Uvod v pravno pisanje - Planet GV

Da, prijavljam se na delavnico:
Angleška pravna terminologija s praktičnimi primeri (6. februarja 2009)
Ime in priimek Delovno mesto (obvezno navedite)
Podjetje Naslov
Splošni pogoji prijave so sestavni del prijavnice. Objavljeni tudi na spletni strani www.planetgv.si
Davčni zavezanec Da Ne
Matična št. plačnika ID–št. plačnika za DDV
Dovolim, da me obveščate po e-pošti.
Telefon Faks E–pošta*
q Da, odslej hočem prejemati obvestila za izobraževalne dogodke SAMO z e-obvestili ter tako
prispevati k varovanju okolja in uveljaviti 3-odstotni popust. (Ali ste izpolnili rubriko e-pošta?)*
q Ne, ne dovolim, da me vpišete v seznam udeležencev, ki ga prejmejo udeleženci delavnice.
q Pri plačilu hočem uveljavljati kreditne točke dviGVednosti in prilagam potrdilo o nakupu točk.
Datum Žig in podpis
Spoznajte sodobne usmeritve
angleške pravne terminologije
Na praktični delavnici bomo poglobljeno obravnavali splošne
in konkretne probleme pravnega izrazoslovja. V tem okviru se je
pomembno seznaniti z zakonitostmi pravnega jezika, zlasti ko
besedilo prevajamo v angleški jezik, spoznati sodobne usmeritve
v angleškem, ameriškem ali preprosto mednarodnem angleškem
pravnem jeziku. Poleg temeljne predstavitve angleškega pravnega
izrazoslovja bomo na delavnici obravnavali veliko praktičnih
primerov prevajanja anglosaških pravnih institutov v
jezik slovenskega prava. Pri tem bomo spoznavali, kje so v
angleškem pravnem jeziku vozlišča, napake, ki nam Slovencem
delajo največ preglavic. Predstavil jih bo dolgoletni lektor (native
speaker) prevodov pravniških besedil v angleški jezik. V sklopu
dogodka smo pripravili tudi posebno praktično delavnico,
na kateri se bodo udeleženci dodatno usposobili v poznavanju
angleškega pravnega izrazoslovja s komentarjem vodij dogodka.
Delavnico bosta vodila izkušena
predavatelja
Doc. dr. Marko Novak, Evropska pravna fakulteta
v Novi Gorici
Dean DeVos, prevajalec in lektor (native speaker)
Rešujemo vaše pravne jezikovne
zadrege
Vabimo vas, da nam vprašanja pošljete vnaprej po faksu:
01/30 94 445 ali e-pošti: izobrazevanje@planetgv.si,
odgovorili vam bomo na delavnici!
Vabljeni
• Sodniki
• Pravniki
• Odvetniki
• Notarji
• Prevajalci
• In vsi, ki se pri svojem delu srečujete
z angleškim pravnim izrazoslovjem
FEB
6
2009
Na vašo željo smo znova razpisali delavnico
ANGLEŠKA PRAVNA
TERMINOLOGIJA
s praktičnimi primeri
6. februarja 2009 ob 9. uri
Planet GV – galerija (v pritličju)
Einspielerjeva ulica 6, Ljubljana

Program
9.00–10.30 Jezikovni mostovi prava
•Splošni problemi v zvezi
z angleškim pravnim izrazoslovjem
•Najpogostejše zadrege
pri uporabi angleščine v pravnem jeziku
•Viri za pravilno uporabo
angleškega pravnega izrazoslovja
•Praktični primeri rabe
angleškega pravnega izrazoslovja
10.30–10.45 Odmor za kavo
10.45–12.00 Primeri jezikovnih zagat pri rabi
angleškega pravnega jezika
•Splošni problemi
•Praktični primeri
12.00–12.30 Odmor s prigrizkom
12.30–14.00 Delavnica
•Odgovori na vaše jezikovne zadrege
•Delo s praktičnimi primeri rabe angleškega
pravnega izrazoslovja v zakonih, sodbah,
tožbah in pogodbah med gospodarskimi
subjekti
14.00 Sklepna razprava
Prijavite se zdaj!
