NO V A M ISA O

OGLEDALOZbornici kao uvod poslednjoj pesmiBo ris Pa ster nak, Znam ži vo ta cilj: iz bor iz li ri ke, oda brao i pre pe vao Ra do ji ca Ne šo vić.No vi Sad: Aka dem ska knji ga, 2011.Piše: Sonja Jankov78Sen ko, ti sun če vo ma sti lo.Gi jom Apo li ner, Se n ka„Knji ga je od lič na; od onih ko ji ma je su đe no da ži ve du go. Ne ću da krijem:do ove knji ge, va še sam pe sme či tao s iz ve snim na po rom jer su preboga te sli ka ma i te mi sli ke ni su baš uvek bi le ja sne”, pi sao je Gor ki 1927.go di ne po vo dom ob ja vlji va nja po e me Po ruč nik Šmit Bo ri sa Pa ster na ka.Na kon dva be o grad ska iz da nja kra jem se dam de se tih, od ko jih dru go brojipre ko 400 stra ni ca, i ko ja su oku pi la pre vo di o ce po put Ni ko le Ber to li na iBran ka Milj ko vi ća, ovo go diš nji iz bor, sa bli zu 250 stra ni ca, je obi mom međupr vi ma. Ma da je sa mo pe ti na pro sto ra osta vlje na za pe sme po sle preokre ta is tak nu tog od Gor kog i obe le že nog po veš ću Zaš tit na po ve lja, ko jaje po sve će na uspo me ni na R. M. Ril kea, ovaj iz borje je din stven po no vi ni pre pe va i bo gat stvom paratek stu al nih seg me na ta.O t varaju ći zbirku stihom „ Februar. Plak ati masti -lom! ” (9) ko jim p očinju mnogi zb ornici Pasternako -ve po e zi je, a ko jih je tri de set sam pe snik ob ja vio,Nešović po sebnu pažnju p osvećuje zb orniku Sestramo ja – ži vot. U p oeziji ovog p erioda se ogleda -ju z apa ž a nja p esnik inja Cvetajeve i Ahmatove dakod Paster na ka nema čovek a. Njegovu p oeziju, ko -ja je ni kla iz este ti ke im pre si o ni zma (233), gra depe snič ke sli ke na sta le na su da ru pej za ža i je zi ka.Ta ko se u Zim skom ne bu pe snik pi ta „da l’ je zi komprenera že nog psa luna, / ko sleđena, na nebu ću -ti” 1 (38), dr ve ća „glagoljiva” se p orede sa razdera -nom čip kom, dok vetrenjače, „ugnuvši ramena, ra -ši riv kri la, / na štu la ma leb de, ta step ska je dri la”(61). Kroz Na še ne vre me „purpur se valja deteline”(101), a po sle ki še „s bal kon skih sta ka la, ko s le đa ibo ka / oze blih ku pa či ca – li je po to ka sto” (58) aludirajućina pa stele Degaa ili p esnikovu ljubav pre -ma sli kar stvu od de tinj stva.Sna žna kom po nen ta me to ni mij skog prin ci pa koja,po Ja kob so nu, od li ku je po e zi ju Pa ster na ka,ime nu je je zik i gla gol jed ne ze mlje me se com ne-1Iako sti ho vi u pre pe vi ma po či nju ka pi tal nim slo vi ma,u pri ka zu se ne pri me nju je to pra vi lo.be snim, na sta vlja ju ći „ne, mu cav, unj kav i pro mu kao, / do kr vi je za ri ven uhr ska vi cu ru še vi na” (Ru žan san). Dok u Pe tro gra du „uli ce hr le ko miš ljusla ne / k lu ci – crn jaz ma ni fe sta” (35), iz bor iz ci klu sa B a vlj e nj e f i lo zo f i j o m,od de vet ko li ko ih sa dr ži Se stra – ži vot moj, uklju ču je pe sme De fi ni ci ja po e­zi j e, De fi ni ci ja du še i De fi ni ci ja stva ra laš tva. Nji me, što pre klo pe ko šu lje svije,„ko niz Be to ve nov tor zo ko se” (100), na zi re se raz voj ni put pe sni ka odkom po no va nja pod uti ca jem Skr ja bi na, stu di ra nja fil zo fi je u Mar bur gu iko nač nom okre ta nju knji žev no sti po sle pu to va nja Ita li jom. U Po g o vo ru,Pa ster nak pri vre me no za klju ču je „to sun ce iz ka pi ma sti la sja, / ko što zrelari bi zla plam ti. [...] To su se va še tre pa vic le pi le od sja ja”, za vr ša va ju ćizbor nik otvo ren za pi som O ovim sti ho vi ma: „zi mi otva ram pla fo ne / da čitanje mrak bi ta klo” (72).Za klju čak iz bo ra, kao i pe sni kov, pred sta vljape sma N ob elo va na gra da, ob ja vlje na 1959.go di ne u en gle skim no vi na ma, na kon ko jePa ster na ka sti že ostva re nje pret nji upu ćenihpri li kom dru ge no mi na ci je. Do ta da, onesu ga za o biš le jer je od bio da pri mi na gra duza ro man Dok tor Ži va go, ob ja vljen 1957. uino stran stvu. U ovoj pe smi, kri tič ki i me tafikci o nal no se ogle da moć knji žev no sti krozko ju „ceo svet se ras pla kao / nad le po tomze mlje mo je” (204). Čak i po sled njih ne de lja,ka da je po čeo da ra di na dra mi Sle pa le po tica,Pa ster nak je po sve ći vao svoj ži vot umetnosti i po sre do va nju. Uz pre vo de Ge te o vogFausta, Ši le ro ve Ma ri je Stju art, sti ho va Ver lena,Sak sa, Kit sa, Bar jo na i Ril kea, pre pe viŠek spi ro vih tra ge di ja sma tra ju se za naj u-spe li je svet sko pre ve de no šti vo uopšte. Nakonšto ih je za vr šio le vom ru kom poš to muje pre for si ra na de sna ot ka za la, u pe smi Hamletpa ra bo lič no spa ja lir sko ja, Ha mle ta,glum ca i pe sni ka Šek spi ra u jed nu go vor nuper spek ti vu. „O do vrat ku na slo njen sad stojim,/ od go ne tam gla se iz da lji ne, / šta će bitisa ži vo tom mo jim” i, na slu ću ju ći go di neko je ga če ka ju, pe snik za klju ču je: „Pro ći život– ni je što i po lje.” Sto ga, sva ko no vo izdanje do no si ja snu i bli sta vu po e zi ju za ko juPa ster nak pi še da je ži vo ta cilj. •Zbornici kao uvod poslednjoj pesmi / NOVA MISAO