5 - Tel

,ytr ntspaPL: 

Mil Mguzk;> 

md;wl kspifg; 

nghUl;fspd; 

khspif 

Tel:0231 819288 

Nah;kdp - ,q;fpyhe;J 

RHEINISCHE STR 52 

44137 DORTMUND 

Free Circulation 

GARTEN STR-29-48147 MÜNSTER Helmholtz Str.11 -46045 Oberhausen 

TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183 

Tel:0208 202829 Germany 

; 

midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F 

xU tUlr;re;jh 84€ kl;LNk! U.K ,y; 60 gTz; 

Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72€ kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz; 

jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa njhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22 

jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;! 

kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs; 

cq;fs; fiyQh; Iq;fud T.V apy; fhZq;fs;! ayngaran.com 

,dpa Ritf;F Xu; cztfk; 

Vettimaniy 

kzp Xir 176 

njy;ypg;gio 

kfh[dhf; fy;Y}upapy; 

fzdp tFg;Gf;fs;... 

sk_silks@hotmail.de 

cq;fs; cwTfSf;F Jupjkhfg; gzk; mDg;g ehLq;fs;! 

aho;g;ghzj;jpy; Bank of ceylon, HNB Bank, Comercial bank gzk; ngwyhk;;. 

ntw;wpkzpapd; 

fhyhz;Lr; rQ;rpif 

rptj;jkpo; 

RHEINISCHE STR 55 - 44137 DORTMUND 

Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu! 

jkpo; rpj;jpiug; Gj;jhz;bid Kd;dpl;L 

khngUk; kypT tpw;gid 

30% Kjy; 60% tiu tpiyf;fopTfs; 

15.03.2011 Kjy; 14.04.2011 tiu 

gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs; 

ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy; 

moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. 

ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy... 

Adler str 33 - 44137 Dortmund 

gq;Fdp.March.2011 

(gpyngyl; efuj;jpy;) 

vd;Wk; 

GjpaJ 

mofpd; 

,ufrpak; 

mJ. 

jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp 

Orientalische 

Textilien & Schmuck 

Germany 

jukhd 

jq;f eiffSf;F 

cj;juthjkpf;f 

eif khspif 

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund 

Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836 

Orient Textiles & Jewellery 

tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk; 

165 Upper Tooting Road Fancy Jewellery 

SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958 

kq;fy thj;jpa ,ir 

jpUkz tpohf;fsh>G+g;Gdpj 

ePuhl;Litgtkh>kw;Wk; jkpoh; 

fiygz;ghl;L tpohf;fsh. 

jpUtpohf;fsh! 

kq;fy ,ir Koq;f!! 

jkpopirapy; kaq;f!!! 

mioAq;fs; 

yaQhd Rlnuhsp> 

INuhg;gpa jtpy; rf;futh;j;jp 

K.P. nry;tehafk;. 

London's Largest Selections 

Rathy 

vg;nghOJk; 

epahakhd tpiy 

Gj;jk; GJ bird;fs; 

28 Ealing Rd 

Wembley 

HA0 4TL London 

Tel: 02089033063 

17 

Germany 

Fisch&Foods 

Germany 

Tel: +49 911 97790466 

Fax:+49 911 457183 

nkhj;jkhfTk 

rpy;yiwahfTk; 

ngw ehLq;fs;. 

U.K 

Tel: 0202 27 13 698/ 0202 27 13 699 

Handy: 0176 59 31 64 36 

Tel: 0202/4936921 , 

Fax: 0202/2443106 

Tel: 0202/24431 04 - 05 

Handy:0173-2850638 

Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal 

fdPd; vyf;Nuhdpf; ,d; 

kypT tpw;gid! 

; 

3 ml;ilfs; Nghlf;f$ba HDMI ,USB ,izg;gpd; 

%yk; RECORD nraf;$ba Receiver 149 € 

3 rw;wiyl; ,izg;igf; nfhz;l Euro,Hot 

Bird,Astra Nghd;w LNB f;fs; . kw;Wk; rw;wiyl; 

cgfuzq;fs; jPgk; re;jh GJg;gpj;jy; 90 € 

Iq;fud; re;jh GJg;gpj;jy; 72 € SUN TV GJg;gpj;jy; 70 € 

fiytpohf;fisf; fiyeaj;Jld; xspg;gjpT nra;a 

ehLq;fs;.... www.kaneenelectronics.de 

Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal 

Tel: 0205 3423 740 Germany

kf;fspd; kdq;fth;e;j 

];jhgdk; 

Tel.: 0201/236925 

Fax: 0201/236928 

,yq;if> ,e;jpa cg czTg; 

nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT 

tiffs; midj;Jk; jukhfTk; 

kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

kq;fy itgtfq;fSf;F 

Vw;w kztiwfs; kw;Wk; rpwe;j 

tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk; 

ehLq;fs;... 

gioa> Gjpa jpiug;glq;fs; 

kw;Wk; kdJf;fpdpa 

jpiug;glg;ghly;fs; 

rPb>mTbNah vk;kplk; 

fpilf;Fk; 

APIRAAMI ENTERPRISE 

Pferdemarkt 9 

45127 ESSEN 

kf;fspd; kdq;fth;e;j 

];jhgdk; 

T.R.S Traders 

,yq;if> ,e;jpa cgczTg; 

nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT 

tiffs; midj;Jk; jukhfTk; 

kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

T.R.S Traders 

Königswall-16 (Am Hbf) 

44137 Dortmund 

cupikahsh; :P. ,uhN[e;jputujd; 

Tel.: 0231/160 494 

Fax: 0231/165 6524 

Tel:0421 61 990 57 Handy: 015 20 57 10 814 

gioa eiffisf; nfhLj;J Gjpa 

eiffs; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

cile;j eiffs; jpUj;jpf;nfhs;syhk;. 

vkJ thbf;ifahsh;fSf;F tpNrl 

fopT tpiy cz;L. 

Gj;jk; Gjpa bird;fspy; rpq;fg;G+u 

; eiffis thq;f ,d;Nw ehLq;fs;. 

cile;j eiffs;> xl;bAk; jug;gLk;. 

New Thepana Shop 

Waller Heer Str.33 

28217 Breman 

2 

- khjq;fp 

Mir>nghwhik>ngha;>fsT>nfhiy>fhkk;>mjh;kk;> 

,J Nghd;w jPa Fzq;fs; kdpj Fyj;jpw;F 

nrhe;jkh? ,y;iy jkpoh;f;Nf cupj;jhd nrhj;jh? 

vd;w Nfs;tp mbf;fb ,d;W kdjpy; vOfpd;wJ. 

mfj;jpd; moF Kfj;jpy; njupa tpy;iyNa! 

jkpopd; ngUik> jkpoh;fspd; ngUikahfptpLkh? 

,d;W cynfq;Fk; jkpoh; gue;J tho;e;jhYk; 

mth;fsJ tpopfs; jhafj;ij Nehf;fpa tz;zNk 

cs;sJ. ,q;F me;epagl;l RoYk; nkhopAk;> 

gpwnkhopfNshL xl;bf;nfhz;L tUk; gz;ghL 

fSk;> fyhr;rhuq;fSk;> jkpoh;fspd; jdpj;Jtj;ij 

Ml;lk; fhzitf;fpd;wJ. 

jhafj;jpy; vy;NyhUk; jkpoh;fshf xNu epyj;jpy; 

$bf;$b tho;e;jhYk; fhyhr;rhur; rPuopT mq;Fk; 

NkNyhq;fpNa epw;fpd;wJ. 

ehk; jkpoh;fs; vd;W taJ te;jth;fs; jk; ta 

njhj;jth;fSld; $bg; ngUikg; gl;lhYk;> jk; 

Ngug;gps;isfSf;F Kd;dhy; thailj;J epw;f 

Ntz;bath;fshfNt cs;sdh;. me;j mstpw;F 

jkpoh;fspd; ngUik Fiwe;JNghfpd;wJ. 

vkf;F njupahj gy tpilaq;fs; gps;isfSf;F 

njupfpd;wJ. 

jkpoh;fs; xw;Wikahdth;fs;. xOf;fk; epiwe;j 

th;fs;> caph;fsplj;jpy; md;G epiwe;jth;fs;. 

el;Gf;fhf vijAk; nra;thh;fs;> ngha;>fsT> 

R+JthJ njupahjth;fs;. gpwUf;F cjTtjw;F 

Ke;jpabg;gth;fs;. vd;W ek;ngUikia mbf;fpf; 

nfhz;L Nghdhy;. gps;isfs; xt;nthd;Wf;Fk; 

MjhuG+u;tkhf ekJ ,d;iwa epiyia Mtzg; 

gLj;jp jUfpd;wdh;. 

fsT>nfhiy>fw;gopg;G> ek;gpf;ifj; JNuhfk;> 

,ul;ilNtlk;> vd kdpjFyj;jpy; cs;s mj;jid 

,opFzq;fisAk; cs;slf;fpAs;jhf vkJ ,dk; 

khwptUfpd;wJ. vdNt jkpodk; vdg; ngUikg;gl 

,d;W vd;d cs;sJ? 

vdJ thbf;ifahsh;fSf;F ve;jf; 

fhg;GWjpahdhYk; 30 % fopT ngw;Wj;jug;gLk;. 

thfdf; fhg;GWjp >tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf; 

fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp 

>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak; 

K. Sukan 

vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;. 

Versicherungskaufmann & 

Versicherungsmakler mit Tel. (02381) 3600762 

Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO 

Mansfelder Str. 46 

Fax. (02381) 3076914 

fld; kWf;fg;gl;lth;fSk; 

59073 Hamm 

Mob. (0179) 7190138 

fld; ngw vk;Kld; 

email:sukansecure@hotmail.de 

IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61 

njhlh;G nfhs;sTk;. 

www.sukan.de 

gpuhd;;]; Y}l;]; khjh 

Nfhtpy; Gdpjg; gazk; 

vk; kf;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f 

Nah;kdp Dortmund efupy; ,Ue;Jk;. Frankfurt 

efupy; ,Ue;Jk;;>gy jlitfs; Y}l;]; khjh 

NfhtpYf;F g]; %yk; nry;tjw;Fupa 

xOq;Ffs; nra;ag;gl;Ls;sd. 

czT>NjdPh;> Nfhg;gp> Fsph; ghdq;fs;> jq;Fkpl 

trjpfs; (Room) g]; fl;lzk; midj;Jk; cl;gl 

xU tUf;F 185 A+Nuh kl;LNk! gpuahzk; nra;a 

tpUk;GNthh; Kd;$l;bNa cq;fs; 

Mrdq;fisg; gjpT nra;aTk;. ed;wp: 

njhlh;Gfs;: K.KUfh : 02972 7754 

Handy: 0175 850 14 89 

cz;ikahd fhjy; md;Wk; ,d;Wk; vd;Wk; xd;Nw! 

ek;gpf;ifj; JNuhfk; tPLfspy; md;Nw ehk; tsh;j;j 

eha;fspy; Muk;gpf;fg;gl;L tpl;lJ. ehk; rpd;dQ;rpW 

tajpy; ,Ue;j NghJ> ehk; MirAld; tsh;f;Fk; 

ehaf;Fl;bf;F taJ te;jJk; NtW ngl;il eha;fsplk; 

nry;yhk; jLg;jw;fhf mjd; Mz;ikiaf; fU 

tWg;ghh;fs;.(eyk; vLg;gJ vd;W nrhy;thh;fs;) 

tPl;by; md;ghf jltpj;jltp tsh;j;j eha;f;Fl;bf;F> ve;j 

Neuj;jpy; tPl;Lf;F te;jhYk; ek; fhiy xU Kiw Rw;wp 

ed;wp fhl;Lk; eha;f;F> eyk; vLg;jhf ,Ue;jhy; NtW 

xUtuJ tPl;by; itj;J fj;jf;fj;j fj;jpahy; ntl;b> 

my;yJ fk;gpahy; tupe;J fl;b (mWe;J tpOk;tiu) 

NghjhJ vd;W thYf;F fPo; neUg;gpy; fha;r;rp fk;gpahy; 

xU FwpAk; Rl;L tpLthh;fs;. 

eha; mywp mbj;Jf;nfhz;L me;jr; R+l;Lg; Gz;Zld; 

jd; tPl;Lf;F te;J> fz;fspy; fz;zPu; ky;yf v[khdpd; 

fhy;fis ef;Fk;. 

ghh;jPh;fsh vd;id ahNuh vLj;Jf;nfhz;L Ngha; ,e;jf; 

nfhLik nra;Jtpl;lhh;fNs! vdf;F ePq;fs; my;th 

nja;tk;> vd;w tifapy; xU ghh;it ghh;f;Fk;. 

me;jg; ghh;itapy; jpUe;jhj cs;sq;fs;> ve;jf; 

fhyj;jpYk; jpUe;j tha;G ,y;iy. ek;gpf;ifj; JNuhfk; 

gr;irj; JNuhfk; vkf;F tPl;bNyNa nrhy;ypf; nfhLf; 

fg;gl;L tpLfpd;wJ. 

ghg;gh ghgh vd;W Nfhopf;F muprp Nghl... vd;Wk; Nghy; 

Xb te;J nfhj;jpj;jpd;d mg;gbNa gpbj;J> gf;fj;J 

tPl;Lf;fhuUf;F nfhLg;ghh;fs;. mth;fs; tPl;Lf;F ahNuh 

tpUe;Jf;F te;Js;sduhk;. mth;fs; tsh;j;j Nfhopia 

ntl;l khl;lhh;fshk;. mjdhy; ,th;fs; tsh;j;j 

Nfhopia mth;fSf;F nfhLg;ghh;fshk;. 

mth;fSila Nfhop ehis ,th;fs; tPl;by; tpUe;J 

gilf;Fk;. mg;gg;gh 

vd; [PtfhUz;ak;. 

nfl;l thh;j;ijfs;. 

,q;Fs;s Foe;ij 

fs; mwpahj gy 

thh;j;ijfisg; ngup 

ath;fs; Fbj;J tpl;L 

te;J md;W mq;F 

csWth;. 

,d;W ,yq;ifapy; 

jkpo; gFjpfspy; 

elf;Fk; nray;fs; 

ek;gKbahky; cs; 

sJ. Mdhy; ek;gpNa 

MfNtz;bAk; cs; 

sJ. 

tlkhfhzj;jpy; xU 

Cupy; mz;ikapy; 

,uT ML fj;Jk; 

rj;jk; Nfl;L tpopj;Jg; 

ghh;j;jdh;. 

ML fj;jpf;nfhz;L gLj;jpUe;J. ML epw;fpd;wJ jhNd 

vd;W tPl;Lf;fhuUk; gLj;Jtpl;ldh;. fhiyapy; vOe;J 

ghh;j;jhy; ML epw;fpd;wJjhd;! Mdhy; ML epw;f fhy;fs; 

,uz;Lk; ,y;iyhk;. ahNuh jpUlh;fs; Ml;bd; fhy;;fis 

ntl;bf; fwpitj;Jtpl;lhh;fs;.

ntw;wpkzp 

jkpo; vq;fs; capUf;F Nky; 

ftpQh;.tp.f 

Muk;gk;:1950 

];jhgfh; 

mkuh; K.f.Rg;gpukzpak; 

(Kd;dhs; mjpgh;: 

FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh; 

tpj;jpahrhiy) 

gpujk Mrpupau; 

'Xtpaf;fiyNts;" 

fyhepjp 

K.f.R.rptFkhud; B.F.A. 

Chief Editor: 

Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A. 

Postfach 2765 

58477 Lüdenscheid 

Germany 

Tel&Fax: 

02351/45 88 62 

e-mail: vettimaniy@hotmail.com 

QB 830 

'ntw;wpkzpnkhop" 

Njhy;tpiaf; fz;L 

mQ;Rgth;fsplkpUe;J 

ntw;wp jhdhfNt 

tpyfpr;nry;fpwJ 

mutpe;jh; 

gj;jpupif tbtk; 

rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons) 

cyif tyk;tu cq;fs; cw;wJiz ehq;fs;! 

Century Travels & Tours 

Europe Special : 99,00€ Gifapuj 

Ticket to Paris kw;Wk; ehLfSf;Fk; vk;kplk; 

Neupy; te;J kl;LNk gjpT nra;a KbAk;.! 

njhiyNgrp%yk; gjpT nra;a KbahJ. 

München -COLOMBO-München 

(tpN\l tpiyapy;) 

email : info@centurytravels.de 

3 

ngz; tpkhdpia ek;gp 

gazpf;f kWj;j gazpfs; 

GJby;yp: khrp23. 

ngz; tpkhdpia fz;L gazpfs; mywpajhy; GJby;yp tpkhd epiyak; gugug;gile;jJ. 

,z;bNfh epWtdj;jpw;F nrhe;jkhd tpkhdk; xd;W 6>179 vd;w tpkhdk; GJby;yp tpkhd 

epiyaj;jpy; ,Ue;J Kk;igf;F Gwg;gl jahuhdJ. fhiy 8.10 kzpf;F tpkhdk; Gwg;gl 

jahuhdJ. mg;NghJ tpkhd epiyak; fLk; gdpg;nghopthf fhzg;gl;lJ. ,jidaLj;J 

tpkhdk; Gwg;gLtJ jhkjkhdJ. 

xUtopahf gdp %l;lk; Fiwa Jtq;fpa cld; Rkhu; 9.40 kzpastpy; kPz;Lk; tpkhdk; 

Gwg;gLk; vd;w mwptpg;ig njhlu;e;J gazpfs; jq;fsJ ,Uf;ifapy;te;jku;e;jdu;. 

gpd;du; tpkhdj;ij ,af;Fgtupd; ngau; mwptpf;fg;gl;lJ.mjpy; ngz; tpkhdpapd; ngau; mwptpf;fg;gl;lJ. 

