W numerze:

Drodzy Czytelnicy!Wszyscy zostaliœmy wstrz¹œniêciostatnio artyku³em, jaki zamieœci³aœrodowa (18.06.) „Rzeczpospolita”, orzekomej korupcji w s³upskim SojuszuLewicy Demokratycznej i rzekomymudziale w niej naszego Starostwa.Ujmuj¹c sprawê najkrócej, wiceszefs³upskiego SLD mia³ domagaæsiê trzech milionów z³otych ³apówki od polsko-niemieckiej firmy,która chcia³a za kilkaset milionów z³otych wybudowaæpod S³upskiem farmê elektrowni wiatrowych. Pieni¹dze temia³yby byæ wp³acone na konto s³upskiego aeroklubu. Od tegoStarostwo mia³o uzale¿niaæ wydanie pozwolenia na budowêwspomnianej farmy. Pieni¹dze nie wp³ynê³y na konto aeroklubu,wiêc Starostwo, wspó³rz¹dzone w latach 2001-2002(wtedy za³atwiano sprawê) przez SLD-PSL, pozwolenia takiegonie wyda³o – brzmi konkluzja autora artyku³u.„Rzeczpospolita” podobno wyœledzi³a, ¿e „urzêdnicy Starostwa³ami¹c przepisy, celowo zwlekali z wydaniem decyzji”,a w tym czasie pos¹dzany o korupcjê wiceszef s³upskiegoSLD domaga³ siê pieniêdzy od spó³ki.By³em radnym powiatowym w I kadencji i przewodnicz¹cymKomisji Rolnictwa, Leœnictwa i Ochrony Œrodowiska.Od listopada 2002 roku pe³niê funkcjê starosty s³upskiegoi przewodnicz¹cego Zarz¹du Powiatu. Muszê stwierdziæ,¿e nie przypominam sobie takiej sytuacji, aby Starostwo S³upskie,poprzez swoje procedury decyzyjne czy w jakikolwiekinny sposób, spowalnia³o lub hamowa³o inicjatywy gospodarczena terenie gmin powiatu. Jak tylko powsta³ powiat s³upskizawsze rozwój gospodarczy, dziêki któremu mo¿na byunikn¹æ wielu problemów spo³ecznych i ograniczyæ wysokiebezrobocie, stawiano na pierwszym miejscu. Starano siêwspieraæ powstawanie farm wiatrowych w gminach powiatu,pomagaæ wyjœæ z k³opotów zak³adom pracy znajduj¹cymsiê w trudnej sytuacji finansowej. Starostwo samo wystêpowa³oz inicjatywami gospodarczymi. Przyk³adem jest chocia¿-by wdra¿any pomys³ budowy zak³adu produkcji biopaliwa zrzepaku w Sycewicach czy zak³adu produkcji s³odu browarnegoz jêczmienia w gminie Ustka.Zawsze staraliœmy siê jednak dzia³aæ w granicach dozwolonychprawem. I tak jest równie¿ teraz. Jesteœmy przecie¿urzêdem, a te obowi¹zuj¹ ustalone przepisami procedury,których w ¿aden sposób omijaæ ani ³amaæ nam nie wolno!Dlatego dziœ, czytaj¹c artyku³ „Rzeczpospolitej” trudnomi uwierzyæ w to, aby procedury w sprawie wydania pozwoleniana budowê farmy elektrowni wiatrowych w gminie DêbnicaKaszubska by³y celowo ³amane przez naszych urzêdników.Doprawdy trudno mi uwierzyæ w to, ¿e wiceszef s³upskiegoSLD, którego osobiœcie znam i bardzo sobie ceniê zajego aktywnoœæ i rzeczowe podejœcie do problemów, w swoich¿¹daniach, jeœli nawet takie by³y, kierowa³ siê osobistyminteresem lub interesem swojej partii.Nie dopuszczam nawet myœli, ¿e Starostwo nasze mog³ocelowo dzia³aæ przeciwko farmie wiatrowej w gminie DêbnicaKaszubska, dziêki której ta jednostka terytorialna, z bardzowysokim bezrobociem, mog³aby uzyskaæ spore wp³ywy zpodatków i mieæ now¹ szansê na rozwój. Z moich ustaleñ,dokonanych na podtawie posiadanych dokumentów (aktasprawy s¹ w NSA), wynika, ¿e jedynym powodem odmowywydania pozwolenia na budowê farmy elektrowni wiatrowychjest brak projektu budowlanego odpowiadaj¹cego przepisomprawa polskiego.Pragnê zapewniæ, ¿e je¿eli potwierdzi³by siê tylko cieñpodejrzeñ opisanych w artykule „Rzeczpospolita”, wobecwinnych urzêdników naszego Starostwa zostan¹ z ca³¹ stanowczoœci¹wyci¹gniête s³u¿bowe konsekwencje.Zdzis³aw Ko³odziejskiStarosta S³upskiW numerze:* Wieœ radosna 4* Tylko du¿e powiaty 5* Lepsze ni¿ w Poznaniu 6* Maluchem do Unii 8* Potrzebne fundusze 10* Doradz¹ fachowo 11* Kalendarium 11 16* Nowe programy 12* Sama przyjecha³a... 13* Powiat w Bielsku 15* Po wizycie 16* Bia³e bociany i kultura 17* Tablica dla Saksona 19* Laureaci „Bia³ych Bocianów”* Radoœæ z serc 22* Pracuje z pasj¹ 23* Historia budynku starostwa* Sport wychowuje 26* Miêdzynarodowe zawody 27* Najlepsi w nauce 28* Biegli ze starost¹ 28* Przyjaciele przyrody 29* Turniej matematyczny 29* Bez na³ogów 30* Rok Genera³a „Grota” 31* Nowa stra¿nica 32* Œwiêty Florian i samochód 33* Tereny zamkniête 34"POWIAT S£UPSKI" - Biuletyn InformacyjnyWydawca: Starostwo Powiatowe w S³upskuRedaguje zespó³: Zbigniew Babiarz-Zych (przewodnicz¹cy),Leszek Kreft (z-ca przewodnicz¹cego), Jolanta Sienkiewicz,Miros³aw Górak, Jan F¹fara.Adres redakcji: Wydzia³ Rozwoju, Promocji Powiatu i Zdrowia,Starostwo Powiatowe, 76-200 S³upsk, ul. Szarych Szeregów 14,tel. (059) 842-54-17, fax. (059) 842-71-11e-mail:starostwo.powiatowe@powiat.slupsk.plhttp://www.powiat.slupsk.plRedakcja nie odpowiada za treœæ og³oszeñ, reklam i listów, zastrzegasobie prawo dokonywania skrótów w tekstach. Materia-³ów nie zamówionych nie zwracamy.Sk³ad komputerowy i ³amanie: Micha³ WosikDruk: Zak³ad Poligraficzny „Grawipol”, 76-200 S³upsk, ul. Poznañska42, tel./fax (059) 842-65-55Zdjêcia: Jan MaziejukNa zdjêciach na ok³adce: Kazimierz Kostka rzeŸbiarz i kamieniarzz Wodnicy, wspó³twórca o³tarza papieskiego w SopocieBiuletyn rozsy³any jest do radnych, parlamentarzystów, wszystkichso³tysów, jednostek OSP, szkó³, domów kultury, jednostekorganizacyjnych powiatu, firm biznesowych oraz urzêdówmiast i gmin. Zamieszczony jest równie¿ na stronie internetowej:www.powiat.slupsk.pl21243

Powiatowe Obchody Zielonych Œwi¹tekWieœ radosnaW tym roku powiatowe obchody Œwiêta Ludowego odby³y siê tydzieñ pó¿niej ni¿ nakazywa³kalendarz. Przeszkodzi³o referendum unijne. Na uroczystoœci organizatorzy zaprosilido G³obina.OpóŸnione o tydzieñobchody sprawi-³y, ¿e by³o ju¿ wiadomo,w jakiej atmosferzewieœ s³upska œwiêtowaæbêdzie tegoroczne ZieloneŒwi¹tki. W atmosferzeogólnego zwyciêstwaw referendumunijnym! W powiecies³upskim zanotowano,co prawda, jedn¹ z ni¿-szych frekwencji w województwiepomorskim,ale nie mia³o toistotnego wp³ywu naostateczny wynik.Ludowcy nie kryli,¿e maj¹ wiele obawzwi¹zanych z wejœciemPolski do Unii Europejskiej.Z drugiej stronyz wielk¹ odpowiedzialnoœci¹podkreœlali,¿e „integracja Polskiz Uni¹ Europejsk¹jest najistotniejsz¹kwesti¹ w ¿yciu pañ-Obchody Œwiêta Ludowego zorganizowano w tydzieñ po referendum unijnymstwa i narodu, tak¿e wsi.”Polskie Stronnictwo Ludowe,kultywuj¹ce ponad 100-letnie tradycjeruchu ludowego, zawsze kierowa³osiê ogólnym dobrem narodui pañstwa polskiego. W œrodowiskuch³opskim nadal s¹ obawyzwi¹zane z wejœciem Polski do UniiEuropejskiej. Ch³opi obawiaj¹ siêutraty naszej to¿samoœci narodoweji wyprzeda¿y za bezcen ziemi,do której czuj¹ siê przywi¹zani.Nie najwy¿sza frekwencja w referendumna ziemi s³upskiej dowodzizapewne tych obaw, przede wszystkimpotwierdza fakt, ¿e powiat s³upskijest wci¹¿ powiatem ziemskimnie tylko z nazwy, ale równie¿ z przywi¹zaniai ogromnego szacunku dowiejskich tradycji.Zdjêcia: Jan Maziejuk Ludowcy chodzili zawsze mocnoZabawie towarzyszy³y wystêpy zespo³ów artystycznych4

po ziemi. Dzisiaj, chocia¿ ruch ten lokalnienie ma ju¿ takiej si³y politycznej i spo-³ecznej, jak¹ mia³ dawniej, na Pomorzunie by³ nigdy taki zwarty, jak na po³udniuPolski, to jednak tradycje ch³opskie niezginê³y.By³o to widaæ po zdecydowanych imocnych w wymowie wypowiedziach ludowcówna powiatowych obchodachŒwiêta Ludowego w G³obinie.Patriotyczne emocje wyzwala odprawianaw intencji wsi msza œwiêta. Takby³o pewnie i tym razem. Ale te¿ sytuacjapolityczna i spo³eczna w kraju nienapawa³a ostatnio wielkim optymizmem.Teraz, po referendum, sprawa wydaje siêprostsza. Wiadomo jest, ¿e Polskê czekape³ne dostosowanie do struktur unijnych.Ludowcy s¹ przekonani, ¿e gdybyw rz¹dzie Leszka Millera nie by³oStronnictwa, to wynegocjowane warunkidla wsi i rolnictwa w Unii by³yby niewspó³mierniegorsze. Wieœ ma zatem cozawdziêczaæ PSL-owi.Dzisiaj Stronnictwo jest poza rz¹dem,ale nie od¿egnuje siê od odpowiedzialnoœciza Polskê. Nadal wyznaje zasadê, ¿ew trudnych okresach dziejowych, jak toju¿ nieraz by³o, odpowiedzialnoœæ za krajponosz¹ zarówno te partie, których wyborcyobdarzyli swoim zaufaniem, jak ite, które s¹ w opozycji.W powiecie s³upskim na PSL ci¹¿yszczególna odpowiedzialnoœæ, bo tutajw³aœnie, po ostatnich wyborach jegodzia³acze podzielili siê w³adz¹ z PorozumieniemSamorz¹dowym.Obchodom Œwiêta Ludowego towarzyszy³ywystêpy zespo³ów artystycznych.Zielone Œwi¹tki to przecie¿ œwiêtowsi polskiej – okazja nie tylko do politycznychrefleksji, ale równie¿ do wspólnejzabawy – œpiewania ludowych piosenek,sprawdzenia siê w tañcu.Do G³obina przyjecha³y a¿ 23 zespo-³y ludowe, które wziê³y udzia³ w XIXPrzegl¹dzie Zespo³ów ArtystycznychKó³ek Rolniczych i Kó³ Gospodyñ Wiejskich.Wytworzy³y one szczególn¹ atmosferêwiejskoœci i da³y kolejny, najlepszydowód przywi¹zania do wiejskich tradycji.Swoj¹ artystyczn¹ aktywnoœci¹ najlepiejpotwierdzaj¹ narodow¹ to¿samoœæ,o któr¹ tak bardzo obawiaj¹ siêmieszkañcy wsi po wejœciu do Unii Europejskiej.Chyba zupe³nie niepotrzebnie,bo jak chodzi o te sprawy, to niktim przecie¿ œpiewaæ na polsk¹ nutê wUnii nie zabroni.Z. Babiarz-ZychRespondenci „Gryfeksu” oceniliTylko du¿epowiatyPracownia Badania Rynku i Opinii Publicznej „GRYFEKS”z Dar³owa przeprowadzi³a badanie sceny politycznej Pomorzaw przededniu referendum na temat wst¹pienia Polski doUnii Europejskiej. Zapyta³a te¿ o ocenê powiatów po czterechlatach rzeczywistego ich funkcjonowania.Badanie przeprowadzono w pierwszejdekadzie maja br. na próbie 2900 osóbmetod¹ kwestionariuszowego wywiadubezpoœredniego w miejscu codziennegobytowania respondentów, tak by œrodowiskobadawcze by³o jak najbardziej wiarygodnedla potrzeb tej analizy. Obszarbadawczy obejmowa³ wiêkszoœæ powiatówokalaj¹cych najwiêksze w regioniepomorskim aglomeracje, to jest Koszalin,Szczecinek, Ko³obrzeg, Wa³cz, Chojnice,Gdyniê oraz S³upsk.Zaledwie 35,5% badanych uzna³o,¿e powiaty w obecnym kszta³cie niespe³niaj¹ oczekiwañ spo³ecznoœci lokalnychi roli, jak¹ powierzyli im ustawodawcy.Co czwarty badany (23,6%) niema na ten temat sprecyzowanego zdania.Najbardziej krytycznie na temat funkcjonowaniapowiatów wypowiedzieli siêbezrobotni i emeryci. Najkorzystniejoceniane s¹ powiaty okalaj¹ce du¿emiasta, takie jak: S³upsk, Gdynia Koszalinoraz Lêbork. Najpowa¿niejsz¹zmian¹, jak¹ proponuj¹ respondencijest takie zmniejszenie iloœci powiatów,by te wiêksze okala³y du¿e aglomeracje,w których jest najlepiej rozwiniêtainfrastruktura spo³eczna (kultura,oœwiata, administracja itp.).Jeœli chodzi o obraz sceny politycznejPomorza, to od d³u¿szego czasu najpopularniejszymipolitykami w regionies¹ osoby najbardziej czytelne i znane zmediów. Zaufanie, jakim obdarzaj¹ ich respondencinie zawsze zale¿y od sympatiido partii lub ugrupowania. Bywa czêstotak, ¿e osoby darzone zaufaniem nie zawszekojarzone s¹ ze swoim ugrupowaniemlub kojarzone s¹ w oderwaniu odpartii. Tak jest na przyk³ad z najpopularniejszymw regionie s³upsko-chojnickogdyñskimDonaldem Tuskiem, Wies³awemWalendziakiem, Jerzym Mazurkiemczy W³adys³awem Szkopem.Ciekawostk¹ jest, ¿e wiceszef SLD wwojewództwie, pose³ Jan Sieñko ma wiêcejzwolenników w Gdyni ni¿ w rodzinnymS³upsku. Po sprawdzeniu materia³ubadawczego stwierdzono, i¿ nie jest tob³¹d badania, a rzeczywista reakcja na niedawnewydarzenia w partii.Wielu polityków w kilka miesiêcy poponownym objêciu stanowisk w samorz¹dachdu¿ych miast - „bogatych" w politykówprzestaje byæ postrzegana w tej roli,a s¹ odbierani jako samorz¹dowcy i to jestdla nich, szczególnie jako burmistrzów iprezydentów miast, bardzo korzystne. Taksta³o siê na przyk³ad w przypadku prezydentaGdyni, Sopotu oraz Gdañska. Dlaodmiany, prezydenci Koszalina i S³upska,po objêciu swoich samorz¹dowychstanowisk, zaczêli wyraŸnie pojawiaæsiê jako popularni i godni zaufania politycy.Co czwarty badany mieszkaniec Pomorzaoœwiadczy³, i¿ nie potrafi obdarzyæ¿adnego ugrupowania politycznego zaufaniem.Zbli¿y³y siê do siebie za to notowaniaSLD/UP oraz Samoobrony. Codziesi¹ty respondent darzy zaufaniemPlatformê Obywatelsk¹ i prawie tyle samobadanych ceni sobie Prawo i Sprawiedliwoœæ.Ni¿ej cenione s¹ Liga PolskichRodzin i Polskie Stronnictwo Ludowe.Potwierdzi³o siê po raz kolejny, ¿epartia jest tak widziana jak jej ludzie. Wocenach najwiêcej zale¿y od lidera partiioraz osób z ugrupowaniem kojarzonych.Dopiero w nastêpnej kolejnoœci brane s¹pod uwagê programy oraz skutecznoœæwp³ywania na obraz sceny politycznej.Z. Babiarz-Zych5

VI S³upskie Forum MotoryzacjiLepszeni¿ w PoznaniuMimo ogólnej, nie najlepszej sytuacji gospodarczej w Polsce, nadal uwa¿a siê, ¿e bran¿amotoryzacyjna bêdzie jedn¹ z najbardziej rozwojowych. Nadal, zw³aszcza takie biedne regionyjak s³upski z du¿ym bezrobociem, najwiêksze nadzieje pok³adaj¹ w przemyœle elektroenergetycznymi motoryzacyjnym. Ka¿dy du¿y zak³ad produkcyjny z obszaru tego przemys³uprzyjêty by³by przez ka¿de miasto, gminê z poca³owaniem rêki, bo wraz z nim pojawi³ybysiê nowe miejsca pracy i szansa na o¿ywienie gospodarcze regionu.Zapowiada³o siê, ¿e VI S³upskie ForumMotoryzacyjne, a szczególnie organizowanaw jego ramach wystawa nowychsamochodów i sprzêtu motoryzacyjnegobêdzie jedn¹ ze skromniejszych,tymczasem okaza³o siê, ¿e na s³upskimNa placu Zwyciêstwa w dniach 18-19 maja wystawi³o siê wiêcej markowychfirm samochodowych ni¿ na odbywaj¹cymsiê w tym samym czasie poznañskimMotor Show. Pod wzglêdem wystawionychautobusów, ci¹gników siod³owychi ciê¿arówek, w zgodnej ocenie obserwatorów,s³upska impreza bi³a na g³owêpoznañsk¹. Na tej ostatniej nie pokazanoani jednego nowego autobusu i nowejciê¿arówki, a w S³upsku wystawiono kilkaegzemplarzy.Zmienia siê jednak rzeczywistoœæ izmienia siê S³upskie Forum Motoryzacji.Kiedy szeœæ lat temu z inicjatywyUrzêdu Wojewódzkiego w S³upsku zaczêtoorganizowaæ tê imprezê na placu Zwyciêstwaprzed miejskim ratuszem, chodzi-³o g³ównie o zaprezentowanie szerokiejspo³ecznoœci lokalnych producentów ztzw. bran¿y motoryzacyjnej, która niespodziewanie,po przemianach gospodarczych1990 roku, gwa³townie rozwinê³asiê w S³upsku i okolicach S³upska. Przypomnijmy,¿e da³y o sobie znaæ wtedytakie zak³ady, jak Zasta, Scania-Kapena,Tamp-Trail, Stako, Plasmet w Widzianie,Izoterm-Szyd³o w Boles³awcach,Maz w Dêbnicy Kaszubskiej. Równie¿Kapena przestawi³a siê na produkcjêautobusów. S³upsk pojawi³ siê naglena mapie motoryzacyjnej Polski i to by³ogodne pochwalenia i prezentacji. Rodzi-³o nadziejê na dalszy rozwój bran¿y i o¿ywieniegospodarcze. Tym bardziej, ¿eScania-Kapena sta³a siê w tej czêœci Europyliderem produkcji ciê¿arówek ici¹gników siod³owych, a Zasta - jedynymw kraju i jednym z nielicznych wœwiecie producentów zbiorników bimodalnych,eksportowanych na prawiewszystkie kontynenty œwiata.Na Placu Zwyciêstwa zaprezentowanooko³o 100 modeli nowych samochodów6

