VRC Set MF-TEC - Vaillant

INSTRUKCJA OBS¸UGIREGULATOR OGRZEWANIAVRC MF-TECPrzed rozpocz´ciem u˝ytkowaniaregulatora prosz´ przeczytaç niniejszàinstrukcj´ obs∏ugi!Instrukcj´ obs∏ugi oraz instrukcjetowarzyszàce prosz´ zachowaçi przekazaç ewentualnemu nast´pcy.

Szanowny Kliencie!Gratulujemy zakupu wysokiej jakoÊciregulatora ogrzewania VRC MF-TECfirmy Vaillant i dzi´kujemy zazaufanie.Aby móc najpe∏niej wykorzystaçwszystkie zalety tego nowoczesnegoregulatora, prosimy przeczytaçprzed rozpocz´ciem u˝ytkowanianiniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Zawieraona wszystkie wa˝ne wiadomoÊcio urzàdzeniu oraz szereg rad, jakoszcz´dzaç energi´ i nie szkodziçÊrodowisku naturalnemu.Zachowaj i przestrzegaj niniejszejinstrukcji, razem z instrukcjà instalacjii instrukcjami kot∏a grzewczego. Le˝yto bowiem w Twoim interesie.W przypadku przekazania regulatoranast´pnemu u˝ytkownikowi, przeka˝równie˝ instrukcj´.Dla swojego bezpieczeƒstwaWszelkie czynnoÊci na regulatorzei instalacji grzewczej (monta˝,konserwacja, naprawy itd.) mogà byçwykonywane wy∏àcznie przezautoryzowanego instalatora!!Pami´taj, ˝e niefachowe wykonanietych czynnoÊci grozi wypadkiem!Nie odpowiadamy za szkodyspowodowane nieprzestrzeganiemniniejszej instrukcji.RADARegulator ogrzewania VRC MF-TECdzia∏a automatycznie.Niezb´dnych ustawieƒ dokonainstalator.Wbudowany w regulator zegarsterujàcy odbiera radiowy sygna∏czasu i jest w ten sposóbautomatycznie ustawiany na aktualnyczas, dat´ i dzieƒ tygodnia.Regulator VRC MF-TEC zawierastandardowy program regulacjiogrzewania pomieszczeƒi nagrzewania ciep∏ej wodyu˝ytkowej.Ustawianie regulatora jest potrzebnetylko wówczas, gdy u˝ytkownik chcezmieniç parametry ustawionegofabrycznie programu podstawowego.2Spis treÊci1 Przeglàd regulatora 31.1 Elementy obs∏ugowe i wskaênikowe 32 WyÊwietlacz - symbole i informacje 42.1 Wskaêniki wyÊwietlacza 42.2 Przyciski funkcyjne i kursorowe 53 WyÊwietlacz 63.1 Przeglàd programu 64Program skrócony 74.1 Nastawienie temperatury dziennej 74.2 Nastawianie temperatury nocnej 84.3 Wybór trybu pracy 94.4 Nastawianie temperatury ciep∏ej wody 104.5 Zmiana pór nagrzewania zasobnika ciep∏ej wodyu˝ytkowej 114.6 Zmiana przedzia∏ów czasowych grzania 124.7 Funkcja "Party" 135 Indywidualne programy czasowe 145.1 Program dzienny 145.2 Kopiowanie programu czasowego 186 Ustawienia ogólne 206.1 Nastawianie czasu zegarowego 206.2 Nastawianie daty 217 Ustawienia serwisowe 227.1 Uaktywnienie funkcji zabezpieczeniaprzed zablokowaniem si´ pompy 228 Diagnozowanie instalacji grzewczej 248.1 WyÊwietlanie temperatury ciep∏ej wody u˝ytkowejw zasobniku 249 Przeglàd wyÊwietlacza 259.1 Program Êwiàteczny i urlopowy 2510 Jak oszcz´dzaç energi´ 2610.1 Ogrzewanie ekonomiczne 2611 Dodatek 2711.1 Ustawienia podstawowe dla ró˝nych instalacji 27

