قدرات النياندرتاليني العقلية
nov-dec-2015 nov-dec-2015
زوج وزوجته يقومان بتسميد البركة التي يديرانها قرب ووهان. ويحاول العلماء مساعدة آالف العائالت على إدارة أحواضهم السمكية بطريقة أكثر استدامة، وهو أمر حيوي لتلبية الطلب املتزايد على األسماك في الصني. (2015) 12/11 البيئة. ويعمل اآلن بعض الناس، مثل ، على احلفاظ على ماء نظيف مع زيادة املردود في الوقت نفسه. 10 )( عملية توازن إن جميع األنظمة البيئية في املياه العذبة تكون في حالة تذبذب مستمر بن كميات وافرة ونادرة من املغذيات. ففي البحيرات الكبرى، على سبيل املثال، تنمو أنواع حية غازية تستنزف املدخرات الغذائية وجتعل املاء صافيا غنيا باألكسجن ولكن ال حياة فيه. وباملقابل، هناك الكثير من املغذيات في بحيرة يانگتزي، كالنيتروجن والفوسفور، والقليل جدا من األكسجن، ونتيجة ذلك هي مياه خضراء داكنة مأهولة فقط بالكائنات القادرة على النمو في بيئة فقيرة باألكسجن أال وهي الطحالب )1( . لقد كانت املغذيات اخلارجة والداخلة إلى كثير من املزارع السمكية في حالة توازن طبيعي لقرون خلت. ولكن في السنوات األخيرة بدأ ذلك التوازن باالختالل. ويعود جزء من هذه املشكلة إلى التلوث، ولكن السبب اآلخر هو الزراعة املائية نفسها. ويعتبر سمك الشبوط أحد أكثر األسماك شعبية في الصن، وهو أحد العوائل السمكية التي تنمو وتزدهر بسرعة بالتغذية بكل شيء تقريبا، من الطحالب إلى مخلفات مياه الصرف الصحي. وتطرح أسماك الشبوط مخلفات غنية بالنتروجن تستقر في التربة، ويعتبر هذا النوع من املخلفات، إضافة إلى أسمدة الزراعة السمكية، غذاء جيدا للطحالب التي تنمو بكثافة حاجبة ضوء الشمس عن النباتات التي ميكن أن تنتج األكسجن. وتستمر هذه الدورة إلى أن يصبح القليل جدا من األنواع احلية في البحيرة قادرا على النمو باستثناء أسماك الشبوط والطحالب. وقد زادت كمية الطحالب في إحدى بحيرات مقاطعة هوبي مبقدار 20 ضعفا وانخفضت فيها الرؤية مبقدار النصف خالل عقد من النمو السريع. لقد كنت أتأمل ذلك وأنا أجتول في قارب سباق صغير على ضفاف بحيرة ليانگزي )2( التي كانت صامتة بشكل مخيف، ولم أستطع التمييز ما إذا كانت الطبقة التي تعلونا هي غطاء غيمي منخفض أو ضباب دخاني. وكان املاء ساكنا متاما ومُخضرّا كما لو أنه بساط ضخم من حساء بازالء هَشٍّ . ومنذ عشر سنوات مضت، كانت هناك العشرات من األقفاص )أو احلظائر )3( السمكية(، كل منها مليء بأسماك الشبوط التي تكدست على طول الشاطئ وكانت مخلفاتها تقتل كل شيء في البحيرة. وقد طلبت احلكومة احمللية إلى جامعة ووهان املساعدة على إعادة هيكلة الزراعة املائية في البحيرة، وهي أكبر ثاني مزرعة في املقاطعة. وقد أدرك ، زميل في األكادميية الصينية للعلوم، أن تركيز املخلفات في البحيرة كان يغذي منو الطحالب فيها. أما اليوم، فقد اختفت جميع تلك األقفاص ويقوم مربو األسماك بإدارة البحيرة بالكامل كما لو أنها نوع واحد فقط من األقفاص، تاركن الغريزة )4( تقود األسماك. كما اختفت أيضا معظم أسماك الكارب. ويتركز اهتمام املزارعن واخلبراء على