Muzičke - BalkanKult

42
MUZIKA
2. PIJANISTI»KI MEMORIJAL „ISIDOR BAJI∆”
2. PIJANISTI»KI MEMORIJAL
„ISIDOR BAJI∆”
Novi Sad, 5≤18. marta 2004.
MuziËka πkola „Isidor BajiÊ”
21000 Novi Sad, Wegoπeva 9
Tel: (021) 29-866
Fax: (021) 24 580
E-mail: office@pianomemorial.co.yu
Kontakt> Dorian Leyak, umetniËki direktor,
Radmila Rakin MartinoviÊ, direktor
Osnovano> 2002.
Memorijal je meappleunarodnog karaktera i
odræava se bijenalno. U okviru
Memorijala odræava se> Majstorska
πkola klavira (Ëasove dræe profesori
klavira iz zemye i inostranstva),
Otvoreni pianistiËko-pedagoπki forum
(predavawa i seminari) i PianistiËko
takmiËewe (meappleunarodno ≤ 24 zemye).
2 nd ”ISIDOR BAJI∆” MEMORIAL
The memorial is of international character
and is held biennally. Within the memorial the
following take place: the Master Piano School
(classes taught by piano teachers from home
and abroad), the Open Pianistic-
Pedagogical Forum (lectures and seminars)
and the Competition of Pianists (international
≤ 24 countries).
2. PIJANISTI»KI MEMORIJAL
„ISIDOR BAJI∆”
Novi Sad, 5≤18. marta 2004.
MuziËka πkola „Isidor BajiÊ”
21000 Novi Sad, Njegoπeva 9
Tel: (021) 29-866
Fax: (021) 24 580
E-mail: office@pianomemorial.co.yu
Kontakt: Dorian Leljak, umetniËki direktor,
Radmila Rakin MartinoviÊ, direktor
Osnovano: 2002.
MUZIKA
26. FESTIVAL MUZIKE ZA DECU „RASPEVANO PROLE∆E”
26. FESTIVAL MUZIKE ZA DECU
„RASPEVANO PROLE∆E”
PanËevo, 21. mart≤maj 2004.
MuziËki centar PanËevo
26000 PanËevo, Mite TopaloviÊa 11
Tel: (013) 45 701, 063 852 43 15
E-mail: borism@panet.co.yu
Kontakt> Boris MatijeviÊ, organizator
Osnovano> 1979.
Finalnom nastupu dece pevaËa, prethode
opπtinska takmiËewa po Srbiji, Ëiji
pobednici imaju pravo nastupa na
zavrπnoj veËeri, ove godine u Boru
(proπlogodiπwi pobednik). Deca na
festivalu pevaju nove pesme
komponovane za wihov uzrast.
26 th FESTIVAL OF CHILDREN’S MUSIC
“RASPEVANO PROLE∆E” (“JOYFUL SPRING”)
The final performance of children singers is
preceded by municipal competitions
throughout Serbia, the winners of which have
the right to perform at the final night,
organized this year in Bor (where the last
year’s winner was from). At the festival
children sing new songs composed for their
age.
26. FESTIVAL MUZIKE ZA DECU
„RASPEVANO PROLE∆E”
PanËevo, 21. mart≤maj 2004.
MuziËki centar PanËevo
26000 PanËevo, Mite TopaloviÊa 11
Tel. (013) 45 701, 063 852 43 15
E-mail: borism@panet.co.yu
Kontakt: Boris MatijeviÊ, organizator
Osnovano: 1979.
43

44
MUZIKA
11. FESTIVAL GUSLARA VOJVODINE
Kula, 27. 03. 2004.
Kulturno-prosvetna zajednica,
Lewinova 11/4,
25230 Kula
Tel: (025) 722 359
Faks: (025) 722510
Kontakt: Sava PreradoviÊ, sekretar
11. FESTIVAL GUSLARA VOJVODINE
Na manifestaciji uËestvuje oko 50
guslara iz desetak guslarskih klubova iz
Vojvodine, a na finalnoj veËeri uËestvuju
guslari koji proappleu selekciju na
prepodnevnoj manifestaciji.
11th FESTIVAL OF GUSLE-PLAYERS OF
VOJVODINA
Around 50 gusle-players from around 10 gusle
clubs from Vojvodina participate in the
event. Gusle-players who pass the selection
in the morning participate in the final evening
show.
11. FESTIVAL GUSLARA VOJVODINE
Kula, 27. 03. 2004.
Kulturno-prosvetna zajednica,
Lenjinova 11/4,
25230 Kula
Tel: (025) 722 359
Faks: (025) 722510
Kontakt: Sava PreradoviÊ, sekretar
MUZIKA
3. ME–UNARODNO TAKMI»EWE KAMERNIH ANSAMBALA DUVA»A
3. ME–UNARODNO TAKMI»EWE
KAMERNIH ANSAMBALA DUVA»A
PanËevo, 28. marta 2004.
MuziËki centar i MuziËka πkola
„Jovan Bandur”
26000 PanËevo, Mite TopaloviÊa 11
Tel> (013) 45 701, 063 85 24 315
E-mail: mcentar@panet.co.yu
borism@panet.co.yu
Kontakt> Boris MatijeviÊ
Osnovano> 2002.
Na ovom meappleunarodnom takmiËewu
nastupi 30-ak ansambala kamernog tipa.
StruËni æiri prati takmiËewe,
proglaπava pobednike. Nastupaju
orkestri iz zemaya regiona.
3 rd INTERNATIONAL CHAMBER ENSEMBLES OF
WIND INSTRUMENTALISTS’ COMPETITION
About 30 chamber ensembles perform at this
international competition. An expert jury
observes it and announces the winners.
Orchestras from the countries of the region
perform at the competition.
3. ME–UNARODNO TAKMI»ENJE
KAMERNIH ANSAMBALA DUVA»A
PanËevo, 28. marta 2004.
