SLH 090 - Jungheinrich

WstępWskazówki dotyczące instrukcji eksploatacjiBezpieczna eksploatacja prostownika wymaga dokładnego zapoznania się zinformacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI.Informacje podane są w krótkiej, przejrzystej formie. Poszczególne rozdziałyoznaczone są literami, a strony są ponumerowane.W instrukcji eksploatacji opisane są różne prostowniki. Odpowiednie daneznajdują się w danych technicznych w załączniku (patrz rozdział „Dane techniczne”).Przy wykonywaniu prac konserwacyjnych oraz w trakcie eksploatacji należystosować się do instrukcji odnoszących się do odpowiedniego prostownika.Nasze prostowniki podlegają ciągłemu rozwojowi. Dlatego zastrzegamy sobie prawodo zmian w formie, wyposażeniu i technice. Z tego względu treść niniejszej instrukcjieksploatacji nie może stanowić podstawy do jakichkolwiek roszczeń dotyczącychokreślonych właściwości prostownika.Prawa autorskiePrawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji należą do firmy JUNGHEINRICHAG.Jungheinrich AktiengesellschaftAm Stadtrand 3522047 Hamburg - DeutschlandTelefon: +49 (0) 40 6948-0www.jungheinrich.com04.15 PL3

404.15 PL

Spis treściA Informacje ogólne.................................................................... 71 Cel instrukcji eksploatacji ........................................................................ 7B Bezpieczeństwo ...................................................................... 91 Informacje ogólne .................................................................................... 92 Wskazówki dotyczące tabliczek i symboli ............................................... 103 Kwalifikacje personelu ............................................................................. 113.1 Zastosowanie przemysłowe .................................................................... 114 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem ................................................. 125 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące usuwania usterek i konserwacji 14C Dane produktu......................................................................... 151 Opis produktu i jego funkcji ..................................................................... 152 Oznaczenie typu...................................................................................... 163 Opis wyposażenia i jego funkcji............................................................... 173.1 Wtyk ładowania ....................................................................................... 174 Ryzyko resztkowe.................................................................................... 185 Opis zabezpieczeń .................................................................................. 206 Oznaczenia i tabliczki umieszczone na prostowniku............................... 216.1 Tabliczka znamionowa (przykład) ........................................................... 216.2 Naklejka z ustawionym fabrycznie programem ładowania ...................... 216.3 Tabliczka z mocą typową ........................................................................ 216.4 Oznaczenie prostownika z charakterystyką do chłodni ........................... 22D Ustawianie i pierwsze uruchomienie ....................................... 251 Zasady bezpieczeństwa dotyczące ustawienia i instalacji ...................... 252 Zakres dostawy ....................................................................................... 263 Wymagania dotyczące miejsca użytkowania .......................................... 274 Montaż / ustawianie prostownika i odstawianie akumulatora .................. 285 Przyłącze sieciowe i bezpieczniki sieciowe ............................................. 306 Wieszak na kabel .................................................................................... 327 Podłączanie prostownika do sieci............................................................ 348 Rozruch i test działania ........................................................................... 34E Obsługa................................................................................... 3504.15 PL1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące użytkowania i obsługi ...................... 352 Kontrola wzrokowa przed pierwszym uruchomieniem............................. 373 Czynności przed rozpoczęciem ładowania.............................................. 384 Elementy obsługi i wskaźniki ................................................................... 405

4.1 Znaczenie przycisku włącz/wyłącz .......................................................... 404.2 Sygnalizacja trybu pracy za pomocą diod ............................................... 415 Podłączenie prostownika do sieci............................................................ 436 Podłączanie akumulatora ........................................................................ 437 Sterownik wentylatorów........................................................................... 467.1 Sterownik wentylatorów (do numeru seryjnego 545637)......................... 467.2 Sterownik wentylatorów (do numeru seryjnego 545637)......................... 478 Włączanie ładowania............................................................................... 488.1 Automatyczne włączanie ładowania........................................................ 488.2 Ręczne włączanie ładowania .................................................................. 499 Ręczne przerywanie ładowania i ponowne włączanie............................. 5010 Automatyczne wyłączanie ładowania ...................................................... 5110.1 Ładowanie podtrzymujące (tylko w przypadku akumulatorów typu PZS/PZB) ........................................................................................................ 5110.2 Ładowanie wyrównawcze (tylko w przypadku akumulatorów typu PZV/XFC) ........................................................................................................ 5211 Ładowanie z przetaczaniem elektrolitu „EUW” (o) .................................. 5512 Aquamatik (o) .......................................................................................... 5612.1 Działanie automatycznej instalacji uzupełniania wody ............................ 5713 Usterki i komunikaty o błędach................................................................ 5814 Odłączanie prostownika od zasilania ...................................................... 62F Konserwacja............................................................................ 631 Czyszczenie, prace inspekcyjne i konserwacyjne ................................... 632 Części zamienne ..................................................................................... 64G Utylizacja................................................................................. 65H Załącznik ................................................................................. 671 Rysunek wymiarowy i poglądowy............................................................ 672 Dane techniczne...................................................................................... 712.1 Dane techniczne prostowników 24 V....................................................... 712.2 Dane techniczne prostowników 48 V....................................................... 732.3 Dane techniczne prostowników 80 V....................................................... 7504.15 PL6

AInformacje ogólne1 Cel instrukcji eksploatacjiNiniejsza instrukcja eksploatacji ma na celu umożliwienie zgodnej z przeznaczeniemi bezpiecznej eksploatacji prostownika SLH 090. W dalszej części instrukcjiprostownik SLH 090 będzie określany w skrócie jako prostownik.Instrukcja eksploatacji powinna być zawsze dostępna i przechowywana w pobliżuprostownika. Z instrukcją eksploatacji powinna zapoznać się każda osobaodpowiedzialna za prace związane z eksploatacją prostownika, takie jak transport,ustawienie, instalacja, obsługa, konserwacja i demontaż.W przypadku zastosowań przemysłowych, oprócz wskazówek zawartych w instrukcjieksploatacji należy przestrzegać obowiązujących w miejscu lub kraju eksploatacjiwytycznych, norm i przepisów prawnych, regulujących kwestie bezpiecznegoi fachowego użytkowania urządzenia.Dalszych informacji, wykraczających poza ramy niniejszej instrukcji eksploatacji,udzielają przedstawiciele producenta lub dostawcy.Wszystkie dokumenty są chronione prawem autorskim. Przekazywanie i powielaniedokumentów lub ich części oraz korzystanie i udostępnianie informacji w nichzawartych jest zabronione, o ile nie uzyskano wyraźnej zgody producenta.04.15 PL7

804.15 PL

BBezpieczeństwo1 Informacje ogólneInstrukcja obsługi jest istotnym elementem ładowarki.Użytkownik powinien dopilnować, aby instrukcja eksploatacji znajdowała się zawszew pobliżu prostownika i aby personel obsługi przestrzegał zawartych w niejwskazówek.Użytkownik ma obowiązek uzupełnić instrukcję eksploatacji o wskazówki wynikającez krajowych przepisów BHP oraz przepisów ochrony środowiska, a takżeo informacje na temat dozoru i obowiązku meldunkowego, regulowanychprzez przepisy zakładowe, dotyczące np. organizacji pracy, procedur i personelu.Oprócz wskazówek zawartych w instrukcji eksploatacji i przepisów BHPobowiązujących w miejscu i kraju użytkowania należy również przestrzegaćogólnych zasad bezpiecznej i fachowej eksploatacji.04.15 PL9

2 Wskazówki dotyczące tabliczek i symboliProstownik został wyprodukowany zgodnie z ogólnie obowiązującymi zasadamii aktualnym stanem myśli technicznej. Aby zagwarantować pełne bezpieczeństwopersonelu, dodatkowo zamieszczono stosowne wskazówki ostrzegawcze.Odpowiedni poziom bezpieczeństwa przy pracach z prostownikiem jest zapewnionytylko wtedy, gdy te wskazówki będą przestrzegane.Wskazówki bezpieczeństwa i oznaczeniaZasady bezpieczeństwa i ważne objaśnienia oznaczone są następującymipiktogramami:NIEBEZPIECZEŃSTWO!Oznacza szczególnie poważne zagrożenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówkiskutkuje poważnymi i nieodwracalnymi obrażeniami lub śmiercią.OSTRZEŻENIE!Oznacza szczególnie poważne zagrożenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki możeskutkować poważnymi i nieodwracalnymi lub śmiertelnymi obrażeniami.OSTROŻNIE!Oznacza zagrożenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może skutkować lekkimi lubśrednio ciężkimi obrażeniami.ZWSKAZÓWKAOznacza zagrożenie dla środków trwałych. Nieprzestrzeganie tej wskazówki możeskutkować szkodami rzeczowymi.Występuje przez wskazówkami i objaśnieniami.toOznacza wyposażenie standardoweOznacza wyposażenie dodatkowe04.15 PL10

3 Kwalifikacje personeluOSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznymProstownik jest urządzeniem elektrycznym, prowadzącym napięcia i prądyniebezpieczne dla ludzi.Prostownik może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio poinstruowanyi przeszkolony personel.Przed wszelkimi pracami przy prostowniku należy zawsze odłączyć zasilanieoraz w razie potrzeby odłączyć wtyk akumulatora.Do otwierania i napraw prostownika uprawnieni są tylko wykwalifikowanielektrotechnicy.Prostownik powinien obsługiwać wyłącznie wykwalifikowany personel. Poszczególnekompetencje personelu dotyczące obsługi i instalacji i napraw powinny być jasnookreślone.W rozumieniu tych wskazówek wykwalifikowanym personelem są osoby posiadająceodpowiednie kwalifikacje i zaznajomione przeprowadzaniem następującychczynności:– Ustawianie i instalacja– Uruchamianie– Eksploatacja–wyłączeniem z eksploatacji i demontażemNaprawy prostownika mogą przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani i uprawnienido tego elektrotechnicy.Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i zakłócenia eksploatacyjnewynikające z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcjieksploatacji.3.1 Zastosowanie przemysłoweJeśli prostownik ma zastosowanie przemysłowe, obowiązują dodatkowo następująceprzepisy:–Użytkownik musi odbyć specjalne szkolenie na temat procesu ładowaniai eksploatacji akumulatorów ołowiowych.– Do eksploatacji prostownika uprawniony jest wyłącznie wyznaczony do tegopersonel.04.15 PL11