تربية األسماك ذات اجلودة العالية كسرطان البحر واملاندرين )5( ، والتي تلوث أقل ولكنها تقلل أيضا عدد األسماك في البحيرة. وقد زرعوا شاطئ البحيرة ببعض النباتات التي تعيد األكسجن إلى املاء. ويقوم املزارعون مرة واحدة في السنة بتجميع األسماك في إحدى زوايا البحيرة الصطيادها بالكامل. وكما هي احلال في داليان، ليست هناك حاجة إلى مخصبات أو أعالف مكلفة من شأنها أن تزيد أعباء التغذية. ومع وجود مساحة أكبر للسباحة، فإن األسماك قلّما تتعرض لألمراض. واملدهش هو أن احلجم الصغير ال يؤثر في الناجت النهائي. BALANCING ACT () )1( Algae؛ أو حشائش البحر. Liangzi )2( Pens )3( )4( أو: الطبيعة. mandarin )5(
ويقول ]مدير إحدى الشركتن اللتن تديران البحيرة[: »إن الربح هنا أفضل مما ميكن احلصول عليه من تربية األسماك في برك. إنه عمل بسيط للغاية، ألن كل ما نقوم به هو حراسة البحيرة فقط وضمان أال يسرق أحد السمكَ منها.« وعلى أية حال، فالكميات القليلة من األسماك لن تلبي الطلب املتزايد عليها. وإن البحيرة ليست نقية بل عكرة، وال يزال فيها الكثير من الطحالب. ولكن نوعية املاء قد حتسنت وارتفع فيها مستوى األكسجن وانخفض مستوى النتروجن، كما أن النباتات املائية بدأت بالتكاثر على طول الشاطئ والرؤية تتحسن تدريجيا. وثمة مشاريع مشابهة إلصالح بحيرات أخرى كبيرة وطبيعية في املنطقة، ولكنها ال تزال قاصرة بسبب وجود آالف البرك الصغيرة، كل منها بحجم ملعب كرة قدم، غامرة الريف احمليط بها. وتنتج هذه البرك العائلية كمية كبيرة من الطعام في الهكتار الواحد وتسهم فعليا في تغذية الناس. إال أن احلفاظ على مياه نظيفة وأسماك صحية من خالل هذه اإلجراءات احمللية يعتبر حتديا كبيرا. ولذا يعكف اخلبراء على ابتكار طرق منخفضة التقنية لتأمن منتج صحي أكثر وأكثر استدامة، إضافة إلى االهتمام مبشاريع أكبر. كان )ال صلة له ب( ]األستاذ من اجلامعة الزراعية في هيواز هوجن )1( ] في طور جتريب ما يسمى باجلزر الطافية )2( لتنقية املاء. وفي وقت مبكر من صباح أحد )3( األيام، قادني إلى إحدى برك تلك التجربة قرب بلدة گونگان الصغيرة، حيث كانت توجد على سطح املاء ستة إطارات بالستيكية بيضاء مليئة بسبانخ املاء. وكانت اإلطارات تبدو، إلى حد ما، كأصوص )4( عمالقة طافية. وقد أمضى عدة سنوات في دراسة الكيفية التي تتفاعل بها النباتات املائية مع محيطها، واستقر رأيه في نهاية املطاف على استخدام هذا النوع )سبانخ املاء( ألنه ينمو بسرعة مكونا شبكة عريضة من اجلذور ومستهلكا كميات كبيرة من املغذيات. ويقول إنه باستخدام بضعة مغارس )5( طافية فقط خالل األشهر الثالثة املاضية، انخفضت مستويات األمونيا في املاء بنسبة الثلث. )الكثير من األمونيا يقتل السمك.( ويقول ]أحد مربي األسماك الذين يعملون في البرك[: »لقد حتسنت نوعية املاء وأصبح أنقى، ولم يعد هناك الكثير من األسماك النافقة كما في العام املاضي.