Samochodem nr 1 by³ Mitsubishi Outlanderkoñczy³a produkcjê ciê¿arówek oraz ci¹gnikówsiod³owych i przestawi³a siê wy-³¹cznie na produkcjê nowoczesnych autobusów.Zmieni³a tak¿e nazwê na Sca-Najlepsi wystawcy otrzymali pami¹tkowe grawertony od organizatorów Forum; nagrodywrêczali Zdzis³aw Ko³odziejski - starosta s³upski i Anna Bogucka - Skowroñska- przewodnicz¹ca Rady Miejskiej w S³upskuZamiarem organizatorówimprezy by³o, by te zak³ady,tak¿e w latach nastêpnychprezentowa³yswój dorobek, mog³y chwaliæsiê swoimi osi¹gniêciamii dobrymi produktami,które bêd¹ zaœwiadczaæ oaktywnoœci s³upskiej gospodarkioraz promowaæ region.Up³ynê³o trochê czasu,impreza jest kontynuowana,nadal pojawia siê wpejza¿u s³upskich dorocznychwydarzeñ, ale zmieniasiê jej charakter. Na dorocznejwystawie zaczynaj¹dominowaæ nowe samochodyprezentowaneprzez dealerów, rozrastasiê forum dyskusyjne (wtym roku wziêli w nimudzia³ naukowcy a¿ z czterechpolitechnik, zajmuj¹cychsiê sprawami motoryzacji,którzy przygotowalii zaprezentowali blisko40(!) referatów), natomiastna plan dalszy zaczynaschodziæ prezentacjadorobku miejscowychfirm produkcyjnych.Dzieje siê tak nie dlatego,¿e tak chc¹ organizatorzyimprezy, a dlatego, ¿e coraztrudniej jest namówiæ miejscowefirmy produkcyjne do udzia³u wwystawie.W lokalnej bran¿y motoryzacyjnej zasz³ote¿ wiele zmian. Scania-Kapena zaniaProduction S³upsk S.A. Zasta posukcesach eksportowych zaczê³a prze¿ywaæk³opoty. Montownia Mazów ju¿ nieistnieje - nie wytrzyma³a konkurencji narynku. Kapena, ratuj¹c siê, wesz³a wspó³kê z w³osk¹ firm¹ Cacciamali. Chwilowek³opoty nie ominê³y widziñskiegoPlasmetu, ale wydaje siê, ¿e wszystko jestju¿ na dobrej drodze i wkrótce mo¿e nawetbêd¹ powody do nowej dumy! Kontynuuj¹wprawdzie dzia³alnoœæ Stako,Tramp-Trail, Izometal-Szyd³o, ale wtym roku nie uzna³y za potrzebne pokazaæsiê miejscowej spo³ecznoœci. W kategoriachsukcesu nale¿y pewnie odnotowaæpowstanie w S³upskiej SpecjalnejStrefie Ekonomicznej zak³adu produkuj¹cegoszyby samochodowe. Alejego tak¿e nie by³o na wystawie. Nigdynie pokaza³ siê na niej producent zbiornikówna gaz z Czarnej D¹brówki niedalekoS³upska.Po prostu nie wszyscy producenciwidz¹ potrzebê pokazywania siê na tegotypu imprezach. Wielu zapewne, mimorobionej dobrej miny, boryka siê z problemami.Ogólna recesja dotknê³a bowiemi ten dzia³ gospodarki. Blisko dwudziestus³upskich dealerów samochodówna spotkaniach twierdzi³o, ¿e gdyby naci¹gdalszy na str. 87

wet chcieli, to nie bêd¹ w stanie zaprezentowaæna wystawie 80 nowych aut, botyle nie maj¹ we wszystkich swoich salonach.Ale jak siê postarali, to uda³o siêuzbieraæ nawet wiêcej - razem z samochodamisprowadzonymi specjalnie nawystawê z innej czêœci Polski. Po razpierwszy pojawi³y siê autentyczne nowoœci,bo za takie nale¿y uznaæ bardzonowoczesne autobusy s³upskiej Scaniii Mitsubishi Outlander - samochód nr1 w Polsce, którego specjalna prezentacja,dziêki firmie JB Auto Trade, odby³asiê w³aœnie w S³upsku.Na liœcie najwiêkszych firm Pomorzai kraju znajdowa³y siê prawie zawsze Scania-Kapenai Zasta. Dzisiaj w rankingachnie ma ¿adnej z tych firm. Nie mate¿ nowych. Mimo ogólnej, nie najlepszejsytuacji, jednak nadal uwa¿a siê, ¿e bran-¿a motoryzacyjna bêdzie jedn¹ z najbardziejrozwojowych. Na wystawie VI S³upskiegoForum Motoryzacji zaprezentowa-³y siê w sumie 24 firmy. Mo¿na by³o zapoznaæsiê z najnowsz¹ ofert¹ handlowaVolkswagena, Toyoty, Peugeota, Mercedesa,Citroena, Hondy, Seata, Skody,Renaulta, Fiata, Alfa Romeo, Hundaia,Suzuki, Opla, Forda, a tak¿e ciê¿arówekManna i Dafa oraz autobusóws³upskiej Scanii i Kapeny. Po raz pierwszyzabrak³o Zasty! Wystawiono tak-¿e zabytkowe modele Mercedesa z 1957i 1965 roku! Przygotowanych na konferencjênaukowo-techniczn¹ blisko 40I S³upska Parada Fiatów 126 pMaluchemdo UniiCzy trzydziestoletnim „maluchem” da³oby siê wjechaæ do UniiEuropejskiej? Pierwsza S³upska Parada Fiatów 126 p pt. „Maluchemdo Unii” zorganizowana w ramach VI S³upskiego Forum Motoryzacjipokaza³a, ¿e je¿eli tylko w³aœciwie dba siê o swoje autko,to nie by³oby z tym pewnie ¿adnych problemów.Przygotowane na konferencjê referaty zledwoœci¹ pomieœci³y siê w wydanej 400- stronnicowej ksi¹¿cepowa¿nych referatów, œwiadczy równie¿o ogromnym potencjale tkwi¹cymw polskiej nauce, w tej bardzo szybkorozwijaj¹cej siê dziedzinie.Z. Babiarz-ZychZdjêcia: Jan MaziejukPopularnego niegdyœ malucha dzisiajmo¿na mieæ ju¿ za 2 tys. z³otychKto w swojej karierze kierowcy niejeŸdzi³ Fiatem 126 p.? Chyba wiêkszoœæzaczyna³a swoj¹ przygodê z samochodemod ma³ego fiata. W latach siedemdziesi¹tychi d³ugo jeszcze potem by³ to najbardziejdostêpny samochód w Polsce – marzeniewielu Polaków. Równie¿ dziœ, pomimoup³ywu ponad trzydziestu lat odrozpoczêcia produkcji, ma³e fiaty s¹ nadalnajbardziej dostêpnymi samochodamina rynku motoryzacyjnym.Praktycznie popularnego „maluszka”mo¿na mieæ ju¿ za dwa-trzy tysi¹ce z³otych.Szczególnie wielu m³odych ludziz mniej zasobnych rodzin korzysta ztego zakupu. Sporo fiatów 126 p spotkaæmo¿na przy blokach na miejskichosiedlach. Doœæ du¿o jest ich te¿ jeszczena wiejskich podwórkach. Choæ samochódten nie jest ju¿ produkowany,to nie zanosi siê na to, ¿e szybko o nimzapomnimy. Raczej mo¿emy byæ œwiadkamijego renesansu ni¿ powolnej, naturalnejœmierci.Co by nie mówiæ, to ma³y fiat przezwiele lat dobrze s³u¿y³ Polakom, by³ chlub¹naszej motoryzacyji. Jesteœmy z samochodemtym zwi¹zani bardzo emocjonalnie.Nadal go lubimy i wci¹¿ nim jeŸdzimy.To sk³oni³o m.in. organizatorów VIS³upskiego Forum Motoryzacji do zorganizowaniapierwszej S³upskiej ParadyFiatów 126 p pt. „Maluchem do Unii”.Pomys³ podchwyci³ s³upski Automobilklubi tak 24 maja br. byliœmy w S³upskuœwiadkami wspania³ej prezentacji tychdzielnych pojazdów.Do parady zg³osi³o siê 51 maluchów,jeden przyjecha³ nawet specjalnie a¿ z Lêborka.Wszystkie zebra³y siê na parkinguza miejskim ratuszem, tu zosta³y zapisane,udekorowane balonikami i chor¹giewkamize znakami unijnymi, po czym, prowadzeniprzez policyjnych motocyklistów,punktualnie o godzinie 12.00 wyruszy³yna uliczn¹ paradê. Przejecha³y ulicami:Deotymy, 9 Marca, Tuwima, Ko³-³¹taja, Wojska Polskiego, ponownie 9Marca, Tuwima i skrêci³y na plac Zwy-8

Maluchy w ulicznej paradzieciêstwa. Zatrzyma³y siê na placu za pomnikiem,sk¹d, po krótkiej prezentacjiumiejêtnoœci przez kierowców Automobilklubu,po kolei wyje¿d¿a³y, aby wzi¹æudzia³ w zawodach przed ratuszem.M³odym kierowcom zaproponowanokonkurencjê na pchanie „malucha” naczas, a tak¿e jazdê z misk¹ na przedniejmasce. Po tej zabawie wszystkie fiaty(by³a te¿ jedna „zastawa”) ustawi³y siê wszyku paradnym i zosta³y poddane oceniespecjalnej komisji, która wybra³a najbardziejparadny samochód. Zosta³ nim„maluch” – jak mówi³ jego w³aœciciel - z1973 roku, „wiekowy”, ale po wieluremontach, udoskonaleniach, nachodzie, bardzo dobrze utrzymanyi wygl¹daj¹cy.Komisja sk³adaj¹ca siê z samychkierowców, choæ z ró¿nymsta¿em, jednog³oœnie oceni³a, ¿ebez problemów mo¿na by nimwyjechaæ do krajów Unii Europejskiej.Naprawdê nie by³oby siêczego wstydziæ. Tak dobrze prezentuj¹cychsiê ma³ych aut by³owiêcej! Niektóre tylko ju¿ z nazwyprzypomina³y dawnego „malucha”.Wszystkie bez problemówprzejecha³y zaproponowan¹ imtrasê. Choæ powia³o histori¹ – ciekawiesiê prezentowa³y. Organizatorzydla wszystkich uczestnikówParady przygotowali specjalnedyplomy uczestnictwa zodnotowanym numerem rejestracyjnym„malucha” i nazwiskiemjego w³aœciciela. Natomiastw³aœciciel Najbardziej ParadnegoFiata 126 p zosta³ uhonorowany,wspaniale oprawionymi przygotowanym na tê okazjê,grawertonem z wypisanymtytu³em, którego bêdzie móg³u¿ywaæ przynajmniej przez rok.W maju przysz³ego roku organizatorzyS³upskiego Forum Motoryzacyji zapowiadaj¹,powtórzenie zabawy i zaprosz¹do udzia³u w Paradzie nie tylko w³aœcicielisamych „maluchów”, ale równie¿innych starych samochodów.Z. Babiarz-ZychDo parady zg³osi³o siê 51 Fiatów 126pZdjêcia: Jan Maziejuk9

PotrzebnefunduszePowiatowa Rada Zatrudnienia pod przewodnictwem Zdzis³awa Ko³odziejskiego, starosty s³upskiegozaopiniowa³a plan wydatków œrodków Funduszu Pracy na aktywne formy przeciwdzia³ania bezrobociuna 2003 rok. Podczas posiedzenia 22 maja br. wybrano nowego wiceprzewodnicz¹cego, którymObradowa³a Powiatowa Rada Zatrudnieniazosta³ Ryszard Kwiatkowski – wiceprezydent S³upska oraz prezydium Rady.Bezrobotni zatrudnieni w ramach prac interwencyjnych odnawiaj¹ reprezentacyjn¹salê Gminnego Oœrodka Kultury w G³ówczycachKierownik Powiatowego Urzêdu PracyJanusz Cha³ubiñski przedstawi³ informacjêo aktualnym stanie bezrobociaw S³upsku i powiecie s³upskim. Na konieckwietnia zarejestrowane by³y 24.672osoby. W kwietniu liczba bezrobotnychzmniejszy³a siê, spowodowane by³o tog³ównie wiêkszym zapotrzebowaniemna pracowników sezonowych w gastronomiii budownictwie.Miesiêcznie wp³ywa do Urzêdu Pracyok. 800 takich ofert. Kierownik poinformowa³tak¿e o programach, które bêd¹realizowane w 2003 roku. Bêdzie to„Ster” - program dla ludzi zatrudnionychw przemyœle okrêtowym, "Reaktywowanieprodukcji p³atków ziemniaczanych","Skarby Ogrodnika" oraz "Mirkorybki".G³ównym celem tych programów jestuzyskanie jak najwiêcej sta³ych miejscpracy.Na posiedzeniu Rady dyskutowanotak¿e nad sytuacj¹ absolwentów PomorskiejAkademii Pedagogicznej w S³upsku,którzy licznie zasilaj¹ szeregi bezrobot-nych. Obecnie w statystykachPUP jest zarejestrowanych210 nauczycieli. PowiatowaRada Zatrudnienia powinnawyst¹piæ do w³adz uczelni ostopniow¹ zmianê kierunkówkszta³cenia studentów. Pracownicyurzêdu odbywaj¹ spotkaniaze studentami, na którychinformuj¹ ich o udzielanejpomocy absolwentom.Zaopiniowano plan wydatkówFunduszu Pracy na bie¿¹cyrok. Œrodki na roboty publicznei prace interwencyjnezosta³y ju¿ prawie w ca³oœciwykorzystane i PUP bêdziestara³ siê o dodatkowe funduszez rezerwy ministerstwa.Na posiedzeniu Radyprzedstawiono zarys opracowywanego"Programu przeciwdzia³aniabezrobociu orazaktywizacji lokalnego rynkupracy w powiecie s³upskim wlatach 2003-2006". Wyznacza on kierunkidzia³ania bez podawania konkretnychliczb. Nie mo¿na bowiem za³o¿yæ, ile powstanienowych miejsc pracy, nie znaj¹crealiów finansowych i gospodarczych,jakie czekaj¹ Polskê w najbli¿-szym czasie.Rada pozytywnie zaopiniowa³autworzenie nowego kierunku kszta³ceniam³odzie¿y w Zespole Szkó³ Medycznychw S³upsku. Chodzi o kszta³cenie w zawodzieasystenta osoby niepe³nosprawnej, naktóry to zawód, przy wci¹¿ coraz bardziejstarzej¹cych siê spo³eczeñstwach orazwzrastaj¹cej liczbie osób niepe³nosprawnych,bêdzie du¿e zapotrzebowanie, tak-¿e w krajach Unii Europejskiej.Marcin HorbowyPowiatowy Urz¹d Pracyw S³upskuPrzed malowaniem - wyg³adzenie tynkówZdjêcia: Jan Maziejuk10

Przy Fabrycznej 1Doradz¹fachowoOd pocz¹tku tego roku do doradców zawodowych urzêduj¹cychw Powiatowym Urzêdzie Pracy w S³upsku zg³osi³o siê333 absolwentów. Udzielane s¹ im wyczerpuj¹ce informacjena temat praw i obowi¹zków bezrobotnego absolwenta, a tak-¿e wszelka praktyczna pomoc w znalezieniu pracy.Ka¿dy absolwent wype³nia kartêus³ug doradczych, w której wpisuje miêdzyinnymi plany dotycz¹ce dalszej naukii podnoszenia kwalifikacji na kursach,planowany charakter pracy zawodowej,opis praktyk zawodowych i posiadanegodoœwiadczenia zawodowego,znajomoœæ jêzyków obcych, posiadanieprawa jazdy itp.Doradca zawodowy udziela zg³aszaj¹cemusiê do niego bezrobotnemuwyczerpuj¹cych informacji na temattechnik aktywnego poszukiwania pracy,pisania listu motywacyjnego i c.v.,a tak¿e jak zaprezentowaæ siê podczasrozmowy z pracodawc¹. Doradcaotrzymuje aktualne oferty na sta¿e iumowy absolwenckie, na bie¿¹co, zgodniez kryteriami wymaganymi przez pracodawcê,wyszukuje w bazie danychnajodpowiedniejszych kandydatów.Doradcy przeprowadzaj¹ tak¿e zajêciaw ostatnich klasach szkó³ œrednich, przygotowuj¹cprzysz³ych absolwentów doporuszania siê po rynku pracy i zarejestrowaniasiê w Powiatowym UrzêdziePracy. Szczególne znaczenie maj¹ wizytyw Oœrodku Szkolno-Wychowawczym,bowiem dla absolwentów z lekkimupoœledzeniem ka¿da wizyta wurzêdzie to ogromne prze¿ycie.Przeprowadzane s¹ tak¿e zajêcia wostatnich klasach liceów ogólnokszta³c¹cych,gdzie bada siê predyspozycje zawodoweuczniów. Badania te przeprowadzanes¹ przy pomocy testów Hollanda.Po wype³nieniu takiego testu izsumowaniu odpowiedzi, uczeñ uzyskujeodpowiedŸ na pytanie, do jakichzawodów ma predyspozycje, a jakichnie powinien wybieraæ. Wiedz¹c tomo¿e znaleŸæ wiêcej informacji na tematinteresuj¹cych go zawodów woœrodkach doradztwa zawodowego,poradniach wychowawczo-zawodowychczy biurach zatrudnienia. Mo¿eoceniæ, czy dana praca bêdzie mu odpowiada³a.Dokonano ju¿ tak¿e naboru chêtnychdo uczestnictwa w szkoleniu w ramachprogramu Phare Access 2000, któryma na celu uczenie umiejêtnoœci aktywnegoposzukiwania pracy na rynkachUnii Europejskiej po przyst¹pieniu Polskido struktur unijnych.Doradca zawodowy dysponujetak¿e wykazem zawodów, które mog¹byæ najbardziej i najmniej potrzebnena s³upskim rynku pracy do 2010roku. Z wykazu tego wynika, i¿ zawodyna które spadaæ bêdzie zapotrzebowanieto: górnicy i robotnicy obróbkikamienia, rolnicy i ogrodnicy, œlusarze,robotnicy transportu, stolarze, pracownicypoligrafii, nauczyciele nauczaniapocz¹tkowego, hutnicy. Natomiast zawodyna które zapotrzebowanie bêdziewzrastaæ, to: informatycy, fizycy,chemicy, sekretarki i operatorzymaszyn biurowych, pracownicyochrony, specjaliœci do spraw biznesu,architekci, specjaliœci do spraw finansowych.Oprócz tego doradcy przeprowadzaj¹hospitacjê szkoleñ dla bezrobotnychfinansowanych przez urz¹d pracy, zbieraj¹opinie od ich uczestników na tematprzydatnoœci i jakoœci danego szkolenia.Doradcy zawodowi przyjmuj¹ interesantóww godzinach pracy urzêdu, wpokoju nr 21, przy ul. Fabrycznej 1w S³upsku, tel. 845-67-86.Marcin HorbowyPowiatowy Urz¹d Pracyw S³upsku7 maja obradowa³ Konwent Samorz¹dowcówPowiatu S³upskiego. Omawianosprawy zwi¹zane z bezpieczeñstwem,komunikacjê lokaln¹ orazdzia³alnoœæ pi³karskich klubów sportowych.*13 maja poeci wiejscy z grupy "Wtorkowespotkania poetyckie" spotkalisiê z uczniami Zespo³u Szkó³ Agrotechnicznychw S³upsku.KALENDARIUM15 maja w G³obinie odby³y siê PowiatoweObchody Œwiêta Ludowegopo³¹czone z XIX Przegl¹dem Zespo-³ów Artystycznych Kó³ek Rolniczychi Kó³ Gospodyñ Wiejskich. W obchodachuczestniczyli goœcie z Warszawy,Gdañska i S³upska. W przegl¹dziezaprezentowa³y siê 23 zespo³y artystyczne.*W dniach 15 - 17 maja w hali sportowejKlubu "Czarnych" w S³upsku odby³asiê prezentacja TUR-GASTRO-HOTEL. Impreza adresowana by³ag³ównie do w³aœcicieli hoteli, domówwczasowych, kwater i restauracji.*W dniach 15 - 18 maja powiat s³upskiprezentowa³ siê na MiêdzynarodowychTargach Turystycznych w BielskuBia³ej.*22 maja obradowa³a Powiatowa RadaZatrudnienia, która zapozna³a siê z aktualn¹sytuacj¹ na rynku pracy orazrozpatrzy³a plan wydatków FunduszuPracy. Zapozna³a siê te¿ z projektemnowego "Programu przeciwdzia³aniabezrobociu", opracowanym przez PowiatowyUrz¹d Pracy.*24 maja w ramach VI Forum Motoryzacjiodby³a siê I S³upska Parada Fiatów126p pod nazw¹ "Maluchem doEuropy". Udzia³ wziê³o 51 aut.*29 maja w Gminnym Oœrodku Kulturyw G³ówczycach odby³y siê PowiatoweObchody Dnia Dzia³acza Kultury.W Pob³ociu, na budynku WiejskiegoDomu Kultury ods³oniêto tablicêpoœwiêcon¹ pamiêci Piotra Saksona -rzeŸbiarza ludowego. Wiejskim twórcomwrêczono "Bia³e Bociany 2003"- honorowe nagrody Starosty S³upskiego.(A.G.)11