,jidaLj;J mjpUg;jpaile;j gazpfs; jq;fspd; gazk; Fwpj;J KZKZf;fj; Jtq;fpdu;. ,jpy; xU 

gazp jd;Dila ,Uf;ifia tpl;L vOe;J nrd;W ngz; tpkhdp tpkhdj;ij ,af;f $lhJ. ngz; xUtu; 

tpkhdk; Xl;bdhy; gazk; KOikahf ,Uf;fhJ vd;Wk; ,tiu ek;gp ehq;fs; vg;gb gazk; nra;a KbAk; 

vd;W $wpdhu;. ,jidaLj;J gazpfis rkhjhdg;gLj;Jk; Kaw;rpapy; tpkhd epWtd Copau;fs; Kaw;rp 

nra;jdu;. ,Ug;gpDk; gazpfs; rkhjhdk; milahjjhy; nra;tjwpahJ jpifj;j Copau;fs; khw;W Vw;ghlhf 

Mz; tpkhd xl;b %yk; tpkhdk; ,af;fg;gl;lJ. ,jdhy; Rkhu; 40 epklq;fs; tpkhdepiyak; gugug;Gld; 

fhzg;gl;lJ 

jkpo; kf;fs; jha; kz;zpy; ,Ue;J Gyk;ngah;e;J Kg;gJ Mz;Lfisj; jhz;btpl;ldh;. vdNt ,d;W ,q;F 

cs;s ,isa re;jjpapdh; ,q;F gpwe;J tsh;jth;fNs mjpfk;. Nah;kdpapy; jha;nkhop kwthJ fw;W mjpYk; 

cah; Njh;r;rp ngw;wth;fs; ngUikf;Fupath;fs;. ehis ,q;F jkpio thoitf;f ,th;fs; Nghd;Nwhupd; 

gzpAk; Njit. 

Nah;kdpapy; gy jkpo; fy;tpepWtdq;fs; msg;ngupa njhz;lhw;wptUtJ ahtUk; mwpe;jNj. ,e;j tifapy; 

,d;W gPyngy;l; jkpo;g;gs;spapd; 17 tJ Mz;L epiwT ehshd (05.02.2011) ,d;W mg;gs;spapd; cau;tFg;G 

khztu;fs; ,UgJ NgUf;F Nfk;gpwpl;r; gy;fiyf;fofj;jpd; jkpo;nkhopf;fhd fy;tpg; nghJj; juhju cau;ju 

Nju;tpy; Njhw;wp rpj;jpaile;jikf;fhd mg; gy;fiyf;fofj;jpd; jFjpepiy mwpf;if toq;Fk; epfo;T 

eilngw;wJ. khzth;fspd; ngw;Nwhu;fSk;> Mrpupau;fSk; xd;whf tpoh vLj;jdh;. me;epfo;T gPyngy;l 

khefurig cWg;gpdu;fs; $Lk; kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. tpohtpd; Kjd;ik tpUe;jpduhd khefurig 

Kjy;tu;fspy; xUtuhd jpU.n`y;ypq; mtu;fs; fye;J nfhz;lhh;. mth; khztu;fSf;Fk; jFjpepiy 

mwpf;iffis toq;fpdhh;. khefu Kjy;tu; jkJ tho;j;Jiuapy; gPyngy;l; jkpo;g;gs;spapd; 17 Mz;L fhy 

NritiaAk; Mrpupau;fspd; njhz;ilAk; ghuhl;bg; Gfo;e;J tpje;Jiuj;jhu;. khztu;fspdhy; epu;;thfj;jpdUk; 

Mrpupau;fSk; nfsutpf;fg;gl;ldu;. 

Rhenische Strasse 29 

44137 Dortmund.Germany Fax: 0231 5844665 

Nah;kd; jkpo; khzth;fs; 

Nfk;gpwpl;r; gy;fiyf;fofj;jpd; jkpo;nkhopf;fhd 

fy;tpg; nghJj; juhju cau;ju Nju;tpy; rpj;jp! 

Last Minute Tickets: 

02313975643 

Fiwe;j tpiyapy; 

gazr;rPl;Lf;fs; 

Neubahfj; 

njhlh;G nfhs;Sq;fs;! 

Neubj;njhh;G: 

Number: 017621682149 

Ram Nishanthan 

Dip.T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal 

017621682149 

website : www.centurytravels.de 

Mayuran 01772330010 

fhjypj;Jg; ghh; cd; mfj;jpYk;>Kfj;jpYk; xu; xsp njupAk; 

xU ngz; tpkhdpapd; 

khjpupg; glk; ,J 

(gpyngyl; efuj;jpy;)

nehWf;Fj; jPdpf;F 

Ntu;f;fliy! 

Cl;lr; rj;J epGzh; mdpjh.jkpo;ehL 

Ntu;f;fliyapy; ,Ue;J jahupf; 

fg;gLk; fliy vz;nzapy; nfhOg; 

Gr;rj;J mjpfk;jhNd? mJ clYf; 

Ff; nfLjp ,y;iyah? 

jz;zPiur; Rl itj;jhy; nfhQ;rk; 

nfhQ;rkhfr; R+Nlwp 100 bfpup 

nrd;bfpNuL ntg;g epiy te;jTld; 

jz;zPu; nfhjpf;fj; njhlq;fptpLk;. 

,ij ePupd; nfhjpepiy vd;ghu;fs;. 

mijg; Nghy vz;nzapd; nfhjp 

epiyia ];Nkhf; ghapz;l; vd; 

ghu;fs;. 

vz;nza; nfhjpf;fj; njhlq;fpdhy; 

mjpy; clYf;Fj; Njitaw;w nfl;l 

nfhOg;Gfs; cUthfptpLk;. 

flnyz;nzapd; ];Nkhf; ghapz;l; 

gpw vz;nza;fis tpl mjpfk;. gpw 

vz;nza;fspd; ];Nkhf; ghapz;l; 275 

,ypUe;J 310 tiu ,Uf;fpwJ. 

Mdhy; fliy vz;nzapd; ];Nkhf; 

ghapz;l; 320. ,jdhy; fliy 

vz;nza;iar; rikaYf;Fg; gad; 

gLj;Jk; NghJ mJ vspjpy; nfhjp 

epiyia milahJ. mjhtJ nfl;l 

nfhOg;Gfs; cUthfhJ. mNj 

rkak; fliy vz;nza;apy; cs;s 

ey;y nfhOg;G mg;gbNa ,Uf;Fk;. 

,g;NghJ nrhy;Yq;fs;> fliy 

vz;nzia rikaYf;Fg; gad 

;gLj;jpdhy; clYf;Ff; nfLjpah? 

Mdhy; ,jpy; ftdpf;f Ntz;ba 

4 

xd;W ,Uf;fpwJ. 

Rj;jpfupf;fg;gl;l fliy vz;nzapy; 

clYf;Ff; nfLjp jUk; nfhOg;G 

,Ug;gjw;F tha;g;Gs;sJ. Vndd;why; 

ve;jnthU vz;nza;iaAk; Rj;jpf 

upg;gjw;fhf gyKiw mjpf ntg;gj;jpy; 

nfhjpf;f itf;fpwhu;fs;. ,jdhy; 

clYf;Fj; jPq;F nra;Ak; nfl;l 

nfhOg;Gfs; mjpy; cUthff; $ba 

tha;g;G cs;sJ. 

Ntu;f;fliyiag; gr;irahfr; rhg;gpl 

yhkh? xU ehisf;F vt;tsT 

rhg;gplyhk;? 

Ntu;f; fliyiag; gr;irahfr; rhg;gpL 

tijtpl> Ntu;f;fliyia mtpj;Njh> 

tWj;Njh rhg;gplyhk;. Mdhy; Ntu;f; 

fliyia vz;nzapy; Nghl;L tWj;Jr; 

rhg;gplf; $lhJ. Ntu;f;fliyapd; Njhiy 

ePf;fhky; rhg;gpl Ntz;Lk;. Vndd;why; 

mjpy;jhd; epiwar; rj;Jfs; cs;sd. 

xU ehisf;F khiy Ntisfspy; jpd;fpw 

nehWf;Fj; jPdpfSf;Fg; gjpyhf 50 fpuhk; 

tiu Ntu;f;fliy rhg;gplyhk;. 

Ntu;f;fliyiar; rhg;gpLk;NghJ frg;Gr; 

Rit te;jhy; me;j Ntu;f;fliyiar; 

rhg;gplf; $lhJ. frg;Ngwpa Ntu;f; 

fliyapy; m/g;Nyhlhf;]pd; vd;w 

nghUs; ,Uf;fpwJ. ,J tapw;wpd; 

[Puzj;ijg; ghjpf;ff; $baJ. vdNt 

Gj;jk; Gjpjhd Ntu;f;fliyiaNa rhg;gpl 

Ntz;Lk;. 

fhjy; Njhw;fyhk; Mdhy; mjd; epidTfs; vd;Wk; RfkhdNj! 

fhNjhL fhjhf 

fiyf;fjph;.fjph; Jiurpq;fk; 

nry;yh;: vg;gbg;Nghr;R DVD ntspaPL! 

fdfh;: INah mij Vd; Nfl;fpwPas;.rP vz;L Nghr;R! xNu 

Ngr;Rj;jhd;. ,dp vq;fil epfo;r;rpfs; ntspaPLfSf;F 

Nghwjpy;iy vd;W KbntLj;jpl;Nld;. 

nry;yh;: Vd; rypf;fpwha; cdf;F Ngr;R> ntspaPL> 

tpkh;rdk; vd;why; tpUg;gk;jhNd! 

fdfh;: DVD ntspapLgth;jhd; Muk;gTiu> tuNtw;Giu> 

mwpTiu>Ma;Tiu>mwpKfTiu> MrpAiu>ntspaPl;Liu> 

Vw;Giu> ed;wpAiu vd;W xNu xU Ngr;R. 

mj;Njhil vk;kth; tpohf;fSf;F ePq;fs; tuNtz;Lk;! 

vk;kth; gilg;Gf;fSf;F ePq;fs; epiwaf; nfhLf;f 

Ntz;Lk;!! vk;kth; gilg;Gf;fis kl;Lk; ePq;fs; Nfl;f 

Ntz;Lk;> ghh;f;fNtz;Lk;!!! 

vd;W mwpTiu NtW. tuhj Ml;fs; tPl;by; ,Uf;fpdk;. 

fhR nfhLj;Jr;> nryT nra;J Ngha;> fhRk; nfhLj;Jg; 

Ngr;Rk; thq;f Ntz;b ,Uf;F. 

Rq;f mjpfhup: 

(tpkhd epiyaj;jpy;) ,e;jg; gazg;nghjpapy; vtuhtJ 

vjidAk; ckf;Fj; njupahky; Nghl;L ,Uf;fpwhh;fsh? 

gazp: vdf;Fj; njupahky; Nghl;L ,Ue;jhy;> vdf;F 

vg;gbj; njupAk;. 

mjpfhup: mJjhd; Nfl;ldhd;> ngl;biaj; jpwTk;. 

nghd;dh;. 

Ngj;jpf;F Ntiyfpilr;rpUf;F.vd;W nrhd;dPh; vq;if 

vd;W nrhy;ytpy;iy. 

jk;gh;: mts; nfl;bf;fhup gbj;j ,lj;jpNyNa Ntiy 

vLj;jpl;lhs;. 

nghd;dh;. 

fj;jpNyh? 

gs;spf;$lj;jpNyh my;yJ gy;fiyf;fo 

jk;gh;. mts; tim hortons upk;nfhl;ldpy;jhd;. mq;F ,Ue;J 

jhNd ,uT gfyha; rpNefpjh;fSld; gbr;rts;. 

Mir>nghwhik>ngha;>fsT>.. .2k; gf;fj; njhlh;r;rp. 

mLj;J ,d;DnkhU fpuhkj;jpy;> fhiyapy; gidapy; fs;spwf;f Vwpath; gidapd; cr;rpay; ,Ue;J fPo; ghh;j;j NghJ> xU fpzw;wbapy; xU ,sk; 

ngz;Zld; xUth; ry;yhgpg;gJ njupe;jJ. fztd; kidtp ntspapy; te;J jpUl;Lj;jdkhf ,g;gb elf;f Ntz;bajpy;iyNa vd;w vz;zj;jpy; 

gidahy; rl;nld;W ,wq;fp te;J> mth;fsplk; nrd;why;> ry;yhgpj;j Mz; Vw;fdNt jpUkzkhdth;. ngz; kzkhfj ,sk; ngz;. jpBh; vd xUth; 

jk;ik ifAk; fsTkhf gpbj;Jtpl;ljhy; mth;fs; jg;Gtjw;fh jpUld; jpUld; vd;W fj;jp ePjp Nfl;tiu jhf;f> te;jth;fs; Nghdth;fs; vy;yhk; 

jhf;f (rpdpkhtpy; tbNtY... ,g;gb ghh;f;fjth;fsh) jhf;fg;gl;lth; itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;lhuhk;. ,dp jpUl;L> ,J ,g;NghJ 

mDkjpf;fg;gl;l njhopy; Nghy; Mfptpl;lJ. ,isQh;fs; Fbj;Jtpl;L ghlrhiy khztpfs; tUk; ghijfspy; Ml;lk;. ,j;jid jho;thd 

Fzq;fSf;Fk; cupj;jhd xU ,dkhf khwptUfpd;wJ jkpopdk;. 

Fiwe;j tpiyapy;. Colombo,India,Canda,..... 

Nfhil tpLKiwia 

kfpo;Tld; fopf;f 

kypthdJk;> rpwg;ghdJkhd 

tpkhdg; gazr; rPl;LfSf;F 

Rishi Ganeshamoorthy 

,d;Nw Ke;Jq;fs;... 

Textile & Jewellery 

Rishi 0174 96 44 965 

15.03.2011-15.04.2011 

jpUkzgl;Lg;Glitfs;> 

gl;LNtl;bfs;>mdhu;f;fyp gQ;rhgpfs;> Rbjhh;> 

fhf;fwhr;Nrhyp>rPf;Fapd;]; rhwp>rpWth; 

rpWkpfSf;Fupa Milfs;>,kpNurd; 

eiffs;>fhg;Gf;fs; ,itaidj;Jk; juKld; 

kypthfTk; fpilf;Fk;. 

22 ful; jq;f eiffs; ePq;fs; tpUk;gpa 

bird;fspy; kypT juk; ek;gpf;if ,tw;Wld; 

ngw;Wf;nfhs;syhk;.($yp tupapd;wp) 

info@eurasian-tours.com 

Neuss 

Gifapuj 

epiyaj;jpw;F 

mUfhikapy;

12 

,yf;fpar; nrk;ky; 

,e;JkNf\; 

fOij! 

',uz;L fOij tarhr;R.. ,d;Dk; cUg;gb 

aha; xU fhupak; ghHf;fj; njupNay;iy!" 

- tsHe;j kfidf; fz;bf;f fOijiaj; 

Jizf;F miof;fpwhH mg;gh. 

'vdf;F taR Kg;gJjhd;. Xd;wiuf; fOij 

taR vz;L nrhy;Yq;Nfh!" vd;W 

mg;ghitj; jpUj;Jfpwhd; kfd;. 

'fOijf;F fOijapd;u taRkl;Lk; fzf; 

fhj; njupAJ!" vd;W rpLrpLj;jgb NghfpwhH 

mg;gh. 

',e;jf; fOijapd;u mg;gh fzf;fpiy Gyp!" 

vd;W rpupf;fpwhd; kfd;. 

,tHfsJ tha;fSf;Fs; fOij rpf;fpf; 

nfhz;L jtpf;fpwJ. 

jd;idg;gw;wp kdpjHfs; nfhz;bUf;Fk; 

vz;zj;ij fOijkl;Lk; mwpe;jpUe;jhy; 

fhyk; KOJk; mJ fz;zPNuhLjhd; jpupa 

Ntz;bapUf;Fk;. 

ey;yNtisahf kdpjHfspd; fUj;ij mwpAk; 

tha;g;ig ,aw;if mjw;Ff; fw;Wj; ju 

tpy;iy. 

mjdhy; fOijia itj;Jf; nfhz;L 

jd;dp\;lg;gb gopnkhopfis NtW cU 

thf;fpf; nfhz;bUf;fpwhd; kdpjd;. 

'fOijf;Fj; njupAkh fw;G+u thrid?" 

vd;nwhU gonkhop. 

ekf;Fj; jukhdjhfj; njupfpd;w xd;W 

,d;ndhUtUf;F mj;jid Rthu];akhdjhf 

,y;yhjpUe;jhy; rl;nld ,e;jg; gonkhopNa 

ehtiu te;J tpLfpwJ. 

,j;jid tpyq;Ffs; ,Uf;Fk;NghJ fOij 

iakl;Lk; Vd; cjhuzj;Jf;F vLj;J 

te;jhHfs; vd;gjpy; vy;NyhH kdj;jpYk; xU 

Nfs;tp voj;jhd; nra;fpwJ? 

fOijf;Fk; fw;G+uj;Jf;Fk; mg;gb vd;djhd; 

njhlHG ,Uf;fKbAk;? 

rupahd mHj;jj;ijf; fz;Lnfhs;s Ntz;L 

cyfshtpa Nrit! 

tPl;by; ,Ue;J nfhz;Nl 

cq;fSf;F Ntz;ba Nriyfs;> 

gQ;rhgpfs; midj;ijAk; (Online) ,y; 

thq;fyhk;.cq;fs; gpsT]; msT 

jug;gl;lhy;> cldbahf ijj;J 

mDg;gg;gLk;. 

ijaYf;F 

9 A+Nuh kl;LNk! 

5 

khdhy; ,it ,uz;ilAk;gw;wp XusTf;NfDk; 

ehk; njupe;Jnfhz;lhfNtz;Lk;. 

fOij ek;kUfpy; ,Uf;fpwNjh ,y;iyNah 

fOij vd;w thHj;ijkl;Lk; mt;tg;NghJ 

ekJ tha;fspy; cwthbr; nry;yj; jtW 

tjpy;iy. 

vtiuahtJ rhlNtz;Lkhdhy; cldbahf 

cjtpf;F tUfpd;w tpyq;ffs; ehd;F. eha;> 

vUik> Fuq;F> fOij. 

(n[Hkdpapy; mjpfk; ghtidapy; cs;sJ 

gd;wp. mjw;fLj;jgbahf eha;> khL) 

Nfhgg;gLk;; kdpjdpd; thapypUe;J gha;e;J 

tUk; ,e;j tpyq;Ffs; vjpuhspia 

,yFthff; fhag;gLj;jptpl;L kiwe;JtpLk;. 

jhf;FjYf;Fs;shdtd; me;j kpUfj;ijAk; 

jd;idAk; xg;gPLnra;J jdf;Fs; GOq;fpg; 

Nghfpwhd;. mtkhdj;jhy; RUz;LNghfpwhd;. 

rpy rkaq;fspy; Nfhg%l;batidj; jpUg;gpj; 

jhf;f Kidgtd; me;j kpUfkhfNt khwpg; 

NghtJk; elf;fpwJ. 

