DFG/TFG 316/320 - Jungheinrich

0108.PL

TABLE OF CONTENTSLETTER FROM THE BOARD TO THE SHAREHOLDERS IN RELATION TO THE PROPOSEDSHAREHOLDERS’ MANDATEPage1. INTRODUCTION 12. DETAILS OF THE PROPOSED SHAREHOLDERS’ MANDATE 22.1. Class and Nature of Related Party Transaction 32.2. Rationale 32.3. Review Procedures 32.4. Statement by Audit Committee 43. EFFECTS OF THE PROPOSED SHAREHOLDERS’ MANDATE 54. CONDITIONS OF THE PROPOSED SHAREHOLDERS’ MANDATE 55. DIRECTORS’ AND MAJOR SHAREHOLDERS’ INTERESTS 56. DIRECTORS’ RECOMMENDATION 57. EXTRAORDINARY GENERAL MEETING 68. FURTHER INFORMATION 6APPENDIX I - FURTHER INFORMATION 7NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING 11FORM OF PROXYENCLOSED(iii)

I 40406.PL

AZEksploatacja zgodna z przeznaczeniem„Wskazówki dotyczce prawidowej eksploatacji wózków jezdniowych (VDMA)” dostarczanes wraz z wózkiem. Stanowi one integraln cz instrukcji obsugi i naleyich bezwzgldnie przestrzega. Podane w nich zalecenia nie ograniczaj przestrzeganiaobowizujcych przepisów krajowych.Wózek opisany w niniejszej instrukcji obsugi jest przeznaczony do podnoszenia itransportowania adunku.Naley przestrzega zawartych w niniejszej instrukcji obsugi wskazówek dotyczcychustawiania, obsugi i konserwacji. Stosowanie wózka do innych celów jestniezgodne z przeznaczeniem i moe spowodowa uszkodzenie ciaa lub wózka orazszkody materialne. Naley przede wszystkim unika przecie na skutek podnoszeniazbyt cikich adunków lub jednostronnego obcienia wózka. Maksymalny udwigwózka podano na tabliczce znamionowej znajdujcej si na urzdzeniu lub nawykresie obcie. Nie naley eksploatowa wózka w otoczeniu zagroonym poaremlub wybuchem, w miejscach o duym zapyleniu, ani w rodowisku zagraajcympowstaniem korozji.MObowizki uytkownika: W rozumieniu instrukcji obsugi uytkownikiem wózka jestdowolna osoba fizyczna lub prawna, która eksploatuje wózek samodzielnie, lub nazlecenie której wózek jest eksploatowany. W szczególnych przypadkach (np. leasing,dzierawa) uytkownikiem jest osoba, która przeja obowizki uytkownika na podstawieporozumienia zawartego pomidzy wacicielem i uytkownikiem wózka.Uytkownik musi podj odpowiednie rodki celem zapewnienia, by wózek eksploatowanyby zgodnie z przeznaczeniem, a ycie i zdrowie jego oraz osób trzecichnie byo naraane na niebezpieczestwo, jakie moe pojawi si w zwizku z eksploatacjwózka. Podczas eksploatacji wózka naley bezwzgldnie przestrzegastosownych przepisów bezpieczestwa i higieny pracy oraz stosowa si do zasadodnoszcych si do obsugi i konserwacji wózka. Przed przystpieniem do eksploatacjiuytkownik wózka musi upewni si, e wszyscy operatorzy wózka zapoznali siz niniejsz instrukcj obsugi i zrozumieli j.W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsugi wygasa zobowizaniegwarancyjne producenta. Ten sam skutek ma fakt nieprawidowego dokonania pracprzy przedmiocie gwarancji przez klienta i/lub osoby trzecie bez zgody serwisu producenta.Monta wyposaenia dodatkowego: Monta wyposaenia dodatkowegowchodzcego w zakres oprzyrzdowania wózka, które rozszerza lub zmienia zakresjego stosowania, moliwy jest wycznie za pisemn zgod producenta lub otrzymaniuzezwolenia lokalnej jednostki administracyjnej.Zgoda wydana przez odpowiedni jednostk administracyjn nie zastpuje jednakzgody producenta.Doczepianie i holowanie adunku: Za pomoc wózka mona holowa tylko te przyczepylub inne urzdzenia, które dopuszczone s do eksploatacji z danym wózkiem.0406.PLA 1

A 20406.PL

BOpis wózka1 Opis zastosowaniaWózki widowe serii DFG/TFG to czterokoowe wózki z fotelem operatora napdzanesilnikiem spalinowym. Pojazdy serii DFG wyposaone s w silnik wysokoprny, pojazdyserii TFG – w silnik z zaponem iskrowym na gaz pynny.Wózki DFG/TFG 316-320 wyposaone s w napd hydrodynamiczny. Lewy pedastanowi kombinacj biegu pezajcego i pedau hamulca i uruchamia funkcj szybkiegopodnoszenia podczas powolnej jazdy. rodkowy peda jest pedaem hamulcastandardowego i awaryjnego.Udwig wózka zaley od jego typu. Na podstawie symbolu wózka mona okrelijego maksymaln nono. I tak na przykad wózek DFG/TFG 316 moe podnosiadunek do 1600 kg, a DFG/TFG 320 – adunek do 2 000 kg.Typy wózków i udwig maksymalny:Typ Udwig maks.*) rodek cikoci adunkuDFG/TFG 316 1600 kg 500 mmDFG/TFG 320 2000 kg 500 mm*) Obowizujce wartoci udwigu podane s na wykresie obcie umieszczonymna pojedzie.0207.PLB 1

2 Opis podzespoów i funkcji5432167891014131211Poz. Nazwa Poz. Nazwa1 t fotel operatora 8 t widy2 t kolumna kierownicy 9 t wspornik wide3 t tablica rozdzielcza 10 t o napdowa4 t dach ochronny 11 t maska silnika5 t maszt 12 t o skrtna6 t acuch nony 13 t hak holowniczy7 t siownik podnoszenia 14 t przeciwwaga0207.PLB 2

2.1 WózekRama i nadwozie: Stabilna, odporna na odksztacenia rama, na której zamontowanes agregaty i podzespoy, zapewnia optymaln statyk wózka.Szeroko otwierana klapa i dwie pokrywy boczne osaniajce silnik (11) uatwiajprzeprowadzanie czynnoci konserwacyjnych. Zbiornik oleju hydraulicznego poprawej stronie i zbiornik paliwa w pojazdach serii DFG po stronie przeciwnej zamontowanes na ramie wózka. Butla na gaz pynny w wózkach serii TFG zamocowanajest w specjalnym uchwycie na przeciwwadze (14). Konstrukcja ukadu wydechowegozapobiega przedostawaniu si spalin do stanowiska operatora.FStanowisko operatora: Antypolizgowy stopie i uchwyt na supku dachuochronnego uatwiaj wsiadanie i wysiadanie. Operatora chroni dach ochronny (4).Fotel operatora (1) wyposaony jest w regulacj pozycji siedzenia; kolumnakierownicy (2) – w regulacj nachylenia koa kierownicy. Prosta obsuga dziki ergonomicznierozmieszczonym przyrzdom i niemal cakowicie wolna od wstrzsów kabinaoperatora gwarantuj optymalne warunki pracy operatora. Nadzór nad pojazdempodczas pracy umoliwiaj przyrzdy i wskaniki na tablicy rozdzielczej (3).Gwarantuje to równie wysoki standard bezpieczestwa eksploatacji.Przed uruchomieniem pojazdu naley upewni si, e dach ochronny wolny jest odpkni i w razie uszkodze naley go podda naprawie lub wymianie.Silnik: Spokojnie pracujcy, chodzony pynem silnik o wysokiej mocy i niskimzuyciu paliwa. Wózki serii DFG wyposaone s w silniki wysokoprnecharakteryzujce si bardzo czystym spalaniem paliwa we wszystkich warunkacheksploatacyjnych i zawartoci sadzy w spalinach poniej granicy widocznoci.Wózki serii TFG wyposaone s w silniki z zaponem iskrowym o minimalnej emisjispalin.Napd trakcyjny: Przekadnia hydrokinetyczna z chodnic oleju przekadniowegozamontowana jest bezporednio na silniku. Przenosi ona si na o napdow (10).Przecznik kierunku jazdy umieszczony na lewej dwigni sterowania ukademhydraulicznym pozwala na wybór kierunku jazdy do przodu, do tyu lub pozycjineutralnej.Kierowanie: Hydrostatyczny ukad kierowniczy skada si z siownika skrtuzintegrowanego z osi skrtn (12). O skrtna uoyskowana jest na ramiewahadowo, co gwarantuje dobr przyczepno kó na nierównych nawierzchniach.Hamulce: Peda hamulca/jazdy powolnej aktywuje hydraulicznie dwa oddziaujcena koa napdowe hamulce bbnowe. Regulacja hamulców bbnowych w przypadkuzuycia elementów ciernych odbywa si automatycznie. Hamulec postojowy dziaaprzez zacignicie dwigni, która mechaniczne i za porednictwem cigna Bowdenablokuje hamulce bbnowe.Koa: Wszystkie koa znajduj si wewntrz obrysu pojazdu. Ogumienie jestopcjonalnie pneumatyczne lub lite.0207.PLB 3

3 Dane techniczne wersji standardowejZPodanie danych technicznych wedug VDI 2198. Prawo do zmian technicznych iuzupenie.3.1 Parametry DFGNazwa DFG 316 DFG 320Q udwig 1600 2000 kgC odlego rodka cikoci adunku 500 500 mmprdko jazdy.z adunkiem/bez adunku18/19 18/19 km/hprdko podnoszeniaz adunkiem/bez adunku0,6/0,62 0,6/0,62 m/sprdko opuszczaniaz adunkiem/bez adunku0,55/0,49 0,55/0,49 m/szdolno pokonywania wzniesiez adunkiem/bez adunku23 20 %Parametry TFGNazwa TFG 316 TFG 320Qudwig(przy C = 600 mm)1600 2000 kgC odlego rodka cikoci adunku 500 500 mmprdko jazdyz adunkiem/bez adunku18/19 18/19 km/hprdko podnoszeniaz adunkiem/bez adunku0,6/0,63 0,6/0,63 m/sprdko opuszczaniaz adunkiem/bez adunku0,55/0,49 0,55/0,49 m/szdolno pokonywania wzniesiez adunkiem/bez adunku25 22 %0207.PLB 5

B 60207.PL

Wymiary DFGNazwa DFG 316 DFG 320a/2 odstp bezpieczestwa 100 100 mmh 1 wysoko masztu w stanie zoonym 2185 2185 mmh 2 podnoszenie swobodne 150 150 mmh 3 wznios 3300 3300 mmh 4 wysoko masztu w stanie rozoonym 3920 3920 mmh 6 wysoko ponad dachem ochronnym 2145 2145 mmh 7 wysoko fotela (SIP) 1049 1049 mmL 1 dugo wraz z widami 3386 3416 mmL 2 dugo z grzbietem wide 2236 2266 mmb 1 szeroko cakowita 1080 1080 mme szeroko wide 100 100 mmm 1 przewit pod masztem z adunkiem 120 120 mmm 2 przewit porodku midzy koami 130 130 mmAstszeroko korytarzadla palet 800 x 1200 w pozycji wzdunej3618 3640 mmAstszeroko korytarzadla palet 1200 x 800 w pozycji poprzecznej3818 3840 mmWa promie skrtu 2020 2042 mmx odlego adunku 398 398 mmy rozstaw osi 1495 1495 mmmasa wasna 2870 3280 kg0207.PLB 7

B 80207.PL

Wymiary TFGNazwa TFG 316 TFG 320a/2 odstp bezpieczestwa 100 100 mmh 1 wysoko masztu w stanie zoonym 2185 2185 mmh 2 podnoszenie swobodne 150 150 mmh 3 wznios 3300 3300 mmh 4 wysoko masztu w stanie rozoonym 3920 3920 mmh 6 wysoko ponad dachem ochronnym 2145 2145 mmh 7 wysoko fotela (SIP) 1049 1049 mmL 1 dugo wraz z widami 3386 3416 mmL 2 dugo z grzbietem wide 2236 2266 mmb 1 szeroko cakowita 1080 1080 mme szeroko wide 100 100 mmm 1 przewit pod masztem z adunkiem 120 120 mmm 2 przewit porodku midzy koami 130 130 mmAstszeroko korytarzadla palet 800 x 1200 w pozycji wzdunej3618 3640 mmAstszeroko korytarzadla palet 1200 x 800 w pozycji poprzecznej3818 3840 mmWa promie skrtu 2020 2042 mmx odlego adunku 398 398 mmy rozstaw osi 1495 1495 mmmasa wasna 2840 3250 kg0207.PLB 9

3.2 Parametry silnikówSilnik DFGTypCzterocylindrowy S4Q2kolejno zaponu 1 3 4 2pojemno2505 ccobroty2350 obr/min. (nieobciony))680 obr/min. (bieg jaowy)Luz zaworówpo stronie ssania i wydechu 0,25 mm nazimnopojemno miski olejowej8,0 lpojemno zbiornika paliwa48 lpojemno ukadu chodzcego 5,5 l zbiornik + ukad = 14,0 lSilnik TFGTyp2,1 l L4, czterocylindrowy, czterosuwowy,na gazkolejno zaponu 1 3 4 2pojemno2065 ccobroty2700 ±50 obr/min. (nieobciony)850 ±50 obr/min.(bieg jaowy)typ wiecNGH FR2A-Dodlego elektrod0,8–0,9 mmpojemno miski olejowej3,8 litrówpojemno ukadu chodzcego 3,5 l + ukad = 13 l3.3 OgumienieGumowe opony lite SE(=Solid)DFG/TFG 316 DFG/TFG 320o napdowa 6.50-10 6.50-10o skrtna 18x7-8 18x7-8Opony pneumatyczne (oponyrównolege)DFG/TFG 316 DFG/TFG 320o napdowa 6-50-10 14PR 6-50-10 14PRo skrtna 18x7-8 14PR 18x7-8 14PRCinienie w oponach DFG/TFG 316 DFG/TFG 320o napdowa 10 bar 10 baro skrtna 9,0 bar 9,0 barZDozwolony rodzaj dla Solid: Solideal MagnumPowietrze: Solideal ED (Extra Deep)0207.PLB 10

3.4 Rodzaje masztów(wszystkie wymiary w mm)DFG/TFG 316/320OznaczenieVDI 3596ZTZZDZTabela masztówPodnoszenieWysoko w stanieWysoko w stanieWzniospodniesionymh 3 swobodne opuszczonym h 1hh 422900 150 1985 35203100 150 2085 37203300 150 2185 39203600 150 2335 42203800 150 2435 44204000 150 2535 46204500 150 2835 51205000 150 3085 56205500 150 3435 61205800 150 3635 64202900 1290 1940 35503100 1390 2040 37503300 1490 2140 39503600 1640 2290 42503800 1740 2390 44504000 1840 2490 46504500 2140 2790 51504200 1290 1940 48504350 1340 1990 50004500 1390 2040 51504800 1490 2140 54505000 1565 2215 56505500 1740 2390 61506000 1940 2590 66506500 2190 2840 71500207.PLB 11