4 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniemZProstownik przeznaczony jest wyłącznie do ładowania akumulatorów ołowiowych.Wzależności od ustawionego fabrycznie programu, ładowane mogą być tylkoodpowiednie akumulatory z elektrolitem płynnym lub zamknięte, bezobsługoweakumulatory jezdne. Ładowanie akumulatorów innego typu lub baterii jednorazowychjest zabronione!Na życzenie użytkownika prostownik może zostać wyposażony w różne rodzajewtyków ładowania. Z tego względu użytkownik jest zobowiązany do– stosowania wtyków ładowania z zabezpieczeniem odpowiednim dla prostownika,– wykluczenia przyłączenia do prostownika nieodpowiedniego rodzaju akumulatora.Pomóc w tym może na przykład odpowiednie kolorystyczne lub mechaniczneoznaczenie wtyku ładowania.Prostownik z pompą oraz systemem przewodów do cyrkulacji elektrolitu (EUW) jeststosowany tylko do akumulatorów z cyrkulacją elektrolitu.NIEBEZPIECZEŃSTWO!Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku ładowania nieodpowiednichakumulatorów lub błędnego ustawienia typu akumulatora.Ładowanie akumulatorów nieprzeznaczonych dla tego prostownika jest zabronione.Również program ładowania ustawiony na prostowniku musi zgadzać się z typemładowanego akumulatora. Nieprzestrzeganie powyższych punktów może prowadzićdo uszkodzenia prostownika i akumulatora. Akumulator może zbyt mocno gazować,zagotować się lub nawet wybuchnąć!Należy zawsze sprawdzać, czy prostownik ustawiony jest na odpowiedni typakumulatora. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.OSTROŻNIE!W przypadku prostowników ze zmienionym w późniejszym czasie programemładowania użytkownik ma obowiązek trwałego zaznaczenia na zewnętrznej stronieobudowy odpowiedniego rodzaju akumulatora.WSKAZÓWKANależy przestrzegać wskazówek producenta akumulatora!04.15 PL12

Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem wymaga przestrzegania informacji– dotyczących miejsca ustawienia (patrz rozdział „Zasady bezpieczeństwadotyczące ustawienia i instalacji” i „Wymagania dotyczące miejsca użytkowania”),– tabliczki znamionowej (patrz rozdział „Oznaczenia i tabliczki umieszczonena prostowniku”)– danych technicznych (patrz rozdział „Dane techniczne”).NIEBEZPIECZEŃSTWO!Ryzyko odniesienia ciężkich szkód osobowych lub materialnych z powodu:nieprawidłowego zastosowania lub nieodpowiedniej obsługi,niedozwolonego otwarcia ładowarki,nieprawidłowej instalacji lub niefachowo przeprowadzonej konserwacji i naprawy.NIEBEZPIECZEŃSTWO!Z tego względu należy przestrzegać wszelkich informacji na temat eksploatacjizgodnej z przeznaczeniem, nie dającego się wykluczyć ryzyka (patrz rozdział„Ryzyko resztkowe”), instalacji, obsługi i konserwacji, zawartych w niniejszejinstrukcji eksploatacji.Ładowarka może być wykorzystywana wyłącznie do celów określonych w instrukcjieksploatacji i opisie technicznym i powinna być eksploatowana tylko z wyposażeniemlub elementami konstrukcyjnymi zalecanymi lub posiadającymi zezwolenieproducenta.Każde inne zastosowanie urządzenia uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem.Za potencjalne szkody wynikłe z eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniemodpowiada wyłącznie użytkownik ładowarki.Uruchomienie prostownika dozwolone tylko w przypadku spełnienia wymogówdyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/WE).04.15 PL13

5 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące usuwania ustereki konserwacjiPrzed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć prostownikod zasilania i od akumulatora.Obudowę prostownika otwierać dopiero 5 min po odłączeniu go od sieci iakumulatora, aby umożliwić rozładowanie kondensatorów.Bez zgody producenta nie należy dokonywać żadnych zmian mogących miećnegatywny wpływ na bezpieczeństwo użytkowania, nie dobudowywać i niemodyfikować urządzenia! Dotyczy to także montażu i ustawień urządzeńzabezpieczających. w szczególności nie należy dopuścić do zmniejszeniapowietrznych odstępów izolacyjnych.Części zamienne muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta.Warunek ten spełniają zawsze oryginalne części zamienne.04.15 PL14

CDane produktu1 Opis produktu i jego funkcjiProstownik przeznaczony jest wyłącznie do ładowania akumulatorów ołowiowych. Wzależności od ustawionego fabrycznie programu, ładowane mogą być tylkoakumulatory z płynnym elektrolitem lub zamknięte, bezobsługowe akumulatoryjezdne.Prostownik zawiera:– co najmniej jeden sterowany, taktowany wysoką częstotliwością moduł mocy,– elektroniczny układ ładowania sterowany mikroprocesorem,– panel obsługi i wskazań z włącznikiem/wyłącznikiem (w zależności od wersji zczterema lub pięcioma diodami świecącymi)Program ładowania przeznaczony dla odpowiedniego rodzaju akumulatorówustawiany jest fabrycznie, zgodnie z życzeniem klienta.Poszczególne podzespoły prostownika zamontowane są w stabilnej obudowie zblachy stalowej. Prostownik wyposażony jest w przewód sieciowy i wtyczkęumożliwiającą przyłączenie do zasilania sieciowego.Kable ładowania wyposażone są już we wtyk ładowania przeznaczony dla danegoakumulatora.04.15 PL15

2 Oznaczenie typuProstownik SLH 090 produkowany jest w różnych wersjach. Poniżej wyjaśnionoprzykładowe oznaczenie typu (np. prostownika 24 V/60 A):ZTyp E 230 G 24/60 B-SLH 090Oznaczenie urządzenia – SLH 090Prąd wyjściowyNapięcie wyjścioweRodzaj prądu wyjściowego „G” - prąd stałyZnamionowe napięcie wejścioweRodzaj prądu wejściowego ‘E’ – prądzmienny jednofazowyDokładne dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej na prostownikuoraz w załączniku, patrz rozdziały „Oznaczenia i tabliczki umieszczonena prostowniku” i „Dane techniczne”.04.15 PL16

3 Opis wyposażenia i jego funkcji3.1 Wtyk ładowaniaWzależności od rodzaju akumulatora stosowane są różne wtyki ładowania. Kableładowania wyposażone są już we wtyk ładowania przeznaczony dla danegoakumulatora. Załączony dowód dostawy (a także potwierdzenie zlecenia) zawierająszczegółowe dane techniczne.04.15 PL17

4 Ryzyko resztkoweNIEBEZPIECZEŃSTWO!Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku ładowania nieodpowiednichakumulatorów lub błędnego ustawienia typu akumulatora.Ładowanie akumulatorów nieprzeznaczonych dla tego prostownika jest zabronione.Również program ładowania ustawiony na prostowniku musi zgadzać się z typemładowanego akumulatora. Nieprzestrzeganie powyższych punktów może prowadzićdo uszkodzenia prostownika i akumulatora. Akumulator może zbyt mocno gazować,zagotować się lub nawet wybuchnąć!Należy zawsze sprawdzać, czy prostownik ustawiony jest na odpowiedni typakumulatora. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczasładowaniaPodczas ładowania akumulator uwalnia mieszankę tlenu i wodoru (gaz piorunujący).Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest bardzowybuchowa i nie wolno doprowadzić do jej zapłonu.Podłączanie i odłączanie kabli ładowania od wtyku akumulatora dozwolone jesttylko przy wyłączonym prostowniku.Napięcie i stan naładowania prostownika muszą być dostosowane do akumulatora.Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy przewody i wtyki nie mająwidocznych uszkodzeń.W pomieszczeniu, w którym ładuje się akumulator, musi być odpowiedniowentylowane.Podczas ładownia powierzchnie ogniw akumulatora muszą być odsłonięte, abyzapewnić odpowiednią wentylację.Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy akumulatorach zabrania siępalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia.W odległości co najmniej 2 m od akumulatora odstawionego do ładowania niemogą znajdować się materiały łatwo palne ani narzędzia lub maszyny iskrzące.W pogotowiu muszą znajdować się środki gaśnicze.Nie kłaść na akumulatorze metalowych przedmiotów.Bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, patrz rozdziałBezpieczeństwo.04.15 PL18

OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo pożaru podczas ładowania akumulatorówPodczas ładowania akumulatora mogą wydzielać się żrące, kwaśne gazy. Kwaśnegazy mogą być przyczyną korozji elementów i zwarcia komponentów elektrycznychprostownika (niebezpieczeństwo pożaru)!Prostowniki montować tak, aby nie można było pod nimi ustawiać akumulatorów doładowania.Akumulatory umieszczać przed prostownikiem lub obok niego, aby unoszące sięopary kwaśnych gazów mogły się ulatniać.OSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznymProstownik jest urządzeniem elektrycznym, prowadzącym napięcia i prądyniebezpieczne dla ludzi.Prostownik może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio poinstruowanyi przeszkolony personel.Przed wszelkimi pracami przy prostowniku należy zawsze odłączyć zasilanieoraz w razie potrzeby odłączyć wtyk akumulatora.Do otwierania i napraw prostownika uprawnieni są tylko wykwalifikowanielektrotechnicy.OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo potknięcia się o kableLeżące kable ładowania mogą być przyczyną potknięć. O wyciągnięte, luźne kablemoże się ktoś zahaczyć lub potknąć.Ponadto istnieje ryzyko poważnych urazów u osób i szkód rzeczowych, jeżeli procesładowania w toku zostanie przerwany przez wyciągnięcie wtyku ładowania. Powstałeiskrzenie może spowodować zapalenie gazów uwalnianych podczas ładowaniaiwefekcie dopożaru lub eksplozji.Kable ładowania poprowadzić tak, aby wykluczyć możliwość potknięcia się o nie.Po zakończeniu ładowania kable ładowania umieścić na przewidzianym do tegocelu wieszaku (jeśli jest).04.15 PL19

5 Opis zabezpieczeńProstownik został skonstruowany i zbudowany zgodnie z ogólnie przyjętymi regułamitechnicznymi. W przypadku eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zdrowiepersonelu obsługi i osób trzecich nie jest w jakikolwiek sposób zagrożone.Wszystkie podzespoły przewodzące prąd wyposażone są w obudowy i osłony, któremożna zdejmować wyłącznie za pomocą narzędzi. Wszystkie kable i wtyki sąprawidłowo osłonięte lub uziemione. Prostownik został wykonany według kryteriówstopnia ochrony IP 21.Wszystkie elementy elektryczne lub elektroniczne posiadają oznaczenie CE.Niezbędne odstępy izolacyjne są zachowane. Wszystkie układy scalonezabezpieczone są bezpiecznikami pierwotnymi i wtórnymi ze zdefiniowanymnatężeniem prądu elektrycznego i charakterystyką wyzwalania.Wszystkie części metalowe są uziemione za pomocą systemu przewodówochronnych.Prostownik wyposażony jest w funkcję automatycznego wyłączania, aktywowanąw momencie osiągnięcia ustawionego maksymalnego stanu naładowaniaakumulatora. Dzięki temu wykluczone jest przeładowanie i nadmierne wydzielanieoparów wybuchowych.04.15 PL20