Z PRAC ZARZ¥DUNoweprogramyPrzeciwko bezrobociuPierwsz¹ istotna spraw¹, któr¹ zajmowa³siê Zarz¹d Powiatu by³o przygotowanienowego programu przeciwdzia-³ania bezrobociu oraz aktywizacji lokalnegorynku pracy. Stopa bezrobociaw powiecie s³upskim wzros³a do 35,5%,a w mieœcie S³upsku do 23,7%. Wprawdzieod pewnego czasu odnotowuje siêjego powolny spadek, to jest to jednakspowodowane g³ównie uruchomieniemprac sezonowych, a dopiero w drugiej kolejnoœcipoprawiaj¹c¹ siê koniunktur¹gospodarcz¹.Aby zaradziæ temu trudnemu problemowipowiat inicjuje rozwój przedsiêbiorczoœci.Zachêca siê inwestorów zagranicznychdo tworzenia nowych firm, wyszukujebiznesmenów zainteresowanychinwestowaniem w S³upskiej SpecjalnejStrefie Ekonomicznej. Widzi siê potrzebêuruchomienia przetwórni rolno-spo-¿ywczej, umo¿liwiaj¹cej zbyt p³odówrolnych i leœnych produkowanych wma³ych gospodarstwach rolnych, nadzia³kach popegeerowskich oraz zbieranychprzez okolicznych mieszkañcóww pobliskich lasach. Wspierane s¹wszystkie dzia³ania zmierzaj¹ce do uruchomienianowych miejsc pracy.Z Agencji W³asnoœci Rolnej SkarbuPañstwa pozyskano 71 tys. z³otych naszkolenia osób pozostaj¹cych bez pracy,38 tys. z³ z Pañstwowego Funduszu OsóbNiepe³nosprawnych i 60 tys. z³ z rezerwyMinisterstwa Gospodarki, Pracy i PolitykiSpo³ecznej na sfinansowanie programu"Moja gmina w Unii Europejskiej". Ztego ostatniego ministerstwa otrzymanorównie¿ blisko 56 tys. z³ na sfinansowanieprogramu "Zielone miejsca pracy".Agencja W³asnoœci Rolnej Skarbu Pañstwaprzekaza³a powiatowi 183 tys. z³ narealizacjê programu "SOS dla administracji".To tylko niektóre przyk³ady dzia-³añ, które bêd¹ kontynuowane w ramachopracowanego nowego „Programuprzeciwdzia³ania bezrobociu”.W trosce o zdrowieKolejnym programem, nad którympracowano jest „Powiatowy programzdrowego stylu ¿ycia na lata 2003-2006”. Przyjmuj¹c go do realizacji chcesiê wp³yn¹æ na zmianê œwiadomoœcimieszkañców powiatu w sprawach ochronyzdrowia. Analizuj¹c realizowany przezpowiat „Program zdrowego stylu ¿ycia nalata 2000-2002” Zarz¹d zwróci³ uwagê nanik³e zainteresowanie samorz¹dówgminnych jego realizacj¹. Wynika³o tog³ównie z faktu, i¿ wiêkszoœæ okreœlonychinicjatyw, nie mieœci³a siê w kataloguspraw, które gminy mog¹ finansowaæ woparciu o przepisy ustawy o wychowaniuw trzeŸwoœci i przeciwdzia³aniu alkoholizmowi.Dlatego opracowuj¹c nowy programstarano siê uwzglêdniæ w nim jaknajwiêcej zadañ, które gminy mog³ybysfinansowaæ w oparciu o przepisy tejustawy. Idea programu zas³uguje na poparcie,choæby ze wzglêdu na rozpoczêt¹akcjê badañ mammograficznych, które nawielu polskich wsiach stanowi¹ powa¿-ny problem. W powiecie s³upskim zosta³on rozwi¹zanyḊo likwidacjiZarz¹d Powiatu podj¹³ decyzjê o zamiarzelikwidacji Szkolnego SchroniskaM³odzie¿owego w Ustce. Na kilku kolejnychposiedzeniach Zarz¹d usi³owa³znaleŸæ inne rozwi¹zanie. Rozwa¿anom.in. koncepcjê zmiany statusu placówkize sta³ej na okresow¹ funkcjonuj¹c¹przy Zespole Szkó³ Technicznych w Ustce.Po g³êbszej analizie okaza³o siê jednak,¿e szko³a nie ma na to warunków.Upad³ równie¿ wariant zlokalizowaniasprzêtów schroniska w pomieszczeniachLiceum Ogólnokszta³c¹cego w Ustce.Jedyn¹ przeszkod¹ w dalszym utrzymywaniuschroniska by³ brak pomieszczeñi tylko z tego powodu trzeba by³opodj¹æ t¹ niekorzystn¹ decyzjê.Zmiany w bud¿ecieZajmowano siê równie¿ zmianami wbud¿ecie powiatu. Wynikaj¹ one przedewszystkim z udzia³u finansowego gminw kosztach remontów niektórych drógpowiatowych, zwiêkszenia planów powiatowychfunduszy celowych oraz koniecznoœcidokonania przesuniêæ wydatkówpomiêdzy dzia³ami. W zwi¹zku ztym, ¿e skarbniczka powiatu od d³u¿-szego czasu przebywa na zwolnieniu lekarskim,i nie mo¿na okreœliæ terminujej powrotu do pracy, Zarz¹d uzna³ zakonieczne powierzenie (do czasu powrotuskarbniczki) jej obowi¹zków LidiiKroczyñskiej.Inne sprawyZarz¹d odniós³ siê do wniosku prezesaS¹du Okrêgowego w S³upsku w sprawienowo tworzonego S¹du Rejonowegow Miastku, którego terytorialny zasiêgdzia³ania obejmowa³by miasto i gminêKêpice. Zarz¹d popar³ stanowisko samorz¹duKêpic, którego mieszkañcychc¹ wszystkie sprawy urzêdowe za³atwiaæw jednym centrum administracyjnym.Takim centrum dla nich jestS³upsk!Do prezydenta S³upska wyst¹pionoo u¿yczenie z zasobów miejskich 120-metrowegomieszkania komunalnego, przeznaczonegodla wychowanków DomuDziecka w Ustce, po przekszta³ceniu tejplacówki w niepubliczn¹. Zarz¹d dokona³przegl¹du stanu technicznego dróg powiatowych,Do prezesa Agencji Restrukturyzacjii Modernizacji Rolnictwa wyst¹pi³o zaniechanie planowanej redukcjietatów w Powiatowych Biurach Agencji.Aleksandra Gr¹dzkaStarostwo Powiatowew S³upsku12

Polskie media w BrukseliSamaprzyjecha³a…W dniach 24-28 maja br. bra³em udzia³ w zagranicznej sesji dziennikarskiej pn. „Polska -Unia Europejska”, zorganizowanej przez Stowarzyszenie Polskich Mediów w Warszawie.Celem wyjazdu by³o poszerzenie wiedzy o Unii Europejskiej przed referendum akcesyjnymoraz przedstawienie polskim dziennikarzom dodatkowych informacji bezpoœrednio z siedzibyg³ównej Unii Europejskiej oraz Parlamentu Europejskiego.Leszek Kreft (w œrodku) w Centrum Prasowym Parlamentu EuropejskiegoW sk³ad 182-osobowej grupy wchodzilig³ównie przedstawiciele mediów lokalnychz ca³ej Polski. By³a to pierwszaw historii Unii Europejskiej tak licznagrupa dziennikarzy z jednego kraju, coze zdumieniem i satysfakcj¹ podkreœlaliwszyscy dostojnicy ze struktur unijnych,z którymi spotykaliœmy siê podczaspobytu w Brukseli. W drodze do Belgiizatrzymaliœmy siê w centrum prasowymMiêdzynarodowych Targów Poznañskich,gdzie szef promocji Targówwyjaœni³ nam, w jaki sposób osi¹gn¹ænajwiêcej korzyœci z uczestnictwa wtargowych imprezach. W poniedzia³ek, 26maja br. do po³udnia goœciliœmy w EuropejskimParlamencie przy Rue Wiertz,gdzie odby³y siê spotkania z przedstawicielamiParlamentu oraz polskimi urzêdnikamii obserwatorami przy tej instytucji.Odby³a siê tam konferencja prasowaw Centrum Biura Prasowego UE z jegodyrektorem Davidem Harleyem. T³umaczemz polskiej strony by³ przedstawicielpolonii kanadyjskiej, profesor York Universityw Toronto A. Zapa³czyñski, którytowarzyszy³ nam podczas ca³ej wyprawy.Dyrektor D. Harley niezwykle ¿yczliwieprzyj¹³ nasz¹ grupê, wyra¿aj¹c zadowoleniez tej obecnoœci i podkreœlaj¹c,i¿ jest to ju¿ nasz Parlament. Powiedzia³,¿e w tej licznej i ró¿norodnej ekipie przywieŸliœmy„ducha” nowej Europy. Odpowiadaj¹cna pytania odniós³ siê do polskiegosukcesu, wskazuj¹c na twarde negocjacje.Podkreœli³ bardzo wa¿n¹ rolêmediów w upowszechnianiu wiedzy m.in.o tym, ¿e po³owa praw obowi¹zuj¹cychw Polsce musi byæ akceptowanych przezParlament Europejski. Zaznaczy³, ¿e pozaWaszyngtonem, Unia Europejska manajwiêcej, bo ponad 1000 akredytowanychdziennikarzy, których liczba jeszczesiê zwiêkszy po wst¹pieniu nowychpañstw.Ciekawe by³y wypowiedzi przedstawicielaKomitetu Regionów. Jest to instytucjadoradcza, a jednoczeœnie pe³nifunkcjê przedstawicielsk¹ wobec reprezentowanychprzez siebie instytucji i organizacji.Cz³onkowie Komitetu s¹ wybieraniprzez poszczególne pañstwacz³onkowskie Unii. Polska bêdzietam mia³a dwudziestu jeden cz³onków.W sk³ad Komitetu wchodz¹ przedstawicieleró¿nych œrodowisk wa¿nych dla danegopañstwa z jego reprezentantami (np.Hiszpanii z kraju Basków, Katalonii itp.).Szefem jest Albert Pool, prezydent miastaBirmingham w Wielkiej Brytanii.Tego samego przedpo³udnia byliœmyniezwykle serdecznie podejmowani w siedzibieBiura £¹cznoœci Brukseli z Europ¹.Autork¹ tego przyjêcia oraz w ogóleca³ego programu naszego pobytu w Brukseliby³a dyrektor Departamentu AnnaMaria Renard. Przedstawicielom w³adzKomitetu Regionów wrêczy³em upominkiod mieszkañców ziemi s³upskiej.Ucieszyli siê z otrzymanych albumów„Witkacy”, „S³owiñski Park Narodowy”i filmu o naszym powiecie.W godzinach popo³udniowych udaliœmysiê do siedziby Polskiej Misji przyUnii Europejskiej. Oczekiwa³ tam na nasAmbasador RP Marek Grela w towarzystwieKomisarza d/s Rozszerzenia UniiEuropejskiej Güntera Verheugena. By³oto niezwyk³e spotkanie. G.Verheugen zacz¹³je od s³ów: "Dzisiaj mia³em pojechaædo Polski, ale widzê, ¿e Polskaprzyjecha³a do mnie". Rzeczywiœcie,Wysoki Komisarz odroczy³ wyjazd doPolski ze wzglêdu na spotkanie z tak liczn¹grup¹ dziennikarzy, na którym - jakmówi³ - bardzo mu zale¿a³o. Powiedzia³,¿e jest trochê zaniepokojony wiadomoœciamiz Polski. Trudna sytuacja ekonomiczna,w której znajduje siê nasz krajmo¿e wp³yn¹æ na wynik referendum.Równie¿ tocz¹ca siê w Polsce walka politycznamo¿e wywrzeæ wp³yw na ten wynik.- Moje przes³anie jest klarowne - poci¹gdalszy na str. 1413

14L. Kreft przed g³ównym wejœciem do ParlamentuEuropejskiegoG.Verheugen - komisarz do spraw rozszerzenia Unii Europejskiej w rozmowie z polskimidziennikarzamiwiedzia³. - Proszê nie mieszaæ tych dwóchspraw. Zaznaczy³, ¿e po wejœciu Polskido UE nie bêdzie od razu manny z nieba.Polacy musz¹ byæ œwiadomi, ¿e podejmuj¹decyzjê nie dla siebie, ale dlaprzysz³ych pokoleñ. Dlatego ka¿dy powinieniœæ do urny wyborczej. Nie bior¹cudzia³u w tak wa¿nym g³osowaniu, oddajesiê pole innym.G. Verheugen pochwali³ Polskê zanegocjacje, za to, ¿e by³a w stanie spe³niæwszystkie kryteria, a polski systempolityczny to wytrzyma³. W odniesieniudo aktualnej sytuacji politycznejpowiedzia³, ¿e Polsce s¹ potrzebne nanajbli¿sze sto lat dobre stosunki z USAi krajami UE. Komisarz odpowiada³ nawiele pytañ. Specjalnie na to spotkanieprzyjecha³ z Polski Piotr Tymochowicz,niezale¿ny doradca medialny, by³ te¿ MarekOrzechowski, sprawozdawca TVP zBrukseli, którego wychwala³ ambasadorM. Grela za pracowitoœæ i rzetelnoœæ. MarekTraczyk, szef Stowarzyszenia PolskichMediówpodarowa³Günterowi Verheugenowiskrzyniê z polskimispecja³ami.Po tym spotkaniuzjawi³ siêprzebywaj¹cyakurat w BrukseliwiceministerRolnictwa JanPlewa.Powiedzia³,¿e Polskama szansê byæ naczele wstêpuj¹cychdo Uniipañstw. Mówi³te¿ o potrzebierzetelnego informowaniao tym,¿e polscy rolnicymaj¹ wynegocjowanenajkorzystniejszewarunki wœródrolników innychkrajów.Taka szansa ju¿nie mog³aby siêpowtórzyæ. Wogrodach PolskiejMisji d³ugojeszcze o tymrozmawiano przy lampce wina.W dniu 27 maja przebywaliœmy wsiedzibie Banku KBC. Odby³o siê tamszereg spotkañ, m.in. z Josem Chabertem,wicepremierem Regionu Brukseli,Geertem de Proostem - przedstawicielemRegionu Brukseli przy Unii Europejskiej,Ericem Deville - dyrektoremWspó³pracy ZagranicznejUE w Brukseli,który relacjonuje naca³y œwiat najwa¿niejszesprawy dziej¹ce siêw tej organizacji.M ó -wiono o porozumieniachRegionów Flandrii,Walonii i Brukseli,które maj¹ swojeprzedstawicielstwa wAmbasadzie KrólestwaBelgii w Warszawie.Podkreœlano potrzebêrozwoju turystyki inauki jêzyków, np.francuskiego, któregostudenci polscy mog¹siê uczyæ w brukselskichrodzinach. Mo¿-liwe s¹ sta¿e w firmachi urzêdach wBrukseli. W ramachwspó³pracy istniej¹mo¿liwoœci za³o¿eniaprzez Polaków swoichfirm w Belgii.Radca Handlowyœwietnie wspó³pracujez Bruksel¹, czego dowodemjest m.in. umowapomiêdzy RegionemBrukseli a Mazowszemw Polsce.W trakcie tychrozmów wskazywano te¿ na mo¿liwoœærozwijania ochrony œrodowiska, wspieraniarozwoju ma³ych i œrednich firm,wymiany kulturalnej itp.W godzinach popo³udniowych, przedwyjazdem do Polski, ca³a nasza grupaspotka³a siê w hotelu Sheraton z wicepremieremMarkiem Polem i wicepremieremUkrainy Witalijem Hajdukiem.Obecny by³ tak¿e minister w KancelariiPrezydenta RP, Dariusz Szymczycha.Obaj wicepremierzy nie kryli zadowoleniaz tego, ¿e przed chwil¹ wspólniez komisarzem UE d/s energetyki Loyolade Palacio podpisali deklaracjê o budowiesystemu ruroci¹gów, który maumo¿liwiæ transport do Europy Zachodniejwysokogatunkowej ropy naftowejz basenu Morza Kaspijskiego, amo¿e nawet z Iraku.Marek Pol stwierdzi³, ¿e po raz pierwszystaje przed tak du¿¹ grup¹ przedstawicielimediów i za szczególne uwa¿aprzekazanie za naszym poœrednictwemidei Wspólnej Europy. Doda³, ¿e tu¿ zaPolsk¹ sposobi siê do akcesji 60-milionowynaród ukraiñski. Potwierdzi³ to wicepremierUkrainy i wyrazi³ proœbê, byrzetelnie wspieraæ jego rodaków w d¹¿eniudo rozwoju kraju.Dla mnie wyjazd ten by³ niezwyklepo¿yteczny. Przy Stowarzyszeniu PolskichMediów powsta³ Klub RzecznikówPrasowych, którego jestem cz³onkiemi od tego wyjazdu rzecznik województwamazowieckiego reprezentujenasze interesy w Brukseli. Dodatkowymwalorem by³o poznanie wielu ciekawychludzi, nawi¹zanie nowych kontaktówzarówno w Brukseli, jak i w ca-³ej Polsce. Spotka³em na przyk³ad redaktorapisma "Znad Olzy", wychodzacegow Cieszynie, z którym powiats³upski nawi¹za³ wspó³pracê. Mia³emokazjê zobaczyæ w ca³ej swojej krasieBrukselê, nazywan¹ „dynamicznymprobierzem Europy”.Leszek Kreft, Cz³onek Zarz¹duPowiatu S³upskiegoRzecznik Prasowy Starostwa