3.5 Normy ENStay poziom cinienia akustycznego:79 dB(A) +/- 3dB (zalenie od stopnia tolerancjii wyposaenia)Zwg EN 12053 zgodnie z ISO 4871.Stay poziom cinienia akustycznego jest wartoci redni obliczan zgodnie zwytycznymi normatywnymi i uwzgldnia poziom cinienia akustycznego podczasjazdy, przy podnoszeniu i na biegu jaowym. Poziom cinienia akustycznego jest mierzonyprzy uchu operatora.MSG 65Drgania: 0,50 m/s 2Zwg EN 13059.Zgodnie z norm drgania i wstrzsy dziaajce na organizm czowieka na stanowiskuoperatora to liniowe przyspieszenia w linii pionowej. S one ustalane przy przejedaniuprogów ze sta prdkoci.Zgodno elektromagnetyczna (EMV)ZProducent potwierdza przestrzeganie wartoci granicznychwysyanych zakóce elektromagnetycznych iodpornoci na zakócenia, kontroli wyadowania elektrycznocistatycznej wg EN 12895 oraz wyszczególnionychtam norm powoanych.Zmiany elektrycznych lub elektronicznych czci skadowych i sposobu ich rozmieszczeniamona dokonywa tylko za pisemnym zezwoleniem producenta.3.6 Warunki eksploatacjiZTemperatura otoczenia- podczas eksploatacji -20°C do 40 °CW przypadku cigej eksploatacji wózków w warunkach ekstremalnych waha temperaturylub wilgotnoci powietrza wymagane jest specjalne wyposaenie oraz atest.0207.PLB 12

(mm)D (mm)Q (kg)786114 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe171819201627152119232224262524951020004312210207.PLPoz. Nazwa15 uwaga: „Postpowa zgodnie z instrukcj obsugi!”16 nonoci wide, nono/rodek cikoci adunku/wysoko podnoszenia17 tabliczka „Jazda z podniesionym adunkiem zabroniona”/„Nachylanie masztuz podniesionym adunkiem zabronione”18 tabliczka „Zapi pas bezpieczestwa”19 zaczepy do przenoszenia wózka za pomoc dwigu20 tabliczka „Postpowanie w przypadku niebezpieczestwa wywrócenia wózka”21 tabliczka „Przebywanie na widach zabronione” / „Przebywanie pod widamizabronione” / „Niebezpieczestwo zgniecenia przy zmianie pozycji masztu”22 tabliczka „Maksymalny wzrost” (o)23 naklejka kontroli BHP (tylko D)24 miejsca zaczepu dla podnonika25 numer seryjny na ramie pod pokryw silnika26 tabliczka „Przewoenie osób zabronione”27 tabliczka znamionowa wózka; pod pokryw silnikaB 13

4.1 Tabliczka znamionowa wózka28293031373635343233ZPoz. NazwaW przypadku pyta dotyczcych wózka lub przy zamawianiu czci zamiennychnaley podawa numer seryjny (29).4.2 Wykres obcie wózkaWykres obcie (16) podaje udwig Q wózka w kg w przypadku masztu ustawionegopionowo. Przebieg wykresu zaley od wysokoci konstrukcyjnej zastosowanegomasztu. W tabeli podano maksymalny udwig dla okrelonego punktu cikoci D (wmm) i danej wysokoci podnoszenia H (w mm). Wykres obcie wózka wskazujeudwig pojazdu z zbami wide zamontowanymi przy dostawie. Od dugoci wide1300 mm oznacza to odcienie. Wózki dostarczane bez zbów wide posiadajstandardow tabliczk.Przykad obliczenia maksymalnego udwigu:Poz. Nazwa28 typ 33 logo producenta29 nr seryjny 34 masa wasna30 nono znamionowa w kg 35 odlego rodka cikociadunku w mm31 moc napdu w kW 36 rok produkcji32 producent 37 opcjaW przypadku odlegoci rodka cikoci adunku D wynoszcej 600 mm i maksymalnejwysokoci podnoszenia H wynoszcej 3600 mm udwig maksymalny Q wynosi1105 kg.Przykad:16425036002900850 850 6001105 1105 8501250 1250 850500 600 7000207.PLB 14

Strzaki (38 i 39) na wewntrznym i zewntrznymmaszcie pokazuj operatorowi,kiedy osiga granice wysokocipodnoszenia podane na wykresie obcie.Strzaki znajduj si przywszystkich masztach posiadajcychstopie udwigu zaleny od wysokocipodnoszenia.38 394.3 Wykres obcie oprzyrzdowania doczepianegoZWykres obcie oprzyrzdowania doczepianego podaje udwig Q pojazdu w kg, wpoczeniu z odpowiednim sprztem. Podany w wykresie numer seriioprzyrzdowania powinien zgadza si z tabliczk znamionow tego urzdzenia,poniewa jego udwig podawany jest za kadym razem przez producenta.Pokazywany jest on w taki sam sposób jak udwig wózka i naley odczytywa goanalogicznie.Dla ciarów o rodku cikoci adunku ponad 500 mm do góry udwig jest zmniejszanyo rónic zmienionego rodka cikoci.0207.PLB 15

B 160207.PL

CTransport i pierwsze uruchomienie1 Transport dwigowyMStosowa wycznie dwigi odostatecznej nonoci (ciarprzeadunkowy patrz tabliczkaznamionowa wózka).1MM– Zaparkowa wózek w bezpiecznysposób(patrz rozdzia E).– Przymocowa liny dwigu dowspornika poprzecznego masztu (1) isprzgu przyczepy (2).Pasy lub acuchy dwigu mocowawycznie na górnych uchwytachprzeciwwagi oraz uchwytachpoprzecznicy (masztu).Maszt powinien by cakowicie odchylony do tyu.Dugo pasa lub acucha na maszcie powinna wynosi przynajmniej 2 m.Liny/haki dwigu powinny by zamocowane w taki sposób, aby podczas podnoszenianie dotykay elementów doczepianych wózka ani dachu kabiny operatora.20406.PLC 1

2 Zabezpieczenie wózka podczas transportuPodczas transportu na ciarówce lubprzyczepie wózek naley w fachowysposób zabezpieczy klinami izamocowa za pomoc tam.Ciarówka lub przyczepa musi bywyposaona w uchwyty do mocowaniatam i drewnian podog. Zaadunekpowinien by przeprowadzany przezodpowiednio przeszkolony personel,zgodnie z zaleceniami norm VDI 2700 iVDI 2703.Sposób zabezpieczenia adunku naleydobiera indywidualnie do kadejsytuacji.Do zamocowania urzdzenia zzamontowanym masztem wykorzystauchwyty górnej poprzecznicy masztuoraz trzpienie przyczepy. Patrz rysunekgórny (mocowanie i klinowanie zzamontowanym masztem) i rysunekrodkowy (mocowanie i klinowanie bezmasztu).W przypadku transportu urzdzenia bezmasztu mocowane jest ono z przodunad dachem ochronnym. Patrz rysunekrodkowy.Dolny rysunek ilustruje przyblionepooenie punktu cikoci.0406.PLC 2

3 Pierwsze uruchomienieFPierwsze uruchomienie i udzielenie instrukcji operatorowi powinno byprzeprowadzone przez odpowiednio przeszkolony personel. Jeli dostawa obejmujewicej wózków, naley zwróci uwag na to, aby montowa elementy podnoszce,maszty i wózki posiadajce ten sam numer seryjny.W celu przygotowania wózka do eksploatacji po dostawie lub transporcie naleyprzeprowadzi nastpujce czynnoci:– Sprawdzi, czy wyposaenie jest kompletne i w dobrym stanie technicznym.– Sprawdzi poziom oleju silnikowego.– Sprawdzi poziom oleju przekadniowego.– Sprawdzi poziom pynu hamulcowego.– Sprawdzi styki akumulatora i poziom elektrolitu.– Uruchomi wózek zgodnie z instrukcj (patrz rozdzia E).4 Holowanie wózkaPoniewa przekadnia napdzana jest silnikiem, w przypadku holowania wózka zwyczonym silnikiem nie jest ona smarowana, co spowoduje jej przegrzanie. Abytemu zapobiec, wózek nie moe by holowany na odcinku duszym ni 5 km, aprdko holowania nie moe przekracza 4km/h.ZaczepDo holowania wózka widowego naleystosowa sztywn sztang holownicz.Zaczep wózka oznaczony jest numerem(57).5657FZ–Lin holownicz przymocowa do sprzgu przyczepy pojazdu holujcego i dowózka holowanego.–Zwolni hamulec postojowy.W holowanym pojedzie powinna znajdowa si osoba kierujca wózkiem. Holowawózek z prdkoci pieszego!Poniewa agregat wspomagajcy ukad kierowniczy nie jest wczony, obracaniekierownic wymaga wikszego nakadu siy.0406.PLC 3

C 40406.PL

DTankowanie pojazdu1 Zasady bezpieczestwa dotyczce postpowania z olejem napdowym i gazempynnymPrzed rozpoczciem tankowania lub wymian butli gazowej naley zaparkowa izabezpieczy wózek (patrz rozdzia E).FZabezpieczenie przeciwpoarowe: Palenie, otwarty ogie i inne róda zapalne sw pobliu tankowania paliw i gazów napdowych zabronione. Tabliczki oznaczajcestref zagroenia naley umieci w dobrze widocznym miejscu. Przechowywanieatwopalnych materiaów w tej strefie jest zabronione. W strefie tankowania muszznajdowa si sprawne i gotowe w kadej chwili do uycia ganice.Do gaszenia palcego si gazu ciekego stosowa wycznie ganice proszkowe nakwas wglowy lub ganice gazowe na kwas wglowy.Magazynowanie i transport: Urzdzenia do magazynowania i transportu olejunapdowego i gazu pynnego musz odpowiada obowizujcym przepisom. Wprzypadku braku dystrybutora paliwo naley przechowywa i transportowa wczystych, dopuszczonych do tego celu zbiornikach. Zawarto zbiornika musi by nanim jednoznacznie opisana. Nieszczelne butle gazowe naley natychmiast przeniena wolne powietrze, odstawi w miejscu o dobrej wymianie powietrza, a fakt tenzgosi dostawcy. Rozlany olej napdowy naley zabezpieczy odpowiednimirodkami wicymi i usun zgodnie z obowizujcymi przepisami o ochronierodowiska.Personel odpowiedzialny za wymian butli gazowych: Osoby zajmujce sigazem pynnym musz dysponowa odpowiedni wiedz o waciwociach gazówpynnych, jaka wymagana jest do bezpiecznego obchodzenia si z tym paliwem.FTankowanie butli gazowych: Butle gazowe s przymocowane do pojazdu, a ichtankowanie odbywa si przy stacjach tankowania gazu pynnego. Podczastankowania naley przestrzega przepisów i zalece producenta/dystrybutora gazu ibutli gazowych, oraz innych obowizujcych przepisów.Gaz pynny powoduje na goej skórze odmroenia.0406.PLD 1

2 Tankowanie oleju napdowegoFWózek wolno tankowa tylko w przewidzianychdo tego celu miejscach.ZMM– Przed rozpoczciem tankowaniazaparkowa wózek w bezpiecznysposób (patrz rozdzia E).–Otworzy klap wlewu paliwa (1).– Zatankowa czysty olej napdowy.Nie napenia nadmiernie zbiornika.Pojemno: 48lStosowa wycznie olej napdowy DIN51601 o liczbie cetanowej poniej 45.Wskanik poziomu paliwa (2) wskazujezawarto zbiornika. Jeeli wskazanieosignie czerwony zakres, naley zatankowapaliwo.Nie dopuszcza do cakowitego zuyciapaliwa! Zapowietrzenie instalacji paliwowejprowadzi do usterek w pracy pojazdu.– Po zakoczeniu tankowania zamknklap wlewu paliwa.10406.PLD 2

3 Wymieni butl gazow.FFoWymiana butli gazowych dozwolona jest tylko w przeznaczonych do tego celu miejscach,a wykonywa moe j wycznie upowaniony do tego personel.– Przed rozpoczciem tankowaniazaparkowa wózek w bezpiecznysposób (patrz rozdzia E).– Starannie zamkn zawór (3).– Uruchomi silnik i w pozycji neutralnejopróni instalacj gazow.93–Nakrtk nasadow (4) odkrci4odpowiednim kluczem, przytrzymujcuchwyt (6).6–Zdj przewód (5) i natychmiastnakrci nasadk na zawór pustejbutli gazowej.5–Wyj trzpienie podtrzymujce (7) iprzechyli butl wraz z zamocowaniemza uchwyt (9).–Przeoy dwigni zapicia (8) iwypi klamry z zaczepów.–Zdj pas mocujcy.–Butl ostronie wyj z zamocowaniai odstawi w bezpieczny sposób.Wolno stosowa wycznie butle 18 kg(29 l).–Now butl uoy w zamocowaniu,obracajc j tak, aby króciec zaworuskierowany by ku górze.–Zaoy pas mocujcy na butl.– Zaczepi klamry i nacign pasmocujcy za pomoc dwigni (8).– Przechyli butl wraz z zamocowaniemza uchwyt (9).– Wcisn trzpienie podtrzymujce (7).– Przewód (5) zamocowa ponowniezgodnie z przepisami.–Ostronie otworzy zawór i sprawdziszczelno poczenia za pomocpienicego si rodka.wiecca lampka kontrolki rezerwy dlabutli z gazem napdowym (2) oznacza,e bulta jest pusta.0406.PLD 3

oButle gazowe wielokrotnego napenianiaz zaworem napeniania po rodku1011FButla jest wyposaona w zawórzatrzymujcy napenianie. Zawór poboru(10) musi by zamknity. Odkrcizamknicie (11). Dysz pompy gazupynnego wprowadzi w zcze napeniania.Napeni butl, a wskanik poziomugazu wskae cakowite napenieniebutli. Zdj dysz i zaoy zamknicie(11).Naley przestrzega wszelkich wskazóweki przepisów, które mog byewentualnie umieszczone na butlachgazowych.0406.PLD 4