Fwpg;gplg;gLk; me;j kpUfj;jpd; Fzhjp 

raq;fs;gw;wp vtUk; mjpf mf;fiw 

nfhz;ljhff; fhNzhk;. NkNyhl;lkhf 

mjid ,opthff; fUJfpw kNdhghtk; 

mijg;gw;wpa xU Nftykhd fzpg;ig 

xt;nthUtH kdj;jpYk; tsHj;Jtpl;bUf;fpwJ. 

mjdhy;jhd; mjd; ngauhy; jhd; Fwpg; 

gplg;gLk;NghJ mij xUtd; mtkhdkhff; 

fUJfpwhd;. cz;ikapy; me;j tpyq;Ffs; 

Nftykhdit my;y vd;gij czHe; 

jtHfSf;F kw;wtH fsJ thHj;ijfs; 

Nfhgj;ij tutiog; gjpy;iy. 

'fOij!" vd;wJk; xUtDf;F Vd; Nfhgk; 

tuNtz;Lk;? 

Muthukpy;yhky; mikjpahf> nghWikahf> 

kpFe;j RikfisAk; jd; KJfpy; jhq;fpf; 

nfhz;L nry;Yk; fOijia Nrhk;gy; 

kpFe;jjhf ehk; epidj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;. 

,aw;if mikj;j cUt mikg;Gf;F ghtk; 

fOij vd;d nra;a KbAk;? 

Fjpiuapd; ,dj;jpd; topNa gpwe;jpUe;jhYk; 

mit fOijfshdjhy; nghWik fhf; 

fpd;wd. Mdhy; mit jkf;Fupa flik 

fistpl;L xJq;fpg; Nghtjpy;iy. jd;idg; 

guhkupf;Fk; kdpjdpd; Rikfspy; ngUks 

tpyhdtw;iw jhq;fp cjtp Guptjpy; 

fOijf;F epfuhf NtW vijr; nrhy;y 

KbAk;? 

fOijapd; rpwg;gk;rq;fspy; mjd; Nkhg;g 

rf;jpAk;> Fuy;tsKk; cjhuzj;Jf;F 

fhjYf;F nkhop ,y;yhky; ,Uf;fyhk;.Mdhy; jha;nkhopNa mjd; caph;. 

vLj;Jf; nfhs;sg;gLfpd;wd. 

ahuhtJ cuj;j Fuypy; ghlj; njhlq;fpdhy; 

cldbahf kw;wtuplkpUe;J tUk; thrfk;: 

'Vd;uh fOijkhjpupf; fj;jp vq;fil capiu 

vLf;fpwha;?" 

cz;ikapy; xypthq;fp ,y;yhky; ghlf;$ba 

fOijapd; Fuy; %d;W iky;fSf;fg;ghy; 

Nfl;Fkhk;. nrhy;fpwhHfs;. mjdhy; jhd; 

xUrpy ghlfHfs; fOijNahL xg;gplg; 

gLfpwhHfs;. 

rup> fOijf;F Nkhg;grf;jp mjpfk; vdpy; 

mjd; Nkhg;grf;jpf;F vy;yhtw;wpd; th 

ridAk; njupe;jpUf;fNtz;LNk. fw;G+u 

thrid kl;Lk; njupahJ NghFkh? 

,g;NghJ kWgbAk; gonkhopf;Fj; jpUk;G 

Nthk;. 

fOijf;Fj; njupAkh fw;G+uthrid? 

thridia EfUk; jpwik fOijf;F mjpfk; 

cz;Ljhd; Mdhy; mJ fw;G+ukh fupj;Jz;lh 

vd;gij gpupj;jwpAk; jpwd; mjw;fpy;yh 

jpUf;fyhk;. my;yJ mJ mjw;F mtrpa 

kw;wjhf ,Uf;fyhk;. 

XUNtis fOijapd; mwpTj;jpwidf; 

Fwpg;gjw;fhf fw;G+uk; ,q;F nfhz;L 

tug;gl;bUf;Fk;. XUtupd; Gj;jp rhJHaj;ijf; 

Fwpg;gjw;F fw;G+ug;Gj;jpAk; fupg;Gj;jpAk; 

cjhuzkhff; nfhs;sg;gLtJz;L. (rl;nldg; 

GupAk; jd;ikia fw;G+ug; Gj;jp vd;gH. 

jhkjkhf njupjiy fupg;Gj;jp vd;gH.) fOij 

xUtpj mrke;jg; Nghf;Fld; fhl;rpaspg;gjhy; 

mJ rl;nld vijAk; mwpahJ vd;gijr; 

nrhy;tjw;fhf fw;G+uk; nrhy;yg;gl;bUf;fyhk; 

,e;jg; gonkhopapy; njupAk; ,d;NdhH 

mHj;jk;. 

fOij fw;G+uj;ij mwpe;jpUf;fhJ 

vd;gJjhd;. 

fw;G+uk; mjpfkhfg; gad;gLj;jg;gLk; ,lk; - 

Myaq;fs;! 

khL> ML> eha;> vyp> rpq;fk;> Gyp> Fjpiu vd;W 

gytpj kpUfq;fs; thfdq;fshf Myaj;Js; 

Eioe;jpUf;f mq;Nf fOijiakl;Lk; 

fhNzhk;. 

Nfhapy;gf;fk; Nghfhj fOij fw;g+u 

thridia mwpe;jpUf;f epahakpy;iy 

vd;gjhYk; ,e;jg; gonkhop cUth 

fpapUf;fyhk;. 

vd;dNth Nghq;fs;fOijia 

%ykhff; nfhz;L vj;jid 

tpjkhd gonkhopfs; cUthfpapUe;jhYk; 

mj;jid gonkhopfisAk; fOij gbf;fg; 

Nghtjpy;iy. 

gbg;gnjd;dNth ehk;jhd;. gbj;jwpe;J 

%isia tsHj;Jf;nfhs;tJjhd; ekJ 

Ntiy. 

gonkhop jhq;fpa fhfpjj;ijkl;Lk; fOij 

aplk; nfhLj;jhy; NghJk.; mJ Kbj;JtpLk;. 

ASIN WEDDING DIRECTORY 

INuhg;ghtpy; KjyhtJ ,izaj;js 

jpUkz Vw;ghL - jfty; - fsQ;rpak;! 

jpUkzk; itgtj;ij vg;gbr; nra;J> 

Kbf;fg;Nghfpd;Nwhk; vd;w ftiyNah! kd 

mOj;jNkh cq;fSf;F Ntz;lhk;. midj;Jk; 

vk;kplk; cz;L. cld; njhlh;G nfhs;syhk;.

,d;W ru;tNjrg; 

ngz;fs;jpdk;. 

ru;tNjrg; ngz;fs; jpdk; khu;r; - 8 

MO -Fr 08:00 - 20:00 

Sa: 08:00 bis 16:00 

Siva 

www.Lucky-flying.de 

siva0108@hotmail.com 

ehk; ehkhf thohJ 

eufj;Jod;W 

CUf;fha; tho;tJ 

tPzy;yth 

ngz;Nz! 

CUf;fha; thohNj! 

cdf;fha; tho;. 

re;jputjdh 

mts; vg;gbr; rpupf;f Ntz;Lk;! 

Mzhjpf;f mbik tpyq;Ffshy; gpizf;fg; 

gl;bUf;Fk; mj;jid ngz;fSf;Fk; mu;j;jk; epiwe;j 

ehs;. xLf;fg; gl;Lk;> kdk; neupf;fg; gl;Lk; ,Ue;j 

ngz;fs; jk; typikia czu;e;J tpyq;if xbf;fj; 

Jzpe;J Xq;fpf; Fuy; nfhLj;j ehs;. 

1857 k; Mz;by;> Nghupd; fhuzkhf njhopyhsu;fs; 

gw;whf;Fiw Vw;gl;lJ. mjdhy; epyf;fupr; Ruq;fq; 

fspYk;> Glit MiyfspYk;> tu;j;jf epWtdq; 

fspYk;> njhopw;rhiyfspYk; ngz;fs; Ntiy nra;a 

Ntz;banjhU fl;lhak; Vw;gl;lJ. mJ tiu fhyKk;> 

nkd;ikahdtu;fs;> tPl;L Ntiy fSf;F kl;LNk 

jFjpahdtu;fs;.... vd;w gy;tpjkhd ml;ltiz 

fSf;Fs; mlf;fg;gl;L> jhk; typikaw;w tu;fs;jhd; 

vd;w xU khiaapy; kjpkaq;fpf; fple;j ngz;fs;> 

mg;NghJjhd; jkJ typikia czu;e;J tpopj;Jf; 

nfhz;lhu;fs;. 

MdhYk; mtu;fSf;fhd Ntiy Neuk;> Cjpak;> 

rkcupik Nghd;w tplaq;fspy; Ngjk; fhl;lg;gl;lJ. 

,jd; tpisthf fpsu;e;njOe;j mnkupf;fj; njhopyh 

sg; ngz;fs; 10 kzp Neu Ntiy Nfl;Lk; Mz;fSf; 

Fr; rkkhd Cjpak; Nfl;Lk; 1857 khu;r; 8e; jpfjp Glit 

Miyg; ngz;fspd; Kd;elhj;jypy;> xU Nghuhl;lj;ij 

Muk;gpj;J itj;jhu;fs;. ,g;Nghuhl;lk; Kjyhspj;Jt 

tu;f;f Ml;rpf;Fs; mlf;fg; gl;Lg; NghdhYk; 1907 ,y; 

kPz;Lk; Njhw;wk; ngw;wJ. mjd; njhlu;r;rpahf 

,uz;lhtJ kfhehL 1910 ,y; nld;khu;f;fpy; Nfhg;gd; 

fhfd; efupy; eilngw;wJ. ,jpy; 17 ehLfisr; Nru;e;j 

100 f;Fk; Nkw;gl;l Nrhryprg; ngz;fs; fye;J 

nfhz;lhu;fs;. 

,jd; NghJjhd; Nau;kdpapd; nghJTlikf; fl;rpapd; 

jiytu;fspy; xUtuhd fpshNu nrw;fpNdapdhy; khu;r; 

8 e; jpfjp ngz;fs; jpdkhf gpufldg;gLj;jg; gl Nt 

z;Lk; vd;w Nfhupf;if Kd;ndLj;J itf;fg;gl;lJ. 

fpshNu nrw;fpNd mtu;fspd; Nfhupf;ifapd; gadhf 

Kjd; Kjyhf 1911 k; Mz;L khu;r; khjk; 8e; jpfjp 

ru;tNjr kfspu; jpdkhff; nfhz;lhlg; gl;lJ. 

(,w;iwf;F 100 Mz;LfSf;F Kd;) 

MdhYk; mJ cj;jpNahf G+u;tkhdjhf 

,Uf;ftpy;iy. ,J Fwpj;J 1917 khu;r; 8e; jpfjp 

u\;ahtpy; cs;s nrd;gPw;wu;]; efupy; xU Nghuhl;lk; 

elhj;jg;gl;lJ. ,g; Nghuhl;lj;jpy; mnyf;];rhz;l;uh 

nfhyd;wh vd;w u];ag; ngz;zpiythjpAk; fye;J 

nfhz;lhu;. ,g;Nghuhl;lj;ijaLj;J 1921 k; Mz;L khu;r; 

8e; jpfjpNa ru;tNjr ngz;fs; jpdkhf cj;jpNahf 

cyfk; KOtJk; cq;fs; gzj;jpid 

tpiuthf mDg;g ehLq;fs; 

6 

G+u;tkhfg; gpufldg;gLj;jg;gl;lJ. md;wpypUe;J khu;r; 

8e; jpfjp ru;tNjrg; ngz;fs; jpdkhff; mDbf;fg; gl;L 

rk cupikfSf;fhd ngz;fsJ Nghuhl;lk; 

njhlu;fpwJ. ,Ue;Jk; vd;d...? ,j;jid tUlq;fs; 

NghAk; vd;d...? nfhk;gpA+l;lu; Afk; te;Jnkd;d...? 

Mzhjpf;fg; gz;ghl;by; ngz; vd;gts; Mzpd; 

cilik vd;gJ kWf;fg;gl;L tpl;ljh...? ,y;iyNa ! 

ngz; vd;gts; cw;gj;jp nkrpd; vd;gJ kWf;fg;gl;L 

tpl;ljh...? ,y;iyNa! ,g;gb ,d;Dk; vj;jid 

,y;iyfs;! 

,e;jg; ngz; vd;gts; jdf;Nf jhd; nrhe;jkhf 

,Uf;fpwhsh...? mJ $l ,y;iyNa! 

mts; vij cLf;f Ntz;Lk;> vg;gb tho Ntz;Lk;> 

vg;gbr; rpupf;f Ntz;Lk;> vijg; gbf;f Ntz;Lk;> 

ahUila Foe;ijia ve;j Kiwapy; jdf;Fs; Rkf;f 

Ntz;Lk;> ,itnay;yhNk kw;wtu;fshy;jhd; 

jPu;khdpf;fg;gLfpd;wd. mJ kl;Lkd;wp ,itfnsy;yhk; 

kw;wtu;fSila ru;r;rr;irf;Fupa tplaq;fshfTNk 

fUjTk; gLfpd;wd. 

ngz;Zf;F tpLjiy fpilj;J tpl;lJ vd;W 

Mq;fhq;F $f;Fuy;fs; Nfl;fpwJjhd;. MdhYk; 

,d;Dk; KOikahd tpLjiy fpilf;ftpy;iy. 

vkJ ngz;fspy; mNdfkhNdhu; epidf;fpwhu;fs; 

Ntiyf;Fg; NghfTk;> nrhg;gpq; nra;aTk; fztdpl 

kpUe;J mDkjp fpilj;J tpl;lhy; mJjhd; ngz; 

tpLjiy vd;W. ,e;j mwpahik khw Ntz;Lk;. ngz; 

tpLjiy vd;gjd; nghUis ,tu;fs; rupahd Kiwapy; 

Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ngz;tpLjiy vd;gJ> 

rkcupik> Ntiy Neuk;> rk;gsk;> njhopy; tha;g;gpy; 

ghugl;rkpd;ik... ,itfspy; njhlq;fp rikayiw> 

gLf;ifaiw> kdczu;Tfs;.... tiuapyhd midj; 

ijAk; cs;slf;fpa xU tplak; vd;gij Kjypy; 

ngz;fNs Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mLj;J mij 

mtu;fs; mtu;fis mz;bAs;s Mz;fSf;Fg; Gupa 

itf;f Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; ngz; tpLjiyapd; 

jhu;g;gupak; gw;wp r%f uPjpahd njhU Gupe;Jzu;T 

Vw;gLk;. ngz; tpLjiy cyfshtpa uPjpahff; 

fpilf;f Ntz;Lk;. ngz; Rakhf ,aq;fr; Rje;jpuk; 

fpilf;f Ntz;Lk;. ngz; ,g;gbj;jhd; tho 

Ntz;Lnkd;W tPl;Lf;Fs; eilKWj;jg;gLk; vOjhj 

rl;lq;fs; mopj;njhopf;fg;gl Ntz;Lk;. ngz;iz 

,Wfg; gw;wpapUf;Fk; fz;Zf;Fj; njupahj, Mdhy; 

ngz;zpd; capiuAk; cs;sj;ijAk; tijf;fpd;w 

mj;jid tpyq;FfSk; cilj;njwpag;gl Ntz;Lk;. 

Jah; gfph;e;j 

ez;gh;fSf;F ed;wpfs;! 

FUk;grpl;biag; gpwg;gplkhfTk; 

gpuhd;]; ypNahid tjptplkhfTk; 

nfhz;l Rg;gpukzpak; ,uhrk;kh 

mth;fspd; (04.02.2011) kuzr;nra;jp 

Nfl;L NeupYk; njhiyNgrpapYk; 

mEjhgk; njuptpj;Jk; 12.02.2011 

eilngw;w md;dhuJ 

,Wjpfpupiffspy; gq;Fgw;wp mtupd; 

Mj;kh rhe;jpaila 

gpuhh;j;jpj;jth;fSf;Fk; vkJ 

ed;wpfisj; 

njuptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;. 

gps;isfs;. 

Nah;kdp:rptFkhud;>ghyFkhud; 

gpuhd;];:u[dp-,e;jpud; 

yz;ld;:fNzrFkhud;. 

fdlh:QhdFkhud; 

Rg;gpukzpak; ,uhrk;kh 

gpwg;G 15.04.1930 

,wg;G 04.02.2011 

vd;idAk; cd;idAk; ,e;j cyFf;F mioj;J te;jJk; xU fhjy;jhd; 

ngz;Nz khW! 

,Oj;Jg;Nghh;j;J 

,Ue;jfhyk; 

khwpg;Nghr;R 

,Uis tpyf;f 

ciof;Fk; fhyk; 

Kisf;fyhr;R 

$dpf; FWfp 

,Ue;jfhyk; 

njhiye;Nj Nghr;R 

nfhs;if kdq;fs;; 

cyfnkq;Fk; 

kyuyhr;R 

ePAk; ehDk; 

mOjfhyk; 

kiwe;Nj Nghr;R 

ePjpf;fhf 

NghHnjhLg;gNj 

ngz;fs; Ml;R 

epkpHe;J tho;Nthk; 

epkpHe;J tho;Nthk; 

mr;rk; tpyf;F 

ePythd 

Nkfk; jhz;b 

mwpitj; Jyf;F 

mr;rk; ehzk; 

,d;Dk; vjw;F 

Jaiu tpyf;F 

mbiktpyq;if 

cilf;f ePAk; 

Jzpitj; J}f;F 

ehzk; espdk; 

ekf;F vjw;F 

euk;igr; 

#lhf;F 

thdk; ,dpNky; 

J}ukpy;iy 

tho;it 

cdjhf;F 

cz;ikAk; 

ngz;ikAk; 

xd;nwDk; 

rf;jpahy; 

cyifNa 

eP nty;Y. 

- kiykfs; 

jpU KUfd; Jiz! 

jpUkzNrit 

jpUkz Nrit Kw;wpYk; ,ytrk;! 

tho;f;ifj; Jiz xt;nthUtUf;Fk; 

vq;Nfh xU ,lj;jpy; mike;jpUf;Fk;. 

me;j ,lk; mwpe;J> fhyk; czh;e;J> 

mtuth;f;Fupa Jiziaj; Njbf; 

nfhs;s vk;khy; ,ad;w cjtpGupa 

Kd;te;Js;Nshk;. INuhg;ghtpy; vq;fpUe; 

jhYk; vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;. 

nghd;idah Gz;zpa%u;j;jp 

Nlhl;%z;l;- 

Tel: 0231 720 93 90 P.Punniamoorthy 

Wenge str.09 

44369 Dortmund

vkJ clw;fyq;fs; Xt;nthd;wpYk; Mapuf;fzf;fhd 

ePs;tl;lkhd fl;likg;Gf;fs; cs;sd. mtw;wpid ,iokzpfs; 

my;yJ kzp%u;j;jq;fs; vd;fpNwhk;. 