NOTATKI31

NOTATKI30

PRZEGLÑD REGULATORA1.1 Elementy obs∏ugowe iwskaênikowe1 wyÊwietlacz2 przycisk obiegu grzewczego3 przycisk temperatury dziennej4 przycisk trybów pracy5 przycisk przesuwania ekranudo góry6 przycisk przesuwania ekranudo do∏u7 przycisk kursorowy dowybierania aktywnegoelementu ekranu (wskazywanyprzez migajàcy elementekranu)8 przycisk kursorowy dowybierania aktywnegoelementu ekranu (wskazywanyprzez migajàcy elementekranu)9 przycisk do zmiany wartoÊci10 przycisk do zmiany wartoÊci11 przycisk trybu diagnostycznego(tylko dla instalatora lubserwisanta!)12 przycisk reset (ESC)13 przycisk parametrówstandardowych (G)14 gniazdo do sterownika PCVaillant (wyposa˝eniedodatkowe, wymagaoprogramowania Vaillant) dokomputera PC i osprz´tupo∏àczeniowego15 skrócona instrukcja obs∏ugi16 kieszonka do przechowywaniaskróconej instrukcji obs∏ugi3

WYÂWIETLACZ - SYMBOLE I INFORMACJE2.1 Wskaêniki wyÊwietlacza Pierwsza linijka wyÊwietlaczapokazuje aktywne urzàdzeniaw obwodach grzewczych. Symboleinformujà o stanach pracy instalacji.Wskaênik belkowy pokazuje programczasowy wybranego obiegugrzewczego.W polu alfanumerycznymwyÊwietlane sà dodatkoweinformacje.1 pompa obwodu palnika (BK 1)w∏àczona - pompa nr 12 mieszacz w pierwszym obiegumieszacza (MK 1) otwarty lubzamkni´ty3 pompa pierwszego obiegumieszacza (MK 1) w∏àczona -pompa nr 24 mieszacz w drugim obiegumieszacza (MK 2) otwarty lubzamkni´ty5 pompa drugiego obiegumieszacza (MK 2) w∏àczona -pompa nr 36 nagrzewanie ciep∏ej wodyu˝ytkowej (ogrzewaniezasobnika)7 pompa cyrkulacyjna w∏àczona- pompa nr 48 praca kot∏a w trybiediagnostycznym9 odbiór radiowego sygna∏uczasu10 skala zegara dla wskaênikabelkowego przedzia∏ówczasowych11 wskaênik belkowy programuczasowego dla wybranegoobiegu grzewczego12 wskaênik obiegu grzewczegoz cyfrà13 dzieƒ tygodnia14 data15 tryb pracy16 czas zegarowy17 pole alfanumeryczne dowyÊwietlania informacji lubfunkcji do programowania4

DODATEKMK2(Obwód grzewczy mieszacza)Ogrzewane pomieszczenia:.......................................................Poniedzia∏ekWtorekÂrodaCzwartekPiàtekSobotaNiedzielaPrzedzia∏ czasowy 1 Przedzia∏ czasowy 2 Przedzia∏ czasowy 3WW/ZP(Ciep∏a woda u˝ytkowa/pompa cyrkulacyjna)Poniedzia∏ekWtorekÂrodaCzwartekPiàtekSobotaNiedzielaPrzedzia∏ czasowy 1 Przedzia∏ czasowy 2 Przedzia∏ czasowy 329

DODATEKProsz´ wpisaç w tabele aktualneprogramy czasowe. Najlepiej, byprzyporzàdkowania poszczególnychobwodów do ogrzewanychpomieszczeƒ dokona∏ serwisant.BK1(Obwód grzewczy palnika)Ogrzewane pomieszczenia:.......................................................Poniedzia∏ekWtorekÂrodaCzwartekPiàtekSobotaNiedzielaPrzedzia∏ czasowy 1 Przedzia∏ czasowy 2 Przedzia∏ czasowy 3MK1(Obwód grzewczy mieszacza)Ogrzewane pomieszczenia:.......................................................Poniedzia∏ekWtorekÂrodaCzwartekPiàtekSobotaNiedzielaPrzedzia∏ czasowy 1 Przedzia∏ czasowy 2 Przedzia∏ czasowy 328