6 Oznaczenia i tabliczki umieszczone na prostowniku6.1 Tabliczka znamionowa (przykład)Bez przewoduzerowegoZ przewodemzerowymZTabliczka znamionowa umieszczona jest na tyle obudowy.(Przykład: prostownik 24 V/60 A)6.2 Naklejka z ustawionym fabrycznie programem ładowaniaZNaklejka z ustawionym fabrycznie programem ładowania (przykład LP5)Naklejka z ustawionym fabrycznie programemładowania (przykład LP5) umieszczona jest na kabluładowania.6.3 Tabliczka z mocą typowąProgr. 5PzS 300 - 390Ah7-8,5hKühlhausZTabliczka z mocą typową umieszczona jest na przedzieobudowy (przykład: prostownik 24 V/60 A).24V 60A04.15 PL21

6.4 Oznaczenie prostownika z charakterystyką do chłodniWSKAZÓWKARyzyko uszkodzenia akumulatora przez niezgodne z przeznaczeniemładowanie akumulatorów z charakterystyką do chłodniProstowniki z charakterystyką do chłodni nadają się do ładowania akumulatorówstosowanych w chłodniach. Temperatura elektrolitu ładowanego akumulatora musiwynosić ok. +5 °C, aby uniknąć uszkodzeń akumulatora podczas ładowania. Czasyładowania akumulatorów o niższej temperaturze elektrolitu wydłużają się nawet o 4godziny.Ładowanie akumulatorów w chłodni (temperatura otoczenia poniżej 0 °C) jestzabronione.Prostownik stosować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych,zabezpieczonych przed mrozem i suchych.Temperatura otoczenia na miejscu ustawienia nie powinna być niższa niż 0 °C aniprzekraczać +40 °C.Upewnić się, że temperatura elektrolitu ładowanego akumulatora wynosi ok. +5 °C.Akumulatorów o temperaturze elektrolitu wynoszącej zasadniczo więcej niż +15 °Cnie ładować za pomocą charakterystyki do chłodni. W tym przypadku zlecićdostosowanie charakterystyki ładowania w serwisie producenta.WSKAZÓWKARyzyko uszkodzenia akumulatora przez niezgodne z przeznaczeniemładowanie akumulatorówNależy zawsze sprawdzać, czy prostownik ustawiony jest na odpowiedni typakumulatora. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.OSTROŻNIE!W przypadku prostowników ze zmienionym w późniejszym czasie programemładowania użytkownik ma obowiązek trwałego zaznaczenia na zewnętrznej stronieobudowy odpowiedniego rodzaju akumulatora.04.15 PL22

AIR80%ZTabliczka do prostownika z charakterystyką do chłodniumieszczona jest na przodzie urządzenia.04.15 PL23

2404.15 PL

DUstawianie i pierwsze uruchomienie1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące ustawienia i instalacjiNależy zabezpieczyć wnętrze prostownika przed przedostaniem się do niego cieczy.Odległość prostownika od materiałów palnych musi wynosić w poziomie co najmniej2m. Zarówno składowanie materiałów palnych, np. w regałach, jak i stosowaniepalnych elementów konstrukcyjnych nad prostownikiem jest zabronione. Odstępod stref zagrożenia pożarowego lub wybuchowego powinien wynosić co najmniej5m.Chronić prostownik przed niedopuszczalnymi obciążeniami. Podczas transportui przenoszenia nie dopuścić do uszkodzenia elementów konstrukcyjnych. Unikaćdotykania podzespołów elektrycznych.Prostownik posiada wrażliwe elementy elektrostatyczne, które mogą uleczniszczeniu w wyniku niefachowego traktowania. Eksploatacja prostownika jestzabroniona, gdy elementy elektryczne są uszkodzone mechanicznie lub zniszczone.Instalacja elektryczna (przekrój przewodów, zabezpieczenia, przewody ochronne)powinna być wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami.Przed wykonaniem instalacji elektrycznej należy porównać dane dotyczące mocy natabliczce znamionowej z danymi przyłączy zasilających. Prostownik należyzabezpieczyć przed zbyt wysokimi napięciami dotykowymi za pomocą wstępnegobezpiecznika sieciowego. Przestrzegać wartości zasilania sieciowego podanych natabliczce znamionowej (napięcie i częstotliwość).Z Patrz rozdział „Podłączenie prostownika do sieci”.04.15 PL25

3 Wymagania dotyczące miejsca użytkowaniaProstownik może być eksploatowany wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych,zabezpieczonych przed mrozem i suchych. Temperatura otoczenia na miejscuustawienia nie powinna być niższa niż 0 °C ani przekraczać +40 °C.W miejscu użytkowania nie może występować nadmierne zapylenie. Wykluczyćobecność pyłów przewodzących (sadzy, metali).Miejsce użytkowania powinno być odpowiednio wentylowane, tak aby zapewnićwłaściwe rozrzedzenie powstałych podczas ładowania gazów, np. kwaśnej mgły,gazu piorunującego, i wykluczyć tworzenie wybuchowych mieszanek gazowych.Miejsce ustawienia należy wybrać w taki sposób, aby otwory wentylacyjne nie byłyzakryte, a dostęp powietrza chłodzącego nie był utrudniony. Prostownik nie powinienstać w pobliżu kaloryferów ani innych źródeł ciepła. Należy wykluczyć możliwośćkumulacji ciepła w prostowniku spowodowanej zablokowaniem otworówwentylacyjnych.04.15 PL27

4 Montaż / ustawianie prostownika i odstawianieakumulatoraOSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczasładowaniaPodczas ładowania akumulator uwalnia mieszankę tlenu i wodoru (gaz piorunujący).Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest bardzowybuchowa i nie wolno doprowadzić do jej zapłonu.Podłączanie i odłączanie kabli ładowania od wtyku akumulatora dozwolone jesttylko przy wyłączonym prostowniku.Napięcie i stan naładowania prostownika muszą być dostosowane do akumulatora.Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy przewody i wtyki nie mająwidocznych uszkodzeń.W pomieszczeniu, w którym ładuje się akumulator, musi być odpowiedniowentylowane.Podczas ładownia powierzchnie ogniw akumulatora muszą być odsłonięte, abyzapewnić odpowiednią wentylację.Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy akumulatorach zabrania siępalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia.W odległości co najmniej 2 m od akumulatora odstawionego do ładowania niemogą znajdować się materiały łatwo palne ani narzędzia lub maszyny iskrzące.W pogotowiu muszą znajdować się środki gaśnicze.Nie kłaść na akumulatorze metalowych przedmiotów.Bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, patrz rozdziałBezpieczeństwo.04.15 PL28

Montaż ustawianie prostownikaOSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo pożaru podczas ładowania akumulatorówPodczas ładowania akumulatora mogą wydzielać się żrące, kwaśne gazy. Kwaśnegazy mogą być przyczyną korozji elementów i zwarcia komponentów elektrycznychprostownika (niebezpieczeństwo pożaru)!Prostowniki montować tak, aby nie można było pod nimi ustawiać akumulatorów doładowania.Akumulatory umieszczać przed prostownikiem lub obok niego, aby unoszące sięopary kwaśnych gazów mogły się ulatniać.Sposób postępowania• W przypadku naściennego montażu prostownika zastosować dołączone akcesoriamontażowe (2 kołki rozporowe S10, 2 wkręty M6x60). Plan rozmieszczeniaotworów znajduje się wzałączniku (patrz Rysunek wymiarowy i poglądowy).• Zapewnić optymalną wentylację prostownika.• Zachować boczny odstęp wynoszący co najmniej 1,0 m od następnegoprostownika. Zachować odstęp po bokach wynoszący co najmniej 1,0 m odnastępnej prostownika.• Zachować odstęp od ścian wynoszący co najmniej 0,5 m.WSKAZÓWKAPodczas montażu lub ustawiania prostownika zwrócić uwagę na to, aby do jegownętrza nie dostały się następujące substancje:agresywne gazy, np. kwaśne gazypył przewodzący, np. sadza lub opiłki metaloweduże ilości nieprzewodzących pyłówpłyny• Prostownik zamontować/ustawić tak, aby przyłącze sieci zasilania znajdowało sięw zasięgu kabla sieciowego prostownika (co najmniej 2 m).OSTROŻNIE!Nie wolno przedłużać przewodu sieciowego prostownika.Odstawianie akumulatora do ładowaniaSposób postępowania• Ustawić akumulator obok prostownika tak, aby gniazdo akumulatora znajdowałosię w zasięgu kabla ładowania prostownika (standardowo 2,5 m).OSTROŻNIE!Nie wolno przedłużać kabla ładowania prostownika.04.15 PL29

5 Przyłącze sieciowe i bezpieczniki siecioweOSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznymProstownik jest urządzeniem elektrycznym, prowadzącym napięcia i prądyniebezpieczne dla ludzi.Prostownik może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio poinstruowanyi przeszkolony personel.Przed wszelkimi pracami przy prostowniku należy zawsze odłączyć zasilanieoraz w razie potrzeby odłączyć wtyk akumulatora.Do otwierania i napraw prostownika uprawnieni są tylko wykwalifikowanielektrotechnicy.Wmiejscu użytkowania ładowarki niezbędne jest przyłącze sieciowe. Napięciezasilające i częstotliwość muszą odpowiadać danym na tabliczce znamionowej (patrzrozdział „Oznaczenia i tabliczki umieszczone na prostowniku”). Przyłącze sieciowepowinno być uziemione w odpowiedni sposób.Prostownik musi odpowiadać lokalnym przepisom poboru energii elektrycznej (EVU)i być chroniony przed zbyt wysokim napięciem dotykowym.04.15 PL30

Sposób postępowania• Bezpieczniki sieciowe należy montować zgodnie z poniższą tabelą:ZPrąd sieciowy i bezpieczniki sieciowePrąd znamionowy Bezpiecznik sieciowy Uwagi0 - 6A 6A gL>6 do 10A 10A gL>10 do 16A 16A gL>16 do 18A 20A gL>18 do 23A 25A gL>23 do 32A 35A gLStosowane mogą być bezpiecznikitopikowe gL lub automatycznez charakterystyką B, C lub K.Dokładne prądy wejściowe i wyjściowe oraz pobór mocy opisane są w załączniku(patrz rozdział „Dane techniczne”).04.15 PL31

6 Wieszak na kabelProstownik w przypadku wszystkich typówobudowy posiada wieszak na kabel (2). Wobudowach różnych typów zamontowanyjest on w różny sposób.– W obudowach typu G21 i G22 od datyprodukcji 03.2013 zostanie dodanywieszak na kabel (2). Wieszak na kabeljest mocowany z tyłu za pomocą jednejz dwóch dołączonych śrub do montażunaściennego urządzenia.2Wieszak na kabel (2) znajduje siępośrodku tyłu obudowy.– W obudowach typu G23, G26, G27 iG28 wieszak na kabel (2) zamocowanyjest na obudowie za pomocą nakrętkiradełkowej (1) od zewnątrz.– W obudowach typu G24 i G25 wieszakna kabel (2) zamocowany jest naobudowie za pomocą nakrętkiradełkowej (1) od wewnątrz.Regulacja wysokości wieszaka nakabel (2)Sposób postępowania21OSTRZEŻENIE!Wieszak na kabel (2) w obudowach typu G24 i G25 może być przestawianywyłącznie przez wykwalifikowanych i upoważnionych do tego elektrotechników.• Odkręcić nakrętkę radełkową (1).• Wieszak na kabel (2) przesunąć w dół.• Dokręcić nakrętkę radełkową (1).04.15 PL32