( Mitochondria or Chondriosomes). ehk; cl;nfhs;fpd;w cztpy; 

cs;s nfhOg;G czTf; fhy;thapy; nfhOg;G mkpyq;fshfTk; 

(fatty Acids); kw;Wk; khg;nghUs; nty;ykhfTk; ( sugars) khw;wg; 

gLfpd;wd. vkJ clypaf;fq;;fSf;F Ntz;;ba rf;jpia ,it 

,uz;LNk jhd; toq;Ffpd;wd. 

MfNt ,it czTf;fhy;thapypUe;J FUjpahy; cwpQ;rg; gl;L 

clypd; gy;NtW gFjpfSf;Fk; vLj;Jr; nry;yg; gLfpd;wd. 

vdNt clypy; cs;s mj;jid fyq;fSf;Fk; mit 

njhopw;gLtjw;F Ntz;ba rf;jp nfhOg;gkpyq;fshfTk;> 

nty;ykhfTk; FUjpahy; vLj;J toq;fg;gLfpd;wd. fyq;fis 

mile;j ,e;j rf;jpf;fhd ,uz;L gjhu;j;jq;fis rf;jpahf 

khw;Wfpd;w gzp fyq;fspDs;Ns fhzg;gLfpd;w ,iokzpfspd; 

flikahFk; ( glj;jpy; xU fyj;jpd; gy;NtW $Wfs; fhl;lg; 

gl;Ls;sd. ,iokzpfiss khj;jpuk; ghUq;fs;). 

vkJ clypy; cs;s ,iokzpfs; mj;jidAk; ehshe;Jk; 150 

,whj;jy; gjhu;j;jq;fisr; rf;jpahf khw;wp vkJ jirfSf;Fk;> 

%isf;Fk; clypfaf;j;Jld; rk;ge;jg; gl;l mj;jid 

cWg;GfSf;Fk; toq;Ffpd;wd vd;why; ek;gKbfpwjh? Mdhy; 

mJ jhd; ngupa cz;ik. 

taJ Vw Vw ,e;j ,iokzpfs; jq;fs; nraw;ghl;bNy rw;Wr;; 

Nrhk;Ngwpj;jdk; fhl;Lfpd;;wd. ,jdhy; nfhOg;gkpyq;fSk; 

nty;yq;fSk; cgNahfpf;fg;glhky; Njq;fp epw;fpd;wd. 

7 

taJ Vw Vw ,iokzpfs; jq;fs; nraw;ghl;bNy 

rw;Wr;; Nrhk;Ngwpj;jdk; fhl;Lfpd;;wd! 

msNthL B Complex vLf;fTk;! 

Nah;kdp kj;jpa khepyj;jpy; 

Mj;jpR+bapy; Kjy; ,lk; 

rpWkp.fadpfh cj;jkd; 

Nah;kdp - Y}bd;irl; jkpohya 

khztp fadpfh cj;jkd; Nah;kdp 

jkpo;f; fy;tpf; fofk; elj;jpa 

kj;jpa khepy mstpy; 'Mj;jpR+b 

kddg; Nghl;bapYk;> nrhy;tnjOjy; 

Nghl;bapYk;" Kjyhk; ,lk; ngw;w 

ikf;fhd rhd;wpjo;. (jkpo;j;jpwd; 

,Wjpg; Nghl;b - 2010) 19.02.2011 

tpard; efupy; toq;fg;gl;lJ. 

jkpo;fw;f cl;GFk; rpwhh;fis 

tho;j;jp kfpo;fpd;Nwhk;. 

NkYk; 

Vida khepyq;fspy; eil ngw;w 

rpwhh;fspd; (taJ 6) Kjyplk; ngw;w 

glq;fisAk;> tpguq;fisAk;> 15.03. 

2011f;F Kd; mDg;gp itj;jhy; 

rpWkp.fadpfh cj;jkd; ntw;wpkzpapy; gpuRupg;Nghk;. Kf;fpa 

Fwpg;G: glk; njspthf ,Uf;fNtz;Lk;. 6 taJ gpupT kl;LNk! vd;gjid 

mwpaj; jUfpd;Nwhk;. kpd;dQ;ry;. vettimaniy@hotmail.com. 

T.T.S Brothers 

cq;fs; cwTfSf;F 

Jupjkhfg; gzk; mDg;g ehLq;fs;! 

0.01 € ,Ue;J 500€ tiu mDg;g 8.90 € kl;LNk! 

500€ ,Ue;J 1.500€ tiu mDg;g 15.00€ kl;LNk! 

,yq;if> ,e;jpa kspifg;nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; 

czT tiffs; midj;jpw;Fk; ehLq;fs;. 

kq;ifah; tpUk;Gk; mry; 22 ful; jq;feiffs; 

etPd bird;fspy; moFwj; jUgth;fs; 

TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431 

RHEINISCHE STR 52 

44137 DORTMUND 

Asien Supermarkt 

Helmholtz Str.11 

46045 Oberhausen 


Garten Str.29 

48147 Münster 

Tel: 0251 2301184 

,iokzpfs; vd;d nra;fpd;wd: 

jirfspy; Njq;fp epd;why; cly; cisT vw;glyhk;. Njq;fp 

epw;gjdhy; Vw;gl;l tpisT? njhe;jpapy; kbg;Gf;fs;> nry;y 

tz;b vd;Nghkh? ekJ Neha; vjpu;f;;Fk; rf;jp FiwfpwJ> 

ryNuhfk; vl;bg; ghu;f;;fpwJ> ,jak; gpur;rpid jUfpwJ. Vd; Gw;W 

Neha;$l Kd;dwptpg;G ,y;yhky; cs;Ns GFfpwJ. 

MfNt ,iokzpfis Nrhk;Ngwpfshf;fhky; nra;a Ntz;baJ 

mtrpak;. vg;gbr; nra;tjhk;? ,g;Nghijf;F xd;wpid khj;jpuk; 

nrhy;fpNwd;. tpw;wkpd; B fNs me;j cw;rhf %u;j;jpfs;. ehk; 

cz;zfpd;w cztpy; vkf;Fj; Njitahd itw;wkpd; B 

tiffs; ,Ug;gjpy;iy. B6, B9, B12 rpwe;j cw;rhf %u;j;jpfs; 

MfNt msNthL B Complex vLj;jhy; mgupkpjkhd 

ngWNgWfs; vd;gjpy; Iakpy;iy 

Gopara Gnanam cld; ,ize;J 

,sikapy; fhjYf;F fhuzq;fs; gy.KJikapy; fhuzk; fhjy; kl;LNk! 

fdf;];.fdlh 

7 tJ Mz;by; Kj;jpiu ntspapl;L 

Kj;jpiu gjpj;Js;s INuhg;gpa jkpo; thndhyp (ETR) 

7tJ Mz;by; fhyb itf;Fk; INuhg;gpa jkpo; thndhyp jdJ 

tpohit 12.02.2011 rdpf;fpoik NthFk; efupy; thndhyp cwT 

fSld; nfhz;lhb kfpo;e;jJ. ,t;tpohtpy; ehd;F jghy; jiyfis 

ntspapl;L rhjid gilj;Js;sJ. 

thndhyp ,af;Fdu; jpU.ju;kypq;fk; utPe;jpud; ehd;F jghy; 

jiyfis ntspaPL nra;a>gpuhd;]; jghy; jiyia Kd;dhs; 

gj;jpupifahsu; jpU.fhrpypq;fKk; (gpuhd;];) NIu;kd; ehl;bw;fhd 

jghy; jiyia tu;j;jfu; =KUfDk;> Rtpw;rpyhe;J ehl;bw;fhd 

,uz;L jghy; jiyfis ,d;uf;nfhk; cupikahsu; jpU &gd; (Rtp];) 

ngw;Wf; nfhz;L tho;j;jpg;Ngrpdhu;fs;. jkpod; vd;W nrhy;ylh jiy 

epkpu;e;J epy;ylh vd;w $w;wpf;F mika Gyk; ngau; kz;zpYk; 

jkpodpd; Gjpa Gjpa rhjidfs; njhlh;fpd;wd. 

jfty;: jpUkjp.,e;J.nja;Nte;jpuk; 

= tPuhl; tp];t FygpukNd ekf! tz;iz = fhkhl;rp mk;ghs; Jiz 

etPd cau;ju bird;fspy; eiffs;> 

jpUkz Mguzq;fs;> Xlu; eiffs;> 

jpUj;j Ntiyfs;> ahTk; nra;J 

nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; 

nghd;DUf;Fjy;> fhJ %f;Ff;Fj;Jjy; 

Nghd;w ey;y fhupaq;fSk; nra;J 

nfhLf;fg;gLk;. gioa eiffSf;Fg; 

gjpyhf rpq;fg;G+u; eiffs; khw;wpf; 

Rheinische Str.79-81 


0231 1899023 

Tel/Fax: 0231 17 68 277 

0231- 5450028 Handy:01633642642 

nfhLf;fg;gLk;. 

cupikahsh;: 

rpd;dj;Jiu jahfud;

(ghLk;kPd; R.=fe;juhrh mT];jpNuypah) 

,jaq;fs; ,lk;kwpf; Fsph;e;jpUf;Fk;! 

mtDk; mtSk; fUj;njhUkpj;j fhjyu;fs;. ahUk; ,y;yhj 

jdpikapNy ,UtUk; Neuk; NghtJ njupahky; fijj;Jf; 

nfhz;bUg;ghu;fs;. 

ifNahL ifNfhu;j;Jf; fspj;jpUg;ghu;fs;. nka;NahL nka; 

mizj;J ,d;GWthu;fs;. 

Mdhy;> nghJ ,lq;fspy; re;jpf;f NeUk;Nghnjy;yhk;> 

xUtiunahUtu; mwpahjtu;Nghy ele;Jnfhs;thu;fs;. Kd;gpd; 

mwpKfk; ,y;yhjtu;fs; Nghy Kfk;ghu;f;fhJ ,Ug;ghu;fs;. 

vq;Nfh ghu;g;gJNghyg; ghu;j;J xUtu; Kfj;ij kw;wtu; 

fhzhjJNghy xUfzk; fhz;ghu;fs;. 

kw;wtu;fSf;Fj; njupahky; filf;fz;zhy; ftdpg;ghu;fs;. 

,Utupd; fz;fSk; NeUf;FNeu; re;jpj;Jtpl;lhy; vt;tpj 

czu;r;rpiaAk; ntspg; gLj;jhky; ,Ug;ghu;fs;. 

mwpe;jtu;fs;> njupe;jtu;fs; re;jpf;Fk;NghJ ,ay;ghfr; 

rpe;Jfpd;w Gd;dif$lg; nghJ ,lq;fspy; re;jpf;Fk;NghJ 

,tu;fsplk; gpwf;fhJ. 

mtspd; ez;gpfNshL mtd; NgRthd;. gfpbfs; tpLthd;. 

mtu;fNshL epw;Fk; mtNshL kl;Lk; NgrNt khl;lhd;. 

mijg;NghyNt> mtdpd; ez;gu;fNshL mts; ru;trhjhuzkhff; 

fijg;ghs;. rpupg;ghs;. mtu;fNshL epd;Wnfhz;bUf;Fk; mtidf; 

fz;Lnfhs;sNt khl;lhs;. 

CupNy Nfhapy; jpUtpoh. Cu;kf;fs; vy;yhk; mq;Nf 

$bapUg;ghu;fs;. jd;ngw;NwhUld; mt;tJ cwtpdu;fSld; 

mtSk; mq;Nf Xuplj;jpy; mku;e;jpUg;ghs;. mtd; mq;Nf 

tukhl;lhdh> 

Vq;Fk;. 

mtidf; fhzkhl;Nlhkh vd;W mts; kdk; 

ahUld; vijf; fijj;Jf; nfhz;bUe;jhYk;> mjpnyy;yhk; 

mtsJ KOf;ftdk; ,uhJ. nrtpfs; Nfl;Fk;> tha; fijf;Fk;. 

mtsJ fz;fs; kl;Lk; mq;Fk; ,q;Fk; mtidj; 

Njbf;nfhz;NlapUf;Fk;. Mdhy;> mtd; tUk;NghJ> mtidf; 

fz;lTld; mtsJ neQ;rpNy ,dk; GupahjNjhu; czu;T 

rl;nld;W vOk;. xUtpj gak; tUk;. 

mr;rKk;> kfpo;r;rpAk; fye;j me;j czu;it vd;ndd;W 

nrhy;tJ? mtNdh mtis vq;Nf vq;Nf vd;W Nfhapy; 

Nfhyd;l;>ngy;[pak;> 

Nah;kdp ehLfspy; nkhj;j 

tpahghur; Nrit! 

Asijah 

Gruttostraat 25 

9291 BC Kollum 

Nederland 

Sujan Singarajah 

Tel: 0511: 45 11 83 

sujan@chello.nl Mob: 06 20 23 53 72 

Fax: 0847: 13 49 53 info@asijah.com 

8 

tPjpfnsy;yhk; Njbj; Njb miythd;. ,Wjpapy; 

fz;lNghJ mtisf; fhzhjtd; NghyTk;> mNjNtis 

mts; jd;idf; fhzNtz;Lk; vd;W mjw;F trjpahf 

mtspd; ghu;itf;Fs; glf;$batpjkhfTk; ele;J 

nry;thd;. my;yJ ,irthd Xuplj;jpy; mku;e;J 

nfhs;thd;. ,UtUk; kw;wtu;fspd; ghu;itf;Fj; 

jg;gpf;nfhz;L> xUtiunahUtu; ghu;j;Jf; nfhs;thu;fs;. 

me;jg;ghu;it$l Xu; md;dpag; ghu;itahfNt ,Uf;Fk;. 

Mdhy;> cs;sq;fspy; md;dpNahd;ak; epiwe;jpUf;Fk;. 

,jaq;fs; ,lk;khwpf; Fspu;e;jpUf;Fk;. 

Mk;! mJjhd; fhjy;. mJjhd; fhjyu;fSf;fpilNaahd 

espdkhd cwT. ek;kpilNa gyu; me;jr; Rfe;jkhd ,d;gj;ij 

mDgtpj;jpUg;Nghk;. me;jf; fhjy;fz;zhk;G+r;rp tpisahl;bNy 

fspj;jpUg;Nghk;. ,jid> ,w;iwf;F ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;F 

Kd;dNu jpUts;Stu; kpfTk; rpwg;ghfr; nrhy;ypapUf;fpwhu; 

vd;why;> me;j ts;Stg; ngUe;jifapd; ngUikiag; NgRjw;F 

thu;j;ijfs; VJ? 

gz;ilj;jkpo; kf;fspd; tho;f;if Kiwapy; fhjYf;F 

mj;jifa Kf;fpakhd ,lk; ,Ue;jpUf;fpwJ vd;gjhYk;> fhjy; 

xOf;fk; mtu;fsJ gz;ghlhfNt ,Ue;jpUf;fpwJ vd;gjh 

Yk;jhd; mjidnay;yhk;> fz;zhuf; fz;Lk;> fhjhuf;Nfl;Lk;> 

jhdhf mDgtpj;J czu;e;Jk; ts;Stu; tha;nkhope;jpUf;fpwhu;. 

Vjpyhu; Nghyg; nghJNehf;F Nehf;Fjy; 

fhjyhu; fz;Nz As (1099) 

nghJ ,lq;fspNy xUtiunahUtu; fhzNeUk;NghJ Kd;gpd; 

mwpKfkw;w mayhiug; ghu;g;gJNghy; ele;Jnfhs;tJ 

cz;ikahd fhjyu;fsplNk cs;s FzkhFk; vd;gJ ,e;jf; 

Fwspd; Neubf; fUj;J. 

,uz;Nl tupfspy; fhjyu;fspd; czu;tiyfisAk;> xOf;f 

KiwapidAk; njs;sj; njspthf ,e;jf;Fwspy; ts;Stg; 

ngUe;jif fhl;bapUg;gij mwpAk;NghJ gz;ilj;jkpo; kf;fspd; 

gz;ghLkpf;f fhjy; tho;T ek; kdJs; GFe;J gutr%l;Lfpd;wJ. 

Nah;kdpapy; Düsseldorf efupy; ,Ue;J 

Rit ghl;b Nrit 

cq;fs; tPl;L kq;fy itgtq;fSf;F Ritahf 

czT nra;J juf; fhj; jpUf;fpd;Nwhk;. 

nfhj;Jnuhl;b> ,bag;gk;> vd ePq;fs; tpUk;Gk; 

czTfs; 1000 Ngu; vd;whYk; te;J gupkhWNthk;. 

NkYk; Fiwe;j msT czT cld; Njit vd;why; 

2 kzpNeuj;jpw;F Kd; Xlh; nra;jhy; cld; Rlr;Rl nra;J jug;gLk;. 

Mrpad; filfSf;F Njitahd Shopping Bag ngupaghf; (Bag) (1000 

cs;sJ) rpwpaghf; (Bag) (2000 cs;sJ) vk;kplk; kypthfg; ngwyhk;. njhlh;G 

nfhs;s... 0211 167 577 89 , 02116885967 Handy: 0163 690 8151 

gpwe;jehs;>jpUkzk; muq;Nfw;wk;> 

G+g;Gdpj ePuhl;L 

Qhd];jhdk; kw;Wk; fiy epfo;Tfs; 

,yq;if ,e;jpa ty;Ydh;fSld; 

jukhfTk;>clDf;Fld; 

toq;Ftjpy; ghuhl;Lg;ngw;w epWtdk;. 

Tel:0208 88 26 573 

015771338464 

,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs 

ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F 

kzkfidNah kzkfisNah Njbf];lg; 

glhjPh;fs;. fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff; 

Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis 

rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;. gy 

Mz;Lfs; Nritahw;wp ek;gpf;if ngw;w ];jhgdk; 

cupikahsH: R.B.KIOSK ASIAN MARKT 

u[Pt;Fkhh;.ghyrpq;fk; Lebensmittal & Textilien 

Hagener Str.158 

58256 Gevelsberg 

vj;jid Kiw fhjy; tUk; vd;gjy;y Nfs;tp? vj;jid Kiw cz;ikahf ,Ue;jha; vd;gNj Nfs;tp

cyfpd; kpfg; ngupa "FLk;g];jd;' [pNahdh rhdh: 

39 kidtpfs;; 94 Foe;ijfs;! 