EObsuga1 Przepisy bezpieczestwa eksploatacji wózkaUprawnienia operatora: Do eksploatacji wózka uprawnione s wycznie osoby,które odbyy odpowiednie przeszkolenie i wykazay wobec uytkownika lub jegopenomocnika umiejtno obsugi wózka i obchodzenia si z adunkami oraz którymzostao to wyranie zlecone.Prawa, obowizki i zasady postpowania operatora: Operator musi zostaprzeszkolony w zakresie swych uprawnie i obowizków oraz zasad eksploatacjiwózka i musi zapozna si z treci niniejszego podrcznika. Operatorowi naley zapewniwarunki pracy zgodne z obowizujcymi przepisami.Wózki do prowadzenia pieszo wolno obsugiwa tylko w odpowiednim obuwiuochronnym.Zakaz obsugi przez osoby nieuprawnione: Podczas eksploatacji za wózekodpowiada operator. Nie moe dopuci, aby wózek obsugiway nieuprawnione o-soby. Wózka nie wolno stosowa do przewoenia ani podnoszenia osób.Uszkodzenia i usterki: W przypadku stwierdzenia uszkodze lub usterek w wózkubd jego wyposaeniu fakt ten naley niezwocznie zgosi przeoonym. Nie wolnokorzysta z wózków niezdatnych do eksploatacji (z powodu np. zuytych kó lub uszkodzonychhamulców) do czasu usunicia uszkodzenia.Naprawy: Operator nie posiadajcy odpowiedniego przeszkolenia i uprawnie niemoe samodzielnie dokonywa napraw wózka. Pod adnym pozorem nie moeodcza ani modyfikowa elementów istotnych dla bezpiecznej eksploatacji wózka.FMObszar zagroenia: Obszarem zagroenia jest obszar, na którym jadcy lub podnoszcyadunek wózek, jego elementy (widy, oprzyrzdowanie) lub adunekstanowi zagroenie dla osób. Do obszaru zagroenia zalicza si te obszar, w zasiguktórego moe nastpi upadek adunku lub innych elementów.Osoby nieupowanione nie maj wstpu na obszar zagroenia. W przypadkuwystpienia zagroenia osób naley je natychmiast zasygnalizowa. Jeli mimo ostrzeew obszarze zagroenia znajduj si osoby nieupowanione, naley niezwoczniezatrzyma wózek.Zabezpieczenia i tablice ostrzegawcze: Naley bezwzgldnie przestrzegaobowizku stosowania zabezpiecze i tablic ostrzegawczych opisanych w niniejszejinstrukcji obsugi.Pojazdy o maej iloci miejsca nad gow wyposaone s w tabliczk ostrzegawczw polu widzenia operatora. Naley koniecznie zwróci uwag na zalecany maksymalnywzrost operatora.0406.PLE 1

13 5 7 81 3 5 72 4 6 92 4615 14 13 12 11 10 14 12 11 102816172729181920212226 25 24 230406.PLE 2

2 Elementy obsugi i wskanikiPoz.123Element obsugi lubwskaniklampka ostrzegawcza filtraczsteczek staychlampka ostrzegawczacinienia olejulampka ostrzegawcza prduadowaniatttFunkcjawiecca lampka wskazuje zanieczyszczeniefiltra.wiecca lampka wskazuje zbyt niskiecinienie oleju silnikowego.wiecca lampka wskazuje brak adowaniaakumulatora.4lampka ostrzegawcza temperaturyoleju przekadniowe-t sok temperatur oleju przekadnio-wiecca lampka wskazuje zbyt wygwego.56789101112lampka ostrzegawcza hamulcapostojowegolampka ostrzegawczazapasu paliwa (DFG)lampka ostrzegawcza pynuhamulcowegolampka ostrzegawcza filtrapowietrzalampka ostrzegawcza filtraoleju napdowegowskanik temperatury pynuchodzcegozegar/wskanik -czasu pracylampka kontrolnawskanika kierunku jazdyttttttttwiecca lampka wskazuje aktywnyhamulec postojowy.wiecca lampka wskazuje zbyt mayzapas paliwa.wiecca lampka wskazuje zbyt niskipoziom pynu hamulcowego.wiecca lampka wskazuje zanieczyszczeniefiltra powietrza.wiecca lampka wskazuje zanieczyszczeniefiltra oleju napdowego.wskazuje temperatur pynuchodzcego.wskazuje przepracowany czas lubprzepracowane godziny eksploatacji.wskazuje funkcj wskanika kierunkujazdy w prawo/w lewo.13lampka kontrolna nagrzewaniawiec arowych (DFG)twskazuje dziaanie instalacji rozruchuna zimno.14 pozycja neutralna twiecca lampka wskazuje neutralnepooenie nastawnika kierunku jazdy.(patrz: Neutral Interlock w tym rozdziale)0406.PL15wskanik poziomu paliwa(DFG)t Wskazuje ilo paliwa w baku.E 3

13 5 7 81 3 5 72 4 6 92 4615 14 13 12 11 10 14 12 11 102816172729181920212226 25 24 230406.PLE 4

0406.PLPoz.16Element obsugi lubwskanikdwignia hamulca postojowegotFunkcjawczanie i wyczanie hamulcapostojowego:w celu zablokowania przecznik obróci dopozycji 1.w celu odblokowania przecznik obróci dopozycji 0.pocign dwgni, aby wczy hamulec.przeoy dwigni do przodu, abywyczy hamulec.17 kierownica t ustawienie wózka w odpowiedniej pozycji.18dwignia regulacji kolumny kierownicyt19 stacyjka z rozrusznikiem tzmiana kta nachylenia kolumny kierownicy.wczanie i wyczanie zasilania.uruchomienie i zatrzymanie silnika. Wyjciekluczyka ze stacyjki zabezpiecza wózekprzed uruchomieniem go przez osoby niepowoane.20 opcje wycznika t opcje21 peda hamulcafunkcja standardowego hamowaniaawaryjnego22 peda jazdyregulacja prdkoci obrotowej silnika, a tymtsamym prdkoci jazdy i podnoszenia.23 dodatkowy ukad hydrauliczny(ZH1)przesuwnik boczny24 dodatkowy zespó hydrauliczny(ZH2)25 dwignia nachylania masztu t26dwignia podnoszenia/opuszczaniao zby wide s przesuwane w prawo lub w lewo.o do hydraulicznego oprzyrzdowania doczepianegonachylanie masztu do przodu i do tyu.nachylanie masztu do przodu: Wychyli dwignido przodu.nachylanie masztu do tyu: wychyli dwignido tyu.podnoszenie i opuszczanie wspornikapide.tpodnoszenie wspornika wide: Wychyli dwignido tyu.opuci wspornik wide. wychyli dwignido przodu.27przycisk sygnau dwikowegot wyzwalanie sygnau ostrzegawczego.28 przecznik kierunku jazdy t wybór kierunku jazdy.29peda jazdy powolnej/hamulcat1. zakres: ustawianie jazdy powolnej.2. zakres: uruchamianie hamulca roboczegoE 5

tZZPrzecznik kierunku jazdyJeeli przecznik kierunku jazdy (28)znajduje si w pozycji neutralnej, wtedyprzekadnia pracuje na biegu jaowym.– Aby wybra kierunek jazdy do przodu,przesun przecznik w przód.– Aby wybra kierunek jazdy do tyu,przesun przecznik w ty.Uruchomienie silnika nie jest moliwe,jeeli wybrany jest jeden z kierunkówjazdy.Neutral Interlock28W przypadku pozostawienia wózka bez ustawienia biegu wolnego/swobodnego,zostanie on automatycznie ustawiony w pozycji „Neutral”. Wskazuje to lampka neutralnana desce rozdzielczej. Po ponownym uruchomieniu (siedzc na wózku), naleyustawi przecznik kierunku jazdy w pozycji neutralnej N. Teraz mona kontynuowajazd.ogrzewanie i dmuchawa–Gak regulacji termostatu (31)obróci w lewo, aby zwikszy temperaturw kabinie operatora.–Nacisn przycisk (30), aby wczydmuchaw.3031Klakson–Aby wczy klakson, nacisn przycisk(27) w dwigni sterowaniaukadem hydrulicznym.270406.PLE 6

3 Uruchamianie wózkaFPrzed uruchomieniem wózka lub podniesieniem adunku operator powinien upewnisi, e nikogo nie ma w obszarze zagroenia.3.1 Codzienne czynnoci kontrolne przed uruchomieniem wózkaWózek– Sprawdzi cay wózek (w szczególnoci koa i elementy podnoszenia adunku) podktem widocznych uszkodze.– Sprawdzi cay pojazd (w szczególnoci koa i elementy podnoszenia adunku) podwzgldem uszkodze.– Sprawdzi równomierne naprenie acuchów nonych.– Sprawdzi sprawno zaczepu i mechanizmu zwijania pasa bezpieczestwa. Dalszeinformacje patrz rozdzia 3.3.3.2 Pojazdy o maej iloci miejsca nad gow X (o)MW przypadku nieprzestrzegania zalecanegowzrostu maksymalnego obsugawózka moe stanowi dla operatorazwikszone obcienie i zagroenie,które moe prowadzi do urazów itrwaych uszkodze ciaa spowodowanychniezdrow pozycj ciaa i nadmiernymwysikiem..Uytkownik odpowiada za to, aby operatorzynie przekraczali zalecanego maksymalnegowzrostu.Poza tym uytkownik zobowizany jestsprawdzi, czy zatrudnieni operatorzymog bez wysiku siedzie w zwykejwyprostowanej pozycji.0406.PLE 7

ZKontrol naley przeprowadza przy otwartych klapach i pokrywach.Kontrola poziomu paliwa - DFG– Stacyjk (19) ustawi w pozycji I.– Odczyta poziom paliwa na wskaniku(15).– W razie potrzeby zatankowa olejnapdowy (patrz rozdzia D).1915oKontrola poziomu pynu spryskiwaczaszyb– Zbiornik pynu spryskiwacza szyb (32)znajduje si w tylnej prawej czci(33) kabiny.– Sprawdzi, czy w zbiorniku znajdujesi dostateczna ilo pynu do spryskiwaniaszyb. W razie potrzebyuzupeni.–Stosowa niezamarzajcy pyn dospryskiwania szyb.Koa i opony3233– Sprawdzi zuycie kó i opon (patrz rozdzia F). Zmierzy cinienie w oponach(tylko opony pneumatyczne) (patrz rozdzia B).0406.PLE 8

3.3 Ustawienie fotelaFotel standardowy MSG 65Aby osign optymaln amortyzacj fotela naley ustawi fotel na odpowiednie obcienie.373635Regulacja obcienia:–Zaj miejsce na fotelu. Przy prawidowym ustawieniu obcienia strzaka (37)znajduje si ponad kresk kalibrowania. Jeli strzaka wychylona jest zbyt mocnow lewo lub w prawo, naley dostosowa ustawienie obcienia do wagi operatora.– W tym celu dwigni regulacyjn (36) odchyli do przodu o ok. 90°.– Aby ustawi mniejsze obcienie, dwigni (36) nacisn w dó.– Aby ustawi wiksze obcienie, dwigni (47) pocign w gór.– Po ustawieniu obcienia dwigni ustawi w pozycji wyjciowej.Regulacja nachylenia oparcia:–Zaj miejsce na fotelu.–Unie dwigni regulacji nachylenia oparcia (34) i ustawi oparcie w odpowiedniejpozycji.–Zwolni dwigni (34), oparcie jest zablokowane.Regulacja pozycji fotela:34F–Unie dwigni regulacji wzdunej (35) i przesun fotel do przodu lub do tyu.– Zablokowa dwigni (35).Fotel powinien by pewnie zablokowany w wybranej pozycji. Regulacji pozycji fotelanie wolno przeprowadza podczas jazdy!0406.PLE 9

3.4 Pas bezpieczestwaFZFFCodziennie przed przystpieniem do eksploatacji wózka operator powinien sprawdzastan i funkcjonowanie pasa bezpieczestwa. Tylko regularna kontrola pozwalaodpowiednio wczenie rozpozna nieprawidowe dziaanie.Podczas jazdy pas bezpieczestwa powinien by zapity.Pas chroni przed cikimi obraeniami ciaa!Pas bezpieczestwa naley chroni przed zanieczyszczeniem (np. przykrywa wczasie postoju) i regularnie czyci. Zamarznite zamki i zwijacze rozmrozi iwysuszy, aby zapobiec powtórnemu zamarzniciu.Temperatura powietrza suszarki nie moe przekracza +60 °C!W aden sposób nie modyfikowa pasów bezpieczestwa!Podwyszone ryzyko ze wzgldu na nieprawidowe dziaanie.–Po kadym wypadku pasy bezpieczestwa naley wymieni.– Do naprawy i doposaenia naley uywa wycznie oryginalnych czci zamiennych.Wymiany uszkodzonych lub niedziaajcych pasów bezpieczestwa naley dokonywawycznie u autoryzowanych przedstawicieli lub w oddziaach producenta.–Cakowicie wycign pas i sprawdzi, czy nie strzpi si.– Skontrolowa dziaanie uchwytu pasa i prawidowe wciganie pasa do zwijacza.Skontrolowa oson pasa pod ktem ewentualnych uszkodze.Testowanie automatycznej blokady:MMZ– Zaparkowa wózek na równym podou.– Energicznie pocign pas bezpieczestwa.Pas powinien zablokowa si automatycznie.–Otworzy pokryw silnika o okoo 30 stopni.Pas powinien zablokowa si automatycznie.Zachowanie podczas uruchamiania wózka z pozycji silnie przechylonejW przypadku silnego nachylenia wózka zwijacz pasa jest automatycznie blokowany.Pasa nie mona wtedy wycign ze zwijacza.Naley ostronie wyjecha wózkiem na równ powierzchni i zaoy pas.0406.PLE 10

FSposób postpowania w nietypowych sytuacjachGdy pojazd naraony jest na przewróceniesi, nie odpina pasa bezpieczestwai nie zeskakiwa z wózka.Zeskok z pojazdu moe by przyczynpowanych obrae ciaa!Zalecane postpowanie:– Pochyli tuów nad kierownic.–Trzyma kierownic obiema rkami ioprze mocno stopy na pododze.– Przechyli ciao w stron przeciwndo kierunku upadku.0406.PLE 11

3.5 Regulacja kolumny kierownicy–Dwigni regulacji kolumny kierownicy(18) odchyli w kierunku (L) wstron fotela.– Kolumn kierownicy (38) przechylido danej pozycji.–Dwigni regulacji kolumny kierownicyprzesun w kierunku (F).FL18380406.PLE 12

3.6 Uruchamianie wózkaPrzygotowanie do uruchomieniaJeeli silnik nie by wczany przez kilka tygodni, lub gdy przeprowadzono wymianfiltra olejowego, naley uruchomi silnik (patrz rozdzia 3.7 lub 3.8) i przed rozpoczciempracy pozostawi go kilka minut na obrotach jaowych.FZZZUruchomienie silnikaWózek wolno obsugiwa wycznie siedzc na fotelu operatora.–Zacign hamulec postojowy.Przecznik kierunku jazdy (28) ustawi w pozycji neutralnej N.Uruchomienie sinika moliwe jest wycznie wtedy, gdy przecznik kierunku jazdyznajduje si w pozycji neutralnej.Uruchamianie TFG (siehe cz 3.7)Uruchamianie DFG (siehe cz 3.8)Stacyjka z rozrusznikiemDziaanie:O - Wszystkie obwody prdugównego s wyczone, wyjciekluczyka jest moliwe.I -Dziaaj przyrzdy i wskaniki.Rozgrzewanie silnika (tylko silnikidiesla).II -Rozruch silnika (kluczykautomatycznie wraca do pozycjiI).280406.PLE 13

