אוליבר ודודג'ר משוטטים ברחובות לונדון מחפשים מישהו - Camp Ramah

Scene 1 (Orphanage)אוליבראוליבר:‏ עוד אדוני בבקשה.‏ אני רוצה עוד.‏בומבל:‏ מה?‏ מה אמרת?‏אוליבר:‏ עוד אדוני בבקשה.‏ אני רוצה עוד.‏בומבל:‏ עוד?!?!‏כהן:‏ תתפסו אותו!‏ צריך להעניש אותו!‏בומבל:‏ רגע!‏ לפני זה – איך קוראים לילד הזה?‏כולם:‏ אוליברכהן:‏ אוליבר טוויסט.‏ אתה קראת לו ככה.‏בומבל:‏ אאההה.‏ אז זה הוא.‏שיר אוליברScene 2 (On the Street)גברת כהן:‏ צריך למכור אותו.‏ הוא נהיה מטרד!‏בומבל:‏ כן!‏ נמכור אותושיר ילד למכירהבומבל:‏ אה!‏ שלום!‏ גברת סוברברי יש לך מזל היום!‏ יש לי ילד בשבילכם בדולר אחדבלבד.‏מר סוברברי:‏ הממ...‏ באמת אני צריך ילד.‏ איזה מזל!‏ ‏)מביא את הכסף(.‏מר סוברברי זורק אותו למרתף.‏סוברברי:‏ ככה יהיו החיים שלך מעכשיו!‏ חה חה חה חה ‏)צחוק מרושע(.‏אוליבר:‏ אני חייב לברוח מפה!‏שיר איפה אהבה.‏Scene 3 (London)דוג'ר:‏ על מה אתה מסתכל?‏ אף פעם לא ראית ג'נטלמן?‏אוליבר:‏ לא.‏ לא ראיתי.‏דוג'ר:‏ אתה עייף?‏אוליבר:‏ כן.‏ רצתי הרבה.‏דוג'ר:‏ אתה בורח מהשוטרים.‏אוליבר:‏ לא.‏

דוג'ר:‏ יש לך איפה לישון?‏אוליבר:‏ לא.‏ אין לי.‏דוג'ר:‏ אני מכיר מקום שתוכל לישון בו.‏ וזה בחינם!‏ אני בטוח שמר פייגין ישמח לפגושאותך.‏אוליבר:‏ מי זה מר פייגין?‏דוג'ר:‏ הוא...‏ הוא כמו אמא שלנו.‏ איך קוראים לך?‏אוליבר:‏ אני אוליבר.‏ אוליבר טוויסט.‏דוג'ר:‏ אני ג'ק דוקינס.‏ אבל החברים שלי קוראים לי ארטפול דוג'ר.‏ בוא נלך.‏אוליבר:‏ נעים מאוד.‏ אתה בטוח שזה בסדר שאני אבוא?‏דוג'ר:‏ בסגר?!‏שיר תרגיש עצמךScene 4 (Fagin’s Lair)דוג'ר:‏ פייגין,‏ תכיר את החבר החדש שלי אוליבר טוויסט.‏אוליבר:‏ נעים מאוד.(‏bows‏)‏פייגין:‏ נעים מאוד.‏ אנחנו מאוד שמחים להכיר אותך.‏ נכון?‏כולם:‏ כן!!‏ מאוד!‏מישהו לוקח לאוליבר את המדליון.‏אוליבר:‏ הי!‏ תביא לי את זה!‏ זה היה של אמא שלי!‏פייגין:‏ תחזירו לו את זה!‏גנב:‏ אבל פייגין…‏פייגין:‏ שקט!‏ תחזיר לו את זה ותשתה את הג'ין שלך!‏‏)אוליבר מסתכל על כל הארנקים(‏פייגין:‏ אהה!!‏ אתה מסתכל על הארנקים ילד.‏ יש כאן הרבה מהם לא?!‏אוליבר:‏ כן.‏ למה הם פה?‏פייגין:‏ אנחנו מתקני ארנקים.‏ ‏)קריצה לקהל(.‏שיר קיס קיסים חד שתיים‏)ננסי ובט נכנסות(‏בט:‏ בואי ננסי.‏ננסי:‏ אני באה.‏בט:‏ מי זה?‏ הוא נראה חדש פה.‏

