Сербия – золотое яблоко издание второе, дополненное и измененное Издательство «Принцип Прес» Белград, Хиландарска, 28 +381 (11) 3222 521, 3230 447 3247 697, 3245 021 +381 (65) 5511 765 www.turistinfosrbija.com, office@turistinfosrbija.com www.nacionalnarevija.com, office@nacionalnarevija.com Издатель Мишо Вуйович, директор и главный редактор Редактор Бранислав Матич Художественный редактор Александар Чосич Технический сотрудник Воислав Филипович Тексты Зоран Богавац, проф. др Александар Йованович, Дубравка Прерадович, Петар Петрович, Милена Богавац, Срба Янкович, Крсте Поповски, Йово Баич Перевод Ирина Антанасиевич, Татьяна Сегеда Фотографии Желько Синобад, Бранко Йованович, Драган Боснич, Саша Джамбич, Саша Маричич, Живота Чирич, Душан Милиич, Александар Чосич, Мишо Вуйович, фонды Белградского Народного музея и Галерии наивного искусства Ягодины, архивы «Принцип Прес» и «Србије - Националне ревије» Рисунки Силва Вуйович Обработка текста «Принцип Прес» Маркетинг Мирко Вуйович Дистрибьютор Дарко Дражич Типография «Портал», Белград
Сербия – золотое яблоко это альбом красивейших пейзажей Сербии, снятых лучшими фотографами. Реки, горы, города, люди... эта книга будет сопровождать вас, свидетельствуя о красоте страны. А Создатель был щедр к Сербии. Сербия – золотое яблоко это книга, создаваемая в тени сербских звонниц, тянущихся к небу. Лучшие сербские монастыри – храмы «боголепные и небесноподобные» – вековое свидетельство существования сербской духовной вертикали. Фрески этих храмов – ценный вклад одного небольшого народа в культурное наследие Европы. Сербия – золотое яблоко представлена в двух нюансах золотого цвета– византиском и барокко. Здесь смешались миры, скрестились Восток и Запад. Душа этого народа родилась в суматохе борьбы мистического с рациональным. И целью этой книги, может и недостижимой, является разгадка тайны - тайны сербской души, пахнущей то базиликом, то порохом. Сербия – золотое яблоко это книга, наполненная прошлым, поскольку Сербия – это страна, где прошлое «долго длится». Эта книга о долговечности красоты и духа, сохраняющегося как в скудные времена, так и в те, которые скудными не назовешь. Сербия – золотое яблоко это книга о предках. Она повествует, что земля, на которой мы живем, нашей не являяется: она унаследована нами от предков и должна нами быть передана потомкам. Сербия – золотое яблоко это сказание о Сербии. Один из вариантов многочисленных рассказов об этой стране. Начинается наш рассказ от Лепенского Вира, заканчивается в Опленце. Не спрашивайте почему начинается там, а заканчивается здесь. Ответ вы знаете. И даже если бы и начиналась и заканчивалась по-другому, всё равно вы бы знали ответ. Сербия – золотое яблоко это книга, в которой соседствуют в непосредственной близости строгие картины классицистов, пленительный романтизм, салонный бидермайер и сельские, полные красок и оптимизма, пейзажи наших наивных художников. Сделано это, чтобы можно было сравнить, кто же из них даст более ясную иллюстрация, свидетельсвующую о сербской душе. Сербия – золотое яблоко это книга не о войнах, а о созидании и культурном наследии. Многим из нас важен именно такой взгляд на историю. Историю, в которой «самыми главными сербами» считаются святой Савва, Никола Тесла и Иво Андрич. Сербия – золотое яблоко создавалась почти два года. Перед вами – ее «сотая» версия. Хочется надеяться, она получилась лучше первой. При слове «Сербия» каждый представляет свою Сербию. Вспомните об этом, когда вам захочется покритиковать авторов. И не судите нас слишком строго. Сербия – золотое яблоко это книга, сделанная с любовью. «Как-то пронзительно и быстротечно творение любви». Не спрашивайте нас, «пронзительна ли и быстротечна» эта книга. Это только Богу известно. Сербия – золотое яблоко требовала много от ее содателей, такой же требовательной будет она, когда речь идет о ее читателях. Тем, кто не верит в Сербию и не надеется на нее, лучше эту книгу и не открывать. Сербия – золотое яблоко исполнит свое предназначение только тогда, когда, прочитав книгу, вы подарите ее тому, кто любит Сербию пока еще меньше вас и, пока еще, меньше ее понимает. Эта книга создана без надменности и предрассудков. А предрассудков о Сербии и надменности по отношению к ней достаточно и у нас самих, а тем более у других. Сербия – золотое яблоко это проект, который не закончивается с завершением этой книги. Наше издательство готовит еще одну подобную монографию о сегодняшней Сербии. Мы приступили к этой работе с волнением и опаской. Получится ли у нас продолжение Золотого яблока? Но кто-то же должен. 03
