Абхидхармакоша. Глава IV - 18. Портал о буддизме "Abhidharma ...
Абхидхармакоша. Глава IV - 18. Портал о буддизме "Abhidharma ...
Абхидхармакоша. Глава IV - 18. Портал о буддизме "Abhidharma ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ПРЕДИСЛОВИЕЧетвертая глава «Абхидхармак<strong>о</strong>ши» является пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжениемпубликации тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> текста и ег<strong>о</strong> перев<strong>о</strong>да на русский язык,^предпринятых Институт<strong>о</strong>м <strong>о</strong>бщественных наук Бурятск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> филиалаСО АН СССР в 1980 г<strong>о</strong>ду. Первые три главы вышли в двух <strong>о</strong>тдельныхвыпусках и п<strong>о</strong>священы в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>сам классификации дхарм(1—2-я главы) 1 , <strong>о</strong>писанию мир<strong>о</strong>в, <strong>о</strong>бразуемых живыми существами(3-я глава) 2 . Публикуемая глава п<strong>о</strong>священа <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>му из важнейшихв<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>с<strong>о</strong>в буддийск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> учения — карме. В наст<strong>о</strong>ящем изданиис<strong>о</strong>хранен принцип, на <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вании к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>г<strong>о</strong> были <strong>о</strong>публик<strong>о</strong>ваны первыеглавы: перев<strong>о</strong>д и тибетский текст с<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ждают гл<strong>о</strong>ссарий итаблицы. Тибетск<strong>о</strong>-русский с санскритскими эквивалентами гл<strong>о</strong>ссарий,<strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вная цель к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>г<strong>о</strong> — п<strong>о</strong>служить нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рым термин<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическимп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бием при дальнейшей <strong>о</strong>траб<strong>о</strong>тке русск<strong>о</strong>й будд<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическ<strong>о</strong>йтермин<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гии, имеет функцию <strong>о</strong>пределения приг<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>стипредл<strong>о</strong>женн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> русск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> термина неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong> в к<strong>о</strong>нтексте.Таблицы и схемы дают не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>димый д<strong>о</strong>п<strong>о</strong>лнительный материалдля п<strong>о</strong>нимания <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вных идей и приведения в систему всег<strong>о</strong> с<strong>о</strong>держаниятекста.Раб<strong>о</strong>та над перев<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м «Абхидхармак<strong>о</strong>ши» в Бурятск<strong>о</strong>м институте<strong>о</strong>бщественных наук началась с фил<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> (близк<strong>о</strong>г<strong>о</strong> ктексту) перев<strong>о</strong>да на русский язык всег<strong>о</strong> текста, п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вки к публикацииперев<strong>о</strong>да и критическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> текста п<strong>о</strong> трем изданиям(дергеск<strong>о</strong>му, нартанск<strong>о</strong>му и пекинск<strong>о</strong>му) в целях <strong>о</strong>траб<strong>о</strong>ткитермин<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гии и уяснения <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вных к<strong>о</strong>нцепций. Публикация перев<strong>о</strong>дапреслед<strong>о</strong>вала и другую цель: дать первичный материал специалистам,интересующимся буддийск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фией. П<strong>о</strong> замыслу<strong>о</strong>на д<strong>о</strong>лжна была п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жить <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ву для разраб<strong>о</strong>тки к<strong>о</strong>нцептуальныхп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жений буддийск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии, чт<strong>о</strong> и с<strong>о</strong>ставил<strong>о</strong> бы вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>йэтап раб<strong>о</strong>ты над этим ключевым ист<strong>о</strong>чник<strong>о</strong>м всег<strong>о</strong> буддизма.Мы стремились дать действительн<strong>о</strong> русский перев<strong>о</strong>д, избегаяуп<strong>о</strong>требления даже самых п<strong>о</strong>пулярных санскритских термин<strong>о</strong>в,таких, как дхарма, нирвана, скандха и т. д., за немн<strong>о</strong>гим исключе-
мест из тех же сутр; изменение смысла цитаты; изменение смыслафраз на пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жный и др.К с<strong>о</strong>жалению, вся эта раб<strong>о</strong>та <strong>о</strong>стается «за б<strong>о</strong>рт<strong>о</strong>м» ввиду б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бъема перев<strong>о</strong>да и текста. Однак<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>веденн<strong>о</strong>е фил<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическ<strong>о</strong>есравнение м<strong>о</strong>жет представить интерес для ист<strong>о</strong>рик<strong>о</strong>в науки ив<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>к<strong>о</strong>вед<strong>о</strong>в, занимающихся изучением фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фских учений иист<strong>о</strong>рии сект буддизма, п<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку, как представляется, в изданияхэтих текст<strong>о</strong>в <strong>о</strong>тразились не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>шибки п<strong>о</strong>лиграфист<strong>о</strong>в (переписчик<strong>о</strong>ви резчик<strong>о</strong>в), н<strong>о</strong> и <strong>о</strong>пределенные мир<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ззрения, фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фскаянаправленн<strong>о</strong>сть шк<strong>о</strong>л, к к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рым принадлежали их издателии редакт<strong>о</strong>ры. Св<strong>о</strong>и взгляды <strong>о</strong>ни вкладывали в уста велик<strong>о</strong>г<strong>о</strong>гуру Васубандху. Мы же рассматриваем дергеский текст (А) как<strong>о</strong>дну из тибетских версий перев<strong>о</strong>да с санскрита «Абхидхармак<strong>о</strong>ши»,взятый нами за <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ву исключительн<strong>о</strong> п<strong>о</strong> техническим с<strong>о</strong><strong>о</strong>бражениям.Остается нерешенн<strong>о</strong>й и пр<strong>о</strong>блема идентификации санскритск<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>ригинала и тибетских версий.Б<strong>о</strong>рис Владимир<strong>о</strong>вич Семич<strong>о</strong>в (1900—1981) практически <strong>о</strong>существилзамысел св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> учителя — выдающег<strong>о</strong>ся <strong>о</strong>течественн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>будд<strong>о</strong>л<strong>о</strong>га академика Ф. И. Щербатск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong> перев<strong>о</strong>де пр<strong>о</strong>изведенияВасубандху на русский язык. Планы Ф. И. Щербатск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении«Абхидхармак<strong>о</strong>ши» были намн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бширней: предп<strong>о</strong>лагалисьне т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> перев<strong>о</strong>ды с тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, китайск<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, яп<strong>о</strong>нск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и дру*гих язык<strong>о</strong>в (санскритский текст в т<strong>о</strong> время не был <strong>о</strong>бнаружен), н<strong>о</strong>и публикация текст<strong>о</strong>в и перев<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в к<strong>о</strong>мментариев к «Абхидхармак<strong>о</strong>ше»,сделанных разными авт<strong>о</strong>рами, в разн<strong>о</strong>е время и в разныхстранах. Пр<strong>о</strong>фесс<strong>о</strong>р О. О. Р<strong>о</strong>зенберг начал изучение -абхидхармып<strong>о</strong> яп<strong>о</strong>нским ист<strong>о</strong>чникам, китаист Васильев занялся изучением китайскихперев<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в Сюан-цзана и Парамартхи, а Ф. И. Щербатск<strong>о</strong>й<strong>о</strong>публик<strong>о</strong>вал частичн<strong>о</strong> тибетский текст «Абхидхармак<strong>о</strong>ши» п<strong>о</strong> пекинск<strong>о</strong>муизданию и санскритский к<strong>о</strong>мментарий Яш<strong>о</strong>митры (т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>начальные главы). Б. В. Семич<strong>о</strong>ву была п<strong>о</strong>ручена раб<strong>о</strong>та надпалийскими ист<strong>о</strong>чниками. К с<strong>о</strong>жалению, в середине 30-х гг. этираб<strong>о</strong>ты были прерваны.Длительн<strong>о</strong>е нев<strong>о</strong>з<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>вление этих раб<strong>о</strong>т привел<strong>о</strong> не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> кутрате п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вленных Ф. И. Щербатским кадр<strong>о</strong>в будд<strong>о</strong>л<strong>о</strong>г<strong>о</strong>в, н<strong>о</strong>и к п<strong>о</strong>тере лидирующег<strong>о</strong> и признанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong> всем мире п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жения<strong>о</strong>течественн<strong>о</strong>й будд<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гии в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м из важнейших направлениймир<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й <strong>о</strong>риенталистики — в изучении и публикации перв<strong>о</strong>ист<strong>о</strong>чник<strong>о</strong>вбуддийск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии. Т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в 1974 г. Б. В. Семич<strong>о</strong>в в<strong>о</strong>звращаетсяк «Абхидхармак<strong>о</strong>ше». Он не был фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>ф<strong>о</strong>м, н<strong>о</strong> глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>езнание буддизма, <strong>о</strong>гр<strong>о</strong>мный <strong>о</strong>пыт раб<strong>о</strong>ты с тибетскими перв<strong>о</strong>ист<strong>о</strong>чникамип<strong>о</strong>зв<strong>о</strong>лили ему в сравнительн<strong>о</strong> к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>тк<strong>о</strong>е время сделатьчерн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й перев<strong>о</strong>д всег<strong>о</strong> текста и, привлекая д<strong>о</strong>п<strong>о</strong>лнительныеист<strong>о</strong>чники, приступить к «<strong>о</strong>тделке» начальных глав. Эта раб<strong>о</strong>та