3.7 Uruchamianie TFGFNaley przestrzega przepisówbezpieczestwa dotyczcychobchodzienai si z gazem pynnym(patrz rozdzia D, cz 1).23 5– Powoli otworzy zawór butli gazowej.–Woy kluczyk do stacyjki (19).– Stycyjk ustawi w pozycji I.–Nacisn przycisk (27) w celusprawdzenia dziaania klaksonu.Zapalaj si lampki kontrolne prduadowania (3), cinienia oleju silnikowego(2), pozycji neutralnej (14) ihamulca postojowego (5).141922–Nacisn lekko peda jazdy (22).– Stacyjk ustawi w pozycji „II”.MWczy rozrusznik, jednak nieduej ni na 15 sekund bezprzerwy. Przed ponown prób rozruchuodczeka 30–60 sekund iustawi stacyjk w pozycji 0.F– Po uruchomieniu silnika natychmiastzwolni kluczyk. Kluczykpowraca automatycznie do pozycjiI.Podczas wszelkich prac wykonywanychwózkiem z napdemgazowym niezwykle istotne jestprzestrzeganie wszelkich wskazóweki przepisów bezpieczestwa.Jeeli wózek nie daje si uruchomi:27M–Zamkn zawór butli gazowej.– Stacyjk ustawi w pozycji O.–Wezwa uprawniony personel techniczny.Wszystkie lampki kontrolne, z wyjtkiem pozycji neutralnej (14) i hamulca postojowego(5), musz zgasn po uruchomieniu silnika. Jeeli to nie nastpi, naley bezzwoczniewyczy silnik i usun usterk.0406.PLE 14

3.8 Uruchamianie DFG–Woy kluczyk do stacyjki (19).– Stycyjk ustawi w pozycji I.–Nacisn przycisk (27) w celusprawdzenia dziaania klaksonu.– Po ustawieniu stacyjki (19) wpozycji I zapalaj si lampki kontrolneprdu adowania (3),cinienia oleju silnikowego (2),pozycji neutralnej (14), hamulcapostojowego (5) i nagrzewaniawiec arowych (13).– Wcisn cakowicie peda jazdy(22) i odczeka do zganiciakontrolki nagrzewanie wiecarowych.1423 522ZCzas nagrzewania wiec arowychzaley od temperatury silnika i wynosirednio 4 sek.– Stacyjk ustawi w pozycji „II”.MWczy rozrusznik, jednak nieduej ni na 15 sekund bezprzerwy. Przed ponown prób rozruchuodczeka 30–60 sekund iustawi stacyjk w pozycji 0.M– Po uruchomieniu silnika natychmiastzwolni kluczyk. Kluczykpowraca automatycznie do pozycjiI.27Wszystkie lampki kontrolne, zwyjtkiem pozycji neutralnej (14) ihamulca postojowego (5), musz zgasn po uruchomieniu silnika. Jeeli to nienastpi, naley bezzwocznie wyczy silnik i usun usterk.0406.PLE 15

FPo uruchomieniu silnikanaley przeprowadzi jazdpróbn, sprawdzajc nastpujcefunkcje:M– Dziaanie hamulca rcznego(16) i pedau jazdy powolnej/hamulca (29).– Obroty silnika zmienia zapomoc pedau jazdy (22),kontrolujc jednoczenie lekkoporuszania pedau.– Sprawdzi poprawnodziaania ukadu hydraulicznego:podnoszenia/opuszczania (26), nachylania(25) i ew.oprzyrzdowania doczepianego.– Kierownic (17) obrócikolejno do obydwu pozycjikracowych, sprawdzajcw ten sposób dziaanieukadu kierowniczego.Nie rozgrzewa silnika nabiegu jaowym. Przy umiarkowanymobcieniu izmiennych obrotach silnikszybko osiga temperaturrobocz..Pene obcienie silnika dopuszczalnejest dopiero w-tedy, gdy wskanik pynuchodzcego (10) osignie zakrestemperatury roboczej.26251710Jeeli kontrola wszystkichfunkcji wypadnie pomylnie iosignita zostanie temperaturarobocza, pojazd jest gotowydo pracy.220406.PLE 16

3.9 Wskazania usterek podczas pracyJeeli zawieci si lampka kontrolna:–cinienia oleju silnikowego (2),–prdu adowania (3),– temperatury pynu chodzcego (10),– temperatury oleju przekadniowego(4),324naley natychmiast wyczy silnik.MZPonowne uruchomienie silnika dozwolonejest dopiero po usuniciu usterki.Lokalizacja usterek i rodki naprawczepatrz rozdzia 6.1510Podczas pracy sprawdza poziompaliwa (15, tylko DFG).32 4100406.PLE 17

3.10 Wyczanie silnika1.MSilnika nie naley wyczaprzy penym obcieniu;przez krótki czas powinienpracowa bez obcienia wcelu wyrównania temperatury.– Zatrzyma wózek.–Przecznik kierunku jazdy(28) ustawi w pozycji neutralnej.–Wczy hamulec postojowy(16).– Stacyjk (19) ustawi wpozycji 0.1619280406.PLE 18

4 Eksploatacja wózka4.1 Zasady bezpieczestwa obowizujce podczas jazdyTrasy przejazdu i obszary pracy: Wózek moe porusza si jedynie po przeznaczonychdo tego celu trasach. Nieuprawnione osoby trzecie nie maj prawa wstpuna obszar pracy wózka. adunek naley skadowa tylko w przewidzianych do tegocelu miejscach.Zachowanie si podczas jazdy: Operator musi dostosowywa prdko jazdy dolokalnych warunków. Prdko jazdy na zakrtach, w wskich przejazdach i w ichpobliu, przez drzwi wahadowe i w miejscach o sabej widocznoci musi by odpowiedniomniejsza. Operator musi utrzymywa odpowiedni odlego od pojazdówpoprzedzajcych wózek i cay czas mie wózek pod kontrol. Zabrania si nagegozatrzymywania (z wyjtkiem przypadków zagroenia), szybkiego zawracania iwyprzedzania w miejscach niebezpiecznych lub o utrudnionej widocznoci. Wystawianierk oraz wychylanie si poza stanowisko operatora jest zabronione.Widoczno podczas jazdy: Operator powinien cay czas patrze w kierunku jazdyi zapewni sobie dobr widoczno trasy przejazdu. Podczas transportu adunkówograniczajcych widoczno wózek naley porusza w kierunku napdu lub do tyu.Jeli nie jest to moliwe, przed wózkiem powinna i druga osoba, która bdzie ostrzegao niebezpieczestwach.Pokonywanie wzniesie i stoków: Pokonywanie wzniesie i stoków dozwolone jestjedynie w wyjtkowych przypadkach, gdy stanowi one cz trasy przejazdu wózka,ich nawierzchnia jest czysta i ma odpowiedni przyczepno, a wielko nachyleniajest zgodna ze specyfikacj techniczn wózka. Jazda po wzniesieniach powinna odbywasi zawsze adunkiem ku górze. Na wzniesieniach i stokach zabronione jestzawracanie, jazda po przektnej i parkowanie wózka. Pochyoci terenu naleypokonywa z ograniczon prdkoci i przy staej gotowoci do hamowania.Wjedanie do wind i na rampy zaadunkowe: Wjedanie do wind i na rampydozwolone jest pod warunkiem, e posiadaj one odpowiedni udwig, s przystosowanekonstrukcyjnie i dopuszczone do przejazdu wózkiem. Warunki te naleysprawdzi przed wjechaniem do windy. Wózek musi wjeda do windy widami doprzodu i zaj tam pozycj uniemoliwiajc dotykanie do cian szybu.Jeeli wraz z wózkiem wind przewoone s osoby, mog one wej do windy dopieropo bezpiecznym zaparkowaniu wózka i adunku i musz opuci j przed wózkiem.Waciwoci transportowanych adunków: Operator musi sprawdzi, czy adunekzosta prawidowo umieszczony. Wolno tylko transportowa bezpiecznie i dokadnieprzymocowane adunki. W przypadku niebezpieczestwa przewrócenia lub wysypaniasi czci adunku, naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne, np. kratzabezpieczajc adunek.0406.PLE 19

FHolowanie przyczep lub odholowywanie wózka dozwolone jest tylko w wyjtkowychsytuacjach, na utwardzonych, paskich nawierzchniach o pochyoci maksymalnie1% i z prdkoci nie przekraczajc 5 km/h. Staa eksploatacja z przyczep jest niedozwolona.Podczas holowania na zbach wide nie moe znajdowa si aden adunek.Nie przekracza podanego maksymalnego ciaru przyczepy hamowanej/niehamowanej.Podany ciar przyczepy dotyczy zaczepu pomocniczego w przeciwwadzewózka. Jeeli na wózku zamontowane s inne zaczepy/haki holownicze,naley stosowa zalecenia producenta tego zaczepu/haka.Po podczeniu przyczepy, przed rozpoczciem jazdy, operator musi upewni si, ezaczep/hak holowniczy jest zabezpieczony przed rozczeniem.Wózkami z doczon przyczep naley jedzi tak, aby zaprzg mia zdolno bezpiecznejjazdy i hamowania podczas wszelkich manewrów.Emisja spalin: Wózek moe by stosowany wycznie w miejscach o dobrej wymianiepowietrza. Eksploatacja wózka w pomieszczeniach zamknitych moe prowadzido nagromadzenia si spalin, które mog powodowa u ludzi zawroty gowy,ospao lub nawet mier!Wycznik awaryjny z wyczeniem ukadu elektrycznego wózka: Wszystkiefunkcje elektryczne zostaj wyczone.FUstawi stacyjk w pozycji O. W wózkach z kabin lub zadaszeniem naley otworzydrzwi. Nacisn przycisk w przestrzeni na nogi. Otwiera si maska silnika,. Usunniebieski zamek szybkiego dziaania z akumulatora.W celu zapobiegnicia przedostania si gazu do silnika w wózkach napdzanychgazem, naley dokrci zawór zamykajcy na zbiorniku gazowym lub butli gazowej.0406.PLE 20

Hamowanie–Zdj stop z pedau jazdy (22).– Lekko wcisn peda jazdy powolnej/hamulca (29).W pierwszym zakresie drogi pedau prdko jazdy redukowana jest za porednictwemprzekadni hydrokinetycznej.– Wcisn mocniej peda jazdy powolnej/hamulca (29).Mocniejsze wcinicie pedau powoduje zatrzymanie pojazdu.Jazda powolna za pomoc pedau jazdy powolnej/hamulcaMLekkie naciskanie pedau jazdy powolnej/hamulca (29) umoliwia, dziki powolnejjedzie, manewry na ograniczonej przestrzeni.Zastosowanie tego trybu jazdy dozwolone jest przy wysokich obrotach silnika przezmaks. 5 sekund.0406.PLE 22

4.3 KierowanieFDziki zastosowaniu hydrostatycznegoukadu kierowniczego nakad siypotrzebnej do kierowania pojazdemjest niewielki, dlatego naley lekkoobraca kierownic (17).4.4 Hamulcehamulec roboczyPeda hamulca/jazdy powolnej aktywujehydraulicznie hamulce bbnoweoddziaujce na koa napdowe.2921– Wcisn peda jazdy powolnej/hamulca(29)a do wyczuwalnego oporu.W pierwszym zakresie drogipedau prdko jazdy redukowanajest za porednictwemprzekadni hydrokinetycznej. Wdalszym zakresie drogi pedau aktywowanes hamulce bbnowekó przednich.–Mona równie uy peda hamulca(21), dziki któremu uruchomionezostan hamulce bbnowebez koniecznoci odczeniaskrzyni biegów.hamulec postojowyDwignia hamulca postojowego aktywujemechanicznie hamulce bbnowekó przednich.–Dwigni hamulca postojowego(16) pocign do tyu do oporu.Hamulec postojowy jest wczony,a dwignia jest zablokowana w tejpozycji.– Aby zwolni hamulec postojowy,naley przesun dwignihamulca do przodu.0406.PLE 23

4.5 Obsuga masztu i urzdzenia doczepianegoFDwignie mog by obsugiwane wycznie z fotela operatora.Maszt obsuguje si za pomoc dwigni sterujcych umieszczonych obok fotela operatora.FPodnoszenie/opuszczanie wspornika wideNie wkada rk pomidzy ramiona masztu!–Wychyli dwigni (26) do tyu, abypodnie wspornik wide.–Wychyli dwigni (26) do przodu, abyopuci wspornik wide.26FNachylanie masztu do przodu/do tyuPodczas nachylania do tyu midzymasztem a cian czoow nie powinnyznajdowa si adne czci ciaa.–Wychyli dwigni (25) do tyu, abynachyli maszt do tyu.–Wychyli dwigni (25) do przodu, abynachyli maszt do przodu.25oFObsuga oprzyrzdowania doczepianegoOprzyrzdowanie doczepiane obsugujesi za pomoc dwigni (23, 24) poprawej stronie dwigni (25) (nachylaniemasztu).Podczas obsugi urzdzenia doczepianegonaley przestrzega równie instrukcjiproducenta urzdzenia!24230406.PLE 24

ZObsuga wbudowanego przesuwnika bocznego (ISS)Okrelenia „w lewo” lub „w prawo” dotycz kierunku z punktu widzenia operatorazwróconego twarz w stron wide..Przesuwanie przesuwnika bocznego w lewo (z punktu widzenia operatora):- nacisn dwigni (24) do przodu.Przesuwanie przesuwnika bocznego w prawo (z punktu widzenia operatora):F- przesun dwigni (24) do tyu.Naley zwróci uwag na zmniejszony udwig przy przesunitych widach (patrz rozdziaB).Sterowanie prdkoci urzdzeniaroboczegoWychylenie dwigni sterujcychwpywa na zmian obrotów silnika,a tym samym na prdko pracysiowników hydraulicznych.2423MZPo zwolnieniu dwigni (23, 24) powracaona samoczynnie do pozycjineutralnej, a urzdzenie roboczezatrzymuje si w aktualnympooeniu.Dwignie obsugiwa zawsze zwyczuciem, nie wykonywagwatownych ruchów. Poosigniciu przez sterowny elementpozycji kracowej natychmiastzwolni dwigni.–Przecznik kierunku jazdy (28)ustawi w pozycji neutralnej.–Zwikszy obroty silnika za pomocpedau jazdy (22) oraz–Wychyli dwigni dalej do tyu,aby zwikszy prdko urzdzenia.Obroty silnika nie maj wpywu naprdko opuszczania nonikawide.2822FPodnoszenie osób za pomocurzdzenia podnoszcego jest zabronione.0406.PLE 25

4.6 Podejmowanie, transport i odkadanie adunkuFMDwignie mog by obsugiwane wycznie z fotela operatora.Przed podjciem adunku operator powinien upewni si, e jest on prawidowozamocowany na palecie i nie przekracza maksymalnego udwigu wózka.Przestrzega informacji na wykresie obcie!FUstawianie zbów wideZby wide naley ustawi w takisposób, aby miay one jednakowyodstp od krawdzi zewntrznej wózka,a punkt cikoci adunku znajdowa sicentrycznie midzy zbami.414039–Przeoy do góry dwigni blokujc(39).– Ustawi zby wide (40) na wspornikuwide (41) w odpowiedniej pozycji.–Opuci dwigni blokujc i przesuwazby wide, a zatrzasn si w jednym z rowków.0406.PLE 26