- Page 1: ПРИНЦИП ПРЕС
- Page 6 and 7: СОДЕРЖАНИЕ 04
- Page 8 and 9: На вечном посту: Це
- Page 11: Взгляд с вершины: Т
- Page 15 and 16: Создания воды и вет
- Page 17 and 18: Люди, рыбы, боги глу
- Page 19 and 20: Необычное положени
- Page 21 and 22: Cкульптура «Прарод
- Page 23: Село Птичье поле вб
- Page 26 and 27: Источник на площад
- Page 28 and 29: На территории ныне
- Page 30 and 31: Бог Дионис - мозаик
- Page 32 and 33: с невыносимой жаро
- Page 35 and 36: восьмиугольные баш
- Page 37 and 38: «Лабиринт» - мозаик
- Page 39: Торжество жатвы: Де
- Page 43 and 44: Неужели история Ев
- Page 45 and 46: на пьяцца Навона по
- Page 47 and 48: Смедеревская крепо
- Page 49 and 50: Сдача в 1459 году Сме
- Page 52 and 53: Петроварадинская к
- Page 54:
Земун (вид с палаты
- Page 58:
Джердапское ущелье
- Page 61 and 62:
торый из года в год
- Page 63:
Вид с реки: Сумерки
- Page 67:
Дары Фрушке горе, н
- Page 70 and 71:
Чтобы человек не го
- Page 72 and 73:
Аудиенция у князя М
- Page 74 and 75:
объемны, что могли
- Page 76 and 77:
Ровинский понял ду
- Page 78:
Сумерки на Каменно
- Page 82 and 83:
Kак и фрески монаст
- Page 84 and 85:
Сопочанский художн
- Page 87:
Успение Богородице
- Page 90 and 91:
Период правления С
- Page 92 and 93:
малая церковь Св. Н
- Page 94 and 95:
Студеница В житие Н
- Page 96:
Распятие в Студени
- Page 100:
Неманя правитель и
- Page 103 and 104:
ЖИЧА Жичу называют
- Page 105 and 106:
ГРАДАЦ Гадац, наход
- Page 108:
Десанка Максимович
- Page 112 and 113:
Страшни суд, фреска
- Page 114:
Иисус Христос Всед
- Page 118 and 119:
Монастырь Високи Д
- Page 121 and 122:
Храм под защитой: Д
- Page 124 and 125:
Фра Вито Которанин:
- Page 126 and 127:
«Свадьба в Кане», ф
- Page 128 and 129:
Король Милутин и ко
- Page 130 and 131:
128 Вход в в церковь
- Page 132 and 133:
ляновича. Он был же
- Page 134:
Монастырь Любостин
- Page 137 and 138:
Церковь Святой Тро
- Page 139 and 140:
Усыпальница деспот
- Page 142:
Народный музей во В
- Page 145 and 146:
После прихода межд
- Page 147 and 148:
Богородица Умилени
- Page 149 and 150:
ОСВЯЩЕННЫЙ СВЯТЫМ
- Page 151 and 152:
Святой Савва - прин
- Page 153 and 154:
Cтеван Алексич: «Со
- Page 155:
Пресвятая Богороди
- Page 158:
Крушевац - центр Ра
- Page 161 and 162:
Центр города Чачка
- Page 163:
По следам древних р
- Page 166 and 167:
Если затасканное с
- Page 168 and 169:
до самых мелких дет
- Page 170 and 171:
Никола Тесла всю жи
- Page 173 and 174:
На Ниагарском водо
- Page 175 and 176:
Нечто похожее прои
- Page 177 and 178:
Красота и скорость:
- Page 180 and 181:
«Мехмед-паша - мудр
- Page 182 and 183:
180 «Ветер всегда бы
- Page 185 and 186:
«Дорогой Марко, все
- Page 188 and 189:
Когда-то «Северная
- Page 190 and 191:
Современному челов
- Page 192 and 193:
Монастырь Кувеждин
- Page 194 and 195:
192 Константин Данил
- Page 196 and 197:
ческие, несколько и
- Page 198 and 199:
196 Крепость Бач: Зде
- Page 201 and 202:
Нови Сад, центральн
- Page 203 and 204:
Джура Якшич: «Девуш
- Page 205 and 206:
Урош Предич: «Весел
- Page 207 and 208:
Пая Йованович: «Врш
- Page 209 and 210:
еще и потому, что дл
- Page 211 and 212:
«В одну обычную зим
- Page 213 and 214:
Он оставил огромну
- Page 217 and 218:
Ветряные мельницы
- Page 219 and 220:
Кафедральный сабор
- Page 222 and 223:
Дом Рейхала в Субот
- Page 224 and 225:
222 нию церковной жи
- Page 226:
«Здесь Дунай помни
- Page 231 and 232:
Зима в Сербии: Виды
- Page 233 and 234:
Сербия расположена
- Page 235 and 236:
Нишка Баня
- Page 237 and 238:
Вилла Белимаркович
- Page 239 and 240:
Рибарска Баня - цел
- Page 241 and 242:
Бальнеологическая
- Page 243 and 244:
скрытой кронами ст
- Page 245:
Звоначка Баня горя
- Page 248 and 249:
246 «Один под звезда
- Page 250 and 251:
Кррестьянский Иеро
- Page 252 and 253:
От фольклорного ма
- Page 254 and 255:
Драгиша Буневачки:
- Page 256 and 257:
прямоугольничках.
- Page 258 and 259:
256 Фрагменты картин
- Page 260 and 261:
Милан Рашич: «Похор
- Page 262:
Свет столица: Белгр
- Page 265 and 266:
Старейшина туристи
- Page 267:
в Наисе - первый имп
- Page 270 and 271:
Кони - Бронзовые фи
- Page 272 and 273:
Власинское озеро
- Page 274 and 275:
272
- Page 276:
Уникальные красоты
- Page 280:
Kороля Петра Караге
- Page 284 and 285:
Пирот
- Page 287 and 288:
Банатские жемчуга:
- Page 290:
Благодарим наших п