You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ISTINITA PRIИA<br />
DJEVOJИICA <strong>KOJU</strong><br />
<strong>NIKO</strong> <strong>NIJE</strong> <strong>VOLIO</strong><br />
AUTOR: ARLENE ADAMS<br />
CRTEЋ: GEINENE HAYNES I JOHN HARMS
NEVOLJENA . NE ELJENA . ZLOSTAVLJANA<br />
<strong>DORI</strong> JE SVE OVO DOЋIVJELA KAO SIROИE. ODBAИENA<br />
OD STRANE SVOJIH RODITELJA, ZLOSTAVLJANA OD JEDNOG<br />
DO DRUGOG PRIHVATILIЉTA, SVE ЉTO JE POZNAVALA U<br />
SVOM DJETINJSTVU BILI SU BIJEDA I OKRUTNOST.<br />
MEРUTIM, USRED SVEGA TOGA ONA JE OTKRILA<br />
VEOMA POSEBNOG PRIJATELJA. TO JE PRIJATELJ KOJI<br />
JE BIO VJERAN U NAJTEЋIM VREMENIMA I KOJI<br />
JE NJEN OИAJ ZAMIJENIO NADOM.<br />
DANAS <strong>DORI</strong> DIJELI OVU PORUKU<br />
NADE SA DJECOM DILJEM SVIJETA: “NAUИILA<br />
SAM DA ON MOЋE “<strong>NIKO</strong>GA” PRETVORITI U<br />
“NEKOGA”. A AKO ZABORAVITE SVE ЉTO<br />
SAM VAM ISPRIИALA, NE ZABORAVITE OVO...<br />
BOG VAS VOLI!”<br />
BIH
1930, GRAD OAKLAND, CALIFORNIJA, SAD.<br />
MALA <strong>DJEVOJČICA</strong> JE SJEDILA U ZAMRAČENOM STANU,<br />
ZABRINUTO GLEDAJUĆI KROZ PROZOR NA ULICU.<br />
<strong>DJEVOJČICA</strong><br />
<strong>KOJU</strong> <strong>NIKO</strong><br />
<strong>NIJE</strong> <strong>VOLIO</strong><br />
MAMICE, MOLIM<br />
TE DOĐI KUĆI!<br />
TAKO JE<br />
MRAČNO I<br />
SAMOTNO<br />
OVDJE...<br />
1930. OAKLAND, CALIFORNIJA<br />
OAKLAND SAD<br />
<strong>DORI</strong> JE<br />
IMALA SAMO<br />
6 GODINA,<br />
ALI MAJKA JE<br />
OSTAVLJALA<br />
NJU I NJENU<br />
PETOGODIŠNJU<br />
SESTRU MARIE<br />
SAME, SVAKI<br />
DAN DOK JE<br />
BILA NA POSLU.<br />
ODJEDNOM, KLJUČ SE<br />
OKRENUO U BRAVI.<br />
MAMICE,<br />
MAMICE, DOŠLA<br />
SI KUĆI!<br />
SVAKI DAN JE NOSIO ISTI ODGOVOR...<br />
ZDRAVO, MARIE DUŠO!<br />
DA LI SE <strong>DORI</strong> DOBRO<br />
BRINULA O TEBI?<br />
1
MOLIM TE,<br />
MAMICE... ZAGRLI I<br />
MENE!<br />
OH, NE DOSAĐUJ MI.<br />
UMORNA SAM!<br />
MAMA JE OTIŠLA U KUHINJU...<br />
HEJ <strong>DORI</strong>!<br />
SLOMILA SI JOŠ<br />
JEDNU ČAŠU! TI NESPRETNA,<br />
GLUPA DJEVOJČICE.<br />
ZAR NIŠTA NE MOŽEŠ<br />
URADITI KAKO TREBA?<br />
TO ĆE TE NAUČITI<br />
DA BUDEŠ PAŽLJIVIJA<br />
SLJEDEĆI PUT!<br />
IDI U KREVET<br />
NEĆEŠ DOBITI<br />
NIŠTA ZA VEČERU!<br />
OŠAMARILA JU JE VEOMA SNAŽNO.<br />
MNOGE NOĆI <strong>DORI</strong> JE PROVELA TIHO PLAČUĆI U<br />
KREVETU, DA JE MAMA NE BI ČULA.<br />
ZAŠTO ME NE VOLI?<br />
ZAŠTO ONA VOLI MARIE,<br />
A NE MENE? ZAŠTO UVIJEK<br />
KAŽE DA SAM JA RUŽNA?<br />
EJ, MARIE, EVO TI ČAŠA<br />
VODE... I POJEDI OVAJ KRUH<br />
S MARMELADOM.<br />
<strong>DORI</strong> SE NASTAVILA<br />
DOBRO BRINUTI<br />
O SVOJOJ MALOJ<br />
SESTRI.<br />
2
DANI I MJESECI SU PROLAZILI,<br />
UVIJEK ISTI...<br />
ALI, JEDNOGA DANA, SVE SE TO<br />
PROMIJENILO. MAMA JE DOŠLA S<br />
IZNENAĐUJUĆIM VIJESTIMA.<br />
OBUCITE SVOJE JAKNE I<br />
POĐITE SA MNOM. JA SE VIŠE<br />
NE MOGU BRINUTI ZA VAS,<br />
PA VAS VODIM U DOM.<br />
<strong>DORI</strong> JE ZNALA DA JE NEŽELJENA I<br />
NEVOLJENA. U NJIHOVOM DOMU <strong>NIJE</strong> BILO<br />
SMIJEHA, NI IGRAČ AKA, NI ZABAVE.<br />
VOZILI SU SE U TRAMVAJU. <strong>DORI</strong> JE NOSILA<br />
NEŠTO SVOJE ODJEĆE U PAPIRNOJ VREĆICI.<br />
KAKO TO ONA<br />
MISLI: “DOM”?<br />
KAKVA VRSTA<br />
DOMA?<br />
ZAUSTAVILI SU SE ISPRED<br />
VELIKE ŽELJEZNE KAPIJE...<br />
I MAMA IM JE REKLA DA UĐU UNUTRA.<br />
ZBOGOM, VIĐAĆU<br />
VAS PONEKAD.<br />
DOŠLI SU ZA VRIJEME RUČKA I POŽURILI SU IH U VELIKU<br />
SOBU, GDJE JE OKO ŠESDESETERO DJECE SJEDILO ZA<br />
DUGAČKIM STOLOVIMA.<br />
KO SU SVA OVA<br />
DJECA? DA LI JE<br />
OVO ŠKOLA?<br />
TIŠINA ZA STOLOM!<br />
SVI TO BRZO POJEDITE! AKO<br />
ŽELITE NEŠTO DA KAŽETE,<br />
PODIGNITE RUKU!<br />
3
FUJ!<br />
CIKLA! JA<br />
NE VOLIM CIKLU!<br />
E, PA NAUČI DA<br />
JE VOLIŠ. NEĆEŠ SE<br />
DIĆI OD STOLA DOK<br />
TO NE POJEDEŠ!<br />
<strong>DORI</strong> JE BILA TVRDOGLAVA <strong>DJEVOJČICA</strong>, ALI JE<br />
DIREKTORICA BILA JOŠ TVRDOGLAVIJA.<br />
VRIJEME RUČKA JE<br />
PROŠLO... VRIJEME<br />
VEČERE JE PROŠLO...<br />
<strong>DORI</strong> <strong>NIJE</strong> NI TAKLA<br />
HRANU, ALI JE JOŠ<br />
UVIJEK MORALA DA<br />
SJEDI ZA STOLOM.<br />
NAPOKON JE DOŠLO VRIJEME ZA SPAVANJE.<br />
MARIE JE ODVEDENA U GRUPU ZA MALE<br />
DJEVOJČICE, A <strong>DORI</strong> JE OSTALA SAMA.<br />
NADZORNICA JU JE SNAŽNO UDARILA<br />
ŠIBOM I ODVELA JE DO SOBE NA SPRATU.<br />
ODVEDENA JE U VELIKU TMURNU SOBU S DVADESET KREVETA...<br />
U OVOM DOMU<br />
NAUČIT ĆEŠ DA<br />
RADIŠ ONO ŠTO<br />
TI SE KAŽE!<br />
TO JE TVOJ KREVET!<br />
STAVI SVOJU ODJEĆU U<br />
TAJ ORMAR I ODMAH IDI<br />
NA SPAVANJE!<br />
DA LI ĆE SE<br />
MOJA MAMA<br />
USKORO VRATITI?<br />
AH, VRATIT<br />
ĆE SE NEKAD.<br />
TE, PRVE<br />