MuziËki centar i MuziËka πkola
„Jovan Bandur”
26000 PanËevo, Mite TopaloviÊa 11
Tel. (013) 45 701, 063 85 24 315
E-mail: mcentar@panet.co.yu
borism@panet.co.yu
Kontakt: Boris MatijeviÊ
Osnovano: 2002.
45

46
MUZIKA
NOVOSADSKE MUZI»KE SVE»ANOSTI ≤ NOMUS
NOVOSADSKE MUZI»KE SVE»ANOSTI
≤ NOMUS
Novi Sad, 08≤22. 04. 2004.
Sinagoga, Gradska kuÊa, Studio „M”
Novosadske muziËke sveËanosti,
KatoliËka porta 2/II, 21000 Novi Sad
Tel/faks: (021) 452 344
Kontakt: Milan RaduloviÊ, sekretar
E-mail: mons@eunet.yu; kinka@eunet.yu
Web-site: www.nomus.org.yu
Organizator: MuziËka omladina
Novog Sada
Osnovano: 1975.
Novosadske muziËke sveËanosti postale
su centralna muziËka manifestacija u
Novom Sadu i Vojvodini, prikazujuÊi
najuspeπnija ostvarewa jugoslovenskih
interpretatora i kompozitora. Posle
BEMUS-a, NOMUS je najstariji festival
umetniËke muzike u naπoj zemyi.
MUSIC FESTIVITIES OF NOVI SAD - NOMUS
(MFNS)
Music Festivities of Novi Sad have become
central music manifestation in Novi Sad and
Vojvodina, presenting the most successful
achievements of Yugoslav interpreters and
composers. After BEMUS, NOMUS is the oldest
festival of art music in our country.
NOVOSADSKE MUZI»KE SVE»ANOSTI
≤ NOMUS
Novi Sad, 08≤22. 04. 2004.
Sinagoga, Gradska kuÊa, Studio „M”
Novosadske muziËke sveËanosti,
KatoliËka porta 2/II, 21000 Novi Sad
Tel/faks: (021) 452 344
Kontakt: Milan RaduloviÊ, sekretar
E-mail: mons@eunet.yu; kinka@eunet.yu
Web-site: www.nomus.org.yu
Organizator: MuziËka omladina
Novog Sada
Osnovano: 1975.
MUZIKA
28. FESTIVAL OMLADINSKIH HOROVA VOJVODINE
28. FESTIVAL OMLADINSKIH HOROVA
VOJVODINE
Sremski Karlovci, 23. 04. 2004.
Zavod za kulturu Vojvodine,
Vojvode Putnika 2, 21000 Novi Sad
Tel: (021) 457 525
Faks: (021) 4754 128 (148)
Kontakt: Savo MuËibabiÊ,
sekretar saveza amatera
Vojvodine
E-mail: zkvmanifestacije@nscable.net
Osnovano: 1972.
Na festivalu, zavisno od godiπwe
produkcije, uËestvuje do 10 odabranih
omladinskih i sredwoπkolskih horova.
Festival se odræava u Sremskim
Karlovcima, gradu mladosti. Æiri
festivala dodeyuje zlatne, srebrne i
bronzane plakete.
28 th FESTIVAL OF YOUTH CHOIRS OF
VOJVODINA
Depending on the annual production, up to
10 selected youth and secondary school
choirs participate in the Festival. The Festival is
held in Sr. Karlovci, the city of youth. The jury
gives golden, silver and bronze medallions.
28. FESTIVAL OMLADINSKIH HOROVA
VOJVODINE
Sremski Karlovci, 23. 04. 2004.
Zavod za kulturu Vojvodine,
Vojvode Putnika 2, 21000 Novi Sad
Tel: (021) 457 525
Faks: (021) 4754 128 (148)
Kontakt: Savo MuËibabiÊ,
sekretar saveza amatera
Vojvodine
E-mail: zkvmanifestacije@nscable.net
Osnovano: 1972.
47

48
MUZIKA
12. „OBZORJA NA TISI” ≤ DANI JOSIFA MARINKOVI∆A
12. OBZORJA NA TISI ≤
DANI JOSIFA MARINKOVI∆A
Novi BeËej, maj 2004.
Dom kulture
23272 Novi BeËej, Tiski kej b.b.
Tel> (023) 771 330
Faks> (023) 772 222 (usluæni)
E-mail. rdjvz@ptt.yu
Kontakt> Zagorka JegdiÊ
Osnovano> 1993.
Obzorja su osnovana u znak seÊawa na
naπeg istaknutog kompozitora Josifa
MarinkoviÊa. Odræavaju se svake godine,
tematski bijenalno, kao> Festival srpske
solo pesme i pozivnih kompozicija i kao
Konkurs za novu solo pesmu. Na Obzorju
uËestvuju naπi najpoznatiji orkestri,
kompozitori i solo pevaËi.
12 th HORIZONS OVER THE TISZA ≤ JOSIF
MARINKOVI∆ DAYS
The Horizons were established in memory of
our eminent composer Josif MarinkoviÊ. They
are held annually, and are with biennial
themes: the Festival of Serbian Solo Song And
Invitational Compositions and the
Competition For a New Solo Song. The most
famous orchestras, composers and soloists
from our country participate in the Horizon.
12. OBZORJA NA TISI ≤
DANI JOSIFA MARINKOVI∆A
Novi BeËej, maj 2004.
Dom kulture
23272 Novi BeËej, Tiski kej b.b.
Tel. (023) 771 330
Fax. (023) 772 222 (usluæni)
E-mail. rdjvz@ptt.yu
Kontakt: Zagorka JegdiÊ
Osnovano: 1993.
MUZIKA
5. ME–UNARODNI FESTIVAL NOVE MUZIKE ≤ INTERZONE
5. ME–UNARODNI FESTIVAL NOVE ≤
AKTUELNE MUZIKE
Novi Sad, 15≤24. maja 2004.
Kamerno pozoriπte muzike OGLEDALO
21000 Novi Sad, ÆelezniËka 35
Tel/faks> (021) 423 941
E-mail: kpmo@eunet.yu
Kontakt> Biyana BiliÊ
Osnovano> 1997.