WYÂWIETLACZ - SYMBOLE I INFORMACJE2.2 Przyciski funkcyjne ikursorowePoni˝sze wskazówki u∏atwià Ciodszukanie wszystkich funkcjiregulatora.Zespó∏ przycisków regulatoraobejmuje przyciski funkcyjnei kursorowe.Przyciski funkcyjne s∏u˝à dobezpoÊredniego ustawienianast´pujàcych funkcjiprogramowania:Wybór obwodów BK1, MK1i MK2, WW1, ZP1BK1 = obwód palnikaMK1 = 1-szy obwód mieszaczaMK2 = 2-gi obwód mieszaczaWW1 = ogrzewanie ciep∏ejwody w zasobnikuZP1 = pompa cyrkulacyjnac.w.u.Ustawianie ˝àdanej dziennejtemperatury pokojowej dlawybranego obiegu grzewczego.Ka˝de naciÊni´cie tego przyciskupowoduje przeskok o 0,5°C dogóry. Po dojÊciu do 27,5°Cnast´puje przeskok na 12,5°C.Prze∏àczanie trybów pracy.Ka˝de naciÊni´cie przyciskupowoduje przeskok trybu pracydo nast´pnej funkcji.Na przyk∏ad dla wybranegoobwodu grzewczegoBK1, MK1 lub MK2:E, zegar, wy∏., noc, dzieƒ, E... idla wybranego obwodugrzewczego WW1 lub ZP1:zegar, wy∏., w∏., zegar ...Zwi´kszanie wartoÊciustawianego parametru.Zmniejszanie wartoÊciustawianego parametru.W∏àczanie/wy∏àczanie funkcjidiagnostycznej.Funkcja ta jest przewidziana dopomiarów instalacji grzewczejwykonywanych przez serwisanta- (np. kontrola funkcji"kominiarz")PowrótNaciÊni´cie przycisku: powrótdo poprzedniego poziomuprogramowania.Wielokrotne naciskanieprzycisku: powrót do ekranug∏ównego.Przywrócenie standardowejwartoÊci fabrycznej dlamigajàcego parametru.W programach czasowych -przywrócenie standardowychwartoÊci fabrycznych czasóww∏àczania i wy∏àczania dlaca∏ego programu czasowego.Przyciskami kursorowymi mo˝nasterowaç wszystkimi oknamiwskaênikowymi i programowymi orazwprowadzaç po˝àdane ustawienia.PrzejÊcie do ekranunadrz´dnego.PrzejÊcie do ekranupodrz´dnego.Przeskok w prawo w celuwybrania innego elementuekranu do zmiany (aktywnywskaênik miga).Przeskok w lewo w celuwybrania innego elementuekranu do zmiany (aktywnywskaênik miga).Program standardowy z jednakowymi czasami w∏àczenia iwy∏àczenia dla wszystkich obiegów1-szy przedzia∏ 2-gi przedzia∏ 3-ci przedzia∏czasowy czasowy czasowyPon. 6:30 - 22:00 22:00 - 22:00 22:00 - 22:00Wt. 6:30 - 22:00 22:00 - 22:00 22:00 - 22:00Âr. 6:30 - 22:00 22:00 - 22:00 22:00 - 22:00Czw. 6:30 - 22:00 22:00 - 22:00 22:00 - 22:00Piàt. 6:30 - 22:00 22:00 - 22:00 22:00 - 22:00Sob. 7:30 - 22:30 22:30 - 22:30 22:30 - 22:30Niedz. 7:30 - 22:00 22:00 - 22:00 22:00 - 22:00Podane wy˝ej czasy w∏àczeƒ iwy∏àczeƒ mo˝na zmieniaç dowolniedla ka˝dego obiegu w przedzia∏ach15-minutowych.Aby przywróciç program standardowydla okreÊlonych obiegów, trzebanacisnàç przycisk programupodstawowego podczas gdy migacyfra wybranego przedzia∏uczasowego.➡ Patrz strona 145

WYÂWIETLACZ3.1 Przeglàd programu Informacja: wybrane elementywskaênikowe migajà!Poziom ogólnyEkran menuEkran g∏ównyPoz. progr. czasowychPoziom diagnozowaniaPoziom serwisowaniaPoz. progr. skróconychProgram czasowyModu∏ programuUrlopy i Êwi´taPrzyciskiem lub przyciskiemmo˝na przejÊç na kolejny poziomekranowy. Przyciskiem kursorowymw prawo lub przyciskiemkursorowym w lewo mo˝nawybraç jeden z elementów ekranu.Po wybraniu ekranu menu mo˝nawybraç przyciskami kursorowymijeden z elementów ekranu(np. czasy). Z tego miejsca mo˝naprzechodziç do innych ekranów, np.w celu wprowadzeniaindywidualnego programuczasowego dla jednego z obiegówgrzewczych lub dla ogrzewaniaciep∏ej wody. Aby powróciç doekranu g∏ównego, wystarczy naciskaçwielokrotnie przycisk .6