NOĆI, <strong>DORI</strong><br />
JE ZASPALA<br />
PLAČUĆI; TO<br />
JE NEŠTO ŠTO<br />
ĆE RADITI<br />
SVAKE VEČERI,<br />
NAREDNIH 7<br />
GODINA.<br />
4
SLJEDEĆEG JUTRA...<br />
GOSPOĐICA GABRIEL, NADZORNICA, POKAZALA<br />
JOJ JE IGRAONICU.<br />
KAKO SE ZOVE<br />
OVO MJESTO?<br />
SVAKO DIJETE IMA<br />
SVOJU KUTIJU U KOJOJ<br />
DRŽI STVARI. TI MOŽEŠ<br />
UZETI ONU NA KRAJU...<br />
KAKVE STVARI? JA<br />
NEMAM NIŠTA.<br />
SIROTIŠTE. OVO<br />
JE MJESTO KUDA IDEŠ<br />
KADA TE <strong>NIKO</strong><br />
NE ŽELI.<br />
MOGU LI<br />
DRŽATI JEDNU OD<br />
TVOJIH IGRAČAKA U<br />
SVOJOJ KUTIJI?<br />
NE DIRAJ TO! TO<br />
JE MOJE...<br />
SAMO ĆU<br />
ČEKATI OVDJE<br />
DOK SE MAMA<br />
NE VRATI.<br />
NADAM SE<br />
DA ĆE TO BITI<br />
UBRZO.<br />
ALI DANI... SEDMICE SU PROLAZILE,<br />
A MAMA <strong>NIJE</strong> DOLAZILA. POSTEPENO,<br />
<strong>DORI</strong> JE SHVATILA DA ĆE OSTATI OVDJE.<br />
SHVATILA JE DA POSTOJI SAMO JEDAN<br />
NAČIN DA PODNESE ŽIVOT U SIROTIŠTU —<br />
DA OČVRSNE!<br />
HEJ, OSTAVI<br />
TO! TO JE<br />
MOJE!<br />
ODBIJALA JE JESTI ZOBENU<br />
KAŠU <strong>KOJU</strong> SU SLUŽILI<br />
SVAKOGA JUTRA...<br />
ISPLJUNUT ĆU OVO<br />
KAS<strong>NIJE</strong> U<br />
SUDOPER.<br />
DOK JE DIREKTORICA<br />
<strong>NIJE</strong> UHVATILA!<br />
<strong>DORI</strong>!<br />
DOĐI OVAMO<br />
ISTOG TRENA!<br />
DAJ MI TO! I JA<br />
TAKOĐER HOĆU DA<br />
SE IGRAM!<br />
5
OPRALA JOJ JE USTA SAPUNOM...<br />
A NAKON TOGA, ZOBENA KAŠA JE BILA<br />
UKUSNIJA!<br />
FUJ<br />
EVO <strong>DORI</strong>,<br />
MOŽEŠ KORISTITI<br />
MOJE BOJICE.<br />
POSTEPENO, <strong>DORI</strong> JE STEKLA JEDNU PRIJATELJICU...<br />
HVALA TI, ESTER.<br />
A JA SAM NAM<br />
SAČUVALA NEŠTO<br />
PAPIRA IZ ŠKOLE.<br />
ALI IZNENADA, JEDNOGA<br />
DANA, ESTER JE NESTALA.<br />
GDJE JE ESTER?<br />
<strong>DORI</strong> SE BACILA NA KREVET I POČELA PLAKATI.<br />
OH, OTIŠLA<br />
JE DANAS. JEDNA<br />
PORODICA JU JE<br />
USVOJILA.<br />
REKLA SAM TI<br />
DA OVDJE NE TRAŽIŠ<br />
BLISKE PRIJATELJE.<br />
SAMO ĆE TE BOLJETI<br />
KADA ODU.<br />
<strong>DORI</strong> JE ČAK DOBIJALA<br />
BATINE I ZA ONE STVARI<br />
KOJE ONA <strong>NIJE</strong> UČINILA!<br />
ODMAH<br />
PRESTANI<br />
PLAKATI! SAMO<br />
SAŽALJEVAŠ<br />
SAMU SEBE.<br />
GOSPOĐICA<br />
GABRIEL JE<br />
KONSTANTNO<br />
TUKLA DJECU,<br />
BEZ IKAKVOG<br />
STVARNOG<br />
RAZLOGA...<br />
6
HEJ,<br />
NISAM JA<br />
KRIVA!<br />
ZNAM, ALI<br />
SIGURNO ĆEŠ<br />
TO BITI TI<br />
SLJEDEĆI PUT!<br />
ŽIVOT SE PRETVORIO U RUTINU...USTATI SE<br />
UJUTRO, OPRATI SE, POJESTI ZOBENU KAŠU I<br />
HODATI DO ŠKOLE.<br />
ZAŠTO LJUDI<br />
UVIJEK MORAJU<br />
BULJITI U NAS?<br />
<strong>DORI</strong> JE OSJEĆALA DA SU IH SVI,<br />
DOK SU ZAJEDNO MARŠIRALI<br />
U ŠKOLU, POSMATRALI SA<br />
SAŽALJENJEM.<br />
POGLEDAJ! OVO SU<br />
DJECA IZ SIROTIŠTA.<br />
SVI SMO MI<br />
NEOBIČNI,<br />
A PORED TOGA,<br />
JA SAM JOŠ<br />
I RUŽNA!<br />
POSTOJALE SU DVIJE STVARI KOJE JE <strong>DORI</strong> VOLJELA DA RADI A<br />
KOJE SU JOJ POMOGLE DA ULJEPŠA ŽIVOT — ČITANJE I CRTANJE.<br />
A <strong>DORI</strong> JE STVARNO ZNALA DOBRO CRTATI!<br />
Negdje<br />
daleko na<br />
prelijepom<br />
otoku...<br />
PRINCEZA<br />
MORA IMATI<br />
DUGU I<br />
PLAVU<br />
KOSU!<br />
POGLEDAJTE OVO<br />
DIREKTORICE! <strong>DORI</strong><br />
JE OVO NACRTALA<br />
LIJEVOM RUKOM!<br />
IZVRSNO!<br />
ONA POKAZUJE<br />
PRAVI TALENAT.<br />
7
ISPRED PRODAVAONICE NOVINA...<br />
JEDNOG DANA JA<br />
ĆU BITI POZNATA<br />
SLIKARKA. MOJI<br />
CRTEŽI ĆE BITI<br />
TAMO!<br />
ALI<br />
NAJVIŠE<br />
OD SVEGA,<br />
<strong>DORI</strong> JE<br />
MAŠTALA O<br />
TOME DA<br />
PRIPADA<br />
PORODICI<br />
KOJA BI JE<br />
STVARNO<br />
VOLJELA.<br />
EHHHH!...MORA DA JE<br />
PREDIVNO IMATI<br />
NEKOGA KO BI TE <strong>VOLIO</strong>.<br />
JEDNOM MJESEČNO, BIO JE JEDAN VEOMA POSEBAN DAN U SIROTIŠTU, KOJI<br />
JE SVAKO DIJETE ISPUNJAVAO UZBUĐENJEM! ODRASLI KOJI<br />
BI HTJELI DA USVOJE DIJETE, DOLAZILI BI U POSJETU I IZABRALI DIJETE<br />
KOJE SU ŽELJELI ZADRŽATI.<br />
<strong>DORI</strong> JE OPRALA LICE,<br />
POČEŠLJALA KOSU I OBUKLA<br />
SVOJU NAJBOLJU HALJINU.<br />
O, KADA BI MENE NEKO<br />
DANAS IZABRAO!<br />
ALI SVAKOG JE MJESECA <strong>DORI</strong> BILA<br />
IZOSTAVLJENA...<br />
USKORO JE POČELA DA SE PLAŠI OVIH MJESEČNIH POSJETA<br />
I SKRIVALA BI SE ISPOD KREVETA KADA BI DOŠLI POSJETIOCI.<br />
POGLEDAJ<br />
TOG MALOG<br />
SLATKOG<br />
DJEČAKA!<br />
HAJDE <strong>DORI</strong>, TI BUDALASTA<br />
DJEVOJČICE, IZIĐI ODATLE<br />
VEĆ JEDNOM.<br />
NEĆE DA ME ODABERU<br />
ZATO ŠTO SAM DEBELA<br />
I RUŽNA. PA ZAŠTO BIH<br />
ONDA IŠLA?<br />
MI ĆEMO UZETI<br />
OVU DJEVOJČICU S<br />
PLAVIM KOVRČAMA!<br />
8
JEDNOG DANA, GRUPA STUDENATA<br />