Na targach agroturystycznychPowiatw BielskuBrzmi¹ jeszcze w uszach dŸwiêki góralskich kapel, pod powiekami zachowa³ siê obrazprzepiêknych widoków górskich. Wœród tych gór i górali nagle zjawiaj¹ siê ch³opcyw marynarskich mundurach i pojawia siê przed oczyma znajomo brzmi¹cy napis „Ustkai powiat s³upski zapraszaj¹".Hafciarki ze Smo³dzina prezentowa³y kaszubskie hafty i czêstowa³ychlebemze smalcemStarostwo S³upskie prezentowa³o siê nawspólnym stoisku ze s³upskim UrzêdemMiejskimMigaj¹ niebieskiespódnicedziewczyn wkaszubskichstrojach, czerwieni¹siêwst¹¿ki przykapeluszach panówz kapeli„Rowokó³" zeSmo³dzina. Jakto siê sta³o?Ludzie z nadmorza w górach?W ciep³ych, s³onecznych dniach majamia³am szczêœcie promowaæ powiat s³upskina targach agroturystycznych w Bielsku– Bia³ej. Wyjazd kilkuosobowej ekipyzorganizowa³o s³upskie StarostwoPowiatowe. Przemili ludzie swoj¹ pomys³owoœci¹,du¿ym staraniem, uœmiechem,Góralom beskidzkim zagra³ zespó³ „Rowokó³” ze Smo³dzinachlebem z pysznym smalcem przygotowanymwed³ug starej s³owiñskiej receptury,dŸwiêkami weso³ej muzyki zwracaliuwagê goœci. Wzrok przyci¹ga³y cudnekaszubskie hafty wykonane zrêcznymipalcami hafciarek ze Smo³dzina. Pomys³owozrobiona by³a makieta naszego regionuprzez Starostwo Powiatowe w S³upsku.Przepiêknie prezentowa³a siê te¿gmina Dêbnica Kaszubska, ciekawiezrobiona postaæ marzanny wzbudzi³aogóln¹ weso³oœæ. Odbywa³y siê spotkania,ciekawe rozmowy. Ludzie trudni¹cysiê rzemios³em wymieniali doœwiadczenia,dzielili siê uwagami, wymieniali adresya wszystko to ubarwione by³o têcz¹ludowych strojów, muzyk¹ kaszubsk¹ igóralsk¹. Jak piêknie wirowa³y we wspólnymtañcu spódnice niebieskie i w kolorowekwiatki kierpce góralskie i kolorowe¿upany kaszubskie. Oby takich spotkañby³o jak najwiêcej. Tak wi¹¿¹ siêprzyjaŸnie. Ludzie zapraszaj¹ siê wzajemniedo spêdzenia urlopów w ich okolicy.Henryka Jura³owiczCz³uchyZdjêcia: Joanna Or³owska15

KALENDARIUM30 maja w s³upskim Starostwie podsumowanoPowiatow¹ Olimpiadê M³odzie¿y.Wziê³o w niej udzia³ 3680uczniów z 30 szkó³ podstawowych i 18gimnazjów.*W dniach 30 maja-6 czerwca w szko-³ach powiatu ¿egnano maturzystów.Najlepsi otrzymali Nagrody StarostyS³upskiego.*W dniach 5-6 czerwca w SpecjalnymOœrodku Szkolno-Wychowawczym wDamnicy odby³y siê III WojewódzkieKonfrontacje Kulturalne. Zaprezentowa³osiê 17 dziesiêcioosobowych zespo-³ów z województwa pomorskiego, zachodniopomorskiego,Warszawy i NowegoTargu.*13 czerwca rozstrzygniêto IX RegionalnyKonkurs na najlepsz¹ pracê dyplomow¹„Technik Roku 2003”.*17 czerwca w sali konferencyjnej Starostwazorganizowano gie³dê pracy.*18 czerwca we wszystkich szko³ach powiatuuroczyœcie zakoñczono rok szkolny2002/2003.*W dniach 20-22 czerwca blisko 100osób z powiatu s³upskiego goœci³o wniemieckim powiecie Herzogtum Lauenburg.(A.G.)Po wizycieZa „Wiadomoœciami Powiatowymi” Nr 5 (53) Starostwaw Cieszynie przytaczamy wypowiedzi i opinie na temat powiatus³upskiego - po wizycie cieszyñskiej delegacji.- Dobrze zapowiada siê wspó³pracapomiêdzy szko³ami.- Zainteresowane ni¹ s¹ szko³y zobu powiatów. O tym te¿ rozmawialiœmyi podjêliœmy pierwsze decyzje.Bêdzie wymiana m³odzie¿y w czasiewakacji i ferii. To jest niew¹tpliwie dlajednej i drugiej strony du¿a atrakcja.Koszty bêd¹ niewielkie, tylko przejazdu.Utrzymanie to zaledwie 10 z³ nadzieñ. To niew¹tpliwy walor tegoprzedsiêwziêcia i dziêki temu nasza nienajbogatsza m³odzie¿ mog³aby wyjechaæna wakacje. I odwrotnie. Wartododaæ, ¿e dyrektor Zespo³u Szkó³ Leœnychi Ogólnokszta³c¹cych pochodziz Pszczyny, czêsto bywa u nas i jestzainteresowany tym, ¿eby goœciæ u siebienasz¹ m³odzie¿. W ten sposób podstawowekierunki wspó³pracy zosta³yuzgodnione. S³upsk goœci³ na MiêdzynarodowychTargach TurystycznychBeskidy w Bielsku-Bia³ej. My zawieŸliœmyca³¹ paczkê materia³ów promocyjnych,które trafi¹ do biur podró¿y ibêd¹ promowa³y uroki Œl¹ska Cieszyñskiego.To wzajemny marketing tury-Storostowie s³upski i cieszyñski podczas wizytyw Klukach Foto: Jan Maziejukstyczny i ogromnie wa¿na sprawa.- Niedawno wróci³ pan ze S³upska…³a: Iwona Marczyk-Klepczyñska)(Trzy pytania do starosty; Rozmawia-Witold Dzier¿awski, starosta cieszyñski:- Byliœmy tam z rewizyt¹ razem W Klukach spotkaliœmy siê z Mie-***z Lidi¹ Greñ-Wajdzik - naczelnikiem Wydzia³uKultury, Sportu, Turystyki i Infor-Muzeum Pomorza Œrodkowego, który jestczys³awem Jaroszewiczem, dyrektoremmacji oraz znakomit¹ koronkark¹, Helen¹Kamieniarz. Dziêki temu s¹ ju¿ pierw-Muzeum Œl¹ska Cieszyñskiego, stowa-zainteresowany wspó³prac¹ z naszymsze konkrety, jak chocia¿by wspó³praca rzyszeniami i zwi¹zkami twórców. Jeszczew tym roku dyrektorzy muzeów po-pomiêdzy Muzeum Œl¹ska Cieszyñskiegoi Pomorza Œrodkowego w S³upsku, winni podpisaæ umowê o wspó³pracy -które ma filiê w Klukach. To skansen, w dodaje Lidia Greñ-Wajdzik.którym prezentowane jest budownictwo - Warto podkreœliæ, ¿e w tym rokukaszubskie i sposób ¿ycia mieszkañców zostanie równie¿ podpisana umowa otego regionu. Znajduje siê w S³owiñskim wspó³pracy pomiêdzy gimnazjami wParku Narodowym. My równie¿ mamy Istebnej i Damnicy. Chêæ wspó³pracy zeparki narodowe i rezerwaty, i ta formu³a szko³ami ponadgimnazjalnymi powiatute¿ mo¿e byæ wykorzystywana podczas cieszyñskiego wyrazi³ dyrektor Zespo³uwspó³pracy. Muzea bêd¹ wymienia³y siê Szkó³ Leœnych i Ogólnokszta³c¹cych wwystawami.(...) W Klukach ogromne zainteresowaniewzbudzi³a robi¹ca koron-zabytkowym w dawnym pa³acu Bismarc-Warcinie. Szko³a funkcjonuje w obiekcieki Helena Kamieniarz. Pocz¹tkowo widzowiez niedowierzaniem przygl¹dali siê woczeœnie wyposa¿ony. M³odzie¿ bêdzieka, który jest atrakcyjnie usytuowany i no-jej pracy, poniewa¿ nie wierzyli w jej mia³a do dyspozycji wygodny internat iumiejêtnoœci. PóŸniej by³a wrêcz obleganaprzez zainteresowanych, którzy chcieli jezioro £êtowskie. Bêdzie to wymianasalê gimnastyczn¹. W pobli¿u znajduje siêzobaczyæ jak powstaj¹ prawdziwe koronki.To rzadkoœæ w tym regionie. zimowych. (Partnerski powiat,grup szkolnych podczas wakacji i feriiimk)16

Powiatowe obchody Dnia Dzia³acza KulturyBia³e bocianyi kulturaPomys³ „Bia³ych Bocianów" jako statuetki starosty s³upskiego jest przedniej marki, tak jakkultura wiejska powinna byæ ho³ubiona, bo to wszystko polskie, nasze narodowe. Chocia¿wszyscy rozbiegli siê do bram raju z zachodnimi aspiracjami i megalomani¹, to ja naprawdêwolêto, co jest rodzim¹ kultur¹, czy to jest wiersz, rzeŸba, piosenka czy malarstwo. Przejad³asiê ju¿ mi amerykañska komercja.Goœciom z powiatu zaprezentowa³ siê dzieciêcy zespó³ taneczny dzia³aj¹cy przy Gminnym Oœrodku Kultury w G³ówczycachKocham Polskê, lubiê ogl¹daæ wierzbyprzy w¹skich strumieniach, brzozy napiaszczystych terenach, jeœæ staropolskikapuœniaczek, chleb wiejski i jab³ka,choæby papierówki. Niby tak ma³o, a jednakdu¿o. Przy okazji apelujê do wszystkich,szanujmy klimat i obyczaje nasze,polskie. Tego zazdroszcz¹ nam obcy. Wtym jest te¿ patriotyzm, lokalny, ale wa¿-ny dla cz³owieka.G³ówczyce by³y w dniu 29 maja 2003roku stolic¹ kultury w powiecie s³upskim.„Dzieñ Dzia³acza Kultury", to zaszczytdla ludzi, którzy bez tego dzia³ania nieumiej¹ ¿yæ. Czêsto czyni¹ to za darmo.Takim przyk³adem s¹ poeci - twórcy zgrupy „wtorkowych spotkañ literackich"w starostwie. Nik z nas nie pyta siê o pieni¹dzei to jest piêkne, nie naiwne. Tu niema wyrachowania, tu jest naturalne wyrafinowanie,¿e pomagamy innym, bo¿ywe s³owo uczy wra¿liwoœci, mo¿eskromnie, ale pomaga... Do G³ówczycprzyjechaliœmy w kilka osób: HenrykaJura³owicz, Anna Maria Ró¿añska,Emilia Zimnicka, Jan Wanago i mojaskromna osoba. Poeta JanWanago rozbawi³wszystkich. Bêd¹c na miejscu, pytaliœmymiejscowych o Dom Kultury, by³otych osób piêæ, a mo¿e szeœæ. Wzruszaliramionami. Doszliœmy a¿ do pa³acyku nawzgórzu. Piêkny zabytek! S³oñce pra¿y-³o, a mo¿e wybra³o nas do natarcia swoimipromieniami. Wróciliœmy z wysokiegopod³o¿a i jakoœ dotarliœmy do OœrodkaKultury, dok³adnie do GminnegoOœrodka Kultury. Taka ma³a ró¿nica wnazwie, a mo¿na by³o pob³¹dziæ. Przywita³nas wystrój korytarza, a sala GOK toca³a zaleta gospodarzy. Maj¹ smak, znaj¹siê, jak mo¿na ze skromnych zasobówurz¹dziæ plastycznie wnêtrze.Jedna uroczystoœæ nas ominê³a. Szkoda,bo w Pob³ociu zosta³a ods³oniêta tablicapami¹tkowa na budynku WiejskiegoDomu Kultury, poœwiêcona PiotrowiSaksonowi (³adne nazwisko). By³ onrzeŸbiarzem ludowym. Po tej uroczystoœciwszyscy dzia³acze kultury z powiatu,w³adze gminne i powiatowe pojecha-³y na cmentarz i tam z³o¿y³y kwiaty najego grobie. Przy tej okazji wspomnê, ¿ena dworcu PKS w S³upsku, bêd¹c wraz zJanem Wanago, spotkaliœmy siedz¹c¹ na³awce W³adys³awê Marylê ¯ok, matkênie ¿yj¹cego poety Andrzeja ¯oka. Zaprawdêby³o to wzruszaj¹ce spotkanie.ci¹g dalszy na str. 1817

oczyma jak po ³¹ce.Cz³owiek w takichchwilach, przy takimasortymencie po prostug³upieje, bochcia³by po¿reæ ca³ystó³! A ja nale¿ê do¿ar³aczy i lubiê jeœæ.A takich smakowitychrzeczy nie mam na co dzieñ w domu.Piszê o tym, o sobie, choæ wszyscy zebraninie oszczêdzali sobie prób gastronomicznych.Nie bêdê siê rozpisywa³, ¿eszampan te¿ by³ i radoœæ te¿ by³a. Dziêkujêw imieniu grupy poetyckiej za pamiêæo nas. Na pewno zrewan¿ujemy siêw przysz³oœci wierszami.Zygmunt Jan PrusiñskiZdjêcia: Jan Maziejuk„Bia³ego Bociana” odbiera Jacek Adamczyk z KêpicZna³em Andrzeja jeszcze z czasówKKMP. By³ bardzo skromnym cz³owiekiem.Zachowywa³ siê na tych spotkaniachtak, jakby go w ogóle nie by³o. Kiedyprzedstawi³em siê matce Andrzeja, odpowiedzia³a:„O, tak, Andrzej czêstowspomina³ pana". Bez ¿adnej udawanejskromnoœci powiedzia³em jej, ¿e poœmiertnytomik wierszy Andrzeja, zredagowanyprzez Zdzis³awa Drzewieckiego,jest doprawdy doskona³y. S¹ towiersze na wysokim poziomie. Gdy topowiedzia³em, ma³ej, bo taki wzrostma, to znaczy niskiej kobiecie zaszkli-³y siê oczy. Jan doda³, ¿e pani ¯ok przyka¿dej okazji recytuje wiersze MariiKonopnickiej. Na pami¹tkê tego spotkaniazrobi³em zdjêcie. Mo¿e skorzystamz niego w którejœ mojej ksi¹¿ce.W tym roku statuetk¹ „Bia³egoBociana" starosta s³upski, którego bardzoza to ceniê, nagrodzi³ trzy osoby.Z naszej grupy otrzyma³a go niezmordowanapoetka Emilia Zimnicka zIzbicy. Bardzo piêknie recytowa³apóŸniej swoje wiersze o gminie G³ówczyce,o swojej rodzinnej Izbicy. Ja zniema³¹ uwag¹ wpatrywa³em siê wmojego przeciwnika w polemikach na³amach naszej „Wsi Tworz¹cej”- JurkaFryckowskiego z Dêbicy Kaszubskiej.On otrzyma³ tak¿e „Bia³ego Bociana”za swoj¹ bogat¹ twórczoœæ literack¹.Przygotowa³em dla niego niespodziankê.Podszed³em do Jurka ipoda³em mu rêkê na zgodê.Wracaj¹c jeszcze do G³ówczyc,najbardziej szkoda mi by³o poczêstunku.Teraz to siê nazywa „Szwedzkistó³”. Do tego, co zrobi³y „panienki"w dzie³ach kulinarnych, oczy œwieci-³y siê niczym u œwistaków... Biega³emWójt gminy G³ówczyce - Czes³aw Kosiak i poetka z tej gminy- Emilia Zimnicka z IzbicyW wi¹zance melodii polskich zaprezentowa³ siê zespó³ wokalny18