Stosowanie wieszaka na kabel (2) jakopodpórki obudowy (tylko w obudowach typuG23, G26 i G27)3Sposób postępowania• Odkręcić nakrętkę radełkową (1).• Zdjąć wieszak na kabel (2) i przykręcićnakrętkę radełkową (1) z powrotem doobudowy.• Obrócić wieszak na kabel (2) i włożyć go dootworu (3) w tylnej ścianie obudowy.04.15 PL33

7 Podłączanie prostownika do sieciZWSKAZÓWKAPrzed podłączeniem prostownika do sieci zasilania zapoznać się z następującymifragmentami w rozdziale „Ustawianie i pierwsze uruchomienie”:„Zasady bezpieczeństwa dotyczące ustawienia i instalacji”„Montaż / ustawianie prostownika i odstawianie akumulatora”„Wymagania dotyczące miejsca użytkowania”„Przyłącze sieciowe i bezpieczniki sieciowe”Przed podłączeniem prostownika muszą być spełnione następujące warunki:– Prostownik zamontować/ustawić tak, aby przyłącze sieci zasilania znajdowało sięw zasięgu kabla sieciowego prostownika (co najmniej 2 m).OSTROŻNIE!Nie wolno przedłużać przewodu sieciowego prostownika.– Ustawić akumulator obok prostownika tak, aby gniazdo akumulatora znajdowałosię w zasięgu kabla ładowania prostownika (standardowo 2,5 m).OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo pożaru podczas ładowania akumulatorówPodczas ładowania akumulatora mogą wydzielać się żrące, kwaśne gazy. Kwaśnegazy mogą być przyczyną korozji elementów i zwarcia komponentów elektrycznychprostownika (niebezpieczeństwo pożaru)!Prostowniki montować tak, aby nie można było pod nimi ustawiać akumulatorów doładowania.Akumulatory umieszczać przed prostownikiem lub obok niego, aby unoszące sięopary kwaśnych gazów mogły się ulatniać.Dokładne masy, prądy wejściowe i wyjściowe oraz pobór mocy opisane są wzałączniku (patrz rozdział „Dane techniczne”).8 Rozruch i test działaniaPo prawidłowym ustawieniu i instalacji prostownika włączyć po raz pierwszyprostownik w celu sprawdzenia działania, patrz rozdział „Obsługa”.04.15 PL34

EObsługa1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące użytkowania i obsługiOSTRZEŻENIE!Nie wolno ładować akumulatorów nie nadających się do ponownego ładowania.Prostownik może być użytkowany wyłącznie w nienagannym stanie technicznym,zgodnie z przeznaczeniem, przy zachowaniu świadomości potencjalnych zagrożeńipouwzględnieniu wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji. Usterki,w szczególności te, które mogą negatywnie wpływać na bezpieczeństwoeksploatacji, należy niezwłocznie zgłaszać i usuwać.OSTRZEŻENIE!Uszkodzenia lub inne wady prostownika mogą prowadzić do wypadków.W przypadku stwierdzenia modyfikacji, uszkodzeń lub innych wad prostownikamogących negatywnie wpływać na bezpieczeństwo, eksploatacja prostownika jestniedozwolona do czasu jego prawidłowej naprawy.Stwierdzone usterki niezwłocznie zgłaszać przełożonemu.Uszkodzony prostownik oznaczyć i wyłączyć z eksploatacji.Przystąpić do ponownej eksploatacji prostownika dopiero po zlokalizowaniu iusunięciu usterki.Należy zabezpieczyć wnętrze prostownika przed przedostaniem się do niego cieczy.Przed podłączeniem kabli ładowania sprawdzić dane na tabliczce znamionowejdotyczące dopuszczalnego napięcia akumulatora (patrz rozdział „Oznaczeniai tabliczki umieszczone na prostowniku”). Zwrócić uwagę na prawidłowąbiegunowość kabli ładowania i akumulatora.04.15 PL35

NIEBEZPIECZEŃSTWO!Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku ładowania nieodpowiednichakumulatorów lub błędnego ustawienia typu akumulatora.Ładowanie akumulatorów nieprzeznaczonych dla tego prostownika jest zabronione.Również program ładowania ustawiony na prostowniku musi zgadzać się z typemładowanego akumulatora. Nieprzestrzeganie powyższych punktów może prowadzićdo uszkodzenia prostownika i akumulatora. Akumulator może zbyt mocno gazować,zagotować się lub nawet wybuchnąć!Należy zawsze sprawdzać, czy prostownik ustawiony jest na odpowiedni typakumulatora. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo zaczepienia o kable ładowania!Leżące kable ładowania mogą być przyczyną potknięć. O wyciągnięte, luźne kablemoże się ktoś zahaczyć lub potknąć.Ponadto istnieje ryzyko poważnych urazów u osób i szkód rzeczowych, jeżeli procesładowania w toku zostanie przerwany przez wyciągnięcie wtyku ładowania. Powstałeiskrzenie może spowodować zapalenie gazów uwalnianych podczas ładowaniaiwefekcie dopożaru lub eksplozji.Kable ładowania poprowadzić tak, aby wykluczyć możliwość potknięcia się o nie.Po zakończeniu ładowania kable ładowania umieścić na przewidzianym do tegocelu wieszaku (jeśli jest).04.15 PL36

2 Kontrola wzrokowa przed pierwszym uruchomieniemPrzeprowadzenie kontroli przed każdym ładowaniemSposób postępowania• Sprawdzić, czy przyłącze sieciowe nie jest uszkodzone i czy jest dobrzepodłączone.• Sprawdzić obudowę pod kątem uszkodzeń.• Sprawdzić izolację kabla ładowania i sieciowego pod kątem uszkodzeń.• Sprawdzić wtyk ładowania pod kątem uszkodzeń.• Sprawdzić dokręcenie wszystkich połączeń śrubowych.• Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo przyporządkowany do prostownika.04.15 PL37

3 Czynności przed rozpoczęciem ładowaniaOSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznymProstownik jest urządzeniem elektrycznym, prowadzącym napięcia i prądyniebezpieczne dla ludzi.Prostownik może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio poinstruowanyi przeszkolony personel.Przed wszelkimi pracami przy prostowniku należy zawsze odłączyć zasilanieoraz w razie potrzeby odłączyć wtyk akumulatora.Do otwierania i napraw prostownika uprawnieni są tylko wykwalifikowanielektrotechnicy.WSKAZÓWKARyzyko uszkodzenia akumulatora przez niezgodne z przeznaczeniemładowanie akumulatorów z charakterystyką do chłodniProstowniki z charakterystyką do chłodni nadają się do ładowania akumulatorówstosowanych w chłodniach. Temperatura elektrolitu ładowanego akumulatora musiwynosić ok. +5 °C, aby uniknąć uszkodzeń akumulatora podczas ładowania. Czasyładowania akumulatorów o niższej temperaturze elektrolitu wydłużają się nawet o 4godziny.Ładowanie akumulatorów w chłodni (temperatura otoczenia poniżej 0 °C) jestzabronione.Prostownik stosować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych,zabezpieczonych przed mrozem i suchych.Temperatura otoczenia na miejscu ustawienia nie powinna być niższa niż 0 °C aniprzekraczać +40 °C.Upewnić się, że temperatura elektrolitu ładowanego akumulatora wynosi ok. +5 °C.Akumulatorów o temperaturze elektrolitu wynoszącej zasadniczo więcej niż +15 °Cnie ładować za pomocą charakterystyki do chłodni. W tym przypadku zlecićdostosowanie charakterystyki ładowania w serwisie producenta.WSKAZÓWKARyzyko uszkodzenia akumulatora przez niezgodne z przeznaczeniemładowanie akumulatorów z charakterystyką do chłodniNależy zawsze sprawdzać, czy prostownik ustawiony jest na odpowiedni typakumulatora. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z serwisemproducenta.04.15 PL38

ZProces ładowania akumulatora przez przeszkolonego użytkownika obejmujenajczęściej następujące czynności:Sposób postępowania• Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo przyporządkowany do prostownika.• Sprawdzić prostownik pod kątem uszkodzeń, patrz rozdział „Kontrola wzrokowaprzed pierwszym uruchomieniem”.• Podłączyć prostownik do sieci.• Podłączyć akumulator do prostownika(podłączyć kable ładowania do wtyku akumulatora).• (ładowanie rozpoczyna się automatycznie, patrz rozdział „Włączanie ładowania”).• (ładowanie kończy się automatycznie, patrz rozdział „Automatyczne wyłączanieładowania”).• Odłączyć akumulator od prostownika(odłączyć kable ładowania od wtyku akumulatora).W poniższych rozdziałach bliżej przedstawione są poszczególne czynnościobsługowe. Przed rozpoczęciem obsługi prostownika należy zapoznać siędokładnie z podanymi tam informacjami.04.15 PL39

4 Elementy obsługi i wskaźnikiObudowa typu G21, G22Na przedniej ścianie prostownika znajduje się panelobsługi z czterema diodami świecącymi i przyciskiemwłącz/wyłącz.100%>80%80%

4.2 Sygnalizacja trybu pracy za pomocą diodObudowa typu G21, G22Wskaźnik diodowyTryb pracy podczasładowania100% >80%

W przypadku obudowy typu G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31iG32Wskaźnik diodowyTryb pracy podczasładowania100% >80%

5 Podłączenie prostownika do sieciProstownik podłączany jest do sieci za pomocą kabla sieciowego z wtyczką.OSTROŻNIE!Nie wolno przedłużać przewodu sieciowego prostownika.Sposób postępowania• Podłączyć prostownik do sieci, wkładając wtyczkę do gniazda sieciowego.6 Podłączanie akumulatoraNIEBEZPIECZEŃSTWO!Niebezpieczeństwo obrażeń i ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciemelektrycznymW akumulatorze znajduje się bardzo żrący kwas siarkowy. Nieosłonięte metaloweelementy akumulatora zawsze są pod napięciem.Nie otwierać obudowy akumulatora i nie dotykać nieosłoniętych częścimetalowych!Prace przy akumulatorach lub instalacjach akumulatorowych mogą byćprzeprowadzane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel przyprzestrzeganiu instrukcji eksploatacji producenta akumulatora.NIEBEZPIECZEŃSTWO!Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku ładowania nieodpowiednichakumulatorów lub błędnego ustawienia typu akumulatora.Ładowanie akumulatorów nieprzeznaczonych dla tego prostownika jest zabronione.Również program ładowania ustawiony na prostowniku musi zgadzać się z typemładowanego akumulatora. Nieprzestrzeganie powyższych punktów może prowadzićdo uszkodzenia prostownika i akumulatora. Akumulator może zbyt mocno gazować,zagotować się lub nawet wybuchnąć!Należy zawsze sprawdzać, czy prostownik ustawiony jest na odpowiedni typakumulatora. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.04.15 PL43

OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczasładowaniaPodczas ładowania akumulator uwalnia mieszankę tlenu i wodoru (gaz piorunujący).Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest bardzowybuchowa i nie wolno doprowadzić do jej zapłonu.Podłączanie i odłączanie kabli ładowania od wtyku akumulatora dozwolone jesttylko przy wyłączonym prostowniku.Napięcie i stan naładowania prostownika muszą być dostosowane do akumulatora.Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy przewody i wtyki nie mająwidocznych uszkodzeń.W pomieszczeniu, w którym ładuje się akumulator, musi być odpowiedniowentylowane.Podczas ładownia powierzchnie ogniw akumulatora muszą być odsłonięte, abyzapewnić odpowiednią wentylację.Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy akumulatorach zabrania siępalenia tytoniu i stosowania otwartego ognia.W odległości co najmniej 2 m od akumulatora odstawionego do ładowania niemogą znajdować się materiały łatwo palne ani narzędzia lub maszyny iskrzące.W pogotowiu muszą znajdować się środki gaśnicze.Nie kłaść na akumulatorze metalowych przedmiotów.Bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, patrz rozdziałBezpieczeństwo.OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo pożaru podczas ładowania akumulatorówPodczas ładowania akumulatora mogą wydzielać się żrące, kwaśne gazy. Kwaśnegazy mogą być przyczyną korozji elementów i zwarcia komponentów elektrycznychprostownika (niebezpieczeństwo pożaru)!Prostowniki montować tak, aby nie można było pod nimi ustawiać akumulatorów doładowania.Akumulatory umieszczać przed prostownikiem lub obok niego, aby unoszące sięopary kwaśnych gazów mogły się ulatniać.04.15 PL44

OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo potknięcia się o kable ładowaniaLeżące kable ładowania mogą być przyczyną potknięć. O wyciągnięte, luźne kablemoże się ktoś zahaczyć lub potknąć.Ponadto istnieje ryzyko poważnych urazów u osób i szkód rzeczowych, jeżeli procesładowania w toku zostanie przerwany przez wyciągnięcie wtyku ładowania. Powstałeiskrzenie może spowodować zapalenie gazów uwalnianych podczas ładowaniaiwefekcie dopożaru lub eksplozji.Kable ładowania poprowadzić tak, aby wykluczyć możliwość potknięcia się o nie.Po zakończeniu ładowania kable ładowania umieścić na przewidzianym do tegocelu wieszaku (jeśli jest).Podłączanie akumulatora do prostownikaWarunki–Podłączyć prostownik do sieci.Sposób postępowania• Kable ładowania ułożyć tak, aby nie można było się o nie potknąć iprzerwać w tensposób ładowanie.• Podłączyć wtyk ładowania prostownika do wtyku akumulatora.15 s po podłączeniu akumulatora do prostownika automatycznie rozpoczyna sięładowanie akumulatora.04.15 PL45

7 Sterownik wentylatorów7.1 Sterownik wentylatorów (do numeru seryjnego 545637)Obudowa G21, G22, G23, G26, G27, G28Stan prostownikaProstownik polaczony do zasilania(bez akumulatora)Przerwanie ladowania(akumulator odlaczony od prostownika)Koniec ladowaniaZachowanie wentylatorówWentylatory pracuja przez 1 minWentylatory pracuja przez 1 minuteod spadku temperatury ponizejustawionej wartosci granicznejObudowa G24, G25, G29, G30, G31, G32Stan prostownikaProstownik polaczony do zasilania(bez akumulatora)Przerwanie ladowania(akumulator odlaczony od prostownika)Koniec ladowaniaZachowanie wentylatorówWentylatory nie pracujaWentylatory wylaczaja si04.15 PL46

7.2 Sterownik wentylatorów (do numeru seryjnego 545637)Przy zakonczeniu ladowania, przy przerwie w ladowaniu i przy podlaczaniuprostownika do sieci bez podlaczonego akumulatora wentylatory prostownikapracuja przez ustawiony czas.Obudowa G21, G22, G23, G26, G27, G28Stan prostownikaProstownik polaczony do zasilania(bez akumulatora)Przerwanie ladowania(akumulator odlaczony od prostownika)Koniec ladowaniaZachowanie wentylatorówWentylatory pracuja przez 1 minWentylatory pracuja przez 1 minuteod spadku temperatury ponizejustawionej wartosci granicznejObudowa G24, G25, G29, G30, G31, G32Stan prostownikaProstownik polaczony do zasilania(bez akumulatora)Przerwanie ladowania(akumulator odlaczony od prostownika)Koniec ladowaniaZachowanie wentylatorówWentylatory pracuja przez 10 minWentylatory pracuja dalej przez 10min od zakonczenia lub przerwanialadowania04.15 PL47

8 Włączanie ładowania8.1 Automatyczne włączanie ładowaniaWarunki– Prostownik podłączony jest do sieci– Prostownik jest wyłączony– W prostowniku ustawiona jest charakterystyka ładowania– Napięcie akumulatora wynosi co najmniej 0,5 V/ogniwo– Napięcie akumulatora jest mniejsze niż 2,4 V/ogniwoSposób postępowania• Podłączyć akumulator do prostownika.• Nie naciskać przycisku włącz/wyłącz.15 s po podłączeniu wtyku ładowania ładowarki do wtyku akumulatora ładowarkawłącza się automatycznie. W zależności od stanu naładowania akumulatora świecizielona dioda „100%” lub jedna z żółtych diod „> 80%” / „< 80%”.Z W przypadku napięcia akumulatora poniżej 1,9 V/ogniwo pulsuje żółtadioda „< 80 %” (akumulator jest całkowicie rozładowany).W przypadku napięcia akumulatora poniżej 1,5 V/ogniwo miga żółtadioda „< 80 %” (akumulator jest całkowicie rozładowany) i prąd ładowania zostajeograniczony do 10 % prądu znamionowego. Jeżeli faza ta trwa ponad 30 min, toprostownik wyłącza się i podaje komunikat błędu (świeci czerwona dioda).04.15 PL48

8.2 Ręczne włączanie ładowaniaWarunki– Prostownik podłączony jest do sieci– Prostownik jest wyłączony– Akumulator jest podłączony do prostownika– W prostowniku ustawiona jest charakterystyka ładowania– Napięcie akumulatora wynosi co najmniej 0,5 V/ogniwo– Napięcie akumulatora jest mniejsze niż 2,4 V/ogniwoSposób postępowania• 15 s po podłączeniu wtyku ładowania prostownika do wtyku akumulatoraprostownik włącza się automatycznie (patrz rozdział „Automatyczne włączanieładowania”).W zależności od stanu naładowania akumulatora świeci zielona dioda „100%” lubjedna z żółtych diod „> 80%” / „< 80%”.• W ciągu tych 15 s można również ręcznie włączyć prostownik. W tym celu trzeba:• Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz krócej niż 1s.Rozpoczyna się ładowanie. W zależności od stanu naładowania akumulatoraświeci zielona dioda „100%” lub jedna z żółtych diod „> 80%” / „< 80%”. Jeżeliakumulator nie jest podłączony, świeci czerwona dioda.Z W przypadku napięcia akumulatora poniżej 1,9 V/ogniwo pulsuje żółtadioda „< 80 %” (akumulator jest całkowicie rozładowany).W przypadku napięcia akumulatora poniżej 1,5 V/ogniwo miga żółtadioda „< 80 %” (akumulator jest całkowicie rozładowany) i prąd ładowania zostajeograniczony do 10 % prądu znamionowego. Jeżeli faza ta trwa ponad 30 min, toprostownik wyłącza się i podaje komunikat błędu (świeci czerwona dioda).04.15 PL49

9 Ręczne przerywanie ładowania i ponowne włączanieOSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo wybuchuOdłączenie akumulatora w trakcie ładowania może prowadzić do poważnych szkódosobowych lub materialnych. W wyniku iskrzenia mogą zapalić się gazy wytwarzanepodczas ładowania.Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz, aby przerwać ładowanie. Następnie odłączyćkabel ładowania od wtyku akumulatora.ZWSKAZÓWKAW normalnych warunkach eksploatacji nie wolno kończyć procesu ładowania przedautomatycznym wyłączeniem prostownika. Przedwczesne wyłączenie powodujeniedostateczne naładowanie akumulatora. Prowadzi to do ograniczenia pojemnościakumulatora.Przerywanie ładowania i ponowne włączanieWarunki– Prostownik jest włączony.– Akumulator jest podłączony do prostownika.Sposób postępowania• Wyłącznik nacisnąć krócej niż 1 s, proces ładowania zostanie przerwany iprostownik przełączy się na tryb przerwy.Na przemian pulsuje zielona dioda „100 %” i żółta dioda „< 80 %”.Jeżeli stan prostownika pozostanie bez zmian, po 1 min następuje automatycznakontynuacja ładowania. W zależności od stanu naładowania akumulatora świecizielona dioda „100 %” lub jedna z żółtych diod „> 80 %” / „< 80 %”.• Nacisnąć ponownie przycisk włącz/wyłącz krócej niż 1s, następuje kontynuacjaładowania. W zależności od stanu naładowania akumulatora świeci zielonadioda „100 %” lub jedna z żółtych diod „> 80 %” / „< 80 %”.• Nacisnąć wyłącznik dłużej niż 2 s, następuje wyłączenie prostownika.04.15 PL50

10 Automatyczne wyłączanie ładowaniaZŁadowanie kończy się automatycznie po zakończeniu programu ładowania,tzn. po całkowitym naładowaniu akumulatora. Akumulator jest gotowy do ponownejeksploatacji.Zielona dioda „100 %” sygnalizuje koniec ładowania oraz:– ładowanie podtrzymujące przy akumulatorach typu PZS i PZB.– ładowanie wyrównawcze przy akumulatorach typu PZV i XFC.Do chwili odłączenia akumulatora od prostownika w zależności od typuakumulatora odbywa się ładowanie podtrzymujące lub ładowanie wyrównawcze,patrz poniższe rozdziały „Ładowanie podtrzymujące (tylko w przypadkuakumulatorów typu PZS/ PZB)” i „Ładowanie wyrównawcze (tylko w przypadkuakumulatorów typu PZV/ XFC)”.10.1 Ładowanie podtrzymujące (tylko w przypadku akumulatorów typuPZS/ PZB)Do chwili odłączenia akumulatora od prostownika w przypadku akumulatorów typuPZS i PZB odbywa się ładowanie podtrzymujące.Opis ładowania podtrzymującegoWarunki– Program ładowania zakończony– Akumulator w pełni naładowany– Zielona dioda „100 %” świeci i sygnalizuje zakończenie ładowania i ładowaniepodtrzymująceSposób postępowania• 8 godz. po zakończeniu ładowania prostownik włącza się cyklicznie na 15 min.• W ciągu tych 15 min w zależności od napięcia akumulatora akumulator ładowanyjest niewielkim prądem.04.15 PL51