п<strong>о</strong>зв<strong>о</strong>лила начать п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вку к публикации первых трех глав «Абхидхармак<strong>о</strong>ши».Будучи на пенсии, в 1980 г. <strong>о</strong>н зак<strong>о</strong>нчил перев<strong>о</strong>дп<strong>о</strong>следующих седьм<strong>о</strong>й и в<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й глав и приступил к с<strong>о</strong>ставлениютермин<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бия для чтения абхидхармы 3 , к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е бып<strong>о</strong>зв<strong>о</strong>лил<strong>о</strong> в термин<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическ<strong>о</strong>м и с<strong>о</strong>держательн<strong>о</strong>м планах <strong>о</strong>беспечитьверн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нимание эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> труднейшег<strong>о</strong> ист<strong>о</strong>чника буддийск<strong>о</strong>йфил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии.Х<strong>о</strong>чется выразить сердечную благ<strong>о</strong>дарн<strong>о</strong>сть всем т<strong>о</strong>варищам,п<strong>о</strong>м<strong>о</strong>гавшим в раб<strong>о</strong>те над рук<strong>о</strong>писью четверт<strong>о</strong>й главы: члену-к<strong>о</strong>рресп<strong>о</strong>ндентуАН СССР, заведующему <strong>о</strong>тдел<strong>о</strong>м Древнег<strong>о</strong> В<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>каИнститута в<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ведения Г. М. Б<strong>о</strong>нгард-Левину, научн<strong>о</strong>мус<strong>о</strong>труднику т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> же <strong>о</strong>тдела В. П. Андр<strong>о</strong>с<strong>о</strong>ву, с<strong>о</strong>труднику <strong>о</strong>тдела <strong>о</strong>бщихпр<strong>о</strong>блем, д<strong>о</strong>кт<strong>о</strong>ру ист<strong>о</strong>рических наук В. И. К<strong>о</strong>рневу, с<strong>о</strong>трудникам<strong>о</strong>тдела в<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ведения БИОНа д<strong>о</strong>кт<strong>о</strong>ру ист<strong>о</strong>рических наукР. Е. Пубаеву, кандидату ист<strong>о</strong>рических наук Б. С. Дугар<strong>о</strong>ву,Т. М. Малан<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й и др. Ос<strong>о</strong>бую признательн<strong>о</strong>сть выражаю <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>муредакт<strong>о</strong>ру Б. Д. Бадараеву, безвременн<strong>о</strong> ушедшему изжизни.М. Брянский1Васубандху. <strong>Абхидхармак<strong>о</strong>ша</strong>. Близкий к тексту перев<strong>о</strong>д с тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> на русскийязык, введение, п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> текста, примечаний и таблиц Б. В. Семич<strong>о</strong>ваи М. Г. Брянск<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Главы первая и вт<strong>о</strong>рая.— Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-в<strong>о</strong>,1980.—391 с.2Васубандху. <strong>Абхидхармак<strong>о</strong>ша</strong>. Близкий к тексту перев<strong>о</strong>д с тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> на русскийязык, п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка тибетск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> текста, примечаний и таблиц Б. В. Семич<strong>о</strong>ва иМ. Г. Брянск<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. <strong>Глава</strong> третья.— Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-в<strong>о</strong>, 1980.—259 с.3Рук<strong>о</strong>пись п<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бия в наст<strong>о</strong>ящее время нах<strong>о</strong>дится в Рук<strong>о</strong>писн<strong>о</strong>м <strong>о</strong>тделеБИОНа.
ВВЕДЕНИЕОсн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жник <strong>о</strong>течественн<strong>о</strong>й будд<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гии академикФ. И. Щербатск<strong>о</strong>й назвал учение <strong>о</strong> карме <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й из самых ярких<strong>о</strong>тличительных черт буддийск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии 1 . К<strong>о</strong>нцепция кармы —уникальн<strong>о</strong>е тв<strong>о</strong>рение индийск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> духа. Ее ист<strong>о</strong>ки ух<strong>о</strong>дят в глуб<strong>о</strong>куюдревн<strong>о</strong>сть. Уже в ведийских гимнах идея детерминир<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>стичел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания предстает в д<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льн<strong>о</strong> развит<strong>о</strong>м видев п<strong>о</strong>нятии рита как все<strong>о</strong>бщей зависим<strong>о</strong>сти п<strong>о</strong>лучения к<strong>о</strong>нкретныхприр<strong>о</strong>дных и жизненных благ <strong>о</strong>т жертв<strong>о</strong>прин<strong>о</strong>шений б<strong>о</strong>гам и неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>йдеятельн<strong>о</strong>сти жрец<strong>о</strong>в 2 . Эта идея — <strong>о</strong>бщефил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фск<strong>о</strong>ед<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние б<strong>о</strong>льшинства индийских шк<strong>о</strong>л. Н<strong>о</strong> в различныхфил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фских системах древней, а также и средневек<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й Индииэта к<strong>о</strong>нцепция тракт<strong>о</strong>валась весьма не<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>значн<strong>о</strong>. Т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> л<strong>о</strong>каятикивыступали пр<strong>о</strong>тив эт<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>нцепции, считая, чт<strong>о</strong> идея кармыв<strong>о</strong>зникает либ<strong>о</strong> из-за неп<strong>о</strong>нимания естественных зак<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в развития,либ<strong>о</strong> в результате с<strong>о</strong>знательн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> искажения истины 3 .Буддизм заимств<strong>о</strong>вал идею кармы неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong> из брахманизма,в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>, сначала в не<strong>о</strong>браб<strong>о</strong>танн<strong>о</strong>м виде, п<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку рядб<strong>о</strong>лее ранних д<strong>о</strong>ктрин еще п<strong>о</strong>льз<strong>о</strong>вался нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рым влиянием, а самибуддисты не сразу сф<strong>о</strong>рмулир<strong>о</strong>вали св<strong>о</strong>и <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вные к<strong>о</strong>нцепции.«Их д<strong>о</strong>ктрина пр<strong>о</strong>шла сл<strong>о</strong>жный путь внутренней кристаллизации,к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>смысление различных небуддийских тезис<strong>о</strong>в считал<strong>о</strong>сьчрезвычайн<strong>о</strong> существенным» 4 .Не исключен<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>дним из п<strong>о</strong>в<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в для разраб<strong>о</strong>тки пр<strong>о</strong>блемыкармы Будд<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>служил сп<strong>о</strong>р с адживаками, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые с п<strong>о</strong>зициигруб<strong>о</strong>г<strong>о</strong> материализма <strong>о</strong>трицали влияние пр<strong>о</strong>шлых дел на судьбучел<strong>о</strong>века. «Эта секта придерживалась крайнег<strong>о</strong> детерминизма,служившег<strong>о</strong> <strong>о</strong>правданием за м<strong>о</strong>ральную нев<strong>о</strong>здержанн<strong>о</strong>сть; <strong>о</strong>наутверждала, чт<strong>о</strong> «все вещи неизменн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янны, не существуетникак<strong>о</strong>й причины, ни ближайшей, ни <strong>о</strong>тдаленн<strong>о</strong>й для п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>стичел<strong>о</strong>века или ... ег<strong>о</strong> чист<strong>о</strong>ты... Не существует так<strong>о</strong>й вещи, как сила,энергия или чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>е усилие. Все, чт<strong>о</strong> мыслит, имеет чувства,р<strong>о</strong>ждается и живет, лишен<strong>о</strong> силы, власти или энергии. Их изменяющиесяусл<strong>о</strong>вия в люб<strong>о</strong>е время зависят <strong>о</strong>т судьбы, <strong>о</strong>т их <strong>о</strong>круженияи их с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>й прир<strong>о</strong>ды» 5 .Не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> чист<strong>о</strong>та или грех в религи<strong>о</strong>зн<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>нимании, «н<strong>о</strong> ивсякая нравственная <strong>о</strong>ценка чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>ведения являласьс их т<strong>о</strong>чки зрения бесс<strong>о</strong>держательн<strong>о</strong>й» 6 , св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>да в<strong>о</strong>ли и м<strong>о</strong>ральная<strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>сть стан<strong>о</strong>вились фикцией, с<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>й в<strong>о</strong><strong>о</strong>бражением.«Учение Будды как в <strong>о</strong>бласти м<strong>о</strong>рали, так и в <strong>о</strong>нт<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гии был<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жнымэт<strong>о</strong>му; <strong>о</strong>н<strong>о</strong> утверждал<strong>о</strong> м<strong>о</strong>ральную <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>стьи в т<strong>о</strong> же время превращал<strong>о</strong> все существующее в ск<strong>о</strong>пление т<strong>о</strong>нкихэнергий (samskara — samuha)» 7 . Сх<strong>о</strong>ластический буддизм придал