Tablicadla SaksonaNa tablicy ods³oniêtej na budynku Wiejskiego Domu Kultury w Pob³ociu wyryto napis:„Gdzie jest cz³owiek, tam jest i sztuka” Stanis³aw Witkiewicz. W tej miejscowoœci mieszka³,tworzy³ rzeŸbiarz ludowy Piotr Sakson (1909-1997), skromny cz³owiek, animator sztukiludowej, laureat nagrody Oskara Kolberga. Tablicê ufundowa³a Rada Gminy G³ówczyce.”Piotr Sakson i jego ¿ona Romana - oboje ju¿ nie ¿yj¹Piotr Sakson w pe³ni zas³u¿y³ sobiena takie upamiêtnienie. Urodzi³ siê w1909 roku na £otwie. Na Pomorze Œrodkoweprzyjecha³ po II wojnie œwiatowej iosiad³ w Pob³ociu, ma³ej wówczas wiosceprzy szosie wiod¹cej do £eby. Drogatwórcza rzeŸbiarza zaczê³a siê doœæ póŸno.Wprawdzie ju¿ jako ch³opak zdradza³zami³owania do zdobienia i d³ubania wdrewnie, jednak¿e dopiero po przejœciu naemeryturê zacz¹³ realizowaæ m³odzieñczezainteresowania. W roku 1973 po razpierwszy zdecydowa³ siê pokazaæ swojeprace szerszemu spo³eczeñstwu nawystawie w Powiatowym Domu Kulturyw S³upsku, a dwa lata póŸniej bierzeudzia³ w konkursie wojewódzkimw Koszalinie. Zaczyna³ od rzeŸbienia rozmaitychfigurek przedstawiaj¹cych zwierzêtai ludziki, z czasem poszerzy³ tematykêo miejscowe legendy, wydarzenia historyczne,s³awnych Polaków oraz oprzedstawienia wziête z ikonografii Staregoi Nowego Testamentu. Potem Pomorze,a zw³aszcza ziemie zamieszkiwaneniegdyœ przez S³owiñców stanowi³yinspiracjê i podsyca³y ci¹gle wyobraŸniêtwórcy.W marcu 1976 roku mia³em przyjemnoœæpisaæ na ³amach „G³osu Pomorza”,¿e „w Wiejskim Domu Kultury w Pob³ociuurz¹dzono Piotrowi Saksonowi wystawêrzeŸby ludowej.” Pisa³em wówczas,¿e P. Sakson jest samorodnym artyst¹ ludowym.„Pasjonuje go rzeŸba w drewnie.Wykonuje g³ównie postaci ludzkie. Nosz¹one cechy twórczoœci bardzo oryginalnej.Przemawiaj¹ do ka¿dego swoj¹prostot¹ i kolorystyk¹.” Odnotowa³em, ¿eby³a to druga wystawa prac P. Saksona,jak¹ zorganizowano mu w DomuKultury. Prezentowano kilkadziesi¹trzeŸb przedstawiaj¹cych ch³opów, muzykantów,rycerzy i œwi¹tki.Dziœ mo¿na bez przesady powieci¹gdalszy na str. 2019

dzieæ, ¿e indywidualnoœæ,jak¹jest P. Saksonprzyczyni³a siêw du¿ym stopniudo o¿ywienia¿ycia kulturalnegow Pob³ociu.Z jegoinicjatywy powo³anodo ¿yciako³o mi³oœników sztuki ludowej przyWDK, które on sam poprowadzi³.Przez kilka lat uczy³ miejscowe dziecipiêknej sztuki rzeŸbienia. Podejmuj¹csiê ró¿nych tematów swoje rzeŸby wykonywa³zawsze z du¿¹ swobod¹ i inwencj¹.£atwo by³o je rozpoznaæ. Artystawypracowa³ swój w³asny, indywidualnystyl oparty na jasnej, czytelnejkompozycji, subtelnej polichromiii lapidarnoœci ujêæ.Tworzy³ pojedyncze postacie, którepotem zestawia³ w rozbudowane kompozycje.Na tej zasadzie skomponowa³„Ostatni¹ Wieczerzê”', „Kolêdników”,„Procesjê Bo¿ego Cia³a”. „W statycznychsylwetkach ludzi o wyolbrzymionychg³owach i twarzach w zasadziepodobnych, najbardziej charakterystycznyjest wyraz oczu. Niezale¿nieod pokazanego stanu emocjonalnego- oczy, niezmiennie zadumane wyra-¿aj¹ w pracach P. Saksonia jakbyukryt¹ troskê.”Piotr Sakson aktywnie uczestniczy³we wszystkich znacz¹cych imprezachfolklorystycznych. Bra³ udzia³ w wystawach,konkursach i kiermaszach sztukiludowej, otrzymuj¹c liczne nagrody iwyró¿nienia. W uznaniu zas³ug w roku1976 uhonorowany zosta³ Nagrod¹ WojewodyS³upskiego, a w roku 1987 przyznanomu presti¿ow¹ Ogólnopolsk¹Nagrod¹ Artystyczn¹ im. Jana Pocka.W 1987 roku otrzyma³ nagrodê OskaraKolberga – najbardziej presti¿ow¹nagrodê dla twórców ludowych w Polsce!Wiele prac P. Saksona znajduje siê wpolskich zbiorach muzealnych oraz w prywatnychkolekcjach w Polsce i za granic¹.Artysta mia³ wiele wystaw indywidualnych,m.in. w Muzeum Pomorza Œrod-Zofia Dêga (córka P. Saksona) i jej m¹¿Na uroczystoœæ wmurowania pami¹tkowejtablicy do Pob³ocia przyjecha³owielu dzia³aczy kultury z powiatu. Przyby³alicznie m³odzie¿ ze Szko³y Podstawowejoraz zespó³ ludowy „Klêcinianki”.Obecna by³a córka P. Saksona – Zofiawraz z mê¿em. Dawno do Pob³ocia niezjecha³o tylu goœci, co na uroczystoœæods³oniêcia tablicy 29 maja br. Rolê gospodarzape³ni³ wójt gminy G³ówczyceCzes³aw Kosiak, który wspólnie ze starost¹s³upskim Zdzis³awem Ko³odziejskimdokona³ oficjalnego ods³oniêcia tablicy.Zmar³ego rzeŸbiarza wspomnia³apowiatowa radna Maria Babiñska, przezwiele lat mieszkaj¹ca w Pob³ociu i znaj¹caP. Saksona. Wiele ciep³ych s³ów o rzeŸbiarzupowiedzia³ te¿ Cz. Kosiak.Jest to ju¿ druga tablica ufundowana wiejskim dzia³aczom kultury. Pierwsza zosta³a poœwiêconapamiêci rzeŸbiarza Romana Radzikowskiego. Przybito j¹ w maju ub. roku równie¿z okazji powiatowych obchodów Dnia Dzia³acza Kultury na frontonie jego domu rodzinnegow Damnicy, w którym przez wiele lat mieszka³ i tworzy³.kowego w S³upsku (1986 r.), WojewódzkimOœrodku Kultury w Gdañsku (1988r.). Muzeum Pomorza Œrodkowego posiadanajwiêksz¹ kolekcjê jego prac,pozwalaj¹c¹ na dok³adne przeœledzeniedotychczasowej drogi twórczej artysty.Piotr Sakson i jego rzeŸbyPo tej uroczystoœci wszyscy udali siêna miejscowy cmentarz, gdzie z³o¿ylikwiaty na grobie zmar³ego rzeŸbiarza.Wi¹zankê z³o¿y³ równie¿ starosta s³upski.Z. Babiarz-ZychZdjêcia: Jan Maziejuk20

Laureaci„Bia³ych BocianówJerzy FryckowskiJest absolwentem polonistyki s³upskiejWy¿szej Szko³y Pedagogicznej. Od1984 roku pracuje jako nauczyciel jêzykapolskiego, obecnie w gimnazjum wDêbnicy Kaszubskiej. Jako poeta zadebiutowa³w 1978 roku w Polskim Radiu.Pierwszy tomik wierszy wyda³ trzy latapóŸniej z grup¹ poetyck¹ „Dialog Niena-zwany". Do 1980 roku uprawia³ poezjêpolityczn¹, która nie mia³a szans na publikacje.Teraz w swojej twórczoœci odwo³ujesiê do historii, tradycji literackiej,do doœwiadczeñ innych poetów. Dotychczasopublikowa³ osiem tomików wierszy.Opracowa³ „Antologiê polskiej poezjiwigilijnej" zawieraj¹c¹ oko³o trzystuEmilia ZimnickaJacek AdamczykJest absolwentem Pañstwowego LiceumSztuk Plastycznych w Koszalinie.Mieszka i pracuje w Kêpicach. Posiadawszechstronne zainteresowania. Rysuje,maluje obrazy olejne, akwarele, projektujei buduje meble, gra na gitarze, komponujemuzykê. Od 1994 roku jest cz³onkiemKlubu Plastyka Amatora im. StefanaMorawskiego, wówczas przy WojewódzkimDomu Kultury, a obecnie MiejskimOœrodku Kultury w S³upsku. Uczestniczyw corocznych Przegl¹dach PlastykiAmatorskiej i Poezji, a tak¿e w plenerachmalarskich. Bierze udzia³ w konkursachsztuki ludowej, rêkodzie³a i plastykiamatorskiej organizowanych przez MuzeumPomorza Œrodkowego w S³upsku;w 2000 roku zdoby³ nagrodê I stopnia wwierszy poetów od œredniowiecza po czasywspó³czesne. Jego wiersze znajduj¹ siêw ponad piêædziesiêciu almanachach i antologiach.W publikacjach prasowychukaza³o siê oko³o czterystu wierszy, opowiadañ,fraszek i artyku³ów publicystycznych.Jest laureatem blisko 240 konkursówliterackich. W 1991 roku zdoby³pierwsz¹ nagrodê w Ogólnopolskim Konkursie£garzy, a tytu³ Wicekróla £garzyzdoby³ dwukrotnie - w 1992 oraz w 1996roku. W 1998 roku, za tomik „Zaufaæœlepcom", zdoby³ g³ówny laur w V NagrodzieLitrackiej „G³osu Nauczycielskiego".Od 1999 roku jest cz³onkiem Zwi¹zkuLiteratów Polskich.Mieszka w Izbicy po³o¿onej nad jeziorem£ebsko w gminie G³ówczyce. Pochodziz podczêstochowskiej wsi Zamoœcie.Pisze nastrojowe wiersze opiewaj¹cepiêkno przyrody, ulubione miejscowoœci,wspomnienia z dzieciñstwa, a tak¿eosoby, którymi siê zauroczy³a. Pisze piêknieo ziemi s³upskiej. Pierwszy raz swojewiersze przeczyta³a w Damnicy na PowiatowychSpotkaniach Poetów (Nie)profesjonalnych.Ukaza³y siê one drukiemm.in. w ksi¹¿ce pt. „Wiejscy poeci" wydanejstaraniem Starostwa Powiatowegow S³upsku. Obecnie pani Emilia jest aktywnymuczestnikiem Wtorkowych SpotkañLiterackich organizowanych przezs³upskie Starostwo, bierze tak¿e aktywnyudzia³ w ¿yciu literackim kraju. Wygrywakonkursy.dziedzinie „malarstwo". Ma na swoimkoncie kilka wystaw indywidualnych izbiorowych, a jego prace znajduj¹ siê wprywatnych zbiorach w kraju, Niemczechoraz w zbiorach Muzeum Pomorza Œrodkowegow S³upsku.Halina OczachowskaStarostwo Powiatowe w S³upskuZdjêcia: Jan Maziejuk21

Radoœæ z serc„...Bo wiosna dziœ uplecie nam wianek z gwiazd...” - pod takim has³em przebiega³y III WojewódzkieKonfrontacje Kulturalne w Specjalnym Oœrodku Szkolno-Wychowawczym w Damnicy.III Wojewódzkie Konfrontacje KulturalneWszystkie dzieci wspaniale siê bawi³yI tacy artyœci te¿ przyjechali...Konfrontacje Kulturalne w Damnicyto przegl¹d twórczoœci dzieci i m³odzie-¿y o obni¿onej sprawnoœci umys³owej, atak¿e promocja ich mo¿liwoœci w wieludziedzinach artystycznych. Tym razem wDamnicy nie zabrak³o muzyki, teatru i kabaretu.Dziêki Konfrontacjom zaprezentowanazosta³a dzia³alnoœæ terapeutyczno-wychowawczaplacówek specjalnych.Dzia³alnoœæ dzieci niepe³nosprawnychintelektualnie przyczyni³a siê wdu¿ej mierze do rozbudzenia wiedzy iœwiadomoœci spo³ecznej, dotycz¹cej niepe³nosprawnoœci.Jest to ogromne osi¹gniêciei krok do przodu w kierunkuprawdziwej integracji. Od dzieci dotkniêtychintelektualn¹ niesprawnoœci¹mo¿na nauczyæ siê wiary we w³asne si³yi tak po-trzebnej nam wszystkim, cierpliwoœciiwytrwa³oœciw osi¹ganiucelu.DamnickieKonfrontacjeKulturalneprzyczyni³ysiêdo ukazaniaprawdziwegowizerunkuosób niepe³nosprawnych,sposobu wyra¿aniaprzez nich emocji i prze¿yæ. Impreza taby³a tak¿e trafn¹ form¹ prezentacji osi¹gniêæi okazj¹ do wymiany doœwiadczeñdla pedagogów. Mimo, i¿ by³a to imprezawojewódzka przyby³y na ni¹ równie¿zaprzyjaŸnione zespo³y z innych regionówPolski.W sumie w przegl¹dzie wziê³yudzia³ 23 grupy uczestników. Ze specjalnychoœrodków szkolno – wychowawczychprzyjecha³y zespo³y: „Stokrotki”z Bytowa , „Leœne Ludki” zBarcic, zespó³ z SOSW nr 2 z Gdyni,zespó³ z SOSW nr 2 z Gdañska NowegoPortu, „Ananasy z M³odszej Klasy”z Lêborka, „Pó³nutki” z miejscowoœciKo³oz¹b, „Cudaki” z Pelplina, „ZwinnyKot”, „Kleks” i „£apki” ze S³upska.Z Damnicy zaprezentowa³y siê: „Bis”,„Promyki” i „Kacperek. By³y tak¿e„Marianetki z Turska i m³odzie¿ zSOSW w Wejherowie.Goœcinnie wyst¹pi³ zespó³ „Szósteczki”ze Szko³y Podstawowej nr 6 wS³upsku. Domy pomocy spo³ecznej powiatus³upskiego pojawi³y siê w Damnicypo raz pierwszy. Przys³a³y zespo-³y: „Promyczek” (DPS z Machowinka),„Boys Band” (DPS z Machowina),„Trio-Kruk” (DPS z Przytocka) i „KaszubskieEcho” (DPS z Lubuczewa).Do Damnicy przyjecha³y tak¿e zespó³:„Mim i Spó³ka” z SOSW nr 12 z Warszawy,„Rytm” z SOSW z miejscowoœciŒwi¹tki k/ Szczecinka oraz „Efekt”z SOSW z Nowego Targu.Przegl¹d nie mia³ charakteru konkursu.Wszyscy uczestnicy otrzymalikosze pe³ne owoców i s³odyczy oraz upominkirzeczowe. Dla najwiêkszych indywidualnoœciby³y nagrody rzeczowe. Wieczoremwszyscy spotkali siê na integracyjnymognisku z pieczeniem kie³basek idyskotek¹. Goœciem specjalnym konfrontacjiby³a znana piosenkarka MajkaJe¿owska. Swoim wystêpem porwa³alicznie zgromadzon¹ publicznoœæ dowspólnej zabawy. Zaprezentowany przezM³odym artystom zaœpiewa³a MajkaJe¿owska Zdjêcia: Jan Maziejukni¹ program zintegrowa³ spo³ecznoœæ lokaln¹z dzieæmi specjalnej troski.Drugiego dnia zmagañ kulturalnychwyst¹pi³a bardzo uzdolniona Natalia Gadzinaze Z³ocieñca. Ma ona na swoimkoncie ju¿ wiele osi¹gniêæ muzycznych.W Damnicy wykona³a znane polskie piosenki.III Konfrontacje Kulturalne na d³ugopozostan¹ w pamiêci tych, którzy mieliokazjê podziwiaæ wystêpy i szczer¹ radoœæp³yn¹c¹ z serc bohaterów tej imprezy.Dziêki takiej w³aœnie promocji osóbniepe³nosprawnych rodz¹ siê chêci dopodejmowania ró¿nych dzia³añ sprzyjaj¹cychpe³nej integracji, a osoby o obni¿onejsprawnoœci intelektualnej s¹traktowane jak sprawne i potrzebne.Alicja BednarekKlaudia Grudkowa22

Wysokie wyró¿nienie dla powiatuZdjêcia: Jan MaziejukPracujez pasj¹Ewa Borowczyk – nauczyciel dyplomowany SpecjalnegoOœrodka Szkolno-Wychowawczegow Damnicy otrzyma³a presti¿ow¹ nagrodê PO-LCUL FOUNDATION za dzia³alnoœæ na rzecz dzieciniepe³nosprawnych.Nagrodê przyznaje Niezale¿naFundacja Popierania Kultury Polskiej„Polcul” z siedzib¹ w Sydney. Laureatkaodebra³a j¹ 17 maja br. w Stowarzyszeniu„Wspólnota Polska” w Warszawie.Nauczycielka zapisa³a siê w kulturzepolskiej, miêdzy innymi, poœród takichlaureatów tej nagrody, jak ZbigniewHerbert, Jacek Kuroñ czy Jerzy Andrzejewski.W 1985 roku, jako absolwentka Wy-¿szej Szko³y Pedagogicznej w S³upsku,po kierunku nauczanie pocz¹tkowe, mog³apozostaæ na uczelni. Œwiadomie jednakwybra³a pracê w Specjalnym OœrodkuSzkolno-Wychowawczym w Damnicy,gdzie wczeœniej, jako studentka,uczestniczy³a w zajêciach dydaktycznychz dzieæmi.Od osiemnastu lat jest nauczycielemmuzyki i sztuki. W trakcie pracy ukoñczy³astudia podyplomowe w zakresie oligofrenopedagogiki.Jak sama mówi, wDamnicy mo¿e realizowaæ swoje marzeniai oddawaæ siê pasji zawodowej.Nieprzerwanie od pocz¹tku swojejpracy zawodowej prowadzi samodzielnie,za³o¿ony przez siebie zespó³ muzyczny„BiS”, który daje jej wiele satysfakcjii radoœci, ale te¿ wymaga ciê¿-kiej pracy. Przez ten zespó³ przewinê³osiê ju¿ oko³o dwustu uczniów, którzybrali udzia³ w niezliczonych imprezachi przedsiêwziêciach kulturalno-artystycznych.Prowadzony przez pani¹ Ewêzespó³ to laureat ogólnopolskich FestiwaliPiosenki Dzieci i M³odzie¿yNiepe³nosprawnej w Gdyni. Reprezentowa³te¿ damnicki Oœrodek Szkolno-Wychowawczyw Bytowie, Szczecinku,S³awnie, Lêborku, Ko³obrzegu,Ciechocinku, Krakowie.Ogromne zaanga¿owanie E. Borowczykw pracê z dzieæmi niepe³nosprawnymiintelektualnie zosta³ozauwa¿one dziêki festiwalom w Gdyni.St¹d wziê³a siê jej nominacja donagrody. Nauczycielka czuje siê bardzozaszczycona, przyznanym jejwyró¿nieniem. Damnica oddalonajest od znacz¹cych centrów kulturalnychi znacznie trudniej siê tutajpracuje.Laureatka ma nadziejê, ¿e jej nagrodapomo¿e pedagogom z Oœrodka, nawiêksze ukazanie mo¿liwoœci i potencja-³u zawodowego placówki. Chce w dalszymci¹gu kontynuowaæ swoj¹ pracê zdzieæmi. Widzi ogromny sens tego, corobi. Ma nadziejê, ¿e Specjalny OœrodekSzkolno-Wychowawczy w Damnicy pozostaniejej jedynym i ostatnim miejscempracy.Zdzis³aw Kwaœniewski, DyrektorSpecjalnego Oœrodka Szkolno-Wychowawczegow Damnicy23