FPodejmowanie adunkuPodnoszenie osób za pomoc urzdzeniapodnoszcego jest zabronione.– Podjecha ostronie do adunku.–Przecznik kierunku jazdy (28)ustawi w pozycji neutralnej.28F– Podnie zby wide na wysokoodpowiedni do wysokoci adunku.– Ustawi maszt w pozycji pionowej.–Przecznik kierunku jazdy ustawi wpozycji jazdy do przodu.Zby wide powinny znajdowa si przynajmniejw dwóch trzecich dugoci podadunkiem.–Widy pojazdu wprowadzi, tak dalecejak to moliwe, pod adunek.–Przecznik kierunku jazdy (28)ustawi w pozycji neutralnej.– Podnie wspornik wide tak, abyadunek swobodnie lea na zbach.–Przecznik kierunku jazdy ustawi wpozycji jazdy do przodu.– Sprawdzi, czy droga cofania wózkajest wolna.– Powoli i ostronie wycofa wózek, domomentu gdy adunek znajdzie si poza obszarem magazynowania.0406.PLE 27

FZabrania si przebywania osób pod u-niesionym adunkiem.F–Opuci adunek na wysoko konieczndo transportu (przewit ok.150...200 mm).– Maszt odchyli cakowicie do tyu.Im wysza jest pozycja transportuadunku, tym mniejsza jest jego stabilno.0406.PLE 28

FFTransport adunkuJeli adunek ma wysoko utrudniajcwidoczno z przodu, naley jecha22tyem.29– Przyspiesza delikatnie za pomocpedau jazdy (22) i hamowa ostronieza pomoc pedau jazdy powolnej/hamulca(29). Operator powinien przezcay czas by w stanie gotowoci dohamowania.–Dostosowa prdko jazdy dowarunków otoczenia i transportowanegoadunku.– Na skrzyowaniach i przejazdach zwraca uwag na innych uczestników ruchu.– W miejscach o zej widocznociposuy si pomoc innej osoby.Stoki i wzniesienia pokonywa zawszeadunkiem do góry, nie jecha w poprzekstoku i nie zawraca.Odkadanie adunku– Podjecha ostronie wózkiem do regau.–Przecznik kierunku jazdy (28)ustawi w pozycji neutralnej.– Podnie zby wide na odpowiedniwysokoci regau.280406.PLM–Przecznik kierunku jazdy (28)ustawi w pozycji jazdy do przodu.Wsun ostronie adunek na rega.– Powoli opuszcza adunek, a dozwolnienia zbów wide.– Ustawi maszt w pozycji pionowej.Aby zapobiec uszkodzeniu adunku iwide, naley unika gwatownegoopuszczania wide.E 29

Postpowanie z wiszcym adunkiem„Podczas transportu wiszcego adunku naley jecha z maks. prdkoci pieszego.Podczas eksploatacji wiszcego adunku powinien specjalista sprawdzi stabilnpozycj wózka. Udwig zmniejsza si min. o 1/3.”4.7 Bezpieczne parkowanie wózkaFFPrzed opuszczeniem wózka, nawet nakrótki czas, naley zaparkowa go wbezpieczny sposób.Nigdy nie parkowa i nie opuszcza pojazduz uniesionym adunkiem.– Ustawi pojazd na równym podou.Wózki napdzane gazem pynnymmog jedzi wycznie na parterze nieposiadajcym piwnicy.Gaz pynny jest bezbarwny, ciszy odpowietrza i trudno si rozprzestrzenia.Gaz ten gromadzi si w najniej pooonych miejscach i moe zbiera si w kanaach,kratkach ciekowych, piwnicach i innych zagbieniach.W ten sposób gaz moe zbiera si w miejscach odlegych od wózka, stanowic zagroeniedla osób, które nie s wiadome potencjalnego ryzyka wybuchu lub odmroenia.28–Cakowicie opuci zby wide i pochyli maszt do przodu.–Przecznik kierunku jazdy (28) ustawi w pozycji neutralnej.–Zacign hamulec postojowy (16).160406.PLE 30

Wyczanie silnikaDFG– Stacyjk (19) ustawi w pozycji 0.–Wyj kluczyk ze stacyjki (19).19Wyczanie silnika TFG– Starannie zamkn zawór (42) butligazowej.– Odczeka do zatrzymania silnika.– Stacyjk (19) ustawi w pozycji 0.–Wyj kluczyk ze stacyjki (19).42oKabina stalowaWózki wyposaone w kabin stalowmaj moliwo zamknicia obydwudrzwi.43– Aby otworzy zamek drzwi kabiny,naley obróci kluczyk w lew stron.– Aby zamkn zamek drzwi kabiny,naley obróci kluczyk w prawstron.– Aby otworzy drzwi kabiny, naleyotworzy zamek i pocign klamk(43).0406.PLE 31

4.8 Jazda z przyczepFWózek moe by czasem stosowany do holowania lekkich przyczep po suchych,równych i dobrze utrzymanych nawierzchniach. Staa eksploatacja z przyczep jestniedozwolona.Celem zapewnienia bezpiecznego transportu naley przestrzega nastpujcych zasadpodczas holowania przyczep. Podczas pracy w adnym wypadku nie wolnoprzekroczy dopuszczalnej masy cakowitej przyczepy. Musi j ustali uytkownikzgodnie z normami VDI 3973 i DIN 15172. Nie wolno przy tym przekroczy dopuszczalnejmasy cakowitej przyczepy podanej przez producenta .Przyczenie przyczepy– Bolec wcisn w dó i obróci o 90 stopni.– Bolec wycign ku górze i dyszel przyczepy wprowadzi do otworu.–Woy bolec, wcisn go w dó, obróci o 90 stopni, aby si zablokowa.4.9 Masy cakowite przyczepPrzed zaprzgniciem przyczepy operator musi si zawsze upewni, e nieprzekracza ona dopuszczalnej dla danego wózka masy.Dopuszczalne masy cakowite przyczep podczas jazdy bez adunku na widach przynachyleniu nawierzchni +/- 1° i prdkoci maksymalnej 5 km/h (przyczepa niehamowana).dopuszczalna max. masacakowita przyczepyDFG/TFG8000 kgZPodana przez producenta maks. dopuszczalna masa cakowita przyczepy nie moestanowi podstawy uytkowania. Jest to wycznie absolutna górna granica, dzikiktórej uytkownik moe obliczy dopuszczaln mas cakowit przyczepy.– Masa cakowita przyczepy jest sum ciaru pustej przyczepy i jej adunku.– Podczas holowania wózek nie moe mie adnego adunku na widach.– Podane ciary przyczepy dotycz zaczepu pomocniczego w przeciwwadze wózka.W przypadku stosowania innych zaczepów/haków holowniczych, naleystosowa zalecenia producenta tego zaczepu/haka. Maksymalna masa cakowitaprzyczepy pozostanie niezmieniona.0406.PLE 32

5 Pomoc w przypadku usterekTen rozdzia umoliwia uytkownikowi samodzieln lokalizacj i usuwanie prostychusterek lub skutków bdów w obsudze. Przy usuwaniu bdów naley przestrzegapodanej w tabeli kolejnoci wykonywania poszczególnych czynnoci.Usterka Moliwa przyczyna Postpowanierozrusznik niepracuje–przecznik kierunkusilnik nie dajesi uruchomijazdy nie jest w pozycjineutralnej– akumulator niedostatecznienaadowany–odczony przewódakumulatora, biegunys zoksydowane– przewód rozrusznikaodczony lubprzerwany– zablokowany stycznikrozrusznika– zanieczyszczony filtrpowietrza–cigno Bowdena uszkodzonelub wypiteDodatkowo winstalacji gazowej– zamknity zawór butli– pusta butla– kaptur rozdzielaczazaponu wilgotny– wiece wilgotne, zalaneolejem lub lune– niesprawne wieceW przypadku silnikawysokoprnego– pusty zbiornik paliwa,ukad wtryskowy zapowietrzony– woda w ukadzie paliwowym– zatkany filtr paliwa– wydzielanie si parafinyw oleju napdowym–przecznik kierunku jazdy ustawi wpozycji neutralnej (patrz Neutral Interlockw tym rozdziale).– sprawdzi stan naadowania akumulatora,w razie potrzeby doadowa– oczyci bieguny akumulatora i nasmarowaje, sprawdzi podczeniekabla.– sprawdzi przewód rozrusznika, w raziepotrzeby poprawi podczenie lubwymieni.– sprawdzi, czy sycha prac stycznika.– oczyci lub wymieni filtr powietrza.– sprawdzi cigno Bowdena.–otworzy zawór.– wymieni butl gazow.– wysuszy kaptur rozdzielaczazaponu, w razie potrzeby spryskaspayem kontaktowym.– osuszy, oczyci, dokrci wiece.– wymieni wiece– zatankowa olej napdowy i odpowietrzyukad wtryskowy.o–opróni ukad paliwowyzatankowa paliwoodpowietrzy ukad paliwowy– sprawdzi przepyw paliwa, w raziepotrzeby wymieni filtr paliwa.– pojazd odstawi w ciepym pomieszczeniui odczeka, a paliwo powróci dowaciwej postaci.W razie potrzeby wymieni filtr paliwazatankowa zimowy olej napdowy.0406.PLE 33

Usterka Moliwa przyczyna Postpowaniepodczas pracywieci lampkaostrzegawczacinienia olejuwskanik temperaturysilnikaw czerwonymzakresiepodczas pracywieci lampkaostrzegawczatemperaturyolejuprzekadniowegosilnik pracuje,ale wózek niejedziewózek nieosiga prdkocimaksymalnejzbyt niskaprdko podnoszenianie mona podnieadunkudo wysokocimaksymalnejukad kierowniczycikopracujezbyt duy luzukadu kierowniczego– zbyt niski poziom olejusilnikowego– zbyt niski poziom olejusilnikowego– zanieczyszczonachodnica– zbyt niski poziom pynuchodzcego– pasek klinowy wentylatoralizga si– zbyt niski poziom olejuprzekadniowego– zanieczyszczonachodnica oleju– sprawdzi poziom oleju silnikowego, wrazie potrzeby uzupeni.– sprawdzi poziom oleju silnikowego, wrazie potrzeby uzupeni.– oczyci chodnic.– sprawdzi szczelno ukaduchodzcego, w razie potrzebyuzupeni pyn chodzcy.– sprawdzi naprenie paska klinowego,w razie potrzeby skorygowa lubwymieni pasek.– sprawdzi poziom oleju przekadniowego,w razie potrzeby uzupeni.– oczyci chodnic oleju.–przecznik kierunku –przecznik kierunku jazdy ustawi wjazdy w pozycji neutralnejodpowiedniej pozycji.–wczony hamulec postojowy–zwolni hamulec postojowy.– zbyt niski poziom olejuw przekadni– zbyt niski poziom olejuhydraulicznego– odpowietrzenie zbiornikaoleju hydraulicznegozanieczyszczonezatkanelub– zbyt niski poziom olejuhydraulicznego– sprawdzi poziom oleju przekadniowego,w razie potrzeby uzupeni.– sprawdzi i w razie potrzeby uzupenistan oleju hydraulicznego.– oczyci lub wymieni odpowietrzeniezbiornika oleju hydraulicznego.– sprawdzi i w razie potrzeby uzupenistan oleju hydraulicznego.– zbyt niskie cinienie w – sprawdzi i w razie potrzeby uzupenioponach na osi skrtnej cinienie.–ukad zapowietrzony– sprawdzi poziom oleju hydraulicznegoi w razie potrzeby uzupeni, kierownicobróci kilkakrotnie do oporu0406.PLE 34

ZJeeli czynnoci opisane w „Postpowaniu” nie doprowadz do odzyskaniasprawnoci wózka, lub jeeli na ukadzie elektronicznym wskazywany jest bd lubusterka wraz z odpowiednim numerem bdu, wtedy naley powiadomi serwis producenta.Dalsze czynnoci naprawcze powinny by przeprowadzone wycznie przez odpowiednioprzeszkolony personel serwisowy producenta. Serwis producenta dysponujespecjalnie w tym celu przeszkolon sub serwisow.W celu umoliwienia szybkiego i efektywnego usunicia usterki, naley subie serwisowejpoda nastpujce wane informacje:-numer serii wózka-numer bdu z wywietlacza (jeeli jest dostpny)-opis bdu-aktualne miejsce postoju wózka.0406.PLE 35

E 360406.PL

FPrzegld i konserwacja wózka1 Bezpieczestwo eksploatacji i ochrona rodowiskaFMMOpisane w poniszym rozdziale czynnoci kontrolne i konserwacyjne naley wykonywaw terminach podanych w planach obsugi.Zabrania si dokonywania jakichkolwiek przeróbek i zmian w wózku, a w szczególnocimodyfikacji urzdze zabezpieczajcych. W adnym wypadku nie naleyzmienia prdkoci roboczej wózka.Kontroli jakoci producenta poddawane s wycznie oryginalne czci zamienne.Aby zagwarantowa niezawodn i bezpieczn prac wózka, naley stosowa oryginalneczci zamienne producenta. Zuyte czci i materiay eksploatacyjne naleyutylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami o ochronie rodowiska. Wymianoleju zleca zakadom serwisowym producenta.Po zakoczeniu kontroli i prac konserwacyjnych naley wykona czynnoci opisanew rozdziale „Ponowne uruchomienie wózka” (patrz rozdzia F).W przypadku wystpienia nieregularnoci waciwoci jazdy i obsugi naley natychmiastpowiadomi serwis techniczny producenta.2 Przepisy bezpieczestwa obowizujce podczas konserwacji wózkaPersonel dokonujcy konserwacji: Prace konserwacyjne i naprawcze powinny bywykonywane wycznie przez odpowiednio przeszkolony personel producenta. Serwisproducenta dysponuje specjalnie wyszkolonymi pracownikami technicznymi,którzy wykonuj zlecenie u klienta. W zwizku z tym zaleca si zawarcie umowy serwisowejz najbliszym punktem serwisowym producenta.ZMPodnoszenie i podpieranie wózka: Do podnoszenia wózka naley stosowaodpowiednie elementy zaczepowe w przewidzianych do tego miejscach. Do podpieraniawózka naley stosowa odpowiednie elementy (liny, kliny drewniane) i zabezpieczenia,aby wykluczy zsunicie si lub przewrócenie wózka. Prace pod uniesionymiwidami mona wykonywa jedynie wtedy, gdy s one zabezpieczoneodpowiednio mocnym acuchem.Punkty podnoszenia patrz rozdz. B.Czyszczenie wózka: Nie naley czyci wózka cieczami palnymi. Przed przystpieniemdo czyszczenia naley podj odpowiednie rodki zabezpieczajce przediskrzeniem (np. na skutek zwarcia). W przypadku wózków akumulatorowych naleywycign wtyk akumulatora. Podzespoy elektryczne i elektroniczne naley czyciodkurzaczem lub spronym powietrzem o niskim cinieniu oraz pdzlem nieprzewodzcymadunków elektrostatycznych.Przed przystpieniem do czyszczenia wózka szlauchem lub wysokocinieniowymurzdzeniem czyszczcym naley starannie przykry podzespoy elektryczne i elektroniczne,aby wilgo nie spowodowaa ich uszkodzenia.Zabrania si czyszczenia wózka strumieniem pary.1106.PLPo zakoczeniu czyszczenia naley wykona czynnoci opisane w rozdziale„Ponowne uruchomienie”.F 1