JE POSJETILA DOM. NAUČILI SU<br />
DJECU PJESME I ISPRIČALI IM PRIČE<br />
IZ BIBLIJE.<br />
BOG VAS<br />
VEOMA MNOGO<br />
VOLI I ŽELI<br />
DA BUDE VAŠ<br />
OTAC, I DA<br />
SE BRINE O<br />
VAMA.<br />
TO JE LAŽ! MENE<br />
<strong>NIKO</strong> NE VOLI!<br />
ON VAS VOLI TAKO<br />
MNOGO DA JE POSLAO<br />
SVOGA SINA, ISUSA, DA PRIMI<br />
KAZNU ZA SVE LOŠE STVARI<br />
KOJE STE URADILI...<br />
TAKO DA VAM<br />
SADA MOŽE BITI<br />
OPROŠTENO I MOŽETE<br />
DOĆI BOGU.<br />
DA LI NEKO OD VAS<br />
SADA ŽELI PREDATI<br />
SVOJ ŽIVOT NJEMU?<br />
JA BIH HTJELA, ALI<br />
ĆE MI SE OSTALI<br />
SAMO RUGATI.<br />
AKO<br />
ZABORAVITE<br />
SVE DRUGO<br />
ŠTO SMO VAM<br />
DANAS REKLI,<br />
NEMOJTE<br />
ZABORAVITI<br />
OVU STVAR...<br />
9
BOG VAS VOLI!<br />
BOG ME VOLI?<br />
DA LI TO MOŽE<br />
BITI ISTINA?<br />
PA BOŽE, AKO JE TO TAKO,<br />
ONDA SI TI JEDINI KOJI ME<br />
VOLI. AKO ME ŽELIŠ,<br />
MOŽEŠ ME IMATI...<br />
ČUDESAN MIR JE OBUZEO<br />
NJENO MALO IZMUČENO<br />
SRCE I ZNALA JE DA SE<br />
NEŠTO ČUDESNO DOGODILO.<br />
TE NOĆI U KREVETU <strong>DORI</strong> JE ZAPLAKALA PONOVO...<br />
ŠTA SADA <strong>NIJE</strong><br />
UREDU SA TOBOM<br />
<strong>DORI</strong>?<br />
TO JE ISTINA!<br />
BOG ME VOLI, MOGU<br />
TO OSJETITI!<br />
ALI, OVOGA PUTA TO JE BILO ZBOG RADOSTI!<br />
NEKOLIKO SEDMICA KAS<strong>NIJE</strong>, U SIROTIŠTE<br />
JE DOŠLA NOVA, LJUBAZNA NADZORNICA.<br />
<strong>DORI</strong>, DA LI BI<br />
HTJELA DA IDEŠ SA<br />
MNOM U CRKVU?<br />
BOG NAS SVE VOLI,<br />
ALI NAS NAŠI<br />
GRIJESI ODVAJAJU<br />
OD NJEGA...<br />
CRKVU? NE ZNAM<br />
KAKO TO IZGLEDA, ALI<br />
DA... VOLJELA BIH IĆI!<br />
KAZNA ZA<br />
GRIJEH JE SMRT,<br />
ALI JE ISUS PRIMIO<br />
KAZNU UMJESTO<br />
NAS!<br />
10
SADA MOŽEMO MOLITI<br />
BOGA DA NAM OPROSTI I PUT<br />
KA NJEMU NAM JE OTVOREN.<br />
I SVIMA KOJI<br />
SU GA PRIMILI,<br />
ISUS DADE<br />
PRAVO<br />
DA<br />
POSTANU<br />
BOŽIJA<br />
DJECA.<br />
PA TO JE ONO ŠTO SE<br />
DOGODILO KADA SAM SE<br />
MOLILA U SIROTIŠTU...<br />
POSTALA SAM<br />
BOŽIJE DIJETE!<br />
TO JE BIBLIJA BOŽIJA<br />
RIJEČ. ČITAJ JE SVAKI<br />
DAN I BOG ĆE TI GOVORITI<br />
KROZ NJU.<br />
<strong>DORI</strong>, IMAM<br />
POKLON ZA TEBE.<br />
POKLON? ZA<br />
MENE? ŠTA JE<br />
TO?<br />
OH, HVALA!<br />
OVO JE PRVI POKLON<br />
KOJI SAM DOBILA U<br />
ŽIVOTU!<br />
OVO JE UZBUDLJIVO MOJA<br />
LIČNA BIBLIJA! HVALA TI, BOŽE<br />
OČE. OBEĆAVAM DA ĆU JE<br />
ČITATI SVAKOGA DANA.<br />
<strong>DORI</strong> SADA IMA 13 GODINA I MORA NAPUSTITI SIROTIŠTE.<br />
ZA NJU I MARIE JE NAĐEN PRIHVATNI DOM, I, NAKON SEDAM GODINA U<br />
SIROTIŠTU, MORAJU OTIĆI U VANJSKI SVIJET.<br />
11
NA ŽALOST,<br />
PRIHVATNI DOM <strong>NIJE</strong><br />
BIO ONO ŠTO SU ONE<br />
OČEKIVALE...<br />
JA SAM<br />
PRIJATELJICA VAŠE<br />
MAME... ZOVITE<br />
ME GRANNY.<br />
ZA VRIJEME VEČERE...<br />
DA, GRANNY.<br />
VI DJEVOJKE<br />
MOŽETE JESTI<br />
KAS<strong>NIJE</strong>, AKO NEŠTO<br />
OSTANE POSLIJE<br />
NAS.<br />
OVDJE ĆETE<br />
RADITI ONO ŠTO VAM JA<br />
KAŽEM, ILI ĆETE DOBITI OVO...<br />
RAZUMIJETE LI?<br />
VAS DVIJE STE PREVIŠE SKUPE<br />
ZA IZDRŽAVANJE, IDITE I NAĐITE<br />
SVOJU MAMU... RECITE JOJ DA<br />
TREBAM JOŠ NOVCA!<br />
KAKO DA JA TO<br />
ZNAM? RADI<br />
NEGDJE KAO<br />
KONOBARICA...<br />
SAMO IDITE I<br />
TRAŽITE JE!<br />
ALI, GDJE<br />
ĆEMO<br />
JE NAĆI?<br />
IDI<br />
MARIE...<br />
IDI!<br />
<strong>DORI</strong> I MARIE SU LUTALE ULICAMA, TRAŽEĆI OD<br />
JEDNOG DO DRUGOG RESTORANA...<br />
I NE<br />
VRAĆAJTE SE<br />
BEZ NOVCA!<br />
ILI ĆETE<br />
VIDJETI ŠTA<br />
ĆE VAM<br />
SE DESITI!<br />
12
MOLIM VAS,<br />
GOSPODINE...<br />
TRAŽIMO SVOJU<br />
MAMU.<br />
IZNENADA SU JE<br />
UGLEDALI...<br />
MAMA, MAMA,<br />
PRONAŠLI SMO TE!<br />
OVDJE NE RADI<br />
NI JEDNA ŽENA<br />
KOJA IMA DJECU.<br />
MOLIM TE<br />
MAMA, GRANNY<br />
HOĆE NOVAC.<br />
<strong>DORI</strong>, ODLAZI OD MENE!<br />
JA TI NISAM MAJKA!<br />
KOD GRANNY...<br />
TI GLUPA<br />
DJEVOJČICE! REKLA<br />
SAM TI DA SE NE<br />
VRAĆAŠ BEZ NOVCA!<br />
E PA RECITE JOJ<br />
DA GA NEMAM. A SADA<br />
ODLAZITE!<br />
DRAGI BOŽE, ŠTO JE<br />
KRENULO KRIVO?<br />
MOLILA SAM SE DA<br />
NAĐEMO MAMU.<br />
POMOGAO SI NAM DA JE<br />
PRONAĐEMO, ALI NAS<br />
ONA NE ŽELI I <strong>NIJE</strong><br />
NAM DALA<br />
NIŠTA NOVCA.<br />
ONA I MARIE SU<br />
ODUZETE OD GRANNY I<br />
ODVEDENE SU U ŽENSKI<br />
STUDENSKI DOM.<br />
ALI BOG JE ČUVAO <strong>DORI</strong>, I ZA<br />
KRATKO VRIJEME...<br />
13
MARIE, DA LI SI<br />
VIDJELA ONE PRELIJEPE<br />
PLAHTE NA NAŠIM<br />
KREVETIMA?<br />
SPAKIRAJTE SVOJE STVARI,<br />
DJEVOJKE. NAŠLI SMO<br />
NOVI DOM ZA VAS!<br />
JESAM! I OVA<br />
HRANA JE<br />
VEOMA UKUSNA!<br />
