Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Н N
е ма ња вла дар, или Си ме он мо нах – не зна се
emanja, a ruler or Simeon, a monk – it cannot be
ко је ве ћи. Си ме он мо нах или Си ме он ми ро то чи ви,
said who is greater: a monk Simeon or Saint Simeon
онај пре смр ти или онај по сле смр ти?
Mirotočivi, Simeon before or Simeon after his death? Several
Не ко ли ко љу ди у јед ном чо ве ку. Рат ник и држав
ник, на ро до љу бац или бо го љу бац, бо га таш или or lover of God, a rich man or poor monk, a mortal man
men in one man. A warrior and statesman, a lover of people
убо ги под ви жник, свет ски чо век и све тац. Са мо једна
реч об ја шња ва це лог Не ма њу – те о дул што зна чи
or saint. Only one word could describe Nemanja-teodulos,
which means the servant of God.
слу га Бож ји.
Nemanja was strange. He
Чу дан је био Не мања.
Имао је два кр ште ња,
had two baptisms, two callings
in life, two graves after he died.
два зва ња у жи во ту сво ме,
First he was baptised as catholic,
два гро ба по сле смр ти. Прво
је кр штен по ка то лич­
then, when he grew up, he abandoned
Latin Christianity and baptised
himself by orthodox church
ки, по том кад је од ра стао
од ба цио је ла тин ско кр штење
и кр стио се по пра во­
canons. As a ruler his name was
слав ном за ко ну. Звао се
Nemanja, his biblical name was
као вла дар Не ма ња, по библиј
ском име ну Не хе ми ја
his name was Simeon. He was a
Nehemiah, and after, as a monk,
– а по сле као мо нах звао
ruler and carried a sword, and
се Си ме он. Био је вла дар
when he got old, he was a monk
и ма че но сац, под ста рост
and carried a cross. His first grave
мо нах и кр сто но сац. Пр ва
was in Hilandar, the later grave
му је гроб ни ца би ла у Хилан
да ру, а по то ња у Сту де­
of the Nemanjić dynasty. He left
was in Studenica. He is the root
ни ци. Он је ко рен ло зе Нема
њи ћа. Иза се бе оста вио
also the sword and the cross as a
his blood in his descendants, but
је крв у по том ци ма сво јим,
program in God’s service.
али и мач и крст као програм
у слу жби Го спо ду.
He was a master and a servant.
He fought against brothers
Био је го спо дар и сужањ.
Ра то вао са бра ћом и
and against non-brothers. Among
his own brothers he had a betrayer.
He battled against Greeks to
не бра ћом. У ро ђе ној браћи
имао из дај ни ка. Против
Гр ка се бо рио за срп­
Одлазак Немање на Свету Гору, око 1235. године preserve the Serbian name from
(детаљ са студеничке фреске)
amalgamation with Hellenism because
of the same religion. He
ско име, да се не би због
Nemanja’ departure to Mount Athos, c.1235
јед на ко сти ве ре уто пи ло у
(detail of fresco in Studenica)
fought against the Latins and the
хе ле ни зам. Про тив ла тинске
и бо гу мил ске је ре си бо рио се за чи сто ту ве ре.
heresy for the purity of faith. And along with all these
battles and wars, he managed, in his long and painful
А по ред свих тих бор би и ра то ва, сти гао је да, у
свом ду гом и муч ном жи во ту са зи да не ко ли ко ве лелеп
них цр ка ва, све по за ве ти ма (Ђур ђе ве Сту по ве, alisations of his vows (Đurđevi stupovi, Studenica, Hi­
life, to build a number of beautiful churches, all as re­
Сту де ни цу, Хи лан дар, цр кве и ма на сти ре по Ра шкој landar, churches and monasteries across Raška and in
и у Кур шу мли ји...)
Kuršumlija...)
Све ти вла ди ка Ни ко лај (Ве ли ми ро вић)
Saint Archibishop Nikolaj (Velimirović)
105