10.2 Ładowanie wyrównawcze (tylko w przypadku akumulatorów typuPZV/ XFC)Do chwili odłączenia akumulatora od prostownika w przypadku akumulatorów typuPZV/XFC odbywa się ładowanie wyrównawcze.Opis ładowania wyrównawczegoWarunki– Program ładowania zakończony– Akumulator w pełni naładowany– Zielona dioda „100 %” świeci i sygnalizuje zakończenie ładowania albo ładowaniewyrównawczeSposób postępowania• Akumulatory typu PZV producenta „Exide”• W 12 godz po zakończeniu ładowania prostownik włącza się jednorazowo na15 godz.• W ciągu tych 15 godzin w zależności od napięcia akumulatora akumulatorładowany jest niewielkim prądem.• Akumulatory typu PZV producenta „Hawker”• W 8 godz po zakończeniu ładowania prostownik włącza się jednorazowo na2 godz.• W ciągu tych 2 godzin w zależności od napięcia akumulatora akumulatorładowany jest niewielkim prądem.• Akumulatory typu XFC producenta „Hawker”• Licznik ładowania odlicza przy każdym ładowaniu ilość ładunku.• Po osiągnięciu 10-krotnej wartości pojemności znamionowej prostownikawyłącza się na 2 godziny.• Następnie licznik ładowania zeruje się.04.15 PL52

10.3 OdsiarczanieOdsiarczanie stosowane jest w zasiarczonych akumulatorach, aby usunąć warstwęsiarczanów; służy także do odświeżania starych akumulatorów. Akumulatorładowany jest przy tym przez 24 godziny (ewentualnie nawet 48 lub 72 godziny)stałym prądem (ok. 3 A / 100 Ah).Rozpoczęcie odsiarczaniaWarunki– Prostownik jest podłączony do sieci.– Prostownik jest wyłączony.– Formowanie musi być wyłączone, patrz "Formowanie" na stronie 54.Sposób postępowania• Dwukrotnie krótko nacisnąć wyłącznik.Prostownik przełącza się na tryb ustawień odsiarczania.Przy wyłączonym odsiarczaniu żółta dioda „> 80%” miga raz na sekundę. Gdydioda miga 3 razy na sekundę, odsiarczanie jest włączone.• W celu włączenia odsiarczania nacisnąć wyłącznik na dłużej niż 3 sekundy.Odsiarczanie jest włączone. Po zakończeniu odsiarczania następujeautomatyczne przełączenie na ustawiony program ładowania.ZWyłączenie odsiarczaniaWarunki– Prostownik jest podłączony do sieci.– Odsiarczanie jest włączone.Sposób postępowania• W celu wyłączenia odsiarczania krótko nacisnąć wyłącznik.Prostownik przełącza się na tryb ustawień odsiarczania.Przy włączonym odsiarczaniu żółta dioda „> 80%” miga 3 razy na sekundę. Gdydioda miga raz na sekundę, odsiarczanie jest wyłączone.• Nacisnąć wyłącznik na dłużej niż 3 sekundy.Odsiarczanie jest wyłączone.Ponowne naciśnięcie wyłącznika powoduje wyłączenie prostownika.04.15 PL53

10.4 FormowanieCharakterystyka formowania stosowana jest w następujących celach:– Formowanie nowych akumulatorów– Wymieszanie elektrolitu w starych, mało używanych akumulatorach–Odświeżenie starych, mało używanych akumulatorówW przypadku formowania akumulator ładowany jest podczas trzech pierwszych cyklipo aktywacji zwiększonym współczynnikiem ładowania wynoszącym 1,3.W nowo dostarczonych urządzeniach formowanie jest już włączone.Włączanie formowaniaWarunki– Prostownik jest podłączony do sieci.– Prostownik jest wyłączony.Sposób postępowania• Nacisnąć wyłącznik na krócej niż 1 sekundę.Przy wyłączonym formowaniu żółte diody „> 80%” / „< 80%” migają raz na sekundę.Gdy diody migają 3 razy na sekundę, formowanie jest włączone.• W celu włączenia formowania nacisnąć wyłącznik na dłużej niż 3 sekundy.Formowanie jest włączone. Po zakończeniu formowania następuje automatyczneprzełączenie na ustawiony program ładowania.Wyłączanie formowaniaWarunki– Prostownik jest podłączony do sieci.– Formowanie jest włączone.Sposób postępowania• Nacisnąć wyłącznik na krócej niż 1 sekundę.Przy włączonym formowaniu żółte diody „> 80%” / „< 80%” migają 3 razy nasekundę. Gdy diody migają raz na sekundę, formowanie jest wyłączone.• W celu wyłączenia formowania nacisnąć wyłącznik na dłużej niż 3 sekundy.Formowanie jest wyłączone.ZPonowne naciśnięcie wyłącznika powoduje wyłączenie prostownika.04.15 PL54

11 Ładowanie z przetaczaniem elektrolitu „EUW” (o)WSKAZÓWKAPrzy włączonej pompie EUW świeci niebieska dioda „AIR” na panelu obsługi.Prawidłowe działanie cyrkulacji elektrolitu (EUW) jest kontrolowane przezbezpotencjałowy wyłącznik ciśnieniowy w obudowie pompy.Jeżeli prostownik podczas ładowania zarejestruje spadek ciśnienia, ładowanieakumulatora jest kontynuowane z współczynnikiem ładowania 1.20. Miga niebieskadioda „AIR” na panelu obsługi. Nadal sygnalizowany jest aktualny stan.Akumulator jest znów ładowany z pierwotnym współczynnikiem ładowania, jeżelispadek ciśnienia ustąpił w ciągu 1 min.Nie wolno uruchamiać pompy EUW bez przeciwciśnienia.Prostownik ustawić tak, aby wbudowana pompa EUW znajdowała się co najmniej0,5 m nad ładowanym akumulatorem.W przypadku komunikatu błędu (pulsuje niebieska dioda „AIR”) naładowaćcałkowicie akumulator bez przetaczania elektrolitu. Przedwczesne wyłączeniepowoduje niedostateczne naładowanie akumulatora. Prowadzi to do ograniczeniapojemności akumulatora.Ponowne uruchomienie następuje dopiero po odłączeniu akumulatora.04.15 PL55

12 Aquamatik (o)Opcjonalna funkcja Aquamatik prostownika SLH 090 służy do sterowaniaautomatyczną instalacją uzupełniania wody. Instalacja uzupełniania wody stosowanajest do automatycznej regulacji znamionowego poziomu elektrolitu w akumulatorze.Gazy powstające podczas ładowania ulatują przez odpowietrzenie w korkach.Znajdujący się w korku zawór steruje w połączeniu z pływakiem i dźwigienkamipływaka procesem uzupełniania wody zależnie od zapotrzebowania. Ciśnienie wodypowstające na zaworze zapewnia odcięcie dopływu wody i pewne zamknięciezaworu.Wysterowanie instalacji automatycznego uzupełniania wody może następować naróżne sposoby. Wysterowanie przez:– bezpotencjałowy zestyk zwierny– napięcie 230 V AC– napięcie 12 V DCWSKAZÓWKACiśnienie przyłączeniowe / woda opadowaInstalację uzupełniania wody należy eksploatować tak, aby w przewodzie wodnymwystępowało ciśnienie od 0,3 do 1,8 bar. Wysokość ustawienia zasobnika wodyzależy od stosowanej instalacji uzupełniania wody. Wysterowanie przez:Pompę zanurzeniową:Pompa zanurzeniowa wytwarza wymagane ciśnienie napełniania. Pomiędzyzasobnikiem a powierzchnią ustawienia akumulatora nie może być różnicwysokości.Zawory bez pompy zanurzeniowej:W celu uzyskania wymaganego ciśnienia napełniania, dolna krawędź zbiornikamusi znajdować się co najmniej 3 m nad górną krawędzią akumulatora.04.15 PL56

12.1 Działanie automatycznej instalacji uzupełniania wodyWarunki– Akumulator jest podłączony do automatycznej instalacji uzupełniania wody„Aquamatik”– Prostownik wyposażony jest w funkcję Aquamatik– Prostownik podłączony jest do akumulatora– Proces ładowania jest włączonySposób postępowania• 10 min przed zakończeniem ładowania uzupełniającego wysterowywany jestcyklicznie przekaźnik włączający automatyczną instalację uzupełniania wody wnastępujących interwałach:• 15 s włączony -> dopływ wody do akumulatora otwarty• 5 s wyłączony -> dopływ wody do akumulatora zamknięty04.15 PL57

13 Usterki i komunikaty o błędachZJeżeli mimo podjęcia następujących „środków zaradczych” nie udało sięprzywrócić gotowości prostownika do eksploatacji lub usterka bądź błąd w układzieelektronicznym wyświetlane są z określonym wskazaniem diod, należyskontaktować się z serwisem producenta.Dalszym usunięciem błędów może zająć się tylko serwis klienta producenta.Producent dysponuje specjalnie przeszkolonym w tym zakresie personelemserwisowym.Aby móc bezpośrednio i szybko reagować na wystąpienie usterki, serwispotrzebuje następujących ważnych i pomocnych danych:- numer seryjny prostownika- wskazanie diod- opis błędu- aktualne miejsce użytkowania prostownika.Obudowa typu G21, G22Cztery diody świecące na panelu obsługi sygnalizują usterki oraz stan prostownika.Wskaźnik diodowyStan w razie błędu100% >80%

Error Przyczyna Postępowanie2346811-13*• Prostownik nie działa.• Przy włączeniu prostownikanapięcie akumulatora wynosiłoponad 2,4 V/ogniwo (>2,40 V/ogniwo),(przy niższej wartościautomatyczne włączenie).• Napięcie akumulatora < 1,5 V/ogniwo przez ponad 30 min– Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.– Zlecić serwisowi producentaustawienie charakterystyki ładowania.– Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.– Zlecić serwisowi producentasprawdzenie akumulatora.• Zbyt długa faza stałego prądu. – Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.– Akumulator jest głęboko rozładowany,w razie potrzeby zlecić sprawdzenieakumulatora przez serwis producenta.• Zbyt wysoka temperaturaprostownika.• Przekroczona temperaturaakumulatora*• Przekroczona wartośćgraniczna napięcia/natężenia.– Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.– Sprawdzić, czy w prostownikuzapewniony jest dolot i wylotpowietrza.– Sprawdzić, czy w komorzeakumulatora zapewniony jest dolot iwylot powietrza.– Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.Tylko w przypadku opcji ładowania zależnie od temperatury (temperaturaelektrolitu rejestrowana jest przez zewnętrzny czujnik).04.15 PL59