ננסי:‏ מה יש לנו פה?‏ מי זה החתיך הזה?‏פייגין:‏ הוא הדייר החדש שלנו.‏ שמו אוליבר טוויסט .esquireננסי:‏ אני ננסי.‏בט:‏ אני בט.‏אוליבר:‏ נעים מאוד!‏(bows)‏)גנבים צוחקים על אוליבר(‏ננסי:‏ רק דוג'ר ואוליבר הם ג'נטלמנים!‏‏)דוג'ר מנשק לה את היד(‏ננסי:‏ בוא נראה לאוליבר איך עובדים פה הדברים!‏שיר כל דברננסי:‏ ביל סייקס יגיע היום בשביל הכסף שלו,‏ פייגין.‏ כדאי שתשלם לו או שהוא ייקחאת אוליבר!‏ננסי ובט:‏ להתראות ילדים!‏כולם:‏ יאללה בי!‏דודג'ר:‏ פייגין!‏ אוליבר רוצה להתחיל לעבוד היום.‏פייגין:‏ יופי!‏ אוליבר היום תתחיל לעבוד!‏שיר אחזור מהרScene 5 (London)‏)אוליבר ודודג'ר משוטטים ברחובות לונדון מחפשים מישהו.‏ דודג'ר רואה את מרבראונלו(‏דודג'ר:‏ אתה רואה אותו?‏ ‏)מצביע עליו(‏אוליבר:‏ כן,‏ למה?‏דודג'ר:‏ בוא אחרי!‏דודג'ר חוטף את הארנק ומתחיל לרוץ.‏ שוטר בא ותופס את אוליבר בחולצה.‏Scene 6 (Court)שופט:‏ מה ההאשמה?‏שוטר:‏ כיוס,‏ אדוני.‏שופט:‏ מה שמך?‏אוליבר:‏ אוליבר.‏שופט:‏ אבא שלך יודע שאתה פה?‏

שוטר:‏ הוא אומר שהוא יתום.‏שופט:‏ מאיפה אתה?‏ איפה אתה גר?‏ מי דואג לך?‏שוטר:‏ הוא לא יודע כלום.‏ אפילו לא איפה הוא גר.‏שופט:‏ שקרן וגנב.‏ אה?‏ וגם הוא לא מדבר.‏ אני תן לו שלושה חודשים של עבודותשירות.‏מר בראונלו:‏ מה פתאום!!‏ זה לא היה הוא!‏ היו בנים אחרים שעשו את זה!‏שופט:‏ מאוחר מדי!‏ גזר הדין נקבע...‏ לא?!‏מר בראונלו:‏ אמממ...‏ לא!‏ ‏)לאוליבר(‏ אתה בא איתי.‏אוליבר:‏ לאן הולכים?‏בראונלו:‏ אני אפצה אותך.‏ אתה בא איתי הבייתה.‏Scene 7 (Brownlow’s House)‏)אוליבר מתעורר בבית יפה.(‏שיר מי יקנהScene 8 (Outside of Brownlow’s House)ביל:‏ איפה אוליבר?‏ננסי:‏ אני לא יודעת.‏ביל:‏ תמשיכי לחפש.‏ננסי:‏ ביל אתה אוהב אותי לא?!‏ביל:‏ מה?‏ננסי:‏ אתה עדיין אוהב אותי...‏ נכון?‏ביל:‏ אחח...‏ בטח.‏ אני גר איתך לא?‏‏)ממשיכים לחפש.(‏ננסי:‏ מצאתי!‏‏(חוטפים אותו.)‏Scene 9 (Fagin’s Lair)דודג'ר:‏ ‏)מנופף בעיתון ביד(‏ תראו תראו!‏ כתבו על אוליבר בעיתון!‏ננסי:‏ תביא לי את זה!‏ ‏)מקריאה מהעיתון(:‏ ‏"נאבד ילד קטן.‏ קוראים לו אוליבר.‏ מישמוצא יקבל 1000 שנקלים."‏‏)דודג'ר הולך(‏ננסי:‏ ‏)הולכת הלוך ושוב על הבמה מוטרדת(‏ אני חייבת להחזיר אותו!!!‏