DODATEK11.1 Ustawienia podstawowedla ró˝nych instalacjiInstalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 2zawiera nast´pujàce elementy:- jeden kocio∏ wiszàcy- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowejz pompà ∏adujàcà (pracujàcàz pierwszeƒstwem lub równolegle)- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1)- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Instalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 3zawiera nast´pujàce elementy:- jeden kocio∏ wiszàcy- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowej(pracujàcy z pierwszeƒstwem)- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1)- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Instalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 4zawiera nast´pujàce elementy:- jeden kocio∏ wiszàcy- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowej(pracujàcy z pierwszeƒstwem)- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1) z zaworem strefowym- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Instalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 5zawiera nast´pujàce elementy:- jeden kocio∏ wiszàcy- jeden wymiennik ciep∏a- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowej(pracujàcy z pierwszeƒstwem)- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1)- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Instalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 6zawiera nast´pujàce elementy:- dwa kot∏y wiszàce- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowejz pompà ∏adujàcà go (pracujàcàz pierwszeƒstwem lub równolegle)- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1)- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Instalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 7zawiera nast´pujàce elementy:- dwa kot∏y wiszàce- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowejz osobnym w∏àczaniem- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1)- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Instalacja wed∏ug schematuhydraulicznego 8zawiera nast´pujàce elementy:- dwa kot∏y wiszàce- najwy˝ej jeden poÊrednio ogrzewanyzasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowej zzewn´trznym zaworemprze∏àczajàcym (priorytet pracy)w∏àczaniem- najwy˝ej jeden obwód grzewczypalnika (BK1)- najwy˝ej dwa obwody grzewczemieszaczy (MK1 i MK2)Tryby pracy i funkcje zale˝ne odinstalacji grzewczej:Pomiary w instalacji(funkcje "kominiarza")Regulator zawiera specjalny programdo wykonywania wewn´trznychpomiarów w instalacji. Umo˝liwia onodczyt temperatury w kotle wiszàcym.Funkcje regulacyjne wtedy niedzia∏ajà.Musi byç wówczas w∏àczona na kotlefunkcja "kominiarz"..Komunikaty o zak∏óceniachFunkcja s∏u˝àca do informowaniao nieprawid∏owym dzia∏aniuinstalacji, gdy wejÊcie sygna∏oweotrzyma odpowiedni sygna∏ 230 V.Komunikat o zak∏óceniu mo˝natymczasowo skasowaç naciskajàcdowolny przycisk, ale po 15minutach lub po teÊcie systemukomunikat o zak∏óceniu jestwyÊwietlany ponownie, o ilezak∏ócenie nie zosta∏ow mi´dzyczasie usuni´te.27

JAK OSZCZ¢DZAå ENERGI¢10.1 Ogrzewanie ekonomiczne Pogodowy regulator ogrzewaniareguluje temperatur´ wody grzewczejw funkcji aktualnej temperaturyzewn´trznej. Wytwarzana jest tylkotaka iloÊç ciep∏a, jaka jest w danymmomencie potrzebna. Zintegrowanyz regulatorem zegar sterujàcy w∏àczai wy∏àcza zaprogramowane fazyogrzewania i obni˝enia temperatury(np. w nocy).Wa˝ne: nale˝y pami´taço prawid∏owym ustawieniu regulatorai temperatury pokojowej na zaworachtermostatycznych na grzejnikach(patrz odpowiednia instrukcjaobs∏ugi).Termostatyczne zaworygrzejnikowePomieszczenia sà cz´stoprzegrzewane!Pami´taj: je˝eli obni˝ysz temperatur´pokojowà np. z 22°C na 21°C,koszty ogrzewania b´dà mniejsze.Wentylacja pomieszczeƒRadzimy wietrzyç pomieszczeniamieszkalne krótko i intensywnie,otwierajàc na krótko okna na ca∏àszerokoÊç. Zapewnia to niezb´dnàwymian´ powietrza, nie wych∏adzajàcjednoczeÊnie nadmiernie Êcianpomieszczenia.Obni˝enie temperatury o 1K (1°Celsjusza) to ok. 6% oszcz´dzonejenergii!Zawory termostatyczne pozwalajà nawykorzystanie ciep∏a zewn´trznego(np. s∏onecznego, ciep∏a odlotowegoz urzàdzeƒ elektrycznych) doogrzewania pomieszczeƒ.Odpowiednio mniej ciep∏a trzebawówczas doprowadziç do instalacjigrzewczej.26