Interzone ≤ meappleuprostor, prostor izmeappleu>
æanrova, kultura, socijalnih grupa.
NajrazliËitija æanrovska opredeyewa
umetniËke muzike> od savremene pisane
(tzv. ozbiyne) muzike, preko ”world music”,
savremene improvizacije i jazza do rock
muzike. Performansi, koncerti, izloæbe,
sluπaonice, predavawa, radionice.
5 th INTERNATIONAL FESTIVAL OF NEW ≤
CONTEMPORARY MUSIC
Interzone = interspace, a space between:
genres, cultures, social groups. The most
different genre orientations in artistic music:
from contemporary written (so-called
classical) music over “world music”, modern
improvisation and jazz, to rock music.
Performance acts, concerts, exhibitions,
listening workshops, lectures, workshops.
5. ME–UNARODNI FESTIVAL NOVE ≤
AKTUELNE MUZIKE
Novi Sad, 15≤24. maja 2004.
Kamerno pozoriπte muzike OGLEDALO
21000 Novi Sad, ÆelezniËka 35
Tel/fax: (021) 423 941
E-mail: kpmo@eunet.yu
Kontakt: Biljana BiliÊ
Osnovano: 1997.
49

50
MUZIKA
10. FESTIVAL PEVANIH PESAMA
Senta, maj 2004.
KOC „Turzo Lajoπ”
24400 Senta, P. Drapπina 16≤18
Tel> (024) 812 526
Kontakt> Hajnal Jene
Osnovano> 1995.
10. FESTIVAL PEVANIH PESAMA
Ciy ovog festivala je oËuvawe
identiteta, prikazivawe i popularisawe
pesama vojvoappleanskih maapplearskih pesnika
i savremenih kompozitora, kao i
ansambala i solista koji u svome
repertoaru neguju pevane pesme u
sopstvenom aranæmanu.
Na takmiËewu svake godine nastupi 40-ak
pevaËa, koji se nadmeÊu za osvajawe
Laureata i prva tri mesta. Iz fonda
„Duπan i Biserka CvejiÊ” dodeyuje se
specijalna nagrada za najboyi
mecosopran.
ÉNEKELT VERSEK 10. FESZTIVÁLJA
A fesztivál célja az identitásmegorzés, a
vajdasági magyar költok és modern
zeneszerzok verseinek bemutatása és
népszerusítése, azoknak az együtteseknek és
szólistáknak a felléptetése, akik saját
hangszerelésükben énekelt verseket adnak
elo.
10 th FESTIVAL OF SONGS
The goal of this festival is preservation of the
identity, presentation and popularization of
songs whose authors are Hungarian poets
and composers in Vojvodina, as well as
ensembles and soloists who cultivate songs
with their scores.
10. FESTIVAL PEVANIH PESAMA
Senta, maj 2004.
KOC „Turzo Lajoπ”
24400 Senta, P. Drapπina 16≤18
Tel: (024) 812 526
Kontakt: Hajnal Jene
Osnovano: 1995.
MUZIKA
REPUBLI»KI FESTIVAL TAMBURA©KIH ORKESTARA SRBIJE
REPUBLI»KI FESTIVAL TAMBURA©KIH
ORKESTARA SRBIJE
Ruma, kraj maja≤poËetak juna 2004. god.
Velika dvorana kulturnog centra
Kulturni centar ≤ Ruma, V. DugoπeviÊa 102,
22000 Ruma
Tel: (022) 421 212
Faks: (022) 423 979
Kontakt: Vesna ©ijaËki, direktor
E-mail: kcruma@net022.net
Web-site: www.ruma.co.yu
Osnovano: 1989.
Festival se organizuje svake godine.
Nastupaju najboyi orkestri iz Republike
Srbije najËeπÊe desetak tamburaπkih
orkestara. Ovo je jedini festival ovakve
vrste u dræavi. Postoje preduslovi da
preraste u meappleunarodni.
REPUBLIC FESTIVAL OF TAMBURA ORCHESTRAS
OF SERBIA
The festival is held annually. The best
orchestras, mostly about ten tambura
orchestras from the Republic of Serbia
perform. This is the only festival of this kind in
the country. Festival has prerequisites to
become international.
REPUBLI»KI FESTIVAL TAMBURA©KIH
ORKESTARA SRBIJE
Ruma, kraj maja≤poËetak juna 2004. god.
Velika dvorana kulturnog centra
Kulturni centar ≤ Ruma, V. DugoπeviÊa 102,
22000 Ruma
Tel: (022) 421 212
Faks: (022) 423 979
Kontakt: Vesna ©ijaËki, direktor
E-mail: kcruma@net022.net
Web-site: www.ruma.co.yu
Osnovano: 1989.
51

52
MUZIKA
41. FESTIVAL MUZI»KIH DRU©TAVA VOJVODINE
41. FESTIVAL MUZI»KIH DRU©TAVA
VOJVODINE
Ruma, 12≤13. 06. 2004.
Zavod za kulturu Vojvodine,
Vojvode Putnika 2,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 457 525
Faks: (021) 4754 128 (148)
Kontakt: Savo MuËibabiÊ,
sekretar Saveza amatera
Vojvodine
E-mail: zkvmanifestacije@nscable.net
Osnovano: 1963.
Festival se organizuje bijenalno: jedne
godine uËestvuju horovi i orkestri
seriozne muzike a sledeÊe folklorni
ansambli. Festival predstavya
reprezentativnu manifestaciju najboyih
ansambala prethodno odabranih na
opπtinskim i 6 regionalnih smotri.
StruËni æiri na festivalu dodeyuje
zlatne, srebrne i bronzane plakete i
specijalne nagrade.
41st FESTIVAL OF MUSIC SOCIETIES OF
VOJVODINA
The Festival is biennial: classic music choirs
and orchestras participate one year, and
folklore ensembles the next. The Festival is a
representative manifestation of the best
ensembles previously selected on municipal
and 6 regional reviews. The competent jury
gives golden, silver and bronze medallions
and special awards.