эт<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>нцепции п<strong>о</strong>истине универсальн<strong>о</strong>е значение. Именн<strong>о</strong> реплик<strong>о</strong>й<strong>о</strong> т<strong>о</strong>м, наск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> важна эта идея, Васубандху начинает публикуемуюздесь четвертую главу «Абхидхармак<strong>о</strong>ши»: «Мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бразиемир<strong>о</strong>в живых существ и мир<strong>о</strong>в-вместилищ р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т кармы(деяний)», т. е. практически все, чт<strong>о</strong> существует в мире (в жив<strong>о</strong>йи нежив<strong>о</strong>й прир<strong>о</strong>де), ф<strong>о</strong>рмы, сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бы и характер эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания<strong>о</strong>пределяются карм<strong>о</strong>й. Т<strong>о</strong>лкуя ст<strong>о</strong>ль расширенн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нятиекармы, не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong> п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong> иметь в виду специфику буддийск<strong>о</strong>йтракт<strong>о</strong>вки живых существ и мир<strong>о</strong>в. Абхидхармическая литературап<strong>о</strong>д «мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бразием» имеет в виду прежде всег<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бразие чел<strong>о</strong>веческихиндивидуальн<strong>о</strong>стей, взятых не <strong>о</strong>тдельн<strong>о</strong>, а вместе с тем<strong>о</strong>бъективным мир<strong>о</strong>м, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый эт<strong>о</strong>т индивидуум в<strong>о</strong>спринимает (в<strong>о</strong>спринималили будет в<strong>о</strong>спринимать), переживая ег<strong>о</strong> в беспрерывн<strong>о</strong>мп<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ке св<strong>о</strong>ей жизни.Если <strong>о</strong>дин чел<strong>о</strong>век видит г<strong>о</strong>ру, а друг<strong>о</strong>й реку, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дитне <strong>о</strong>тт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> эта г<strong>о</strong>ра или эта река существуют <strong>о</strong>бъективн<strong>о</strong>, а <strong>о</strong>тт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,чт<strong>о</strong> первый из них всеми предшествующими деяниями (карм<strong>о</strong>й)с<strong>о</strong>здал себе «предп<strong>о</strong>сылки», чт<strong>о</strong>бы в данный м<strong>о</strong>мент св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong>существ<strong>о</strong>вания увидеть г<strong>о</strong>ру, а друг<strong>о</strong>й — реку. Пр<strong>о</strong>блема существ<strong>о</strong>вания<strong>о</strong>бъективн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> мира в фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии Васубандху п<strong>о</strong>даетсяне<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>значн<strong>о</strong>: с <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й с\<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны, <strong>о</strong>н как бы существует, а с друг<strong>о</strong>й,—нет; н<strong>о</strong> с т<strong>о</strong>чки зрения в<strong>о</strong>сприятия индивида т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>кружает,—все эт<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>ды ег<strong>о</strong> кармы, ег<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>шлых действий. Живет ли чел<strong>о</strong>векв пустыне или в тундре, среди д<strong>о</strong>брых или дурных людей, красивили дурен с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й, зд<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в или б<strong>о</strong>лен, имеет д<strong>о</strong>брый или зл<strong>о</strong>й харак-.тер, как<strong>о</strong>в<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> настр<strong>о</strong>ение в данный м<strong>о</strong>мент — все эт<strong>о</strong> результатег<strong>о</strong> предыдущих п<strong>о</strong>ступк<strong>о</strong>в, сл<strong>о</strong>в и мыслей.Буддизм <strong>о</strong>трицает б<strong>о</strong>га — с<strong>о</strong>здателя вселенн<strong>о</strong>й и тв<strong>о</strong>рца жив<strong>о</strong>г<strong>о</strong>существа. Б<strong>о</strong>лее т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, <strong>о</strong>н <strong>о</strong>трицает и душу чел<strong>о</strong>века, т. е. такуюк<strong>о</strong>нечную ег<strong>о</strong> субстанцию, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая была бы п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>й сущн<strong>о</strong>стью,<strong>о</strong>пределяла бы на пр<strong>о</strong>тяжении жизни черты <strong>о</strong>блика,характера чел<strong>о</strong>века, нак<strong>о</strong>нец, т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> м<strong>о</strong>гл<strong>о</strong> бы перер<strong>о</strong>ждаться из<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания в друг<strong>о</strong>е и, след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>, аккумулир<strong>о</strong>вать«д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели» и «грехи», чт<strong>о</strong>бы <strong>о</strong>тразить их в н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>м существ<strong>о</strong>вании.Существ<strong>о</strong>вание чел<strong>о</strong>века (и в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще жив<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа с<strong>о</strong> всемег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>спринимаемым мир<strong>о</strong>м) буддисты представили как мгн<strong>о</strong>венн<strong>о</strong>емерцание мириад<strong>о</strong>в элемент<strong>о</strong>в — дхарм, в<strong>о</strong>зникающих из небытияи ух<strong>о</strong>дящих в небытие. Каждый элемент <strong>о</strong>бладал четырьмяпризнаками: в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вением, пребыванием, старением и разрушением.Эти признаки, устанавливающие различные стадии существ<strong>о</strong>ванияэлемента в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м м<strong>о</strong>менте, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый равен щелчку пальцевсильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>века (чт<strong>о</strong> равн<strong>о</strong> еще 64 м<strong>о</strong>ментам), и <strong>о</strong>предели-'ются как силы. Сила в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения с<strong>о</strong>здает в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение, пребывания— уст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>сть, старения — увядание (а разрушения—8
неп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янств<strong>о</strong>). Пр<strong>о</strong>цесс р<strong>о</strong>ждения перев<strong>о</strong>дит элемент из будущег<strong>о</strong>времени в наст<strong>о</strong>ящее, старение и неп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янств<strong>о</strong> перев<strong>о</strong>дятег<strong>о</strong> в пр<strong>о</strong>шедшее. В силу раз<strong>о</strong>бщенн<strong>о</strong>сти действия этих сил и нед<strong>о</strong>^лущения их прерывн<strong>о</strong>сти в п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ке каждая сила как бы удваивается,чт<strong>о</strong>бы элемент м<strong>о</strong>г в<strong>о</strong>зникнуть с этими признаками в п<strong>о</strong>следующемм<strong>о</strong>менте (сила в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения, пребываниепребывания и т. д.).На ур<strong>о</strong>вне элемент<strong>о</strong>в карма также, безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>, имеет <strong>о</strong>пределенн<strong>о</strong>едействие, п<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку все четыре признака-силы являютсядействиями. С друг<strong>о</strong>й ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны, изменения накапливаются именн<strong>о</strong> вэлементах, чт<strong>о</strong>б затем сказаться скачк<strong>о</strong><strong>о</strong>бразн<strong>о</strong> при р<strong>о</strong>жденииили смерти жив<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа. .В <strong>о</strong>быденн<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>нимании карма п<strong>о</strong>ясняется такими примерами.«Рассказывают, чт<strong>о</strong> в неур<strong>о</strong>жайный г<strong>о</strong>д <strong>о</strong>тец сказал пр<strong>о</strong> меш<strong>о</strong>к спепл<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> меш<strong>о</strong>к с мук<strong>о</strong>й. Два ег<strong>о</strong> сына <strong>о</strong>чень верили в эт<strong>о</strong>,стр<strong>о</strong>я себе иллюзию (<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вании муки), и жили этим д<strong>о</strong>лг<strong>о</strong>евремя. Однажды, <strong>о</strong>ткрыв меш<strong>о</strong>к, <strong>о</strong>ни увидели (чт<strong>о</strong> там пепел) и,<strong>о</strong>ставшись без надежды, умерли» 8 .Васубандху прив<strong>о</strong>дит и друг<strong>о</strong>й пример тракт<strong>о</strong>вки п<strong>о</strong>нятия усилиес<strong>о</strong>знания, заимств<strong>о</strong>ванный им из с<strong>о</strong>чинения «Самгитипарьяя»:«Из <strong>о</strong>кеана на сушу вых<strong>о</strong>дят б<strong>о</strong>льшие черепахи, кладут в пескеяйца, п<strong>о</strong>крывают их песк<strong>о</strong>м и сн<strong>о</strong>ва ух<strong>о</strong>дят в <strong>о</strong>кеан. При эт<strong>о</strong>м*уматерей, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые думают <strong>о</strong> яйцах и не забывают их, яйца не гниют.А у тех чк<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые забывают, гниют» 9 . В этих иллюстрациях кармапредставлена сил<strong>о</strong>й, вып<strong>о</strong>лняющей р<strong>о</strong>ль дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й пищи, п<strong>о</strong>ддерживающейжизненную силу и вскармливающей будущее бытиежив<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа.Буддийск<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нимание кармы Ф. И. Щербатск<strong>о</strong>й сф<strong>о</strong>рмулир<strong>о</strong>валв 2-х пунктах: Î) в<strong>о</strong>левые усилия и целенаправленные действия,с<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ждающие в<strong>о</strong>левые усилия; 2) в<strong>о</strong>ля вселенн<strong>о</strong>й, все<strong>о</strong>бщаясила, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая п<strong>о</strong>ддерживает текущую жизнь и м<strong>о</strong>делирует ееф<strong>о</strong>рмы в различных мирах, жизненн<strong>о</strong>е усилие 10 . На перв<strong>о</strong>м пунктенастаивали хинаянисты, на вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м — махаянисты. О. О. Р<strong>о</strong>зенберг,давая в <strong>о</strong>бщем так<strong>о</strong>е же <strong>о</strong>пределение, п<strong>о</strong>дчеркивал, чт<strong>о</strong> карма— эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>рганизующий элемент или ф<strong>о</strong>рмирующая сила, «<strong>о</strong>буславливающаясп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б сплетения (элемент<strong>о</strong>в.—М. Б.); <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> жеэлемента зависит характер личн<strong>о</strong>сти и характер переживаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> внешнег<strong>о</strong> мира» 11 . Первый пункт Ф. И. Щербатск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стьювзят из перв<strong>о</strong>й карики публикуем<strong>о</strong>й главы: «Эт<strong>о</strong> усилие с<strong>о</strong>знанияи им с<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>е» .На фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фск<strong>о</strong>м ур<strong>о</strong>вне в<strong>о</strong>лев<strong>о</strong>е усилие (cetanâ) <strong>о</strong>пределяетсякак «ментальн<strong>о</strong>е усилие, предшествующее действию». Эт<strong>о</strong> элементили сила, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая вх<strong>о</strong>дит в к<strong>о</strong>мбинацию личн<strong>о</strong>й жизни (samtana).При эт<strong>о</strong>м не над<strong>о</strong> забывать, чт<strong>о</strong> в <strong>буддизме</strong> не существует дхармы,
к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая м<strong>о</strong>гла бы быть идентифицир<strong>о</strong>вана с п<strong>о</strong>нятием «я», а «в<strong>о</strong>лев<strong>о</strong>еусилие», к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>, не равн<strong>о</strong> нашему п<strong>о</strong>нятию «сила в<strong>о</strong>ли».Ф. И. Щербатск<strong>о</strong>й эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нятие <strong>о</strong>бъяснял как «<strong>о</strong>пределенн<strong>о</strong>е расп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жениеэлемент<strong>о</strong>в, как сам элемент или некая сила, или т<strong>о</strong>чнее^пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>й факт (dharma), чт<strong>о</strong> элементы расп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жены <strong>о</strong>пределенным<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>л! чн с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствии с <strong>о</strong>пределенными зак<strong>о</strong>нами. Элемент cetana*(тиб. ЗДЗДЗ^ЗДI ) «расп<strong>о</strong>лагает» (sancetayati) элементы в «п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ке»,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый пр<strong>о</strong>стым нар<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м принимается за личн<strong>о</strong>сть. Он являетсясин<strong>о</strong>ним<strong>о</strong>м зак<strong>о</strong>на м<strong>о</strong>ральн<strong>о</strong>й причинн<strong>о</strong>сти (karma), a такжесилы жизненн<strong>о</strong>сти, «жизненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> усилия» (bhüvana, vasana),к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый в буддийск<strong>о</strong>й системе заменяет некий с<strong>о</strong>знательный агентили душу, или б<strong>о</strong>га, или даже с<strong>о</strong>знание чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа» 13 .Элемент усилие с<strong>о</strong>знания в силу взаим<strong>о</strong>связанн<strong>о</strong>сти всегда в<strong>о</strong>зникаетвместе с другими (девятью из разряда <strong>о</strong>бщих кажд<strong>о</strong>му с<strong>о</strong>знанию)в <strong>о</strong>дин и т<strong>о</strong>т же м<strong>о</strong>мент.В текстах «Абхидхармак<strong>о</strong>ши» встречается так<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>яснение,где карма св<strong>о</strong>дится к п<strong>о</strong>нятию «перв<strong>о</strong>т<strong>о</strong>лчка». «Эт<strong>о</strong> т<strong>о</strong>лч<strong>о</strong>к (тиб.ЯЛ'^И ') в<strong>о</strong> время пребывания кармы, в трех сферах бытия, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>б-.ный т<strong>о</strong>лчку в<strong>о</strong> время с<strong>о</strong>зревания пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в и п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бный т<strong>о</strong>лчку стрелы(при спуске тетивы), дающей время пребывания при ее перемещении.Эта так называемая сила в<strong>о</strong>зникает в стреле как <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е качеств<strong>о</strong>,и эт<strong>о</strong>й сил<strong>о</strong>й стрела движется д<strong>о</strong> падения» 14 . «Усилие с<strong>о</strong>знания»как бы выталкивает жив<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong> в н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е бытие. Фактэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> выбрасывания в <strong>о</strong>пределенный м<strong>о</strong>мент в ф<strong>о</strong>рме в<strong>о</strong>зникшейкармы представляет т<strong>о</strong>т зар<strong>о</strong>дыщ с<strong>о</strong>знания, в силу <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>стик<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в п<strong>о</strong>следующий м<strong>о</strong>мент ег<strong>о</strong> с<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ждают действия. Этидва факт<strong>о</strong>ра — усилие с<strong>о</strong>знания и п<strong>о</strong>следующее действие — являютсяглавными для в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения будущег<strong>о</strong> бытия. В данн<strong>о</strong>мслучае карма предстает триединым м<strong>о</strong>мент<strong>о</strong>м, в к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м завершается«вызревание» нак<strong>о</strong>пленных пр<strong>о</strong>шлых влияний, в<strong>о</strong>зникает начал<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> развития и задается ег<strong>о</strong> качественная <strong>о</strong>пределенн<strong>о</strong>сть.Эт<strong>о</strong> св<strong>о</strong>е<strong>о</strong>бразный скач<strong>о</strong>к в развитии. С п<strong>о</strong>зиций движения к этическ<strong>о</strong>муидеалу (нирване) <strong>о</strong>пределяется направление эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> развития— благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е, неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е, нейтральн<strong>о</strong>е. Акцентна детерминирующую функцию кармы дал <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вание сравнитьэт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нятие с п<strong>о</strong>нятиями души или б<strong>о</strong>га в христианстве и евр<strong>о</strong>пейск<strong>о</strong>йфил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии 15 .В «Абхидхармак<strong>о</strong>ше» пр<strong>о</strong>блема кармы анализируется в<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>гихаспектах. Значительную пр<strong>о</strong>блему для буддийских сх<strong>о</strong>ласт<strong>о</strong>в,видим<strong>о</strong>, представлял<strong>о</strong> <strong>о</strong>бъяснение жизни в системе п<strong>о</strong>нятий дхармыкак несубстанци<strong>о</strong>нальн<strong>о</strong>й и неп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>й сущн<strong>о</strong>сти и <strong>о</strong>тсутствия«я», б<strong>о</strong>га, движения и т. д. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му буддистам в их анализежив<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа и жизни п<strong>о</strong>над<strong>о</strong>бил<strong>о</strong>сь ввести <strong>о</strong>гр<strong>о</strong>мную массуп<strong>о</strong>нятий сущн<strong>о</strong>сти, катег<strong>о</strong>рии, факт<strong>о</strong>ра, причины, следствия, силы,10
с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния и т. д., чт<strong>о</strong>, с <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны, сделал<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>т анализ уникальнымп<strong>о</strong> глубине и т<strong>о</strong>нк<strong>о</strong>сти, н<strong>о</strong>, с друг<strong>о</strong>й, чрезвычайн<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>жным.О. О. Р<strong>о</strong>зенберг, п<strong>о</strong>дчеркивая значение учения кармы для всехнаправлений буддизма, писал, чт<strong>о</strong> в кажд<strong>о</strong>й древней системе буддизмаследует различать три части: 1) те<strong>о</strong>рию <strong>о</strong>пыта (гн<strong>о</strong>се<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гияи псих<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гия), 2) метафизику в смысле те<strong>о</strong>рии <strong>о</strong>б истинн<strong>о</strong> реальн<strong>о</strong>мили абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong>м (<strong>о</strong>нт<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гия), 3) те<strong>о</strong>рию спасения .Буддист<strong>о</strong>в, част<strong>о</strong> <strong>о</strong>бвиняли в т<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong> их учение <strong>о</strong> карме каксистеме нравственных заслуг, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые аккумулируются т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> вдеятельн<strong>о</strong>сти, пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong> связан<strong>о</strong> с учением <strong>о</strong> нирване, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая <strong>о</strong>бъявляетсяцелью всяк<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания. Утверждал<strong>о</strong>сь, чт<strong>о</strong> нравственн<strong>о</strong>стьс т<strong>о</strong>чки зрения д<strong>о</strong>стижения спасения перестает <strong>о</strong>бладатьтрансцендентальн<strong>о</strong>й ценн<strong>о</strong>стью, п<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку нирвана предп<strong>о</strong>лагаетп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е избавление как <strong>о</strong>т «х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших», так и <strong>о</strong>т «пл<strong>о</strong>хих» дел. Чел<strong>о</strong>векд<strong>о</strong>лжен избавиться как <strong>о</strong>т заслуг, так и прегрешений, если <strong>о</strong>нх<strong>о</strong>чет спастись. Как же буддисты (хинаянисты) <strong>о</strong>твечали на эт<strong>о</strong>тв<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>с? В<strong>о</strong>-первых, им пришл<strong>о</strong>сь ут<strong>о</strong>чнить п<strong>о</strong>нятие нирвана. Главныйакцент при эт<strong>о</strong>м был сделан на «лишенн<strong>о</strong>сть страстей», «<strong>о</strong>тсутствиев<strong>о</strong>жделений», «нер<strong>о</strong>ждение». В перв<strong>о</strong>й главе «Абхидхармак<strong>о</strong>ши»Васубандху прив<strong>о</strong>дит б<strong>о</strong>лее двадцати <strong>о</strong>пределений идеалабуддийск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> спасения.