100 lat siedziby Starostwa Powiatowego w S³upskuHistoria budynkuStarostwaHistoriê tê podajemy ze skrótami za „Ostpommersche Heimat”, Nr 8+9 - wk³adk¹ do „Zeitung fürOstpommern” z 1933 roku, w dos³ownym t³umaczeniu polskim, z zachowaniem ówczesnych niemieckichnazw. W nawiasach umieszczone zosta³y niektóre odpowiedniki nazw polskich.Dzieje starego budynkuStarostwa przy WasserstraseW ubieg³ym wieku ¿ycie gospodarczeStolpu, nie mia³o takiego jak dziœ rozmachu.Zwykle w Starostwie obok samegostarosty pracowali tylko: sekretarz,kancelista i goniec. Wszyscyurzêdowali w kilkuwynajêtych pokojach, którew latach 60-tych (XIXwieku) znajdowa³y siê zapewnew tzw. MerkelscheHaus przy Blumenstrase(obecna Partyzantów).Stamt¹d Starostwo przenios³osiê do jednego z budynkówprzy Kleine Auckerstrafie(dziœ ul. Jaracza).Jeszcze póŸniej znajdujemyStarostwo przyTopferstadt 3-4 (dziœ ul.Garncarska); biuro UrzêduPodatkowego mia³o siedzibêw Rynku.Tak zwane Kreisordnungz 1872 roku rozpoczê³onowy rozdzia³ w historiirozwoju w³adz powiatu.Rozporz¹dzenie towesz³o w ¿ycie w roku1874. Ostro rozdzieli³o onosprawy prowadzone przezstarostê jako urzêdnikapañstwa i te, którymi zawiadywa³on jako ówczesnysamorz¹dowiec. Przekszta³ceniesamorz¹du spowodowa³o rozszerzeniepola dzia³ania instytucji komunalnych.Na przyk³ad ju¿ w roku 1874powo³ano Powiatowy Urz¹d d/s Budownictwa,którego g³ównym zadaniem by³arozbudowa istniej¹cej na terenie powiatus³upskiego sieci dróg bitych. Innym szerokozakrojonym zadaniem by³o w tamtychczasach meliorowanie gruntów.Ogrom tych zadañ powodowa³ koniecznoœæpozyskania dla Starostwa na w³asnoœæjakiegoœ budynku, w którym mog³ybysiê zbiegaæ wszystkie nici zarz¹dzaniapowiatem. 28 sierpnia 1876roku pan Feige, cz³onek Kreisausschussu,zaprosi³ cz³onków komisji, w³aœcicielaziemskiego Arnolda (z Zirchow), rajcêmiejskiego Gehlena i inspektora budowlanegoSoenderupa na naradê w sprawiezakupu budynku dla Starostwa. Rozpatrywanozakup budynku przy Wallstrase 16e(dziœ ul. Jana Paw³a II) nale¿¹cego do rentieranazwiskiem Pippow i przynale¿nejdo niego dzia³ki. (…) Cena opiewa³a na54.000 marek. Budynek znajdowa³ siê wdobrej kondycji (…) i Zarz¹d zaproponowa³Radzie Powiatu zakup rzeczonej nieruchomoœci,by tam w³aœnie umieœciæ biuraStarostwa. Ca³y ten plan wzi¹³ jednakw ³eb, bowiem radny powiatowy Arnold(z Zirchow) stwierdzi³, ¿e koszty przedsiêwziêciawyraŸnie wzrosn¹, gdy¿ koniecznabêdzie odpowiednia adaptacja budynku.Pow¹tpiewano te¿ w solidnoœæ konstrukcji.W rezultacie Rada Powiatu naposiedzeniu w dniu 5 sierpnia 1876 rokuodrzuci³a przedstawion¹ jej propozycjêzakupu dla Starostwa nieruchomoœci panaPippowa. Tymczasem problem odpowiedniegobudynku dla w³adz powiatowych wStolpie stawa³ siê coraz bardziej pal¹cy,bowiem nale¿a³o wreszcie ulokowaæ biuraStarostwa i Rady Powiatu w jednymmiejscu. Dot¹d landraci urzêdowaliw rozmaitych budynkachwynajêtych, tak samoZarz¹d Powiatu i PowiatowaKasa Oszczêdnoœci wêdrowa³yod budynku do budynku.Sesje Rady i zebrania wyborczemusia³y odbywaæ siênajpierw w sali oficerskiegokasyna przed i Now¹ Bram¹,potem zaœ w Kaufmanns Wallhausiei w PreuBen-Hof.Prowadzi³o to do niedogodnoœci.(…)Okazja nabycia odpowiedniegobudynku za rozs¹dn¹cenê nadarzy³a siêwreszcie w roku 1888. Zarz¹dskwapliwie z okazji skorzysta³i zaproponowa³ Radzienieruchomoœæ zakupiæ. Mieœci³asiê ona przy Wasserstrasenr 8 (dziœ. ul. Szarych Szeregów)(…) i zdaniem komisjioceniaj¹cej przedmiotprzysz³ego zakupu, by³a dostatecznieobszerna, by pomieœciæmieszkania dla starosty,dla sekretarza Zarz¹duPowiatu i dla pos³añca, a tak-¿e biura starosty i Zarz¹du Powiatu, powiatow¹Kasê Oszczêdnoœci, niezbêdnepomieszczenia gospodarcze itp. Niczegonie musiano adaptowaæ. W budynku znajdowa³asiê nawet sala odpowiednia dlaposiedzeñ Rady. Ta ostatnia przysta³a naprzedstawion¹ przez Zarz¹d propozycjê,po czym zawarto (…) stosown¹ umowêkupna i sprzeda¿y. Cena zakupu opiewa-³a na 57.000 marek; hipotekê, zarejestrowan¹w Miejskiej Kasie Oszczêdnoœci wRiigenwalde i wynosz¹c¹ 30.000 marekprzej¹³ powiat. Resztê kwoty zakupu wwysokoœci 27.000 marek wyp³acono gotówk¹.Odpowiedniego zapisu w stosownejksiêdze dokonano 1 paŸdziernika 1888Foto: Jan Maziejuk24

oku i od tego czasu po raz pierwszy wswej historii powiat Stolp sta³ siê zbiorowymw³aœcicielem administracyjnegobudynku.Stary budynek p³onie!Niestety, 22 kwietnia 1901 roku losdopad³ owego budynku: strawi³ go po¿ar.Po¿ar strawi³ zupe³nie niemal wszystkieakta (…). Po po¿arze trzeba by³o jak najszybciejuruchomiæ na powrót Starostwoi wszystkie jego elementy. Biuro urzêduprzeniesiono do dzisiejszej sali Konkordiaw Domu Strzelców (póŸniejszy StaryTeatr). Kilka pomieszczeñ w swoim gmachuodst¹pi³ te¿ Zarz¹dowi Powiatu prezesS¹du Krajowego, pan Lippert. BiuroPodatkowe uruchomiono w jednym z budynkówRynku. Gabinet dla starosty urz¹dzonow oficerskim kasynie. Ka¿degodnia wêdrowa³ st¹d starosta do innychbiur swego Urzêdu, porozrzucanych wtrzech ró¿nych dzielnicach miasta.13 maja 1901 roku Rada Powiatupostanowi³a nie odbudowywaæ gmachuStarostwa przy Wasserstrase 8, a nieruchomoœæmo¿liwie korzystnie sprzedaæ ijak najszybciej przedstawiæ komu trzebapropozycje budowy ca³kiem nowej siedzibydla Starostwa. Rada upowa¿ni³a ponadtoZarz¹d do wynajêcia na pewien czasstarego Ratusza miejskiego w Rynku,gdzie znalaz³yby siê biura Starostwa idwóch powiatowych Kas Oszczêdnoœci.Plan ten nie zosta³ zrealizowany, bowiemnadarzy³a siê okazja urz¹dzenia biur wstarym budynku szkolnym przy Butterstrase(ul. Maœlana, ju¿ nie istnieje), gdziewczeœniej mieœci³y siê miejskie szko³yhandlowe. Zawarto z Magistratem Stolpuumowê najmu owego budynku naokres od 1 lipca 1901 do 1 paŸdziernika1903. Roczny czynsz z tytu³u najmu zamyka³siê kwot¹ 2000 marek. Biuro Podatkowepozosta³o póki co w swojej dotychczasowejsiedzibie w Rynku.W miejscu, gdzie dziœ stoi budynekStarostwa powiatu, sta³a wczeœniej starakuŸnia.Zakup nieruchomoœci i budowanowej siedziby powiatuNa zaproszenie do sk³adania ofertnadszed³ ca³y szereg propozycji sprzeda-¿y odpowiednich dla Starostwa nieruchomoœci.Najlepsza by³a oferta z³o¿onaprzez Gminê Miejsk¹ Stolp-i.P. Rada Powiatuju¿ w dniu 21 czerwca 1901 rokuzadecydowa³a jednog³oœnie o zakupie podnowe Starostwo nieruchomoœci nale¿¹cejdo Gminy Miejskiej Stolp-i.-P., a po³o¿onejprzy placu Blichera (dziœ Sienkiewicza)miêdzy will¹ dentysty Mosicha (dziœsiedziba „Solidarnoœci” a Goldstrase(obecnie Zamenhofa). Cena zakupu opiewa³ana 87.968 marek. Podpisanie przezpowiat stosownej umowy kupna-sprzeda-¿y zosta³o jednak uzale¿nione od spe³nieniaprzez sprzedaj¹cego trzech warunków.(…) Magistrat odrzuci³ przedstawioneprzez powiat warunki, a Zarz¹d ju¿ 1 lipca1901 roku zaproponowa³ Radzie Powiatupozyskanie pod budowê nowegobudynku Starostwa zamiast wspomnianejwy¿ej dzia³ki - dwóch innych: nale¿¹cejdo rodziny von Krockow nieruchomoœciprzy Wilhelmstrase 39 (dziœ ul. ArmiiKrajowej) i tzw. KuŸni Rehfeldta po³o-¿onej u zbiegu Wasser i Wilhelmstrase.(…) Rada Powiatu przyjê³a przedstawion¹propozycjê na posiedzeniu w dniu 20lipca 1901 roku; pierwsz¹ z wymienionychnieruchomoœci zakupiono za45.000, zaœ drug¹ za 21.000 marek (…).KuŸniê nastêpnie rozebrano, zaœ domrodziny v. Krockow stoi w stanie niezmienionymdo dziœ dnia: szary budynek, któryprzylega do skrzyd³a Starostwa przyWilhelmstrase. Koszty budowy nowegobudynku dla Starostwa (w tym kosztyzakupu obu wspomnianych wy¿ej dzia-³ek, wyposa¿enia wnêtrz gmachu i op³atyz tytu³u podatków zamknê³y siê kwot¹313.300 marek. (…) Prace przy budowienowego gmachu zaprojektowanego przezberliñskiego architekta nazwiskiem Bel,rozpoczêto w maju 1902 roku. Pracowanotak szybko, ¿e ju¿ w koñcu listopadatego¿ roku ca³y gmach zadaszono i zamkniêtostan surowy. 21 listopada 1902roku o 3.00 po po³udniu i odby³a siê uroczystoœæzawieszenia na wznoszonymbudynku tzw. wiechy. Obecni przy tymbyli wszyscy cz³onkowie Zarz¹du Powiatu,przedsiêbiorca budowlany prowadz¹cyroboty i ludzie bezpoœrednio gmachwznosz¹cy. Najpierw Mitzlaffsche Kapelleodegra³a chora³, po czym odby³a siêw³aœciwa uroczystoœæ. Nastêpnie w konstrukcjigmachu zamkniêto kapsu³ê, wktórej znalaz³y siê - dokument, dotycz¹cybudowy nowego Starostwa, dwaaktualne sprawozdania Zarz¹du, po jednymegzemplarzu ówczesnych gazet i kilkaówczesnych monet. Wspomniany dokumentlandratów pocz¹wszy od roku1852 do dziœ podpisany zosta³ przezwszystkich cz³onków Zarz¹du, a ostatniejego zdanie brzmia³o: „¯yczenie zatemwyra¿aj¹c, aby nad budynkiem tym zawszerêka Bo¿a czuwa³a, a trwaj¹ca wjego salach praca Powiatowi i mieszkañcomna po¿ytek sz³a, dnia 21 Novembraroku 1902 przy uroczystym wiechy zawieszeniupismo niniejsze, wraz z kopiamisprawozdañ Zarz¹du z lat 1900 i 1901i monetami wspó³czesnymi wewn¹trzkopu³y wie¿y umieszczamy i te¿ zamykamy”.Wyposa¿anie wnêtrz nowego budynkurozpoczêto wiosn¹, a zakoñczono jesieni¹1903 roku. Dnia 6 listopada 1903roku odby³o siê uroczyste przekazaniegotowego gmachu Starostwa jego nowymw³aœcicielom. Na uroczystoœæ przybyli:nadprezydent baron von Maltzan-Giltz,przewodnicz¹cy Zarz¹du Prowincji hrabiaSchwerin, komendant wojskowy vonEisenhart-Rothe, nadto przedstawicieleStolpu-in-Pommern, cz³onkowie Zarz¹dui Rady Powiatu i liczne inne znakomitoœcii osobistoœci powiatowe. Ju¿ wczesnymrankiem tego dnia orkiestra RegimentuHuzarów koncertem przywita³a dostojnychgoœci, przyby³ych do Preusenhof.W³aœciwa uroczystoœæ przekazaniabudynku odby³a siê w nowej sali RadyPowiatu. Uroczyste przemówienie wyg³osi³pan starosta von Schnieling, zaœ w odpowiedzina nie wyst¹pi³ sam nadprezydent.Po uroczystoœci, o 3.00 po po³udniuw salach Hotelu Kleina (dzisiejszy„Piast”) wydano dla obecnych uroczystybankiet.Opis budynku Rady Powiatu.Objaœnienie symboliBudynek Starostwa sk³ada siê z czêœcig³ównej przy Wasserstrase i z dwóchczêœci bocznych przy Wilhelmstrase iprzy pobliskiej Realschule. Front elewacjizewnêtrznej wykonany jest z tzw. ceg³ytufowej (Main-Tuffstein). Szczególnynacisk po³o¿ono przy tym na detalearchitektoniczne. Wybrano w tym celuformê odpowiadaj¹c¹ zarówno znaczeniu,jak i odrêbnoœci Powiatu Stolp. W poluszczytowym po stronie Wilhelmstrasewidaæ symbole zwi¹zane z rolnictwem(szpadel, motyka itp.), po stronie drugiejgod³o handlu - statek ¿aglowy, p³yn¹cywœród morskich fal. Obok niego dwamniejsze obrazki (³uk i strza³a) wyobra-¿aj¹ myœliwstwo, dwa inne (fl¹dra i rak)- rybo³ówstwo.Wiod¹cym zajêciem ludnoœci naszegopowiatu jest rolnictwo; symbole maj¹informowaæ, ¿e wszystko, czym zajmujesiê i nad czym radzi Starostwo, ma s³u-¿yæ dobru rolnictwa w³aœnie. Drugi symbolprzypomina patrz¹cemu, ¿e powiatnasz na pó³nocy dotyka brzegu Ba³tyku,a wielka czêœæ jego ludnoœci ¿yje z morzai rybo³ówstwa; nie s¹ nam tak¿e obce¿egluga i handel zamorski.Inne wyobra¿enia na budynku odnosz¹siê do idealnej strony ludzkiego ¿ywota,a s¹ to: œredniowieczny he³m orazsowa, umieszczone na wysokoœci wie¿yod strony Wasserstrase. He³m przypominao tym, ¿e w ka¿dym tutejszym domumieszkaj¹ pospo³u mêstwo, rycerskoœæ igotowoœæ do obrony ojczyzny. Sowa zaœsymbolizuje poszukiwanie wiedzy orazumi³owanie sztuk i nauk wszelkich. Odstrony Wasserstrase znajduje siê g³ównyportal, prowadz¹cy do wnêtrza budynkui do jego pomieszczeñ s³u¿bowych. Znajdujesiê nad nim nieco mniejsza wie¿yczka,ozdobiona dwoma kolejnymi symbolami.Przypominaj¹ one, ¿e tylko pracoci¹gdalszy na str. 3225

witoœæ do czegoœ prowadzi. Pierwszy znich to trzy pszczó³ki (symbol pilnoœci),drugi – to dwie zawieszone na ostrzu mieczaszale wagi (symbol sprawiedliwoœci,sta³oœci i mocy).Opis trzech wielkich salbudynku StarostwaW budynku Starostwa znajduj¹ siêtrzy piêkne sale. Pierwsza z nich to SalaPosiedzeñ Zarz¹du, znajduje siê na pierwszympiêtrze od strony Wasserstrase. Jejœciany wy³o¿one s¹ do po³owy wysokoœciboazeri¹ drewnian¹, zaœ sufit maozdobne belkowanie. Na œcianach saliwisz¹ wielkie, piêknie pooprawiane portretylandratów pocz¹wszy od roku 1852do dziœ. (...) Sala czerwona le¿y w skrzydlezwróconym ku Wilhelmstrase i s³u¿ydo specjalnych uroczystoœci i posiedzeñ.Bia³e, ozdobne sklepienie wspó³gra zciemnoczerwonym, adamaszkowym obiciemœcian. Wielkie okienne ramy s¹ bia-³e, krzes³a i d³ugi stó³ zaœ pomalowane s¹na czarno i bia³o, a obicia krzese³ i wyk³adzinasto³u s¹ czerwone. Najwiêksza inajpiêkniejsza jest sala posiedzeñ RadyPowiatu, w której zasiadaj¹ cz³onkowietej¿e Rady na swoich roboczych spotkaniach.Wielki ¿yrandol tej sali jest podarunkiemmiasta dla Starostwa, przekazanymdla uczczenia bardzo trwa³ych, o¿ywionychi przyjaznych kontaktów miêdzyobu powiatami, grodzkim i ziemskim.Okna z witra¿ami zosta³y ufundowaneprzez w³aœcicieli maj¹tków. Witra¿e wykonanezosta³y przez znanego w tamtychczasach artystê, pana Carla Buscha z Berlina-Schónebergu.W centrum widniej¹dwie alegoryczne figury prawie naturalnychrozmiarów. I trudno by³oby wyobraziæsobie bardziej trafnie dobrane i piêkniejszeozdoby Sali Posiedzeñ, ni¿ Prawdai Prawo - w³aœnie tymi zasadami nale-¿y, bowiem kierowaæ siê, projektuj¹c ipodejmuj¹c wszelkie decyzje, jakie tuzapadaj¹.Po obu stronach wspomnianych figurumieszczono witra¿e z herbami w³aœcicielinajwiêkszych maj¹tków ziemskich.(..)W centrum wie¿y umieszczonojedyny herb ksi¹¿êcy - rodu de Croy.Oby duch tego miejsca sprawi³, ¿epodejmowane tu prace zawsze przebiegaæbêd¹ w myœl idei, które uosabiaj¹ obiewspomniane alegoryczne postacie woknach Sali Posiedzeñ (to jest - Prawdy iPrawa), oraz wspania³ej dewizy RoduHohenzollernów, widocznej na fasadziebudynku: Suum Cui¹ue, (Ka¿demu, comu siê nale¿y). Tylko wtedy praca Starostwabêdzie b³ogos³awieñstwem, i nieœæbêdzie wszelkie po¿ytki piêknemu PowiatowiZiemskiemu Stolp.Kurt KnorrT³umaczenie:Wojciech M. WachniewskiSportwychowujeW Powiatowej Olimpiadzie M³odzie¿y wziê³o udzia³ 3680 m³odychzawodników i zawodniczek z 36 szkó³ podstawowych i 18gimnazjów. M³odzie¿ szkó³ podstawowych rywalizowa³a w 21dyscyplinach, a m³odzie¿ z gimnazjów w 17 dyscyplinach sportowych.Na parkecie zespó³ z Gimnazjum Nr 1 w Ustce w sk³adzie: Katarzyna Kasperowicz,Ewelina Antczak, Dorota Dom¿alska, Agata Michalska, Natalia Opolska i KarolinaZielenkiewiczW sumie przeprowadzono 81 imprezsportowych, rozegrano 212 meczów. PowiatowaOlimpiada M³odzie¿y s³u¿ywspó³zawodnictwu dzieci i m³odzie¿y,nawi¹zuje do zadañ wychowania fizycznegoi zdrowotnego realizowanychprzez szko³y. Pozwala eliminowaæ z ¿yciaszko³y zachowania patologiczne. Jejg³ównym celem jest jednak popularyzowaniei upowszechnianie sportuwœród dzieci i m³odzie¿y.Do rozgrywek na szczeblu powiatuuczniowie i zespo³y zosta³y wy³onione weliminacjach gminnych. Najwiêkszymzainteresowaniem cieszy³y siê indywidualnebiegi prze³ajowe, sztafetowe biegiprze³ajowe, lekkoatletyka, pi³ka no¿-na i koszykówka. W ogólnej klasyfikacjiw kategorii szkó³ podstawowych wolimpiadzie zwyciê¿y³a Szko³a Podstawowaz Jezierzyc, natomiast w kategoriigimnazjów – Gimnazjum Nr 1 z Ustki.Mistrzowie reprezentowali powiat wpó³fina³ach i fina³ach wojewódzkich.Zarz¹dowi Powiatu S³upskiego nale-¿¹ siê s³owa podziêkowania za finansow¹pomoc w przeprowadzeniu rozgrywek.Szczególnie s³owa podziêkowanianale¿¹ siê dyrektorom i nauczycielomwychowania fizycznego za profesjonalnepodejœcie do organizacji imprez, a tak-¿e za przygotowanie swoich podopiecznychdo rywalizacji.Sprawdzi³a siê stara maksyma, ¿esport uczy i wychowuje. I nie s¹ tu najwa¿niejszedowody œwiadcz¹ce o wygranych,ale organizacja czasu wolnegouczniów, na których czyha w œrodowiskuszkolnym wiele innych pokus, nie zawszespe³niaj¹cych oczekiwania samych zainteresowanychi ich rodziców.Organizatorzy Olimpiady swojepodziêkowania kieruj¹ równie¿ do burmistrzówi wójtów, których finansowewsparcie pozwoli³o m³odzie¿y i organizatoromsportu na przeprowadzenieeliminacji na szczeblu gminnym. Imprezyzorganizowano na dobrym poziomie.Najbardziej zaciête mecze odbywa³ysiê zgodnie z zasad¹ fair-play.Zwyciêskie zespo³y otrzyma³y pami¹tkowepuchary oraz dyplomy.Jan WodeckiStarostwo Powiatowew S³upsku26