Prace przy instalacji elektrycznej: Wszelkie prace przy instalacji elektrycznejpowinny by wykonywane wycznie przez personel posiadajcy odpowiednieprzeszkolenie w tym zakresie. Przed przystpieniem do prac naley podj wszelkierodki zabezpieczajce przed poraeniem.Prace spawalnicze: Aby nie dopuci do uszkodze podzespoów elektrycznych ielektronicznych, czci wózka, na których bd wykonywane prace spawalnicze,naley zdemontowa.Wartoci nastawcze: Przy naprawie oraz wymianie zespoów hydraulicznych, elektrycznychlub elektronicznych naley przestrzega podanych wartoci nastawczych.Ogumienie: Jako ogumienia ma wpyw na stabilno i zachowanie wózka podczasjazdy. Przy wymianie zamontowanych fabrycznie opon naley uywa wycznie oryginalnychczci zamiennych producenta, poniewa w przeciwnym razie nie jestmoliwe zachowanie parametrów podanych w arkuszu typologicznym. Przy wymianieopon lub kó naley uwaa, by nie doszo do rozregulowania ustawienia kó (np.jednoczesna wymiana kó prawych i lewych).acuchy podnoszenia: Przy braku odpowiedniego smarowania acuchy podnoszeniaulegaj szybszemu zuyciu. Okresy smarowania podane w planach obsugiodnosz si do normalnych warunków pracy. W przypadku eksploatacji w trudniejszychwarunkach (kurz, temperatura) smarowanie powinno przeprowadza siczciej. Zalecany aerozol do acuchów naley stosowa zgodnie ze wskazówkami.Nasmarowanie zewntrznej strony acucha nie daje wystarczajcego efektu.Przewody hydrauliczne gitkie: Przewody te naley wymieni po szeciu latach e-ksploatacji. Przy okazji wymiany podzespoów hydraulicznych naley równiewymieni przewody tego ukadu.1106.PLF 2

3 Czynnoci konserwacyjne i inspekcyjneMFachowa i dokadna konserwacja wózka stanowi jeden z warunków gwarantujcychjego bezpieczn eksploatacj. Zaniedbanie wykonywania czynnoci konserwacji wregularnych odstpach czasu moe doprowadzi do awarii wózka i stanowi potencjalnezagroenie dla personelu i miejsca eksploatacji.Warunki, w których pracuje wózek, maj duy wpyw na stopie zuycia czcinadajcych si do konserwacji.Zalecamy, by doradca z dziau obsugi klienta firmy Jungheinrich dokona na miejscuanalizy pracy oraz opracowa terminarz przegldów w celu uniknicia powstawaniauszkodze spowodowanych zuyciem czci.Podane terminy wykonywania czynnoci konserwacyjnych odnosz si do jednozmianowejeksploatacji wózka w normalnych warunkach pracy. Gdy wózek eksploatowanyjest w trybie wielozmianowym, w warunkach duego zapylenia lub znacznychwaha temperatury, podane terminy naley odpowiednio skróci.Poniszy plan obsugi wyszczególnia niezbdne prace i termin ich wykonania. Okresymidzyprzegldowe zdefiniowane s w nastpujcy sposób:ZW = co 50 roboczogodzin, jednak co najmniej raz na tydzieA = co 500 roboczogodzin,ale co najmniej raz na pó rokuB = co 1000 roboczogodzin, jednak co najmniej raz w rokuC = co 2000 roboczogodzin, jednak co najmniej raz w rokuPrace konserwacyjne okrelone jako W powinny by przeprowadzane przezuytkownika.W fazie rozruchu wózka– po ok. 100 roboczogodzinach – uytkownik powinienprzeprowadzi kontrol nakrtek kó lub sworzni kó i w razie potrzeby dokrci.1106.PLF 3

4 Lista czynnoci konserwacyjnych wózka DFG/TFGOkresy midzyprzegldoweWarto = t W A B CHamulec 1.1 Sprawdzi dziaanie hamulca roboczego i postojowego, tw razie potrzeby wyregulowa i zmierzy droghamowania.1.2 Sprawdzi zuycie klocków hamulcowych i rednic tbbna hamulcowego.1.3 Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa poziom pynu thamulcowego w zbiorniku wyrównawczym.1.4 Raz w roku wymienia pyn hamulcowy, w raziepotrzeby odpowietrzy ukad.1.5 Sprawdzi szczelno przyczy i przewodów. t1.6 Sprawdzi ukad mechaniczny hamulców, w razie tpotrzeby wyregulowa i przesmarowa.tUkadelektryczny2.1 Sprawdzi dziaanie przyrzdów, wywietlaczy i tprzeczników sterowniczych.2.2 Sprawdzi urzdzenia ostrzegawcze i zabezpieczajce. t2.3 Upewni si, e bezpieczniki maj odpowiedni twarto.2.4 Sprawdzi przewody pod ktem prawidowego tzamocowania zczy i ewentualnych uszkodze.2.5 Sprawdzi dziaanie owietlenia. t2.6 Sprawdzi dziaanie regulacji mikroprzeczników. t2.7 Sprawdzi przekaniki. tZasilanie 3.1 Sprawdzi wzrokowo akumulator. t3.2 Sprawdzi zamocowanie przyczy akumulatora, w trazie potrzeby nasmarowa bieguny.3.3 Sprawdzi gsto i poziom elektrolitu oraz napicie. tBudowaurzdzenia4.1 Sprawdzi zamocowanie masztu. t4.2 Sprawdzi, czy rama nie jest uszkodzona. t4.3 Sprawdzi zamocowanie przeciwwagi. t4.4 Sprawdzi, czy dach ochronny / kabina nie s tuszkodzone.4.5 Sprawdzi fotel operatora i system zabezpieczajcy. t4.6 Sprawdzi tabliczki. t4.7 Sprawdzi zaczepy / haki holownicze / mechanizmpocigowy.t1106.PLF 4

Okresy midzyprzegldoweWarto = t W A B CKinetykahydraulicznaZakoczenie/prezentacjaUkadkierowniczy5.1 Sprawdzi oyska masztu. t5.2 Sprawdzi ustawienie elementów lizgowych i tograniczników, w razie potrzeby wyregulowa.5.3 Przeprowadzi kontrol wzrokow rolek masztu oraz tzuycia powierzchni bienych.5.4 Sprawdzi boczny luz masztów wewntrznych oraz twspornika wide.5.5 Sprawdzi ustawienie acuchów nonych, w razie tpotrzeby napry.5.6 Sprawdzi zby i wspornik wide pod ktem zuycia i tewentualnych uszkodze.5.7 Sprawdzi kt nachylenia masztu. t5.8 Sprawdzi pooenie cylindra nachylania, sprawdzi tzamocowanie nakrtki kontrujcej korbowodu, w raziepotrzeby dokrci.5.9 Sprawdzi dziaanie instalacji hydraulicznej. t5.10 Sprawdzi przewody wowe i rurowe oraz przycza tpod ktem zamocowania, szczelnoci i uszkodze, wrazie potrzeby dokrci przycza.5.11 Sprawdzi siownik i toczysko pod ktem uszkodze, tszczelnoci i zamocowania.5.12 Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego, w razie tpotrzeby skorygowa.5.13 Wymieni olej hydrauliczny (w razie potrzeby zlecidokonanie wymiany specjalnemu pojazdowiserwisowemu ochrony rodowiska).5.14 Wymieni filtr oleju hydraulicznego. t5.15 Wymieni filtr papierowy odpowietrzenia zbiornika oleju thydraulicznego.5.16 Sprawdzi oprzyrzdowanie doczepiane i dodatkowe tpod ktem zamocowania, dziaania i uszkodze.6.1 Nasmarowa wózek zgodnie z planem smarowania. t6.2 Jazda próbna t6.3 Prezentacja po zakoczeniu konserwacji t7.1 Sprawdzi dziaanie ukadu kierowniczego. t7.2 Sprawdzi mechaniczne czci kolumny kierownicy. t7.3 Sprawdzi, czy o skrtna i zwrotnica nie s zuyte lubuszkodzone.ttCzasy postoju 8.1Umoliwi konserwacj i inspekcj przez demonta/monta pokryw i oson.t1106.PLF 5

5 Lista czynnoci konserwacyjnych wózka DFGOkresy midzyprzegldoweWarto = t W A B CJazda 7.1 Sprawdzi szczelno silnika i czy nie wystpuj tniepokojce odgosy.7.2 Sprawdzi poziom oleju silnikowego, w razie potrzeby t tskorygowa.7.3 Wymieni olej silnikowy. t7.4 Wymieni filtr oleju silnikowego. t7.5 Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa luz zaworów. t7.6 Sprawdzi dziaanie wiec arowych, elektrycznie t7.7 Sprawdzi naprenie i stopie zuycia paska tklinowego.7.8 Sprawdzi maksymalne obroty (bez obcienia), w razie tpotrzeby wyregulowa.7.9 Sprawdzi poziom pynu chodzcego, w razie potrzeby t tskorygowa.7.10 Wymieni pyn chodzcy ze rodkiem przeciw tzamarzaniu.7.11 Sprawdzi i w razie potrzeby uzupeni rodek przeciw tzamarzaniu.7.12 Sprawdzi dziaanie pompy wodnej i wentylatora. t7.13 Sprawdzi i w razie potrzeby oczyci chodnic. t t7.14 Sprawdzi dziaanie rozrusznika i generatora. t7.15 Sprawdzi, czy ukad wydechowy jest szczelny i wolny tod uszkodze.7.16 Oczyci wkad filtra powietrza. t7.17 Wymieni wkad filtra powietrza. t7.18 Wymieni filtr paliwa. t7.19 Sprawdzi separator wody, w razie potrzeby opróni. t7.20 Sprawdzi, czy zbiornik paliwa i przewód paliwowy s tszczelne i nieuszkodzone.7.21 Sprawdzi, czy skrzynia biegów jest szczelna i czy nie ts syszalne niepokojce odgosy.7.22 Sprawdzi mechanik jazdy, w razie potrzeby twyregulowa i przesmarowa.7.23 Sprawdzi poziom oleju przekadniowego, w razie tpotrzeby skorygowa.7.24 Wymieni olej przekadniowy. t7.25 Oczyci sitko zasysania oleju przekadniowego i todpowietrzenie.7.26 Wymieni filtr oleju przekadniowego. t7.27 Sprawdzi, czy o napdowa jest szczelna i nie s tsyszalne niepokojce odgosy.7.28 Sprawdzi poziom oleju przekadniowego w osi tnapdowej, w razie potrzeby skorygowa.7.29 Wymieni olej w osi napdowej. t7.30 Sprawdzi, czy koa nie s zuyte lub uszkodzone. t7.31 Sprawdzi oyska kó i zamocowania. t7.32 Sprawdzi cinienie w oponach, w razie potrzeby t tskorygowa.1106.PLF 6

6 Lista czynnoci konserwacyjnych wózka TFGOkresy midzyprzegldoweWarto = t W A B C1106.PLJazda 8.1 Sprawdzi szczelno silnika i czy nie wystpuj tniepokojce odgosy.8.2 Wymieni wiece zaponowe. t8.3 Sprawdzi ukad zaponowy i moment zaponu. t8.4 Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa luz zaworów. t8.5 Sprawdzi poziom oleju silnikowego, w razie potrzeby t tskorygowa.8.6 Wymieni olej silnikowy. t8.7 Wymieni filtr oleju silnikowego. t8.8 Sprawdzi naprenie i stopie zuycia paska tklinowego.8.9 Sprawdzi maksymalne obroty (bez obcienia), w razie tpotrzeby wyregulowa.8.10 Sprawdzi poziom pynu chodzcego, w razie potrzeby t tskorygowa.8.11 Wymieni pyn chodzcy ze rodkiem przeciw tzamarzaniu.8.12 Sprawdzi i w razie potrzeby uzupeni rodek przeciw tzamarzaniu.8.13 Sprawdzi dziaanie pompy wodnej i wentylatora. t8.14 Sprawdzi i w razie potrzeby oczyci chodnic. t t8.15 Sprawdzi rozrusznik i generator. t8.16 Sprawdzi, czy ukad wydechowy jest szczelny i wolny tod uszkodze.8.17 Sprawdzi i w razie potrzeby wyregulowa parametry tspalin.8.18 Oczyci wkad filtra powietrza. t8.19 Wymieni wkad filtra powietrza. t8.20 Sprawdzi, czy instalacja gazowa jest sprawna, tszczelna i wolna od uszkodze (zleci wykonanieautoryzowanemu personelowi).8.21 Zleci autoryzowanemu personelowi oczyszczenie filtra tgazu.8.22 Sprawdzi, czy skrzynia biegów jest szczelna i czy nie ts syszalne niepokojce odgosy.8.23 Sprawdzi mechanik jazdy, w razie potrzeby twyregulowa i przesmarowa.8.24 Sprawdzi poziom oleju przekadniowego, w razie tpotrzeby skorygowa.8.25 Wymieni olej przekadniowy. t8.26 Oczyci sitko zasysania oleju przekadniowego i todpowietrzenie.8.27 Wymieni filtr oleju przekadniowego. t8.28 Sprawdzi, czy o napdowa jest szczelna i nie s tsyszalne niepokojce odgosy.8.29 Sprawdzi poziom oleju przekadniowego w osi tnapdowej, w razie potrzeby skorygowa.8.30 Wymieni olej w osi napdowej. t8.31 Sprawdzi, czy koa nie s zuyte lub uszkodzone. t8.32 Sprawdzi oyska kó i zamocowania. t8.33 Sprawdzi cinienie w oponach, w razie potrzeby t tskorygowa.F 7

7 Specyfikacja pynu chodzcegoJako stosowanego pynu chodzcego ma wpyw na dziaanie i ywotno ukaduchodzcego. Ponisze wartoci zadane su do optymalnej konserwacjiwymienionej ochrony przeciw zamarzaniu i korozji.–Stosowa zawsze czyst i mikk wod.– W celu uniknicia szkód powstaych na skutek zamarznicia i korozji uywamieszank ochronn sporzdzon na bazie glikolu etylenowego. Naoydostpny w handlu rodek przeciw zamarzaniu o wartoci pH 7,0-8,5.U.S.A. ASTM D4985 lub SAE J1941 pyn chodzcy na bazie glikoluetylenowego– Stosujc rodek przeciw zamarzaniu naley zwróci uwag na poprawne proporcjemieszanki. Ochrona przeciw zamarzaniu musi spenia w/w standardy.Najnisza temperatura, w % pojemnoci pynu stosunekktórej wymagana jest chodzcegorodekochronazamarzaniu:woda-37 °C 50 1:1przeciwFW przypadku niewaciwego uytkowania producent nie bdzie odpowiada zaszkody powstae na skutek zamarznicia i korozji.rodek przeciw zamarzaniu zawiera glikol etylenowy i inne substancje trujce. Wprzypadku duych dawek, dugotrwaego lub czstego kontaktu ze skór mog onewchon do organizmu.1106.PLF 8

9 Plan smarowaniag bienie b wlew oleju przekadniowegos gniazdo smarowe acwlew oleju hydraulicznego truba spustowa oleju hydraulicznegoKruba spustowa olejuprzekadniowegowlew oleju mineralnego ukaduhamulcowegobagnet1106.PLF 10

