Ÿ¨º Ÿ¨º Ÿ¨º Ÿ¨º - Linnaleht

30.09–13.10.2010www.selver.eu49 90обычная цена 72,9083,19 EUR-31%Свинина с кожей (вакуумная упаковка),Rakvere LK, кг*В Saare Selver свинина с кожей, без косточки,Saaremaa LTИзготовлено в ЭстонииПЯТНИЦА 8.1050245,67/л / залог 1,00обычная цена 13,900,54 EURЛимонад,Linnuse,1,5 лПЯТНИЦА 8.10-38%902983,00/кгобычная цена 43,501,59 EURМолочный шоколад Anneke,Kalev,300 гСУББОТА 9.10-42%90обычная цена 63,001,91 EUR-52%СУББОТА 9.10Женские колготкиL´Elledue Support 40den/ naturel,daino или черный, различные размеры,1 параФοтографии носят иллюстративный характер. Предложения действительны пока товар есть в наличии.ПЯТНИЦА8.10. 2010№ 48 (687)Бесплатная газета новостей,выходит по пятницамДорогие читатели, у насдля вас сюрприз. Наследующей неделеLinnaleht выйдеттри раза: в среду13-го, в четверг14-го и как обычно– в пятницу.Не пропустите!TALLINN:Kristiine Kaubanduskeskus, II korrus, Endla 45Silupilli Keskus, I korrus, Tartu mnt. 87Ülemiste Kaubanduskeskus, II korrus, Suur-Sõjamäe 4

редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010МНЕНИЕ• ЦИТАТА«События последних месяцев, особенно в Ида-Вирумаа, показали,что без вмешательства государства сотни семей могут предстоящейзимой остаться без электричества и отопления. Правительство вскорейшем порядке должно предложить варианты решенияпроблемы и дополнительные регуляции. Совершенно несправедливостолкнулись с трудностями те, кто исправно платил по счетам закоммунальные услуги, и для решения этой проблемы нужнырегуляции, а также увеличение ответственности предлагающихуслугу предприятий. Обслуживающие фирмы нужно проверять, в ихотношении должна действовать такая же система резервного фонда,как у туристических фирм, чтобы создать своего рода задел наслучай непредвиденных осложнений. В условиях нынешнейвысокой безработицы многие семьи скоро окажутся в положении,когда у них не будет денег на оплату коммунальных услуг, и здесьместные самоуправления должны иметь возможность принеобходимости поддерживать такие семьи. Одной изпричин создавшейся ситуации является также подъемНСО на тепло, который сделал отопление для людейроскошью», – вице-мэр Таллинна Юри Пихль о надвигающемсяотопительном сезоне.• КОЛОНКА РЕДАКТОРАФутбол, лыжи и МедведевКэстонскому спортумногие относятсявесьма скептически.Подшучивают, подтрунивают,говорят, что унего нет будущего. Денегне вкладывают, да и людскогоресурса маловато.И все те успехи, что у насесть, имеют корни еще вСоветском Союзе. В этихсловах есть доля правды,но я всегда на них отвечаютак: «А футбол?»Вторая лига, пятая зона,середина турнирной таблицы– вот где мы былив Советском Союзе. И несветило абсолютно ничего.Даже у местных писателей-фантастов не возникало вголове мыслей, что через какие-нибудь двадцать лет (в2012 году) в Эстонии пройдет чемпионат Европы по футболу.Пусть среди юношей (U-19), и пусть он, в отличиеот взрослого первенства, проходит каждый год, но самыйнастоящий чемпионат, право на котором играть помимостраны-хозяйки получат семь лучших сборныхконтинента. К отдельным успехам нашей взрослой командымы уже привыкли. Но вот молодежь поначалу нассовсем не радовала. В 90-е годы все более-менее молодыеталантливые футболисты сразу привлекались во взрослуюкоманду, а молодежныеИ лыжи едут,и футбол у наснормальный.Виктор Фантанов,редакторсборные огребали от своихсоперников по полной. Теперьже в основной командесерьезная конкуренцияза место. Можно не упрашиватьЛиндпере приехатьиз США сыграть за сборную, а Оперу забыть сообщить,что он не вызывается на сборы. Молодежныесборные из аутсайдеров своих групп стали крепкимисереднячками. Сборная U-19 уже второй раз за последниегоды пробилась в элитный раунд. Значит, все идетпо плану, и великий фантазер Похлак, который мечтаети о чемпионате Европы среди взрослых, делает все правильно.А если бы таких целеустремленных товарищейнаправить в баскетбол и хоккей, которые мы потеряли?Может, в нашем хоккее удастся что-нибудь сделатьДмитрию Медведеву. Нет, президент России по-прежнемув своей должности, а вот его тезка возглавилсборную Эстонии по хоккею. И была на этой неделе ещеодна новость, вызвавшая гордость за наш спорт. МатиАлаверу предложили стать главным тренером сборнойРоссии по лыжным гонкам. О, как!• ВОЛКИ СНОВА МАСКИРУЮТСЯЧитатель возмущается письмо читателяПочему отличаются цены?• Вы устраивали праздникисвоим детям?Наверняка да!Если захотитесделать праздникв Mängutuba, обратитевнимание, чтоцены для русских иэстонских детей разные.По крайней мере в«Safari mängutuba» поадресу Сыпрузе пст.,237/239. Цены на эстонскойстраничке одни,а на русской на 200 крон дороже.Все дети одинаковосмеются, радуются, познаютКомментарий редакции• Дорогая Татьяна, разницав цене на проведениепраздников вовсе не связанас национальным признаком.«Safari mängutuba»с о о б щ и л а р е д а к ц и иLinnaleht, что разница вценах вызвана тем, что всвязи со сменой владельцазаведения администрацияИллюстрация: архивжизнь. Что это занаценки такие зауслуги по национальномупризнаку?С уважением, Татьянасайта не успела привести впорядок свою домашнююстраничку. Для всех клиентов,вне зависимости от ихнациональности, действуетодна цена. Правильныйпрейскурант – на эстонскойстраничке. Ошибкабудет исправлена при первойже возможности.• В последнем номеревашей газеты от 01.10.10 вразделе ВАШ ДОМ прочиталастатью «Приют дляживотных приглашает в гости».Сразу хочу сказать, чтоживотных я люблю. Знаетели вы, что сразу за заборомэтого приюта находитсякладбище, прилегающаятерритория которого постояннооглашается лаем собак.Возможно, некоторые людискажут, что мертвым всеравно. Но на кладбищеходят живые люди, чтобывдали от шума и суеты• РЕПЛИКАА я – волк, просто волк• Cнять форму – надеть форму,снять-надеть, теперь вамснять, а вам – отставить.Думаете, мы в казарме? Нини.Это контролерам в общественномтранспорте спустилиразнарядку – производительностьповышать. Думали-думалии придумали:нарядить контролеров в пассажиров.Берегись, горожанин,ближнего от локтя своего,либо бери билетик, либоходи пешком. И кстати, уважаемыйговорливый господинвице-мэр, «зайцы» –может, с голодухи и паразиты,да только волки – не вкаждом лесу санитары.Валерия МихайловаСобачий лай мешает поминатьКомментарий редакции• Уважаемая Ольга, Linnalehtобратился за комментариемк старейшине Ныммескойчасти города Райнеру Вакра.Передаем вам его ответ.«Приют для домашнихживотных является важнымзаведением для Таллинна идействует в данном местеуже пять лет. В НыммескуюФото: EPLпомянуть своих ушедшихродных и любимых людей;поговорить с ними, попроситьпрощения и поплакать.Я первый раз пишу в газету,прошу у вас поддержкии помощи в том, чтобы этотприют для животных былперенесен в другое место.Прошу совета в том, какправильно мне поступить,к кому обратиться. Уверена,что и другие люди тожестрадают, но не знают, чтоделать.С надеждой на помощь,Ольга Урбантуправу (по нашим данным, ив Приют для домашнихживотных) никогда не поступаложалоб на то, что собачийлай мешает поминатьусопших. Для сниженияшума возле приюта на стороне,прилегающей к кладбищу,уже построена двухметроваястена из кирпича».www.tallinn.ee/bezrabotnomu

пятница, 8 октября 2010 linnaleht на русском языке РЕКЛАМАДобрые людиТаллинна передаютДОБРЫЕ СЛОВАЖИВОТНЫМБольше Добрых сообщений по адресу www.kassid.eeПОСМОТРИТЕ, КАК МОЖНО ПОМОЧЬ ЖИВОТНЫМ,КОТОРЫЕ В ЭТОМ НУЖДАЮТСЯI:www.loomakaitse.eeДрузья ДОБРЫХ СЛОВ ЖИВОТНЫМ:

НОВОСТИ редактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010Пенсионные фонды не вызывают доверия у населения• В результате экономическогокризиса растет число отказов отучастия в добровольных накопительныхпенсионных фондах. В прошломгоду около 10 тысяч человекдосрочно, до достижения возраста55 лет, забрали из третьей ступенипенсионной системы свои денежныесредства на общую сумму почти175 млн. крон. По сравнению с2008 годом число людей, досрочнозабирающих накопленные средстваиз фондов, выросло в два раза. Кфондам в прошлом году присоединилисьоколо 1 тысячи человек.Общее число участников этих фондоввыросло почти до 54 тыс. человек.BNSВ Эстонии появится интернет-ресурс бесплатной юридической помощи• Союз журналистов Эстонии в течение октября рассчитываетзапустить интернет-портал бесплатнойюридической помощи. Директор союза Криста Паальсказала, что сейчас идет тестирование, и портал обязательнозаработает в течение октября. По ее словам,на портале будут размещаться ответы на распространенныевопросы из сфер вещного, наследственного,обязательственного, исполнительного права, защитыправ потребителей, в части страховых договоров иЗакона о квартирных товариществах. «Союз выбрализ каждой области по 15 наиболее задаваемых вопросов,и лучшие адвокаты дали на них ответы», –пояснила Пааль. По ее словам, на портале будет такжеработать форум, и его участники, зарегистрировавшисьпри помощи ID-карты, смогут задать вопроси позднее получить ответ юриста. В прошлом году3112 человек получили бесплатную юридическуюпомощь от Союза юристов Эстонии. BNSПродукты дорожают и будут дорожать• ЦЕНЫ РАСТУТПо данным Институтаконъюнктуры Эстонии,продовольственная корзинана неделю длясемьи из четырех человекв сентябре по сравнениюс июнем подорожалана 3,9% до 908,35кроны.По сравнению с сентябрем2009 года продовольственнаякорзина, состоящаяиз 48 конкретных продуктовпитания, подорожала на 3,8процента, следует из обнародованногоинститутомэкономического обзора.В сентябре по сравнениюс июнем подорожали практическивсе продукты питания.Больше всего вырослицены на картофель, свежеемясо, сахар и сыр – соответственнона 11,9 процента,7,5 процента, 6,8 процентаи 5,9 процента.В четвертом квартале продовольственная корзина обещает подорожать еще на 2-3%. Фото: LLВходящая в продовольственнуюкорзину рыбнаяпродукция по сравнению сиюнем не подорожала, шоколадныеконфеты и печеньеподешевели. За год молочныеи мясные продуктыподорожали соответственнона 11,4 и 3,1%, фрукты иовощи, в том числе картофель,– на 5,9%. При этомпродукция из зерновых подешевелана 4,3 процента,куриные яйца – на 8,3%.BNSМэр забыл про налогиФото: EPL• Человеческой ошибкой,допущенной в сложныйпериод своей жизни, объясняетмэр Таллинна ЭдгарСависаар (на фото) «опоздание»с представлениемдекларации об экономическихинтересах за 2009 год.Мэр обратил внимание нато, что взятые в тот периодкредиты были предназначеныдля рефинансированиязадолженности по отошедшейпосле развода супругенедвижимости. Все расчетыпроизводились через банковскиесчета, сообщаетпресс-служба Таллинна.Бюро по выявлению случаевотмывания денег установило,что мэр Таллинна ЭдгарСависаар взял крупныекредиты и не отразил их всвоей налоговой декларации,пишет еженедельник EestiEkspress. Издание отмечает,что первый крупный кредит– в размере 2,7 млн. крон –председатель Центристскойпартии взял в октябре прошлогогода у фирмы, принадлежащейсыновьям центристаАйна Сеппика – Cиймуи Сулеву Сеппик. Кредитбыл выдан без процентов.Антикоррупционная службаПыхьяской префектурыполиции в настоящее времяпроводит расследование поделу Сависаара. Если мэрТаллинна будет признан виновным,его ждет наказаниев виде штрафа до 18 тыс.крон. Для возврата этогокредита Сависаар взял новуюссуду. Второй кредит мэруТаллинна выдало частноелицо из Центральной илиЗападной Европы. BNS/LL Valio Atleet Kuldne.

пятница, 8 октября 2010 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee ФЕСТИВАЛЬО войне рассказали куклы• БРАВО!На минувших выходных врамках фестиваля«Золотая маска» передталлиннскими зрителямиразвернулась кукольнаяпритча «Ленинградка».Честно признаться, послетого, как Таллиннский кукольныйтеатр покинулблестящий постановщикЕвгений Ибрагимов, шла напредставление питерскоготеатра-студии «КУБ» сострахом разочароваться.Хотелось ибрагимовскогоуровня. Опасения были развеяныс первыми минутамиспектакля, когда на сценеэкранезамелькали кадрыблокадного Ленинграда.Режиссеры-постановщикиспектакля Борис Константинов,Алексей Шишови Денис Шадрин заставилизрителей не увидеть войну,а почувствовать ее на примередевочки Вали, оставшейсясиротой в разрушенномбомбежками городе.Мать Вали погибает, а отецуходит на фронт, оставивдочке веру в то, что в ихквартире живет защитник– домовой. Домовой, такжесимволизирующий внутреннююверу, помогает девочкепережить голод и ледянойад блокадных зим.Как рассказал Linnalehtпосле спектакля БорисКонстантинов, история Вали– невымышленная. «Говоритьо войне посредствомкукол было сложнойзадачей, но мы захотели еерешить. Все началось с беседс бабушками. Мы покупалитортики и ездили вгости общаться. Зацепилисьза одну бабушку, котораясказала, что ей нечегонам рассказать, потому чтоона так испугалась во времявойны, что залезла в шкафи рисовала там рисунки», –поведал Борис Константиновпредысторию возникновения«Ленинградки». Ксожалению, эта бабушка таки не дожила до премьерыспектакля.Авторы постановки смешалина сцене несколькожанров: на протяжениивсего спектакля перед зрителямипредстают чернобелыедокументальныехроники, с головой окунающиев безысходность техстрашных блокадных лет,художественное повествованиео Вале и бесподобнаяигра кукол, которую,кстати, на сцене осуществиливсего три пары рук.Кукольные самолетики сосвастикой, бомбардирующиегород, самодовольная,наслаждающаяся сытостьюкрыса, в лице которойавторы показали процветавшуюв Ленинграде в годывойны спекуляцию, ифашистский танк, медленноповорачивающий кукольноедуло в зрительныйзал, заставили прочувство-Режиссеры-постановщики Борис Константинов, Алексей Шишов и Денис Шадрин (слева направо)не стремятся показывать «Ленинградку» ветеранам: «Мы же не были на войне, это наше ощущение.Это притча для наших сверстников». Фото: Евгения Изотовавать ужасы войны лучшепривычных многомиллионныхбоевиков со спецэффектамии высокооплачиваемымиактерами.«К смешению жанровпришли случайно. Сиделидома, общались, смотрелихронику. И случайно за экраномвысветили объект,поняли, что можно соединитькукол и кино. Идеяоказалась удачной», – прокомментировалАлексейШишов. В результате спектакльполучился настольконасыщенным, что во времяпросмотра хочется задержатьдыхание, дабы не упуститьни одного мгновения.«Наша задача – не доноситьтакую информациюдокументально сухо, ведьдети перестают ее воспринимать.Мы хотели, чтобызрителям стало немножкострашно где-то внизу живота»,– заключил БорисКонстантинов.Евгения ИзотоваКадры из спектакля: предоставлены организаторами фестиваля «Золотая маска» LIBESTAVAD SILMATILGAD

ПЕРСОНА редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010В Тарту зазвучит «Музыка листопада»9 и 10 октября 2010 года в Тарту состоится первый пилотныйфестиваль русской авторской песни «Музыка листопада».Фото: личный архив• СТАРТLinnaleht побеседовалс организаторомфестиваля и исполнителемЛюдмилой Месропян(на фото).– Удалось ли собратьна фестивальвсех, когохотели?– Да, все, когомне очень хотелосьувидеть в Тарту на пилотномфестивале,приняли мое приглашение.Признательнавсем бардам за их отзывчивость.Они понимают,насколько важно поддержатьсвоим присутствиемименно первый фестиваль,который станет отправнойточкой для будущего.– Как зародилась идея офестивале?– Я ее вынашивала давно,потому как, живя в Тарту,сама испытывала недостатокмероприятий, накоторые хотелось бы пойти,окунуться в атмосферудоверительности, поэзии имузыки, отдохнуть душой. ИЧто, где, когда• Фестиваль авторской песнипройдет в Тарту, в кафе«Вильде»• 9 октября – начало 16.00• 10 октября – начало в 14.00• Вход бесплатныйкаждый раз после сольныхконцертов давала себе слово,что нужно придумать что-то.Последние два концерта ужепровела вместе с приглашеннымибардами и каждый разобращалась к зрительномузалу с вопросом, поддержатли они меня своим присутствием,если я решусь и начнузаниматься фестивалем вТарту? И неизменно слышалав ответ одобрение. Пришловремя проверить, наскольков действительностибудет востребован такогорода проект.– Сколько длилась подготовкак фестивалю?– Если учитывать переговорыс бардами и исполнителями,то в общей сложностиполгода.– Каким вы видите будущеефестиваля?– Стало ясно, что интересэтот фестиваль вызвал и угородских властей, и у зрителейи, что самое важное, убардов и исполнителей. Мнепришлось сократить количествогостей, чтобы зрителине устали. В будущем годуудастся пригласить и тех, ктов этот раз не попал в спискиучастников. Есть возможностьсотрудничать с другимифестивалями авторскойпесни соседних стран. Еслиэтот фестиваль зарекомендуетсебя с хорошей стороны,думаю, желающих приехатьи выступить будет немало.– Трудно ли найти спонсоров,готовых поддержатьпроекты такого рода?– В первую очередь, со своейидеей я обратилась в молодежноеобъединениеЮНЕСКО в Эстонии, штабквартиракоторой находитсяв Тарту, именно они подалипроекты в городские структуры,под которые нам и выделилиденьги. Также насподдержал Совет по налогуна азартные игры. И на сегоднясо мной в одной команде– Денис Ершов, руководительмолодежного объединения,он решает все насущныепроблемы. К сожалению,те деньги, которыемы получили на фестиваль,не решают всех организационныхвопросов. Поэтомуочень своевременной былаподдержка Союза славянскихобщин Тарту, которыйчерез Союз Русских просветительскихи благотворительныхобществ в Эстонии,конкретно при содействиипредседателя этого СоюзаЛюдмилы Матросовой-Зыбиной,обратился в посольствоРФ в Эстонии с просьбойфинансово поддержать фестиваль.Эта просьба былаудовлетворена. Мне хочетсяотдельно назвать тех людей,которые разделили со мнойкропотливую работу. ЭтоОлег Нестеренко, ТамараХристофорова и Олег Курносов.И еще хочу сказать отех поклонниках авторскойпесни, которые не остались встороне и откликнулись намою просьбу приютить у себяна ночлег наших участников,согласившихся приехатьПрограмма Optiline Grupp «КАК ВИДЕТЬ ХОРОШО»Глаза – крайне важный инструмент вповседневной жизни. Но как правило, ихважность мы начинаем осознавать лишь снаступлением проблем. Несмотря на то,что о вредящих глазам факторах всемхорошо известно, зрению все же неуделяется достаточно внимания. Известно,что зрение портят чтение, просмотртелевизора и работа за компьютером вусловиях недостаточного освещения, атакже использование неправильно подобранныхочков.Задумайтесь над тем, не портите ли такимобразом зрение вы или кто-нибудь изваших близких? Можете ли вы себепредставить, какая нагрузка ложится наваши глаза при работе за компьютером втемном помещении с первыми попавшимисяпод руку очками? Для сравненияпопробуйте поработать в хорошо освещенномпомещении и в правильноподобранных очках, и вы заметите, что квечеру головные боли и усталость васминуют, и со своей работой вы справитесьгораздо быстрее. Так что людям, работающимза компьютером в купленных вдешевой лавочке очках, стоит задуматьсянад своим здоровьем и уделять большевнимания своему зрению.Что делать? При появлении первыхпроблем со зрением нужно незамедлительнопойти в достойный магазиноптики, в котором имеется хорошая аппаратураи работают окулист или оптометрист,который определит, что нужноделать, и специалисты, которые изготовятсоответствующие вашему зрению очки.Важно, чтобы весь процесс от начала доконца проводился в одном месте. В такомслучае точно ясно, кто отвечает за результат.Программа Optiline Grupp предлагаетвыгодные решения всем нуждающимся вхорошем зрении людям.1) Отправьте интересующий вас вопрос наадрес электронной почты info@optiline.ee2) Зарегистрируйтесь на проверку зренияв магазине или по инфотелефонуближайшего магазина (www.optiline.ee)3) Если вам нужны очки только нанесколько часов в день, то выбирайтесуперпредложение – линзы для очков ствердым покрытием - 0 крон.4) Если вам требуются очки на длительноевремя, вы располагаете временем для ихчистки и уверены, что сами сможетезащитить их от царапин, то выбирайтеобычные очковые линзы сантибликовым покрытием с 50%-нойскидкой.5) Если вы хотите видеть очень хорошо,у вас быстрый темп жизни и помимоотличного антибликового покрытия такжехотите иметь пыле- и влагоотталкивающеепокрытие, то выбирайте покрытия Forteот Essilor или LongLife от Hoya,предлагаемые с 15%-ной скидкой.Окулист +/- Optika и PereOptikaЮта Яськ, тел. 6 261 336Таллинн: Нарва мнт., 11Д, здание SampoЗа дополнительной информациейобращаться:StockOptika, тел. 6620 240,напротив центра StockmannSäästuoptika, тел. 6616 007, в зданииталлиннского главпочтамтаPereOptika, тел. 6414 567, в Детскойполиклинике (Рави, 27)Nõmme PereOptika, тел. 6559 544, околоНыммеской аптекиИли по адресу эл. почтыinfo@optiline.eewww.optiline.eeСоглашение о честных ценахЛинзы для очков 0 €Линзы для очков 0 € (крон) – при покупке обычных линз вместе с оправой.Обычные линзы для очков с противоотражательным покрытием -50%– при покупке обычных линз вместе с оправой.PEREOPTIKA Рави, 27, Детская поликлиника, тел. 6414567+/- Optika Нарва мнт., 11Д, здание банка Sampo, тел. 6261336Säästuoptika Нарва мнт., 1, здание Главпочтамта, тел. 6616007StockOptika Тарту мнт., 18, тел. 6620240