Среди четырех истин Будда указал и путь, ведущий к нирване.Абхидхармисты разраб<strong>о</strong>тали две части эт<strong>о</strong>й истины: <strong>о</strong>ни с<strong>о</strong>здалип<strong>о</strong>др<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>е учение <strong>о</strong> пути и деяниях, ведущих к д<strong>о</strong>стижению нравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>с<strong>о</strong>вершенства личн<strong>о</strong>сти, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е, в св<strong>о</strong>ю <strong>о</strong>чередь, приближаетчел<strong>о</strong>века к идеалу спасения.Для п<strong>о</strong>нимания механизма действия зак<strong>о</strong>на кармы в м<strong>о</strong>ментперер<strong>о</strong>ждения крайне важн<strong>о</strong> учение <strong>о</strong> так называем<strong>о</strong>м «пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>мсуществе» 17 . Пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong> — эт<strong>о</strong> св<strong>о</strong>е<strong>о</strong>бразнаяф<strong>о</strong>рма существ<strong>о</strong>вания дхарм в пери<strong>о</strong>д между смертью и н<strong>о</strong>вымр<strong>о</strong>ждением. Сущн<strong>о</strong>сть эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззрения <strong>о</strong>бсуждалась практическивсеми шк<strong>о</strong>лами буддизма, признающими перер<strong>о</strong>ждение. Как считаетБуддхагх<strong>о</strong>ша, при н<strong>о</strong>рмальн<strong>о</strong>м х<strong>о</strong>де эмпирическ<strong>о</strong>й жизни тел<strong>о</strong>чел<strong>о</strong>века, завершающег<strong>о</strong> св<strong>о</strong>й путь, увядает, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> зелен<strong>о</strong>мулистку на с<strong>о</strong>лнце, притупляются ег<strong>о</strong> сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>сти в<strong>о</strong>сприятия, т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знание п<strong>о</strong>ддерживается деятельн<strong>о</strong>стью сердца. В м<strong>о</strong>мент неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>йсмерти, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая, <strong>о</strong>чевидн<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>нималась как <strong>о</strong>стан<strong>о</strong>вкасердца, сила кармы, <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленная самим характер<strong>о</strong>м смертии имеющая энергию, с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующую силе страстных желанийи непре<strong>о</strong>д<strong>о</strong>ленных незнаний, в эт<strong>о</strong>т же м<strong>о</strong>мент в<strong>о</strong>зникает в маткематери как первый пр<strong>о</strong>блеск с<strong>о</strong>знания следующег<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждения данн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>индивида. Так<strong>о</strong>е представление тхеравадин<strong>о</strong>в казал<strong>о</strong>сь д<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льн<strong>о</strong><strong>о</strong>бщим. Б<strong>о</strong>льшинств<strong>о</strong> шк<strong>о</strong>л был<strong>о</strong> уверен<strong>о</strong> &т<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong> решаю-11
щее в<strong>о</strong>здействие кармы пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит п<strong>о</strong>сле физическ<strong>о</strong>й смерти чел<strong>о</strong>века.Именн<strong>о</strong> в м<strong>о</strong>мент смерти-р<strong>о</strong>ждения сила кармы д<strong>о</strong>лжка пр<strong>о</strong>явитьвсю св<strong>о</strong>ю м<strong>о</strong>щь. В с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствии с нак<strong>о</strong>пленными д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелямии п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ками реальн<strong>о</strong>й жизни эта сила в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> мгн<strong>о</strong>вение д<strong>о</strong>лжнабыла «перетряхнуть» все с<strong>о</strong>ставляющие личн<strong>о</strong>сть дхармы. Н<strong>о</strong>эт<strong>о</strong> еще не все. Эта сила д<strong>о</strong>лжна распределить заслуги не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>на предст<strong>о</strong>ящее существ<strong>о</strong>вание и <strong>о</strong>пределить интенсивн<strong>о</strong>сть их в<strong>о</strong>здействияи ф<strong>о</strong>рму реализации, н<strong>о</strong> и п<strong>о</strong>следующей жизни. В эт<strong>о</strong>тже м<strong>о</strong>мент <strong>о</strong>пределяется <strong>о</strong>к<strong>о</strong>нчание «ср<strong>о</strong>ка» деятельн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>днихдеяний и пр<strong>о</strong>длевается действие других, карма, д<strong>о</strong>лжна к т<strong>о</strong>му же<strong>о</strong>пределить мест<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждения, р<strong>о</strong>дителей, страну, расу, <strong>о</strong>блик, характер,с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние с<strong>о</strong>знания и т. д. Пр<strong>о</strong>блема представлялась наст<strong>о</strong>льк<strong>о</strong><strong>о</strong>бширн<strong>о</strong>й, чт<strong>о</strong> буддийские писатели в этих случаях предп<strong>о</strong>читалиссылаться на сл<strong>о</strong>ва Будды: «П<strong>о</strong>следствия кармы живых существне <strong>о</strong>хватываются мыслью».Однак<strong>о</strong> абхидхармисты решили эту пр<strong>о</strong>блему привести в нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рыйп<strong>о</strong>ряд<strong>о</strong>к. Они распределили м<strong>о</strong>мент перер<strong>о</strong>ждения п<strong>о</strong> сферамбытия, п<strong>о</strong> степени «пр<strong>о</strong>светленн<strong>о</strong>сти» с<strong>о</strong>знания, <strong>о</strong>пределилиместа р<strong>о</strong>ждения (из яйца, матки, тепла, сыр<strong>о</strong>сти и чудесным <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м)и решили ряд других сх<strong>о</strong>ластических в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>с<strong>о</strong>в. Значительныерасх<strong>о</strong>ждения вызывал в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>с <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м, ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> времени длится м<strong>о</strong>ментсмерти-р<strong>о</strong>ждения. Был<strong>о</strong> неск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> т<strong>о</strong>чек зрения: <strong>о</strong>дни д<strong>о</strong>пускалив<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сть эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента <strong>о</strong>т 7 д<strong>о</strong> 49 дней, другие считали,чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>г<strong>о</strong> временн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>межутка в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще не бывает. Расх<strong>о</strong>дились(и значительн<strong>о</strong>) мнения шк<strong>о</strong>л <strong>о</strong> сущн<strong>о</strong>сти пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>существ<strong>о</strong>вания.Васубандху считает, чт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникает<strong>о</strong>бязательн<strong>о</strong> там, где есть р<strong>о</strong>ждение и смерть, н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> «пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>ебытие не является р<strong>о</strong>ждением».П<strong>о</strong> представлениям кашмирских вайбхашик<strong>о</strong>в, пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>есуществ<strong>о</strong> п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>же на ребенка пяти или шести лет, ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>рганы д<strong>о</strong>стат<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>развиты. Б<strong>о</strong>дисатвы в эт<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии <strong>о</strong>бладают гарм<strong>о</strong>ничн<strong>о</strong>стьюи признаками, св<strong>о</strong>йственными их м<strong>о</strong>л<strong>о</strong>д<strong>о</strong>сти. Судьба иливид н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания именуются «<strong>о</strong>тражением», п<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>лькублаг<strong>о</strong>даря карме пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучает направлениедвижения к анал<strong>о</strong>гичн<strong>о</strong>й судьбе предшествующег<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания,.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му следующее р<strong>о</strong>ждение, как правил<strong>о</strong>, пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит в сх<strong>о</strong>дныхусл<strong>о</strong>виях и в телесн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рме предшеств<strong>о</strong>вавшег<strong>о</strong> бытия. С<strong>о</strong>зрев,пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong> внедряется в матку матери, и зар<strong>о</strong>дившийсяэмбри<strong>о</strong>н начинает св<strong>о</strong>е развитие в с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствии с заданнымикарм<strong>о</strong>й физическими и дух<strong>о</strong>вными характеристиками. Существующеепредставление <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>век м<strong>о</strong>жет перер<strong>о</strong>диться вбылинку или л<strong>о</strong>шадь, представляется д<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льн<strong>о</strong> наивным с т<strong>о</strong>чкизрения буддист<strong>о</strong>в, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>пределенные зак<strong>о</strong>ны причин и следствий12