100 miwfs; nfhz;l xU khspif! 

Krefeld efupy; cq;fs; mgpkhd ];jhgdk; 

K.Sathees 

Dreikonigen Str.34 

47799 Krefeld 

5tJ Mz;L epiwit Kd;dpl;L 

khngUk; kypT tpw;gid! 

15.02.2011 Kjy; 15.03.2011 tiu 

,yq;if ,e;jpa jha;yhe;J kuf;fwp kspifg; 

nghUl;fs; kw;Wk;> fly; czTg;nghUl;fs; 

midj;Jk; jukhfTk;> kypthfTk; vk;kplk; 

fpilf;Fk;. vkJ ];jhgdk; rdp>QhapW 

jpdq;fspYk; jpwe;Nj ,Uf;Fk;. 

( KIOSK vd;gjdhy;) 


0176 24 899 229 

9 

xU Ntis czTf;fhf 

muprp kl;Lk; 220 ,whj;jy; 

Njit! 

cyfpd; kpfg; ngupa "FLk;g];jd;' [pNahdh rhdh: 39 kidtpfs;; 94 Foe;ijfs; 

tpiythrp tpz;iz Kl;Lk; ,e;j fhyfl;lj;jpy;> xU kidtp> ,uz;L Foe;ijfis 

itj;J FLk;gk; elj;JtJ vd;gNj> ,khya rhjid. Mdhy;> me;j fhyj;jpy; 

kd;du;fSk;> gpuGf;fSk; Vuhskhd kidtpfis nfhz;bUe;jdu;. uhkhazj;jpy;> 

jruj rf;utu;j;jp> 60 Mapuk; kidtpaUld; tho;e;jhu; vd;W $wg;gl;Ls;sJ. ehL 

Rje;jpuk; mile;jjpy; ,Ue;J> xUtDf;F xUj;jp vd;gJ rl;lkhf;fg;gl;lJ. Fwpg;gpl;l 

rpy r%fq;fis jtpu;j;J> ,r;rl;lk; fLikahf gpd;gw;wg;gLfpwJ. tlfpof;F 

khepykhd kpNrhuikr; Nru;e;j [pNahdh rhdh vd;gtu;> 39 kidtpfSld; tho;e;J> 

cyfpd; kpfg; ngupa FLk;gj;ij nfhz;ltu; vd;w ngUikia ngw;Ws;shu;. 39 

kidtpfs; %yk; 94 Foe;ijfis ngw;Ws;shu;. jw;NghJ ,tu; tPl;by;> 14 

kUkfs;fSk;> 33 Nguf; Foe;ijfSk; cs;sdu;. jdJ ngupa FLk;gj;ij 

guhkupg;gjw;fhf> jdJ nrhe;j fpuhkj;jpy;> 100 miwfs; nfhz;l xU khspifia 

mtu; fl;bdhu;. 

,e;epiyapy;> jdJ FLk;gj;jpdupd; vz;zpf;ifia NkYk; mjpfupf;f Ntz;Lk; vd;W 

tpUk;gpa [pNahdh rhdh> jdJ mLj;j jpUkzj;jpw;fhf ngz; ghu;f;Fk; glyj;ij 

Jtf;fpAs;shu;. jd;idr; Rw;wp tUk; gy ngz;fspy; ,Ue;J xUtiu mtu; 

Nju;e;njLf;f cs;sjhf FLk;gj;jpdu; $Wfpd;wdu;. 

jw;NghJ 67 tajhd [pNahdh rhdh> cs;Shu; ngz;fis jtpu;j;J> mnkupf;fh 

nrd;W> mq;F xU ngz;iz ghu;j;J kzk; nra;J nfhs;syhk; vd;W jpl;lkpl;Ls;shu;. 

jpUkzj;jpy; mjpf ehl;lk; nfhz;l [pNahdh rhdh> jdJ kidtpfSf;F miwfis 

xJf;Ftjpy; ftdkhf ,Uf;fpwhu;. ,sk; kidtpfis> jdJ gpuj;Naf gLf;if 

miwf;F gf;fj;jpy; cs;s miwfspYk;> tajhd kidtpfis> jdJ khspifapd; 

xJf;Fg; Gwq;fspy; mikf;fg;gl;Ls;s kw;w miwfspYk; jq;f itj;Js;shu;. "ehd; 

flTspd; rpwg;Gf; Foe;ij. mjdhy; jhd;> vd;id ftdpj;Jf; nfhs;tjw;fhf 

Vuhskhd nrhe;jq;fis vdf;F nfhLj;Js;shu;. ehd;> 39 kidtpfspd; fztd; 

vd;gij epidj;J ngUikg;gLfpNwd;. ,e;j tifapy; ehd; mjpu;\;lf;fhud;' vd;W 

$wpAs;shu;> "fhjy; kd;dd;' [pNahdh rhdh. ,tiu filrpahf jpUkzk; nra;Js;s 

upq;kpdp vd;w 35taJ nfhz;l kidtp $wpajhtJ. ,e;j fpuhkj;jpNyNa ,tu;jhd; 

ghu;g;gjw;F mofhd Njhw;wk; nfhz;ltuhk;. ek;g Kbatpy;iy!mtsh nrhd;dhs;...? 

Rj;j jkpopy; 

NgRq;fs;! 

Nah;kdpapy; xu; moF epiyak;! 

Nah;kd; ehl;by; Kjd; Kiwahf Gifg;glk; gpbf;Fk; epiyaKk; moF 

epiyaKk; xNu $iuapd; fPo;. gpwe;jjpd itgtq;fs;> 

Qhd];jhdk;> jpUkzq; fs;>nghJ epfo;r;rpfs... 

jukhd tifapy; Gifg;glk;> rpifayq;fhuk;> 

Kftyq;fhuk;> kzg;ngz; myq;fhuk; cq;fs; 

tpUg;gj;gpw;Nfw;g nra;J jug;gLk;. 

Nah;kd; ehl;by; kl;Lky;y rfy INuhg;gpa ehL 

fSf;Fk; tUif je;J nra;J jug;gLk;. 

njhlh;Gfl;F 

Shankar Photography - Wuppertal 

Telephone 0202-2702066 

Mobile 0157-72464643 

Email - info@shankar-photography.com 

jukhd Nritiaf; fhz 

WWW.SHANKAR-PHOTOGRAPHY.COM 

fhjy; NfhioiaAk; tPudhf;Fk;> tPuidAk; Nfhioahf;Fk;. 

rptFkhu; 

jd; jpiug;gl tho;tpy; vf;fiwAk; gbahJ Rj;jkhd 

kdpjuhf tho;e;Jfhl;b tUfpd;w Re;ju ebfh; rptFkhh;. 

jd; moif itj;J nfl;lngah; thq;fhj cj;k ebfh;. 

mth; nrhy;Yf;F vd;Wk; kjpg;gpUf;Fk;.. 

mth; ,d;W khzth;fSf;F $Wk; mwpTiu ,J. 

Rj;j jkpopy; NgRq;fs;! 

khztu;fs; Mq;fpyk; fyf;fhj Rj;jj; jkpopy; Ngr 

Kaw;rpf;f 

rptFkhu;. 

Ntz;Lk; vd;W mwpTiu $wpdhu; ebfu; 

Nfhit rutzk; gl;bapy; mike;Js;s jdpahu; 

fy;Y}up xd;wpd; jkpo; kd;wk; njhlf;f tpohtpy; ebfu; 

rptFkhu; rpwg;G tpUe;jpduhff; fye;J nfhz;lhu;. 

tpohtpy; mtu; NgRifapy;> 

cyfj;jpy; 3 Mapuk; nkhopfs; cs;sjhf $wg;gLfpwJ. 

,jpy; 6 nkhopfs;jhd; nrk;nkhop fshfj; 

Nju;e;njLf;fg;gl;Ls;sd. 

mjpy; xd;W jkpo; nkhop. 

Mdhy; ghUq;fs;> jkpo;ehl;by; gpwe;J jkpouhf 

tho;fpNwhk;. jkpo; NgRfpNwhk; vd;gij jtpu 100f;F 90 

NgUf;F jkpo; nkhop mjpfkhf njupahJ. ,ijtpl 

mtkhdk; ,Uf;f KbAkh... 

vdNt khztu;fs; jkpopy; ciuahLk; nghOJ 

Mq;fpy fyg;gpy;yhky; J}a jkpopNyNa Ngr Ntz;Lk;. 

Mq;fpy fyg;gpdhy; jkpo; jdJ jdpj;jd;ikia 

,oe;J tpLfpwJ. 

fy;Y}up gUtj;jpy; khztu;fs; xOf;fj;ijAk; 

fy;tpiaAk; ,U fz;fshf nfhs;sNtz;Lk;. ,e;j 

tajpy; vijAk; Rygj;jpy; fw;Wf; nfhs;syhk;. ePq;fs; 

ey;y tp\aq;fisf; fw;Wf; nfhs;Sq;fs;.. vd;whu;.

facebook ez;gh;fs; 

r%f mf;fiw nfhz;lth;fsh? 

Ng];Gf; Nghd;w r%f ,iza 

jsq;fspy; cyTNthu; cz;ikapy; 

r%f mf;fiw ,y;yhjtu;fs;; ,J 

Nghd;w “ Md;iyd; ' ez;gu;fis ek;ghky; 

,Ug;gNj ey;yJ' vd> kdey epGzu;fs; 

vr;rupj;Js;sdu;. 

rkPgj;jpy;> gpupl;lid Nru;e;j 42 taJ 

ngz; xUtu; jdJ 1, 048 “ Ng];Gf; ' 

ez;gu;fSf;Fk; fpwp];Jk]; tho;j;J 

njuptpj;Js;shu;. Mdhy;> vtUNk 

mtUf;F ed;wp my;yJ tho;j;Jfs; 

njuptpf;ftpy;iy. 

,jdhy;> kdKile;j mtu; J}f;f khj;jpiufs; rhg;gpl;Ls;shu;. 

mJgw;wpAk; jdJ “ Ng];Gf; ' gf;fj;jpy; vOjpAs;shu;. mtuJ 

ez;gu;fs; gyu; ,ijg; gw;wp ngupjhf myl;bf; nfhs;stpy;iy 

vd;whYk;> xUrpyu; kl;Lk; flikf;fhf mtuJ Kftupiaf; 

Nfl;Ls;sdu;. ,Ue;jhYk; ahUk; Fwpg;gpl;l egiu Neupy; nrd;W 

ghu;f;ftpy;iy. kWehs; mg;ngz;iz ghu;f;f te;j mtuJ jha;> jdJ 

kfspd; jw;nfhiyiaf; fz;L mjpu;r;rpaile;Js;shu;. 

,e;j jw;nfhiy rk;gtk; “ Ng];Gf; ' ,iza ez;gu;fs; gw;wp tYthd 

re;Njfj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. gpupl;ld; kdey epGzu;fs; rpyu; 

,JFwpj;J $wpajhtJ: cz;ikahd uj;jKk;> rijAkhd 

ez;gu;fis ahUk; ek;Gtjpy;iy. khwhf> ,JNghd;w r%f 

tiyjsq;fspy; cs;s ez;gu;fisNa kpfTk; ek;Gfpd;wdu;. r%f 

tiy jsq;fspy; Kfk; njupahj> r%f mf;fiw ,y;yhj gyu; 

ez;gu;fshf tyk; tUfpd;wdu;. ,d;Dk; rpyu; Fspg;gJ Kjy; 

J}q;FtJ tiu gy tp\aq;fis jq;fs; ez;gu;fSld; gfpu;e;J 

nfhs;fpd;wdu;> ez;gu;fSk; jq;fisg; Nghy; cz;ikahf ,Ug;gjhf 

epidj;J VkhWfpd;wdu;. 

jw;Nghija cyfpy; cz;ikahd el;G vd;gJ midtUf;Fk; 

mtrpakhd xd;W. ,e;j epiyapy;> “ Ng];Gf; ' Nghd;w r%f tiy 

jsq;fspy; Kd;gpd; ghu;f;fhj> Kfk; njupahj ez;gu;fs; mtrpak; 

jhdh vd;gij ehk; Nahrpf;f Ntz;Lk;. r%f tiy jsq;fspy; 

cyTk; gyUf;F “ ez;gu;fs; ' vd;gjd; cz;ik mu;j;jk; 

njuptjpy;iy. Neuk; flj;jTk;> nghOJNghf;fTk; gad;gLk; r%f 

tiy jsq;fspy; cz;ikia vjpu;ghu;g;gJ mtrpakw;w xd;W. 

“ jdf;F vJ ele;jhYk; “ Ng];Gf; ' ez;gu;fs; fhg;ghw;Wtu; ' vd 

epidg;gJ mbKl;lhs;jdk;. cq;fSf;F rk;ge;jkpy;yhj xUtu; 

vijahtJ $Wk;NghJ> ePq;fs; vr;rupf;ifahf ,Ug;gJ ey;yJ. 

cq;fSf;F gpbf;ftpy;iy vd;why; mikjpahf ,Ue;J tplyhk;. 

,t;thW kdey epGzu;fs; njuptpj;Js;sdu;. 

“ Ng];Gf; ' nra;jpj; njhlu;ghsu; kupah `Pj; ,JFwpj;J 

$Wifapy; ” jw;nfhiyfis jLf;f vq;fshy; Kbe;j el 

tbf;iffis Nkw;nfhz;L tUfpNwhk;. 

vdpDk;> gpur;id cs;stu;fs; “ Ng];Gf; ' ,izaj;jpy; 

nfhLf;fg;gl;Ls;s cjtp ikaj;ij njhlu;Gnfhz;lhy;> cupa jPu;T 

fhz ehq;fs; Kaw;rpg;Nghk;. ,jw;fhf> KONeu gzpahsu;fisAk; 

epakpj;Js;Nshk;. fle;j Mz;by;> ,JNghd;W 129 Ngupd; gpur;idfis 

jPu;j;J itj;Js;Nshk;> ” vd;whu;. 

ed;ikAk;>jPikAk; fye;jNj ,e;j cyfg;Gj;jfk;. mjpy; cq;fs; 

tpNtfj;ij tpijAq;fs;. cz;ik vDk; ePu;ghr;Rq;fs;. 

mWtil gaDs;sjhf mikAk;. ed;wp: 

10 

Mit uns um die Welt 

kpfTk; kypthfTk; cq;fs; Njitia xNu 

,lj;jpy; G+u;jpnra;J nfhs;sTk; ehLq;fs;... 

njhlh;GfSf;F: =jh; 

Tel:0621 86 24 32 12 

Handy:0173 68 28 990 

e.mail info@indo-afro.de Fax:0621 86 24 32 14 

fhjYf;F ve;j tutpyf;fzKk; ,y;iy.mjdhy; fzf;Fg;Nghl;Lf; fhjypf;f KbahJ. 

cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu... 

njy;ypg;gis - kfh[dhf; fy;Y}upapy; 

fzdpf; fw;if epiyak; jpwg;G itgtk; 

ngg;utup khjk; 15k; jpfjp nrt;tha;f;fpoik (15-02-2011) fhiy 10.00 

kzpf;F njy;ypg;gio kfh[dhf; fy;Y}hp tshfj;jpy; fzdpf; 

fw;iff;fhf mikf;fg;gl;l tpNrlkz;lgj;jpd; jpwg;Gtpoh kpfTk; 

rpwg;ghf eilngw;wJ. 

,f;fzdpf; fw;if epiyaj;jpw;Fj; Njitahd njhif &gh 25 

,yl;rk; ngWkjpahd 30 fzdpfisAk; mjw;Fhpa jsghlj; 

NjitfisAk; fdlh gioa khzth; rq;fk; ngUikAld; 

toq;fpapUe;jJ. ,j;jpl;lj;ij epiwNtw;Wtjw;F kfh[dh fy;tp 

mgptpUj;jp epWtdk; Kd;dpd;W cioj;jik ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ. 

,t;tpohtpw;F rpwg;G tpUe;jpduhf fdlh gioa khzth; rq;fj; 

jiyth; ehfKj;J rhe;jpehjd; mtu;fs; fye;J nfhz;L 

,e;epiyaj;ij jpwe;J itj;jhh;. kfh[df;fy;Yhup gioa khztu;fs; 

fly; fle;J nrd;whYk; fy;Yhup kPJ mtu;fs; itj;jpUf;Fk; 

Fwpg;ghf fdlh 

gioa khztu; rq;fj;jpdupd; fhyj;jpw;Nfw;w ,e;j cjtpia 

epidj;J jhd; kpfTk; ngUikg;gLtNjhL kl;Lky;y mtu;fSf;F 

ed;wp njuptpg;gjhfTk; fy;Yhup mjpgu; rptkyh; mde;jradd; jdJ 

ciuapy; Fwpg;gpl;lhu;. etPd njhopy; El;g trjpfisf; fw;Wf; 

nfhs;tjpy; kfh[dhf; fy;Yhup khztu;fs; vd;Wk; gpd; epw;ff;$lhJ 

vd;w fdlh gioa khztu; rq;fj;jpd; Mjq;fj;ij epiwNtw;wp 

itg;gjpy; jhd; ngUik miltjhfj; fdlh gioa khztu; rq;fj; 

jiytu; jpU. rhe;jpehjd; jdJ gjpy; ciuapy; Fwpg;gpl;lhu;. 

,g;glj;jpy; ,f;fy;Y}hp mjpgh; rptkyh; mde;jradd;> ehfKj;J 

rhe;jpehjd; mfpNahiuf; fhz;fpwPh;fs;. 

Nah;kdpapy; 

Manheim 

efupy; 

S.J. Enterprises 

Indo-Afro Travels 

S.1-11 

68161 Mannheim

Dortmund efupy; GJg;nghypTld; ; 

ryNuhf Neha;f;F kUe;JNghy;... 

rpwe;j muprp! 

10 fpNyh.5.95 A+Nuh 

20.fpNyh10.00 A+Nuh 

Fuf;fd; muprp 1.fpNyh 1.95A+Nuh 

cld; ehLq;fs; 

Zum Elefanten 

tl ,e;jpa czT tifisr; 

Ritj;J kfpo Xu; cztfk;! 