пятница, 8 октября 2010 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee ПЕРСОНАЛюдмила и бард Николай Бондаренко на концерте в Кивиыли.к нам за свой счет. Конечно,хотелось бы на будущее найтиспонсоров, которые помоглибы с оплатой проезда,расселения и питания дляучастников фестиваля. Многиегоды я неизменно сотрудничаюс архитекторомЕленой Беляевой, котораяталантлива не только в своейпрофессии. Именно онаоформляла все афиши, пригласительныебилеты, буклетыпрошедших моих концертов.И в этот раз Елена взялана себя эту важную часть организационнойработы.– Молодежь интересуетсяавторской песней, растетли смена?– Да, если учитывать молодыелица среди зрителейна концертах. Вместе с молодымилюдьми мы иногда готовиммузыкально-литературныекомпозиции с использованиемсовременнойФото: Евгения Изотоваавторской песни и поэзии,например, поэтов Серебряноговека.– Как у нас в Эстонии обстоятдела с авторской песней?А в Петербурге? Хельсинки?Риге? Любимчики увас есть?– В Эстонии много летпроводятся фестивали авторскойпесни. В Таллинне«Свет в декабре» и в Нарве«Нарвский причал». Это те,о которых я знаю. Много интересныхавторов и исполнителей,которые постоянноездят на фестивали в другиестраны. Говорить о Петербургедаже не смею. Тамочень силен этот жанр. И вРиге, и в Хельсинки мне былоинтересно познакомитьсясразу с большим количествомталантливо пишущих ипоющих. У меня есть любимыесовременные барды, створчеством которых я знакомадостаточно близко,часто пою их песни. Это ЕленаФролова, Вероника Долина,Владимир Трубин.– Авторы, которые актуальнывсегда, на вашвзгляд?– Классиками этого жанрабыли и остаются неизменноОкуджава, Галич, Высоцкий,Визбор. Но к этим именамвремя обязательно прибавити сегодняшних бардов. Есть,на мой взгляд, очень интересныесовременные поэты,поющие свои стихи.– Участвовали ли нашибарды в каких-либо концертахпамяти Высоцкогов этом юбилейном году?– Точно не смогу ответитьна этот вопрос, в прошлыегоды в Таллинне театром«Перекресток» всегда проводилисьвечера, посвященныеВ.Высоцкому. Как в этомгоду – не знаю.– Женщина-бард, как онаприходит к жизни такой?– Если вы имеете в видуменя, то я не бард, только исполнительавторской песни.Со мной все оказалось просто.Захотелось занять себячем-то интересным. И все, начто я оказалась способна, –это выучить пару аккордов изапеть. Жаль, что это случилосьтолько после 40 лет. Аможет, как раз ровно наоборот.В эти годы мне было чтодонести до слушателя, пустьдаже посредством песен истихов, написанных не мной.Евгения ИзотоваКто выступитЛатвия:• Александр Петров, Елгава• Вячеслав Солдатенко, Рига• Александр Бекназаров, Рига• Сергей Буданов, РигаРоссия:• Екатерина Асмус, Санкт-Петербург• Елена Янова, Санкт-Петербург• Виктория Гинзбург, Санкт-ПетербургФинляндия:• Наталья Наппу, Котка.• Ольга Голубева-Сванберг, Хельсинки• Вера Пауданен, ХельсинкиЭстония:• Владимир Чердаков, Нарва• Елена Сабинина, Нарва• Рита Соловьева, Таллинн• Тимур Иликаев, Таллинн• Сергей Бай, Пярну• Николай Бондаренко, Кивиыли• Федор Маспанов, Муствеэ• Людмила Месропян, Тарту