с<strong>о</strong>храняют данный класс живых существ длительн<strong>о</strong>е время. Перех<strong>о</strong>диз <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> класса в друг<strong>о</strong>й (или даже смена п<strong>о</strong>ла в рамках <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>вида), х<strong>о</strong>тя и не представляется гип<strong>о</strong>тетическим, <strong>о</strong>днак<strong>о</strong> в<strong>о</strong>з\м<strong>о</strong>жен при <strong>о</strong>пределенных усл<strong>о</strong>виях.К<strong>о</strong>нцепция кармы, <strong>о</strong>бъясняемая с т<strong>о</strong>чки зрения неизбежн<strong>о</strong>стислед<strong>о</strong>вания причин и следствий *в круге сансары, п<strong>о</strong>лучила св<strong>о</strong>еп<strong>о</strong>пулярн<strong>о</strong>е изл<strong>о</strong>жение в 12-членн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рмуле взаим<strong>о</strong>зависим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>ждения. Однак<strong>о</strong> <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вным элемент<strong>о</strong>м здесь выступаетневедение как главный к<strong>о</strong>рень всяк<strong>о</strong>г<strong>о</strong> сансарн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> бытия, <strong>о</strong>хватывающий9 пери<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в жизни чел<strong>о</strong>века. Неведение безначальн<strong>о</strong>, каки мир<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й пр<strong>о</strong>цесс. Им в<strong>о</strong>збуждаются желания, а через желания(х<strong>о</strong>тения) п<strong>о</strong>является существ<strong>о</strong>вание.Карма выступает в эт<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м круге бытия в ф<strong>о</strong>рме силы —двигателя элемент<strong>о</strong>в 18 . Ее действие разв<strong>о</strong>рачивается в трех пери<strong>о</strong>дах,направляющих элементы с<strong>о</strong>знания к д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельным, грех<strong>о</strong>внымили нейтральным деяниям 19 .В индивидуальн<strong>о</strong>м плане к<strong>о</strong>нцепция кармы призвана <strong>о</strong>беспечитьнравственную <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>сть за св<strong>о</strong>и п<strong>о</strong>ступки, сл<strong>о</strong>ва и мысли.Она имеет не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> универсальный (все<strong>о</strong>бщий) характер, н<strong>о</strong>и «является чем-т<strong>о</strong> р<strong>о</strong>к<strong>о</strong>вым в т<strong>о</strong>м смысле, чт<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>век не м<strong>о</strong>жетизбежать п<strong>о</strong>следствий св<strong>о</strong>их п<strong>о</strong>ступк<strong>о</strong>в» 20 . С друг<strong>о</strong>й ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны, буддизмнеск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>граничивает действия кармы и пред<strong>о</strong>ставляет чел<strong>о</strong>веку<strong>о</strong>пределенную св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ду для с<strong>о</strong>знательн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> выб<strong>о</strong>ра св<strong>о</strong>ихдействий. Вер<strong>о</strong>ятн<strong>о</strong>, действия и п<strong>о</strong>ступки уже пред<strong>о</strong>пределены карм<strong>о</strong>й,<strong>о</strong>стается т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сть с<strong>о</strong>вершить их при т<strong>о</strong>й или ин<strong>о</strong>йстепени благ<strong>о</strong>сти или грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти мысли. Существует <strong>о</strong>пределенная<strong>о</strong>бласть для пр<strong>о</strong>явлений нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ды в<strong>о</strong>ли. Наиб<strong>о</strong>лее<strong>о</strong>бщим усл<strong>о</strong>вием ее <strong>о</strong>существления будет направление усилия с<strong>о</strong>знанияв ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ну благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> или нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Васубандху не дает нам цел<strong>о</strong>стн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> изл<strong>о</strong>жения всей те<strong>о</strong>риикармы, вер<strong>о</strong>ятн<strong>о</strong>, <strong>о</strong>тт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> в эт<strong>о</strong>м не был<strong>о</strong> не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong>сти: мн<strong>о</strong>гиеп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жения считались пр<strong>о</strong>писными истинами, а другие имеливсе<strong>о</strong>бщее распр<strong>о</strong>странение. Однак<strong>о</strong> п<strong>о</strong> всему тексту разбр<strong>о</strong>сана<strong>о</strong>гр<strong>о</strong>мная масса замечаний, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые <strong>о</strong>н не м<strong>о</strong>г не сделать, исх<strong>о</strong>дяиз св<strong>о</strong>ей к<strong>о</strong>нцепции.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые будд<strong>о</strong>л<strong>о</strong>ги считали, чт<strong>о</strong> те<strong>о</strong>рия спасения «п<strong>о</strong>стр<strong>о</strong>енавп<strong>о</strong>лне независим<strong>о</strong> <strong>о</strong>т м<strong>о</strong>ральных п<strong>о</strong>учений», в т<strong>о</strong> время как м<strong>о</strong>ральпреследует «цели <strong>о</strong>быденн<strong>о</strong>й жизни» 21 . Эт<strong>о</strong> замечание, нес<strong>о</strong>мненн<strong>о</strong>,<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>сится к <strong>IV</strong> главе «Абхидхармак<strong>о</strong>ши». Смысл эт<strong>о</strong>й главь;как раз в т<strong>о</strong>м и с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>ит, чт<strong>о</strong>бы те<strong>о</strong>рию <strong>о</strong> действии перевести в пл<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>стьпрактическ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти чел<strong>о</strong>века и тем самым задатьнаправление движения именн<strong>о</strong> в ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ну буддийск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> этическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong>идеала. Акцент на к<strong>о</strong>нкретную практическую деятельн<strong>о</strong>сть (в иде-13
альнрй, речев<strong>о</strong>й, материальн<strong>о</strong>й сферах) и является т<strong>о</strong>й ярк<strong>о</strong>й специфическ<strong>о</strong>й<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стью буддизма, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рую излагает Васубандхув данн<strong>о</strong>й главе.П<strong>о</strong> с<strong>о</strong>держанию эт<strong>о</strong>т раздел был<strong>о</strong> бы лучше <strong>о</strong>заглавить «Деяния»,н<strong>о</strong> в силу распр<strong>о</strong>страненн<strong>о</strong>сти термина карма решен<strong>о</strong> ег<strong>о</strong>с<strong>о</strong>хранить.Какие же <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вные пр<strong>о</strong>блемы <strong>о</strong>бсуждаются в главе? В перв<strong>о</strong>йкарике и к<strong>о</strong>мментарии дается кратк<strong>о</strong>е <strong>о</strong>пределение кармы (деяния),к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью базируется на с<strong>о</strong>держании предыдущихтрех глав «Абхидхармак<strong>о</strong>ши» и других ист<strong>о</strong>чник<strong>о</strong>в. Пр<strong>о</strong>блемавнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> генетически связанас пр<strong>о</strong>блем<strong>о</strong>й так называемых скрытых сил скверны в чел<strong>о</strong>веке(5-я глава), а также рассматривается в перв<strong>о</strong>й главе в разделе <strong>о</strong>чувственн<strong>о</strong>м. Выясняется прир<strong>о</strong>да этих явлений, крайне важныхдля п<strong>о</strong>нимания механизма действия на ментальн<strong>о</strong>м, псих<strong>о</strong>физическ<strong>о</strong>ми телесн<strong>о</strong>м ур<strong>о</strong>внях при с<strong>о</strong>блюдении всех катег<strong>о</strong>рий изак<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в буддийск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии.Осн<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>е внимание уделен<strong>о</strong> классификации деяний, характеристикепутей-деяний и путей-дисциплин. Утверждается, чт<strong>о</strong> т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>буддийский 8-членный путь считается самым д<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>йным, <strong>о</strong>дин<strong>о</strong>н ведет к истинн<strong>о</strong>му спасению. Ос<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>др<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> рассм<strong>о</strong>треныв системе хинаянск<strong>о</strong>й сх<strong>о</strong>ластики классификация безнравственныхдеяний (убийств<strong>о</strong>, в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вства, прелюб<strong>о</strong>деяние, л<strong>о</strong>жь, <strong>о</strong>пьянение ит. д.), принятие <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в, виды «ставших на путь» и др.Таблицы, приведенные в прил<strong>о</strong>жении, м<strong>о</strong>гут служить не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>справ<strong>о</strong>чным материал<strong>о</strong>м при чтении. Они даны в так<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сти,чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>тражают схему текста и фиксируют <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вные п<strong>о</strong>нятия.Н<strong>о</strong> не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong> заметить^ чт<strong>о</strong> существует как бы два видакармы: 1) карма — как всякие деяния мысли, сл<strong>о</strong>ва и тела внаст<strong>о</strong>ящей жизни. Здесь уп<strong>о</strong>треблен термин деяния, 2) карма —как п<strong>о</strong>следствие деяний, с<strong>о</strong>вершенных в пр<strong>о</strong>шл<strong>о</strong>й жизни и <strong>о</strong>тражающихсяв наст<strong>о</strong>ящей или будущей.Васубандху предпринял также п<strong>о</strong>пытку тракт<strong>о</strong>вки кармы и вс<strong>о</strong>циальн<strong>о</strong>м смысле, т. е. как п<strong>о</strong>следствия кармы детерминируютбытие индивида и группы людей, взаим<strong>о</strong>связанных <strong>о</strong>бщн<strong>о</strong>стьюсудьбы и пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>ждения. Б<strong>о</strong>лее т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, Васубандху индивидуальнуюи к<strong>о</strong>ллективную м<strong>о</strong>ральную <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>сть п<strong>о</strong>днимает д<strong>о</strong> ур<strong>о</strong>внягл<strong>о</strong>бальн<strong>о</strong>й эк<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гическ<strong>о</strong>й <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>сти. Эт<strong>о</strong>, безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>, <strong>о</strong>тражаетд<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льн<strong>о</strong> древние представления <strong>о</strong>б <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>сти чел<strong>о</strong>векаперед прир<strong>о</strong>д<strong>о</strong>й.Перенесение м<strong>о</strong>ральн<strong>о</strong>й <strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>сти с б<strong>о</strong>га на сам<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>векабыл<strong>о</strong> важным м<strong>о</strong>мент<strong>о</strong>м в развитии учения <strong>о</strong> чел<strong>о</strong>веке в индийск<strong>о</strong>йфил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии. Чел<strong>о</strong>век в <strong>буддизме</strong> стал тв<strong>о</strong>рц<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>йсудьбы и сам<strong>о</strong>г<strong>о</strong> себя. Однак<strong>о</strong> религи<strong>о</strong>зн<strong>о</strong>му мышлению ни-14