W przypadku obudowy typu G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 i G32Pięć diod świecących na panelu obsługi sygnalizuje usterki oraz stan prostownika.Stan w razie błęduX = dioda świeciWskaźnik diodowy100% >80%

Error Przyczyna Czynność• Zbyt długa faza stałego prądu. – Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyć4go ponownie. Włączyć prostownik.– Akumulator jest głęboko rozładowany,w razie potrzeby zlecić sprawdzenieakumulatora przez serwis producenta.678911-13• Zbyt wysoka temperaturaprostownika.• Zbyt wysoka temperaturachłodnicy lub transformatora.• Przekroczona temperaturaakumulatora*– Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.– Sprawdzić, czy w prostownikuzapewniony jest dolot i wylotpowietrza.– Sprawdzić, czy w komorzeakumulatora zapewniony jest dolot iwylot powietrza.• Awaria faz** – Sprawdzić fazy w sieci zasilającej (pokrótkim zaniku fazy ładowanieakumulatora kontynuowane jestautomatycznie).• Przekroczona wartośćgraniczna napięcia/natężenia.– Wyłączyć i ponownie włączyćprostownik.– Wyłączyć prostownik. Odłączyćakumulator od prostownika i podłączyćgo ponownie. Włączyć prostownik.14 • Uszkodzony moduł mocy** – Zawiadomić serwis producenta.*Tylko w przypadku opcji ładowania zależnie od temperatury (temperaturaelektrolitu rejestrowana jest przez zewnętrzny czujnik).** Tylko w urządzeniach 2- lub 3-fazowych04.15 PL61

14 Odłączanie prostownika od zasilaniaProstownik zasilany jest prądem poprzez kabel sieciowy. Prostownik trzeba odłączyćod zasilania, gdy:– prostownik nie jest stale używany,– trzeba przywrócić stan wyjściowy elektronicznego układu ładowania (restart),na przykład po wystąpieniu usterki.04.15 PL62

FKonserwacja1 Czyszczenie, prace inspekcyjne i konserwacyjneOSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznymProstownik jest urządzeniem elektrycznym, prowadzącym napięcia i prądyniebezpieczne dla ludzi.Prostownik może być obsługiwany wyłącznie przez odpowiednio poinstruowanyi przeszkolony personel.Przed wszelkimi pracami przy prostowniku należy zawsze odłączyć zasilanieoraz w razie potrzeby odłączyć wtyk akumulatora.Do otwierania i napraw prostownika uprawnieni są tylko wykwalifikowanielektrotechnicy.OSTRZEŻENIE!Warunki eksploatacji prostownika mają znaczny wpływ na zużycie poszczególnychkomponentów. Podane okresy przeglądów odnoszą się do zwykłych warunkówpracy.W przypadku większego obciążenia, na przykład przy dużym zapyleniu lubznacznych wahaniach temperatury, należy odpowiednio skrócić okresyprzeglądowe. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.OSTRZEŻENIE!Uszkodzenia lub inne wady prostownika mogą prowadzić do wypadków.W przypadku stwierdzenia modyfikacji, uszkodzeń lub innych wad prostownikamogących negatywnie wpływać na bezpieczeństwo, eksploatacja prostownika jestniedozwolona do czasu jego prawidłowej naprawy.Stwierdzone usterki niezwłocznie zgłaszać przełożonemu.Uszkodzony prostownik oznaczyć i wyłączyć z eksploatacji.Przystąpić do ponownej eksploatacji prostownika dopiero po zlokalizowaniu iusunięciu usterki.04.15 PL63

WSKAZÓWKAProstowniki HF mają wentylację wymuszoną, dlatego do ich wnętrza możeprzedostawać się kurz. Podane okresy przeglądów odnoszą się do zwykłychwarunków pracy.Pomieszczenie, w którym znajduje się prostownik, musi mieć wentylację.Pomieszczenie należy utrzymywać w czystości.Co najmniej raz w roku sprawdzać i czyścić wnętrze prostownika. Prace wewnątrzprostownika mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryków.W przypadku większego obciążenia, na przykład przy dużym zapyleniu lubznacznych wahaniach temperatury, należy odpowiednio skrócić okresyprzeglądowe. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.ZWSKAZÓWKAW prostownikach z pompą elektrolitu należy raz w roku wymieniać filtr powietrza.Podane okresy przeglądów odnoszą się do zwykłych warunków pracy.Wymieniać raz w roku filtr powietrza pompy EUW. Wymiana filtra powietrza i pracewewnątrz prostownika mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryków.W przypadku większego obciążenia, na przykład przy dużym zapyleniu lubznacznych wahaniach temperatury, należy odpowiednio skrócić okresyprzeglądowe. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z fachowcem.Pył i zanieczyszczenia na powierzchni prostownika usuwać suchą szmatką.Przeprowadzenie kontroli przed każdym ładowaniemSposób postępowania• Sprawdzić, czy przyłącze sieciowe nie jest uszkodzone i czy jest dobrzepodłączone.• Sprawdzić obudowę pod kątem uszkodzeń.• Sprawdzić izolację kabla ładowania i sieciowego pod kątem uszkodzeń.• Sprawdzić wtyk ładowania pod kątem uszkodzeń.• Sprawdzić dokręcenie wszystkich połączeń śrubowych.• Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo przyporządkowany do prostownika.2 Części zamienneW przypadku zapotrzebowania na części zamienne należy zwrócić się do producentalub dostawcy z danymi prostownika zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.04.15 PL64

GUtylizacjaW przypadku ostatecznego wyłączenia prostownika z eksploatacji należyprzestrzegać obowiązujących przepisów i zaleceń dotyczących utylizacji.Dokładne informacje na ten temat można otrzymać wzakładach utylizacji odpadówlub odpowiednich urzędach.WSKAZÓWKAZłom elektroniczny zawierający elementy różnych tworzyw sztucznych, metalii metali ciężkich stanowi poważne zagrożenie dla środowiska naturalnego.Złomu elektronicznego nie należy usuwać wraz z odpadami przemysłowymilub domowymi.Złom elektroniczny kierować do wewnątrzzakładowego działu utylizacji, któryprzejmie obowiązek przekazania go wyspecjalizowanym firmom (zakładomutylizacji odpadów).Opakowanie urządzenia podlega oddzielnej utylizacji. Papier, tekturę i tworzywasztuczne należy oddać do recyklingu.04.15 PL65

6604.15 PL

80%80%

100%>80%

100%>80%

Dane techniczne Dane ogólneSeria urządzenia SLH 090Nr urządzeniapatrz tabliczka znamionowaTyp akumulatoraakumulator z elektrolitem płynnym i bezobsługowyCharakterystyka ładowania patrz załącznik Dane techniczneZakres temperatur 0 °C do +40 °CWejściowa częstotliwość 47 - 63 HzznamionowaStopień ochrony IP 21 zgodnie z normą EN 60529Obudowapatrz Rysunek wymiarowy i poglądowyNormy2006/95/WE – dyrektywa niskonapięciowa2004/108/EWG – dyrektywa kompatybilnościelektromagnetycznejEN 60335 część 1 – bezpieczeństwo urządzeńelektrycznych do użytku domowego i podobnegoEN 61558 – transformatoryEN 60146 – przekształtniki półprzewodnikoweEN 61000-6-2 i EN 61000-6-3 – kompatybilnośćelektromagnetycznaEN 61000-3-2 – dop. poziomy emisji harmonicznychprąduEN 61000-3-3 – ograniczenie wahań napięciai migotaniaEN 61000-4-2 – wyładowania elektrostatyczneEN 61000-4-3 – odporność na poleelektromagnetyczneEN 61000-4-4 – odporność na szybkie elektrycznestany przejścioweEN 61000-4-5 – odporność na udaryEN 61000-4-6 – odporność na zaburzeniaprzewodzone, indukowane przez pola oczęstotliwości radiowejEN 61000-4-11 – odporność na zapady napięcia,krótkie przerwy i zmiany napięciaEN 60068-2-6 – wibracje sinusoidalneEN 60068-2-27 – udary pojedynczeDIN VDE 0701/0702 – badanie urządzeńelektrycznychEN50178 – urządzenia elektroniczne do stosowaniaw instalacjach dużej mocy04.15 PL70

2 Dane techniczne2.1 Dane techniczne prostowników 24 VTabela typów prostowników 24 V B-SLH 090TypprostownikaObudowaLiczbamodułówmocyMasaPrądwyjściowyPrądsieciowyPobórprąduE 230 G 24/15 G21 1) 1 3 kg 15 A 2,1 A 480 WE 230 G 24/20 G21 1) 1 3 kg 20 A 2,8 A 640 WE 230 G 24/25 G21 1) 1 3 kg 25 A 3,5 A 800 WE 230 G 24/30 G21 1) 1 3 kg 30 A 4,2 A 960 WE 230 G 24/35 G21 1) 1 3 kg 35 A 4,9 A 1120 WE 230 G 24/40 G22 1) 1 3,5 kg 40 A 5,6 A 1280 WE 230 G 24/50 G22 1) 1 3,5 kg 50 A 7 A 1600 WE 230 G 24/60 G23 2) 1 10 kg 60 A 8,3 A 1920 WE 230 G 24/65 G23 2) 1 10 kg 65 A 9 A 2080 WE 230 G 24/70 G23 2) 1 10 kg 70 A 9,7 A 2240 WE 230 G 24/75 G23 2) 1 10 kg 75 A 10,4 A 2400 WE 230 G 24/80 G23 2) 1 10 kg 80 A 11,1 A 2560 WE 230 G 24/90 G23 2) 1 10 kg 90 A 12,5 A 2880 WE 230 G 24/100 G23 2) 1 10 kg 100 A 13,9 A 3200 WE 230 G 24/110 G23 2) 1 10 kg 110 A 14,9 A 3422 WE 230 G 24/120 G23 2) 1 10 kg 120 A 15,5 A 3560 WD 400 G 24/130 G24 2 23 kg 130 A 2 x 9 A 4160 WD 400 G 24/140 G24 2 23 kg 140 A 2 x 9,7 A 4480 WD 400 G 24/150 G24 2 23 kg 150 A 2 x 10,4 A 4800 WD 400 G 24/160 G24 2 23 kg 160 A 2 x 11,1 A 5120 WD 400 G 24/170 G24 2 23 kg 170 A 2 x 11,8 A 5440 WD 400 G 24/180 G24 2 23 kg 180 A 2 x 12,5 A 5760 WD 400 G 24/190 G24 2 23 kg 190 A 2 x 13,2 A 6080 WD 400 G 24/200 G24 2 23 kg 200 A 2 x 13,9 A 6400 WZ1) oferowane też jako obudowa typu G27. Masa zwiększa się o 5,5 kg.2)oferowane też jako obudowa typu G26. Masa zwiększa się o 4 kg.oferowane też jako obudowa typu G28. Masa zwiększa się o 7 kg.Rodzaj urządzenia można jednoznacznie zidentyfikować na podstawie oznaczeniatypu. Urządzenia specjalne mogą odbiegać od przedstawionych informacji. W tymwypadku obowiązujące są wyłącznie dane umieszczone na tabliczceznamionowej.04.15 PL71