Rheinische Str,20 


Tel:0231/ 47 45 76 58-0231 47 45 76 60 

11 

ngz;fSk; jpiu cyf ehafHfSk; 

; 

; 

jpUkz ge;jk; cq;fs; 

aj;jpw;F kpfTk; Kf;fpakhdJ. 

ghHj;jhy; jpUkzkhdtHfs;> 

MNuhf;fp 

ruhrhpahf 

jdpahf 

xU fUj;jhd. Mokhd 

nfhLj;jhNy mJ kw;w 

Mz;fSf;Fk; xU ey;y 

ghj;jpuj;ij 

ngz;fSf;Fk; 

Kd;khjphpahf 

Dr.G\;gh.fdful;zk; PhD., C.Psych 

cstpay;; epGdh; 

tho;gtHfistpl MNuhf;fpakhfTk; ePz;l ,Uf;Fk;. mg;gbahd jkpo; jpiug;glq;fis 

nkhj;jj;jpy; ngz;fis gfil 

MASlDk; ,Uf;fpwhHfs;. ,J ngz;fs; tpuy;tpl;Lj;jhd; vz;zNtz;b ,Uf;fpwJ. f;fhahf;fp; jk; ImageI 

tsHj;Jf; nfhs; 

jpdj;Jf;fhd khjk;. ngz;fs; gw;wp ,d;iwa vq;fs; r%fj;jpy; kw;wtHfSf;F fpwhHfs;. 

ngz;fSf;Fk; Mz;fSf;Fk; ,Uf;Fk; Kd;khjphpahf> vq;fis ,isa jiy 

ghHit> fz;Nzhl;lk; gw;wp rw;Nw Muha;e;J Kiwf;F xU role model Mf ve;j 

ghHg;gJ Rthurpakhf ,Uf;Fk;. 

ngz;fis ehq;fs; Rl;bf;fhl;lyhk;? ,J 

jpUkzk;> ngz;fs; jpdk;> ngz;fs; kpfTk; tUj;jj;jf;f xU cz;ik. khwhf 

gw;wpa fz;Nzhl;lk; , ,tw;Wf;nfy;yhk; vd;d vq;fs; ngz;fis vg;gb jpiug;glq;fspy; 

njhlHG? vk; tho;tpy;> mJTk; jkpoH tho;tpy;> ntspf;nfhz;L tuyhk; vd;w Af;jpia> vg;gb 

jpUkzk; vd;gJ kpf Kf;fpa gq;if nfhz;L te;jhy; glk; t#iy nfhz;LtUk; 

tfpf;fpwJ. fhjy; jpUkzk , fhjy; tutpy;iy vd;w je;jpuj;ij vq;fs; jpiug;gl eha 

vd;why;> if$lhtpl;lhy;> vjpHg;Gfis fHfSk; me;j ehafHfis ,aq;FgtHfSk; 

re;jpj;;jhy;> ,Uf;fNt ,Uf;fpwJ Ngrpr; ed;whfNt njhpe;Jitj;jpUf;fpwhHfs;. 

nra;Ak; jpUkzk;. vg;gb jpUkz ge;jj; 

Jf;Fs; Eioe;jhYk;> mJ ,dpa cwthf 

,Ue;jhy; jhd; MNuhf;fpak;. mJ ,dpa 

cwthf ,Ug;gjw;F> njhlHtjw;F> Njit 

xUthpy; xUtH gu];gu md;Gk;> kjpg;Gk;> 

ek;gpf;ifAk;. ,jpy; r%fj;jpd; gq;Fk; nghpa 

re;jpuKfp glj;jpy; “ mj;jpe;Njhk; ” 

mstpy; ,Uf;fpwJ. Mz; vd;why; vg;gb 

vd;w ghly; tUKd; xU fhl;rp ,Uf;fpwJ. 

,Uf;f Ntz;Lk;> ngz; vd;why; vg;gb 

ead;jhuh rpd;df;Foe;ijfis itj;J ghly; 

,Uf;fNtz;Lk; , ,e;j r%f tYg;ngW 

nrhy;yf; nfhLg;ghH. Viog;ngz;zhf tUgtH 

khdq;fs;> vjpHghHg;Gfs;> vq;fSf;F 

Foe;ijfSf;F rq;fPjk; nrhy;ypf; nfhLj;J 

njhpahkNyNa vq;fSf;Fs; Nth; Cd;wp 

tUkhdk; ngWgtuhf tUfpwhH. vq;fs; 

,Uf;fpwJ. ,g;gbahd vz;zf;fUj;Jf;fis 

super star me;j rq;fPj tFg;ig Fog;gpf; 

tbtikg;gjpy; jpiu Clfj;Jf;F Kf;fpa 

nfhz;L ,Uf;f, ead;jhuh Ngha; NgRthH. 

gq;F ,Uf;fpwJ. 

clNd u[pdp jd; rq;fPj Qhdj;ij 

ey;yNjh> nfl;lNjh> njd;dpe;jpa 

jkpo;j; jpiug;glq;fSk; rpd;dj;jpiu ehl 

fq;fSk; vq;fs; ehshe;j tho;tpy; xU 

Kf;fpa gq;if tfpf;f Muk;gpj;J gyfhykhfp 

tpl;lJ. mJTk; Gyk; ngaHe;j ek; jkpo; 

r%fj;jpy; gyUf;Fk; ,Jjhd; Kf;fpa 

nghOJ Nghf;Ffspy; xd;W. mg;gb 

,Uf;ifapy;> ,e;j jpiu Clfk; vq;fSf;F 

Mz;> ngz; gw;wpAk; mtHfSf;fpilapyhd 

cwT gw;wpAk;> mtHfSf;Fhpa vjpHghHg;Gfs; 

gw;wpAk; vd;d nra;jpia nfhLf;fpwJ? ,ij 

Muha;e;;J ghHj;jhy; Rthurpak; jhd;. 

xUtiu mlf;fp> xLf;Ftjpy; jhd; 

kw;wthpd; Nkd;ik> nfsutk; ,Uf;fpwJ. xU 

ngz; mlq;fpg; Nghf Ntz;Lk; 

,y;iynad;why; mlf;fg;gl Ntz;Lk;. mg;gb 

mlq;fpdhy; ey;y ngz;. mlf;fj; njhpe;jtd; 

jhd; Mz;. mlf;f Kbahjtd; u[dpahfNth 

(Super star) > tp[ahfNth (,isa jsgjp) > 

fky; MfNth (cyfehafd;) ,Uf;f KbahJ. 

Mdhy; gpurd;dhthfNth> mutpe;j rhkpahf 

Nth> \hk; MfNth ,Uf;fyhk; mlf;fj; 

njhpe;jtHfSf;F milnkhop ,Uf;fpwJ. 

,isa jsgjp! Super Star ! cyf ehafd; ! 

,tHfSf;F urpfHfSk; Vuhsk;. Mz; 

urpfHfs , ngz; urpfHfs;. kw;wtHfSf;F 

mil nkhopfSk; ,y;iy> 

urpfH $l;lKk; FiwT. vq;fs; jha;Fyj;jpd; 

MjuTk; ,y;iy. 

ngz;fis caHj;jp NfhGuj;jpy; 

itf;fj; Njitapy;iy Mdhy; ngz;fSf;F 

tp[a;Ak; mrpDk; tUthHfs; xU 

jpiug;glj;jpy;. xU fhl;rpapy;> mrpdpd; 

cilia ghHj;J tp[a; Fiw nrhy;thH. 

fztH kl;LNk ghHf;f Ntz;ba clk;ig 

,g;gb fhl;lyhkh> jkpo;f; fyhr;rhuk; , ,g;gb 

vy;yhk; xU nghpa nrhw;nghopNt Mw;WthH. 

epiwa tprpy; thq;fp ,Ug;ghH , ,e;jfhl;rpf;F. 

jha;f;Fyj;jpd; kdKk; FspHe;jpUf;Fk;. 

Mdhy; gpd; ghly; fhl;rpapy; ghHj;jhy; 

ftHr;rpahd mrpDld; Mbf;nfhz;bUg;ghH. 

t#Yf;F mJ Njit vd;W. 

rpth[p glj;jpYk; ghHj;jhy;> fhjNy 

tuhj ek; super starf;F 

\;Nuahit ghthil 

jhtzpapy; ghHj;jJk; nghj;Jf;nfhz;L fhjy; 

te;JtpLk; , fyhr;rhuj;Jld; mlf;fkhf 

,Uf;fpwhH vd;W. ghly; fhl;rpfspNyh> 

vt;tsTf;F Milf;Fiwg;G nra;ayhNkh> 

mt;tsTf;F Milf;Fiwg;G nra; 

jpUg;ghHfs; \;NuahTf;F. 

rhjhuz gFj;jwp NthL ghHj;jhy;> 

xd;Wf;F xd;W Kuzh fty;yth ,Uf;fpwJ? 

,ijj;jhd; hypocrisy vd;ghHfNsh? 

Gyg;gLj;Jk; tpjkhf “ mj;jpe;Njhk; ” 

ghliyghb ead;jhuhtpw;F ,t;tsT fHtk; 

$lhJ> jdf;F mtis tpl rq;fPjk; njhpAk; 

vd;gij xU Kf;fpa gbg;gpidahf 

mtUf;Fk; vq;fSf;Fk; vLj;Jf; $WthH. 

mjd; gpd; ead;jhuh jd; fHtj;ijtpl;L> 

mjhtJ jd; Rakhpahijia> jd;dk;gpf; 

ifia tpl;L> mlf;fkhd ngz;zhf super 

star ,d; fhjYf;F chpa tuhfpwhH. 

nkhj;jj;jpy; mlf;fptpLfpwhH ngz;iz. vd;d 

Ntbf;if vd;why; ead;jhuh> u[pdpia 

vJTNk Nfl;ftpy;iy. mtUf;F rthy; 

tplTk; ,y;iy. jd; rq;fPj tFg;ig 

Fog;gNtz;lhk; vd;Wjhd; Nfl;lhH. fHtkhf 

ele;J nfhs;sNt ,y;iy. Mdhy; ,e;j 

gpd;dzpia vj;jid NgH ftdpj;jpUg;ghHfs;? 

jdp MSikNahLk; ijhpaj;NjhLk; xU ngz; 

jpiuapy; te;jhy; milnkhop itj;Jf; 

nfhz;bUf;Fk; ehafDf;F kTR ,y;yhky; 

Ngha;tpLk;. ngl;bg; ghk;ghf RUl;b 

mlf;fptpl;lhy; jhNd ,tHfSf;F tprpy; 

fpilf;Fk;. mg;gb rthyhd MSikNahL xU 

ngz; te;jhy;> mij kpifg;gLj;jp fhz;gpj;J> 

filrpapy; mijAk; ntd;W tpLthHfs;> ek; 

ehafHfs;. gilag;ghtpy; te;j uk;ah 

fpU\;zd; Nghy; …. 

ek; cyfehafd; fky; 

Gj;jp [PtpjhNd. eh#f;fhf tplaj;ij 

ifahs;thH. ek; cyfehafd; fky; Gj;jp 

[PtpjhNd. eh#f;fhf tplaj;ij ifahs;thH. 

gj;J mtjhuk; vLj;J jrhthjuj;jpy; te;Jk; 

mtUf;F mlq;ftpy;iy. njhlh;..12 gf;fk;.. 

Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir 

gR];kjp murp tWj;j muprpkh 

ikR+h;gUg;G 

nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; 

fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg; 

nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs; 

Jokob str 55 , 59494 Soest 

Tel& Fax:02921-33403 

fhjYf;Fj; Njit rj;jpak;. rj;jpaj;jpw;Fj; Njit fhjy; 

Nirubagini Magendiran 

nkhopngah;g;ghsh; 

jkpo; - Nah;kd; 

Nah;kd; - jkpo; 

Vereidigte Dolmetscherin und 

ermächtigte Übersetzerin 

Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil 

Tel: 0176/ 24012135 

Email: 

nirumagendiran@hotmail.com

ngz;fSk; jpiu cyf....11k; gf;fj; njhlh;r;rp 

gpj;Jf;Fsp ngz;Nghy; mrpid ngUkhs; … ngUkhs; … vd;W 

miyatpl;L filrpf; fl;lj;jpy; $l ,sf;fhukhf NgRthH. fhjydhf 

,g;gbahf xU MZk; ngz;Zk; ,idAk; nghOJ me;j cwT vg;gb 

,Uf;Fk;? 

mz;ikapy; te;j ve;jpud; 

glj;jpy; xU fl;lk; ,d;D 

nkhU gbNkNy …. 

xU 

rpd;dg;ngz; epHthzkhf 

,Ue;jhy;> mtisf; fhg;gw; 

whky; neUg;gpy; vhpatpLtJ 

Nky; vd;gJ jhd; mJ. rhp 

Robot ,y;yhky; xU 

kdpjH NghapUe;jhy; 

VjhtJ xU Jzpahy; %b 

,Ug;ghH. mJ rhpjhd;. 

Mdhy; me;jf; fhl;rp 

nrhy;ypa nra;jp mJty;y. 

rhp xU kdpjH NghfpwhH. mtH ifapy; Mil vJTk; ,y;iy. 

my;yJ Jzp xd;iw Njb %Lkstpw;F> re;jhHg;gNkh NeuNkh 

,y;iy. me;jg; ngz;iz vhpatplyhk;. mg;gbj; jh dh? vt;tsT 

fhyj;jpw;F ,e;j tpjpKiwfs; njhlUk;? ahH ,ij tiuaWj;jJ? 

,Jjhd; xOf;fk;> xOf;ftpay; vd;W ahH epHzapg;gJ? mjd; 

vy;iy jhd; vd;d? 

jpiu Clfq;fs; vq;fSf;F fw;Wj; jUk; ghlk; vd;d? Mz;> 

ngz; goFKiw> xUthpy; xUtH nfhs;Sk; md;G> kjpg;G> ,tw;iw 

gw;wp t#iyf; nfhl;bf; Ftpf;Fk; glq;fs; vd;d nrhy;fpd;wd? 

,tw;wpy; vij vk; Mz;fs;> ngz;fs; Kd;khjphpahf nfhs; fpwhHfs;? 

cs;thq;FfpwhHfs;? Muk;gj;jpy; nrhd;dJ Nghy;> jpUkzk; 

Ghpe;jtHfs; jdpNa tho;gtHfis tpl kdjpYk; clypYk; mjpf 

grpte;jhy; gj;Jk; gwe;JNghFk;. 

me;jg;gj;Jk; vd;d? 

grp tj;jplk; gwe;J 

Nghtd vit? 

grp tj;jplk; gj;Jk; gwe;J 

Nghk; vd;gJ gonkhop 

grp tapw;iwf; fps;sg; 

gwe;J Nghfty;y me;jg; 

gj;Jf;fSk; ahit? 

1 khdk; 

2 Fyr;rpwg;G 

3 fy;tp 

4 moF 

5 mwpT 

jkpo; 

Gj;jhz;il 

Kd;dpl;L 

mjpub kypT tpw;gid! 

15.03.2011 Kjy; 

15.04.2011 tiu 

ftpQh;.tp.fe;jtdk;. 

6 jhdk; 

7 jtk; 

8 cah;T 

9 njhopy;Kaw;rp 

10 ngz; Mir 

,g;gbf; fzf;fpl;Lr; 

nrhy;fpd;whh; 

mt;itg;gpuhl;bahh;. 

mtuJ -ey;top- vd;Dk; 

Ehypy; cs;s ghly; xd;wpy; 

,Ue;Jjhd; ,g;gonkhopNa 

gpwe;jJ ghly; ,Njh. 

khdk; Fyk; fy;tp tz;zk; mwpTilik 

jhdk; jtk; cah;r;rp jhshz;ik - Njdpd; 

frpte;j nrhy;ypah;nky; fhKWjy; gj;Jk; 

grpte; jplg;gwe;J Nghk; 

mofhd Gj;jk; GJ 

bird;fspy; 

mofpa Nriyfs;> 

kw;Wk; 

Milfs;... 

Mobil:0171 Mobil:0171 330 330 65 65 42 42 

2011 Mz;bd; 

thf;fpag; gQ;rhq;fk; 

vk;kplk; fpilf;fk;! 

12 

MNuhf;fpaj;Jld; ,Uf;fpwhHfs; vd Ma;Tfs; nrhy;fpd;wd. fztH 

kidtp my;yJ fhjyd; fhjypf;fpilapy; cwT ePbg;gjw;F fhjYk; 

ek;gpf;ifAk; kl;LNk Kf;fpa fhuzky;y. ve;j cwT xUthpd; 

vz;zq;fis tphpthf;fp> tho;f;ifia Nkk;gLj;jp> kdpjuhf xU 

tsHr;rpia nfhz;L tUfpwNjh> me;j cwtpy; jhd; MNzh ngz;Nzh 

ePbj;J epw;fpwhHfs;. ,ij Ma;thsHfs; nrhy; fpwhHfs;. mg;gbahd 

xU Ghpe;JzHTk;> gu];gu Nkk;ghLk; Vw;gl jpiug;glq;fs; xU 

ce;Jjyhf ,Uf;Fkh? epr;rakhf ,y;iy. Mdhy; “ ghiyAk; ePiuAk; 

gphpj;J cz;Zk; ” md;dg;gwitahf ehk; ,Uf;fNtz;Lk;. 

ve;jf; Fg;igiaAk; cs;thq;Fk; Fg;igj; njhl;bfshf 

,Uf;ff;$lhJ. nghOJ Nghf;F Njitjhd;. Mdhy; Vkhwptplf;$lhJ. 

Vkhw;wg;glf; $batHfisj; jhd; Vkhw;W thHfs;. ngz;zpaKk; 

Njitapy;iy. Mzpa Kk; Njitapy;iy. ngz;fs; jpdNk Njit 

apy;iy. kdpjNeak; ,Ue;jhy; ,dpjhd xU jkpo; r%fj;ij fl;b 

vOg;gyhk;. 

,d;W vy;yh ,lq;fspYk; Ng];Gf; ghtid mjpfupj;J fhzg;gLfpwJ. 

mjdhy; rpy ed;ikfs; ,Ue;jhYk; jPikfSk; gy cz;L. 