OVA KUĆA JE BILA DOBRODOŠLA STANKA U<br />
NJIHOVIM OKRUTNIM ŽIVOTIMA, ALI TAMO<br />
SU OSTALI SAMO ČETIRI MJESECA.<br />
MARIE, DA LI SI ČULA<br />
TO... NEKO NAS ŽELI!<br />
DJEVOJKE I NE BI BILE<br />
TOLIKO UZBUĐENE<br />
DA SU ZNALE KAKAV IH<br />
DOM ČEKA..<br />
NE MOGU DA<br />
VJERUJEM! NAKON<br />
SVIH OVIH GODINA!<br />
GRANNY! DA LI<br />
SI TO TI? ZAR...<br />
ZAR SE MI<br />
PONOVO VRAĆAMO<br />
TVOJOJ KUĆI?<br />
NE! OVA ŽENA ĆE VAS<br />
ODVESTI DO PORODICE<br />
KOJA POZNAJE VAŠU<br />
MAMU.<br />
KOD MAKINOVIH...<br />
NE ŽELIMO NIKAKVE<br />
GLUPOSTI OD VAS, OVDJE<br />
STE DA RADITE! A SAD<br />
BRIŠITE U KUHINJU I<br />
POČNITE!<br />
OH NE! TO NE<br />
ZVUČI DOBRO.<br />
OH, NE<br />
PONOVO.<br />
14
TI GLUPA DJEVOJČICE!<br />
ZAŠTO SI SE TOLIKO DUGO<br />
ZADRŽALA U KUPOVINI?<br />
MARIE, ZAŠTO<br />
ONI UVIJEK TUKU MENE<br />
A NE TEBE? ŠTA SAM<br />
IM SKRIVILA?<br />
NE ZNAM.<br />
MOLIM VAS,<br />
NEMOJTE ME<br />
UDARITI! TRČALA<br />
SAM NAJBRŽE ŠTO<br />
SAM MOGLA...<br />
MARIE JE SPAVALA SA KĆERKOM MAKINOVIH, A <strong>DORI</strong><br />
JE SPAVALA NA PROSTIRCI U HODNIKU, I ČESTO...<br />
STRANCI BI PROLAZILI PORED NJE KADA<br />
BI IŠLI U SPAVAĆU SOBU GĐE. MAKIN.<br />
NEMOJ DA ME<br />
DIRAŠ!<br />
KADA BI NAPOKON OTIŠLI,<br />
GURNULA BI GLAVU U JASTUK<br />
I PLAKALA...<br />
<strong>DORI</strong> JE BILA DOVOLJNO STARA DA<br />
SHVATI ŠTA SU OVI MUŠKARCI HTJELI.<br />
HVALA TI OČE<br />
ŠTO ME VOLIŠ.<br />
SVAKOGA JUTRA BI SE ZAKLJUČAVALA U KUPATILO<br />
DA SE MOLI I BOG JOJ JE GOVORIO KROZ BIBLIJU.<br />
<strong>DORI</strong> JE<br />
ČEZNULA DA<br />
BUDE VOLJENA,<br />
ALI NITI JEDNO<br />
LJUDSKO BIĆE<br />
JOJ <strong>NIJE</strong><br />
PONUDILO<br />
LJUBAV, PA<br />
SE OPET<br />
OKRENULA BOGU.<br />
NE BOJ SE,<br />
JER JA SAM<br />
OH, TO JE S TOBOM.<br />
LIJEPO<br />
OBEĆANJE — MORAM<br />
GA ZAPAMTITI!<br />
15
BOG JE ČESTO GOVORIO <strong>DORI</strong> KROZ RIJEČI<br />
KOJE JE ZAPAMTILA...<br />
VOLJELA BIH IMATI<br />
LIJEPU HALJINU KAO<br />
ŠTO JE OVA.<br />
DRAGI OČE, MOLIM<br />
TE, POMOZI MI DANAS<br />
U ŠKOLI I MOLIM TE<br />
NEMOJ DOPUSTITI DA<br />
ME GĐA. MAKIN ISTUČE<br />
POSLIJE ŠKOLE.<br />
“<strong>DORI</strong>, TI SI PRELIJEPO OBUČENA<br />
KRISTOVOM PRAVEDNOŠĆU.”<br />
DRUGOG DANA...<br />
TAKO SAM GLADNA —<br />
VOLJELA BIH DA SI<br />
MOGU PRIUŠTITI<br />
NEŠTO ZA JELO.<br />
NE TREBA ČOVJEK<br />
DA ŽIVI SAMO<br />
OD KRUHA...”<br />
ZASPAĆU U MIRU,<br />
JER ME ON ČUVA!<br />
VOLJELA BIH DA<br />
IMAM NEKOGA DA<br />
ME DRŽI ZA RUKU.<br />
“<strong>DORI</strong>, JA ĆU BITI TVOJ<br />
TATA I TVOJA MAMA,<br />
TVOJ BRAT I SESTRA. JA SAM<br />
UVIJEK SA TOBOM.”<br />
16
JEDNE NEDJELJE<br />
POSLIJEPODNE...<br />
PITAM SE DA LI<br />
IMA NEŠTO NA<br />
RADIJU?<br />
HVALA TI ISUSE ŠTO<br />
ME VOLIŠ...<br />
OH, KAKVA<br />
PRELIJEPA<br />
MUZIKA!<br />
<strong>DORI</strong> JE ŠETALA ULICAMA NEDJELJOM TRAŽEĆI CRKVU.<br />
OD TADA SE MOLILA DA MAKINOVI ODU NEGDJE<br />
SVAKOG NEDJELJNOG POSLIJEPODNEVA, KAKO BI<br />
MOGLA SLUŠATI EVANĐEOSKI RADIO PROGRAM.<br />
Crkvena služba<br />
nedjeljom u<br />
10:00<br />
BOŽIJA RIJEČ KAŽE... “DOĐITE K<br />
MENI SVI KOJI STE UMORNI I JA ĆU<br />
VAS ODMORITI...”<br />
PRIDRUŽILA SE BAPTISTIČKOJ CRKVI I NAKON NEKOG<br />
VREMENA BILA JE JAVNO KRŠTENA.<br />
JA SAM SVA TVOJA,<br />
BOŽE, I NE SMETA<br />
MI DA CIJELI<br />
SVIJET TO ZNA!<br />
ALI, MAKINOVI NISU BILI OBRADOVANI TIME...<br />
KRSTIM TE<br />
U IME OCA<br />
I SINA I<br />
SVETOG DUHA.<br />
KAKVO GLUPO GUBLJENJE<br />
VREMENA, IĆI U CRKVU!<br />
ISCJEPAJ JOŠ DRVA PRIJE<br />
NEGO ŠTO ODEŠ IKUDA!<br />
17
NASTAVILI SU JE TUĆI. DOK U ŠKOLI...<br />
PA...OVAJ...SAMO<br />
SAM SE OGREBALA<br />
OD ZID.<br />
<strong>DORI</strong>...CURI TI<br />
KRV IZ NOSA!<br />
<strong>DORI</strong>, KAKVA TI<br />
JE TO POSJEKOTINA<br />
NA LICU?<br />
NE USUĐUJEM<br />
SE DA KAŽEM IKOME<br />
ŠTA SE DEŠAVA KOD<br />
KUĆE. AKO MAKINOVI<br />
POMISLE DA GOVORIM<br />
ŠTA MI RADE, TUĆI<br />
ĆE ME ČAK I VIŠE.<br />
PA...OVAJ...<br />
PALA SAM DOK SAM<br />
IŠLA U ŠKOLU.<br />
NAPOKON, JEDNOG DANA<br />
IZVAN ŠKOLE...<br />
DA LI SI<br />
TI <strong>DORI</strong>S<br />
DUCKWORTH?<br />
TVOJA MAMA<br />
JE OPTUŽENA<br />
ZA ZANEMARIV-<br />
ANJE DJECE.<br />
TAKOĐER SMO<br />
OBAVIJESTILI<br />
LJUDE KOD<br />
KOJIH ŽIVIŠ.<br />
D...DA.<br />
KAS<strong>NIJE</strong> TOG<br />
DANA, KOD<br />
MAKINOVIH...<br />
DOLAZI OVAMO,<br />
TI DERIŠTE!<br />
OH NE! SADA ĆU TEK<br />
DOBITI BATINE!<br />
18
KAKO SI NAM TO MOGLA<br />
UČINITI? MI SMO TI DALI<br />
DOM, BILI DOBRI<br />
PREMA TEBI!<br />
A TI SI NAS<br />
PRIJAVILA<br />
POLICIJI!<br />
DRAGI BOŽE, OVO JE<br />
PREVIŠE. MOLIM TE<br />
IZBAVI ME<br />
ODAVDE.<br />
STANITE,<br />
STANITE! UBIT<br />
ĆETE ME!<br />