КРАСКИ ЖИЗНИ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010Страница подготовлена совместно с AS Linnaleht, Европейским социальным фондом и целевым учреждением Innove.Герои, у которых нет выбораУже несколько лет, создаваяпередачи «Точка прикосновения»,а также вжурналистской работе и личнойжизни, я постоянно встречаюлюдей, в жизни которых главнымявляется уход за членом семьис ограниченными возможностями.Эти люди всегда вызываютизумление – молча несутсвое тяжкое бремя, не устают ине жалуются, полны сил и энергиии при этом умудряются ещеи быть оптимистами. В кругудрузей или на мероприятиях натему людей с ограниченнымивозможностями мы порой слышим, что таких людей называютгероями. Невероятно отважными – и как у ниххватает сил! Но давайте все-таки спустимся на землю илучше спросим – есть ли альтернатива? Есть ли у них вообщевыбор? Что может выбрать мать, чей ребенок из-запроблем со здоровьем нуждается в круглосуточном уходе?Какой выбор может быть у человека, чей близкийродственник в одночасье утрачивает самостоятельность?Конечно, у нас есть детские дома на случай, еслиродитель отказывается от своего ребенка. Туда, междупрочим, на одного ребенкаЕсть ли альтернатива?Есть ли уэтих людейвообще выбор?государство выделяет поменьшей мере 6000 крон вмесяц. И взрослого инвалидародственники могут поместитьв спецучреждения,но тогда месячный взноспримерно в таком же размерепридется платить из своего кармана. Если отказатьсяот работы и полностью посвятить себя уходу за нуждающимсяв помощи человеку, то в этом случае местныесамоуправления выделяют пособие в размере 200-400 крон в месяц. Если вы не желаете отказываться отработы и хотите заказать у соответствующей фирмысиделку или няню, то нужно быть миллионером – такаяуслуга стоит 1000 крон или даже дороже за один день.Да, некоторая поддержка от местных самоуправлений игосударства имеется – например, инватранспорт, дневныецентры, сиделка на один-два часа. Но целостнойсистемы в нашем обществе пока нет. Вот и получается,что родственникам людей с ограниченными возможностямиособо выбирать не приходится. Они просто находятсяв ситуации, в которой нужно справляться собственнымисилами. Некоторые, конечно, не выдерживаютнагрузки и сдаются. А все остальные остаются героями,не имеющими выбора, – хотят они этого или нет.Я все чаще задаюсь вопросом – а почему в концертномзале «Эстония» никогда не были награждены титулом«родители года» те, кто воспитывает детей с ограниченнымивозможностями? Почему нет никаких награддля тех, кто прилагает максимум усилий для улучшенияжизни людей с ограниченными возможностями? Наверное,тема не слишком гламурная. Ведь варианты безвыборов не блещут.Колоссальный труд и маленькая зарплатаТийна Кангро,главный редактор LinnalehtПока пособия по опекунству выплачивало государство, размерих был следующим:• опекуну ребенка с ограниченными возможностями – 300 крон вмесяц;• опекуну взрослого человека с недостатками глубокой степенитяжести – 400 крон в месяц;• опекуну взрослого человека с недостатками средней степенитяжести – 240 крон в месяц.• Пару лет назад выплата пособий перешла в руки местных самоуправлений,и теперь они решают, кому и сколько платить. Практикапоказывает, что в большинстве случаев размер пособий осталсяпримерно на таком же уровне.• Опекунское пособие, хоть и маленькое, но по крайней мере даетсоциальные гарантии – можно ходить к врачу и потом выйти на пенсию,размер которой, по правде сказать, находится на минимальномуровне: десятки лет ухаживающая за своим больным ребенком матьна пенсии будет получать всего пару тысяч крон.Неутомимая хуторянка Тайми справляется со всеми тяготами судьбы. А выполнять тяжелую физическую работу ей помогает сын.И ничего тут не поделаешь!• ЖИЗНЬ И ЛЮДИПроживающая вЯрваском уезде ТаймиСакна неутомима: на своемхуторе она разводиткур и поросят, держиткорову и наряду с этимхозяйством ухаживаетеще и за тремя людьми сограниченными возможностями.• За оказание помощи треминвалидам Тайми получает880 крон в месяц: за опекунствонад братом – 400крон в месяц, за душевнобольногосына и соседку –по 240 крон в месяц.По мнению Тайми, денегэтих маловато, но за все этовремя она ни разу не ходиланикуда жаловаться.«Я каждый день тружусьне покладая рук, – говоритЖизнь Тайми сложиласьтаким образом, что под ееопекой находятся 69-летнийбрат-инвалид и 28-летнийсын с душевным расстройством.Помимо этого она ухаживаети за проживающей вэтой же деревне пожилой дамойс серьезными расстройствамиздоровья.«Сын у меня душевнобольнойс самого рождения. Одновремя он ходил в Тюрискуюспецшколу, а теперьсидит со мной дома, – рассказываетТайми. – Мойбрат раньше проживал в Выру.Сам он не помнит, что сним произошло, но по слухамон якобы растопил печьи слишком рано закрыл задвижку...Вот и получил повреждениемозга. Сын хотелпоселить его в Выру где-нибудьна втором этаже и нанятьсиделку. Но я посчитала,что здесь, в деревне, емубудет лучше... ».Несчастный случай с братомпроизошел 11 лет назад.С тех времен в доме Тайми ипроживают двое людей с ограниченнымивозможностями.Брата с глубокими отклонениямиздоровья оставлятьодного практически нельзя.«Брат перемещается с помощьюкресла-ходунков. С трудом,но иногда немного ходит.Походит, потом сядет,потом опять пойдет... Я заставляюего двигаться. Ведьесли не двигаться, то этоприведет к постельному режиму,и тогда уже ничего неподелаешь, – говорит сестра.– У него повреждение мозга.Иногда он, вроде хочет пойти,но мозг приказа не дает,поэтому он стоит-стоит илишь спустя какое-то времяначинает двигаться. А иногдаон хочет пойти, но ноги неслушаются... падает ничком.Так что следить за ним нужнопостоянно. Если он падает,то встать самостоятельноуже не может. И кушать готовитьему надо, хорошохоть есть он стал самостоятельно».«Иногда и обувь без моейпомощи он обуть не может.Зима была такая снежная,что и на улицу выйти не мог.Хорошо, что у меня есть велотренажер,на котором онможет немного двигаться. Аиначе куда мне его девать?Ведь заботиться о брате всетакинужно самой, – считаетулыбчивая Тайми и продолжает:– Пока я жива, я егоникуда не отдам».Дефект развитияс самого рожденияСына Янара, страдающегодушевными расстройствами,одного в магазин или аптекуне отправишь, зато он хорошопомогает в домашних работах,требующих физическойвыносливости. «В деньгахон не разбирается.Свою подпись печатнымибуквами он поставить сможет,но остальное ему не посилам. Он вроде бы и хочетчто-то сделать, но все получаетсяшиворот-навыворот,– знакомит Тайми со вторымчленом своей семьи. – Простуюработу он выполняетпрактически всю – например,помогает колоть дрова.Так что в хозяйстве он хорошийпомощник. Ведь мне тяжестиподнимать нельзя, поэтомуносить тяжелые ведрапомогает сын».Расстройство душевногоздоровья сына связано, помнению Тайми, с родовойтравмой: «Янар родился вмашине скорой помощи подороге в больницу. Помню,как медсестра скорой помощивсе колотила по дверикабины и просила держаться...Но ребенок уже родился.Травма могла быть полученауже тогда, – считает Тайми.– Так и сложилось, что заним нужно присматривать ивезде сопровождать. Самостоятельнопоехать куда-нибудьна автобусе он не может.Картошку он себе сваритьсможет, а вот приготовитьсуп – вряд ли. Раньшеон и с обувкой путался, сейчасуже справляется сам».Самого Янара его душевноерасстройство особо небеспокоит – бегает себе наулице всегда с улыбкой и вприподнятом настроении.880 крон в месяц на трех инвалидовФото: Пеэтер Тунгал/vedur.ee«Он так хочет играть с другимимальчишками, – говоритТайми. – Ощущениявремени у него тоже нет. Всвое время ему делали инъекциии давали лекарствадля восстановления работымозга. Но это не помогло».Соседскаястарушка-бедолагаПомимо своих родных людейТайми также ухаживаетза проживающей в трех километрахпожилой дамойЭндой, которая вследствиеполученных физическихтравм по воле случая такжепопала под опеку Тайми.«Она для меня абсолютночужой человек. В своем садумы выращивали овощи, иодинокая пожилая дама приходилак нам за ними. Так мыи познакомились. В февралепрошлого года с ней случилосьнесчастье – она упала,повредив тазобедреннуюкость, попала в больницу, а яходила навещать ее. Как-тоона мне поведала, что ее хотятотвезти в дом для престарелыхи попросила помочьей, чтобы этого избежать.Она сказала, что хочетумереть в своем доме», –вспоминает Тайми. «Я сказала,что не уверена, смогу ли яеще и ей помогать. Оказалось,что смогу – помогаю ейуже больше года».Сейчас Тайми навещаетпожилую женщину раз вдень – ездит к ней на велосипедеили ее подвозит проживающийв соседнем домевнук. Мирьям МатийсенТайми. – Безработные ходятпо 20 часов в месяц наработу и получают тоже тысячукрон. И если так сложилось,то ничего тут неподелаешь».Несмотря на то, что целикоми полностью Таймипосвящает себя уходу затремя инвалидами, она невероятновеселая женщинас позитивными взглядамина жизнь. Добрые дела придаютей сил и дарят бодростьдуха. НастроениеТайми также поднимаютвнуки, которых летом водворе мал мала меньше. «Уменя 10 внуков. И я безумнорада, когда они сюдаприезжают. Ворчание плодовне принесет. Каждыйдолжен позаботиться о себесам. Ведь слезы и мольбаделу не помогут, – подводитТайми итог своим принципамжизни. – Нужно заботитьсяо других людях,через них нельзя перешагивать.Хорошо, если бы такихзаботливых людей побольше.Наверно, это моясудьба, кто знает, как закончитсямоя жизнь. Можетбыть, и мне когда-нибудьпонадобится помощь».

пятница, 8 октября 2010linnaleht на русском языкеТЕПЛЫЙ ДОМТепло комнатам подарит холодный воздух• ЧУДО-ТЕХНИКАМодные тепловые насосы– устройства, которыев более мягкую зимумогут заменить печноеотопление, а летом – кондиционер.Воздушные тепловые насосыработают по принципухолодильника, только наоборот.Тепловой насос добываеттепло снаружи и передаетего внутренним помещениям.Проще говоря, это закрытаясистема, в которойжидкий охлаждающий агентизвлекает тепло из окруженияв испарителе (снаружидома) и превращает в пар.Насос позволят автоматическиконтролировать температурувоздуха в комнате.Мышлению не поддается итот факт, что насос способеннагревать комнату и тогда,когда температура воздухана улице опускается ниже 20градусов по Цельсию. В сильныеморозы, конечно, необойтись безПриобретение и установка теплового насоса с последующими расходами на электроэнергию окупается в течение двух лет. Фото: Bullsдополнительного отопления,в таком случае тепловой насосявляется своего рода фоновымотопителем. Воздушныйтепловой насос можноиспользовать как в доме,так и квартире, но не имеетсмысла устанавливать дорогостоящееоборудованиетам, где уже имеется системацентрального отопления.Работающий на основеэлектроэнергии тепловойнасос обладает высокимкоэффициентом полезногодействия: он в два раза эффективнееэлектрическогоотопления. При наилучшихусловиях для сбора 4 квттеплоэнергии и направленияее в комнату требуетсяменее 1 квт электроэнергии.Для такого же результатаэлектрорадиатору потребовалосьбы 4 квт.При покупке подходящеготеплового насоса будетнелишним спросить советау специалистов: устройстводолжно соответствоватьразмерам помещения. Нетсмысла устанавливать в маленькомпомещениислишком мощныйнасос. Золотоеправилогласит, что приусловии хорошейтеплоизоляции1 квт тепловой мощностихватает для отапливания20-25 кв.метров площади.Летом тепловой насосможно использовать дляохлаждения помещений.Кондиционеры же не способнызаменить приличныйтепловой насос, у них другоеназначение, да и мощностислишком низкие длянаших погодных условий.Тепловые насосы ценнытакже и тем, что являютсяполностью автоматическими.Так что после зимнейпрогулки на лыжах не придетсятрястись от холода вожидании, пока растопитсяпечка и наполнит дом теплом.LLФото: 2 x kodukliima.ee

10 ТЕПЛЫЙ ДОМlinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010Сосулек на навесахзданий можно избежатьНАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬВ прошлуюэкстремальную для насзиму возникло немалопроблем со льдом нанавесах зданий.Обычно сосульки в водостокахпоявляются толькопри незначительных минусовыхи/или плюсовых температурах,и избежать проблемыв этом случае помогутустанавливаемые вводосточной системе нагревательныекабели.На крышах и в системахводостока используетсяспециальный, стойкий культрафиолетовому излучениюнагревательный кабель30W/м, который устанавливаетсяс таким расчетом:метр кабеля на метр водоотводнойсистемы. Приэтом не стоит переживатьпо поводу того, хватит ливам длины нагревательногокабеля, поскольку кабельDeviflex DTCE-30 производитсядлиной в 5-150 метров.Если крыша недостаточнотеплоустойчива, то ледобразуется при очень низкихминусовых температурахи намного выше системыводостока, посколькупросачивающееся сквозькрышу или мансардноеокно тепло влечет за собойтаяние снега и обледенениев тех местах, куда теплоне доходит. В этом случаеустановленного в системеводостока нагревательногокабеля недостаточно,поскольку образующийсявыше лед разрастается,формируя мостик черезнагревательный кабель. Оноседает на крыше или наращиваетсвисающие с крышиглыбы льда. В этом случаев проблемных местах нужноустановить нагревательныйкабель DTCE-30 150-250 W/кв.м вниз от снежногобарьера вплоть до краякрыши. Конечно, нагревательныйкабель должен приэтом быть также и в системеводостока. При установкекабеля нельзя забывать,что воде нужно обеспечитьи отвод.Если крыша плохо утепленаи водоотводные трубыкак минимум 120 мм,то нагревательный кабельDTCE-30 нужно устанавливатьв две линии. Мощностьна метр водостока составляетв этом случае 60W.Управлятьдолжен термостатDevireg 316 – это термостат,который может работатькак дифференциальный.Поскольку лед, какправило, образуется приневысоких минусовых илиплюсовых температурах,то при температуре, например,выше 4 градусов теплаили ниже 4 градусов холоданагрев выключается. Вболее масштабной системеможно использовать термостатс датчиками влагиDevireg 850, который включаетнагрев лишь в случаях,когда в опасные температурныепромежутки идетснег или дождь.Для нагрева водоотводнойсистемы также можноиспользовать саморегулируемыенагревательныекабели 18 W/м и 26 W/м.Преимуществом кабелейтакого типа является то,что их можно порезать накусочки необходимой длины.Касательно таких кабелейбытует немало мифов.Считается, что он включаетсялишь с определеннойтемпературы и кабелюне нужен термостат. Насамом деле нагревательныйкабель потребляет электроэнергиюпри разных температурах.Чем ниже температура,тем мощнее кабель,и наоборот. Кабель такоготипа не выключается автоматически,для этого всеже нужен термостат. Ввидусвоего строения саморегулируемыенагревательныекабели обладают однимплохим качеством: со временемих мощность уменьшается.Если нагревательныйкабель работает безтермостата по принципу«осенью включаюсь, веснойвыключаюсь», то мощностьуменьшается быстрее, чемпри использовании термостата.Саморегулируемые кабелиможно посоветовать длятаких мест, в которых требуютсякороткие отрезки,при длинных водоотводныхсистемах можно былобы использовать обычныенагревательные кабелиDTCT-30.Вахур Парве,технический руководитель DEVI, AS DanfossФото: DEVI1. 2. 3. 4.5. 6. 7.8. 9.10.11.20 www.ruukki.ee/kodu, 1914.