PROGRAM SKRÓCONY4.1 Nastawianie temperaturydziennejChcesz zmieniç ˝àdanà temperatur´w ogrzewanym pomiszczeniuw obwodzie palnika BK1. W celuzaoszcz´dznia energii redukujesztemperatur´ do 18ºC1 Gdy widoczny jest ekranpodstawowy, naciskaj przycisktyle razy a˝ zostanie wyÊwietlonyobwód grzewczy, w którymchcemy nastawiç temperatur´dziennà. Na przyk∏adzie: obwódpalnika BK1.lub2 NaciÊnij przycisk B´dzie migaçustawiona dzienna temperatura˝àdana np. "20.0" Teraz mo˝eszjà zmieniç.3 Naciskaj przyciski / lubtyle razy a˝ zostanie wyÊwietlonapo˝àdana wartoÊç.7

PROGRAM SKRÓCONY4.2 Nastawianie temperaturynocnejChcesz w obwodzie palnika BK1zmieniç temperatur´ nocnà (obni˝yçtemperatur´ ˝àdanà w pewnymprzedziale czasowym)?1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy a˝zostanie wyÊwietlony obwódgrzewczy, dla którego chceszzmieniç zadanà temperatur´nocnà. W przyk∏adzie: obwódpalnika BK1.lub2 Naciskaj przycisk tyle razy a˝zostanie wyÊwietlony wskaênik"nocna temperatura ˝àdana".3 NaciÊnij 4 x , b∏yska aktualnienastawiona temperatura.Przyciskiem lub zmieƒ jà.8

PRZEGLÑD WYÂWIETLACZA9.1 Program Êwiàteczny iurlopowyPoziom ogólnyEkran menuPoz. progr. czasowychPoziom diagnozowaniaPoziom serwisowaniaEkran g∏ównyPoz. progr. skróconychProgram czasowyModu∏ programuUrlopy i Êwi´taNa wykresie przedstawiona jestprocedura definiowania Êwiàti urlopów (okresów, w którychz powodu urlopu nie b´dzie nikogow domu).W zaprogramowane Êwi´ta instalacjagrzewcza pracuje wg. specjalnegoprogramu Êwiàtecznego.W zaprogramowane urlopy obwodygrzewcze utrzymujà inne (ni˝sze)temÏperatury, które mo˝na zmieniaç.Obwód ciep∏ej wody u˝ytkowej jestwy∏àczony.Nastawianie wartoÊci ˝àdanych na dniwolne przedstawione jest na str. 6.25

DIAGNOZOWANIE INSTALACJI GRZEWCZEJ8.1 WyÊwietlanie temperaturyciep∏ej wody u˝ytkowej wzasobnikuRegulator VRC MF-TEC mierzyparametry pracy instalacji grzewczej,które mo˝na odczytywaç. Parametryte sà dost´pne i mogà byçwyÊwietlane z poziomudiagnozowania.Obs∏uga menu diagnozowaniab´dzie poni˝ej objaÊniona naprzyk∏adzie funkcji "zasobnik ciep∏ejwody u˝ytkowej"1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk jeden raz.2 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis "BK".3 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis "WW".4 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis "Diagnose".5 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlona aktualna temperaturawody w zasobniku pod napisem"Ist" (jest).24

PROGRAM SKRÓCONY4.3 Wybór trybu pracy Istnieje mo˝liwoÊç zmiany programuw∏àczajàcego grzanie.W poni˝szym przyk∏adzie: zmianaprogramu oszcz´dnoÊciowego E nanormalny czasowy (Uhr)1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony po˝àdanyobwód grzewczy.BK1, MK1, MK2, WW1 lub ZP12 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zamiast "E" zostanie wyÊwietlonypo˝àdany tryb pracy "Uhr".Informacja:Dla aktualnie wybranego obwodugrzewczego BK1, MK1 lub MK2mo˝na wybraç jeden z nast´pujàcychtrybów pracy:Dla aktualnie wybranego obwoduciep∏ej wody lub pompy cyrkulacyjnejWW1 lub ZP1 mo˝na wybraç jeden znast´pujàcych trybów pracy:EUhrTagNachtAusProgram zgodny zczasamizaprogramowanymi nazegarze sterujàcym, ale zfunkcjà oszcz´dzaniaenergii.Program zgodny zczasamizaprogramowanymi nazegarze sterujàcym.Ciàg∏e ogrzewanie dozadanej temperaturypokojowej.Ciàg∏e ogrzewanie dozadanej obni˝onejtemperatury nocnej.Ogrzewanie stalewy∏àczone, zabezpieczenieprzed zamarzni´ciemaktywne.EinAusUhrOgrzewanie ciep∏ej wodystale w∏àczone naustawionà temperatur´ lubstale w∏àczona pompacyrkulacyjna.Ogrzewanie ciep∏ej wodystale wy∏àczone lubpompa cyrkulacyjna stalewy∏àczona.Program zgodny zczasamizaprogramowanymi nazegarze sterujàcym.9