A BOG ZNA KOLIKO OSOBA MOŽE POD<strong>NIJE</strong>TI...<br />
NEKOLIKO DANA KAS<strong>NIJE</strong><br />
U SUDNICI...<br />
LAURA DUCKWORTH,<br />
DA LI JE OVO<br />
VAŠA KĆERKA?<br />
DA, MISLIM DA<br />
JESTE. ALI SUDIJO,<br />
RIJEŠILA BIH SE JA<br />
NJE PRIJE NEGO LI SE<br />
UOPŠTE I RODILA,<br />
DA SAM MOGLA!<br />
<strong>DORI</strong>S DUCKWORTH,<br />
ISTUPI NAPRIJED.<br />
<strong>DORI</strong>S I MARIE ĆE<br />
BITI ODUZETE OD<br />
VAS ZASTALNO, I<br />
DRŽAVA ĆE SE BRINUTI<br />
ZA NJIH.<br />
USLIJEDIO JE DUGAČAK RAZGOVOR I ONDA JE<br />
SUDIJA DONIO PRESUDU.<br />
NJENA MAMA JE BILA<br />
BIJESNA.<br />
<strong>DORI</strong>S, TEBE ĆEMO UZETI<br />
OD MAKINOVIH I NAĆI ĆEMO<br />
TI NOVI DOM.<br />
OH BOŽE, HVALA TI!<br />
UČINIO SI TO!<br />
AKO TE IKADA VIŠE<br />
VIDIM, UBIT ĆU TE!<br />
19
TEK SADA <strong>DORI</strong> JE SHVATILA<br />
ZAŠTO JU JE NJENA MAMA MRZILA...<br />
IMALA JE SAMO 15<br />
GODINA I <strong>NIJE</strong> BILA<br />
UDATA KADA JE<br />
OSTALA TRUDNA<br />
SA MNOM.<br />
ONA MISLI DA JE MOJA<br />
GREŠKA ZA SVE ŠTO JE<br />
KRENULO NAOPAKO U<br />
NJENOM ŽIVOTU.<br />
BOŽE...MOLIM TE DA MI<br />
POMOGNEŠ DA JOJ OPROSTIM.<br />
TAKO JE TEŠKO. ALI, JA ZNAM<br />
DA JE TO ONO ŠTO TI ŽELIŠ<br />
DA JA UČINIM.<br />
UDALA SE RADI<br />
MENE, ALI NAS JE<br />
MOJ TATA UBRZO<br />
NAPUSTIO...<br />
KAD JE <strong>DORI</strong> ODLUČILA DA OPROSTI SVOJOJ MAJCI ZA SVE<br />
RUŽNO ŠTO JOJ JE UČINILA, BOŽIJI MIR SE UVUKAO U NJENO<br />
SRCE. GORČINA JU JE NAPUSTILA I BOG JE POČEO DA LIJEČI<br />
RANE NA NJENOJ DUŠI.<br />
DOK JE MARIE JOŠ BILA KOD MAKINOVIH, NAŠLA SE<br />
DRUGA PORODICA KOJA JE HTJELA DA PRIHVATI <strong>DORI</strong>,<br />
TAKO DA JE <strong>DORI</strong> PONOVO SPAKOVALA ONO<br />
NEŠTO MALO STVARI ŠTO JE IMALA I KRENULA JE DA<br />
SAMA UPOZNA TE STRANCE.<br />
DOBAR DAN,<br />
<strong>DORI</strong>. OVDJE<br />
SI VEOMA<br />
DOBRODOŠLA!<br />
ALI, NJIHOVA BRIGA O NJOJ <strong>NIJE</strong> BILA<br />
ISTINSKA I <strong>NIJE</strong> ISPUNILA NJENU<br />
DUBOKU ŽELJU DA BUDE VOLJENA.<br />
KAD BI ME<br />
BAR MALO<br />
VOLJELI.<br />
<strong>DORI</strong> I MARIE SU SE VIĐALE SVAKI DAN U ŠKOLI.<br />
<strong>DORI</strong>, IMAM NEŠTO DA<br />
TI KAŽEM...UDAJEM SE!<br />
PRVO ZAVRŠI<br />
ŠKOLU! ONDA ĆEMO<br />
RADITI NEKO<br />
VRIJEME...<br />
OH MARIE, NEMOJ<br />
JOŠ...IMAŠ SAMO<br />
15 GODINA!<br />
<strong>DORI</strong> JA TO MORAM...<br />
TRUDNA SAM!<br />
OH NE, ZAŠTO SE<br />
NISAM BOLJE BRINULA O<br />
NJOJ! SAMO JE TRAŽILA<br />
LJUBAV, KAO JA...<br />
TI NE<br />
RAZUMIJEŠ,<br />
JA SAM...<br />
ALI JU JE NJENA<br />
POTRAGA ODVELA U<br />
POGREŠNU VEZU.<br />
20
TI NEĆEŠ IĆI NA VJENČANJE!<br />
ALI...POTREBNA<br />
SAM JOJ!<br />
KUDA SI<br />
KRENULA?<br />
ONA JE BEZVRIJEDNA!<br />
KAO I TVOJA MAMA!<br />
NEĆEMO DA I TI<br />
POSTANEŠ KAO ONA!<br />
MOJA SESTRA<br />
MARIE SE UDAJE<br />
DANAS.<br />
OH BOŽE, ŽIVOT JE<br />
PONEKAD STVARNO<br />
PRETEŽAK. POMOZI MI<br />
DA PODNESEM<br />
OVE MUKE.<br />
I MOLIM TE,<br />
POMOZI MARIE I NJENOM<br />
MUŽU, POMOZI IM DA VIDE<br />
DA IH VOLIŠ I DA TI JE<br />
STALO DO NJIH!<br />
JEDNOG DANA, KADA JE <strong>DORI</strong>E<br />
IMALA 16 GODINA, IZ ZNATIŽELJE<br />
JE ODLUČILA DA PONOVO POSJETI<br />
SIROTIŠTE.<br />
DR.WELCH!<br />
<strong>DORI</strong>! KAKO JE<br />
LIJEPO VIDJETI TE<br />
OPET! KAKO SI?<br />
DA LI BI HTJELA DA DOĐEŠ I<br />
ŽIVIŠ S MOJOM PORODICOM<br />
I RADIŠ ZA MENE?<br />
OH, DOBRO,<br />
PRETPOSTAVLJAM.<br />
TO BI BILO<br />
PREDIVNO!<br />
VOLJELA BIH TO!<br />
KOD WELCHOVIH...<br />
DR.WELCH, LJUBAZNI DOKTOR KOJI SE BRINUO ZA DJECU<br />
U SIROTIŠTU, IZNENADIO JU JE PRIJEDLOGOM.<br />
UĐI, <strong>DORI</strong>.<br />
NADAMO SE DA<br />
ĆEŠ BITI VEOMA<br />
SRETNA KOD NAS.<br />
21
OVO JE TVOJA SOBA, <strong>DORI</strong>!<br />
A OVO NA KREVETU JE NOVA<br />
ODJEĆA ZA TEBE.<br />
A ONDA JE SHVATILA...<br />
ALI, OVO JE RADNA<br />
ODJEĆA! IPAK, SAMO<br />
SAM SLUŽAVKA!<br />
OVO JE SVE ZA<br />
MENE? ZAŠTO,<br />
PRELIJEPO JE.<br />
IPAK, <strong>DORI</strong> JE BILA SRETNA U DOKTOROVOJ<br />
KUĆI. OVO JE BILA PRVA PORODICA<br />
KOJOJ JE UOPŠTE BILO STALO DO NJE.<br />
MOŽEŠ ČITATI <strong>KOJU</strong><br />
GOD ŽELIŠ KNJIGU U<br />
BIBLIOTECI.<br />
IDE TI VEOMA DOBRO<br />
SA DJECOM, <strong>DORI</strong>.<br />
DOĐI DA SE ODMORIŠ<br />
SADA. MORA DA SI<br />
UMORNA NAKON DVADESET<br />
ČETIRI SATA RADA.<br />
<strong>KOJU</strong> TO<br />
KNJIGU ČITAŠ?<br />
TO JE MOJA BIBLIJA.<br />
ČITAM JE SVAKOG DANA.<br />
PODUČAVA ME<br />
O BOGU I JA ŽELIM<br />
DA GA JOŠ BOLJE<br />
UPOZNAM. TOLIKO<br />
MNOGO MI JE POMOGAO<br />
KROZ SVE OVO!<br />
OH, ALI JE MNOGO VIŠE<br />
OD TOGA GĐO. WELCH, RADI<br />
TOGA ŠTO JE ISUS UZEO<br />
SVE MOJE GRIJEHE, SADA<br />