пятница, 8 октября 2010linnaleht на русском языке• А СОЛНЫШКО ВСЕ ЕЩЕ ПРИПЕКАЕТНа днях в Пальяссааре был замечен необычный домашний питомец. Хрюшечка сладко спал наподоконнике в лучиках осеннего солнышка. Фото: Антс ВиллТЕПЛЫЙ ДОМ11Вытрезвитель пригрел за год 5285 клиентов• В первый год работы Таллиннскоговытрезвителячерез него прошли 5285человек.Больше всего клиентоввытрезвителя – эстонцы,русские и финны. Также нередкооказываются в стенахвытрезвителя латыши, шведы,поляки и англичане.Среди клиенток учреждениядоминируют русскиеженщины. Рекордное числопьяных женщин (81) поступилов вытрезвитель в мартеэтого года.В месяц в вытрезвительпоступало от 136 до 196 нетрезвыхбездомных. Таллиннскийвытрезвитель,располагающийся на территорииЛяэне-Таллиннскойцентральной больницы,был открыт 16 ноября прошлогогода. В вытрезвителеработают 14 служащих Пыхьяскойпрефектуры полиции,из них восемь – полицейские.LLФото: EPL Кто хочет себе тёплые полы, которые прослужатдесятки лет, тот выбирает отопительный кабель DEVI!От пола несет холодом?Трубы лопаются от мороза?Скользкие ступени и тротуары?Cосульки вот-вот свалятся на голову или на машину?Фасады домов покрываются льдом?Кабельные системы DEVI – простое и выгодное решение всех этих проблем!Срок гарантии на отопительные кабеля Deviflex и отопительные маты Devimatсоставляет 10 лет, на другие изделия DEVI – 2 года.В продаже в хорошо оснащенных магазинах строительных и электротоваров.Контакт: devi@devi.ee, www.devi.ee

12 ТЕПЛЫЙ ДОМlinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010Остекление балконовдобавит тепла и домуВсе больше и большеремонтные работыквартирных товариществдоходят до реновациифасада.Энергетическийаудит дома показывает,что большиепотеритепла образуютсячерез открытые неостекленныебалконы. Там, гдебалконы остеклены, такихпотерь тепла нет.Остекление балконов – эточасть мер по увеличению продолжительностижизни дома.После остекления внутрьконструкционных элементовдома и под отделку фасадауже не может попасть влажность.Также уменьшаютсяпотери тепла. После обычнойперекраски балконы, конечно,выглядят красиво, но эффективностьтакой меры оченьмала, так как влага по-прежнемуможет попадать внутрьконструкции дома.Если имеет место обновлениедолек балконов без последующегоостекления, тонадо уделить внимание гидроизоляциипола балкона, котораяпереходит на стены. Крометого, необходимо сделатьтак, чтобы дождевая вода несбегала по балкону. К сожалению,об этом часто забывают,в результате чего во времядождя вода попадает непосредственнона балкон.Для остекления балконовмогут быть использованы различныесистемы и варианты,но норма должна быть одна– внешний вид фасада зданиядолжен оставаться неизменным.К этим требованиямбольше подходит безрамноеостекление.Что такое безрамноеостекление?• Это остекление без вертикальныхстоек. Цель – максимальнаяосвещенность остекляемойплощади и возможностьубрать все остеклениеодним движением. Конструкцияпредставляет собойдве горизонтальные направляющие(верхняя и нижняя),между которыми расположенывертикальные стеклянныеполотна (створки) с роликовымикаретками внизу ивверху. Стыки между створкамизащищаются торцевымиуплотнителями. Крайняястворка может поворачиватьсяна 90 градусов, освобождаятаким образом занимаемоесобой место на направляющих.На это место подкатываетсявторая (соседняя) створка,которую также можно повернуть,расположив параллельнос первой створкой и освободивместо для третьей. Таким образом,за несколько секунд можнолегко собрать все остеклениек одной из стен, полностьюосвободив проем.Каковы принципиальныеотличия системы SMARTот других систем безрамногоостекления?• Первое и самое важноеотличие – это возможностьперекатывания створок черезуглы. Балконы и лоджии с«неудобными для остекления»угловыми, многоугольнымии даже круглыми парапетамиостекляются точнотак же – без вертикальныхугловых стоек или переходныхэлементов. Кроме этого,система предлагает удобныйфиксатор створок воткрытом положении. Онаимеет только один несущийпрофиль – верхний, а нижнийвыполняет только рольнаправляющей. Это позволяетсущественно снизить требованияк состоянию балконногопарапета, поскольку нанем крепится только направ-Курс на повышение энергоэффективности• Чтобы активизироватьреновацию фасадов, 17 августаэтого года министр экономикии коммуникаций ЮханПартс подписал постановление№52, в результате которогона улучшение энергоэффективностимногоэтажныхдомов было направлено около470 млн. крон. С 18 августаKredEx начал предоставлятьпособия на реновациюквартирного дома в размере15-35% от общей стоимостипроекта по реконструкции.• Пособие предназначено,прежде всего, в качестведополнения к реновационномукредиту KredEx для квартирныхдомов (предоставляетсябанками Swedbank и SEB)с целью уменьшения долинеобходимого самофинансирования,но его можно комбинироватьи с собственнымисредствами.• Условия получения пособияутверждены в постановленииминистра экономики и коммуникаций№52 «Порядок иусловия применения «зеленой»инвестиционной схемы«Пособие на реконструкциюквартирного дома». Пособиепредоставляется только дляновых начинающихся работпо реконструкции. Размерыпособия зависят от того,каким будет энергосбережениев доме после реноваций. 600 117 cmUKSED IGAÜHELE!

пятница, 8 октября 2010 linnaleht на русском языке ТЕПЛЫЙ ДОМ13Преимущества использования системы безрамного остекления балконов и лоджий• Прозрачное безрамное остекление балконовпозволяет сохранить любое архитектурноерешение.• Максимально сохраняется световой проем.• Система балконного остекления эффективноснижает шум, поступающий из внешней среды.• Повышается теплоизоляция.• Балкон и находящаяся на нем мебель защищеныот дождя и снега круглый год.• Створка обходит любой угол и открываетсявовнутрь.• Створки открываются вовнутрь помещения илегко доступны для безопасного мытья с внутреннейи наружной сторон.• Применяется безопасное закаленное стекло сотшлифованными кромками.• Конструкция системы остекления имеетдополнительный вентиляционный фиксатор,который позволяет зафиксировать приоткрытоестекло на время проветривания• Алюминиевые профили, которые окрашиваютсяметодом порошкового напыления, сохраняютхороший внешний вид в течение многих лет.• Крепления из нержавеющей стали и пластиковыедетали из эластичного и морозоустойчивогонейлона и силикона.• По желанию заказчика стыки створок можноуплотнить пластиковымиуплотнителями.• Не требует специфическоготехническогообслуживания.Вам будетдостаточно лишьраз в году чиститьвнутренний каналнижнего профиляот мусора и пыли,смазывать движущиесячасти силиконовымспреем.ляющий профиль, и нагрузкасведена к минимуму, чтоособенно важно для балконови лоджий с ограждениемв виде простой металлическойрешетки.Какого размера створкидопустимы?• Максимально допустимаявысота остекления – 2500 мм,максимальная допустимаяширина – 700 мм. Оптимальныйподбор ширины, высоты створкии толщины стекла делаетсяпо специальным таблицам, гдев расчет берутся не только всевышеперечисленные геометрическиепараметры, но и этажностьздания, общая площадьостекления, высота этажей,учитывается даже сила ветра вэтой местности.Насколько прочно закаленноестекло?• Закаленное стекло – этостекло, у которого путем термическойобработки повышаетсяпрочность к ударам иперепадам температуры. Значениеразрушающего напряжениядля закаленного стеклатолщиной в 6 мм составляет425 МПа, тогда как для обычногостекла это значение равно150 МПа.Какие цвета профилейсуществуют в ассортименте?• Стандартный цвет профиля– белый RAL 9010. Другиеоттенки можно выбрать,используя стандартную шкалуRAL – по специальномузаказу. Пластмассовые деталиимеют черный цветНасколько остеклениезащищает от шума?• Уровень шума в помещениях,примыкающих к остекленнойлоджии или балкону, снижаетсяна 10-20 dB, что соответствуетуменьшению уровняшума приблизительно в 2раза.Чистка стекол• Внутренние и наружныеповерхности стекол можночистить на балконе, посколькустекла могут поворачиваться.Теплоизоляция• Система остекления балконовосновывается на использованиинеизолированныхалюминиевых профилей иодинарных стекол. Остекленныйбалкон не станет теплымпомещением, и температура внем не будет соответствоватьтемпературе во внутреннем,отапливаемом помещении.Иными словами, безрамноеостекление – холодное остекление.Но по оценке экспертовэкономия тепла достигаетдо 15% в год от общего потребления.Многолетний опыт и собственныепроизводственныемощности позволяют фирмеMalmerk Fassaadid гарантироватькачество работы.Основная задача компании –обеспечить индивидуальный итворческий подход к каждомузаказчику.У нас работают опытныеспециалисты, которые проведутграмотную консультацию,помогут подобрать оптимальноерешение по соотношениюцены и качества, сделать выборнаиболее простым, а сотрудничествос фирмой наиболее приятным.Для компании являетсяважным не только соблюдениевсех классических нормативныхтребований с особойщепетильностью, но и то, чтобыпредлагаемая работа и системаполностью удовлетворялаклиента. Вы тоже можете продлитьлето, остеклив балкон.Томас Кеэрник, Malmerk FassaadidТел. 6599247 rodu@malmerk.ee www.malmerkfassaadid.eeA&O LaenuGrupp ASдоПодборТКАНЕЙПО ВЕСУотПодборДЕКО-РАТИВ-НЫХТКАНЕЙХОРОШИЕ ЦЕНЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ!В Таллинне, Тарту, Пярну и НарвеДо 31.10В магазинахазинахтканей «Abakhan»ПодборПодборБОР-ТОВКИПРЯЖИ,МЕБЕЛЬ-НОЙТЕСЬМЫ ИШНУРОВотдоНовый!Е-магазин:www.abakhan.ee