PROGRAM SKRÓCONY4.4 Nastawienie temperaturyciep∏ej wody u˝ytkowejIstnieje mo˝liwoÊç nastawianiatemperatury ciep∏ej wody u˝ytkowejna wartoÊç innà, ni˝ typowa (60 °C).W poni˝szym przyk∏adzie:nastawienie na temp. 45°C.1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciÊnij przycisk . Zacznie migaçwskaênik "WW".2 NaciÊnij trzy razy przycisk .Zostanie wyÊwietlona wartoÊçzadana 60°C (wartoÊç zadana60°C jest zaprogramowanafabrycznie).3 Naciskaj przycisk lub tylerazy, a˝ zacznie migaç wyÊwietlanawartoÊç zadana 60.4 Naciskaj przycisk lub tylerazy, a˝ zostanie wyÊwietlona nowa˝àdana wartoÊç (np. 45°C)10

USTAWIENIA SERWISOWEW ten sam sposób mo˝na w∏àczyçlub wy∏àczyç funkcj´ zabezpieczeniaprzed zablokowaniem dla innychpomp sterowanych przez regulator.Na przyk∏ad dla pompy cyrkulacyjnej.1 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony obwódgrzewczy "ZP" - pompacyrkulacyjna.2 NaciÊnij jeden raz przycisk ,a nast´pnie naciskaj przycisktyle razy, a˝ zacznie migaçwskaênik "Service".3 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony napis "Blockierschutz aus" (ochrona przedblokadà).4 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis " aus"(wy∏àczone)5 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlone "ein" (w∏àczone).RADA: Wpisz ustawienie w tabeliskróconej instrukcji obs∏ugi.23

USTAWIENIA SERWISOWE7.1 Uaktywnienie funkcjizabezpieczenia przedzablokowaniem si´ pompyRegulator VRC MF-TEC operujeparametrami s∏u˝àcymi dosterowania instalacjà grzewczà.Parametry te sà dost´pne z poziomuserwisowania. Zmiany tychparametrów powinny byçdokonywane wy∏àcznie przezfachowca.Poni˝ej przedstawimy obs∏ug´ menuserwisowego na przyk∏adzie funkcjizabezpieczajàcej przedzablokowaniem si´ pompy.1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony obwódgrzewczy, dla którego chceszuaktywniç zabezpieczenie przedzblokowaniem si´ pompy.W przyk∏adzie: obwód palnika BK1.2 NaciÊnij jeden raz przycisk , anast´pnie naciskaj przycisk tylerazy, a˝ zacznie migaç wskaênik"Service".3 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony napis"Blockierschutz aus" (ochrona przedblokadà).4 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis "aus"(wy∏àczone)5 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlone "ein" (w∏àczone).RADA: Wpisz ustawienie w tabeliskróconej instrukcji obs∏ugi.22

PROGRAM SKRÓCONY4.5 Zmiana pór nagrzewaniaciep∏ej wody u˝ytkowejw zasobnikuChcesz np. wybraç inny ni˝standardowy (6.30 do 22.00) czas,w którym nagrzewana jest ciep∏awoda u˝ytkowa.Na przyk∏ad: chcesz móc pobieraçciep∏à wod´ o ustawionejtemperaturze zadanej w godzinachod 6.15 do 22.45.1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciÊnij przycisk ,a nast´pnieprzycisk .. Zacznie migaçwskaênik "BK".2 Naciskaj przycisk tyle razy a˝zostanie wyÊwietlony wskaênik"WW" nagrzewania ciep∏ej wodyu˝ytkowej.3 Naciskaj przycisk . tyle razy a˝zacznie migaç czas "06.00".4 NaciÊnij przycisk - zostaniewyÊwietlony czas 6:15. Jest toprogramowany poczàtekprzedzia∏u czasowego, w którymrozpocznie si´ nagrzewanie ciep∏ejwody.5 NaciÊnij przycisk - zaczniemigaç czas 22.00.6 Naciskaj przycisk tyle razy a˝zostanie wyÊwietlona godzina22.45. W ten sposób zosta∏zaprogramowany koniec przedzia∏uczasowego, w którym woda b´dzieogrzewana.11