MiêdzynarodowezawodyW dniach od 5 czerwca do 9 czerwca br. w Szkole Podstawowej we Wrzeœciu odby³ siê obózszkoleniowy judo. Przyjecha³a 44-osobowa grupa sportowców z Niemiec reprezentuj¹cakluby: SV TETEROY „MECKLENBURGER SCHWEIZ", JSV –NEUENKIRCHEN i PSY- GRIMMEN.W Miêdzynarodowym Turnieju Judo wziê³o udzia³ 240 zawodników z 13 klubów sportowych;zawody zaszczyci³ swoj¹ obecnoœci¹ medalista olimpijski Marian Ta³ajG³ównym celem spotkania by³a integracjam³odych sportowców z Polski iNiemiec poprzez wspólne treningi orazrealizacjê programu kulturalno-oœwiatowego.W sumie zajêciami objêto ponad90 osób z Niemiec oraz z Wrzeœcia,Kar¿cina, Lubuczewa, Wiklina i Jezierzyc.M³odzie¿ zapozna³a siê z histori¹regionu s³upskiego, zwiedza³a zabytkiS³upska. Atrakcj¹ by³ koncert organowyw wykonaniu ksiêdza pra³ata JanaGiriatowicza. Uczestników obozu goœci-³o tak¿e s³upskie starostwo. M³odzisportowcy byli te¿ na wycieczce w Swo-³owie - stolicy „Krainy w Kratê” orazw Muzeum Wsi S³owiñskiej w Klukach.Dla wielu ogromn¹ atrakcj¹ by³a k¹pielw morzu oraz rejs statkiem „Wiking”po Ba³tyku. Na miejscu poznawano siêpodczas wspólnych zabaw, jednak najwa¿niejszaby³a rywalizacja w grach zespo³owych.Tym bardziej, ¿e w niedzielêwszyscy wziêli udzia³ w MiêdzynarodowymTurnieju Dzieci, M³odzików i M³odziczekw Judo. Turniej ten odby³ siê te¿we Wrzeœciu. Rywalizowa³o w nim a¿ 240zawodników z trzynastu klubów, w tymm.in. UKS „Piast" Wrzeœcie.Zawody zaszczyci³ swoj¹ obecnoœci¹m.in. medalista olimpijski Marian Ta³aj.Spotka³ siê z ¿yczliwym przyjêciem m³odzie¿y.Warto podkreœliæ, ¿e obóz móg³ dojœædo skutku dziêki pomocy Fundacji„Polsko-Niemiecka Wspó³praca M³odzie¿y"w Warszawie. Jego uczestnicyrozstali siê ze sob¹ obiecuj¹c w przysz³oœcid³u¿sze spotkanie.Zbigniew KamiñskiDyrektor Szko³y Podstawowejwe Wrzeœciu27

Najlepsi w naucePrzyznane przez starostê s³upskiego nagrody „Supermaturzysty”, maj¹ motywowaæ m³odzie¿do osi¹gania jak najlepszych wyników w nauce i aktywnego uczestnictwa w ¿yciuszko³y.Nagrodê mo¿e otrzymaæ abiturient szko³y ponadpodstawowej i ponadgimnazjalnej prowadzonej przez powiat. Kandydatatypuje Rada Pedagogiczna. Warunkiem otrzymania nagrody jest uzyskanie najwy¿szej œredniej na œwiadectwie maturalnym orazposiadanie osi¹gniêæ w takich dziedzinach, jak: sport, olimpiady przedmiotowe, praca spo³eczna itp.W roku szkolnym 2002/2003 nagrodê „Supermaturzysty 2003” otrzymali: Maja Mo¿añska – absolwentka Technikum ¯ywieniai Gospodarstwa Domowego z Zespo³u Szkó³ Agro - technicznych w S³upsku, Wac³aw Laskowski – abiturient LiceumZawodowego z Zespo³u Szkó³ Technicznych w Ustce, Marcin Wiklicki z Technikum Leœnego z Zespo³u Szkó³ Leœnych i Ogólnokszta³c¹cychw Warcinie i Bart³omiej Garbulski z Liceum Ogólnokszta³c¹cego w Ustce.Maja Mo¿añska mieszka w Redzikowie.Na œwiadectwiedojrza³oœci maœredni¹ ocen 4,5.Bra³a aktywnyudzia³ w ¿yciuszko³y. Przez dwalata by³a zastêpc¹przewodnicz¹cegoSamorz¹du Szkol-Bart³omiej Garbulski uczy³ siê w klasieo profilu matematyczno– fizycznymz rozszerzonymprogramem informatyki.Pochodziz Ustki. Szko³êukoñczy³ i egzamindojrza³oœci zda³ zeœredni¹ ocen 5,3. Wci¹gu czterech latWac³aw Laskowski pochodzi z Wytowna.Przez okresczterech lat naukiuzyskiwa³ œredni¹ocen powy¿ej 5,0. Zegzaminu dojrza³oœciotrzyma³ ocenybardzo dobre i naœwiadectwie dojrza-³oœci ma œredni¹5,56. Bra³ udzia³ wMarcin Wiklicki uzyska³ œredni¹ ocenz egzaminu dojrza-³oœci 5,5. Jego œredniaocen z piêciu latnauki w TechnikumLeœnym to 4,48.Mieszka w Korzybiu.Codziennieprzez piêæ lat doje¿d¿a³poci¹giemdo Kêpic, a stamt¹dnego. Zorganizowa³a wiele imprez iuroczystoœci szkolnych. By³a cz³onkiemzespo³u wokalnego, który reprezentujeszko³ê na uroczystoœciach powiatowychi miejskich. Aktywnie pracowa³aw Zwi¹zku Harcerstwa Polskiego.Bêdzie studiowaæ etnologiê.by³ zawsze najlepszym uczniem. Jegozainteresowania koncentrowa³y siêg³ównie wokó³ przedmiotów œcis³ych.Zakwalifikowa³ siê m.in. do OgólnopolskiegoKonkursu na DoœwiadczeniePokazowe z Fizyki – pod patronatemUniwersytetu Jagielloñskiego.Razem z rodzicami zorganizowa³szkolne laboratorium fizyczne oraz aktywniewspiera³ wymianê m³odzie¿ypolsko – niemieckiej.konkursach matematycznych. W 2001roku zaj¹³ I miejsce w I MiêdzyszkolnymInternetowym Konkursie Przedmiotowymim. Wac³awa Sierpiñskiegoz geografii. Trzykrotnie za wysokieosi¹gniêcia w nauce otrzymywa³stypendium Prezesa Rady Ministrów.Aktywnie pracuje w Ochotniczej Stra-¿y Po¿arnej i z t¹ prac¹ zamierza zwi¹zaæswoj¹ przysz³oœæ.chodzi³ pieszo do szko³y. Jego frekwencjêmo¿na uznaæ za wzorow¹.Szczególne zainteresowanie wykazujeprzedmiotami przyrodniczymi.Owocowa³o to wielokrotnym udzia³emw konkursach z ekologii i ³owiectwaoraz zaanga¿owaniem i udzia³em wimprezach organizowanych w szkole.Zamierza pracowaæ zgodnie z wyuczonymzawodem.Wszyscy „Supermaturzyœci 2003”otrzymali nagrody w postaci radiomagnetofonuPanasonic.Dagna SikorskaWydzia³ Oœwiaty i Kultury FizycznejBieglize starost¹W Domu Pomocy Spo³ecznejw Machowinku zorganizowanoI Leœn¹ Sztafetê Integracyjn¹oraz Festyn Sportowo-Rozrywkowy.Do zabawy zaproszono mieszkañcówDomów Pomocy Spo³ecznej w Machowinku,Machowinie, Lubuczewie orazPrzytocku. Rywalizacji sportowej towarzyszy³aintegracja mieszkañców ze œrodowiskiemlokalnym. Zaproszenie przyjê³arównie¿ m³odzie¿ z PublicznegoGimnazjum w ObjeŸdzie. Przyjechali te¿wychowankowie Œrodowiskowego DomSamopomocy w S³upsku, a uczniowie zklasy II c Szko³y Podstawowej nr 6 wS³upsku wystawili swoje prace plastyczne.W biegowej sztafecie wzi¹³ udzia³starosta s³upski Zdzis³aw Ko³odziejski.Przybyli tak¿e wicestarosta S³awomirZiemianowicz, wicewójt gminy UstkaZdzis³aw Lesiecki i dyrektor PowiatowegoCentrum Pomocy Rodzinie, HalinaMrozik.Dzieci otrzyma³y s³odki poczêstunek,napoje, kie³baski z grilla, lody oraz przygotowanoim inne atrakcje. Organizatorzyserdecznie dziêkuj¹ wszystkim sponsorom,za ten gest sympatii i przyjaŸni.Marek Król, DyrektorDomu Pomocy Spo³ecznejw Machowinku28

W tym konkursie nie by³o przegranychPrzyjacieleprzyrodyW Szkole Podstawowej w G³obinie odby³ siê I Gminny KonkursEkologiczny pod has³em „¯yj z przyrod¹ w zgodzie”.Wziê³y w nim udzia³ trzyosobowe reprezentacje z klas II i IIIze wszystkich szkó³ podstawowych gminy S³upsk.Uczniowie mieli okazjê do sprawdzeniaswoich wiadomoœci i umiejêtnoœciz zakresu edukacji ekologicznej. Pootwarciukonkursu przez dyrektora szko-³y Renatê Lemisiewicz, do dzieci przemówi³wójt gminy Mariusz Chmiel, którywyrazi³ swoje zadowolenie z podejmowanychprzez szko³ê dzia³añ, na rzeczkszta³cenia proekologicznych postawwœród uczniów. Szkolne Ko³o Teatralne,, B¹bel” i uczniowie z klasy II a zaprezentowaligoœciom i uczestnikom konkursuinscenizacjê pt. ,,Najkrótsza historiaZiemi”. Z pomoc¹ narratora, Ekoludka,pantomimy i muzyki o¿ywili trzyobrazy: ,,By³ las nie by³o nas”, ,,¯ycie znatur¹ rolnika z kultur¹”, ,,Przemys³, cywilizacja,dewastacja”. Po wystêpieprzedstawiono sk³ad komisji konkursowej.Przewodnictwo objê³a JoannaBieszczad z Wydzia³u Ochrony ŒrodowiskaUrzêdu Gminy w S³upsku, a cz³onkamizostali: Zofia ¯aczek - leœniczyna zNadleœnictwa Leœny Dwór i Iza Rokicka-nauczyciel przyrody z G³obina.Konkurs sk³ada³ siê z dwóch etapów.Pierwszy - pisemny wy³oni³ spoœróduczniów z klas II i III tych, którzy zdobylinajwiêksz¹ iloœæ punktów i uzyskalitytu³ ,,Przyjaciela przyrody”. W trakciesprawdzania testów przez komisjê inauczycieli, zaproszono uczestników napoczêstunek. Po nim dru¿yny prezentowa³yprzygotowane has³a i rymowankiekologiczne oraz malowa³y w wyobraŸnimotyla inspirowanego piosenk¹ ,,Przepisna tañcz¹c¹ ósemkê”.Drugi etap to zadania zespo³owe.Trzyosobowe dru¿yny z klas II i III rozwi¹zywa³ykrzy¿ówki, odpowiada³y nawylosowane pytania i uk³ada³y puzzle.Uczniowie mieli zrobiæ te¿ ,,coœ z niczego”,w myœl maksymy ,,Szukaj zysku wodzysku”. Powsta³y bardzo ciekawe pracez odpadów i surowców wtórnych.Po twórczych dzia³aniach zaszczytnytytu³ ,,Przyjaciela przyrody” wœróddrugoklasistów zdoby³a Aneta Zywar zeSzko³y Podstawowej we Wrzeœciu, awœród trzecioklasistów - Pawe³ Kwiatkowskiz G³obina. Laureaci, oprócz dyplomów,otrzymali piêknie wydane albumyprzyrodnicze. W kategorii klas drugichprzyznano pierwsze miejsce SzkolePodstawowej we W³ynkówku, drugie –Szkole Podstawowej we Wrzeœciu atrzecie - Szkole Podstawowej w Bierkowie.Spoœród dru¿yn klas trzecich zwyciêzcamizostali: Szko³a Podstawowa weW³ynkówku, Szko³a Podstawowaw Jezierzycach i Szko³a Podstawowaw Siemianicach. Du¿y sukces odnieœliuczniowie z W³ynkówka, którzy w obukategoriach zajêli pierwsze miejsca. Doszko³y wrócili z dwiema mapami ekologicznymi.Laureaci drugich miejsc otrzymaliw nagrodê globusy, a trzecich - albumy„Polskie Parki Narodowe”.W konkursie nie by³o przegranych,ka¿dy uczestnik otrzyma³ od leœniczynyz Nadleœnictwa Leœny Dwór zak³adkê zekologicznymi has³ami. Organizatorzydziêkuj¹ sponsorom za nagrody i finansowewsparcie. Szczególne podziêkowaniaprzekazuje cz³onkom komisji zasprawn¹ pracê i nauczycielom za pomocw przeprowadzeniu konkursu.Ma³gorzata JuŸwikowskaSzko³a Podstawowa w G³obinieFoto: Jan MaziejukW Gimnazjum nr 1 w Ustceodby³ siê fina³ II edycji TurniejuMatematycznego dlaGimnazjalistów.Mia³ on na celu popularyzacjê wiedzymatematycznej, rozwijanie i poszerzeniezainteresowañ matematyk¹ orazzastosowanie matematycznego rozumowaniaw sytuacjach praktycznych. W konkursiebra³y udzia³ trzyosobowe dru¿ynyz³o¿one z uczniów klas pierwszych, drugichi trzecich, wy³onione w eliminacjachszkolnych.TurniejmatematycznyW rywalizacji indywidualnej zwyciê-¿yli:– Katarzyna Madejska z Gimnazjumnr 5 w S³upsku (klasa I), WojciechByrdziak ze Spo³ecznego Gimnazjum nr1 STO w S³upsku (klasa II), Adam Parzybótz Gimnazjum nr 1 w S³upsku i TomaszPianka z Gimnazjum w £upawie(klasa III).W rywalizacji dru¿ynowej wziê³yudzia³ dru¿yny z gimnazjów nr 1,2,5,6 zeS³upska, Gimnazjum Spo³ecznego nr 1oraz gimnazjów z Damna, Damnicy,G³ówczyc, Smo³dzina, Redzikowa i Ustki.Rywalizacja by³a bardzo zaciêta. Trzebaby³o przeprowadziæ dogrywkê pomiêdzytrzema dru¿ynami, które zdoby³ymaksymaln¹ liczbê punktów. OstatecznieI miejsce zajê³a dru¿yna Gimnazjum nr2 w S³upsku (Mateusz Prusak, WojciechWaœko i £ukasz Wiêcej), II - dru-¿yna Gimnazjum w Redzikowie (AlicjaSzklarczyk, Kamil Wiêcek i KonradGórski), III - dru¿yna Gimnazjum nr6 w S³upsku (Monika Drza³, AleksandraWojan i Piotr Pobere¿ny).Pomys³ konkursu podoba siêuczniom i nauczycielom, ale jego kontynuacjastoi pod znakiem zapytania,bo istnieje wielki problem ze znalezieniemsponsorów nagród dla zwyciêzców.Anita Freund29

Bez na³ogówKonkurs odby³ siê 12 czerwca br. wStarostwie Powiatowym w S³upsku, jegoorganizatorami byli: Starostwo, PowiatowaKomisja ds. Uzale¿nieñ oraz PoradniaPsychologiczno-Pedagogiczna wS³upsku. Fina³ powiatowy poprzedzonokonkursami w gminach. Wczeœniej wszko³ach realizowano tematyczne zajêcia,organizowano pogadanki i warsztatydla uczniów.G³ównym celem konkursu by³o poszerzeniewiedzy z zakresu uzale¿nieñoraz promocji zdrowego stylu ¿ycia. Wynikiprowadzonych badañ wœróduczniów gimnazjów wskazuj¹ na rosn¹cetendencje w postawach zagra¿aj¹cychzdrowiu. Ogromnym problemems¹ uzale¿nienia od papierosów, alkoholui narkotyków. S¹ one przyczyn¹ wieluryzykownych zachowañ.Aby temu zapobiegaæ konieczna jestedukacja oraz promowanie w³aœciwychpostaw moralnych wœród dzieci i m³odzie-¿y. Uczeñ, który nabêdzie wiedzê i umiejêtnoœciniezbêdne do kszta³towania dojrza³ejosobowoœci, zacznie lepiej radziæsobie z trudnoœciami dnia codziennego.Profilaktyka daje dzieciom i m³odzie¿yszansê nie tylko na zdobywaniewiedzy o zagro¿eniach dla zdrowia, alejest tak¿e procesem wspieraj¹cymuczniów w ich rozwoju. Celem takichdzia³añ jest przecie¿ powstrzymywanielub zupe³na eliminacja zachowañ niekorzystnychspo³ecznie.Organizatorom konkursu zale¿a³o,aby m³odzie¿ mia³a mo¿liwoœæ zaprezentowaniaswojej wiedzy.Do starostwaprzyjecha³yreprezentacje:Zespo³uSzkó³ wSiemianicach(opiekunRenataWojdziak),Zespo³uSzkó³ w Redzikowie(KamilaJab³oñska,KatarzynaByczkowska),Zespo³uSzkó³ Nagrodê wrêcza Zdzis³aw Ko³odziejski - starosta s³upskiw Smo³dzinie(Ma³gorzata M³odzikowska), Zespo³uSzkó³ w Jezierzycach (AgnieszkaHinc), Gimnazjum w £upawie (Bo¿enaMrozek), Gimnazjum w Damnicy(Ma³gorzata Cymek), Gimnazjum wDêbnicy Kaszubskiej (Agnieszka Wojciñska),Gimnazjum w Kêpicach (BeataWartman), Gimnazjum w Biesowicach(Zofia Brzezinka) i Gimnazjum wG³ówczycach (Maria Szymaniuk).Uczestnicy odpowiadali pisemnie naM³odzie¿ z dziesiêciu gimnazjów siedmiu gmin wziê³a udzia³ w II Powiatowym Konkursie Wiedzyz Profilaktyki Uzale¿nieñ pod has³em „Jestem wolny od na³ogów”.30 pytañ testowych. £¹cznie z testu mogliotrzymaæ 30 punktów. Najwiêksz¹ ichliczbê – 25,5 pkt. zdoby³ Radek Jakub zZespo³u Szkó³ w Redzikowie, zajmuj¹c Imiejsce. Drugie miejsce zajê³a KamilaKoz³owska z Gimnazjum w Biesowicach(24,5 pkt.), trzecie – Karolina Deluga zBiesowic, Kinga Blajer z Kêpic i TomaszPytlak z Damnicy. Czwarte miejsce przypad³oMonice Mazurek z Gimnazjum wSiemianicach.Prace uczniów ocenia³o jury w sk³adzie:Mariola Rynkiewicz – przedstawicielkaPowiatowej Komisji ds. Uzale¿nieñ(przewodnicz¹ca) Danuta Gleñ, AnnaMichalska i El¿bieta Madurajska z PoradniPsychologiczno-Pedagogicznej wS³upsku oraz Danuta Rolbiecka z Wydzia³uRozwoju, Promocji Powiatui Zdrowia Starostwa Powiatowego wG³ówni laureaci konkursuS³upsku.Laureaci otrzymali nagrody rzeczowew postaci sprzêtu turystycznego i pomocynaukowych. Ufundowali je: Starostwos³upskie, Poradnia Psychologiczno- Pedagogiczna w S³upsku, gminne KomisjeRozwi¹zywania Problemów Alkoholowychw Damnicy i Kêpicach oraz TowarzystwoUbezpieczeñ i ReasekuracjiS.A. „WARTA”, Filia w S³upsku.Danuta RolbieckaAnna MichalskaZdjêcia: Jan Maziejuk30