Ng];Gf; ghtpf;fpwtu;fs; $Ljyhf ,sk; tajpduhfNt fhzg;gL 

fpwhu;fs;. Mq;fhq;F rpy Kjpath;fSk; nyhs;S tpltJk; cz;L. 

jkf;F nghOJ Nghfhj NghJ VjhtJ xU ngaiu mbj;J NjLthu;fs;. 

jkf;F njupe;jtu; ngau; ,y;yhtpl;lhYk; $l tUk; ngau; xd;Wf;F 

ez;guhf ,izAk;gb Ntz;LNfhs; mDg;Gthu;fs;. rpy ngz;fSk;> 

Mz;fSk; jkf;F njupahjtu;fshf ,Ue;jhYk; mtu;fis ez;gu; fshf 

,izf;fpwhu;fs;. gpd;G ehsiltpy; nra;jpfs; gupkhWthu;fs;. mul;il 

mbg;ghu;fs;. ,jdhy; Vw;gLk; gpd; tpisTfs; gw;wp rpe;jpf;f khl;lhu;fs;. 

,t;thW njupahjtu;fSld; njhlu;ig Vw;gLj;jpa khztpf;F Vw;gl;l 

rk;gtk; ,Njh...........xU ghlrhiy khztp Ng];Gf;if Muk;gpj;J 

mul;il mbj;J te;Js;shu;. mtUld; xU ,isQd; njhlu;ig Vw;gLj;jp 

jhd; gy;fiyf;fofj;jpw;F njupthfpAs;sjhf $wp el;ig Vw;gLj;jp 

te;Js;shu;. ,e;j el;G gyehl;fshf njhlu;e;jd. me;j el;G ehsiltpy; 

,Wf;fkhfpaJ. mJ ,Wf;fk; fhjyhfpaJ. Ng];Gf;fpy; mul;il 

mbj;jtu;fs; Neupy; re;jpj;jhu;fs;. tPl;by; ngw;Nwhu; epidg;ghu;fs; 

gps;is gbf;f nry;fpwhs; vd;W mtu;fs; gbf;Fk; gbg;ig gw;wp tPl;by; 

,Ug;Nghu; mwpthu;fsh? ,y;iy.. ,tu;fs;ghf; (park) gPr; ( beach) 

re;jpj;jij tpl;L jdp ,lq;fspYk; re;jpg;Gf;fis itj;Jf; nfhz;ldu;. 

,e;j khztp ghlrhiyf;F nry;Yk; NghJ the;jp vLj;jhu; Mrpupau; Nfl;l 

NghJ mjid kiwj;J tpl;lhu; . 

kWehSk; ,Nj njhlu;e;jJ. re;Njfk; nfhz;l Mrpupau; khztpia 

itj;jpauplk; mioj;J nrd;W gupNrhjpj;j NghJ jhd; njupe;jJ me;j 

khztp fu;g;gk;jupj;Js;shu; vd;W. mjd; gpd;G ngw;Nwhu; tprhupj;j NghJ 

jhd; cz;iknjupate;jJ. me;j khztpapd; Ng];Gf; ez;gu;fs; 

tl;lhuj;jpy; Ngha; NjbaNghJ me;j ,isQd; ez;gu;fs; tl;lhuj; 

jpypUe;J tpyfpapUe;j tplak; njupate;jJ. ,t;thwhd tplaq;fs; 

,d;Dk; tsu tplhJ jLg;gjw;F midtUk; xj;Jioj;J eltbf;if 

vLf;f Ntz;baJ kpfTk; mtrpakhdjhFk;. Vnddpy; ,dpAk; 

tPjpNahuj;jpy; my;yJ Fg;igj;njhl;bapy; vjpu;ghu;Nghk; (fle;j Mz;L 

tPjpNahuj;jpy; capUld; xU rpR rhf;fpy; Rw;wg;gl;l epiyapy; fz;L 

vLf;fg;gl;lJ Qhgfk; ,Uf;fyhk;.) ,d;ndhU tQ;rfk; nra;ahj [Ptid 

ghh;f;fNtz;lhk;. 

10 tJ Mz;L epidthQ;ryp! 

neQ;rpy; epiwe;jtSf;F epidthQ;ryp! 

ePq;fhj epidthf neQ;rnky;yhk; epiwe;jtNs! 

epfo;fhykhf vq;fs; tho;NthL fye;jtNs! 

ghrKfk; eP kiwj;J gj;jhz;L Mdgpd;Dk; 

Nerj;NjhL vq;fis eP epoyhfj; njhlHfpd;wha;! 

Ng];Gf; ... 

xU khztpapd; 

fy;tpia epWj;jp 

fw;gkhf;fpaJ! 

tpjptopNa tho;ntd;W tpiue;JzHj;jp eP kiwe;jha; 

mOtJNt tho;ntd;W Mz;Lfisf; fiuf;fpd;Nwhk;! 

vJtupDk; jhq;Ffpd;w ,jaj;ijg; ngWfntd;W 

cwthf te;njkf;F czHj;jptpl;L xspahdha;! 

aho;-Rgh 

tpopePH cyh;j;jp vq;fs; Ntjidia tpOq;FfpNwhk; 

xspNa cd; jpUKfj;ij cs;sj;jhy; fhZfpNwhk; 

clyhy; gpupe;jhYk; capHfye;j cwtjdhy; 

epiyahf vq;fNshL epj;jKk; eP thOfpwha;! nry;tp f[dp Njtuh[h 

vd;Wk; cd; Mj;k rhe;jpf;fhf ,iwQ;Rk;- (gpNwkd;> n[Hkdp) 

ngw;NwhUk; cwTfSk;. 

kyHT: gpupT: 

12.05.1988 16.03.2001 

ePq;fhj epidTld;> www.goparagnanam.com. 

mg;gh mk;kh mf;fh mj;jhd; kw;Wk; cwtpdh;>ez;gh;fs;. 

S.Thevarajah (U.K.)

,d;iwa etPd cyfpNy tpQ;Qhdk; mRu tsu;r;rp fz;Ls;sJ. 

mjw;Nfw;whw; Nghy tpjk; tpjkhd Neha;fSk; gy;NtW ngau;fspy; 

kdpjid Ml;bg;gilf;fpd;wd. tsu;e;j ehLfs;> tsu;r;rpailAk; 

ehLfs;> twpaehLfs; vd;w Ngjkpy;yhky; vy;yh ,lq;fspYk; 

ePf;fkw epiwe;J epw;gd ,e;j Neha;fs;jhd;. Nehapid mfw;w 

Vuhskhd kUe;J tiffs; jahupf;fg;gLfpd;wd. GJtif kUe;Jfs; 

jahupg;gjw;fhd Muha;r;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd. ,it 

nay;yhk; xUGwk; elf;f kWGwj;jpy; tpj;jpahrkhd ngau;fspy; 

Neha;fSk; Njhw;wk; ngw;Wf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. rpj;j> 

MAs;Ntj kUe;JUfspd; ghtid GwnkhJf;fg;gl;L> Mq;fpy 

kUe;Jfspd; ghtidahy; gytpjkhd gf;f tpisTfs; Vw;gL 

fpd;wd. ,ijtpl jukw;w kUe;Jfspd; ghjpg;G NtW. ,jdhy; 

kUe;Jfspd;wp Neha;fisf; Fzkhf;f Kbahjh? vd;w Nfs;tpAk; 

vOe;Js;sJ. 

,e;jf; Nfs;tpf;F nky;ypa xspf;fPw;whf xU tpilAk; 

fpilj;Js;sJ. mJjhd;> ,ir kUj;Jtk;. Mdhy; ,J 

vkf;nfy;yhk; Mr;rupaj;ij Vw;gLj;jNt nra;Ak;. mjw;F tYthd 

fhuzKk; cz;L. ,e;j >,ir kUj;Jtk; gw;wpa nra;jp vkJ 

ehl;bNy vg;NghJNk Nfl;buhj xd;W. Mdhy; Nehu;Nt ehl;by; 

Njhd;wpa >,e;j kUj;Jt KiwahdJ Vida ];fd;bNetpaehLfs;> 

mnkupf;fh> fdlh> INuhg;gpa ehLfs;> mT];jpNuypah vdg; gy;NtW 

tsu;e;j ehLfspYk; tpahgpj;J tUfpd;wJ. kUe;J >,y;iy> 

khj;jpiu >,y;iy> typjUk; Crp >,y;iy> Neha;f;Fupa kUj;Jt 

>,iriaf; Nfl;lhNy NghJk; Neha; gae;NjhbtpLk;. >,e;j Mr;rupak; 

jUk; kUj;Jt Kiwia >,e;j ehl;bNy Kjd; Kjyhf mwpKfk; 

nra;j ngUikia aho;g;ghzk; Nghjdh itj;jparhiy 

ngWfpd;wJ. 

,e;j itj;jpaKiwia toq;Ftjw;F >,e;j ehl;bNyNa jFjp 

ngw;w xUtu; vd;w ngUikiaAk; >,e;j aho;.kz;zpd; ike;ju; 

xUtNu ngWfpd;whu;. mtu; NtW ahUky;yu;. >,irj;JiwapNy gy 

caupa gl;lq;fisg; ngw;Ws;s 34 taNjahd lhf;lu; rpwPuq;fehjd; 

ju;\dd; jhd; mtu;. 

,th; jd;id gw;wp$Wifapy;...... 

msntl;bA+u; rpw;wk;gyk; rptQhduh[h mtu;fsplk; FUFythrk; 

nra;J >,iriag; gapd;Nwd;. gpd;du; mz;zhkiyg; gy;fiyf; 

fofj;jpy; >,ize;J >,irapy; B.Music Kjy; tFg;gpy; gl;lk; 

ngw;Nwd;. ,Wjpahf jpUr;rp ghujpjhrd; gy;fiyf; fofj;jpNy vdJ 

lhf;lu; gl;lkhd PhD Music >,izg; ngw;Nwd;. gpd;du; jkpo;ehL 

mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofj;jpy; >,ize;J >,irj;Jiwapy; 

B.Music gl;lj;jpidg; ngw;Nwd;. 

>,jd; gpd;du; jpUr;rp ghujpjhrd; gy;fiyf;fofj;jpy; fyhepjpg; 

gl;lj;ijg; (Ph.D) ngWk; nghUl;L >,ize;J vdJ Muha;r;rpfisj; 

njhlu;e;Njd;. ehd; xU kUj;Jtuhf cUthf Ntz;Lnkd;w vdJ 

ngw;Nwhupd; fdit edthf;Fk; nghUl;L vjpu;fhyj;jpy; xU 

kUj;JtuhfTk; kf;fSf;Fr; Nritahw;w Ntz;Lnkd;w njhiy 

Nehf;Fld; “ Fuypirapd; kUj;Jtf; Fzq;fs; ' vd;w jiyg;gpidj; 

Nju;e; njLj;Njd;. ,jw;Ff; Fuypir %yk; Neha;fSf;F kUj;Jtk; 

nra;ayhk; vd;w vdJ mirahj ek;gpf;if xU fhuzkhFk;. 

vdJ Muha;r;rpfSf;fhd trjpfs; >,e;jpahtpy; NghjpasT 

>,y;yhik apdhy; >,q;fpyhe;J nrd;W mjidj; njhlu;e;Njd;. 

mq;F M.Phil> Ph.D gl;lg; gbg;ig ehd; Mq;fpy nkhopapy; 

njhlu;e;jik >,q;F Fwpg;gplj; jf;fJ. Ntw;Wnkhop NgRNthu;> ,ir 

kUj;J tj;ijf; fw;gjw;F vk;ik ehbtUk; NghJ mjw;F Mq;fpy 

nkhop NgUj tpahf> ,Uf;Fnkd ehd; ek;gpaNj> ,jw;F Kf;fpa 

Gnanam's Travels 

rfyehLfSf;Fk; nrd;Wtu Nah;kdpapy; ,Ue;J Fiwe;j fl;lzj;jpy; 

,yFthf tpkhdr; rPl;Lf;fisg; ngw;wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 

Tel: 0214 870 924 39 , 0214 3127407 Fax:0214 8924 952 

Gnanam Asia 

Mini Market and Silk House 

Von-ketter Str.32 Tel: 0214 312 3565, Fax. 0214 892 4952 

51371 Leverkusen Mobil:0177-5054286, 

13 

kUe;J> khj;jpiu> ,y;iy! typjUk; Crp ,y;iy!! 

kUj;Jt ,irf;F!!! Neha; gae;NjhbtpLk;. 

Fuypir %yk; Neha;fisf; Fzg;gLj;Jk; Gjpa rpfpr;ir aho;.M];gj;jpupapy; 

cstpay; rhHe;j cly; Neha;fSf;F 

mLj;jfl;lkhf ,ir kUj;Jtk; my;rH vd 

Mq;fpyj;jpy; miof;fg;gLk; Flw;Gz;> 

M];j;Jkh> khuilg;G> caH,uj;j mOj;jk;> 

ePupopT Nghd;w Neha;fis ,e;j ,ir 

kUj;Jtj;jpd; %ykhf fl;Lg;ghl;bDs; 

itj;jpUf;fyhnkd Muha;r;rpfs; %ykhf 

ep&gpf;fg;gl;Ls;sd. 

lhf;lu; rpwPuq;fehjd; 

ju;\dd; 

fhuzkhFk;. Vndd;why;> ,e;j kUj;Jt 

Kiwgw;wpf; Nfs;tpg;gLk; njd;dpyq;if 

kf;fSk;> NtW ehl;L kf;fSk; vk;ik 

epr;rak; ehb tUtu;. 

NkYk; ehd; 1999 >,y; aho;. gy;fiyf; fof Ez;fiyg; gPlj;jpd; Fuypir 

cjtp tpupTiuahsuhf >,ize;J >,d;W KJepiy tpupTiuahsuhff; 

flikahw;wpf; nfhz;bUf;fpd;Nwd;. >,jw;F Nkyjpfkhf aho;. Nghjdh 

itj;jparhiyapy; thuj;jpy; >,U ehs;fs; (nrt;tha;> nts;sp) gp.g.2 kzp 

njhlf;fk; 4 kzptiu kdey kUj;Jtg; gpuptpy; itj;jpauhf nrd;w 

khjk; njhlf;fk; flikahw;wpf; nfhz;bUf;fpd;Nwd;. 

cyfpy; ve;j %iyapy; ,Ue;jhYk; rpfpr;ir mspf;Fk; 

cstsk; 

trjpAz;L ,e;j kUj;Jtj;jpw;F! 

ghjpf;fg;gl;ltu;fisf; Fzkhf;Ftjw;F my;yJ >,e;j Neha; tuhky; 

jLg;gjw;F>,ir cjTk; vd;gjw;fhd mwptpay; uPjpahd Mjhuq;fs; 

cs;sd. cseyk; ghjpg;gile;jtu;fisAk;> csNeha;f;F Mshdtu; 

fisAk; jdpj; jdpahfj; Nju;e;njLj;J nghUj;jkhd> ,irapidg; 

gad;gLj;Jtjd; %yk; mtu;fsJ Nehiaf; Fzg;gLj;jyhk; my;yJ 

xUtUf;F >,e;j Neha; tuhky; jLf;fyhk;. 

ehd;> ,q;F xU tplaj;ijf; Fwpg;gpl tpUk;Gfpd;Nwd;. vy;yh>,irAk; 

kUj;Jt >,iray;y. kUj;Jt >,irahdJ MSf;F Ms;> 

rKjhaj;jpw;Fr; rKjhak;> ehl;Lf;F ehL> R+oy;> kjk;> njhopy;> nkhop> 

fy;tpawpT> Mz; ngz; tpj;jpahrk; vd NtWgLk;. MfNt xt;nthU 

tUf;Fk; NtW NtW kUj;Jt >,iriaj; jahupj;Jr; rpfpr;iraspf;f 

Ntz;Lk;. cjhuzkhf xU itj;jpau; vg;gb NehahspnahUtupd; 

tho;f;iff; Fwpg;igg; gjpT nra;jgpd; itj;jpaj;ij Muk;gpf;fpd;whNuh> 

mNjNghd;W >,ir kUj;J tUk; xU Nehahsp apd; KO tho;f;iff; 

Fwpg;igAk; El;gkhd Kiwapy; gjpT nra;J rfy tptuq;fisAk; 

Nrfupj;Jf; nfhz;l gpd;dNu xt;nthUtUf;Fk; Vw;w Kiwapy; 

jdpj;jdpahd kUj;Jt> ,iriaj; jahupf;fpd;whu;. ,jd; gpd;du; rpfpr;ir 

Muk;gpf;fg;gLk;. xt;nthU Nehahspf;Fk; jdpj;jdpahfj; jahupf;fg;gl;l 

xypg;gjpT nra;ag;gl;l kUj;Jt> ,ir toq;fg;gLk;.> ,jid Vida 

itj;jpau;fs; toq;Fk; kUe;J tiffis Ntisf;F Ntis mUe;JtJ 

Nghy Nehahsu;fs; Nfl;f Ntz;Lk;. ,jid xOq;fhf itj;jpau; 

Fwpg;gpLk; fhyk;tiu filg;gpbg;gjd; %yk; Nehapdpd;Wk; 

Fzkilayhk;. NkYk;> ,e;j> ,ir kUj;Jtk; gf;ftpisTfs; VJk; 

tpistpf;fhjNjhL> nryT FiwthdjhfTk;>,yFthdjhfTk; >,Ug;g 

Jld;> cyfpd; ve;j %iyapy; cs;s vtUf;Fk;> ,izajs %ykhfr; 

rpfpr;iraspf;ff; $ba trjpfisf; nfhz;Ls;s rpwg;gpidg; ngw;Ws;sJ. 

Nah;kdpapYk; ,tuJ rpfpr;irapdhy; xUtuJ ryNuhfk; Mr;rupag;gLk; 

mstpw;F fl;Lf;Fs; te;J cs;sJ> ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ. 

fz;lJk; fhjyh ,dp vg;GwKk; ghh;f;fhNj! 

ntw;wpkzp rpj;jpiu ,jopYk; njhlUk;.... 

Fahrschule Dortmund 

HK Hammacher 

Mq;fpyk;>Nah;kd;>gpuQ;>JUf;fp nkhopfspy; 

tFg;Gf;fs; cz;L.guPl;irf;F tuf;$ba 

tpdhf;fs; rpwg;ghf njupTnra;J 

fw;gpf;fg;gLk;. 

jkpopy; njhlh;GfSf;F: 0172 57 35 454 

HK Hammacher 

Schleswiger Str .5 MPU 

44145 Dortmund ASF 

rpwg;G 

Germany 

tFg;Gf;fSk; 

0231 81 55 94 ASP),th;fSf;fhd 

cz;L! 