пятница, 8 октября 2010• Европейский союз из своих структурныхсредств на проект развития инфраструктурысестринского ухода и восстановлениявыделит фонду Нарвскойбольницы 43,8 млн. крон, сообщилапресс-служба Министерства социальныхдел, отметив, что общая стоимость проектасоставляет 64,6 млн. крон. Средстваот инвестиции будут направлены наlinnaleht на русском языкеНа структурные средства Европейского союза улучшат патронажные услуги• ГЕНЕТИКАБританские ученыеобнаружили ответственныйза развитиенервной системы ген,который в будущемпоможет в новых методахлечения инсультов,опухолей мозга и болезниАльцгеймера.сооружение пристройки к зданию Нарвскойбольницы. В рамках проекта к ужеимеющимся 30 местам отделения восстановлениядобавятся еще 55 койко-мест –30 мест на восстановительное лечение и25 – на оказание помощи по восстановлению.В помещениях пристройки предполагаетсяоборудовать также центр патронажногоухода. Также при содействииредактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.eeструктурных фондов ЕС государство поддержитинвестицию в развитие инфраструктурыпатронажной службы и уходаза больными Йыгеваской больницы присодействии средств из структурных фондовЕвросоюза, сообщил Минсоцдел.Стоимость проекта – около 14 млн. крон,из которых 9,5 млн. крон составит поддержкаеврофондов. LL/BNSНайден ген, вызывающий АльцгеймераЗДОРОВЬЕ15Ген, который получил названиеSox9, отвечает заразвитие нейрональныхстволовых клеток в основныхзародышевых клетках,которые затем составляютткани головного или спинногомозга.Проводя эксперимент надмышами, ученые установили,что искусственное развитиеэтих клеток позволитв будущем заменить или обновитьповрежденные клеткимозга, сказано в исследовании,результаты которогоопубликованы в журналеВозможность исправлять поврежденные нервные клетки станет скачком вперед для миллионовлюдей, страдающих от болезни Альцгеймера или переживших инсульт. Иллюстративное фото: архивNature Neuroscience. «Зная,что ген Sox9 играет центральнуюроль в развитиинашей нервной системы,мы приблизились еще наодин шаг к возможностиконтролировать стволовыеклетки в мозгу и восстанавливатьразличные типы нервныхклеток», – сообщилруководитель экспериментаДжеймс Бриско из Медицинскогоисследовательскогоцентра Великобритании.Reuters Tel 6 612 106

16 ОБЪЯВЛЕНИЯ редактор Кристи Вяйн, тел. 6 804 570, kristi.vain@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 2010Продажа-Продается новая кушетка с подголовником,200х80 см, 999 ЕЕК.Тел. 53 654 483, 6 534 695-Товары для малышей: кроватки,коляски – разные модели; ванночки;ходунки; белье; одежда и многоедругое. Цены низкие. Копли,33. Тел. 6 810 940, www.mitanm.ee-Торфяной брикет, древесныйбрикет, кусковая древесина (береза).Сухие дрова (швырки).Тел. 55 528 977-Земля, песок, щебень, фрезерованныйасфальт. Доставка на дом1-6-тонным самосвалом. Таллинни Харьюмаа. www.veoservsis.ee.Тел. 52 99 771, Меэлис-Металлические двери – 3000.-(замок, установка), вальцованные– 3500.- Гаражные ворота – 4000.-Тел. 6 008 723, 55 44 546-Качественный картофель: «Винета»,«Лаура». Бесплатная доставкав пределах Таллинна и Харьюмаа.Тел. 51 31 995, Йоэль-Новая кушетка 80*200см, 999 еек.Тел 53 654 483, 6 534 695-ДРОВА, БРИКЕТ (Квитанция),ПЕРЕПРЕЛЫЙ НАВОЗ 40Л. tg.ee,6 541 100-Хуторской картофель с доставкой.55 987 622Покупка-2-3-комн. кв. куплю, обмен.53 777 711-РАЗНЫЙ АНТИКВАРИАТ;МЕБЕЛЬ, ЗНАЧКИ, КНИГИ,СЕРЕБРО, МОНЕТЫ, ПРОИЗ-ВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА И Т.Д.СМЕЛО ПРЕДЛАГАЙТЕ!ТЕЛ. 58 036 671-Reval Antiik купит старые картины,монеты, золотые и серебряныеукрашения, значки, книги,мебель и пр. Предлагать можнолюбые старые вещи. Харью, 13/Мюйривахе, 2. Тел 6 440 747,51 18 825. Деньги сразу!-Масло гидравлическое, б/у.50 82 126-Куплю ЛАДУ 01-07, предлагайтеи другие модели по хорошей цене,не обязательно на ходу.Тел. 51 900 366-Любитель старой техники купитстарый советский мотоцикл илиего запчасти. Тел. 51 02 349-Заберу или куплю компьютернуютехнику и пр. электронику.58 156 264-СЕРЕБРО, МОНЕТЫ, КОПЕЙКИ– 58 009 941Продажа недвижимости-ПРОДАЕТСЯ 3-комн. кв-ра вНымме на ул. Лехола, 4/2, 55 м²,цена 640000.-, возможен обмен на1-комн. кв-ру. Тел. 6 604 358,50 74 837-ПРОДАЕТСЯ 3-комн. кв-ра вНымме на ул. Лехола, 49 м², 5/3(возможен обмен на 1-комн. квру).Цена 640 000.- Тел. 57 425 701-3-комн. кв-ра в Нымме. Новыеокна. Цена 595 000.- СРОЧНО!Тел. 50 78 330-Перепишу кв-ру. Тел. 58 053 182-Комната гост. типа. 51 61 954,с 11 до 19 ч.Покупка недвижимости-ПОКУПАЕМ, продаем и арендуемвашу недвижимость. Быстроеоформление. Тел. 6 576 301,56 471 516, Вельо, эл. адресveljo@tipoliin.ee-КВ-РУ В ТАЛЛИННЕ, ОТ ВЛА-ДЕЛЬЦА. 56 130 711-Имеется покупатель на 1-2-комн.кв-ру в Ласнамяэ. Планируетепродать? Звоните! 50 78 330-Куплю 1-2-комн. квартиру.Срочно! 56 463 160Сдам в аренду-Аренда Ford Transit, грузовой.300 eek сутки.диз. 56 742 175Возьму в аренду-КВ-РУ В ТАЛЛИННЕ ОТ ХОЗЯ-ИНА. Тел 50 89 052-1-2 ком кв тел 56 565 919-Возьму в аренду 1-2-комн. квартиру.6 351 219-2-3-комн. квартиру. Тел. 51 57 533-Сниму комнату. Тел. 58 263 812Предлагаю работу-Англия. www.danmak.ee,58 054 295-ПАРИКМАХЕРУ В САЛОН(КАРИ, 17). 55 665 920-GRAFELIX OÜ ПРЕДЛАГАЕТРАБОТУ В АМЕРИКЕ, АНГЛИИ.УЛ. РАУА, 39, I ЭТАЖ. ТЕЛ. 53849 348, РЕГИСТРАЦИЯ CV НАСАЙТЕ www.grafelix.ee-Фирма принимает на работусварщик-сборщиков металлоконструкций.Принимаются ипенсионеры. Работа в одну смену.Maleva põik 3, инфо 52 57 930-Продавец-консультант в мебельныйсалон. Владение эст. и рус.языками, навыки работы вAutoCad. Тел. 52 47 042-Женщине в химчистку знаниеэст. и рус. языков обязательно.Тел 55 908 458-ПАРИКМАХЕРУ В САЛОН.50 94 859Примем на работуквалифицированных швей дляпошива нижнего белья. Треб. опытработы. CV высылать на адрес эл.почты tiina@bonbonlingerie.com,телефон 56 692 872, ИннаИщу работу-Выполняем общестроительныеработы, а также внутреннююотделку. Быстро и качественно.56 732 532, 56 646 112Автомобили-Куплю Ваш авто на металл и нетолько. Лучш.цены!56 307 367Артём-Покупаем машины в любом виде,выезд за город, снимаем с учета вARK. 55 85 135-Покупаем или заберем старыеавтомобили и их кузова на металлолом.Поможем со снятием с учетав ARK. Заберем старые аккумуляторы.Работаем и в выходные.Т. 58 156 264-Покупаю старые автомобили,снимаю с учета в ARK, деньгисразу. Предлагайте металлолом.Куплю исправные легковые автомобилии фургоны до 50 000 ЕЕК.58 295 083-Куплю автомобили на запчастиили металлолом. Тел 58 433 541-КУПЛЮ ВАШ СТАРЫЙ АВТО-МОБИЛЬ. ЦЕЛЫЙ, БИТЫЙ,ДОЛГО СТОЯВШИЙ.ХОР. ЦЕНЫБЫСТРАЯ СДЕЛКА. 55 914 999Услуга-Грузоперевозки (фургон с лифтом).50 29 178-ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ СТРОИ-ТЕЛЬНОГО МУСОРА.Тел 55 23 321-УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ. АККУ-РАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ.Тел 50 72 694-ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ,ХЛАМА. АККУРАТНЫЕ ГРУЗ-ЧИКИ. Тел 50 28 148-Заберем бытовые машины наметалл и др. Тел 6 620 892-Демонтируем и вывозим стиральныемашины, ванны, плиты,радиаторы – бесплатно.Тел 6 484 164, 56 51 487-ГАДАНИЕ-ЯСНОВИДЕНИЕ24 ч. ПРОШЛОЕ-НАСТОЯЩЕЕ-БУДУЩЕЕ. Тел. 900 2412, /40 кр./мин.+нсо/, www.hot.ee/paikesepoeg-Ремонт швейных машин.Тел. 51 68 180 Хиллар-РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ, БЕЗВЫХОДНЫХ. Тел 51 89 839-ТЕЛЕРЕМОНТ НА ДОМУ!55 85 480Изготавливаю из бетонаопалубки на кладбище Лийва.Звонить по номеру 50 34 891Виктор -Проф. тамада – юбилеи, свадьбы,выпускн. вечера, детск. праздники.www.ratenso.ee/tamada/Тел. 55 653 411-Ремонт телевизоров. 51 943 044,6 627 805-Бесплатно вывозим стиральныемашины, ванны, плиты, холод.50 96 897-УХОД ЗА ОПАСНЫМИ ДЕРЕ-ВЬЯМИ, ПОВАЛ ДЕРЕВЬЕВ,УСЛУГИ ПО РАСПИЛИВАНИЮДРЕВЕСИНЫ. Тел. 55 512 104-ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ 55 30 343,6 342 038-Кухонная мебель от производителя:большой выбор моделейи материалов, доставка, сборка,проектирование. Цены низкие.Гарантия. Копли, 33. 6 810 940,www.mitanm.ee-Установка и настройка Windows.Доп. программы. Гарантия. 55968 026-Проф. видеосъемка, монтаж. Всеформаты. Опыт. Гарантия.55 968 026-Бесплатно вывезем металлолом– радиаторы, ванны, плиты и прочее.Демонтаж. 55 939 504День пенсии или зарплаты ещедалеко, а денег не хватает? Позвонитев OÜ Investhaus Pluss имы решим ваши денежные проблемы.Малые кредиты в размере500-2000 кр. Напр., берете 500кр., через месяц возвращаете 600кр., 1000 кр. – 1200 кр., 2000 кр.– 2400 кр. Если вы станете нашимклиентом, то в в дальнейшем сможетелегко и просто пользоватьсянашими кредитными услугами.Доп. инфо по тел. 56 958 509. Этоне СМС-кредит!-Вывозим металл. плиты, стир.машины, ванны, холод. Бесплатно.Т. 58 213 516-Грузоперевозки. 56 078 919-Ремонт холодильников. 6 357 817-Грузоперевозки, т. 55 16 956.-Ремонт LCD TV, мониторов, компьютеров.Тел. 55 670 051-ПЕРЕВОЗКИ 3.5Т, 4,2мТел 51 932 729-Ремонт квартир. 55 663 007-Сантехник. 55 663 007-Ремонт стиральных машин ихолодильников на дому. Короткиесроки, гарантия. 55 630 656,55 630 658-Спиливаю опасные деревья;ремонтирую, чищу водосливы.Т. 53 441 990-Смена замков. 6 008 723, 55 44 546-Утепляем окна. Т. 55 692 649-Грузоперевозки. 55 642 546-Гадалка, тел. 900 1727, 24h,17 кр/мин.-Бесплатно вывезу стир. машины,плиты, ванны и пр. Тел. 55 633 362-Ремонт компьютеров, уст.WINDOWS, гарантия, низкиецены. 54 550 195-Ремонт телевизоров. Низкиецены. Вызов бесплатный.Т. 55 931 473-Грузоперевозки. 55 942 550-Перевозки микроавтобусом.53 470 567-Спиливаю деревья.Тел. 55 690 790Бизнес-услуга-Юрист. Долги, алименты.Т. 55 696 266-Юрист. Нотариус. Наследство,УДО, брачный договор. 6 326 449,51 02 536Надежная фирма выдает кредиты под залогнедвижимости и транспортных средств повсей Эстонии. 51 51 259, www.eurestfund.eeБухгалтерские услуги, годовойотчет. info@camelod.ee, 51 56 475Строительство и ремонт-Шлифовка паркета, лак. 55 636 867-Ремонт квартир. 50 55 862-Шлифовка паркета, лак.Т. 51 01 064-Плиточные работы, сантехника,сауны. Качество. Денис, 55 627 325-Малярно-ремонтные работы.56 459 929-ПЕСОК, ЩЕБЕНЬ с доставкой.50 79 362-ОСТЕКЛЕНИЕ БАЛКОНОВ,ИЗГ. ПАРНИКОВ. ОКНА. ЗАМЕ-НА СТЕКОЛ. 55 31 427-Ремонт квартир. 53 511 743-Универсал-отделочник выполнитремонт ванных комнат, квартир,сантехнические работы. Быстро,качественно, недорого.Тел. 55 936 916-Крыши рубероидом 53 586 351-Ремонт потолков. 58 248 255-Ремонт КРЫШ рул. мат SBS.Чистка дымоходов ТРУБ. Выкладываюоголовки дымоходов. Рем.-строит., электро, гипсовые, сантех.и малярные работы. 50 11 413-САНТЕХНИК-ЭЛЕКТРИК.58 508 713-РАБОТЫ ПЕЧНИКА. 58 239 297-Шлифовка полов. Тел. 55 918 294-РЕМОНТ ВСЕХ ЭЛЕКТР. ПРИ-БОРОВ И ОБОРУДОВАНИЯДОМАШНЕЙ ТЕХНИКИ ИАВТОМАТИКИ, ЭЛЕКТРОРАБО-ТЫ. ЛИЦЕНЗИЯ, ТЕЛ 53 715 567-Печник Дан. Тел. 53 620 580Обивка разных дверей.Тел. 55579563Здоровье-Остеопатия. Лечение спины.Радикулит. Остеохондроз. Головные,шейные боли. Сутулость.Сколиоз. Массаж. 55 24 141-Лечение мед. пиявками. Варикоз.Головные боли. Давление. Стресс.Гирудотерапевт Ольга, 55 619 591-Лечу заболевания дёсен, удаление,лечение зубов 55 627 584-Эстонская ассоциация гирудологовприглашает на оздоровительныепроцедуры (лечение аптечнымипиявками), также продажапиявок. Тел. 55 573 733-Помогу похудеть. Недорого. 58180 328, Елена-ДЕШЕВОЕ ЛЕЧЕНИЕ И ПРОТЕ-ЗИРОВАНИЕ ЗУБОВ в Таллинне,Кентманни, 8б-3. Смело обращайтесьза информацией:тел. 6 467 066ОбучениеАвтошкола Lakarosse приглашает на курсы обучениякат. В. Цена курсов 4500 ЕЕК. www.lakarosse.ee,тел. 51 15 373-БАСКЕТБОЛ! Набор групп!58 027 202-АНГЛИЙСКИЙ. Кристиине.58 501 603-Желаете выучить английскийязык? Приглашаем Вас на занятияпо пятницам в 19.00. Школа поинтересам Rewilli, Нарва мнт., 38.Занятия проводятся бесплатно.Добро пожаловать! 5828 3763, Кathy-Обучение чтению дошкольниковза 15 уроков. 55 691 094, 55 935 968-Tallinna Erateeninduskool (лиц.5439 НТМ) предлагает на базе 10,11, 12 классов обучение по спец.повар, кельнер, бармен. Дипломевро-образца. А также курсы поэтим спец. 6 481 001, 6 481 076, 52 83389, 53 814 005, tetkool@tetkool.ee-Плавание для всех :группы обучения,продолжения, плавания властах, детский дайвинг.Тел 53 414 544, www.tulkask.ee-Англ. яз, от 75 кр. 55 669 336-Футбол, дети 2001-2006 г. Инфопо тел. 53 947 979, www.fcpuuma.ee-Фирма «Вералла» - курсы эстонскогоязыка. Готовим к экзаменам,все уровни. Есть группы начинающих.Инфо: 55 35 308, 6 211 340,Вт., Чт., Сб. 9-12, Пн., Пт. 13-18.Наш адрес: Пронкси, 3-АНГЛИЙСКИЙ и ЭСТОНСКИЙдетям и взрослым lingvox.eu58 102 930-Логопед проводит индивид. занятияс дошкольниками. 55 935 968-3-летний курс гипнотерапиипсихологииначинается29 октября. Тел. 56 660 544,www.sachschool.eeЗнакомства-Служба знакомств для одинокихмужчин и женщин, желающихизменить свою жизнь, найти друга,подругу, близкого человека.58 005 649, с 9-21Сообщения