41. FESTIVAL MUZI»KIH DRU©TAVA
VOJVODINE
Ruma, 12≤13. 06. 2004.
Zavod za kulturu Vojvodine,
Vojvode Putnika 2,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 457 525
Faks: (021) 4754 128 (148)
Kontakt: Savo MuËibabiÊ,
sekretar Saveza amatera
Vojvodine
E-mail: zkvmanifestacije@nscable.net
Osnovano: 1963.
MUZIKA
3. ME–UNARODNI FESTIVAL KAMERNIH HOROVA ≤ BARDO© LAJO©
3. ME–UNARODNI FESTIVAL
KAMERNIH HOROVA ≤
„BARDO© LAJO©”
Ada, jun 2004.
Kamerni hor „Muzika humana”
24430 Ada, Trg osloboappleewa 3/A
Tel> (024) 851 615, 852 515
E-mail: ega@adanet.co.yu
Kontakt> »uzdi Eræika
Osnovano> 2002.
Na festivalu nastupi od 6≤10 horova, a
ciy manifestacije je negovawe horske
muzike. Sam festival je deo Bardoπ
muziËkih sveËanosti, koje se po 34. put
odræavaju πirom Evrope od aprila do
septembra, kroz horsko pevawe (odrasli
i deca) na materwem jeziku, bez obzira na
to gde se Bardoπ sveËanosti odræavaju.
6. ”BÁRDOS LAJOS” ≤ KAMARAKÓRUSOK
3. NEMZETKÖZI FESZTIVÁLJA
A fesztiválon 6≤10 kórus vesz részt, a
rendezvény célja a kórusmuzsika ápolása.
Maga a fesztivál a Bárdos Lajosról elnevezett
zenei rendezvények része, melyekre ebben
az évben 34. alkalommal kerül sor Európaszerte
áprilistól szeptemberig. Lényege az
anyanyelvi kóruséneklés (felnottek és
gyermekek), attól függetlenül, hogy hol kerül
sor a Bárdos-ünnepségre.
3 rd INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHAMBER
CHOIRS ≤ ”BARDO© LAJO©”
6≤10 choirs perform at the festival, and the
goal of the manifestation is cultivating choral
music. The festival itself is a part of Bardoπ
Music Festivities, held throughout Europe from
April to September for the 34th time, with
choirs singing (adults and children) in their
mother tongue, no matter where Bardoπ
Festivities take place.
3. ME–UNARODNI FESTIVAL
KAMERNIH HOROVA ≤
„BARDO© LAJO©”
Ada, jun 2004.
Kamerni hor „Muzika humana”
24430 Ada, Trg osloboappleenja 3/A
Tel. (024) 851 615, 852 515
E-mail: ega@adanet.co.yu
Kontakt: »uzdi Eræika
Osnovano: 2002.
53

54
MUZIKA
„AKORDI LETA”
Novi Kneæevac, 05≤25. 07. 2004.
MuziËka πkola,
Kraya Petra Prvog KaraappleorappleeviÊa 15,
23330 Novi Kneæevac
Tel/faks: (0230) 82 679
Kontakt osoba: Mirkov Milan,
direktor MuziËke πkole
E-mail: muzsknk@EUnet.yu
Osnovano: 1999.
„AKORDI LETA”
U ambijentu dvoriπta sa fontanom,
zelenim tepihom od trave, baπtenskim
klupama i letwom pozornicom u veËerwim
satima sredom i subotom izvodi se
program koncerata ozbiyne muzike
(kamernih sastava ili solista), nastup
kwiæevnika ili dramskih umetnika i
izloæba slika.
SUMMER CHORDS
A programme consisting of a concert of
classic music (chamber music or soloists),
performances of writers or drama artists and
an exhibition of paintings is given on
Wednesday and Saturday evenings in the
garden with a fountain and a green carpet
made of grass.
„AKORDI LETA”
Novi Kneæevac, 05≤25. 07. 2004.
MuziËka πkola,
Kralja Petra Prvog KaraappleorappleeviÊa 15,
23330 Novi Kneæevac
Tel/faks: (0230) 82 679
Kontakt osoba: Mirkov Milan,
direktor MuziËke πkole
E-mail: muzsknk@EUnet.yu
Osnovano: 1999.
MUZIKA
LETWI MUZI»KI FESTIVAL ”EXIT NOICE SUMMER FEST”
LETWI MUZI»KI FESTIVAL
”EXIT NOISE SUMMER FEST”
Novi Sad, prva polovina jula 2004.
Udruæewe ”EXIT”, p. f. 246, 21000 Novi Sad
Tel/faks: (021) 420 735
Kontakt: Aleksandra Kolar,
odnosi sa javnoπÊu
E-mail: office@exitfest.org
Web-site: www.exitfest.org
Osnovano: 1998.
”EXIT NOISE SUMMER FEST” je letwi
festival koji se realizuje na
Petrovaradinskoj tvrappleavi u Novom Sadu i
najveÊi je muziËki festival na prostoru
jugoistoËne Evrope. Tokom tri izdawa
festivala, programe je pratilo viπe od
650 000 posetilaca.
SUMMER MUSIC FESTIVAL: ”EXIT NOISE
SUMMER FEST”
EXIT Noise Summer Festival is a summer
festival, which is held at Petrovaradin Fortress
in Novi Sad and is the biggest music festival in
SE Europe. During three festivals organized so
far, more than 650 000 visitors saw its
programmes.
LETNJI MUZI»KI FESTIVAL
”EXIT NOISE SUMMER FEST”
Novi Sad, prva polovina jula 2004.
Udruæenje „EXIT”, p. f. 246, 21000 Novi Sad
Tel/faks: (021) 420 735
Kontakt: Aleksandra Kolar,
odnosi sa javnoπÊu
E-mail: office@exitfest.org
Web-site: www.exitfest.org
Osnovano: 1998.
55

56
MUZIKA
LETWA ©KOLA CRKVENOG POJAWA „KORNELIJU U SPOMEN”
LETWA ©KOLA CRKVENOG POJAWA
„KORNELIJU U SPOMEN”
Sremski Karlovci, 20≤26. 07. 2004.