« وقد اصطحبنا جنل في قارب خشبي نحو األقفاص السمكية واقتلع بيده بضع قبضات من السبانخ. وقد بدت اإلطارات البالستيكية التي يبلغ حجم أحدها تقريبا ضعفين أو ثالثة أضعاف حجم حوض استحمام من طرف إلى طرف، طافيةً على السطح وليست راسية )6( . وتبلغ تكلفة إنشاء هذه األقفاص نحو 150 دوالرا، ولكن يتم تعويض هذه التكلفة خالل سنة واحدة فقط إذا استطاع املزارع بيع محصول السبانخ كمحصول عضوي. وفي مطعم قريب، كان أحد الطباخن يطهو أوراق السبانخ على البخار كنوع من املقبالت )7( املاحلة، مضيفا إليها بعض املكسرات ليقدمها مع الكثير من األطباق احملضرة من أسماك املياه العذبة املتنوعة. ولم أكن معتادا على مذاق أسماك الشبوط أو عظامها الصغيرة، ولكن السبانخ كانت لذيذة والتهمتُها بسرعة. يقول : »إن هذا اخلليط من املنتجات هو أمر أساسي.« إذ ينبغي أن تنعكس فوائد اإلصالحات على البيئة واملزارع معا، وعلى اخلبراء العمل بشكل وثيق مع السكان احمللين. وقد حققت صناديق زراعة السبانخ هنا كال املعيارين. ويقول مزارعون محليون إنهم يخططون لتغطية 5 في املئة على األقل من البرك بهذه الصناديق. وهناك اآلن عمال منهمكون على إنشاء املزيد منها على طول الشواطئ. لقد أصبحت النباتات واحليوانات املائية قضية مركزية في جهود الصن لتنقية مياهها. فبعد طفرة الطحالب )8( في ووكسي عام 2007، كثّف اخلبراء جهودهم الستثمار األراضي املشبعة باملاء )9( مبزارع سمكية. وقد بدأت األكادميية الصينية بتمويل عدة مشاريع على طول نهر يانگتزي لتربية قواقع املياه العذبة، واللوتس املائي )10( وعشرات النباتات واحليوانات املائية األخرى ملكافحة التلوث في املياه. وعلى سبيل املثال، فإن بحيرة جي هو )11( خالية اليوم من أي قفص سمكي، وهي مغطاة بزنابق مائية مزروعة على مساحة 2.6 كيلومتر مربع ملكافحة التلوث. وبالقرب منها، هناك مزرعة ويو گينگ )12( للزراعة املائية، وهي مجمع مترامي األطراف من البرك الصناعية، منها 30 في املئة مخصص لنمط مشابه لترشيح )13( األراضي الرطبة. )14( وهناك سلسلة أخرى من البرك امللحقة ببحيرة لوهيو Huazhong )1( floating islands )2( Gong’an )3( )4( box :Window وعاء تزرع فيه نباتات ويوضع عادة على عتبة النافذة أو في املنازل )املفرد أصيص، واجلمع أصوص(. planters )5( )6( أو: مربوطة. dressing )7( )8( النمو السريع لها. )9( :wetlands أراضٍ رطبة أو مشبعة باملاء. )10( :lotus نبات مائي مزهر. Ge Hu )11( Wu Jing )12( )13( أو: تنقية. Luhu lake )14( التتمة في الصفحة 41 11 (2015) 12/11
- Page 1 and 2: ackground. cale املجلد 31 ا
- Page 3 and 4: the logotype is newspapers and a si
- Page 5 and 6: »مجلة العلوم« ت
- Page 7 and 8: أيضا ترسيخ وجودها ا
- Page 9 and 10: تعتمد مزرعة زانگزي
- Page 11: )1( متناهية من البرك
- Page 15 and 16: 13 (2015) 12/11
- Page 17 and 18: الدواء النانوي، ب
- Page 19 and 20: طب النانو قريبا ضما
- Page 21 and 22: Gentle on the Heart () )1( implants
- Page 23 and 24: AUTONOMOUS NANOMEDS () مراجع
- Page 25 and 26: استعملت احملركات ،R
- Page 27 and 28: في وقت مبكر من السن
- Page 29 and 30: مقاطع أسطوانية تُ