ביל:‏ אל תעזי!‏ הוא שלי עכשיו!‏ננסי:‏ תצטרך להרוג אותי קודם!‏‏(הוא מכה אותה.)‏שיר כל עוד תצטרכי אותי.‏Scene 10 (Brownlow’s House)‏(ננסי דופקת בדלת של מר בראונלו.‏ מר בראונלו פותח.)‏מר בראונלו:‏ שלום.‏ננסי:‏ אני צריכה לפגוש אותך.‏ בקשר לאוליבר.‏ אסור שאף אחד יידע!‏מר בראונלו:‏ נפגש היום ב-‏‎10‎ בלילה בגשר.‏‏(בבית של בראונלו.)‏גברת בדווין:‏ מצאתי את זה.‏ זה של אוליבר.‏ ‏)מביאה לו את המדליון(.‏מר בראונלו:‏ אני לא מאמין!‏ זה היה של הבת שלי!‏Scene 11 (A Tavern in London)‏(ננסי נכנסת לחדר שבו נמצאים ביל אוליבר וכל הגנבים.‏ כולם מזמזמים את המוסיקהשל האום פה.)‏בט:‏ ננסי מה קרה?‏ מה את עושה?‏ננסי:‏ תסתכלי ותלמדי!‏שיר אום פה פהScene 12 (London)‏(ננסי ואוליבר ניגשים לבמה מצד אחד וביל מאחוריהם.‏ בראונלו מגיע מהצד השני.)‏ננסי:‏ הנה הוא.‏ לך אליו!‏‏(אוליבר מחבק אותה ומתחיל ללכת.‏ ביל רב עם ננסי והורג אותה.‏ אוליבר בורח בזמןהמריבה.‏ ביל תופס את אוליבר ובראונלו יורה בו.‏ יש הרבה אנשים דודג'ר מכייסמישהו.‏ כולם הולכים.)‏Scene 13 (Fagin’s Lair)דודג'ר נשאר על הבמה.‏ פייגין מגיע קופסאת אוצר ומפיל על הרצפה.‏פייגין:‏ לללאאא.‏ האוצר שלי!‏ מה אני יעשה עכשיו?‏שיר לחזור על המצב עד האמצעדודג'ר:‏ גנבתי ארנק בשבילך.‏

פייגין : זה אחד טוב?‏דודג'ר:‏ מהטובים והמשובחים בלונדון!‏נותן לפייגין.פייגין:‏ כל הכבוד!‏ זה מספיק לכל החיים.‏סוף שיר.‏Scene 14 (Brownlow’s House)‏(אוליבר ובראונלו עולים לבמה.‏ בראונלו מוציא את המדליון מהכיס.)‏אוליבר:‏ זה שלי!‏ איפה מצאת את זה?‏בראונלו:‏ שכחת את זה בבית שלי.‏ המדליון הזה היה פעם של הבת שלי.‏אוליבר:‏ אני לא מבין.‏בראונלו:‏ הבת שלי היא אמא שלך.‏ אני סבא שלך!‏‏(חיבוק.‏ מדלגים בשמחה מחוץ לבמה.)‏Finale: Dodger interrupts the maid singing and goes into“Consider Yourself.” The rest of the ensemble joins him.CURTAIN!