PROGRAM SKRÓCONY4.6 Zmiana przedzia∏ówczasowych grzaniaChcesz np. zmieniç poczàtek i koniecokresu ogrzewania z temperaturàdziennà. Na przyk∏ad chcesz, by dlaobwodu palnika BK1 w poniedzia∏ek(Mo) temperatura dzienna by∏autrzymywana w godzinach 5.30 -23.45.1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy a˝zostanie wyÊwietlony obwódgrzewczy, dla którego chceszzmieniç przedzia∏ czasowyogrzewania. W przyk∏adzie: obwódpalnika BK1.2 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlony przedzia∏ czasowy 1.3 Naciskaj przycisk tyle razy a˝zacznie migaç wskaênik "06.00"4 Naciskaj przycisk lub tylerazy a˝ zostanie wyÊwietlonapo˝àdana pora poczàtkuutrzymywania temperaturydziennej.5 NaciÊnij przycisk - zaczniemigaç wskaênik 22.00.6 Naciskaj przycisk lub tylerazy a˝ zostanie wyÊwietlonapo˝àdana pora koƒcautrzymywania temperaturydziennej..12

USTAWIENIA OGÓLNE6.2 Nastawienie daty Data jest nastawiana automatycznieprzez odbiornik DCF regulatora.R´czne nastawianie daty jest wi´cpotrzebne tylko przy trwajàcychd∏u˝ej zak∏óceniach w odbiorze lubje˝eli ze wzgl´du na niekorzystneusytuowanie odbiornika DCF wterenie odbiór sygna∏u daty nie jestmo˝liwy.1 Gdy widoczny jest ekranpodstawowy, naciskaj przycisktyle razy, a˝ zostanie wyÊwietlonynapis "Datum einstellen" (nastawadaty).2 NaciÊnij przycisk . Zacznie migaçwskaênik dnia tygodnia.3 Naciskaj przyciski lub tylerazy, a˝ zostanie wyÊwietlonyaktualny dzieƒ tygodnia.4 NaciÊnij przycisk . B´dzie migaçwskaênik daty.5 Naciskaj przyciski lub tylerazy, a˝ zostanie wyÊwietlonyaktualny dzieƒ tygodnia.W razie potrzeby analogiczniemo˝na skorygowaç miesiàc irok.21

USTAWIENIA OGÓLNE6.1 Nastawienie czasuzegarowegoCzas jest nastawiany automatycznieprzez odbiornik DCF regulatora.R´czne nastawianie czasu jest wi´cpotrzebne tylko przy trwajàcychd∏u˝ej zak∏óceniach w odbiorze lubje˝eli ze wzgl´du na niekorzystneusytuowanie odbiornika DCF wterenie odbiór sygna∏u czasu nie jestmo˝liwy.1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony napis "Uhreinstellen" (nastawianie zegara).2 NaciÊnij przycisk . Zacznie migaçwskaênik godzin.3 Naciskaj przycisk lub tylerazy, a˝ zostanie wyÊwietlonaaktualna godzina.4 NaciÊnij przycisk . Zacznie migaçwskaênik minut.5 Naciskaj przycisk lub tylerazy, a˝ zostanie wyÊwietlonaaktualna minuta.20

PROGRAM SKRÓCONY4. Funkcja "Party" Masz zamiar urzàdziç przyj´cie.Regulator prze∏àczy∏by w normalnymprzypadku ogrzewanie w obwodziepalnika BK1 z temperatury dziennejna nocnà. Mo˝na temu zapobiec bezkoniecznoÊci modyfikowaniaprogramu ogrzewania, w∏àczajàcfunkcj´ "Party". Ogrzewanie b´dziekontynuowane normalnie odnast´pnego zaprogramowanegoprzedzia∏u czasowego ogrzewania,jeÊli przedtem nie wy∏àczysz funkcji"Party".1 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony obwódgrzewczy, dla którego chceszw∏àczyç funkcj´ "Party".W przyk∏adzie - obwód palnikaBK1.2 Naciskaj przycisk tyle razy a˝,zostanie wyÊwietlony wskaênik"Party aus." Nast´pnie naciskajprzycisk , a˝ napis "aus" zacznieb∏yskaç.3 Naciskaj przycisk dotàd, a˝zostanie wyÊwietlony napis "Partyein"13