Tabela typów prostowników 24 V B-SLH 090 bez zeraTypprostownikaObudowaLiczbamodułówmocyMasaPrądwyjściowyPrądsieciowyPobórprąduD 400 G 24/130 G29 2 29 kg 130 A 10,4 A 4798 WD 400 G 24/140 G29 2 29 kg 140 A 11,2 A 5167 WD 400 G 24/150 G29 2 29 kg 150 A 12,0 A 5537 WD 400 G 24/160 G29 2 29 kg 160 A 12,8 A 5906 WD 400 G 24/170 G29 2 29 kg 170 A 13,6 A 6275 WD 400 G 24/180 G29 2 29 kg 180 A 14,4 A 6644 WD 400 G 24/190 G29 2 29 kg 190 A 15,2 A 7013 WD 400 G 24/200 G29 2 29 kg 200 A 16,0 A 7382 W04.15 PL72

2.2 Dane techniczne prostowników 48 VTabela typów prostowników 48 V B-SLH 090TypprostownikaObudowaLiczbamodułówmocyMasaPrądwyjściowyPrądsieciowyPobórprąduE 230 G 48/20 G22 1) 1 3,5 kg 20 A 5,6 A 1280 WE 230 G 48/25 G22 1) 1 3,5 kg 25 A 7 A 1600 WE 230 G 48/30 G22 1) 1 3,5 kg 30 A 8,3 A 1920 WE 230 G 48/35 G23 2) 1 10 kg 35 A 9,7 A 2240 WE 230 G 48/40 G23 2) 1 10 kg 40 A 11,1 A 2560 WE 230 G 48/45 G23 2) 1 10 kg 45 A 12,5 A 2880 WE 230 G 48/50 G23 2) 1 10 kg 50 A 13,9 A 3200 WE 230 G 48/55 G23 2) 1 10 kg 55 A 15,3 A 3520 WE 230 G 48/60 G23 2) 1 10 kg 60 A 15,5 A 3550 WD 230 G 48/65 G24 2 23 kg 65 A 2 x 9 A 4160 WD 400 G 48/70 G24 2 23 kg 70 A 2 x 9,7 A 4480 WD 400 G 48/75 G24 2 23 kg 75 A 2 x 10,4 A 4800 WD 400 G 48/80 G24 2 23 kg 80 A 2 x 11,1 A 5120 WD 400 G 48/90 G24 2 23 kg 90 A 2 x 12,5 A 5760 WD 400 G 48/100 G24 2 23 kg 100 A 2 x 13,9 A 6400 WD 400 G 48/110 G24 2 23 kg 110 A 2 x 15,3 A 7040 WD 400 G 48/115 G24 2 23 kg 115 A 2 x 15,9 A 7180 WD 400 G 48/115 G24 3 28 kg 115 A 3 x 10,4 A 7160 WD 400 G 48/120 G24 2 23 kg 120 A 2 x 15,5 A 7260 WD 400 G 48/120 G24 3 28 kg 120 A 3 x 11,1 A 7680 WD 400 G 48/130 G24 3 28 kg 130 A 3 x 12,1 A 8320 WD 400 G 48/140 G24 3 28 kg 140 A 3 x 13 A 8960 WD 400 G 48/150 G24 3 28 kg 150 A 3 x 13,9 A 9600 WD 400 G 48/160 G24 3 28 kg 160 A 3 x 14,8 A 10240 WD 400 G 48/170 G24 3 28 kg 170 A 3 x 15,4 A 10643 WZ1)oferowane też jako obudowa typu G27. Masa zwiększa się o 5,5 kg.2)oferowane też jako obudowa typu G26. Masa zwiększa się o 4 kg.oferowane też jako obudowa typu G28. Masa zwiększa się o 7 kg.Rodzaj urządzenia można jednoznacznie zidentyfikować na podstawie oznaczeniatypu. Urządzenia specjalne mogą odbiegać od przedstawionych informacji. W tymwypadku obowiązujące są wyłącznie dane umieszczone na tabliczceznamionowej.04.15 PL73

Tabela typów prostowników 48 V B-SLH 090 bez zeraTypprostownikaObudowaLiczbamodułówmocyMasaPrądwyjściowyPrądsieciowyPobórprąduD 400 G 48/65 G29 2 29 kg 65 A 10,2 A 4714 WD 400 G 48/70 G29 2 29 kg 70 A 11,0 A 5077 WD 400 G 48/75 G29 2 29 kg 75 A 11,8 A 5439 WD 400 G 48/80 G29 2 29 kg 80 A 12,6 A 5802 WD 400 G 48/90 G29 2 29 kg 90 A 14,1 A 6527 WD 400 G 48/100 G29 2 29 kg 100 A 15,7 A 7252 WD 400 G 48/110 G29 2 29 kg 110 A 17,2 A 7955 WD 400 G 48/115 G29 2 29 kg 115 A 17,6 A 8113 WD 400 G 48/115 G29 1) 3 34 kg 115A 11,7A 8091WD 400 G 48/120 G29 2 29 kg 120 A 17,8 A 8604 WD 400 G 48/120 G29 1) 3 34 kg 120 A 12,5 A 8678 WD 400 G 48/130 G29 1) 3 34 kg 130 A 13,6 A 9402 WD 400 G 48/140 G29 1) 3 34 kg 140 A 14,6 A 10125 WD 400 G 48/150 G29 1) 3 34 kg 150 A 15,7 A 10848 WD 400 G 48/160 G29 1) 3 34 kg 160 A 16,7 A 11571 WD 400 G 48/170 G29 1) 3 34 kg 170 A 17,4 A 12027 WZ1)W przypadku cyrkulacji elektrolitu: typ obudowy G30; masa 38 kg.Rodzaj urządzenia można jednoznacznie zidentyfikować na podstawie oznaczeniatypu. Urządzenia specjalne mogą odbiegać od przedstawionych informacji. W tymwypadku obowiązujące są wyłącznie dane umieszczone na tabliczceznamionowej!04.15 PL74

2.3 Dane techniczne prostowników 80 VTabela typów prostowników 80 V B-SLH 090TypprostownikaObudowaLiczbamodułówmocyMasaPrądwyjściowyPrądsieciowyPobórprąduE 230 G 80/35 G23 2) 1 10 kg 35 A 14,3 A 3300 WE 230 G 80/40 G23 2) 1 10 kg 40 A 15,7 A 3600 WD 400 G 80/45 G 24 2 23 kg 45 A 2 x 10,4 A 4800 WD 400 G 80/50 G 24 2 23 kg 50 A 2 x 11,6 A 5333 WD 400 G 80/60 G 24 2 23 kg 60 A 2 x 13,9 A 6400 WD 400 G 80/65 G 24 2 23 kg 65 A 2 x 15,1 A 6933 WD 400 G 80/70 G 24 2 23 kg 70 A 2 x 15,3 A 7280 WD 400 G 80/75 G 24 3 28 kg 75 A 3 x 11,6 A 8000 WD 400 G 80/80 G 24 3 28 kg 80 A 3 x 12,4 A 8533 WD 400 G 80/90 G 24 3 28 kg 90 A 3 x 13,9 A 9600 WD 400 G 80/100 G 24 3 28 kg 100 A 3 x 15 A 10333 WD 400 G 80/110 G 24 3 28 kg 110 A 3 x 15,5 A 10677 WD 400 G 80/120 G 24 3 28 kg 120 A 3 x 15,7 A 10800 WD 400 G 80/130 G 25 4 45 kg 130 A 3 x 30,1 A 13867 WD 400 G 80/140 G 25 4 45 kg 140 A 3 x 30,9 A 14200 WD 400 G 80/150 G 25 4 45 kg 150 A 3 x 31,1 A 14650 WD 400 G 80/160 G 25 5 50 kg 160 A 3 x 29,7 A 17067 WZ2)oferowane też jako obudowa typu G26. Masa zwiększa się o 4 kg.oferowane też jako obudowa typu G28. Masa zwiększa się o 7 kg.Rodzaj urządzenia można jednoznacznie zidentyfikować na podstawie oznaczeniatypu. Urządzenia specjalne mogą odbiegać od przedstawionych informacji. W tymwypadku obowiązujące są wyłącznie dane umieszczone na tabliczceznamionowej.04.15 PL75

Tabela typów prostowników 80 V B-SLH 090 bez zeraTypprostownikaObudowaLiczbamodułówmocyMasaPrądwyjściowyPrądsieciowyPobórprąduD 400 G 80/45 G29 2 29 kg 45 A 11,5 A 5328 WD 400 G 80/50 G29 2 29 kg 50 A 12,8 A 5920 WD 400 G 80/60 G29 2 29 kg 60 A 15,4 A 7104 WD 400 G 80/65 G29 2 29 kg 65 A 16,7 A 7696 WD 400 G 80/70 G29 2 29 kg 70 A 17,5 A 8081 WD 400 G 80/75 G29 1) 3 34 kg 75 A 12,8 A 8880 WD 400 G 80/80 G29 1) 3 34 kg 80 A 13,7 A 9472 WD 400 G 80/90 G29 1) 3 34 kg 90 A 15,4 A 10656 WD 400 G 80/100 G29 1) 3 34 kg 100 A 16,6 A 11470 WD 400 G 80/110 G29 1) 3 34 kg 110 A 17,1 A 11851 WD 400 G 80/120 G29 1) 3 34 kg 120 A 17,3 A 12018 WD 400 G 80/130 G30 4 57 kg 130 A 25,4 A 15392 WD 400 G 80/140 G30 4 57 kg 140 A 26,0 A 15762 WD 400 G 80/150 G30 4 57 kg 150 A 26,9 A 16262 WD 400 G 80/160 G31 6 62 kg 160 A 27,3 A 18944 WZ1)W przypadku cyrkulacji elektrolitu: typ obudowy G30; masa 38 kg.2) W przypadku cyrkulacji elektrolitu: typ obudowy G31; masa 62 kg.3)W przypadku cyrkulacji elektrolitu: typ obudowy G32; masa 66 kg.Rodzaj urządzenia można jednoznacznie zidentyfikować na podstawie oznaczeniatypu. Urządzenia specjalne mogą odbiegać od przedstawionych informacji. W tymwypadku obowiązujące są wyłącznie dane umieszczone na tabliczceznamionowej!04.15 PL76