תרגיש עצמךתרגיש עצמך כמו לורדתרגיש עצמך כמו בבית כאןכשרואים אותך,‏ כל כךברור שלנו אתה שייךתרגיש עצמך בטובתרגיש עצמך כמו תרנגול בלולאין לנו הרבה לזלוללא ‏'כפת כי אנו חולקים בכלאך אם יבוא פתאוםיום איום או סתם צרהורעב גדול,‏ אז מה?!‏אז במטה קסמים מישהו כאן ישלםעזוב ת'פחד,‏ בשביל מה?‏תרגיש עצמך בפניםשמע(,‏ אתה מהסס,‏ אבלמחשבה אחת קטנה אתה תפנים ו-‏תרגיש עצמך בפניםאיש לא יאמר לךזה אסור וזה מותריש לכל אחד כוס תהאבל מותר לךלהראות זריזות ידייםכשהבוס נותן שיעור

מי יקנהקול א':‏ מי יקנה שושן ורוד מתוקשתי פריחות בשני פניקול ב':‏ התקני כוס חלב היום גברת?‏כוס חלב היום גברת.‏קול ג':‏ תות,‏ תות השדהמי יקנה X4מי יקנה את זוהר הבוקר?‏יום כזה עוד איש לא ראהמי יקשור עם צמר של תכלתישמור אותו לי בקופסהשאסתכל כל היום בלי הרףבכל שעות הפנאייהיה זה יום שאין בו ערבעד סוף ימי חיימי יקנה את רגע האושראם תקנה ודאי שאבכהתהנה מאור השמייםתחזור ושוב אליעיזרו לי ידידישמישהו אותו יקנה

איפה יש אהבה?‏איפה יש אהבההאם אלי קרובההאם תחת עץ הערבהשראיתי בחלוםהיא אולי תופיע עודאעצום עיני לראותאז אולי אשמעשלום מתוקשלום רק בשביליואולי היא בשווקיםהאסע למרחקיםעד אשר אפגוש בבן אדםשבלבו יש רגש חםאי האהבהאיפה יש אהבה

אם יש לו צורך ביאם יש לו צורך בי,‏ כן יש לו צורך ביגם אם יכה אותי,‏ עוד יש לו צורך בימי עוד יאהב אותו,‏ אף שלב אבן לואני כולי שלו,‏ כל עוד לו צורך ביכשהוא הולך לו,‏ הוא לי חסראך לא ידע זאת כשהוא חוזראיך עוד אסבול כל זאת?‏איך עוד אשמור הסוד?‏לי עוד טיפת כבוד,‏כל עוד לו צורך בישותק כי טוב לו כךוהוא חומק כי טוב לו כךבין כה וכה אלך לאן שילךאם יש לו צורך בי,‏ הכל יחליט הוא ליאז בשבילו אני,‏ אם יש לו צורך ביכל עוד אוכל לנשום,‏ אוהב אותו עד תוםולא אדע יגון,‏ כל עוד לו צורך ביאם לא תאהב כך,‏ מה עוד נשאר?‏בודד נשארת ומיותרהאם אוכל לבכות?‏ליבי מוכן לסבולהוא לי אדון כל עודכל עוד לו צורך בי.‏

בשבילךכל זה לך גבירתירק בשבילך גבירתיכי רק לך גבירתיאניאדע שאם פה על ידךתראי אותי הולךחייכי לי בטובךרק לילי תגנוב חצילכל דברלי תקנה מעילכל דברןתיתן לי פילכל דברתלחם עם בילמה-‏ פיסטקופס?‏לי טיול תזמיןכל דברמרכבה תכיןכל דברעם הרבה סוסיםכל דברבוא ניסע לסיןאני איתךבשביל חיוך ממךונשיקה ממךאעשה הכלאת הכלבשבילך

אוליבראוליבר אוליברעוד לא קרה שביקשו פה יותר!‏אוליבר אוליברכנראה את הטעם אתה לא זוכריש מרתף גדול,‏ אפל וקודר בלי אור בכלל,‏שם נזרוק אותךתאכל שם ת'ג'וקים-‏ בתאבון לך!‏אוליבר אוליברמה תעשה עם קלקול הקיבה?‏תקלל את שקרא לךאוליברילדון למכירהילדון למכירהבזיל הזולרק בשבע לירותאף פרוטה יותרקטנטן קצת חיורילדון למכירהבזיל הזול