9.1 Materiay eksploatacyjneFPraca z materiaami eksploatacyjnymi: Podczas prac z materiaami eksploatacyjnyminaley postpowa zgodnie z odnonymi przepisami bezpieczestwa i zaleceniamiproducenta.Nieostrone obchodzenie si z materiaami eksploatacyjnymi moe stanowi zagroeniedla zdrowia, ycia i rodowiska. Materiay eksploatacyjne naleyprzechowywa wycznie w przepisowych pojemnikach. Materiay te mog by atwopalne, dlatego nie naley zblia ich do gorcych elementów konstrukcyjnych aniuywa w pobliu otwartego ognia.Do napeniania materiaów eksploatacyjnych stosowa czyste pojemniki. Mieszaniemateriaów eksploatacyjnych rónej jakoci jest zabronione. Od zasady tej monaodstpi jedynie wtedy, gdy instrukcja obsugi wyranie to nakazuje.W przypadku wycieku stosowa do neutralizacji odpowiednie rodki wice, a nastpnieutylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami..Nr katalogowyIlo Nazwa PrzeznaczenieA 52017728 55 l HVLP46 ukad hydraulicznyD 00002832 0,25 lpyn hamulcowySAE J 1703ukad hamulcowyE 50055726 smar K-P-2KG 29201280 aerozol do acuchów acuchyN 05099205 11 l ATF Dexron II D przekadniaWartoci dla smaruKod52030273 10 l52017727rodek zmydlajcyTitan Supergear80W-908l (DFG) Titan Unic Plus4l (TFG) 10W-40Punkt skraplania°C niataniu przyPenetracja po ug-25°Coolej silnikowyKlasa NLG1Temp.robocza°CE lit 185 265-295 2 -35/+1201106.PLF 11

10 Opis czynnoci konserwacyjnych10.1 Przygotowa wózek do prac konserwacyjnychW celu zapobieenia wypadkom w trakcie przegldu i prac konserwacyjnych wózkanaley przestrzega odpowiednich przepisów bezpieczestwa. Przede wszystkimnaley:FMM– Zaparkowa wózek w bezpiecznysposób (patrz rozdzia E).–Wyj kluczyk ze stacyjki (1), zabezpieczajcw ten sposób wózek przedprzypadkowym uruchomieniem.– Podczas pracy pod podniesionymiwidami lub podniesionym wózkiemnaley odpowiednio zabezpieczy goprzed opuszczeniem, przewróceniemlub zsuniciem si.Przy podnoszeniu wózka przestrzeganastpujcych zasad:Stosowa wycznie dwigi o dostatecznej nonoci (ciar przeadunkowy patrztabliczka znamionowa wózka).– Zaparkowa wózek w bezpieczny sposób (patrz rozdzia E).–Element nony zaczepi za maszt w przeznaczonym do tego celu miejscu.–Element nony dwigu zaczepi za przeciwwag zaczepu holowniczego.Liny/haki dwigu powinny by zamocowane w taki sposób, aby podczas podnoszenianie dotykay elementów doczepianych wózka ani dachu kabiny operatora.1106.PLF 12

10.2 Maska silnikaZPrzed otwarciem maski silnika naley zapomoc dwigni (2) przesun cakowiciedo przodu kolumn kierownicy.5418Przesun do przodu fotel operatora.Blokada w lewej szynie prowadzcejmusi wysun si ku górze.–Nacisn przycisk w przestrzeni nanogi i lekko unie mask silnika (3).– Podnie cakowicie mask silnika (3).Amortyzator pneumatyczny podtrzymujeuniesion mask silnika.Jeeli wózek wyposaony jest w kabin stalow, przed podniesieniem maski silnikaMnaley otworzy obydwoje drzwi kabiny i wycieraczk.Przy zamykaniu maski silnika bolce blokujce pocign w dó i przesun fotel kierowcydo tyu.M Przed uruchomieniem wózka upewni si, e maska jest zablokowana.1106.PLF 13

10.3 Konserwacja silnika DFGKontrola poziomu oleju silnikowego -DFG–Wyj bagnet (4).– Bagnet oczyci szmatk i ponowniewprowadzi go do otworu.–Wyj ponownie bagnet i sprawdzi,czy poziom oleju mieci si midzyoznaczeniami MIN i MAX.–Jeeli poziom oleju jest na wysokocirodka zakresu, naley odkrci wlewoleju (5) i wla do silnika olej odpowiedniejklasy, tak aby poziom olejuosign oznaczenie MAX na bagnecie.34331106.PLF 14

Wymiana oleju silnikowego i filtraMWymian oleju silnikowego naleyprzeprowadza przy silniku w temperaturzeroboczej i poziomo stojcymwózku. Wymian oleju silnikowego i filtranaley zawsze przeprowadzarazem.2Spuszczanie olejuFF–Odkrci korek (6).– rub spustow (7) i otoczenie otworuspustowego starannie wyczyci.– Wykrci rub spustow i spuciolej do odpowiedniego do tego celuzbiornika.Uwaga, olej jest gorcy!– rub spustow wkrci ponownie,stosujc now uszczelk.Zuyty olej naley odda do utylizacji.Wymiana filtra oleju silnikowego4 311F– Z przewodu (10) zdj obejm (9).– zdemontowa przewód.–Zdj zamocowania filtra powietrza(11) i wyj filtr powietrza.– Poluzowa filtr olejowy (8) za pomocspecjalnego klucza i odkrci go rcznie.Wyciekajcy olej spuci do zbiornika iodda do utylizacji.910– Starannie oczyci powierzchnieuszczelniajce konierza filtra.– Uszczelk nowego filtra oleju naoliwi lekko nowym olejem.–Rcznie dokrci filtr.–Zaoy filtr powietrza, naoy przewody i zabezpieczy je obejmami.1106.PLF 15

Wlewanie oleju– Do wlewu (6) wla wiey olej silnikowypodany w tabeli materiaów eksploatacyjnych.Pojemno: 8,0 l– Sprawdzi poziom oleju bagnetem(12), w razie potrzeby uzupeni.–Zakrci korek (6).–Woy cakowicie bagnet (12).28MPo wymianie oleju i filtra naley uruchomisilnik i zwróci uwag na lampkostrzegawcz cinienia oleju (13), orazsprawdzi szczelno ruby spustowej ifiltra.94 3Sprawdzenie naprenia paska klinowego–Nacisn pasek klinowy pomidzytarcz wentylatora a tarcz alternatoraz si 45 N.Pasek powinien ugi si o ok. 10 mm.Regulacja naprenia paska klinowego10– Poluzowa rub (14) i pocign alternatora do osignicia wymaganegonaprenia paska klinowego.Dokrci ruby.– Ponownie sprawdzi naprenie paska,w razie potrzeby powtórzy czynno.1106.PLF 16

Wymiana filtra paliwaFSpuci paliwo z filtra do przystosowanegodo tego celu pojemnika.Poluzowa filtr paliwa (17) za pomocspecjalnego klucza i odkrci go rcznie.Filtr i paliwo odda do utylizacji.– Filtr paliwa wkrci, stosujc nowy oring.– Oring nawily przedtem lekko olejemnapdowym.– Starannie oczyci powierzchnieuszczelniajce konierza filtra.– Uszczelk nowego filtra paliwa nawilylekko olejem napdowym.– Filtr paliwa wkrci rcznie, tak aby uszczelka przylegaa do konierza.– Filtr paliwa dokrci o jedn trzeci obrotu.– Odpowietrzy ukad paliwowy.111213FMZOdpowietrzenie ukadu paliwowegoWyciekajce paliwo spuci do zbiornika i odda do utylizacji.–Odkrci rub odpowietrzajc (16).– Porusza dwigni pompy paliwowej (15), a z otworu odpowietrzajcego zaczniewydobywa si równomiernie paliwo.–Dokrci rub odpowietrzajc.– Stacyjk ustawi na ok 10 s w pozycji I.– Odczeka 10 sekund.–Powtarza czynno a do uruchomienia silnika.Podczas próbnej pracy silnika sprawdzi szczelno zamocowania filtra paliwa, zaworuprzelewowego i nakrtek wtryskiwaczy.Jeeli uruchomienie silnika nie jest moliwe, lub silnik zganie, naley powtórzyodpowietrzenie.1106.PLF 17

10.4 Konserwacja silnika TFGKontrola poziomu oleju silnikowego - TFG–Wyj bagnet (19).– Bagnet oczyci szmatk i ponowniewprowadzi go do otworu.–Wyj ponownie bagnet i sprawdzi,czy poziom oleju mieci si midzyoznaczeniami MIN i MAX.–Jeeli poziom oleju jest na wysokocirodka zakresu, naley odkrci wlewoleju (18) i wla do silnika olej odpowiedniejklasy, tak aby poziom olejuosign oznaczenie MAX na bagnecie.32Wymiana oleju silnikowego i filtraWymian oleju silnikowego naleyprzeprowadza przy silniku w temperaturzeroboczej i poziomo stojcymwózku. Wymian oleju silnikowego i filtranaley zawsze przeprowadzarazem.18Spuszczanie oleju–Odkrci korek (18).– rub spustow (21) i otoczenie otworu1920spustowego starannie wyczyci.– Wykrci rub spustow i spuciolej do odpowiedniego do tego celu21zbiornika.Uwaga, olej jest gorcy!F– rub spustow wkrci ponownie, stosujc now uszczelk.311106.PLF 18

Wymiana filtra oleju silnikowegoF– Poluzowa filtr olejowy (20) za pomoc specjalnego klucza i odkrci go rcznie.Wyciekajcy olej spuci do zbiornika i odda do utylizacji.– Starannie oczyci powierzchnie uszczelniajce konierza filtra.– Uszczelk nowego filtra oleju naoliwi lekko nowym olejem.–Rcznie dokrci filtr.Wlewanie oleju– Do wlewu wla wiey olej silnikowy podany w tabeli materiaów eksploatacyjnych(patrz rozdzia 9.1).Pojemno: 4,0 lM– Sprawdzi poziom oleju bagnetem(19), w razie potrzeby uzupeni..–Zaoy ponownie nakrtk.–Woy cakowicie bagnet.Po wymianie oleju i filtra naley uruchomisilnik i zwróci uwag na lampkostrzegawcz cinienia oleju (22), orazsprawdzi szczelno ruby spustowej ifiltra.181106.PLF 19

MWymiana wiec–Zdj nasadki wiec (23).– Starannie oczyci gowic cylindrówwokó wiec.– Wykrci wiece.– Sprawdzi szczelinomierzem odstpelektrod, w razie koniecznoci skorygowa.Warto zadana: 1,0 mmStosowa tylko oryginalne wiecezaponowe.19–Wkrci rcznie wiece i dokrci momentem 20 Nm.Sprawdzenie naprenia paska klinowego–Nacisn pasek klinowy pomidzy tarcz wentylatora a tarcz alternatora z si 45N.Pasek powinien ugi si o ok. 11 mm.Regulacja naprenia paska klinowego– Poluzowa ruby (24) i pocign alternatora do osignicia wymaganegonaprenia paska klinowego.–Zakrci ruby.Ponownie sprawdzi naprenie paska,w razie potrzeby powtórzy czynno.201106.PLF 20

10.5 sprawdzi poziomu oleju hydraulicznegoGdy olej jest zimny–Cakowicie podnie i opuci maszt.–Wyczy silnik.–Wyj bagnet (25) i oczyci goczyst szmatk. Sprawdzi poziomoleju hydraulicznego. Poziom olejupowinien znajdowa si midzyznacznikami MIN i MAX. W raziepotrzeby uzupeni poziom oleju dooznaczenia MIN.Gdy olej jest gorcy35–Cakowicie podnie i opuci maszt.–Wyczy silnik.–Wyj bagnet (25) i oczyci goczyst szmatk. Sprawdzi poziomoleju hydraulicznego. Poziom olejupowinien znajdowa si nieznacznienad znacznikiem MAX. W raziepotrzeby uzupeni poziom olejunieznacznie ponad oznaczenie MAX.Jeeli przy podniesionym maszcie silnik zganie lub pracuje niespokojnie, masztnaley powoli opuci, zanim czynnoci bd kontynuowane.1106.PLF 21

10.6 Zawór spustowy instalacji gazowejZFZawór spustowy instalacji gazowej musi by podczas pracy zawsze zamknity (zawórmoe by otwierany jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel w celachkonserwacyjnych).Przy otwartym zaworze moe uchodzi gaz!Zawór zamknity.Zawór otwarty.1106.PLF 22

10.7 Kontrola poziomu pynu chodzcego–Otworzy blokad osony i obróci w prawo.–zdj oson.– Sprawdzi poziom pynuchodzcego w zbiornikuwyrównawczym.MFPoziom powinien lee pomidzyoznaczeniami MIN i MAX (26).Jeeli poziom znajduje si podoznaczeniem MIN, moe to wskazywana nieszczelno ukaduchodzcego. Pojazd mona eksploatowadopiero po usuniciuprzyczyny wycieku.37Jeeli silnik jest rozgrzany, ukadchodzcy jest pod cinieniem. Korekzbiornika wyrównawczego (27) naley otwiera dopiero po ostudzeniu silnika.Do uzupeniania pynu chodzcego naley stosowa mieszank wody i rodkaprzeciwzamarzajcego o proporcjach zblionych do proporcji pynu w ukadzie.Ukad oprónia si przez otwarcie zaworów spustowych w chodnicy i po bokukaduba silnika. Zawory spustowe mog mie posta mosinych rub. Przy oprónianiuukadu naley zdj korek zbiornika wyrównawczego i pooy go na fotelu o-peratora, co bdzie ostrzeeniem, e silnik pozbawiony jest pynu chodzcego.Wskazówki dotyczce zalecanego rozcieczenia i rodków bezpieczestwa znajdujsi w rozdziale F.10.8 Sprawdzenie roztworu pynu chodzcegoFKorka chodnicy nie otwiera, gdysilnik jest gorcy!Aby zapobiec tworzeniu sikamienia i powstawaniu szkódwywoanych korozj lubzamarzniciem pynu, oraz abypodwyszy temperatur wrzeniapynu chodzcego, naley przezcay rok stosowa roztwór wody irodka przeciw zamarzaniu zsubstancj antykorozyjn.– Przy niedostatecznym steniuroztworu naley spuci pewnilo pynu i brak uzupeni, wlewajcpyn przeciw zamarzaniudo zbiornika wyrównawczego (28), a do osignicia danego stenia roztworu.1106.PLF 23