0173 56 46 651

ek; ehl;Lf; ftpQd; ftpQu; t.I.r. n[ahghyd; 

ePz;lfhy ,ilntspf;Fg; gpd; aho;g;ghzk; 

nry;yh jpiuauq;fpy; 'MLfsk; ' vDk; 

glj;ijg; ghu;j;Njd;. me;jg; glj;ijg; 

ghu;j;jJk; Kg;gj;ije;J Mz;L fhy 

epidTfs; vd;epidTj; jpiuapy; epoyhbd. 

vdJ ez;gUk; xU rhiy khzhf;fUk; 

cwtpdUkhd ftpQu; t.I.r. n[ahghyd; 

,e;jg; glj;jpNy jD\; cld; ,ize;J 

Kf;fpaghj;jpuj;jpy; ebj;Js;shu;. 

kJiu khtl;lj;jpNy xU fpuhkj;jpy; xU 

fhyj;jpy; eilngw;w Nfhopr;rz;ilia 

(Nrtw;rz;ilia) ikakhfitj;Jg; gpd;dg; 

gl;l fijapNy guk;giu guk;giuahff; 

Nfhopr; rz;ilia elj;jp tUk; Ngl;ilahuhf 

,yq;ifiar; Nru;e;j ftpQu; t.I.r. 

n[aghyd; kpfr;rpwg;ghf ebj;Js;shu;. mtuJ 

Njhw;wk; me;jg;ghj;jpuj;jpw;F capu; nfhLj; 

Js;sJ. mry;fpuhkj;jtdhf> fpuhkj;J 

MSikfs; epuk;gpa jiyikg; ghj;jpukh 

fg;glk; KOtJk; gtdp tUk; n[aghyDk; 

fjhehafdhf ebf;Fk; jD\pk; ,Ugjhk; 

E}w;whz;bd; Kw;gFjpia-fhydpj; Jtfhyf; 

fpuhkpa tho;tpaiy ek; fz;Kd;nfhz;L 

tUfpd;wdu;. 

“ nts;shtpapy; itj;J ntSj;jNjh> nta;ap 

iyf;fhl;lhky; tsu;j;jNjh” vd;wghly; 

ed;whfTk; kpfg; nghUj;jkhfTk; ,Uf;fpd;wJ. 

Tel.: 0231/8602696 

Mobil: 0172/2183703 

Fax: 0231/8602698 

E-Mail: star- 

14 

MLfsk; ghu;j;Njd;! 

Nguhrpupau; v];.rptypq;fuh[h (aho;.gy;fiyf;fofk;) aho;g;ghzk; . 

jD\; rw;Wtpj; jpahrkhf ebj;Js;shu;. 

mtuJ tsu;r;rpAk; Kjpu;r;rpAk; ,g;glj;jpNy 

njspthfj; njupfpd;wJ. Ngl;ilahuhf 

ebf;Fk; n[aghyid jD]; mz;Nz! 

mz;Nz! vd;W Fioe;J Fioe;J goFtJk; 

mjw;Nfw;g KfghtKk; Njhw;wKk; fpuhkj;J 

cwTepiyia ajhu;j;jkhfg; Gyg;gLj;J 

fpd;wJ. 

Mq;fpyk; NgRk; fjhehafpia fhjypf;Fk; 

jD]; mtspd; nkhop tpsq;fhky; f];ug;gLk; 

,lk; kpfg; gpu khjkhf ,Uf;fpd;wJ. 

nka;g;ghL vd;W ,yf;fz Mrpupau;fs; 

Fwpg;gpLk; 'cly; nkhopia' jD\; rpwg; ghfg; 

gad;gLj;jp As;shu;. ,Ug jhk; E}w;whz;bd; 

Muk;g jrhg;jq;fspNy vOjg;gl;l ehty; 

fspy;> Fwpg;ghf ,yq;ifj; jkpo; ehty;fspy;> 

fhydpj;Jt gNlhlgj;jpy;> fpwp];jtr; R+oypy; 

thOk; mofhd ngz;fis fpuhkj;J mg;ghtp 

,isQu;fs; tpUk;Gtjhf rpj;jupf;fg; gl;Ls; 

sik MLfsk; glj;ijg; ghu;f;Fk;NghJ vd; 

nkhj;j tpahghu epiyak;! 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 10.30-19.30 

Mi: Geschlossen 

Sa: 09.30-16.30 

rpj;jpiu jkpo; Gj;jhz;il Kd;dpl;L 

gq;Fdp Kjy; rpj;jpiu 14 tiu 

vkJ thbf;ifahsh;fSf;F rpj;jpiu jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;! 

jD]; n[aghyidr; irf;fpspy; 

Vw;wp XLk; fhl;rpiag; ghu;j;jNghJ 

35 Mz;LfSf;FKd; ehd; 

n[aghyid irf;fpspy; Vw;wp 

gyhyp tPjpapy; Xba epidT 

vd; neQ;rj; jpiuapy; epoyhbaJ. 

epidtpy; xUfzk; gl;Lj; njwpj;jJ. 

glj;jpd; Muk;gj;jpNy kjpg; ghu;e;j ghj;jpukhf 

Njhd;wpa n[a ghyd; fijapd; gpw;ghjpapNy 

tpy;ydhf khWfpd;whu;. Ngl;ilahupd; nrhy; 

iyf; NfshJ mtupd; fUj;ij mrl;il 

nra;J Nfhopr; rz;ilg; Nghl;bapNy jD\; 

njhlu;e;J Nghl;bfspy; gq;Fgw;W 

tJk; n[aghyDf;F (Ngl;ilahUf;F) 

gpbf;ftpy;iy. 

Ngl;ilahupd;

15 

ve;jpud; gl ntw;wpNahL R+l;NlhL R+lhf vLf;fpwhh;fs; uhzh. ,g;glj;jpy; 

u[pdpf;F N[hbahf jPgpfh ebf;fpwhu; vd;W mjpfhug;G+u;tkhf 

mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. 

,JFwpj;J glj;jpd; jahupg;ghsu;fspy; xUtuhd nrse;ju;ah u[pdp 

$Wifapy;> “ uhzh glj;jpd; Kf;fpa ehafpfSs; xUtuhf jPgpfh 

ebg;gJ cWjpahfpAs;sJ. ,e;jg; glj;Jf;fhf jdJ Njjpfis 

xJf;fpf; nfhLj;Js;shu; mtu;. rpy jpdq;fSf;F Kd;Gjhd; mtu; 

ebg;gJ cWjpahfpAs;sJ” vd;whu;. 

jPgpfh mspj;Js;s Ngl;bapy;> “ u[pdp xU jpiuAyf rupj;jpuk;. me;j 

khngUk; fiyQUld; ebg;gjpy; ehd; ngUikg;gLfpNwd;. mstw;w 

kfpo;r;rpailfpNwd;. vd; tho;f;ifapy; kwf;f Kbahj tha;g;G ,J. 

,jw;fhf rpy tha;g;Gfis kfpo;r;rpAld; tpl;Lf; nfhLj;Njd; ” vd;whu;. 

glj;jpy; NkYk; xU ehafp cz;L. mJ j;up\h my;yJ rpNdfh> vd;W 

$wg;gLfpwJ. MdhYk; ,e;jr; nra;jpia ,d;Dk; jahupg;ghsNuh> 

u[pdpNah my;yJ ,af;Feu; utpf;FkhNuh cWjpg;gLj;jtpy;iy. 

,jw;fpilNa, uhzhtpd; glg;gpbg;G tUk; khu;r; khjk; Jtq;FfpwJ. 

,e;jpahtpd; gpukhz;l muz;kidfs; kw;Wk; Nfhl;ilfspy; ,e;jg; glk; 

vLf;fg;gl cs;sJ. urpfu;fs; ,Jtiu ghu;j;jpuhj gy Gjpa ,lq;fis 

,e;jg; glj;jpy; fhzyhk; vd ,af;Feu; utpf;Fkhu; njuptpj;Js;shu;. 

u[pdp %d;W Ntlq;fspy; ebf;Fk; KO ePs rupj;jpug; glk; ,J vd;gJ 

Fwpg;gplj;jf;fJ. 

MLfsk;. 

14k; gf;fj; njhlh;.... 

ftpQu; n[aghyd; aho;g;ghzg; gy;fiyf; 

fofg; nghUspay; rpwg;Gg; gl;ljhup Mthu;. 

gy;fiyf; fof khz tdhf ,Uf;Fk; 

fhyj;jpy; khztu; mitj; jiytUf;fhd 

Nghl;bapNy fskpwq;fp> mjpfg;gbahd 

thf;Ffshy; ntw;wpngw;W khztu; mitj; 

jiytuhfpr; rpwg;ghfg; gzpahw;wpatu;. ekJ 

xU rhiy khzhf; fdhfpa n[aghyidj; 

jpiuapNy “ Ngl;il ahuhfg; ” ghu;f;Fk; nghOJ 

kpfTk; kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ. me;j kfpo;r;rpNa 

MLfsk; gw;wpa Fwpg;gpid vOjj; J}z;baJ. 

jD]; n[aghy idr; irf;fpspy; Vw;wp XLk; 

fhl;rpiag; ghu;j;jNghJ 35 Mz;LfSf;FKd; 

uhzh 

u[pdpapd; mLj;j mjpub 'uhzh" 

ehd; n[aghyid irf; fpspy; Vw;wp gyhyp 

tPjpapy; Xba epidT vd; neQ;rj; jpiuapy; 

epoyhbaJ. 

gy;fiyf;fof khztu; mitj; jiytuhf 

n[aghyd; ,Ue;j fhyj;jpNy> JizNte;ju;> 

gPlhjpgjpfs;> epu;thf mjpfhupfs; Kjyh 

NdhUld; Kuz;gLtJ> Nfhtpg;gJ> czu;r;rp 

trg;gLtJ Kjyhd fhl;rpfis NeupNy 

ghu;j;Js;Nsd;. glj;jpNy nghyp]; epiy 

aj;jpy; nghyp]; mjpfhupAld; Kuz;gl;L 

rj;jkpl;L rgjkpLk; fhl;rpiag; ghu;j;j NghJ 

me;jg; gioa epidT kPz;Lk; vd;Ds; jiy 

fhl;baJ.Nguhrpupau; f.ifyhrgjp xU Kiw 

n[aghyidg;gw;wpf; Fwpg;gpLk;nghOJ “ xU 

Kuld; Mdhy; ey;y ftpQd; ” vd;W $wpa 

tp[a; fhl;by; ey;y kio! 

nghd;dpapd; nry;td; glj;ij kzpuj;dk; 

,af;Ffpwhu; vd;gJ E}W rjtPjk; 

cWjpahd tp\akhfptpl;lJ. ,e;jg; 

glj;jpd; ehafu;fs; ahu; ahu; vd;gNj 

gbg;gtu;fs;> Nfl;gtu;fs; Mtiyj; 

J}z;Ltjhf cs;sJ. tp[a;jhd; 

glj;jpd; `PNuh. nghd;dpapd; nry;td; 

ehtypy; thrfu;fspd; ,jaq;fisf; 

nfhs;is nfhz;l 'te;jpaj; Njtd;" 

ghj;jpuj;jpy; tUfpwhu; mtu;. kw;w Kf;fpa 

Ntlq;fspy; tpf;uk;>tp\hy; kw;Wk; 

njYq;F R+g;gu; ];lhu; kNf\; ghG 

ebf;fpwhu;fs;. kNf\;ghG ebf;Fk; Kjy; jkpo;g; glk; ,J vd;gJ 

Fwpg;gplj;jf;fJ. fhtyd; ntw;wpf;Fg; gpd; tp[a; fhl;by; ey;y kio! 

rq;fh;>kzpuj;jpdk; vd gyj;j kioNahL $ba ,b Kof;fk;! 

cWkp gl fhl;rpfisg; ghhj;jhy; eadjhuhNt fLfLg;ghfp cWkf;$Lk;! 

cUkp glj;jpy; tpj;ahghyDk;> gpuGNjthTk; ,ize;J nra;Js;s 

fhjy; fhl;rpfs; gL ftu;r;rpfukhfTk;> rpypu;f;f itf;Fk; tifapYk; 

te;Js;sjhk;. kiyahsj;ijr; Nru;e;j re;Njh\; rptd; ,af;fpAs;s 

glk; cUkp. ,g;glj;ij> jkpo;> kiyahsk; kw;Wk; Mq;fpyj;jpy; 

cUthf;Ffpwhu; re;Njh\; rptd;. ,g;glj;jpy; kiyahsj;ijr; Nru;e;j 

gpUj;tpuh[;> jkpior; Nru;e;j gpuGNjth> ,e;jpiar; Nru;e;j jG> 

n[dpypah> tpj;ah ghyd; MfpNahu; ebj;Js;sdu;. 

glk; KOf;f Kf;fpa tp\aq;fs; epiwa ,Ue;jhYk; rpypu;f;f itf;Fk; 

ftu;r;rpAk;> rpyhfpf;f itf;Fk; eifr;RitAk; epiwaNt ,Uf;fpwjhk;. 

Nghu;j;JfPrpa ,sturpahf tUfpwhuhk; n[dpypah. ,jw;fhf ths; 

rz;ilnay;yhk; Nghl;Ls;shuhk;. ,ij tplKf;fpakhf tpj;ah ghyd;> 

gpuGNjth ,lk; ngWk; fhl;rpfis mtu; $wpAs;shu;. ,tu;fs; ,lk; 

ngw;Ws;s fhjy; fhl;rpfisg; ghu;j;J eadjhuhNt fLfLg;ghfp 

cWkf; $Lk;! vd;W rpupj;jgb $Wfpwhu; rptd;. 

$w;wpidg; glk; ghu;f;Fk; NghJ epide;J 

nfhz;Nld;. n[aghyd; ey;yNjhu; ftpQd;. 

,tdpd; ftpijfs; ,yq;if fy;tp 

ntspaPl;Lj; jpizf;fsj;jpdu; ntspapl;l 

jkpo;g; ghlg; Gj;jfq;fspYk; ,lk;ngw;Ws;sd. 

ftpQu; ituKj;J njhFj;j “ vy;yh ejpapYk; 

vd; Xlk; ” vd;Dk; ftpijj; njhFjpapYk; 

n[aghydpd; ftpijfs; ,lk;ngw;Ws;sd. 

n[a ghyd; ey;y ftpQd; khj;jpuky;y rpwe;j 

Ma;thsUk; $l mt;tg; NghJ ey;y fij 

fSk; vOjpAs;shu;. gy;gupkhd MSik 

nfhz;l n[aghyd; njd;dpe;jpa jpiug; 

glj;jpy; Kf;fpa ghj;jpuj;jpy; ebj; Js;sik 

vkf;Fg; ngUik Nru;f;Fk; tpilak; vdyhk;. 

ed;wp:tyk;Gup 

cd; fhjyp ,g;Ngh cd; kidtpah? me;jf; fhjypia epidj;Jf;nfhz;L kfpo;tha; ,U.

Vettimaniy- March. 2011 ntw;wpkzp 16 

Little India tpd; kw;WnkhU Nrit 

18 tUl Nritapy; jq;fkha; 

n[hypf;Fk; ek;gpf;if ];jhgdk; 


gl;Lr; Nriyfs;> ag;ghd; 

Jzptiffs;> juk;kpf;f 

eiffSf;Fk; ehLq;fs; 

Jasmin Silk House 

Fester Str.50 

40882 Ratingen 

HP:0173 1937 325 

T.Mohanadas 

juKk; RitAk; 

jUk;... 

Handy :01703344059 

Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs; 

tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if> 

,e;jpa cld; kuf;fwptiffs; 

fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; gy... 

cupikahsh;: 

gh.fNz\; 

Tel:0231- 7252859 

cynfq;Fk; ,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit.... 

Neuss 

Gifapuj 

epiyaj;jpw;F 

mUfhikapy; 

cq;fs; cwTfSf;F gzk; 

mDg;g Ntz;Lkh! ,Njh!!! 

Jupj gz khw;Wr; Nrit! 

An der Stadt Mauer 2-4 

41061 Mönchengladbach 

Tel:02161 208303 Fax:02161-309282 

,yq;if , ,e;jpa, czTfs; , juk; 

Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;! 

jpq;fs; Kjy; rdptiu 

fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu 

QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy; 

16.00 -22.00 kzp tiu 

Annen Str.1 


Tel : 0711/ 61 58 976 

Fax: 0711-61 42 663 

midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk;> Fiwe;j tpiyapy; 

ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;. India Visa ngwTk; cjtp 

nra;Nthk;. mj;Jld; jq;Fkpl trjp> Tour Bus xOq;Ffs; 

nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G nfhz;L 

Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk;. 

jPgk; 

njhiyf;fhl;rp 

ml;ilfs; 

vk;kplk; fpilf;Fk; 

Pirruntha 

Silk House 


22 ful; jq;f eiffs; ePq;fs; tpUk;Gk; 

,ufq;fspy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. jpUkz 

gl;Lg; Glitfs; kw;Wk; midj;Jtif 

Mlth; kq;fah; cilfSf;Fk;> 

md;gspg;Gg;nghUl;fs; midj;jpw;Fk; 

ehLq;fs;. 


gl;Lr;Nriy>$iwr;Nriy > Ntl;bfs;> FUjh> Nrhyp gQ;rhgpfs;> kw;Wk; 

rpWth;fSf;fhd Milfs; ,wf;Fkjpnra;ag;gl;L Ftpe;Jfplf;fpd;wd. vd;Wk; 

kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!! 

cq;fs; vz;zk;Nghy; fpilf;Fk;. 

xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs; juj;ijAk; kypitAk; mwptPu;fs;. 

cz;ik tpsq;Fk;. 

Ludwig str. 92 

70197 Stuttgart 

Rishi 0174 96 44 965 

Nah;kdpapy; vkJ epWtdj;jpd; 

Neub ,wf;Fkjpahsh;fs;;! 

juj;jpw;Fk;> kyptpw;Fk;> 

mNj fhuzk;! 

cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd 

midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk; 

kuf;fwptiffSk; 

(Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd; 

tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;! 

Wilhelm Str.33 

71034 Böbilimgan 

juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;. 


Fax:07031 681350 

info@eurasian-tours.com 

Rishi Ganeshamoorthy 

Tel:0049 21 71 9480 36 

Mob:0049 178 670 9612 

fle;j ehd;F Mz;Lfshf 

cq;fSf;F Ntz;ba midj;J 

jfty;fisAk; ms;sp toq;Fk; 

xNu ,izaj;jsk;! 

;.www.mykathiravan.com 

rpt= f.rghehjFUf;fs; 

Kreuzeskirchstr. 40 

45127 Essen 

Tel: 0201-652450

5 - Tel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?