Muzikoloπki institut SANU,
Knez Mihaila 35,
11000 Beograd
Tel/faks: (011) 639 033
Kontakt: Danica PetroviÊ,
direktor instituta,
osnivaË i autor programa
E-mail:danica@bib.sanu.ac.yu,
mdmjpet@eunet.yu
Osnovano: 1993.
U poËetku su to bili samo kursevi horskog
crkvenog pojawa, a potom i jednoglasnog
tradicionalnog srpskog pojawa. Sve se
odvija u „radionicama”, pre i posle
podne, a praktiËno polaznici uËestvuju u
bogosluæewima. Organizuju se i
predavawa iz istorije, kulturne istorije
i istorije muzike. Letwa πkola je
otvorena i traje u Karlovcima od 1993.
godine ali ima i svojevrsnu reprizu ≤
svakog leta u treÊoj sedmici avgusta u
manastiru Joπanica kod Jagodine (od
1994.) pod nazivom „Kornelijevi dani”,
kao i povremena odræavawa u
Sentandreji, Budimpeπti, Trsteniku, Niπu
i Prokupyu.
U Sremskim Karlovcima uËestvuje oko
pedeset polaznika.
SUMMER SCHOOL OF CHURCH CHANTING
“IN COMMEMORATION OF KORNELIJE”
In the beginning, this was only a course of
church choir singing, and afterwards a
course of one-tone traditional Serbian
chanting. Everything is done in “workshops”,
in morning and afternoon sessions and
attendees actually participate in religious
services. Lectures on history, cultural history
and music history are organized. Summer
school was opened in 1993 in Sr. Karlovci
where it is still organized but it also has a
specific repetition ≤ every summer in the third
week in August in the monastery Joπanica
near Jagodina (since 1993) called “Kornelije’s
days” as well as occasional happenings in
Sent Andrea, Budapest, Trstenik, Niπ and
Prokuplje.
About 50 attendants participate in Sremski
Karlovci.
LETNJA ©KOLA CRKVENOG POJANjA
„KORNELIJU U SPOMEN”
Sremski Karlovci, 20≤26. 07. 2004.
Muzikoloπki institut SANU,
Knez Mihaila 35,
11000 Beograd
Tel/faks: (011) 639 033
Kontakt:Danica PetroviÊ,
direktor instituta,
osnivaË i autor programa
E-mail:danica@bib.sanu.ac.yu,
mdmjpet@eunet.yu
Osnovano: 1993.
MUZIKA
16. FESTIVAL ZABAVNE MUZIKE „TINERATEA CANTA”
16. FESTIVAL ZABAVNE MUZIKE
„TINERATEA CANTA”
Uzdin, 11. septembra 2004.
MuziËka omladina Uzdin
26216 Uzdin, T. Vladimireskua 168
Tel: (013) 673 102, 673 003
E-mail: osuzdin@hotmail.com
Kontakt> Oktavijan Krecu
Osnovano> 1970.
Festival zabavnih melodija sa
tekstovima na rumunskom jeziku, jedini je
te vrste kod pripadnika rumunske
mawine. Festival ove godine predviapplea>
koncert vokalno-insrumentalnih
sastava, koncert vokalnih solista
(20≤25) uz pratwu orkestra A. Dujina
i koncert (prvi put ove godine) najmlaapplee
kategorije ≤ uËenici osnovnih πkola. Po
zavrπetku Festivala πtampaÊe se CD sa
melodijama i Bilten „Zori senine”
(„Vedre zore”) br. 9.
16. FESTIVALUL DE MUZICA DISTRACTIVA
”TINERETEA CÂNTA”
Festivalul de melodii distractive cu texte în
limba româna, este unicul festival de acest
gen al minoritatii române. Pentru anul acesta
festivalul prevede: concert al ansamblurilor
vocal-instrumentale, concert al solistilor vocali
(20≤25) acompaniati de orchestra lui A. Dujin,
si un concert (pentru prima data anul acesta)
al celor mai tânari participanti-categoria
elevilor de scoala elementara. Dupa
încheierea festivalului va fi editat un CD cu
melodii si nr. 9 al buletinului ”Zori senine”.
16 th FESTIVAL OF POPULAR MUSIC “TINERATEA
CANTA”
The festival of popular melodies with lyrics in
Romanian is the only one of this kind for the
members of the Romanian minority. This
year’s festival includes: concerts of bands,
concerts of vocal soloists (20≤25)
accompanied by A. Dujin orchestra, and
concerts (this year for the first time ever) in
the youngest category-primary school
students. After the festival finishes, a CD with
melodies will be made and ”Zori senine”
newsletter no. 9 will be printed.
16. FESTIVAL ZABAVNE MUZIKE
„TINERATEA CANTA”
Uzdin, 11. septembra 2004.
MuziËka omladina Uzdin
26216 Uzdin, T. Vladimireskua 168
Tel: (013) 673 102, 673 003
E-mail: osuzdin@hotmail.com
Kontakt: Oktavijan Krecu
Osnovano: 1970.
57

58
MUZIKA
9. FESTIVAL MA–ARSKIH VARO©KIH PESAMA I »ARDA©A ≤ VIVE
9. FESTIVAL MA–ARSKIH VARO©KIH
PESAMA I »ARDA©A ≤ VIVE
DebeyaËa, krajem septembra 2004.
VIVE festival
26214 DebeyaËa, Trg M. Tita 18
Tel/faks> (013) 664 034
Tel> (013) 664 999
Kontakt> Fizer Joæef, Mergeπ ©andor
Osnovano> 1996.
Festival „VIVE” je takmiËarska muziËka
manifestacija posveÊena negovawu
tradicije izvoappleewa maapplearskih varoπkih
pesama i Ëardaπa, koja afirmiπe
kompozitore, pisce tekstova, pevaËe i
instrumentaliste. Za uËeπÊe na
festiavalu Radio Novi Sad raspisuje
konkurs. Do sada je na festivalu
izvedeno viπe od 150 novih kompozicija,
nastupilo preko 100 mladih i 60
eminentnih izvoappleaËa.