MStosowa rodki przeciw zamarzaniu podane w specyfikacji pynu chodzcego(patrz rozdzia 7).Stosunek wody do rodka przeciw zamarzaniu, a tym samym odporno nazamarzanie, naley dobra na podstawie wskazówek umieszczonych na pojemnikuze rodkiem.Pojemno ukadu chodzcego:DFG/TFG: 14,0 l10.9 Napenianie ukadu chodzcegoFMMOstudzi silnik, aby moliwe byo spuszczenie pynu chodzcego. Powoli otworzykorek. Jeeli ukad jest jeszcze pod cinieniem, spod korka moe wydosta si niebezpieczniegorcy pyn chodzcy! Nie wlewa zbyt duo pynu do ukaduchodzcego. Korek wyposaony jest w zawór bezpieczestwa, który otwiera si,uwalniajc nadmiar pynu chodzcego.Jeeli pyn chodzcy uzupeniany jest podczas przegldu, to do uzupenienia naleystosowa pyn odpowiadajcy pynowi znajdujcemu si w ukadzie (patrz rozdzia 7).Zbyt szybkie napenianie, lub napenianie przy pochylonym pojedzie powoduje przedostawaniesi powietrza do ukadu. Praca silnika z zapowietrzonym ukademchodzcym powoduje powstawanie wysokich temperatur pracy, które mog spowodowauszkodzenie silnika.Wózek powinien sta poziomo. Powoli otworzy korek zbiornika wyrównawczego. Zapomoc lejka wla powoli pyn chodzcy a do poziomu podanego w instrukcjiobsugi. Zastosowanie lejka pozwala na wytworzenie cinienia potrzebnego dowyparcia powietrza z ukadu. Odczeka, a pcherzyki powietrza przestan siwydostawa i zamkn korek. Uruchomi silnik. Po osigniciu temperatury roboczejwyczy i ostudzi silnik. Ostronie otworzy korek zbiornika wyrównawczego i w raziepotrzeby uzupeni poziom pynu zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcjiobsugi. Zakrci korek.1106.PLF 24

10.10 Wymiana/czyszczenie wkadu filtra powietrzaMWszystkie czynnoci konserwacyjnenaley przeprowadza przy wyczonymsilniku. Nie uruchamia silnika z wymontowanymfiltrem powietrza.29MM–Zdj i podnie zamknicie (29).–Unie obudow filtra.–Otworzy obydwie klamry (30) i wyjzbiornik pyu.–Wewntrzny i zewntrzny wkad filtrawyj ostronie z obudowy.–Zewntrzny wkad przedmucha odwewntrz na zewntrz suchymspronym powietrzem, a z wkaduprzestanie wydobywa si kurz.–Wkad wewntrzny wytrze ostronieszmatk.Obudowy filtra nie przedmuchiwa spronym powietrzem, lecz wytrze czyst szmatk.– Uszkodzone lub silnie zanieczyszczone wkady filtra naley wymieni.– Starannie oczyci zbiornik pyu, wyjmujc z niego uprzednie element gumowy.–Wkady filtra ponownie woy do obudowy i zamocowa.Przy montau wkadów uwaa, aby ich nie uszkodzi.–Woy zbiornik pyu i zamocowa go dwoma klamrami (30).– Obudow filtra powietrza uoy w prawidowej pozycji.–Zamkn zamek (29).301106.PLF 25

10.11 Przekadnia DFG/TFGMIstotne znaczenie ma prawidowy pomiar poziomu oleju. Olej jest rodkiemsmarujcym, który w skrzyniach biegów peni równie rol chodziwa. Zbyt niski poziomoleju prowadzi do strat w przenoszeniu napdu i strat cinienia. Powodujerównie przegrzanie przekadni i jej usterk.ZSprawdzenie poziomu olejuprzekadniowegoNaley stosowa zawsze czysty,nieuywany olej z czystych zbiorników.Zanieczyszczenia i woda w przekadnimog spowodowa jej uszkodzenie.Bagnet pomiarowy znajduje si poprawej stronie przekadni patrzc wstron jazdy.2324– Uruchomi silnik i przy zacignitymhamulcu postojowym wczy biegjazdy do przodu i do tyu i odczeka, a przekadnia osignie temperatur robocz.– Podczas pracy silnika na biegu jaowym wyj bagnet (32).– Bagnet oczyci szmatk i ponownie wprowadzi go w caoci do otworu.–Wyj ponownie bagnet i sprawdzi, czy poziom oleju mieci si midzy oznaczeniamiMIN i MAX.–Jeeli poziom oleju jest na wysokoci rodka zakresu, naley do wlewu oleju (31)wla do przekadni odpowiedniej klasy olej, tak aby poziom osign oznaczenieMAX na bagnecie.– Bagnet ponownie woy do otworu.1106.PLF 26

10.12 HamulecSprawdzenie hamulcówZacignity hamulec postojowy (33)musi by w stanie utrzyma pojazd obcionymaksymalnym dopuszczalnymadunkiem na stoku 12%. W przeciwnymrazie naley wyregulowa hamulec postojowy.25Kontrola poziomu pynuhamulcowego–Odkrci ruby lewej osony (34).–Zdj lew oson (34).– Sprawdzi poziom pynu hamulcowegona zbiorniku (35).Poziom musi znajdowa si pomidzyoznaczeniami MIN i MAX .– W razie potrzeby uzupeni poziompynu hamulcowego.Pojemno: 0,25 l– Po uzupenieniu pynu zaoy obudow.26271106.PLF 27

10.13 Kontrola zamocowania kó– Zaparkowa wózek w bezpieczny sposób(patrz rozdzia E).–Dokrci nakrtki kó (36) na krzy za pomocklucza dynamometrycznego.Moment dokrcaniaKoa napdowe:Koa tylne:200 Nm200 Nm3610.14 ukad hydraulicznyWymiana filtra oleju hydraulicznego–Odkrci korek (37).–Wyj filtr oleju hydraulicznego znajdujcysi w korku–Zaoy nowy filtr i zakrci korek.W razie potrzeby zebra wyciekajcyFolej hydrauliczny. Olej i filtr odda doutylizacji.313010.15 Czyszczenie i wymiana odpowietrzenia zbiornika oleju hydraulicznego–Odkrci korek (37).–Zdj kaptur (38).–Wyj wkad filtra znajdujcy si pod kapturem.– Oczyci wkad filtra.M Jeeli oczyszczenie wkadu jest niemoliwe, naley zastosowa nowy wkad.1106.PLF 28

10.16 Instalacja elektrycznaFAkumulator – kontrola stanu, poziomu i gstoci elektrolituElektrolit jest substancj silnie rc. Naley bezwzgldnie unika kontaktu z elektrolitem.Jeeli odzie, skóra lub oczy mimo to bd miay kontakt z elektrolitem, naleyje natychmiast przemy wod. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast uda sido lekarza! Rozlany elektrolit natychmiast zneutralizowa.– Sprawdzi obudow akumulatora pod ktem pkni i wycieków elektrolitu.– Usun lady oksydacji z biegunów akumulatora.– Bieguny nasmarowa wolnym od kwasów smarem.– Sprawdzi poziom elektrolitu.Poziom musi znajdowa si pomidzy dolnym i górnym oznaczeniem.– Oczyci miejsce wokó korków ogniw.– Wykrci korki ogniw.– W razie potrzeby dola wody destylowanej a do górnego oznaczenia.– Sprawdzi gsto elektrolitu za pomoc areometru.Gsto elektrolitu przy dostatecznie naadowanym akumulatorze powinna wynosiod 1,24 do 1,28 kg/l.Z– W razie koniecznoci doadowa akumulator.–Zakrci korki.Sprawdzanie poziomu i gstoci elektrolitu w akumulatorach bezobsugowych jestzbdne.1106.PLF 29

Sprawdzanie bezpieczników elektrycznych– Przygotowa wózek do prac konserwacyjnych (patrz „Przygotowanie wózka doprac konserwacyjnych” w tym rozdziale)– dla bezpieczników w tyle otworzy blokad tylnej osony i obróci w prawo.–zdj oson.– Skontrolowa stan i warto bezpieczników i w razie potrzeby wymieni.– Zamontowa pokryw.59585756556054535251tStandardowa skrzynka bezpiecznikowa (DFG)Poz. Oznacz. Funkcjawarto39 2F14przekanik nagrzewania wiec arowych, zawór olejunapdowego5 A40 4F1kontrola filtra powietrza, zawory kierunku jazdy, czujnikfotela, klakson10A41 7F5kontrola filtra oleju napdowego, kontrola poziomu pynuhamulcowego, kontrola hamulca postojowego5 A42 4F8 panel obsugi z wywietlaczem 5 A43 F19 instalacja 12 V 10A44 9F7 przekaniki wyp. dodatkowego przy wczonym zaponie 10AtStandardowa skrzynka bezpiecznikowa (TFG)Poz. Oznacz. Funkcjawarto39 2F14 zawór gazu, rozdzielacz zaponu 5 A40 4F1kontrola filtra powietrza, zawory kierunku jazdy, czujnik fotela,klakson10A41 7F5kontrola poziomu pynu hamulcowego, kontrola hamulcapostojowego5 A42 4F8 panel obsugi z wywietlaczem 5 A43 F19 instalacja 12 V 10A44 9F7 przekaniki wyp. dodatkowego przy wczonym zaponie 10A1106.PLF 30

Prd gówny DFGPoz. Oznacz. Funkcjawarto55 9F11 bezpiecznik arzenia 70 A56 9F8 pracuje przekanik wyp. dodatkowego silnika 50 A57 9F7 przekaniki wyp. dodatkowego przy wczonym zaponie 50 A58 9F16 stacyjka 20 A59 9F17 bezpiecznik wstpny dla F19 20 A60 9F1950A-Prdnica50 A80A-Prdnica70 APrd gówny TFGPoz. Oznacz. Funkcjawarto51 9F8 pracuje przekanik wyp. dodatkowego silnika 50 A52 9F7 przekaniki wyp. dodatkowego przy wczonym zaponie 50 A53 9F16 stacyjka 20 A54 9F17 bezpiecznik wstpny dla F19 20 A60 9F1950A-Prdnica50 A80A-Prdnica70 AoFSkrzynka bezpiecznikowa dla wyposaenia dodatkowego (DFG/TFG)Poz. Oznacz. Funkcjawarto45 4F4 lampa obrotowa 7,5 A46 9F1 wycieraczki 7,5 A47 5F6 kabina 15 A48 5F1 reflektory punktowe 25 A49 5F3 wiato wsteczne 10A50 5F5.2 wiata postojowe StVZO 15 AAby unikn usterek instalacji elektrycznej, naley uywa wycznie bezpiecznikówo podanych wartociach.1106.PLF 31

11 Ukad wydechowyUkad wydechowy naley regularnie sprawdza pod wzgldem emisji substancji szkodliwych.Czarny lub niebieski kolor spalin wskazuje na zwikszon emisj substancjiszkodliwych i w takim przypadku naley zasign porady fachowca.Konserwacja filtra czsteczek staych zgodnie z zaleceniami producenta.12 Ponowne uruchomienie po czyszczeniu lub konserwacjiPo zakoczeniu czyszczenia lub prac konserwacyjnych wózek mona ponownie uruchomipo przeprowadzeniu nastpujcych czynnoci:– Sprawdzi dziaanie klaksonu.– Sprawdzi dziaanie wycznika gównego.– Sprawdzi dziaanie hamulców.–Nasmarowa elementy wózka zgodnie z planem smarowania.13 Wyczenie wózka z eksploatacjiMJeli z przyczyn wynikajcych np. z programu produkcyjnego zachodzi koniecznowyczenia wózka z eksploatacji na okres duszy ni 2 miesice, musi on byprzechowywany w suchym pomieszczeniu o temperaturach dodatnich. Przedodstawieniem wózka, podczas jego trwania i po jego zakoczeniu naley przeprowadziopisane poniej czynnoci.Na czas wyczenia z eksploatacji wózek naley ustawi na klockach w taki sposób,aby koa nie dotykay podoa. Tylko wtedy koa i oyska bd zabezpieczone przeduszkodzeniem.Jeeli wózek ma by odstawiony na duej ni 6 miesicy, naley skontaktowa si zserwisem producenta celem omówienia rodków zabezpieczajcych.13.1 Czynnoci przed wyczeniem wózka z eksploatacjiZ–Dokadnie oczyci wózek.– Sprawdzi hamulce.– Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego i ewentualnie uzupeni olej (patrz rozdziaF).– Wszystkie elementy mechaniczne niepokryte farb posmarowa cienk warstwoleju lub smaru.–Nasmarowa wózek wedug planu smarowania (patrz rozdzia F).–Naadowa akumulator.–Odczy akumulator, oczyci bieguny i posmarowa je wazelin.Dodatkowo naley przestrzega wskazówek producenta akumulatora.– Wszystkie nieosonite styki elektryczne spryska rodkiem poprawiajcym przewodnostyków.1106.PLF 32

13.2 Czynnoci w trakcie przerwy w eksploatacjiCo dwa miesice:–Naadowa akumulator.13.3 Ponowne uruchomienie wózka po przerwie w eksploatacjiZZaleca si, aby ponowne uruchomienie wózka po przerwie w eksploatacji przeprowadzitechnik producenta.F–Dokadnie oczyci wózek.–Nasmarowa wózek wedug planu smarowania (patrz rozdzia F).– Oczyci akumulator, nasmarowa bieguny wazelin i podczy akumulator.–Naadowa akumulator.– Sprawdzi, czy w oleju przekadniowym nie ma wody, w razie potrzeby wymieniolej.– Sprawdzi, czy w oleju hydraulicznym nie ma wody, w razie potrzeby wymieni olej.– Uruchomi wózek (patrz rozdzia E).Natychmiast po uruchomieniu wózka kilkakrotnie przeprowadzi prób hamowania.1106.PLF 33

14 Kontrola stanu technicznego wózka pod wzgldem bezpieczestwa pracy poduszym okresie jego eksploatacji lub po wypadku (D: kontrola BHP wedugBGV D27).Co najmniej raz w roku bd po sytuacjach nietypowych naley podda wózek kontroliprzez specjalnie upowanione osoby. Ocena dokonana przez te osoby, dotyczcastanu wózka, musi by niezalena od okolicznoci zakadowych i ekonomicznychi dotyczy tylko aspektu bezpieczestwa. Osoby te, aby móc waciwie ocenistan wózka i sprawno zabezpiecze zgodnie z wymaganiami techniki i zasadamikontroli wózków jezdniowych, musz wykaza si odpowiedni wiedz i dowiadczeniem.W trakcie takiej oceny badaniu musza by poddane wszystkie zespoy wózka podktem ich niezawodnoci i bezpieczestwa eksploatacji. Ponadto naley dokadniesprawdzi, czy wózek nie posiada uszkodze, spowodowanych ewentualnym zastosowaniemniezgodnym z przeznaczeniem lub bdami obsugi. Badanie musi zakoczysi sporzdzeniem protokou kontrolnego. Wyniki badania i oceny naleyprzechowywa co najmniej do czasu trzeciej z kolei kontroli.ZUytkownik jest odpowiedzialny za niezwoczne usunicie usterek.Producent dysponuje wykwalifikowanym personelem serwisowym, upowanionymdo przeprowadzania kontroli sprawnoci wózka. Dowodem przeprowadzonego badaniajest naklejka umieszczona w widocznym miejscu na wózku, na której zaznaczonomiesic i rok kolejnego przegldu technicznego.15 Ostateczne wyczenie z eksploatacji, utylizacjaZOstateczne wyczenie z eksploatacji i utylizacja wózka musz odby si zgodnie zodnonymi przepisami prawnymi obowizujcymi w danym kraju. W szczególnocinaley przestrzega przepisów dotyczcych utylizacji akumulatora, materiaów eksploatacyjnychoraz ukadów elektronicznych i elektrycznych.1106.PLF 34