пятница, 8 октября 2010 linnaleht на русском языке редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.ee СПОРТwww.rewill.ee rewill@rewill.ee• ЦИТАТЫ«Когда Дмитрий Медведев стал президентом России, тонекоторые мои знакомые удивились. В Литве этовызвало бурю эмоций. Главная газета страны «ЛиетовусРитас» опубликовала наши портреты рядом», – сообщилв интервью Õhtuleht новый главный тренер сборной Эстониипо хоккею Дмитрий Медведев. В Литве, где белорусскийспециалист девять лет возглавлял национальную команду идаже получил гражданство этой страны, он был не менееизвестен, чем нынешний президент России.Балканский барьер• ЕВРО-2012Сегодня в Белграде вматче отборочного циклаЕвро-2012 сборнаяЭстонии сыграет с командойСербии.В составе сборной Сербиииграют такие известныефутболисты, как БраниславИванович («Челси»),Неманья Видич(«Манчестер Юнайтед»),Деян Станкович («Интер»),Милош Красич («Ювентус»),Милан Йованович(«Ливерпуль») и Зоран Тошич(ЦСКА).У Эстонии тоже боевойсостав, правда, не поможетнашей команде АндресОпер. Он получил небольшуютравму в матче чемпионатаКипра. После изучениярентгеновского снимкаврач сборной посоветовалглавному тренеру ТармоРюйтли не привлекать нападающегок играм за сборную.Самому Оперу об этомне сообщили, и он узнал обэтом решении лишь по дорогев аэропорт, когда решилсам отослать SMS: «Всели в порядке с билетами?»Сборные Сербии и Эстонииеще ни разу не встречалисьмежду собой. Обслуживатьпредстоящий матчбудет судейская бригада изРоссии во главе с главнымсудьей Максимом Лаюшкиным.Поединок начнется в21.30. В прямой трансляцииигру покажет ЭТВ. Также внашей группе С сегодня состоятсяигры: Северная Ирландия– Италия и Словения– Фарерские острова.Мощный старт Эстонии в БФЛ• Великолепный результатпоказали эстонские клубы впервых матчах 1/8 финалаБалтийской футбольнойлиги. Победу праздноваливсе пять эстонских команд.Почин «Флоры», «Транса» и«Нымме Калью» поддержали«Калев», обыгравший«Юрмалу-ВВ» 2:1, и «Левадия»,победившая «Блазму»(Резекне) 1:0. Ответный матч«Левадия» проведет 11октября (16.00, «Маарьямяэ»),днем позже в Силламяэсыграет «Калев». LLФото: EPLШестая попыткаУже во вторник, 12 октября,пройдет следующий туротборного цикла. Эстонияна «А.Ле Кок Арене» принимаетСловению (21.30, ЭТВ).Наша команда встречаласьсо словенцами пять раз. Четырематча Эстония проиграла,а в самой первой игренашей команды после восстановлениянезависимости3 июня 1992 года была зафиксировананичья – 1:1.Единственный гол забил нынешнийглавный тренер «Левадии»Александр Пуштов.В других матчах туравстречаются: Италия –Сербия, Фарерские острова17«По моему мнению, Мати Карлович –лучший тренер лыжников в мире», –президент Федерации лыжных гонокРоссии Елена Вяльбе (на фото) в интервьюгазете Õhtuleht выразила надеждуувидеть в мае 2011 года нынешнегонаставника эстонских лыжников МатиАлавера на посту главного тренералыжной сборной России.В прошлом туре наши ближайшие соперники Сербия (в красном)и Словения (в зеленом) сыграли между собой вничью1:1. Лидирует в группе Италия – 6 очков, далее идут Сербия (4),Северная Ирландия (3), Эстония (3), Словения (1), Фареры (0).• Определились первые четвертьфиналистыКубкаЭстонии по футболу. В поединкедвух команд ЛигиМастеров «Транс» обыграл«Таммеку» – 1:0. Другиерезультаты: «Флора» – «Лоотос»4:1, «Калев» (Таллинн)Фото: Reuters/Scanpix– Северная Ирландия.Игры Эстонии противСербии и Словении можнобудет также увидеть на большомэкране на площади Вабадузе.Как сообщил городскойсекретарь Таллинна ТоомасСепп, город приобрелправо ретрансляции всех отборочныхигр с участием эстонскойкоманды. LL«Аякс» и «Юнайтед» не доиграли– «Таммека II» 2:1, «Джокер»– «Калев II» 3:0. Матч междуласнамяэским «Аяксом» и«Нымме Юнайтед» был прерванпри счете 1:0 после первоготайма из-за проблем сосвещением. Поединок будетдоигран 13 октября. LLBalticVIP Travel OÜHAJA AUTOKOOLABC Koolitus