- Page 31 and 32: في كل مكان لتقليص ت
- Page 33 and 34: األنفس، فإن قدرا
- Page 35 and 36: لنا وهو الكلب املست
- Page 37 and 38: ألن الناس كانوا يتن
- Page 39 and 40: تغيرات مشابهة في أن
- Page 41 and 42: )( زحزحة فرص إذا كان
- Page 43 and 44: في مقاطعة ووهان أنت
- Page 45 and 46: الفيزياء احلديثة ل
- Page 47 and 48: 90° 90° 180° 90° 90° 180° 90
- Page 49 and 50: كانوا تواقين إلى تر
- Page 51 and 52: ويالحظ أن ال10
- Page 53 and 54: درع واقية: يرتدي ع
- Page 55 and 56: clinical trials في غرب إفر
- Page 57 and 58: ملاذا يفتك اإليبوا
- Page 59 and 60: املجموعات العشوائي
- Page 61 and 62: سنة خلت - أولئك هم ا
ويقول ]مدير إحدى الشركتن اللتن تديران<br />
البحيرة[: »إن الربح هنا أفضل مما ميكن احلصول عليه من<br />
تربية األسماك في برك. إنه عمل بسيط للغاية، ألن كل ما نقوم به<br />
هو حراسة البحيرة فقط وضمان أال يسرق أحد السمكَ منها.«<br />
وعلى أية حال، فالكميات القليلة من األسماك لن تلبي<br />
الطلب املتزايد عليها. وإن البحيرة ليست نقية بل عكرة، وال<br />
يزال فيها الكثير من الطحالب. ولكن نوعية املاء قد حتسنت<br />
وارتفع فيها مستوى األكسجن وانخفض مستوى النتروجن،<br />
كما أن النباتات املائية بدأت بالتكاثر على طول الشاطئ<br />
والرؤية تتحسن تدريجيا.<br />
وثمة مشاريع مشابهة إلصالح بحيرات أخرى كبيرة<br />
وطبيعية في املنطقة، ولكنها ال تزال قاصرة بسبب وجود<br />
آالف البرك الصغيرة، كل منها بحجم ملعب كرة قدم، غامرة<br />
الريف احمليط بها. وتنتج هذه البرك العائلية كمية كبيرة من<br />
الطعام في الهكتار الواحد وتسهم فعليا في تغذية الناس. إال<br />
أن احلفاظ على مياه نظيفة وأسماك صحية من خالل هذه<br />
اإلجراءات احمللية يعتبر حتديا كبيرا. ولذا يعكف اخلبراء<br />
على ابتكار طرق منخفضة التقنية لتأمن منتج صحي أكثر<br />
وأكثر استدامة، إضافة إلى االهتمام مبشاريع أكبر.<br />
كان )ال صلة له ب( ]األستاذ من<br />
اجلامعة الزراعية في هيواز هوجن )1( ] في طور جتريب ما يسمى<br />
باجلزر الطافية )2( لتنقية املاء. وفي وقت مبكر من صباح أحد<br />
)3(<br />
األيام، قادني إلى إحدى برك تلك التجربة قرب بلدة گونگان<br />
الصغيرة، حيث كانت توجد على سطح املاء ستة إطارات<br />
بالستيكية بيضاء مليئة بسبانخ املاء. وكانت اإلطارات تبدو،<br />
إلى حد ما، كأصوص )4( عمالقة طافية. وقد أمضى <br />
عدة سنوات في دراسة الكيفية التي تتفاعل بها النباتات املائية<br />
مع محيطها، واستقر رأيه في نهاية املطاف على استخدام هذا<br />
النوع )سبانخ املاء( ألنه ينمو بسرعة مكونا شبكة عريضة من<br />
اجلذور ومستهلكا كميات كبيرة من املغذيات. ويقول <br />
إنه باستخدام بضعة مغارس )5( طافية فقط خالل األشهر<br />
الثالثة املاضية، انخفضت مستويات األمونيا في املاء بنسبة<br />
الثلث. )الكثير من األمونيا يقتل السمك.(<br />
ويقول ]أحد مربي األسماك الذين يعملون في<br />