Prijavite se zdaj, vsekakor pa do 2. februarja 2009. Prijavo
pošljite po pošti, faksu, e-pošti ali internetu.
Skrajni rok za odjavo (pisno) je štiri dni pred delavnico. Če
se boste odjavili tri dni pred delavnico, vam bomo zaračunali
administrativne stroške v višini 30 odstotkov kotizacije, pri kasnejši
odjavi pa v celoti.
Kotizacija in plačilo
Kotizacija za udeležbo na delavnici je 225 evrov (v ceno ni vštet
20-odstotni DDV). Vključuje gradivo in okrepčilo med odmoroma.
Na podlagi prijave vam bomo poslali račun, ki ga poravnate
v navedenem plačilnem roku. Kotizacijo lahko poravnate tudi
pred prejemom računa na IBAN SI56 2900 0005 512 1077
(Unicredit Banka Slovenija, d. d., Ljubljana), sklic na št. 822-
2855-matična št. plačnika.
Skrbimo za naš planet
Od 1. januarja 2009 s 3-odstotnim popustom na kotizacijo
nagrajujemo vse, ki se boste odločili, da vas o naših
izobraževalnih dogodkih obveščamo samo z e-obvestili
(brez tiskanih prospektov). Povezujmo se do okolja prijazno
in odgovorno! Svojo odločitev obkrožite na prijavnici ali nam
sporočite na e-naslov mateja.krizaj@planetgv.si.
Udeleženci delavnice lahko 10 ur brezplačno
parkirajo v garažni hiši Bežigrajski dvor.
Trajanje
Od 9.00 do 14.30
Informacije in prijave
Planet GV, d. o. o., Einspielerjeva ulica 6, 1000 Ljubljana
Prijave in računi: 01/30 94 446
Splošne informacije: 01/30 94 444
Faks: 01/30 94 445
E-pošta: izobrazevanje@planetgv.si
Spletna stran: www.planetgv.si
Uvod v pravno pisanje
SPLOŠNO O POMENU PRAVNEGA PISANJA
Pogled na pravno pisanje nekoč • Novejši pogled na
pravno pisanje • Sodobni pogled na pravno pisanje
NAČELA PRAVNEGA PISANJA
Pomen načel pravnega pisanja • Načelo pravilnosti
• Načelo racionalnosti • Načelo formalnosti •
Načelo enotnosti in doslednosti • Načelo jasnosti
in razumljivosti
PRAVILA ZA KAKOVOSTNO PRAVNO PISANJE
Oblikovanje misli • Izbira besed •
Tvorjenje stavkov • Oblikovanje dokumentov
PRAVILA ZA IZBOLJŠEVANJE SLOGA PRAVNEGA PISANJA
Sprejemanje konstruktivne kritike • Iskanje odgovorov v zvezi s slovnico in rabo
besed • Dobro pravno pisanje bralcu pomaga, slabo pa otežuje razumevanje •
Odvečna gostobesednost • Standard namesto nekonvencionalnosti
Zaokrožite vaše znanje s priročnikom Uvod v pravno pisanje. Udeleženci
delavnice imajo pri nakupu 10-odstotni popust.
Da, naročam izvodov priročnika
Uvod v pravno pisanje po ceni 37,14 evra
(za udeležence po ceni 33,43 evra)
Ime in priimek
Podjetje
Matična št. podjetja
ID-št. za DDV
Ulica, hišna št.
Poštna št., pošta
Datum
Žig in podpis
Izpolnjeno naročilnico pošljite na naslov:
Planet GV, Einspielerjeva ulica 6, 1000 Ljubljana
Priročnik lahko naročite tudi po faksu: 01/30 94 445
ali po e-pošti: knjigarna@planetgv.si