18 ДОСУГ редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 8 октября 201020.10.2010 в 19.00В КОНЦЕРТНОМ ДОМЕ NOKIAПоговорим о живописи• В воскресенье, 10 октября, в Художеcтвенноммузее KUMU пройдет экскурсияна русском языке из цикла «В гости к искусству».В этот раз речь пойдет о выставке«Меняющаяся живопись». На экскурсиибудут говорить о современной эстонскойживописи, ее средствах выражения ипредназначении. Начало экскурсии в13.00. Участие по музейному билету. LL• ЦИТАТА«Мы должны много пить. За вечер уходиттри бутылки водки на человека. «Виагра» иводка – вот что нас держит в форме», – такответили рок-музыканты из группы LeningradCowboys (на фото) на вопрос корреспондентаLinnaleht, как они проводят свое свободноевремя. 9 октября по случаю первого дня рожденияразвлекательного центра «Солярис» этагруппа выступит в концертном зале Nokia.Фото: BullsВАЕНГАКонцертБилеты в продаже в кассах Piletilevi и TicketproСними фильм на «мобильник»• ФЕСТИВАЛЬТаллиннский кинофестиваль«Тёмные ночи»(PÖFF) приглашает всехзаинтересованных принятьучастие в фестивалемобильных фильмовMOFF.Фестиваль мобильныхфильмов MOFF является однимиз подфестивалей кинофестиваля«Темные ночи»,цель которого побудить интереск созданию кино. До 10ноября 2010 года можноФильмы, присланные на конкурс, можно посмотреть в виртуальномкинозале по адресу www.moff.ee. Фото: Марко Мумм, EPLпредставить на конкурс своесобственное произведениепо адресу www.moff.ee. Победителив трех категориях(«Лучший мобильный фильм2010», «Приз зрительскихсимпатий», «Лучшее ViralVideo») будут объявлены 24ноября на церемонии открытиякинофестиваля PÖFF вконцертном зале Nokia. Вэтом году на фестивале новаяконкурсная категорияViral Video – это сюжет, которыйлюди пересылаютсвоим друзьям по мобильномутелефону, друзья пересылаютсвоим друзьям и такдалее. Из года в год фестивальстановится все болеепопулярным, и в прошломгоду на конкурс было представлено97 фильмов. LL• БЮСТ ПИОНЕРВОЖАТОЙ И МНОГОЕ ДРУГОЕ3 октября под Таллинном, в местечке Тагади, состоялась традиционная международная ярмаркаантиквариата, военной и другой ностальгической утвари. Дважды в год, каждое первое воскресеньемая и, соответственно, октября, сюда приезжают местные и зарубежные любители старины,милитаристских аксессуаров и вообще всего, что можно продать и купить с рук. Фото: Герман ТяхтФестиваль «Покров»• С 9 по 16 сентября пройдетфестиваль казацкойкультуры «Покров». В деньПокрова Пресвятой Богородицыказачество всего мирапочитает все поколенияславных казаков, покровительницейкоторых являетсяБогородица. Открытие фестиваляпройдет 9 сентября вкультурном центре «Сальме».Начало концерта в 12.00.На следующий день на стадионе«Висмари» пройдеттурнир по женскому футболуTallinn Girls Cup в трех возрастныхкатегориях. Инфо одругих событиях фестиваляможно найти на www.kozatstvo.eu. Вход на мероприятия– свободный. LLROTERMANNI KESKUSНедорогой торговый центр для всей семьи!Мере пст., 4. Открыто: 8.30-20КУПИВ У НАС ТОВАРне менее чем на 50 крон,ПОЛУЧАЕТЕ 2 ЧАСА БЕСПЛАТНОЙ ПАРКОВКИ. Информация в кассе парковкиНовинка! Детскиепинетки25 кр(1,60 €)Новинка!Женскийхалат,размеры44–52 200 кр(12,78 €)Новинка! Детскийсарафан130 кр(8,31 €)Новинка!Детскиегольфы,размеры25–3325 кр(1,60 €)Женские Новинка! рукавицы Детскаякуртка370 кр(23,65 €)Новинка!Женские тапки85 кр(5,43 €)Новинка!Молодежные сапоги190 kr(12,14 €)Новинка! Мужскиесапоги260 кр(16,62 €)Новинка! Детскиерезиновые сапоги190 кр(12,14 €)Новинка!Детскийджинсовыйкомбинезон220 кр(14,06 €)Новинка! Костюмдля малышей,размеры62–68180 кр(11,50 €)Новинка! Женскиесерьги45 кр(2,88 €)Магазины Adelli находятся: Центр «Ротерманни», Мере пст., 4, II этаж Пн.–Вс. 8.30–20Кадака теэ, 46 Пн.– Пт. 10–19, Сб. 10–17, Вс. 10–16

ДОСУГпятница, 8 октября 2010 linnaleht на русском языке редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.ee РЕКЛАМА19СУДОКУБИЗАРРО© BullsТИГРИздатель: AS LinnalehtАдрес Нарва мнт., 13, 10151 Таллиннтeл. 6 804 570факс 6 804 571e-mail tallinn@linnaleht.eeГлавный редактор:Редактор:Финансовый директор:Реклама:типография:Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.eeЕвгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eeЭве Маремяэ, eve.maremae@linnaleht.eeЭве Маремяэ, eve.maremae@linnaleht.eeAS Printall© BullsЗа содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет.Все права защищены. Любое использование материалов запрещено безписьменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на«Linnaleht на русском языке» обязательна.Linnaleht является независимой газетой, издание которой финансируетсярекламой.Решение кроссвордасудоку из № 47’10© Bulls• Японцы – большие любители всевозможныхкроссвордов, и их последнееизобретение «Судоку» популярново всем мире. Стоит сыгратьодин раз, и судокузависимость гарантирована.Правила простые: пустыеквадратики на поле надо заполнитьцифрами (всего их девять разных) так,чтобы в один горизонтальный иливертикальный ряд и в один жирноочерченный прямоугольник не попалиодинаковые изображения.www.kirbuturg24.eeС понедельника, 11 октября, новый ассортимент товаров!МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ:Таллиннский универмагТарту мнт., 29Мустамяэ теэ, 18Ыйсмяэ теэ, 107Яама, 2 (Нымме)Викерлазе, 19Коцебу, 27Палласти, 1Сютисте теэ, 30Пярну мнт., 66Нарва мнт., 4В ПЯРНУ: Рийа мнт., 106аЯннсени, 2аВ ТАРТУ: Компании, 1сКуперьянови, 20www.humanae.eeПокупая у нас......заботишьсяо природе...сберегаешь деньги,...становишьсяиндивидуальнымВсе магазины Humana принимают чистую и непорваннуюодежду, обувь и игрушкиВ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ MUSTAKIVIПО АДРЕСУ МАХТРА, 1 (1 этаж). ТЕЛ: 6 333 350, 6 024 696Вас ждет более 2800 оправ!ДО КОНЦА ОКТЯБРЯ ВСЕ ОПРАВЫ СО СКИДКОЙ55% ** ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛПластиковые стекла с твердым покрытием от 400.- (25,56 €) /параПластиковые стекла с AR- покрытием от 600.- (38,35 €) /параСПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛОПРАВЫ OK, ALTAVISTA, EXPRESS, FASHION, NORTH OPTICALСО СКИДКОЙ 80%ЗРЕНИЕ ПРОВЕРЯЮТ ДОКТОР МАРК ЛЕВИН И ДОКТОР ГЕОРГ МАТТИЕЗЕН!(инфо по тел: 6 333 350, 6 024 696 )Проверка зрения при заказе очков стоит 100 крон (6,39 €)!www.nordoptika.eeВ СВЯЗИ С ОТКРЫТИЕМ НОВОГО МАГАЗИНА NORDOPTIKAприглашает на работу:ПРОДАВЦОВ-КОНСУЛЬТАНТОВ С ОПЫТОМ РАБОТЫВ ОПТИКЕ И ОПТОМЕТРИСТОВCV просим присылать по адресу Vana-Kuuli 5–54,13619 Tallinn, на факс 6 338 884 или на info@nordoptika.ee

DIIVANIPARADIIS SISUSTUSKAUPLUSD VANIPARADIISwww.paradiis.ee TALLINNTähesaju CityTähesaju tee 31E-R 10-20L 10-18P 10-16Tel 663 0504TALLINNJärve KeskusPärnu mnt. 234/238E-P 10-20Tel 6140 342TARTURiia 136E-R 10-19L 10-16Tel 7380 445PÄRNUPae 1E-R 9-18L 9-16Tel 443 90825999.-:4000.- :9999.-3999.-:2000.- :5999.-4999.-:3333.- :8332.-3999.-:1000.- :4999.- 2999.-:200.- :3199.-1299.-:300.- :1599.-1599.-:500.- :2099.- NARVATempo KaubanduskeskusTallinna mnt.52E-R 10-20L 10-18P 10-16Tel 3576 955 RAKVEREKroonikeskusF.G.Adoffi 11E-R 9-19L 9-17P 9-15Tel 3356 328 VILJANDIHome GalleryLeola 53E-R 10-19L 10-17Tel 4342 005 KURESSAAREElektrumi ÄrimajaTallinna mnt 58E-R 9-18L 9-15Tel 4531 472