SAM ČLAN BOŽIJE<br />
PORODICE.<br />
ON ĆE UČINITI ISTO<br />
I ZA VAS AKO GA<br />
ZAMOLITE.<br />
JA NE TREBAM<br />
BOGA, <strong>DORI</strong>. IMAM<br />
DOBROG MUŽA I<br />
DVOJE PREKRASNE<br />
DIJECE. ŠTA MI<br />
JOŠ TREBA?<br />
PA, DRAGO<br />
MI JE DA TI<br />
JE TVOJA<br />
RELIGIJA BILA<br />
UTJEHA U<br />
TVOM TEŠKOM<br />
ŽIVOTU.<br />
BILA JE TAKO DOBRA<br />
PREMA MENI. OH, VOLJELA BIH<br />
DA ME RAZUMIJE!<br />
22
<strong>DORI</strong> JE ZAVRŠILA ŠKOLU I NASTAVILA JE<br />
POHAĐATI FAKULTET LIKOVNIH UMJETNOSTI.<br />
SADA IMA 19 GODINA I ZNA DA NE MOŽE<br />
ZAUVIJEK OSTATI SLUŽAVKA KOD OVE PORODICE.<br />
JEDNOGA DANA DR.WELCH JU JE IZNENADIO...<br />
ZAŠTO NE BISMO<br />
POKUŠALI SAZNATI<br />
NEKE INFORMACIJE<br />
O NJEMU?<br />
<strong>DORI</strong>, GDJE JE<br />
TVOJ TATA?<br />
M..M...MOJ TATA?<br />
NE ZNAM. NIKADA GA<br />
NISAM UPOZNALA.<br />
MISLIM DA<br />
SAM JEDNOM<br />
ČULA DA ŽIVI U<br />
OKLAHOMI.<br />
INFORMACIJE?<br />
JA SAM DOKTOR.<br />
DA LI MI MOŽETE<br />
REĆI DA LI GOSP. L.<br />
DUCKWORTH<br />
ŽIVI U TULSI,<br />
OKLAHOMA?<br />
SAMO TRENUTAK...<br />
DA, ŽIVI. DA LI<br />
ŽELITE NJEGOV BROJ<br />
TELEFONA?<br />
PA, <strong>DORI</strong>... MISLIM DA BISMO<br />
TREBALI NAĆI ADRESU<br />
TVOGA TATE I NAPISATI<br />
MU PISMO.<br />
NE, HVALA VAM.<br />
SAMO SAM ŽELIO<br />
ZNATI DA LI ON ŽIVI<br />
TAMO, DOVIĐENJA.<br />
DVIJE SEDMICE<br />
KAS<strong>NIJE</strong>...<br />
HOĆETE LI SE<br />
POTPISATI ZA OVO<br />
PISMO, MOLIM VAS?<br />
DA,<br />
NARAVNO!<br />
KAKO JE ČUDNO PISATI<br />
ČOVJEKU KOJEG NE ZNAM<br />
I PITATI GA DA LI JE<br />
ON MOJ TATA.<br />
23
HEJ, ZA<br />
MENE JE!<br />
PA, OTVORI<br />
GA, BRZO!<br />
NE MOGU GA<br />
PROČITATI. SAMO MI<br />
RECITE ŠTA PIŠE.<br />
EVO, DAJ DA<br />
GA JA OTVORIM<br />
UMJESTO TEBE.<br />
NE MOGU. OD<br />
GOSP. DUCK-<br />
WORTHA JE!<br />
POGLEDAJ<br />
KAKO JE<br />
POTPISANO.<br />
NAŠLA SAM<br />
SVOG TATU!<br />
S ljubavlju, tata.<br />
NISAM MOGAO<br />
DA VJERUJEM DA<br />
SI TO BILA TI...<br />
PROŠLOST SE<br />
POLAKO POČELA<br />
VRAĆATI... TAKO<br />
MI JE DRAGO DA<br />
SI DOBRO. PIŠI<br />
MI PONOVO.<br />
NE MOGU DA<br />
VJERUJEM DA SE OVO<br />
STVARNO DEŠAVA!<br />
NEKOLIKO SEDMICA KAS<strong>NIJE</strong>, TELEFON<br />
JE ZAZVONIO...<br />
DA LI BIH MOGAO<br />
RAZGOVARATI SA <strong>DORI</strong>,<br />
MOLIM VAS?<br />
ONA JE KRAJ<br />
TELEFONA.<br />
<strong>DORI</strong>, DUŠO, OVO JE<br />
TVOJ TATA. HOĆU DA SE<br />
NAĐEMO. DA LI MOŽEŠ<br />
DOĆI DA ME POSJETIŠ?<br />
NE TATA, KADA BI<br />
ME VIDIO, NE BI ME<br />
VIŠE ŽELIO.<br />
BOJIM SE. NE ŽELIM<br />
DA PONOVO BUDEM<br />
ODBAČENA.<br />
24<br />
NE BUDI BLESAVA!<br />
NARAVNO DA BIH TE<br />
ŽELIO! POSLAĆU TI<br />
POLOVINU NOVCA ZA TVOJE<br />
TROŠKOVE. MOLIM TE DOĐI<br />
ŠTO PRIJE!
IPAK, <strong>DORI</strong> JE SAKUPILA HRABROST I<br />
KUPILA JE AUTOBUSNU KARTU<br />
ZA DUG PUT IZ CALIFOR<strong>NIJE</strong> DO<br />
OKLAHOME.<br />
PO DOLASKU NA AUTOBUSNU STANICU,<br />
<strong>DORI</strong> JE TRAGALA ZA TATOM KROZ MASU<br />
NEPOZNATIH LICA.<br />
KAKO ĆU GA<br />
PREPOZNATI?<br />
ŠTA AKO<br />
MU SE NE<br />
SVIDIM?<br />
IZVINITE<br />
GOSPODINE, DA<br />
LI STE VI MOJ<br />
TATA?<br />
<strong>DORI</strong>!<br />
TATA JU JE<br />
ODVEO SVOJOJ<br />
KUĆI.<br />
<strong>DORI</strong>,<br />
UPOZNAJ MOJU<br />
ŽENU BLANCHE.<br />
DOBRODOŠLA,<br />
<strong>DORI</strong>.<br />
<strong>DORI</strong>, ZAŠTO NE<br />
OSTANEŠ SA NAMA?<br />
MOŽEŠ SE I<br />
ZAPOSLITI OVDJE.<br />
TATA, ZAŠTO<br />
NAS NIKAD<br />
NISI POKUŠAO<br />
PRONAĆI?<br />
ZABORAVI TO DUŠO. NE ŽELIM<br />
DA PRIČAM O PROŠLOSTI.<br />
ON ME<br />
STVARNO<br />
ŽELI! ON ME<br />
VOLI!<br />
HVALA<br />
TATA,<br />
STVARNO<br />
BIH VOLJELA<br />
TO.<br />
TATA,<br />
PRIJE NEGO SAM<br />
TE DOŠLA<br />
POSJETITI, IMALA<br />
SAM SAMO JEDNOG<br />
VEOMA POSEBNOG<br />
PRIJATELJA.<br />
OH, KO JE TO<br />
BIO?<br />
25
TO JE ISUS. KADA JE ŽIVOT<br />
U SIROTIŠTU POSTAO<br />
NEPODNOŠLJIV, DALA SAM SVOJ<br />
ŽIVOT NJEMU I ON JE POSTAO<br />
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ!<br />
JA NEMAM VREMENA<br />
ZA BOGA! NE ŽELIM DA<br />
SLUŠAM TAKVE PRIČE.<br />
TI SI MLADA. IDI<br />
VANI I UŽIVAJ.<br />
TI SI PREMLADA<br />
DA BI ŽIVOT<br />
SHVATILA<br />
OZBILJNO.<br />
ALI TATA,<br />
ON TE VOLI!<br />
DOVRAGA! TI MOŽDA<br />
TREBAŠ RELIGIJU, ALI<br />
JA NISAM ZAINTERESOVAN.<br />
NEĆU DA ČUJEM VIŠE<br />
NIŠTA O TOME!<br />
ZAŠTO TOLIKO<br />
LJUDI NE<br />
SHVATA?<br />
<strong>DORI</strong> JE<br />
ŽIVJELA SA<br />
SVOJIM<br />
TATOM DVIJE<br />
GODINE,<br />
ALI BORBA U<br />
NJENOM SRCU<br />
SE SAMO<br />
POVEĆALA.<br />
NE MOGU DA<br />
ZADOVOLJIM OBOJICU,<br />
MOG ZEMALJSKOG I<br />
MOG NEBESKOG TATU U<br />
