Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

„...Зрим разорен.”
речи Патријарха Арсенија
Четвртог, угребане у
мермерни портал Сопоћана
“Destroyed, I am aging...”
words of Patriarch Arsenije IV,
carved into the marble portal
in Sopoćani
Ски да ње с кр ста као и фи гу ре апо сто ла у боч ним пев ни ца ма, conclusion that the Church of the Ascension of Christ- the Holy
по пр сја ар хан ђе ла из над ула за у боч не ка пе ле.
Saviour in Žiča - was finished by 1217. Stefan Nemanjić, as the
Цр ква Ваз не се ња Хри сто вог у Ми ле ше ви за ду жби на је и first Serbian ruler with the title of king, became known as Stefan
ма у зо леј дру гог си на Сте фа на Пр во вен ча ног, кра ља Вла ди слава.
Са гра ђе на је по узо ру на Жи чу, а сли кар ство се на осно ву
A spacious exo-narthex with a tower had been added to the
the First-Crowned.
исто риј ских пор тре та везује за пе ри од из ме ђу 1220. и 1228. годи
не. Сце не у на о су из ве де не су на злат ној по за ди ни ко ја ими­
Žiča, were held the coronation ceremonies of Serbian kings, while
church in Žiča by 1233-34. Since that time, in the exo-narthex of
ти ра мо за ик. Зна чај но ме сто у про гра му до би ли су пор тре ти. in the interior of the church were kept the most precious relics: a
Сли кар ство Ми ле ше ве зра чи ле по том фи зи о но ми ја, племе
ни то шћу про пор ци ја, ве шти ном ком по зи ци је, што се огле да Saint John the Baptist, belt of the Virgin Mary, and other relics of
particle of the Holy Cross, right hand and particle of the head of
и у на да ле ко чу ве ној пред ста ви Ан ђе ла на гро бу Хри сто вом. the apostles, prophets and martyrs. Distinctive features of Žiča
У Ми ле ше ви је са хра њен краљ Вла ди слав, али су у Миле
ше ву и пре не те мо шти Све тог Са ве го ди не 1237 из Тр но ва,
The role of Sava, who created the idea that was materi­
are its red painted mortared facades.
где је умро 14/27. ја ну а ра 1235. го ди не. Гроб Све тог Са ве alised in the fresco’s design, is very visible in Žiča as well as in the
на ла зио се у спољ ној при пра ти, ко ја је осли ка на сце на ма Страшног
су да, пре ма тек сту Је фре ма Си ри на. Као гроб на цр ква Ascension of Christ in Mileševa.
endowment of King Vladislav (1234-1243) in the Church of the
Све тог Са ве, Ми ле ше ва је ужи ва ла ве ли ки углед. У хи је рар хији
срп ских ма на сти ра Ми ле ше ва је би ла на дру гом ме сту. Го ди­
brought with him “the stonecutters and painters from the Con­
Historical documents provide us with the fact that Sava
не 1595. по на ло гу Си нан-па ше, Тур ци су од не ли из Ми ле ше ве stantine’s city” on his way back from Nicaea. Žiča was already
мо шти Све тог Са ве и спа ли ли их на Вра ча ру у Бе о гра ду.
damaged before the end of the 13 th century during a Kuman invasion.
Only part of the original fresco painting has been pre­
Из сре ди не XI II ве ка је за ду жби на кне за Сте фа на, си на Вука
но вог а уну ка Не ма њи ног цр ква ма на сти ра Мо ра ча, по диг ну та served- the Crucifixion and Deposition, the figures of the apostles
1251/2 го ди не, о че му све до чи и нат пис у ка ме ну над за пад ним in lateral choirs and busts of the archangels above the entries to
пор та лом. Пр во бит но сли кар ство очу ва но је у лу не ти из над главног
ула за и у ђа ко ни ко ну, где је пред ста вљен ци клус по све ћен
The Church of the Ascension of Christ in Mileševa is the
the lateral chapels.
про ро ку Или ји, где је из ме ђу оста лих при ка зан и Све ти Или ја у endowment and mausoleum of King Vladislav, the second son
пу сти њи, јед на од нај леп ших сли ка срп ског сли кар ства XI II ве ка. of Stefan the First-Crowned. It was inspired by the church in
Цр ква све тих Апо сто ла у Пе ћи по диг ну та је, по све му суде
ћи, за ла га њем ар хи е пи ско па Са ве I три де се тих го ди на XI II painted in the period between 1220 and 1228. The scenes in
Žiča, and, according to the painted portraits, the frescos were
ве ка. Три де це ни је ка сни је жи во пи са на је за слу гом по то њег архи
е пи ско па срп ског Ар се ни ја I. У овој цр кви у ве ли кој ме ри се a mosaic technique. An important place in the design was given
the nave are painted on a golden background, which emulates
по на вља сли ка ни про грам Жи че, са пред ста вом мо ну мен талног
Ваз не се ња Хри сто вог у ку по ли, и си он ским пра зни ци ма
The painting of Mileševa glows with beautifully painted
to the portraits.
у пот ку пол ном про сто тру. Де и зис у кон хи глав не ап си де нагла
ша ва гроб ни ка рак тер цр кве ко ја је од ре ђе на за ма у зо леј is best exemplified in the world famous fresco of the Angel on
faces, elegant proportions and skilfully composed scenes, which
срп ских ар хи е пи ско па.
Christ’s Sepulcre.
наставак на 131. страни continued on page 131
109