البرك[: »لقد حتسنت نوعية املاء وأصبح أنقى، ولم يعد هناك<br />
الكثير من األسماك النافقة كما في العام املاضي.«<br />
وقد اصطحبنا جنل في قارب خشبي نحو األقفاص<br />
السمكية واقتلع بيده بضع قبضات من السبانخ. وقد<br />
بدت اإلطارات البالستيكية التي يبلغ حجم أحدها تقريبا<br />
ضعفين أو ثالثة أضعاف حجم حوض استحمام من طرف<br />
إلى طرف، طافيةً على السطح وليست راسية )6( . وتبلغ تكلفة<br />
إنشاء هذه األقفاص نحو 150 دوالرا، ولكن يتم تعويض<br />
هذه التكلفة خالل سنة واحدة فقط إذا استطاع املزارع بيع<br />
محصول السبانخ كمحصول عضوي. وفي مطعم قريب، كان<br />
أحد الطباخن يطهو أوراق السبانخ على البخار كنوع من<br />
املقبالت )7( املاحلة، مضيفا إليها بعض املكسرات ليقدمها مع<br />
الكثير من األطباق احملضرة من أسماك املياه العذبة املتنوعة.<br />
ولم أكن معتادا على مذاق أسماك الشبوط أو عظامها الصغيرة،<br />
ولكن السبانخ كانت لذيذة والتهمتُها بسرعة.<br />
يقول : »إن هذا اخلليط من املنتجات هو أمر<br />
أساسي.« إذ ينبغي أن تنعكس فوائد اإلصالحات على<br />
البيئة واملزارع معا، وعلى اخلبراء العمل بشكل وثيق مع<br />
السكان احمللين. وقد حققت صناديق زراعة السبانخ هنا<br />
كال املعيارين. ويقول مزارعون محليون إنهم يخططون لتغطية<br />
5 في املئة على األقل من البرك بهذه الصناديق. وهناك اآلن<br />
عمال منهمكون على إنشاء املزيد منها على طول الشواطئ.<br />
لقد أصبحت النباتات واحليوانات املائية قضية مركزية<br />
في جهود الصن لتنقية مياهها. فبعد طفرة الطحالب )8( في<br />
ووكسي عام 2007، كثّف اخلبراء جهودهم الستثمار األراضي<br />
املشبعة باملاء )9( مبزارع سمكية. وقد بدأت األكادميية الصينية<br />
بتمويل عدة مشاريع على طول نهر يانگتزي لتربية قواقع املياه<br />
العذبة، واللوتس املائي )10( وعشرات النباتات واحليوانات<br />
املائية األخرى ملكافحة التلوث في املياه.<br />
وعلى سبيل املثال، فإن بحيرة جي هو )11( خالية اليوم من<br />
أي قفص سمكي، وهي مغطاة بزنابق مائية مزروعة على<br />
مساحة 2.6 كيلومتر مربع ملكافحة التلوث. وبالقرب منها،<br />
هناك مزرعة ويو گينگ )12( للزراعة املائية، وهي مجمع مترامي<br />
األطراف من البرك الصناعية، منها 30 في املئة مخصص<br />
لنمط مشابه لترشيح )13( األراضي الرطبة.<br />
)14(<br />
وهناك سلسلة أخرى من البرك امللحقة ببحيرة لوهيو<br />
Huazhong )1(<br />
floating islands )2(<br />
Gong’an )3(<br />
)4( box :Window وعاء تزرع فيه نباتات ويوضع عادة على عتبة النافذة أو في املنازل<br />
)املفرد أصيص، واجلمع أصوص(.<br />
planters )5(<br />
)6( أو: مربوطة.<br />
dressing )7(<br />
)8( النمو السريع لها.<br />
)9( :wetlands أراضٍ رطبة أو مشبعة باملاء.<br />
)10( :lotus نبات مائي مزهر.<br />
Ge Hu )11(<br />
Wu Jing )12(<br />
)13( أو: تنقية.<br />
Luhu lake )14(<br />
التتمة في الصفحة 41<br />
11 (2015) 12/11
Change language