ISTO VRIJEME.<br />
UČINILO JOJ SE KAO DA<br />
JE ČULA GLAS KOJI JOJ<br />
SE OBRAĆA...<br />
KO TE JE <strong>VOLIO</strong> KADA <strong>NIKO</strong><br />
DRUGI <strong>NIJE</strong>?<br />
TO JE ISTINA! TATA<br />
ME NIKADA <strong>NIJE</strong><br />
POSJETIO U<br />
SIROTIŠTU.<br />
NIKADA <strong>NIJE</strong><br />
POKUŠAO DA<br />
ME PRONAĐE.<br />
GOSPODE, TI SI<br />
BIO JEDINI KOJI<br />
JE STAJAO UZ<br />
MENE SVE OVE TEŠKE<br />
GODINE. NEĆU TI<br />
SADA OKRENUTI<br />
LEĐA!<br />
TATA, ODLUČILA SAM.<br />
VRAĆAM SE NAZAD U<br />
CALIFORNIJU.<br />
DUŠO, AKO JE TO<br />
ONO ŠTO ŽELIŠ,<br />
JA SE SLAŽEM.<br />
A KADA ME MOJA<br />
MAMA UVRIJEDILA<br />
I POVRIJEDILA, BOG<br />
JE TAJ KOJI ME<br />
UTJEŠIO...<br />
TEŠKOG SRCA, <strong>DORI</strong> JE ZAVRŠILA S<br />
PAKIRANJEM SVOJE PUTNE TORBE, REKLA<br />
ZBOGOM SVOM TATI I OTIŠLA NAZAD DO<br />
AUTOBUSNE STANICE.<br />
26
<strong>DORI</strong> JE SADA IMALA 21 GODINU. USKORO<br />
JE DOBILA NOVI POSAO I VRATILA SE ŽIVOTU<br />
U CALIFORNIJI. I, IAKO JE ŽIVOT BIO DOBAR,<br />
OSJEĆALA SE NEMIRNO...<br />
DA LI BI DALA SVOJ ŽIVOT<br />
DA DRUGIMA GOVORIŠ O<br />
MENI, <strong>DORI</strong>?<br />
MISLIŠ, DA<br />
NAPUSTIM POSAO?<br />
DA ODEM U DRUGU<br />
ZEMLJU? OH,<br />
BOŽE, TO BI BILO<br />
PRETEŠKO.<br />
ALI ISUS<br />
JE DAO SVOJ<br />
ŽIVOT ZA<br />
MENE. KAKO<br />
DA JA<br />
UČINIM<br />
NEŠTO MANJE<br />
VRIJEDNO?<br />
U REDU BOŽE,<br />
UČINIT ĆU ŠTA<br />
KOD ŽELIŠ I<br />
IĆI ĆU GDJE<br />
GOD ŽELIŠ<br />
DA IDEM.<br />
BOG JE REKAO <strong>DORI</strong> DA IDE U UDALJENU<br />
ZEMLJU, GDJE LJUDI NIKAD NISU<br />
ČULI NIŠTA O ISUSU NITI O TOME DA<br />
IH ON VOLI.<br />
TREBALA<br />
BIH PRONAĆI<br />
MOJE ZEMALJSKE<br />
RODITELJE I<br />
OPROSTITI SE<br />
OD NJIH<br />
PRIJE<br />
NEGO<br />
ŠTO<br />
ODEM.<br />
ENO JE!<br />
IZGLEDA SRETNA S<br />
OVIM POSLOM.<br />
DA LI IKADA<br />
MISLI O MENI?<br />
DA LI BI ŽELJELA<br />
DA RAZGOVARAŠ<br />
S NJOM?<br />
JOŠ UVIJEK BOLI BOŽE.<br />
ALI HVALA TI ŠTO SI MI<br />
POMOGAO DA JOJ OPROSTIM.<br />
MOLIM TE, BLAGOSLOVI<br />
JE — ONA TREBA DA<br />
TE UPOZNA.<br />
NE MOGU<br />
PROMIJENITI<br />
PROŠLOST.<br />
POMOZI MI<br />
DA TO<br />
ZABORAVIM. TI<br />
IMAŠ BUDUĆNOST<br />
ZA MENE I JA<br />
ŽELIM DA<br />
NASTAVIM DALJE.<br />
A ONDA<br />
JE OTIŠLA NA<br />
DALEKI PUT U<br />
OKLAHOMU, DA<br />
KAŽE TATI SVOJU<br />
ODLUKU I DA SE<br />
OPROSTI S NJIM.<br />
NE, BOLJE NE.<br />
TATA!<br />
ZDRAVO,<br />
MALENA! LIJEPO<br />
JE VIDJETI<br />
TE OPET.<br />
27
<strong>DORI</strong>N TATA JE IMAO SLABO SRCE I BIO<br />
JE VEOMA BOLESTAN.<br />
<strong>DORI</strong>, JA SAM<br />
ODUVIJEK ZNAO KAKO<br />
ŽELIM DA ŽIVIM SVOJ<br />
ŽIVOT, ALI NE ZNAM<br />
KAKO DA UMREM<br />
— A UMIREM.<br />
ALI TATA,<br />
ON TE<br />
VOLI!<br />
NE! NISAM GA ŽELIO<br />
KADA SAM BIO ZDRAV I<br />
NE ŽELIM GA NI SADA!<br />
TATA, KRIST JE<br />
JEDINI KOJI NAS<br />
MOŽE PRIPREMITI<br />
ZA SMRT. TI GA<br />
MOŽEŠ PRIHVATITI.<br />
PRESTANI BRBLJATI!<br />
NEĆU DA ČUJEM VIŠE <strong>NIJE</strong>DNU<br />
RIJEČ O TOME!<br />
AKO JE TO ONO ŠTO ĆEŠ DA<br />
URADIŠ SA SVOJIM ŽIVOTOM, NE<br />
TREBAŠ DA OTPAKUJEŠ SVOJU<br />
PUTNU TORBU... ODLAZI NAZAD<br />
U CALIFORNIJU!<br />
TATA, DOŠLA SAM DA<br />
TI KAŽEM DA ĆU BITI<br />
MISIONAR I DA IDEM U<br />
DRUGU ZEMLJU DA GOVORIM<br />
LJUDIMA O ISUSU.<br />
NE ŽELIM DA<br />
TE VIŠE IKADA<br />
VIDIM.<br />
TATA! TI NE<br />
MISLIŠ VALJDA<br />
TAKO!<br />
DA,<br />
MISLIM!<br />
<strong>DORI</strong> JE POZVALA TAXI I UZELA SVOJU PUTNU TORBU.<br />
ZBOGOM TATA...<br />
JOŠ UVIJEK TE<br />
VOLIM!<br />
GOSPODE, ON JE BIO<br />
JEDINA OSOBA KOJA ME<br />
IKADA VOLJELA. KAKO MI JE<br />
MOGAO UČINITI OVO!<br />
BOG JE GOVORIO<br />
NJENOM<br />
SLOMLJENOM<br />
SRCU DOK JE<br />
ODLAZILA...<br />
“NEĆU TE NIKADA<br />
NAPUSTITI NITI<br />
ZABORAVITI.”<br />
TO JE BIO POSLJEDNJI PUT DA JE VIDJELA<br />
SVOGA TATU.<br />
“NIŠTA TE NEĆE<br />
ODVOJITI OD MOJE<br />
LJUBAVI.”<br />
28
MOJA MAMA ŽALI ŠTO ME<br />
RODILA... MOJ TATA SE NIKAD<br />
<strong>NIJE</strong> BRINUO ZA MENE DOK S<br />
AM BILA MALA, A SADA ME<br />
SE I ODREKAO...<br />
SAMO JEDAN PRIJATELJ ME<br />
NIKADA <strong>NIJE</strong> NAPUSTIO — ISUS!<br />
HVALA TI BOŽE, TI ME NEĆEŠ<br />
SADA NAPUSTITI. ALI<br />
MOLIM TE, ISCIJELI OVE<br />
UŽASNE RANE!<br />
U ŠKOLI ZA MISIONARE...<br />
<strong>DORI</strong>, DA LI BI<br />
HTJELA OTIĆI SA MNOM<br />
NA KOLAČE?<br />
KAKAV ZGODAN MLADIĆ.<br />
KAKO ĆE BITI<br />
SRETNA ONA<br />
DJEVOJKA<br />
KOJA GA<br />
BUDE<br />
IMALA!<br />
TO JE<br />
DRAŽESNA<br />
DJEVOJKA.<br />
PITAM SE<br />
KAKO SE<br />
ZOVE.<br />
VOLJELA BIH!<br />
LLOYD I <strong>DORI</strong> SU SE<br />
SASTAJALI I POSLIJE TOGA,<br />