”VIVE ” ≤ 9. MAGYAR NÓTA- ÉS
CSÁRDÁSFESZTIVÁL
A VIVE verseny jellegu zenei rendezvény,
mely a magyar nóta és a csárdás
hagyományait ápolja, és fellépési
lehetoséget ad a zeneszerzoknek,
szövegíróknak, énekeseknek és zenészeknek.
A fesztiváli részvételre az Újvidéki Rádió ír ki
pályázatot. A fesztiválon eddig több mint 150
új szerzemény hangzott el, és több mint 100
fiatal és 60 ismert eloadó lépett fel.
9 th FESTIVAL OF HUNGARIAN SMALL-TOWN
SONGS AND CZARDASES ≤ VIVE
”VIVE” Festival is a competitive music
manifestation dedicated to cultivating
tradition of performing Hungarian small-town
songs and czardases, establishing composers,
lyricists, singers and instrumentalists. Radio
Novi Sad announces an open competition
for those who want to participate in the
festival. So far, more than 150 new
compositions has been performed, and over
100 young and 60 eminent performers has
performed at the festival.
9. FESTIVAL MA–ARSKIH VARO©KIH
PESAMA I »ARDA©A ≤ VIVE
DebeljaËa, krajem septembra 2004.
VIVE festival
26214 DebeljaËa, Trg M. Tita 18
Tel/fax: (013) 664 034
Tel: (013) 664 999
Kontakt: Fizer Joæef, Mergeπ ©andor
Osnovano: 1996.
MUZIKA
4. MUZI»KA MANIFESTACIJA „JESEN STIÆE DUWO MOJA” ≤ DANI ISE BAJI∆A
4. MUZI»KA MANIFESTACIJA
„JESEN STIÆE DUWO MOJA” ≤
DANI ISE BAJI∆A
Kula, 15≤16. oktobar 2004.
Kulturno-prosvetna zajednica
25230 Kula, Lewinova 11/IV
Tel> (025) 722 359
Fax> (025) 722-510
Kontakt> Sava PreradoviÊ, sekretar
Osnovano> 2001.
Manifestacija ima za ciy negovawe
stvaralaπtva kompozitora Isidora Ise
BajiÊa i podsticawe novog stvaralaπtva
u muziËkim oblicima koje je on negovao>
solo pesma, klavirska muzika, horsko
pevawe, tamburaπka muzika i dr.
4 th MUSIC MANIFESTATION ”JESEN STIÆE DUNJO
MOJA” (”AUTUMN IS COMING MY PUMPKIN”)
≤ ISA BAJI∆ DAYS
The goal of this manifestation is to protect
creative work of Isidor Isa BajiÊ, a composer,
and to promote new creativity in the musical
forms promoted by Isidor BajiÊ: a solo song,
music for the piano, choral singing, music for
tamburitza, etc.
4. MUZI»KA MANIFESTACIJA
„JESEN STIÆE DUNJO MOJA” ≤
DANI ISE BAJI∆A
Kula, 15≤16. oktobar 2004.
Kulturno-prosvetna zajednica
25230 Kula, Lenjinova 11/IV
Tel: (025) 722 359
Fax: (025) 722-510
Kontakt: Sava PreradoviÊ, sekretar
Osnovano: 2001.
59

60
MUZIKA
4. ME–UNARODNI FESTIVAL „BISERNICE JANIKE BALAÆA”
4. ME–UNARODNI FESTIVAL
„BISERNICA JANIKE BALAÆA”
Novi Sad, „Studio M”, oktobar 2004.
Udruæewe graappleana
„Tamburica Janike Balaæa”
21000 Novi Sad, Danila Konstantina 4
Tel> (021) 20 335
Kontakt> Nikola NovakoviÊ-Qo, predsednik
Osnovano> 2001.
U znak poπtovawa i seÊawa na naπeg
velikog primaπa, organizuje se
internacionalno takmiËewe malih
tamburaπkih orkestara (6≤10 Ëlanova).
Dodeyuje se nagrada za osvojeno prvo,
drugo i treÊe mesto, kao i nagrada za
najboyeg primaπa.
4 th INTERNATIONAL FESTIVAL ”BISERNICA
JANIKE BALAÆA” (”JANIKA BALAÆ’S MOTHER-
OF-PEARL”)
This international competition of small
tamburitza orchestras (6≤10 members) is
organized as a token of respect and memory
of our eminent prime tamburitza player. The
prizes for the first, second and third place are
awarded, as is the prize for the best prime
tamburitza player.
4. ME–UNARODNI FESTIVAL
„BISERNICA JANIKE BALAÆA”
Novi Sad, „Studio M”, oktobar 2004.
Udruæenje graappleana
„Tamburica Janike Balaæa”
21000 Novi Sad, Danila Konstantina 4
Tel: (021) 20 335
Kontakt: Nikola NovakoviÊ-Dæo, predsednik
Osnovano: 2001.
MUZIKA
13. FESTIVAL ZABAVNE MUZIKE „TINI”
13. FESTIVAL ZABAVNE MUZIKE „TINI”
Temerin, 13≤14. novembar 2004.
KUD „Sirmai Karoy”
21235 Temerin, Petefi ©andora 19
Tel> (021) 843 411, 842 555, 063 827 99 68
Kontakt> Majoroπ Robert, predsednik
Osnovano> 1991.
Na festivalu koji se odræava u sportskoj
hali u Temerinu, nastupi u dve kategorije
od 13≤17 godina i od 18≤25 godina, do 25
pevaËa amatera. Nastupu prethodi
prijavyivawe po raspisanom konkursu u
aprilu i audicija u novembru svake godine.
Festival je vojvoappleanskog karaktera,
pobednici (prvo, drugo i treÊe mesto)
stiËu pravo na snimawe CD-a.