חיזרו מהרפייגין:‏תלכו אבל תחזרותלכו אך תביאו משהוארנק או חבילהשמצאתם באשפהתלכו אבל תחזרותלכו אך כשתחזרו רק-‏הכסף ידברחיזרו מהרבנים:‏איך שנשכחאו שנברחמפייגין חברנו?‏אוהבים אותו,‏ אליו נחזורמהר כמהירות האורזהו המנהיג שלנוואחריו תמיד נלךלהתראות שלום,‏ ויאלה ביינחזור מהרפייגין:‏יאלה ביי,‏ אבל תחזרואני כבר מתגעגעאוהב אתכם כמו ילדיילהתראות,‏ יאלה בייאל תלכו רחוק מאודתזכרו מאיפה באתםוהפזמון חוזרחיזרו מהר

אום פה פהזהו שיר ידועשרים אותו קבועכל מי שכוס של יין ובירה שותיםאם לבך פתוחתדע אותו בטוחכי מה שרוצים בו לשמוע שומעיםאום פה פה אום פה פה זה המזמוראום פה פה אום פה פה כל איש יזכורומה שתרצה בו לשמוע תשמעזה שיר האום פה פה.‏אום פה פה אום פה שרים הגבריםאום פה פה אום פה פה גם הנשיםומה שתרצה בו לשמוע תשמעזה שיר האום פה פה.‏אום פה פה אום פה פה זה המזמוראום פה פה אום פה פה כל איש יזכורומה שתרצה בו לשמוע תשמעזה שיר האום פה פה!!!‏

אוכל אוכל נפלאמה יצא אם נחכהאם גם עד מאה נחיהנקבל תמיד רק דיסהגם אם עוד תפילה נאמרהתפריט אותו דברנקבל אותה דייסהאין שום פירורשום קליפה לא נמצאלא כדאי לבקש או לבכותלא נשאר לנו אלא עיננו לסגורולראות בהקיץ חלומותאוכל אוכל נפלאאוכל איזה תפארתחולמים עליואוכל גם רפרפתגלידה פודינג לנו איןאין אבל בינתייםאפרסקים עם קרםקח מאיןאוכל אוכל נפלאאנו רוצים לטעום בושלושה סעודות בכל יוםחג לנו בכל זאתלי זה נמאס בפהרוצה לאכולאוכלאוכל מצויןאוכל נהדראוכל נפלא

בחינת המצבלבן אדם יש לב,‏לא נכון?‏לפעמים הוא כואב,‏לא נכון?‏ואני הראשון להודות שאינני קדוש.‏לא חושב שאני כולי רעמכף רגל עד ראשאז בוא נבחן קצתאת המצב כאןלא אשאר הרי פושע כל ימייאז אשנה לי,‏ את הגישה כברואצא החוצה לחפש אישהוהאישה שלי היא בשביליתתפור לי,‏ תבשל היא ליתלך היא לי,‏ תחזור היא לי,‏הכסף תבזבז היא ליהמוות תעשה היא ליאוי,‏ זה ממש לא בשביליכדאי אולי לחשוב על כל זה שוב...‏האשה תישארבכל מקרה.‏עדיף להיקברבכל מקרה.‏נשארתי לבדי בעולםאנסה מחדש

אז איך לאסוף חברים חדשיםשל ממש?‏…מה יהיה כשאהיה בן שבעים?‏יגיע עוד יוםבן שבעיםכשאתה זקן,‏ כל כך קרלא אכפת אם תחיה או תמותהנחמה היחידה היאהכסף-‏ איזו כמותאז בוא נבחן קצתאת המצב כאןאני איש רע ואיש רע גם אשארלא תראו בי שום שינוי קלאבל רע להיות מורד,‏ אני משערלא רוצה שיפגעו בשבילישלא יעבדו רק בשביליהחיים האלה לא בשביליקשה מדי פה בשביליאין תחום אפור כבר בשביליאך מי ישנה ת'מצב שלילא רוצה שיגנבו בשביליאבל למי יש עבודה בשבילי?‏אולי כדאי לחשוב על כל זה שוב…‏