Rok Genera³a„Grota”Powo³ano Komitet ObchodówGenera³ Stefan Rowecki -„Grot" jest jedn¹ z najwybitniejszych postaci zwi¹zanych z wojn¹ obronn¹we wrzeœniu 1939 roku i dalsz¹ walk¹ z okupantem hitlerowskim w strukturach tzw. pañstwapodziemnego. Zarz¹d G³ówny Œwiatowego Zwi¹zku ¯o³nierzy Armii Krajowej og³osi³ okres od30 czerwca 2003 roku do sierpnia 2004 ROKIEM GENERA£A STEFANA ROWECKIEGO -„GROTA".Stefan Rowecki wspó³tworzy³ na ziemiachokupowanej Polski wojsko konspiracyjne.By³ jego dowódc¹, a od 1942roku komendantem g³ównym utworzonejpo przekszta³ceniach - Armii Krajowej.Dziêki jego fachowoœci, umiejêtnoœcidowodzenia i konsekwencji ¿o³nierzeAK przez ca³¹ wojnê prowadzili walkêz najeŸdŸc¹. Podstêpnie zdradzony, 30czerwca zosta³ ujêty przez Niemców.Pomimo tortur w niewoli nie za³ama³siê i nie zgodzi³ na wspó³pracê z okupantem.Prawdopodobnie zamordowanogo po wybuchu Powstania Warszawskiego.Do dziœ pamiêæ o generale Roweckimjest kultywowana przez ró¿ne œrodowiska.Jego imiê nosz¹ szko³y, ulice, place,mosty. Chc¹c w specjalny sposóbuczciæ pamiêæ Komendanta G³ównegoAK równie¿ w naszej szkole powo³anyzosta³ Komitet Organizacyjny Roku Genera³a„Grota". Tworz¹ go: Zdzis³aw Ko-³odziejski - starosta s³upski, MariuszChmiel - wójt gminy S³upsk, Miros³awKlemiato – przewodnicz¹cy Rady Gminy,ksi¹dz W³odzimierz Jankowski- kapelanArmii Krajowej, proboszcz parafiiG³obino, Jan Sodu³a - prezes OkrêguS³upskiego ŒZ ¯AK, Pawe³ Panasiuk -prezes Ko³a ŒZ ¯AK w S³upsku, Zdzis³awDróbka - prezes Oddzia³u PTN wS³upsku, Jerzy Henke - sekretarz Oddzia-³u PTN w S³upsku oraz ni¿ej podpisanyjako dyrektor Szko³y Podstawowej im.gen. Stefana Roweckiego -„Grota" weWrzeœciu.O honorowe przewodnictwo cz³onkowieKomitetu zwrócili siê do gen. Niczuji-Ostrowskiego.Na swym pierwszymposiedzeniu, w którym udzia³ wziê³a tak-¿e Miros³awa Mikuœ - naczelnik Wydzia-³u Oœwiaty i Kultury Fizycznej StarostwaPowiatowego w S³upsku, cz³onkowiepodjêli decyzjê o zorganizowaniu uroczy-Genera³ Dyw. Stefan Rowecki -„GROT"stej mszy œw. 29czerwca br. o godz.14.00 w KoœcieleParafialnym wG³obinie. Uroczystoœciomtowarzyszyæbêd¹ wystawyokolicznoœciowe.Delegacjaszkolna weŸmieudzia³ w obchodachrocznicy wybuchuPowstaniaWarszawskiegooraz rocznicy PowstaniaPañstwaPodziemnego.W szko³achgminy S³upsk odbêd¹siê spotkaniaz kombatantami.Natomiastgrudniowe uroczystoœcipoœwiêconebêd¹ rocznicyurodzin genera³aStefana Roweckiego-„Grota",rocznicynadania SzkolePodstawowej weWrzeœciu imieniaGenera³a oraz rocznicy nadania sztandaruszkole.Z tych okazji odbêdzie siê m.in. KonkursWiedzy o Armii Krajowej i Patroniedla szkó³ podstawowych i gimnazjów zgminy S³upsk oraz dla szkó³ „akowskich”z terenu dzia³ania Okrêgu ŒZ ¯AK. Naluty 2004 roku zaplanowano konferencjênaukow¹ pod has³em „Armia Krajowai jej i Komendant". W maju odbêdziesiê turniej judo oraz turniejstrzelecki z broni pneumatycznej. Wewrzeœniu ods³oniêta zostanie tablica pami¹tkowaprzed szko³¹ we Wrzeœciupoœwiêcona genera³owi.Wiêkszoœci uroczystoœci towarzyszyæbêd¹ okolicznoœciowe wystawy historyczne.Postanowiono równie¿ og³osiæakcjê zbierania pami¹tek i wspomnieñ zokresu wojennego w celu ich wyeksponowania.Wol¹ Komitetu jest tak¿e wydaniemedalu okolicznoœciowego z okazjiobchodów Roku Genenera³a „Grota".Zbigniew KamiñskiDyrektor Szko³y Podstawowejwe Wrzeœciu31

Powiatowe Obchody Dnia Stra¿akaNowaStra¿nicaW Ustce oddano do u¿ytku Stra¿nicê Jednostki Ratowniczo-Gaœniczej Pañstwowej Stra¿y Po¿arnejNr 3. W Powiatowych Obchodach Dnia Stra¿aka wziêli udzia³ m.in. Jerzy Mazurek - wiceministerSpraw Wewnêtrznych i Administracji oraz nadbryg. Zygmunt Politowski - zastêpca KomendantaG³ównego Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej.Uroczystoœæ powiatowych obchodów Dnia Stra¿aka zgromadzi³a wielu goœci; wstêgê przecina starszy bryg. Adam Biechoñski -komendant miejski Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej w S³upskuZdjêcia: Jan MaziejukZaproszeni goœcie z³o¿yli szczere s³owauznania i podziêkowania wszystkimstra¿akom zawodowym, pracownikomcywilnym PSP i prawie dwutysiêcznejrzeszy ofiarnych stra¿aków ochotników.Odczytano akty nominacyjne na wy¿szestopnie stra¿ackie. Wrêczono wiele odznaczeñpañstwowych i resortowych.Srebrny Medal za Zas³ugi dla Po¿arnictwaotrzyma³ starosta s³upski Zdzis³awKo³odziejski, a wójt gminy Dêbnica KaszubskaGrzegorz Grabowski, SrebrnyKrzy¿ Zas³ugi. Starosta s³upski Z. Ko³odziejskioraz prezydent S³upska MaciejKobyliñski uhonorowali zas³u¿onych wniesieniu pomocy stra¿aków nagrodamirzeczowymi.Komendant Miejski PSP, starszy brygadier Adam Biechoñski wyró¿ni³ pami¹tkowymmedalem 10-lecia PSP przewodnicz¹c¹Rady Miejskiej w S³upskuAnnê Boguck¹ - Skowroñsk¹, prezydentaMacieja Kobyliñskiego, starostê s³upskiegoZdzis³awa Ko³odziejskiego, zastêpcêprzewodnicz¹cego Rady PowiatuS³upskiego Leokadiê Kuper, wiceprezesaZW Z OSP RP Stanis³awa Gajka oraznaczelnika Wydzia³u Zarz¹dzania KryzysowegoUrzêdu Miejskiego w S³upsku,Leszka Szwedê.Takim medalem uhonorowano tak¿enaczelnika Wydzia³u ds. PPOiZK¯ s³upskiegostarostwa Jana F¹farê oraz powiatowegoradnego Stanis³awa Janka.Za du¿y wk³ad pracy przy tworzeniuJRG Nr 3 w Ustce nagrodê otrzyma³Adam Olejniczak- inspektor wydzia³uds. PPOiZK¯ s³upskiego starostwa.W obecnoœci wszystkich zaproszonychgoœci dokonano przeciêcia wstêgii otwarcia stra¿nicy, któr¹ poœwiêci³kapelan stra¿aków, ksi¹dz kapitan RyszardSzczygie³. Nastêpnie wszyscyzwiedzili nowo otwarty obiekt. Budowastra¿nicy trwa³a blisko dziesiêæ lat,ale efekt koñcowy jest imponuj¹cy.Spe³nia ona wszystkie wymogi stawianeprzed takimi obiektami.Józef TejcStarostwo Powiatowew S³upsku32

Dzieñ Stra¿aka w Dêbnicy KaszubskiejŒwiêty Floriani samochódW trakcie gminnych obchodów „Dnia Stra¿aka” w Dêbnicy Kaszubskiej poœwiêcono rzeŸbê œw.Floriana i samochód stra¿acki. RzeŸbê wykona³ artysta ludowy Andrzej Gan, a stra¿ackiego Jelcza004 przekaza³a OSP Komenda Wojewódzka PSP w Gdañsku.Dru¿yn Po¿arniczych - Br¹zoweOdznaki „M³odzie¿owa Dru¿ynaPo¿arnicza”. Wrêczono tak¿enagrody rzeczowe i dyplomyzwyciêzcom konkursu plastycznego„Zagro¿enia tego mo¿naby³o unikn¹æ”. Otrzymali je: AngelinaStoœ i Aleksandra Trenczakz Gimnazjum oraz JustynaBrzêczek ze Szko³y Podstawowej.Odznaczenia, odznaki, nagrodyrzeczowe i dyplomy wrêczaliwójt gminy, GrzegorzGrabowski, zastêpca KomendantaMiejskiego PSP w S³upsku,bryg. Józef Lickiewiczi Jan F¹fara - naczelnik Wydzia³uds. PPOiZK¯ w s³upskimstarostwie.Na stadionie sportowym odby³ysiê Gminne Zawody Sportowo-Po¿arnicze.Wziê³y w nichudzia³ wszystkie jednostki OSP. Wystawionoosiemnaœcie dru¿yn, które rywalizowa³yw czterech kategoriach.I miejsce zajê³a OSP Podwilczynprzed Dêbnick¹ Kaszubsk¹ i Budowem.W klasyfikacji Kobiecych Dru¿yn Po¿arniczychnajlepsz¹ sprawnoœci¹ wykaza³asiê OSP Dêbnica Kaszubska przed Podwilczynem.W klasyfikacji Ch³opiêcychM³odzie¿owych Dru¿yn Po¿arniczych Imiejsce zajê³a dru¿yna z Budowa przedPodwilczynem i Motarzynem, zaœ w klasyfikacjiDziewczêcych M³odzie¿owychDru¿yn Po¿arniczych - dru¿yna z DêbnicyKaszubskiej.Wszystkie dru¿yny otrzyma³y pami¹tkowepuchary. Zwyciêzcy, opróczpucharów tak¿e drobne nagrody rzeczoweufundowane przez wójta gminy.Adam OlejniczakStarostwo Powiatowe w S³upskuZdjêcia: Jan MaziejukŒwiêty Florian przed budynkiem OchotniczejStra¿y Po¿arnej i... nowy samochódotrzymany od Komendy Wojewódzkiej PSPw GdañskuPoœwiêcenia rzeŸby i samochodu dokona³proboszcz parafii w Dêbnicy Kaszubskiej,kapelan stra¿aków, ks. ZygfrydStrokosz. Z³otym Medalem za Zas³ugi dlaPo¿arnictwa wyró¿niono W³adys³awaŒliwiaka, srebrnym - Jerzego Brzeziñskiego,Mariusza Kamiñskiego, RobertaKarwackiego, a br¹zowym - BogdanaBoraka, W³adyslawa Grulkowskiego,Stanis³awa Labudê, Jana Pietrzyka,Macieja Sadowskiego, W³adys³awaSowiñskiego, Piotra Spaczyñskiego iDariusza Œlipka.Siedemnastu stra¿ackim druhom wrêczonoodznaki „Wzorowy Stra¿ak”,a trzynastu cz³onkom M³odzie¿owych33

TerenyzamkniêteZgodnie z art. 2 pkt 9 ustawy Prawo geodezyjne i kartograficzne tereny zamkniête to „tereny o charakterzezastrze¿onym ze wzglêdu na obronnoœæ i bezpieczeñstwo pañstwa, okreœlone przez w³aœciwychministrów i kierowników urzêdów centralnych”.Powy¿sza definicjaoznacza, ¿e spoœródnieruchomoœci(terenów) niezbêdnychdla celówobronnoœci i bezpieczeñstwapañstwawymienionych w § 1Rozporz¹dzeniaRady Ministrów zdnia 13 stycznia 1998 roku w sprawieokreœlenia rodzajów nieruchomoœci uznawanychza niezbêdne na cele obronnoœcii bezpieczeñstwa pañstwa (Dz. U. Nr 9,poz. 31), terenami zamkniêtymi s¹ tylkotereny ustanowione w okreœlonym trybieprzez ministrów i kierownikówurzêdów centralnych.Inn¹ definicjê terenu zamkniêtegozawiera art. 3, pkt. 15 ustawy Prawo budowlane,z której wynika, ¿e teren zamkniêtyto „teren, a w szczególnychprzypadkach obiekt budowlany lubjego czêœæ, dostêpny wy³¹cznie dla osóbuprawnionych oraz wyznaczony w sposóbokreœlony w przepisach Prawa geodezyjnegoi kartograficznego, niezbêdnyna cele: obronnoœci lub bezpieczeñstwapañstwa, bêd¹cy w dyspozycji jednostekorganizacyjnych podleg³ych ministromw³aœciwym do spraw obronynarodowej, spraw wewnêtrznych,spraw zagranicznych oraz SzefowiAgencji Bezpieczeñstwa Wewnêtrznegoi Szefowi Agencji Wywiadu.Œcis³y zwi¹zek z powy¿sz¹ definicj¹ma zapis zawarty w art. 4 ust. 3 ustawy zdnia 22 czerwca 1995 roku o zakwaterowaniuSi³ Zbrojnych RP: „ grunty objêtezakazem wstêpu s¹ wojskowymi terenamizamkniêtymi w rozumieniu przepisówprawa budowlanego”. Zgodnie z art. 4 ust.2a ustawy Prawo geodezyjne i kartograficzne„tereny zamkniête s¹ ustalaneprzez w³aœciwych ministrów i kierownikówurzêdów centralnych w drodzedecyzji. W decyzji tej okreœlone s¹ równie¿granice terenu zamkniêtego.Dokumentacja geodezyjna okreœlaj¹caprzebieg granic i powierzchniê terenuzamkniêtego przekazywana jest przez organywydaj¹ce decyzje o zamkniêciu terenuw³aœciwym terytorialnie starostomw trybie art. 22 ustawy. Powy¿szy zapisnie precyzuje rodzaju dokumentacji okreœlaj¹cejprzebieg granic terenu zamkniêtego,nale¿y jednak wnioskowaæ z zaleconegotrybu postêpowania, zgodnego zart. 2 ustawy Prawo geodezyjne i kartograficzne,i¿ musi ona zawieraæ co najmniejdane zawarte w ewidencji gruntówi budynków.Szczegó³owe zasady i sposób postêpowaniaz dokumentacj¹ geodezyjn¹ ikartograficzn¹ w przypadku ustalenia terenuzamkniêtego lub utraty przez terencharakteru zamkniêtego okreœla Rozporz¹dzenieRady Ministrów z dnia 17 lipca2001 roku w sprawie wykazywania wewidencji gruntów i budynków danychodnosz¹cych siê do gruntów, budynków ilokali, znajduj¹cych siê na terenach zamkniêtych(Dz. U. Nr 84, poz. 911). Zzapisów tego rozporz¹dzenia wynika,¿e w przypadku ustalenia terenu zamkniêtego,na obszarze, naktórym dotychczas by³aprowadzona ewidencjagruntów, starosta po otrzymaniudokumentacji okreœlaj¹cejgranice terenu zamkniêtego,niezw³ocznie dostosowujetê ewidencjê doprzepisów o ochronie informacjiniejawnych.Zgodnie z art.4 ust. 26ustawy Prawo geodezyjne ikartograficzne „w³aœciwi ministrowiei kierownicy urzêdówcentralnych zawiadamiaj¹G³ównego GeodetêKraju o ustaleniu terenu zamkniêtegooraz podaj¹klauzulê tajnoœci informacjidotycz¹cych obiektów znajduj¹cychsiê na tym terenie”.Zapis ten umo¿liwia zebraniew DepartamencieSpraw Obronnych G³ównegoUrzêdu Geodezji i Kartografiiinformacji o po³o¿eniu obiektów zamkniêtychna obszarze kraju oraz o nadanychtym obiektom klauzulach tajnoœci.Posiadanie tych danych w szczególnoœcizapobiega przedstawianiu informacjiniejawnych na jawnych mapach topograficznych,w bankach informacjiprzestrzennej i w innych jawnych materia³achgeograficznych.G³ówny Geodeta Kraju przekazujestarostom wykazy obiektów, którym zosta³aprzyznana klauzula tajnoœci, niezw³oczniepo otrzymaniu zawiadomienia.Zgodnie z art. 4 ust 2c ustawy Prawogeodezyjne i kartograficzne „je¿eliteren utraci³ charakter terenu zamkniêtego,zarz¹dzaj¹cy nim obowi¹zany jestprzekazaæ w³aœciwemu staroœcie dokumentacjêgeodezyjn¹ i kartograficzn¹oraz sporz¹dzone mapy w celu w³¹czeniaich do pañstwowego zasobu geodezyjnegoi kartograficznego”.Henryk ChabrowskiGeodeta PowiatowyFoto: Jan Maziejuk34