13. TINI TÁNCDALFESZTIVÁL
A fesztiválra a temerini sportközpontban kerül
sor, a versenyzok két kategóriában lépnek fel:
13≤17 és 18≤25 éves korig, mintegy 25 amator.
A fellépést pályázat elozi meg, mely
áprilisban jelenik meg. Az audíció
novemberben van. A fesztivál vajdasági
jellegu, a gyoztesek (az elso, második és
harmadik helyezett) jogot nyer egy CDfelvételre.
13 th FESTIVAL OF POPULAR MUSIC ”TINI”
Up to 25 amateur singers perform in two
categories, from 13 to17 and from 18 to 25
years of age, at the festival that takes place
in the sports hall in Temerin. The performance
is preceded by an application to an open
contest announced in April and an audition
held every year in November. The festival is of
Vojvodinian character and the winners (the
first, second and third place) get the right to
make a CD.
13. FESTIVAL ZABAVNE MUZIKE „TINI”
Temerin, 13≤14. novembar 2004.
KUD „Sirmai Karolj”
21235 Temerin, Petefi ©andora 19
Tel. (021) 843 411, 842 555, 063 827 99 68
Kontakt: Majoroπ Robert, predsednik
Osnovano: 1991.
61

62
MUZIKA
FESTIVAL SLOVA»KE POPULARNE MUZIKE „POP TON”
FESTIVAL SLOVA»KE POPULARNE
MUZIKE „POP TON”
Novi Sad, 15. 11. 2004.
Studio „M”, Radio Novi Sad,
Redakcija programa na slovaËkom jeziku
Igwata Pavlasa 3,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 420 079
Faks: (021) 522 490
Kontakt: Ana Tomanova Makanova,
odgovorni urednik
E-mail: rnsslov@eunet.yu
Osnovano: 2003.
Ciy festivala je podsticawe literarnog
i muziËkog stvaralaπtva.
Festival se sastoji iz koncerta deËje
muzike i veËerweg koncerta.
FESTIVAL OF SLOVAKIAN POPULAR MUSIC
”POP TON”
The aim of the festival is the motivation of
literary and music creativity. It consists of a
music concert for children and an evening
concert.
FESTIVAL SLOVA»KE POPULARNE MUZIKE
”POP TON”
Novi Sad, 15. 11. 2004.
Studio „M”, Radio Novi Sad,
Redakcija programa na slovaËkom jeziku
Ignjata Pavlasa 3,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 420 079
Faks: (021) 522 490
Kontakt: Ana Tomanova Makanova,
odgovorni urednik
E-mail: rnsslov@eunet.yu
Osnovano: 2003.
MUZIKA
”OLD GOLD” NOVOSADSKI QEZ FESTIVAL 2004.
”OLD GOLD”
NOVOSADSKI QEZ FESTIVAL 2004.
Novi Sad, 26≤29. 11. 2004.
Studio „M”, Kulturni centar Novog Sada,
SNP, Pozoriπte mladih
Kulturni centar Novog Sada,
KatoliËka porta 5,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 27 852, 28972
Faks: (021) 25168
Kontakt: Vesna KaÊanski,
urednik i izvrπni producent
Festivala
E-mail: jazzlitt@eunet.yu
Web-site: www.kcns.org.yu
Osnovano: 1999.
Novosadski qez festival je meappleunarodnog
karaktera. Posebnost festivala je u
prezentovawu autorske muzike i
najkvalitetnije qez muzike svetskih
autora. Festival, pored glavnog
programa, ima i prateÊe programe ≤
izloæbe, predavawa, prezentacije,
radionice i dr.
Prema oceni struËne kritike,
Novosadski qez festival 2001. godine
proglaπen je za najboyi festival te
vrste u SR Jugoslaviji, kako zbog
kvaliteta izvoappleaËa koji su se
predstavili, tako i po programskoj
koncepciji festivala.
NOVI SAD OLD GOLD JAZZ FESTIVAL
Novi Sad Jazz Festival is an international
festival. Special quality of this festival is that it
presents author music and best quality jazz
music of world famous authors. Besides its
main programme, the Festival has additional
programmes ≤ exhibitions, lectures,
presentations, workshops, etc.
In the estimate of the professional review,
Novi Sad Jazz Festival 2001 was declared to
be the best festival of its kind in SR Yugoslavia
because of both the quality of the performers
and the programme concept of the Festival.
”OLD GOLD”
NOVOSADSKI DÆEZ FESTIVAL 2004.
Novi Sad, 26≤29. 11. 2004.
Studio ”M”, Kulturni centar Novog Sada,
SNP, Pozoriπte mladih
Kulturni centar Novog Sada,
KatoliËka porta 5,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 27 852, 28972
Faks: (021) 25168
Kontakt: Vesna KaÊanski,
urednik i izvrπni producent Festivala
E-mail: jazzlitt@eunet.yu
Web-site: www.kcns.org.yu
Osnovano: 1999.
63

64
MUZIKA
7. TAKMI»EWE SOLO PEVA»A
„NIKOLA CVEJI∆”
7. TAKMI»EWE SOLO PEVA»A „NIKOLA CVEJI∆”
Ruma, 26≤28. novembra 2004.
MuziËka πkola „Teodor-Toπa AndrejeviÊ”
22400 Ruma, JNA 140
Tel/fax. (022) 424 042
E-mail: sm.muzskola@neobee.net
Kontakt> Vesna Gulan, direktor
Osnovano>1998.
Na takmiËewu svake godine nastupi 40-ak
pevaËa, koji se nadmeÊu za osvajanje
Laureata i prva tri mesta. Iz fonda
„Duπan i Biserka CvejiÊ” dodeyuje se
specijalna nagrada za najboyi
mecosopran.
7 th CONTEST OF SOLOISTS ”NIKOLA CVEJI∆”
Every year about 40 singers perform at the
contest, competing to win the title of the
Laureate and the first three places. A special
award for the best mezzo-soprano is given
from ”Duπan and Biserka CvejiÊ” fund.
7. TAKMI»ENJE SOLO PEVA»A
„NIKOLA CVEJI∆”
Ruma, 26≤28. novembra 2004.
