it had a guest house, a wide dining room, and other
buildings…It was a large and significant Serbian monastery
that was built by Queen Jelena Anžujska (Helene d’
Anjou), wife of Stefan Uroš I. Queen Jelena was
buried in the monastery in 1314 in a tomb “for
two”, as it was planned for her to rest next to her
husband, but God wanted something else (King
Uroš passed away as a monk in Hum, and his remains
were transferred to his endowment, the
Sopoćani monastery. He lies next to the remains
of his mother, a Venetian princess, Ana Dandollo
and his father Stefan the First Crowned).
Although she is represented together
with her husband on the fresco composition
of the church patrons, it is obvious
that Queen Jelena was the main patron of
the monastery Gradac – proving that some
western elements were skilfully combined
with the architectural scheme of the Raška
school, thus making Gradac a brilliant creation
of two styles, the Byzantine (Orthodox)
and Gothic (Catholic). For example,
gothic arches above the portal, the octagonal
base of the dome, and flying buttress that in
the sense of construction “strengthen” the walls from outside,
with an arched construction that supports the mass of
the roof – all in an entirely Gothic way. It is obvious that one
group of builders built the first two metres of the church’s
height and then another group of builders, closer to the western
architectural tendencies, took over the job. The remaining
preserved frescoes, though a great part have been destroyed,
present monumental figures, green and violet tones alternate
on painted clothes, heads of the saints are painted following