I NJIHOVO PRIJATELJSTVO JE<br />
POSTALO DUBLJE.<br />
<strong>DORI</strong>, VOLIM TE.<br />
HOĆEŠ LI SE UDATI<br />
ZA MENE?<br />
KAS<strong>NIJE</strong>...<br />
BOŽE, KAKO SI MOGAO BITI<br />
TOLIKO DOBAR I DOPUSTITI<br />
DA ME NEKO VOLI? NJEGA<br />
NE ZANIMA KAKO JA IZGLEDAM.<br />
PREVIŠE JE DOBRO DA<br />
BI BILO ISTINITO.<br />
OH, DA,<br />
NARAVNO!<br />
A BOG JOJ JE ODGOVORIO<br />
KROZ SVOJU RIJEČ...<br />
SVAKO KO SE ODREKNE<br />
SVOJE KUĆE, SVOJE BRAĆE,<br />
SVOJIH SESTARA, SVOGA<br />
OCA, ILI MAJKE RADI<br />
MENE, DOBIT ĆE NAZAD<br />
STROSTRUKO I NASLIJEDIT<br />
ĆE VJEČNI ŽIVOT!<br />
29
GOSPODE,<br />
UČINI NAS<br />
BLAGOSLOVOM U<br />
OVOME SVIJETU<br />
— UČINI<br />
NAŠ DOM<br />
BLAGOSLOVOM<br />
DRUGIMA.<br />
I GOSPODE, AKO<br />
ME MOŽEŠ UČINITI<br />
LIJEPOM BAR NA<br />
JEDAN DAN, UČINI<br />
TO DANAS!<br />
HVALA TI<br />
GOSPODE, DANAS<br />
SE OSJEĆAM<br />
PRELIJEPOM!<br />
NAKON ŠTO SU<br />
SE LLOYD I<br />
<strong>DORI</strong> VJENČALI,<br />
OTIŠLI SU KAO<br />
MISIONARI U<br />
NOVU GVINEJU,<br />
VELIKO OSTRVO<br />
DALEKO NA<br />
JUGOISTOKU<br />
AZIJE.<br />
NOVA GVINEJA<br />
PRIČALI SU MNOGIM<br />
LJUDIMA O BOGU.<br />
SPOZNALA JE BOŽIJU LJUBAV. TA<br />
LJUBAV JU JE PROMIJENILA U BRIŽNU ŽENU,<br />
PUNU LJUBAVI, KOJA JE ZNALA<br />
TU LJUBAV PRE<strong>NIJE</strong>TI NA DRUGE.<br />
BOŽE, MOLIM<br />
TE OPROSTI MI ZA SVE<br />
LOŠE ŠTO SAM UČINIO.<br />
DOĐI SADA U<br />
MOJ ŽIVOT.<br />
I MNOGI SU POVJEROVALI PORUCI<br />
I DALI BOGU SVOJE ŽIVOTE.<br />
USAMLJENA<br />
<strong>DJEVOJČICA</strong><br />
KOJA JE<br />
GODINAMA<br />
RA<strong>NIJE</strong><br />
SJEDILA<br />
I ŽELJNO<br />
ČEKALA<br />
NEKOGA DA<br />
JE VOLI....<br />
30
GODINAMA KAS<strong>NIJE</strong>, <strong>DORI</strong> JE MOGLA PRIČATI SVOJOJ DJECI...<br />
KROZ STVARI ZBOG KOJIH SAM PATILA<br />
UPOZNALA SAM BOGA, I NAUČILA<br />
SAM DA ON MOŽE “<strong>NIKO</strong>GA” PRETVORITI<br />
U “NEKOGA”. A AKO ZABORAVITE<br />
SVE ŠTO SAM VAM ISPRIČALA,<br />
NE ZABORAVITE OVO...<br />
BOG VAS VOLI!<br />
I NAKON MNOGO GODINA,<br />
<strong>DORI</strong>E JOŠ UVIJEK DIJELI OVU<br />
PORUKU SA DJECOM ŠIROM<br />
SVIJETA.<br />
DA LI BI STE ŽELJELI<br />
UPOZNATI BOGA KAO SVOGA<br />
TATU, KAO ŠTO SAM GA I JA<br />
UPOZNALA?<br />
POKUŠAT ĆU TO<br />
OBJASNITI ŠTO<br />
JEDNOSTAV<strong>NIJE</strong>.<br />
ČAK I KADA SAM BILA VEOMA MLADA, ZNALA SAM DA<br />
SVI MI RADIMO MNOGE RUŽNE STVARI KAO ŠTO SU...<br />
PLJUNUT ĆU<br />
OVO KAS<strong>NIJE</strong> U<br />
SUDOPER.<br />
LAGANJE...<br />
<strong>DORI</strong>,<br />
DOĐI<br />
OVAMO ISTOG<br />
TRENA!<br />
MRZILA SAM<br />
MNOGE LJUDE I<br />
ČESTO SAM BILA<br />
LJUBOMORNA NA<br />
DRUGE.<br />
KRAĐA...<br />
NEPOSLUŠNOST<br />
BOG SVA OVA DJELA NAZIVA “GRIJEH”.<br />
31
BOŽIJI SIN JE PRIMIO<br />
KAZNU ZA NAŠE GRIJEHE<br />
UMIRUĆI NA KRIŽU.<br />
BOG<br />
ISUS<br />
ČOVJEK<br />
BOG JE SVETI BOG I<br />
NAŠI GRIJESI NAS<br />
ODVAJAJU OD NJEGA.<br />
BOG KAŽE DA GRIJEH<br />
MORA BITI KAŽNJEN<br />
SMRĆU.<br />
EKSTRA<br />
DOBRE<br />
VIJESTI!<br />
GRIJEH<br />
ISUS JE ŽIV DANAS! ON JE<br />
AKO VJERUJEŠ DA JE ISUS<br />
UMRO ZA TEBE I ZAMOLIŠ<br />
GA DA TI OPROSTI GRIJEHE,<br />
POSTAĆEŠ NJEGOVO DIJETE.<br />
ON ĆE DOĆI I ŽIVJETI U<br />
TVOME SRCU PO SVOM DUHU,<br />
I POMOĆI TI DA ŽIVIŠ NOVI<br />
ŽIVOT U NJEMU.<br />
USKRSNUO IZ<br />
MRTVIH I VRATIO SE<br />
U NEBO.<br />
DA LI ŽELIŠ DA DOĐEŠ<br />
BOGU I DA DAŠ SVOJ<br />
ŽIVOT NJEMU. ONDA MOLI<br />
OVU MOLITVU...<br />
DOBRO DOŠLI U BOŽIJU PORODICU! ON TE VOLI I OBEĆ<br />
AO JE DA TE NIKAD NEĆE NAPUSTITI NITI ZABORAVITI.<br />
DA BI TI POMOGLI DA BOLJE UPOZNAŠ BOGA DAJEMO TI<br />
TRI VEOMA VAŽNA KORAKA KA TOME:<br />
DRAGI BOŽE,<br />
HVALA TI ŠTO SI<br />
POSLAO ISUSA DA<br />
PRIMI KAZNU ZA<br />
MOJE GRIJEHE.<br />
ODVOJI<br />
VRIJEME ZA<br />
RAZGOVOR<br />
SA BOGOM,<br />
SVAKOGA<br />
DANA, KROZ<br />
MOLITVU.<br />
MOLIM TE DA<br />
MI OPROSTIŠ SVE<br />
ONO LOŠE ŠTO<br />
SAM URADILA.<br />
DOĐI U MOJ<br />
ŽIVOT, BUDI MOJ<br />
SPASITELJ I VODI<br />
ME OD OVOGA<br />
TRENUTKA.<br />
AMEN.<br />
ONI SU TVOJA<br />
NOVA PORODICA I<br />
OHRABRIVAT ĆE<br />
TE I POMOĆI ĆE<br />
TI DA RASTEŠ U<br />
SVOJOJ VJERI.<br />
BUDI SA OSTALIM<br />
VJERNICIMA ŠTO<br />
ČEŠĆE MOŽEŠ.<br />
ČITAJ NJEGOVU RIJEČ,<br />
BIBLIJU, AKO JE IMAŠ.<br />
ON ĆE TI GOVORITI<br />
KROZ NJU I VODIT ĆE TE<br />
SVAKOGA DANA.<br />
32
THIS COMIC IS AN ADAPTION OF THE BOOK:<br />
<strong>DORI</strong>E: THE GIRL NOBODY LOVED<br />
© 1979 PUBLISHED ORIGINALLY BY MOODY PRESS.<br />
INTERNATIONAL COPYRIGHT SECURED<br />
FOR THE COMIC EDITION THROUGH MOODY PRESS.<br />
© 2002 FOR THE BOSNIAN <strong>DORI</strong>E COMIC<br />
BY OPERATION MOBILISATION GREATER EUROPE.<br />
ALL RIGHTS RESERVED.