MuziËka πkola „Teodor-Toπa AndrejeviÊ”
22400 Ruma, JNA 140
Tel/fax: (022) 424 042
E-mail: sm.muzskola@neobee.net
Kontakt: Vesna Gulan, direktor
Osnovano:1998.
MUZIKA
„VOJVO–ANSKE ZLATNE ÆICE”
Novi Sad, 27. 11. 2004.
Srpsko narodno pozoriπte
Radio Novi Sad, Igwata Pavlasa 3,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 421 252
Faks: (021) 522 490
Kontakt: Eræebet Gluπica,
rukovodilac PJ za muziku
Osnovano: 1987. pod imenom
„Zlatna tamburica”
2002. pod imenom
„Vojvoappleanske zlatne æice”
„VOJVO}ANSKE ZLATNE ?ICE”
Festival je koncipiran u ciyu
obogaÊivawa i oËuvawa vojvoappleanske
muziËke tradicije stvarawa i izvoappleewa
narodne muzike, varoπke pesme i
romanse na preteæno æiËanim
instrumentima.
VOJVODINIAN GOLDEN STRINGS
The main goal of the festival is to enrich and
preserve Vojvodina' s music tradition of
creating and performing folk music, smalltown
songs, and romantic ballads mostly on
stringed instruments.
„VOJVO–ANSKE ZLATNE ÆICE”
Novi Sad, 27. 11. 2004.
Srpsko narodno pozoriπte
Radio Novi Sad, Ignjata Pavlasa 3,
21000 Novi Sad
Tel: (021) 421 252
Faks: (021) 522 490
Kontakt:Eræebet Gluπica,
rukovodilac PJ za muziku
Osnovano:1987. pod imenom
”Zlatna tamburica”
2002. pod imenom
”Vojvoappleanske zlatne æice”
65

66
MUZIKA
ME–UNARODNI MUZI»KI FESTIVAL „QEZ IMPROVIZOVANA MUZIKA”
ME–UNARODNI MUZI»KI FESTIVAL
„QEZ, IMPROVIZOVANA MUZIKA”
Kawiæa, 09≤12. 09. 2004.
Dom umetnosti, Koπut Lajoπa 1/a,
24420 Kawiæa
Tel/faks: (024) 873043
Kontakt: Zoltan BiËkai,
umetniËki direktor
E-mail: cnesa@eunet.yu
Web-site: www.jazz.eutelnet.com
Osnovano: 1992.
Jedinstvena koncepcija festivala
bazira se na organskom poimawu
umetnosti, Ëoveka i duhovnosti. To je
jedini festival pravih vrednosti u
Sredwoj Evropi ≤ kaæu organizatori ≤ na
kome nema komercijalnih ustupaka,
elektriËnih instrumenata, veÊ samo
istinske umetnosti, muzike sudbine u
znaku iskonske ritualnosti.
INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL ”DÆEZ
IMPROVIZOVANA MUZIKA”
(”JAZZ IMPROVISED MUSIC”)
The general idea of the Festival is based on
organic comprehension of art, mankind and
spirituality. It is the only festival of true values
in Central Europe ≤ the organizers say ≤ where
there are no commercial concessions,
electric instruments, but only true art, music of
destiny in the sign of primeval rituality.
ME–UNARODNI MUZI»KI FESTIVAL
„DÆEZ, IMPROVIZOVANA MUZIKA”
Kanjiæa, 09≤12. 09. 2004.
Dom umetnosti, Koπut Lajoπa 1/a,
24420 Kanjiæa
Tel/faks: (024) 873043
Kontakt: Zoltan BiËkai,
umetniËki direktor
E-mail: cnesa@eunet.yu
Web-site: www.jazz.eutelnet.com
Osnovano: 1992.
MUZIKA
3. ME–UNARODNI FESTIVAL
HARMONIKA©A
3. ME–UNARODNI FESTIVAL HARMONIKA©A
Novi Kneæevac, 11≤13. 12. 2004.
MuziËka πkola,
Kraya Petra Prvog KaraappleorappleeviÊa 15,
23330 Novi Kneæevac
Tel: (0230) 82 679
Faks: (0230) 82 679
Kontakt: Milan Mirkov,
direktor MuziËke πkole
E-mail: muzsknk@EUnet.yu
Osnovano: 2001.
Manifestacija obuhvata takmiËewe niæe
i sredwe muziËke πkole, sprovodi se
kroz 6 solo i dve kamerne kategorije.
Manifestacija ima pravilnik i æiri
sastavyen od vrhunskih muziËkih
pedagoga Srbije.
3. ME–UNARODNI FESTIVAL HARMONIKA©A
Manifestacija sadræi natjecanje niæe i srednje
glazbene πkole, provodi se kroz 6 solo i dvije
komorne kategorije. Postoji Pravilnik
manifestacije i æiri sastavljen od istaknutih
glazbenih pedagoga Srbije.
3. HARMONIKÁSOK NEMZETKÖZI FESZTIVÁLJA
A rendezvény az alapfokú és középfokú
zeneiskolák vetélkedojét foglalja magába.
Hat szóló és két kamara kategóriával megy
végbe. A rendezvénynek Szabályzata van, és
a Szerbia vezeto zeneszakértoibol álló zsüri
muködik közre.
3rd INTERNATIONAL HARMONICA FESTIVAL
Manifestation includes a competition of
elementary and secondary music schools
through six soloists and two chamber music
categories. There is a Regulation of the
Manifestation and a jury of top music
teachers in Serbia.
3. ME–UNARODNI FESTIVAL
HARMONIKA©A
Novi Kneæevac, 11≤13. 12. 2004.
MuziËka πkola,
Kralja Petra Prvog KaraappleorappleeviÊa 15,
23330 Novi Kneæevac
Tel: (0230) 82 679
Faks: (0230) 82 679
Kontakt: Milan Mirkov,
direktor MuziËke πkole
E-mail: muzsknk@EUnet.yu
Osnovano: 2001.
67