INDYWIDUALNE PROGRAMY CZASOWE5.1 Program dzienny Chcesz, aby ogrzewanie by∏oprzerywane kilka razy dziennie.W tym celu mo˝esz zaprogramowaç3 przedzia∏y czasowe dla ka˝degoobwodu grzewczego. Ka˝dy przedzia∏ustala poczàtek i koniec fazyogrzewania zgodniez zaprogramowanà temperaturàdziennà.Na przyk∏ad:4.00 - 5.30 (przedzia∏ 1)7.30 - 8.30 (przedzia∏ 2)14.00 - 22.30 (przedzia∏ 3)1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony symbolobwodu grzewczego, dla któregochcesz wprowadziç indywidualnyprogram dzienny. W przyk∏adzie:obwód palnika BK1.2 NaciÊnij jeden raz przycisk , anast´pnie naciskaj przycisk tylerazy, a˝ zacznie migaç napis"Zeiten" (Czasy).3 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlone menu "Zeitprogramm"(Program czasowy).4 Naciskaj przycisk tyle razy a˝zacznie migaç napis"Zeitprogramm" (Programczasowy).5 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlony napis "Zeitfenster 1"(przedzia∏ czasowy 1).6 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç po˝àdany czas - wprzyk∏adzie "06.30".14

INDYWIDUALNY PROGRAM CZASOWYW ten sam sposób mo˝na kopiowaçkompletne programy tygodniowe lubkilka sàsiadujàcych ze sobàprogramów dziennych na dowolneinne obwody.7 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony napis "WW".WW = nagrzewanie ciep∏ej wodyu˝ytkowej - obwód, na który mabyç skopiowany w tym przyk∏adzieprogram dzienny.8 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis "nein" (nie).9 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlony napis "ja" (tak).Program dzienny zosta∏skopiowany z obwodu palnika naobwód ciep∏ej wody.19

INDYWIDUALNY PROGRAM CZASOWY5.2 Kopiowanie programuczasowegoKompletny program dla danegoobwodu grzewczego mo˝e byçskopiowany na inny obwód grzewczy.Przyk∏ad: program dziennyzaprogramowany na poniedzia∏ekdla obwodu grzewczego BK 1(przedzia∏y czasowe 1-3) kopiujemyna obwód ciep∏ej wody u˝ytkowejWW1.1 Gdy widoczny jest ekran g∏ówny,naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony obwódgrzewczy, z którego chceszskopiowaç program na innyobwód. W przyk∏adzie: obwódpalnika BK1.2 NaciÊnij jeden raz przyciska nast´pnie naciskaj przycisktyle razy, a˝ zacznie migaç napis"Zeiten" (czasy)3 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlone menu "Zeitprogramm"(Program czasowy).4 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç napis "Block".5 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlony ekran kopiowania.6 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç lewy wskaênik BK 1.Teraz mo˝esz wybraç obwód, doktórego chcesz wprowadziçskopiowany program.18

INDYWIDUALNE PROGRAMY CZASOWEUwaga Aby w wybranym obwodziegrzewczym przywróciç nastawieniapierwotne nale˝y nacisnàç przycisk7 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony czas "04.00".8 NaciÊnij przycisk . Zacznie migaçczas "22.00".9 NaciÊnij i przytrzymaj wciÊni´typrzycisk a˝ zostanie wyÊwietlonyczas "05.30".10 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç cyfra "1" przedzia∏uczasowego 1.11 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlony napis "Zeitfenster 2"(Przedzia∏ czasowy 2).12 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç czas "22.00"(z lewej strony)15

INDYWIDUALNY PROGRAM CZASOWY13 NaciÊnij i przytrzymaj wciÊni´typrzycisk , a˝ zostaniewyÊwietlony czas "07.30".14 NaciÊnij przycisk . Zaczniemigaç czas "22.00".15 NaciÊnij i przytrzymaj wciÊni´typrzycisk , a˝ zostaniewyÊwietlony czas "08.00".16 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç cyfra "2" przedzia∏uczasowego 2.17 NaciÊnij przycisk . ZostaniewyÊwietlony napis "Zeitfenster 3"(Przedzia∏ czasowy 3).18 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zacznie migaç czas "22.00" (zlewej strony).16

INDYWIDUALNY PROGRAM CZASOWY19 NaciÊnij i przytrzymaj wciÊni´typrzycisk , a˝ zostaniewyÊwietlony czas "14.00".20 NaciÊnij przycisk . Zaczniemigaç czas "22.00".21 Naciskaj przycisk tyle razy, a˝zostanie wyÊwietlony czas "22.30".17

Za szkody wynik∏e z powodu nieprzestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialnoÊci