Instrukcja instalacji i obsługi calorMATIC 340 F - Vaillant

calorMATIC 340fVRT 340fTR; PL; HU

Dla użytkownika i instalatoraInstrukcja obsługi i instalacjicalorMATIC 340fRegulator temperatury pokojowejVRT 340fPL

Spis treściSpis treściInformacje dotyczące instrukcji . . . . 4Przechowywanie dokumentów ............ 4Stosowane symbole ................................ 4Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 61 Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . 62 Przegląd wyświetlacza . . . . . . . . 73 Opis zasobnika . . . . . . . . . . . . . . 84 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824.1 Ustawianie trybów pracy .............. 94.2 Ustawianie dnia tygodnia izegara ............................................... 124.3 Ustawianie czasów ogrzewania .. 134.4 Ustawianie temperaturypokojowej ......................................... 164.5 Uruchamianie funkcjispecjalnych ...................................... 174.6 Menu informacyjne ........................ 194.7 Wymiana baterii ............................. 205 Gwarancja fabryczna iodpowiedzialność cywilna . . . . . 226 Recykling i usuwanie odpadów . 23Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . 24Instrukcja obsługi i instalacji calorMATIC 340f

Spis treści7 Informacje dotyczące instalacjii eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . 247.1 Oznakowanie CE ............................. 247.2 Przeznaczenie ................................. 258 Wskazówki i przepisybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . 268.1 Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa .............................. 278.2 Przepisy ............................................ 279 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.1 Miejsce montażu ............................ 299.2 Montaż odbiornika ......................... 309.3 Montaż regulatora temperaturypokojowej ......................................... 3110 Instalacja elektryczna . . . . . . . . 3210.1 Podłączenie odbiornika ................ 3311 Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . 3311.1 Menu dla instalatora ...................... 3511.2 Menu serwisowe /diagnostyczne ................................. 3811.3 Przekazanie urządzeniaużytkownikowi ................................. 4012 Usuwanie zakłóceń . . . . . . . . . . . 4113 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . 4214 Serwis fabryczny firmy Vaillant 43Instrukcja obsługi i instalacji calorMATIC 340fPL3

Informacje dotyczące instrukcjiInformacje dotycząceinstrukcjiPrzedstawione niżej informacje stanowiąpomoc w korzystaniu z instrukcji. Wraz zniniejszą instrukcją instalacji i obsługiobowiązują też pozostałe dokumenty.Za szkody spowodowanenieprzestrzeganiem tych instrukcji idokumentów nie ponosimyodpowiedzialności.Przechowywanie dokumentówNiniejszą instrukcję obsługi i instalacjinależy wręczyć użytkownikowi. Na nimspoczywa wtedy obowiązek starannegoprzechowywania instrukcji.Stosowane symbolePodczas montażu regulatora należyprzestrzegać wskazówek dotyczącychbezpieczeństwa zawartych w niniejszejinstrukcji!Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie zdrowiai życia!Uwaga!Możliwe zagrożenie dlaurządzenia i środowiskanaturalnego!4 Instrukcja obsługi i instalacji calorMATIC 340f

Informacje dotyczące dokumentacji, bezpieczeństwoWskazówka!Pożyteczne informacje iwskazówki.• Symbol wymaganego działaniaBezpieczeństwoRegulator temperatury pokojowej musizostać zainstalowany przezwykwalifikowanego i autoryzowanegoinstalatora, odpowiedzialnego zaprzestrzeganie obowiązujących norm iprzepisów.Za szkody spowodowanenieprzestrzeganiem niniejszej instrukcjinie ponosimy odpowiedzialności.Instrukcja obsługi i instalacji calorMATIC 340fPL5

1 Przegląd urządzeniaInstrukcja obsługi1 Przegląd urządzenia12Legenda1 Wyświetlacz2 Pokrętło („obróć i kliknij“)I Przycisk „Info“F Przycisk funkcji specjalnychP Przycisk programowania/menu dla instalatoracalorMATICRys. 1.1 Przegląd urządzenia6 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Przegląd wyświetlacza 22 Przegląd wyświetlacza8765Rys. 2.1 Przegląd wyświetlacza3129104Legenda1 Menu dla instalatora oraz menu serwisowo/diagnostyczne2 Menu informacyjne3 Programowanie czasowe4 Wskaźnik wielofunkcyjny5 Dni tygodnia6 Temperatura RZECZYWISTA7 Tryby pracy8 Funkcje specjalne9 Symbol obiegu grzejnego10 Symbol ciepłej wodyInstrukcja obsługi calorMATIC 340fPL7

3 Opis zasobnika, 4 Obsługa3 Opis zasobnikaRegulator calorMATIC 340f jestregulatorem temperatury pokojowej ztygodniowym programem ogrzewania dopodłączania do kotłów grzewczychmodulacją firmy Vaillant. Do połączeniaregulatora temperatury pokojowej zkotłem grzejnym służy radiolinia.Regulator calorMATIC 340f umożliwiaustawianie temperatury pokojowej zapomocą programów grzewczych. Pozatym można wykorzystywać funkcjespecjalne, np. funkcję Party orazwysterowanie czasowe zasobnika c.w.u.4 ObsługaZasada obsługi opiera się na sterowaniuza pomocą trzech przycisków i pokrętła(zasada obsługi Vaillant „Obróć i kliknij“).Na głównym wskaźniku wyświetlaczawyświetlany jest aktualny tryb pracy(np. i ) lub, jeżeli jest aktywna,wyświetlana jest odpowiednia funkcjaspecjalna oraz akrualna temperaturapokojowa, aktualny dzień tygodnia,aktualny czas zegarowy i symbol obiegugrzewczego, jeżeli w danym momencieaktywne jest zapotrzebowanie ciepła.8 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Obsługa 44.1 Ustawianie trybów pracyTabela 4.1 zawiera tryby pracy możliwedo nastawienia.• Jeżeli na głównym wskaźnikuwyświetlony jest regulator temperaturypokojowej, nacisnąć jednokrotniepokrętło – na wyświetlaczu zaczniemigać symbol ustawionego trybu pracy.• Obracać pokrętło, aż na wyświetlaczuzostanie wyświetlony pożądany trybpracy.Po ok. 5 s następuje powrót do głównegomenu.Instrukcja obsługi calorMATIC 340fPL9

4 ObsługaSymbolZnaczenieInstalacja grzewczaAutomatyka:Tryb pracy obiegu grzewczego zmieniasię stosownie do programu czasowegozadanego przez regulator temperaturypokojowej z trybu Ogrzewanie naObniżenie i na odwrót.Ogrzewanie:Obieg grzewczy pracuje, niezależnie odnastawionego na regulatorze programuczasowego, zgodnie z zadaną temperaturąpokojową.Obniżenie:Obieg grzewczy pracuje, niezależnie odnastawionego na regulatorze programuczasowego, zgodnie z temperaturąobniżenia „ECO“.Ciepła wodaTryb pracy zasobnika c.w.u. zmieniasię stosownie do programu czasowegozadanego przez regulator z trybuRozgrzewanie na WYŁ. i odwrotnie.Symbol ciepłej wody jest wyświetlany, gdydany przedział czasowy jest aktywny.10 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Obsługa 4SymbolTab. 4.1 Tryby pracyZnaczenieInstalacja grzewczaWyłączona:Obieg grzewczy jest wyłączony, o ile nie jestuaktywniona funkcja zabezpieczenia przedzamarzaniem (zależnie od temperaturypomieszczenia < 5 °C).Ciepła wodaZasobnik c.w.u. nie jest rozgrzewanyniezależnie od zadanego programuczasowego. Symbol ciepłej wody nie jestwyświetlany.Instrukcja obsługi calorMATIC 340fPL11

4 Obsługa4.2 Ustawianie dnia tygodnia izegaraAby dokonać nastawienia aktualnejgodziny i dnia tygodnia, należy wykonaćw głównym menu następujące czynności:• Naciskać pokrętło, aż zacznie migaćdowolny dzień tygodnia.• Obracać pokrętło, aż zacznie migaćaktualny dzień tygodnia.MO = poniedziałekTU = wtorekWE = środaTH = czwartekFR = piątekSA = sobotaSU = niedziela• Nacisnąć pokrętło. Zaczyna pulsowaćwskaźnik godzin.• Obrócić pokrętło do pożądanejgodziny.• Nacisnąć pokrętło. Zaczyna pulsowaćwskaźnik minut.• Obrócić pokrętło do pożądanej minuty.12 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Obsługa 4Po ok. 5 s następuje powrót do głównegomenu.Jeżeli w menu dla instalatorauaktywniony jest kalendarz roczny, ponastawieniu czasu zegarowego możliwajest nastawa w analogiczny sposób dnia,miesiąca i roku. Umożliwia toautomatyczne przełączanie z czasuletniego na zimowy i odwrotnie.4.3 Ustawianie czasów ogrzewaniaRegulator temperatury pokojowej jestwyposażony w program podstawowy(patrz tab. 4.2).OknoczasoweDzień tygodnia/blok dnitygodniaCzasuruchomieniaH 1 M0 - FR 6:00 22:00H 2 — — —H 3 — — —H 1 SA 7:30 23:30H 2 — — —H 3 — — —H 1 SU 7:30 22:00H 2 — — —H 3 — — —Tab. 4.2 Fabryczny podstawowy programOgrzewanieCzaszakończeniaInstrukcja obsługi calorMATIC 340fPL13

4 ObsługaFabryczny program podstawowy możnadopasować do indywidualnych potrzeb.Programowanie czasów odbywa się wpięciu krokach:1. Naciśnięcie przycisku programowania P2. Wybór programu czasowego(ogrzewanie lub ciepła woda)3. Wybór okna czasowego4. Wybór dnia tygodnia lub blokutygodniowego5. Określenie czasu uruchomienia6.Określenie czasu zakończeniaDla lepszej przejrzystości w poniższejtabeli wyszczególnione są jeszcze razposzczególne czynności:WyświetlaczWymagane czynnościNacisnąć przyciskprogramowania P - kursor(czarny trójkąt) zaznaczyzmienianą wartość ( ),która dodatkowo będziemigać .Obrócić pokrętło, ażwyświetlany będzie symbolzaworu kurkowego.Dla każdego dnia zaprogramować możnatrzy okna czasowe.14 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Obsługa 4WyświetlaczWymagane czynnościWyświetlaczWymagane czynnościNacisnąć pokrętło. Kursorzaznaczy zmienianą wartość(H1), która dodatkowo będziemigać.Wybrać żądane okno czasoweprzez obrócenie pokrętła.Parametry nastawcze:H1, H2, H3Nacisnąć pokrętło - wskaźnikbloku tygodniowego(dodatkowo pulsuje) jestzaznaczony kursorem.Wybrać blok tygodniowylub dzień tygodnia przezobrócenie pokrętła.Parametry nastawcze:MO - SUMO - FRSA - SUMO = poniedziałekTU = wtorekWE = środaTH = czwartekFR = piątekSA = sobotaSU = niedzielaInstrukcja obsługi calorMATIC 340fPL15

4 ObsługaWyświetlaczWymagane czynnościNacisnąć pokrętło -czas uruchomienia jestzaznaczony kursorem,pulsuje wskaźnik godzin.Wybrać czas uruchomieniaprzez obrócenie pokrętła.Aby ustawić minuty,ponownie nacisnąć pokrętło.Nacisnąć pokrętło - czaszakończenia jest zaznaczonykursorem, pulsuje wskaźnikgodzin.Wybrać czas zakończeniaprzez obrócenie pokrętła.Aby ustawić minuty,ponownie nacisnąć pokrętło.Tab. 4.3 Nastawianie programów czasowychW razie potrzeby regulator temperaturypokojowej można przełączyć z programutygodniowego na program dzienny.• Na głównym ekranie nacisnąć przycisk Fi przytrzymać przez ok. 10 sek.Od tej pory przy programowaniuprzedziałów czasowych dni tygodnia niebędą wyświetlane.4.4 Ustawianie temperatury pokojowejNa ekranie głównym wyświetlana jestaktualna temperatura pokojowa.Zadaną temperaturę pokojową możnaustawić bezpośrednio z ekranu głównego.Temperaturę obniżenia „ECO“ można takżeustawiać lub zmieniać na ekranie głównym.16 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Obsługa 4Bezpośrednie nastawianie temperaturypokojowej• Obrócić pokrętło (wyświetlacz naekranie głównym).Wskaźnik temperatury rzeczywistejgaśnie, symbol słońca jest wyświetlany wmenu trybów pracy, a zadanatemperatura pokojowa w menuwielofunkcyjnym (np. TEMP 20 °C).• Obracając pokrętłem, można ustawićbezpośrednio pożądaną wartość zadanądla pomieszczenia (po ok. 1 s).Po ok. 5 s następuje powrót do głównegomenu.Nastawianie temperatury obniżonej„ECO“• Naciskaj pokrętło, a wskaźnik ECOzostanie wyświetlony razem z wartościązadaną na wskaźniku wielofunkcyjnym.Wyświetlana będzie i zacznie pulsowaćtemperatura obniżona.• Obracaj pokrętło aż zostanie wyświetlonapożądana temperatura obniżenia (np.ECO 15,0 °C).Po ok. 5 s następuje powrót do głównegomenu.4.5 Uruchamianie funkcji specjalnychDostęp do funkcji specjalnych wymaganaciśnięcia przycisku F. Można uruchomićnastępujące funkcje:Instrukcja obsługi calorMATIC 340fPL17

4 ObsługaWyświetlaczWymagane czynnościWyświetlaczWymagane czynnościQuick-VetoFunkcja Quick-Veto umożliwiakrótkotrwałe przestawienietemperatury pokojowej(do następnego programuczasowego). Nacisnąćjednokrotnie przycisk funkcjispecjalnych F - na wyświetlaczupojawia się symbol Quick-Vetooraz krótkotrwała zadanatemperatura pokojowa.Obracać pokrętło aż zostaniewyświetlona pożądana zadanatemperatura pokojowa Quick-Veto. Po ok. 10 s następujepowrót do głównego menu, afunkcja zostaje uaktywniona.Aby wcześniej wyłączyć funkcję,należy nacisnąć tylko przycisk F.Funkcja "Party"W przypadku aktywnej funkcjiParty faza grzewcza będziekontynuowana po zakończeniunastępnej fazy obniżeniatemperatury. Nacisnąćdwukrotnie przycisk funkcjispecjalnych - na wyświetlaczupulsuje przez ok. 10 s symbolParty, po czym funkcja jestuaktywniona.Wyłączenie funkcji następujeautomatycznie po rozpoczęciunastępnej fazy grzewczej.Aby wcześniej wyłączyć funkcję,należy nacisnąć tylko przycisk F.Funkcja może być uaktywnionatylko w automatycznym trybiepracy .18 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

WyświetlaczWymagane czynnościFunkcja urlopowaFunkcja urlopowa wyłączaregulator temperaturypokojowej, ale funkcjazabezepieczenia przedzamarzaniem pozostajeaktywna. Nacisnąć trzykrotnieprzycisk funkcji specjalnych - nawyświetlaczu pulsuje symbolfunkcji urlopowej. Obrócićpokrętło, aż pojawi się żądanaliczba dni urlopowych. Po ok. 10s funkcja jest uaktywniana i trybpracy jest wyłączany na wybranyokres (OFF) (patrz rozdz. 4.1).Aby wcześniej wyłączyć funkcję,należy nacisnąć tylko przycisk F.Obsługa 44.6 Menu informacyjneNaciśnięcie przycisku informacyjnegouaktywnia menu informacyjne. Symbolinformacyjny pojawia się po wywołaniumenu informacyjnego. Kolejne naciskanieprzycisku wyświetla następująceinformacje:- oznaczenie regulatora temperaturypokojowej (VRT 340f)- zadana temperatura pokojowa Quick-Veto (jeżeli jest aktywna)- ustawiona wartość zadana temperaturypokojowej (np. TEMP 20,0 °C)Tab. 4.4 Funkcje specjalneInstrukcja obsługi calorMATIC 340fPL19

4 Obsługa- aktualna temperatura obniżenia(np. ECO 15,0 °C)- dzień/miesiąc/rok (jeżeli aktywny jestkalendarz roczny)- ustawione programy czasoweOgrzewanie (indywidualne przedziałyczasowe dla każdego dnia)4.7 Wymiana bateriiRegulator kontroluje samoczynnie stanbaterii, przy czym żywotność bateriiwynosi zwykle ok. 1,5 roku.Na ok. 4 tygodnie przed całkowitymrozładowaniem baterii, na wskaźnikuwielofunkcyjnym głównego menupojawia się napis BATT. Schowek nabaterie znajduje się z tyłu regulatora.Aby wymienić baterie, należy ściągnąćregulator pokojowy z cokołu ściennego.• Za pomocą wkrętaka odepchnąćostrożnie na bok haczyk zatrzaskowy(rys 4.1) i odczepić regulator przezodchylenie do przodu.calorMATICRys. 4.1 Odblokowywanie haczyków zatrzaskowych20 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Obsługa 4• Teraz wymienić baterie(2x AAA-LR03; rys. 4.2). Uważać nawłaściwe położenie biegunów baterii.Jeżeli baterie nie zostaną w poręwymienione, regulator przejdzie na trybpracy „Ogrzewanie“ , aby zapobieczamarznięciu instalacji.Rys. 4.2 Wymiana bateriiInstrukcja obsługi calorMATIC 340fPL21

5 Gwarancja fabryczna i odpowiedzialność cywilna5 Gwarancja fabryczna iodpowiedzialność cywilnaZáruční lhůtaWarunki Gwarancji (für restliche Geräte)Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodemzakupu1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotyczątylko urządzeń do których odnosi sięniniejsza instrukcja obsługi.2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier DuvalSp. z o.o. dotyczy urządzeń grzewczychmarki Vaillant, zakupionych w Polsce ijest ważna wyłącznie na terytoriumRzeczpospolitej Polskiej.3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o.udziela gwarancji prawidłowegodziałania urządzenia na okres 24miesięcy od dnia sprzedaży (potwierdzoneodpowiednimi dokumentami)4. W okresie gwarancyjnymużytkownikowi przysługuje prawo dobezpłatnych napraw wad urządzeniapowstałych z winy producenta.5. Zgłoszenia przez użytkownikaniesprawności urządzeń są przyjmowanepod numerem Infolinii Vaillant:0 801 804 444, lub pod numerem telefonufirm uprawnionych do „NaprawGwarancyjnych”, których spis znajdujesię na www.vaillant.pl22 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

6 Recykling i usuwanieodpadówRegulator temperatury pokojowej VaillantcalorMATIC 340f a także jego opakowanietransportowe są w znacznej częściwykonane z surowców ndaających się dorecyklingu.Recykling i usuwanie odpadów 6OpakowanieUsunięcie opakowania transportowegozlecić instalatorowi, który zainstalowałkocioł.KociołRegulator temperatury pokojowej VaillantcalorMATIC 340f oraz wszystkie akcesorianie mogą być wyrzucane razem zodpadami domowymi. Zużyte urządzenieoraz części wyposażenia należy poddaćrecyklingowi zgodnie z obowiązującymiprzepisami.Instrukcja obsługi calorMATIC 340fPL23

7 Informacje dotyczące instalacji i eksploatacjiInstrukcja instalacji7 Informacje dotycząceinstalacji i eksploatacjiMontaż, podłączanie elektryczne,nastawy regulatora oraz pierwszeuruchomienie wolno przeprowadzać tylkoautoryzowanemu instalatorowi!Przed przystąpieniem do instalowaniaurządzenia sprawdzić, czy na radioliniinie mogą wystąpić zakłóceniaspowodowane przez urządzeniaelektryczne lub elementy budynku. Wrazie stwierdzenia przeszkód na radioloniinależy wybrać inne miejsce montażu.7.1 Oznakowanie CEOznakowanie znakiem CE stanowipotwierdzenie, że regulator temperaturypokojowej calorMATIC 340f,współpracujący z kotłami grzewczymiVaillant spełnia podstawowe wymaganiaDyrektywy w sprawie kompatybilnościelektromagnetycznej (Dyrektywa 89/336/EEC) oraz Dyrektywy w sprawie urządzeńniskiego napięcia (Dyrektywa 73/23/EEC).24 Instrukcja obsługi calorMATIC 340f

Informacje dotyczące instalacji i eksploatacji 77.2 PrzeznaczenieRegulator temperatury pokojowejcalorMATIC 340f jest skonstruowany iwykonany zgodnie z aktualnym stanemtechniki oraz uznanymi zasadamibezpieczeństwa technicznego. Wprzypadku nieprawidłowego lubniezgodnego z przeznaczeniemstosowania mogą jednak powstaćzagrożenia dla zdrowia i życiaużytkownika lub osób trzecich, wzgl.może dojść do uszkodzenia urządzeń lubwystąpienia innych szkód rzeczowych.Regulator temperatury pokojowejcalorMATIC 340f służy do sterowaniainstalacji grzewczej w funkcji przestrzeni iczasu, z przygotowaniem c.w.u. lub bez,we współpracy z urządzeniem grzewczymVaillant z modulacją. Do połączeniaregulatora temperatury pokojowej zkotłem grzejnym służy radiolinia.Inne lub wykraczające poza ten zakresstosowanie uważane jest za niezgodne zprzeznaczeniem. Za wynikłe z tegopowodu szkody producent lub dostawcanie ponoszą żadnej odpowiedzialności.Ryzyko takiego postępowania spoczywawyłącznie na użytkowniku.Użycie zgodne z przeznaczeniemobejmuje m.in. także przestrzeganieinstrukcji obsługi i instalacji oraz całejpozostałej obowiązującej dokumentacji;jak również przestrzeganie warunkówprzeglądów i konserwacji.Instrukcja instalacji calorMATIC 340fPL25

7 Informacje dotyczące instalacji i eksploatacji, 8 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwaUwaga!Zabrania się wszelkiegoużytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem.8 Wskazówki i przepisybezpieczeństwaRegulator musi zostać zainstalowanyprzez wykwalifikowanego iautoryzowanego instalatora,odpowiedzialnego za przestrzeganieobowiązujących norm i przepisów. Zaszkody spowodowane nieprzestrzeganiemniniejszej instrukcji nie ponosimyodpowiedzialności.26 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 88.1 Wskazówki dotyczącebezpieczeństwaNiebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo dla życia wwyniku porażenia prądemelektrycznym na przyłączach podnapięciem.Przed pracami przy kotleodłączyć dopływ prądu izabezpieczyć przedniezamierzonym włączeniem.Regulator temperatury pokojowejmoże być wyjmowany z obudowynaściennej lub zdejmowany zcokołu tylko, gdy nie znajduje siępod napięciem.8.2 PrzepisyDo podłączenia elektrycznego stosowaćdostępne w handlu przewody.- Minimalny przekrój przewodów:0,75 mm 2Regulator temperatury pokojowej możebyć instalowany tylko w suchychpomieszczeniach.A.Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku –Prawo Budowlane (Dz. Ust. Nr 89, poz.414) zpóźniejszymi zmianamiInstrukcja instalacji calorMATIC 340fPL27

8 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwaB.Rozporządzenie Ministra Infrastrukturyz dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawiewarunków technicznych, jakim powinnyodpowiadać budynki i ich usytuowanie(Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690)C.Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku –Prawo Energetyczne (Dz. Ust. Nr 54,poz. 348) z późniejszymi zmianamiD.Rozporządzenie Ministra Gospodarki zdnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawieszczegółowych zasad stwierdzaniaposiadania kwalifikacji przez osobyzajmujące się eksploatacją urządzeń,instalacji i sieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz.828)Instalacje elektryczne – informacjeogólne- PN-IEC 60364-7-701:1999 Instalacjeelektryczne w obiektach budowlanych.Wymagania dotyczące specjalnychinstalacj lub lokalizacji. Pomieszczeniawyposażone w wannę lub/i basen natryskowy.- PN-IEC 60364-441:2000 Instalacjeelektryczne w obiektach budowlanych.Ochrona dla zapewnieniabezpieczeństwa. Ochronaprzeciwporażeniowa- PN-IEC 60364-5-54:1999 Instalacjeelektryczne w obiektach budowlanych -Dobór i montaż wyposażenia elektrycznegoUziemienia i przewody ochronne28 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Montaż 99 Montaż9.1 Miejsce montażuRegulator temperatury pokojowej należyzamontować tak, aby zapewnićprawidłową rejestrację temperaturypokojowej (wyeliminowanie korkówcieplnych, instalacja nie może byćzamocowana na zimnej ścianie, itd.).Najlepszym miejscem montażu regulatorajest punkt na ścianie wewnętrznej, nawysokości ok. 1,5 m, w głównympomieszczeniu mieszkalnym. W tymmiejscu regulator powinien mierzyć bezprzeszkód (meble, zasłony lub inneprzedmioty) cyrkulujące w pomieszczeniupowietrze. Miejsce montażu musi być takdobrane, aby regulator pokojowy nie byłpoddany bezpośredniemu oddziaływaniustrumienia powietrza (przeciągi od drzwilub okien), względnie źródeł ciepła, jakgrzejniki, ciągi kominowe, telewizor lubpromienie słoneczne. W pokoju, w którymumieszczony jest regulator temperaturypokojowej, wszystkie zaworytermostatyczne grzejników muszą byćcałkowicie otwarte.Instrukcja instalacji calorMATIC 340fPL29

9 Montaż9.2 Montaż odbiornikaDo połączenia odbiornika z kotłemgrzejnym służy czterostykowe złączewtykowe.• Zdjąć zaślepkę (1) z przedniej płytyskrzynki rozdzielczej kotła grzejnego iwłożyć odbiornik (2) w uwolniony cokółścienny tak, aby kołki na tyle górnejczęści weszły w gniazda.• Wcisnąć odbiornik w cokół ścienny ażdo zatrzaśnięcia się zaczepów.-3-2VRC-VCC1-3-2VRC-VCC21 320barRys. 9.1 Kocioł grzejny i zabudowa odbiornikaw skrzynce rozdzielczej30 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Montaż 99.3 Montaż regulatora temperaturypokojowejPrzed przystąpieniem do instalowaniaurządzenia sprawdzić, czy na radiolinii niemogą wystąpić zakłócenia spowodowaneprzez urządzenia elektryczne lubelementy budynku. W razie stwierdzeniaprzeszkód na radiolonii należy wybraćinne miejsce montażu.• Ściągnąć regulator temperaturypokojowej (1) z cokołu ściennego (3).• Wykonać dwa otwory do mocowania (2)o średnicy 6 mm (wg rys. 9.2) i włożyćw nie dostarczone w komplecie kołkirozporowe.• Cokół ścienny zamocować dwiemadostarczonymi w komplecie śrubami dościany.• Włożyć dostarczone w kompleciebaterie do znajdującego się na tylnejściance regulatora pojemnika (rys. 9.2,poz. 4). Uważać na właściwe położeniebiegunów baterii.Instrukcja instalacji calorMATIC 340fPL31

9 Montaż, 10 Instalacja elektrycznacalorMATIC123410 Instalacja elektrycznaPodłączenie elektryczne może wykonaćtylko wykwalifikowany i autoryzowanyelektryk.Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo dla życia wwyniku porażenia prądemelektrycznym na przyłączachpod napięciem. Przed pracamiprzy urządzeniu odłączyć dopływprądu i zabezpieczyć przedniezamierzonym włączeniem.Rys. 9.2 Montaż regulatora temperaturypokojowej32 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Instalacja elektryczna 10, Uruchamianie 1110.1 Podłączenie odbiornikaDo wysterowania kotła grzejnegowykorzystywane jest 4-stykowe złączewtykowe.Po prawidłowym założeniu odbiornika wprzednią ściankę skrzynki rozdzielczejregulator temperatury pokojowej jestgotowy do pracy.Uwzględnić też instrukcję kotłagrzewczego.Nie wolno demontować w kotle mostkana zaciskach przyłączeniowych 3 i 4.11 UruchamianieAby optymalnie dostosować instalacjęgrzewczą do istniejących warunków,konieczna jest konfiguracja niektórychparametrów roboczych.Parametry te są zebrane w specjalnymmenu obsługi i powinny być ustawianewyłącznie przez autoryzowanegoinstalatora.Menu serwisowe / diagnostyczne jestrównież przeznaczone dla instalatora wprzypadku wystąpienia awarii.Odbiornik jest wyposażony w trzy diodyLED, przekazujące do systemunastępujące informacje:Instrukcja instalacji calorMATIC 340fPL33

11 UruchamianieLEDzielonyWyświetlanykodOKStanZasada działaniawłączony normalne działaniewył. błąd (np. brak zasilania napięciowego lub błąd - patrz czerwonadioda LED)brak sygnału radiowegomiga brak połączenia radiowego z nadajnikiem przez ponad godzinę(np. zła jakość połączenia, słaba bateria w nadajniku ...)praca w trybie zabezpieczenia przed zamarzaniem:- włączona funkcja ciepłej wody- nastawa dla trybu ogrzewania: 50 °Cczerwony wył. normalne działaniemiga Tryb ręczny:- włączona funkcja ciepłej wody- nastawa dla trybu ogrzewania: 50 °C (Tryb ręczny przełączasię automatycznie na tryb normalny po przywróceniuprawidłowej łączności radiowej z nadajnikiem.żółty miga przywrócona łączność radiowa z nadajnikiemTab. 11.1 Wskaźniki stanu odbiornika34 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Uruchamianie 11W razie zakłóceń należy przełączyćprzyciskiem z trybu automatycznegona ręczny. W trybie ręcznym włączonejest przygotowanie ciepłej wody atemperatura zadana na zasilaniu dlaogrzewania wynosi 50 °C. Tryb ręcznyjest zachowywamy do momentuodebrania następnego sygnałuradiowego.11.1 Menu dla instalatoraMenu dla instalatora wywołuje sięprzyciskiem P.• Nacisnąć przycisk P i przytrzymaćprzez ok. 10 sek.Na wyświetlaczu ukaże się symbolwkrętaka i pierwszy parametr.• Nacisnąć pokrętło. W ten sposóbwywołuje się kolejno wszystkieparametry instalacji.• Obracać pokrętło, aby ustawićpożądane wartości.Po naciśnięciu przycisku P następujepowrót do głównego menu.Instrukcja instalacji calorMATIC 340fPL35

11 UruchamianieMożliwe jest wyświetlanie i zmiananastępujących parametrów instalacjigrzewczej:WyświetlaczNastawa przez obracaniepokrętłaTemperatura obniżonaNastawa fabryczna: 15 °Czakres nastawy: 5 ... 30 °CKorekta rzeczywistejtemperatury pokojowejDopasowanie wyświetlanejwartości w zakresie maks.+/- 3 °CNastawa fabryczna: 0 °CWyświetlaczNastawa przez obracaniepokrętłaRegulacja dwustawna /regulacja ciągłaPrzełączanie międzyregulacją dwupunktową/regulacją ciągłą.Regulator temperaturypokjojowej jest fabrycznieustawiony na regulacjędwupunktową (nastawa 0).Zmieniając ten parametrna 1 można przestawićregulator na pracę ciągłą(analogową).36 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Uruchamianie 11WyświetlaczNastawa przez obracaniepokrętłaWyświetlaczNastawa przez obracaniepokrętłaCharakterystyka regulacji/adaptacja liniiW celu optymalnej adaptacjido wielkości pomieszczenia iparametrów grzejnikówNastawa fabryczna: 0Zakres nastawy: -5 ... +5(wartości dodatnie: większabezwładność przełączaniaregulatora temperaturypokojowej; wartości ujemne:mniejsza bezwładnośćcharakterystyki przełączaniaregulatora temperaturypokojowej)Parametr DzieńDo aktywacji kalendarzarocznegoParametr MiesiącDo aktywacji kalendarzarocznegoParametr RokDo aktywacji kalendarzarocznegoInstrukcja instalacji calorMATIC 340fTab. 11.2 Parametry robocze instalacjiPL37

11 Uruchamianie11.2 Menu serwisowe / diagnostyczneMenu serwisowe / diagnozowe wywołujesię przyciskiem P i pokrętłem.• Nacisnąć przycisk P i jednocześniepokrętło przez ok. 3 sek.Najpierw wyzwalany jest sygnałzapotrzebowania na ogrzewanie 50 °Ccelem kontroli transferu danych do kotła.Następnie można wywołać wszystkiefunkcje kontrolne przez obracanie inaciskanie pokrętła. Po naciśnięciuprzycisku P następuje powrót dogłównego menu.38 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Uruchamianie 11Wywołać można następujące testy:Pokrętło Test Przebieg testuNacisnąć,naciskającjednocześnieprzycisk Pprzez ok.3 sek.Zapotrzebowanie naogrzewanieNacisnąć Radiolinia Wskaźnik RF OnSymulowana jest wartość zadana 50 °C. Włącza się palnik kotła,uruchamia się pompa (tylko do osiągnięcia maks. temperaturyzasilania kotła!).Nacisnąć Test wyświetlacza Wszystkie elementy wyświetlacza są wyświetlaneNacisnąćWersjaoprogramowaniaWyświetlana jest wersja oprogramowaniaTab. 11.3 Menu serwisowe / diagnozoweInstrukcja instalacji calorMATIC 340fPL39

11 UruchamianiePrzywracanie nastawy fabrycznej• Aby przywrócić nastawę fabrycznąregulatora temperatury pokojowej,nacisnąć przycisk P przez 15 sek.11.3 Przekazanie urządzeniaużytkownikowiUżytkownik regulatora temperaturypokojowej musi zostać pouczony osposobie obsługi i zasadzie działaniaregulatora.• Przekazać użytkownikowi przeznaczonedla niego instrukcje i dokumentyurządzenia do przechowania.• Wspólnie z użytkownikiem przejrzećinstrukcję obsługi, odpowiadając naewentualne pytania.• W szczególności zwrócić uwagęużytkownika na zasadybezpieczeństwa, których musiprzestrzegać.• Zwrócić uwagę użytkownikowi, żeinstrukcje powinny być staleprzechowywane w pobliżu regulatora.40 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

Usuwanie zakłóceń 1212 Usuwanie zakłóceńRegulator temperatury pokojowej wyświetla następujące komunikaty o błędach:Komunikat obłędzieRF ErrBATTZnaczenieBrak łączności radiowej z odbiornikiemradiowym na kotle grzejnymNiski stan naładowania baterii,konieczna wymianaUsuwanie zakłóceńSprawdzić miejsce zamontowaniaWymienić baterie.Tab. 12.1 Komunikaty awaryjneInstrukcja instalacji calorMATIC 340fPL41

13 Dane techniczne13 Dane techniczneNazwa Jednostka Nadajnik OdbiornikNapięcie robocze V 3 V (2xAAA) 24Maks. dopuszczalna temperatura otoczenia °C. 50 50Żywotność baterii miesiące ok. 18Częstotliwość przenoszenia MHz 868,35 868,35Moc nadawcza mW 0,5Pobór prądu mA ≤ 1 (gotowość) ≤ 15 (gotowość)Minimalny przekrój przewodówmm2 0,75przyłączeniowychStopień ochrony IP 20 IP 20Klasa ochrony regulatora III IIIWymiary gabarytoweWysokość/szerokość/głębokość mm 97/146/27 85/148/30Tab. 13.1 Dane techniczne42 Instrukcja instalacji calorMATIC 340f

14 Serwis fabryczny firmyVaillantSerwis fabryczny firmy Vaillant 14SerwisW przypadku pytań dotyczącychinstalacji urządzenia lub spraw serwisowych,prosimy o kontakt z InfoliniąVaillant : 0 801 804 444Instrukcja instalacji calorMATIC 340fPL43

44 Instrukcja obsługi i instalacji calorMATIC 340f

838540_00 TR; PL; HU 08 2006