к<strong>о</strong>гда не был<strong>о</strong> дан<strong>о</strong> п<strong>о</strong>дняться д<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимания ист<strong>о</strong>рическ<strong>о</strong>й <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>стим<strong>о</strong>рали и нравственн<strong>о</strong>сти. Чел<strong>о</strong>век в <strong>буддизме</strong>—внеист<strong>о</strong>рическ<strong>о</strong>е, безначальн<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong>, все егр д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели ип<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ки также безначальны и являются св<strong>о</strong>йствами ег<strong>о</strong> бытия. Дляпре<strong>о</strong>д<strong>о</strong>ления п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>к<strong>о</strong>в не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong> пре<strong>о</strong>д<strong>о</strong>леть себя, т. е. бытие эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>сансарн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> мира.П<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку абхидхармисты развивали св<strong>о</strong>и идеи в усл<strong>о</strong>вияхкласс<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщества, т<strong>о</strong> эти идеи не м<strong>о</strong>гли не исп<strong>о</strong>льз<strong>о</strong>ваться вкласс<strong>о</strong>вых интересах. Претензия религии на внекласс<strong>о</strong>вую м<strong>о</strong>ральп<strong>о</strong>лучила <strong>о</strong>ценку т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> с п<strong>о</strong>явлением марксизма. Ф. Энгельс <strong>о</strong>бэт<strong>о</strong>м писал: «...С т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента, как развилась частная с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>стьна движим<strong>о</strong>е имуществ<strong>о</strong>, для всех <strong>о</strong>бществ, в к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых существ<strong>о</strong>валаэта частная с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>сть, д<strong>о</strong>лжна была стать <strong>о</strong>бщейм<strong>о</strong>ральная зап<strong>о</strong>ведь: Не кради. Стан<strong>о</strong>вится ли <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> приведеннаязап<strong>о</strong>ведь вечн<strong>о</strong>й м<strong>о</strong>ральн<strong>о</strong>й зап<strong>о</strong>ведью? Отнюдь нет. В <strong>о</strong>бществе,в к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м устранены м<strong>о</strong>тивы к краже, где, след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>, с<strong>о</strong>временем кражу будут с<strong>о</strong>вершать разве т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> душевн<strong>о</strong>б<strong>о</strong>льные,—как<strong>о</strong>му <strong>о</strong>смеянию п<strong>о</strong>двергся бы там т<strong>о</strong>т пр<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ведник м<strong>о</strong>рали,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый вздумал бы т<strong>о</strong>ржественн<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>згласить вечную истину:Не кради!Мы п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му <strong>о</strong>твергаем всякую п<strong>о</strong>пытку навязать нам какую быт<strong>о</strong> ни был<strong>о</strong> м<strong>о</strong>ральную д<strong>о</strong>гматику в качестве вечн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, <strong>о</strong>к<strong>о</strong>нчательн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,<strong>о</strong>тныне неизменн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> нравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> зак<strong>о</strong>на, п<strong>о</strong>д тем предл<strong>о</strong>г<strong>о</strong>м,чт<strong>о</strong> и мир м<strong>о</strong>рали имеет св<strong>о</strong>и непрех<strong>о</strong>дящие принципы, ст<strong>о</strong>ящиевыше ист<strong>о</strong>рии и наци<strong>о</strong>нальных различий. Напр<strong>о</strong>тив, мыутверждаем, чт<strong>о</strong> всякая те<strong>о</strong>рия м<strong>о</strong>рали являлась д<strong>о</strong> сих п<strong>о</strong>р в к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>мсчете пр<strong>о</strong>дукт<strong>о</strong>м данн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> эк<strong>о</strong>н<strong>о</strong>мическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жения <strong>о</strong>бщества.А так как <strong>о</strong>бществ<strong>о</strong> д<strong>о</strong> сих п<strong>о</strong>р двигал<strong>о</strong>сь в класс<strong>о</strong>вых пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>стях,т<strong>о</strong> м<strong>о</strong>раль всегда была класс<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й м<strong>о</strong>ралью: <strong>о</strong>наили <strong>о</strong>правдывала г<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>дств<strong>о</strong> и интересы г<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>дствующег<strong>о</strong> класса,или же, как т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> угнетенный класс стан<strong>о</strong>вился д<strong>о</strong>стат<strong>о</strong>чн<strong>о</strong> сильгным, выражала ег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>змущение пр<strong>о</strong>тив эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> г<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>дства и представлялаинтересы будущн<strong>о</strong>сти угнетенных» 22 .Буддисты б<strong>о</strong>лее решительн<strong>о</strong>, чем все другие, призывали к«этизации» чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти. Призывы к «культуре духа»<strong>о</strong>казывались тем магнит<strong>о</strong>м, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый притягивал к себе всен<strong>о</strong>вых и н<strong>о</strong>вых п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вателей.Как известн<strong>о</strong>, любую истину м<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> дискредитир<strong>о</strong>вать в духеидеализма, если ее преувеличить, если ее вывести за пределыдействительн<strong>о</strong>й применим<strong>о</strong>сти. П<strong>о</strong>х<strong>о</strong>же, так случил<strong>о</strong>сь с к<strong>о</strong>нцепциейкармы в буддийск<strong>о</strong>й тракт<strong>о</strong>вке. «Осн<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й нед<strong>о</strong>стат<strong>о</strong>к буддийск<strong>о</strong>г<strong>о</strong>учения с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>ит в т<strong>о</strong>м,— писал С. Радхакришнан,— чт<strong>о</strong>в св<strong>о</strong>ем увлечении этик<strong>о</strong>й <strong>о</strong>н<strong>о</strong> п<strong>о</strong>дхватил<strong>о</strong> и преувеличил<strong>о</strong> п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>винуистины, представив ее так, как будт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> была вся истина» 23 .15
Нравственн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>вершенств<strong>о</strong>вание личн<strong>о</strong>сти, п<strong>о</strong>нимаем<strong>о</strong>е сначалакак пре<strong>о</strong>д<strong>о</strong>ление эг<strong>о</strong>изма, любви к «я» и «м<strong>о</strong>е», трактуется с<strong>о</strong>временем в духе <strong>о</strong>тказа <strong>о</strong>т в<strong>о</strong>ли к жизни в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще: лишь путемуничт<strong>о</strong>жения личн<strong>о</strong>сти «я» мы вх<strong>о</strong>дим в <strong>о</strong>бщение с<strong>о</strong> всей вселенн<strong>о</strong>йи стан<strong>о</strong>вимся не<strong>о</strong>тъемлем<strong>о</strong>й ее частью. В к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>м счетезтщшский пантеизм привел буддийских сх<strong>о</strong>ласт<strong>о</strong>в к с<strong>о</strong>липсистск<strong>о</strong>к<strong>о</strong>см<strong>о</strong>Лшическ<strong>о</strong>йт<strong>о</strong>чке зрения.1Щербатск<strong>о</strong>З Ф. И. The Central Coception of Buddhism and the meaning of the%ord «dbarma>. London, Royal As. Soc, 1923, p. 19.2Бсшгард-Левнн Г. М. Древнеиндийская цивилизация. Фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фия, наука,религия.— М. ?1980.— С. 38—39.'ъТам же, с, 167.4Там же» с. 119.ьЩербатш<strong>о</strong>й Ф. И. Цит. с<strong>о</strong>ч., с. 5.I Б<strong>о</strong>шгард^Левин Г. М. Цит. с<strong>о</strong>ч., с. 79.7Щербатск<strong>о</strong>й'Ф. Н« Цит, с<strong>о</strong>ч., с, 5.* Абэшджармак<strong>о</strong>ша. <strong>Глава</strong> 3.— Улан-Удэ, 1980.— С. 55, тиб. л. 141а2.9Там же.10Щербатск<strong>о</strong>й Ф. И. The Central Conception of buddhist nirvana. Leningrad,p. 237. .. \ • \i ГРшенберг О, О. Пр<strong>о</strong>блемы буддийск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии.— Ш\, 19<strong>18.</strong>— С. 100—m h^ fa \ —тиб. текст, л. 166а2.[* ЩерГтжтм Ф. Ш. The Central Coneeption of Buddhism.«, p. 19—20." s Абзшдхармак<strong>о</strong>ща. Гл. 1—2.—Улан Уда, 1980 с. НО, тиб. л. 79аЗ.49Mßp&mcKom Ф. И. The Central Conception oi Buddhism..., p. 20.loP©see6epr O. ;-O* Цит. с<strong>о</strong>ч., с. 79.Щ1¥ ~¥ч, Ът^Тартуск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> университета.—Тарту, 1968— Вып. 201.—С. 216,20Р<strong>о</strong>зеиберг О. О. Цит. с<strong>о</strong>ч., с. 2<strong>18.</strong>21Таи же.f; Маркс К-, Энгельс Ф. С<strong>о</strong>ч., т. 20, с, 95—96.21Радхахришнан С. Индийская фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фия. М, 1956, т. 1, с. 40!.
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Выше<strong>о</strong>писанн<strong>о</strong>е мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бразие мир<strong>о</strong>в, как мир<strong>о</strong>в живых существ,так и мир<strong>о</strong>в-вместилищ, как же <strong>о</strong>н<strong>о</strong> с<strong>о</strong>здан<strong>о</strong>? Как<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-т<strong>о</strong> с<strong>о</strong>здателя1 , дар<strong>о</strong>вавшег<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> св<strong>о</strong>им разум<strong>о</strong>м, не существует. А как же?[Причина всег<strong>о</strong>] живые существа.1. От деяний р<strong>о</strong>ждается мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бразие мир<strong>о</strong>в.Эт<strong>о</strong> усилие с<strong>о</strong>знания 2и им с<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>е.Усилие с<strong>о</strong>знания — эт<strong>о</strong> деяние интеллекта 3 ,—им пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дятся телесные и сл<strong>о</strong>весные деяния.От деяний [живых существ] р<strong>о</strong>ждается мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>бразие мир<strong>о</strong>в.Если <strong>о</strong>н<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т деяний, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему через деяния живыхсуществ при р<strong>о</strong>ждении <strong>о</strong>чень приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, как шафран или сандал<strong>о</strong>в<strong>о</strong>едерев<strong>о</strong>, имеются тела не такие приятные?Смешанные 4деяния, тв<strong>о</strong>римые живыми существами, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бныизраненным телам. В эт<strong>о</strong> время в<strong>о</strong>зникают [с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния], сх<strong>о</strong>жиес рад<strong>о</strong>стью и враждебн<strong>о</strong>стью, а деяния б<strong>о</strong>жеств, не тв<strong>о</strong>римые каксмешанные, являются т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> рад<strong>о</strong>стными в <strong>о</strong>б<strong>о</strong>их случаях, [т. е.деяния тела и речи].А чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е деяния? Эт<strong>о</strong> усилие с<strong>о</strong>знания и им с<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>е. В сутресказан<strong>о</strong>: «Дв<strong>о</strong>е, т. е. усилие с<strong>о</strong>знания и намерение 5 . Намерение— эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>е усилием с<strong>о</strong>знания».Два вида деяний тр<strong>о</strong>йные: телесные, сл<strong>о</strong>весные и умственные.Деяния эти на чем же базируются 6 ? На <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ре, с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>й сущн<strong>о</strong>стиили <strong>о</strong>бщей деятельн<strong>о</strong>сти? Если деяния <strong>о</strong>т <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры, т<strong>о</strong> вследствие<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры всег<strong>о</strong> на тел<strong>о</strong> будут лишь телесные действия. Если <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>йсущн<strong>о</strong>сти, т<strong>о</strong> будут лишь сл<strong>о</strong>весные деяния. Если <strong>о</strong>т <strong>о</strong>бщейдеятельн<strong>о</strong>сти, т<strong>о</strong> вследствие <strong>о</strong>бщей деятельн<strong>о</strong>сти интеллекта в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениивсег<strong>о</strong> будут лишь умственные деяния. Не так ли?Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Через три причины п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> итри базир<strong>о</strong>вания». При эт<strong>о</strong>м: усилие с<strong>о</strong>знания — эт<strong>о</strong> деяние интеллекта,т. е. усилие с<strong>о</strong>знания следут п<strong>о</strong>нимать как умственн<strong>о</strong>едеяние. Им пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дятся деяния телесные и сл<strong>о</strong>весные.В<strong>о</strong>левые деяния, [т. е. намерения], в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т усилия с<strong>о</strong>знания,—так сказан<strong>о</strong> в сутре. Эт<strong>о</strong> следует п<strong>о</strong>нимать как [<strong>о</strong>бнаруживаем<strong>о</strong>е]в телесных и сл<strong>о</strong>весных деяниях.2. Деяния бывают внешнепр<strong>о</strong>явленные 7 и непр<strong>о</strong>явленные 8 .Телесн<strong>о</strong>е внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нимается как ф<strong>о</strong>рма 9 .Он<strong>о</strong> <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>влен<strong>о</strong> , так как не является движением 11 .Он<strong>о</strong> м<strong>о</strong>ментальн<strong>о</strong>, так как разрушается.Он<strong>о</strong> бывает внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Телесныеи сл<strong>о</strong>весные деяния следует рассматривать каждый разп<strong>о</strong> их прир<strong>о</strong>де, т. е. как внешнепр<strong>о</strong>явленные и внешне-непр<strong>о</strong>явлен-13
ные. Телесн<strong>о</strong>е внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нимается как 4 ф<strong>о</strong>рма [<strong>о</strong>блик].Через усилие с<strong>о</strong>знания тел<strong>о</strong> бывает тем или иным-; и эт<strong>о</strong> есть телесн<strong>о</strong>евнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Эт<strong>о</strong> движение, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>еп<strong>о</strong>знается] <strong>о</strong>т перемещения тела 12 , а не при <strong>о</strong>тсутствии перемещения».[Ответ] на эт<strong>о</strong>: <strong>о</strong>н<strong>о</strong> <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>,'так как не являетсядвижением и м<strong>о</strong>ментальн<strong>о</strong>. А чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е м<strong>о</strong>ментальн<strong>о</strong>е [мгн<strong>о</strong>венн<strong>о</strong>е]? Ставшее сущн<strong>о</strong>стью, [т. е. при<strong>о</strong>бретшее существ<strong>о</strong>вание] 13 ,и сразу же разрушающееся. Все <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>сле в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>венияперестает существ<strong>о</strong>вать. Как т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>н<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникл<strong>о</strong>, так и разрушается.Он<strong>о</strong>, <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>е, неизвестн<strong>о</strong> как перемещающеесяв друг<strong>о</strong>е мест<strong>о</strong> 14 , и п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му телесн<strong>о</strong>е деяние не является движением.Все м<strong>о</strong>ментальн<strong>о</strong>, эт<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> так, и так следует п<strong>о</strong>нимать.П<strong>о</strong>чему же? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong>, безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>, <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>влен<strong>о</strong> и разрушается.Разрушение при<strong>о</strong>бретшег<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вание имеет мест<strong>о</strong> и безпричины 15 . П<strong>о</strong>чему? Разрушение в<strong>о</strong>зникает без с<strong>о</strong>здающей эт<strong>о</strong>причины. Он<strong>о</strong> не существ<strong>о</strong>вал<strong>о</strong> при р<strong>о</strong>ждении сущн<strong>о</strong>сти и такжене в<strong>о</strong>зникл<strong>о</strong> п<strong>о</strong>сле, иб<strong>о</strong> связан<strong>о</strong> с эт<strong>о</strong>й сущн<strong>о</strong>стью. Разрушение —эт<strong>о</strong> несуществ<strong>о</strong>вание, а чт<strong>о</strong> м<strong>о</strong>жет в<strong>о</strong>зникнуть из несуществ<strong>о</strong>вания[небытия] 16 ?Н<strong>о</strong> ведь сущн<strong>о</strong>сть, [т. е. при<strong>о</strong>бретенн<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong>вание, <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>е], изменяется? [В данн<strong>о</strong>м случае] эт<strong>о</strong> не с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствуетп<strong>о</strong>нятию изменения [<strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], не с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует ег<strong>о</strong> признаками нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>.От связи <strong>о</strong>гня с дерев<strong>о</strong>м видн<strong>о</strong> разрушение. Разве в эт<strong>о</strong>м нет- тверд<strong>о</strong>г<strong>о</strong> свидетельства т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> все разрушения не в<strong>о</strong>зникаютбеспричинн<strong>о</strong>?. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые думают так: «Я наблюдаю разрушение [нек<strong>о</strong>ей сущн<strong>о</strong>стив виде дерева] <strong>о</strong>т связи дерева с <strong>о</strong>гнем». Н<strong>о</strong> к<strong>о</strong>гда эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>вершается,т<strong>о</strong> мы ведь эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong> не в<strong>о</strong>спринимаем. Эт<strong>о</strong>следует рассм<strong>о</strong>треть п<strong>о</strong>др<strong>о</strong>бнее.Разрушается ли дерев<strong>о</strong> <strong>о</strong>т связи с <strong>о</strong>гнем? Вследствие <strong>о</strong>тсутствиявидим<strong>о</strong>сти 17эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и неп<strong>о</strong>явления ин<strong>о</strong>й сущн<strong>о</strong>сти при эт<strong>о</strong>м мыэт<strong>о</strong> и не в<strong>о</strong>спринимаем. Например: светильник разрушается привстрече с ветр<strong>о</strong>м, звук к<strong>о</strong>л<strong>о</strong>к<strong>о</strong>льчика — при встрече с рук<strong>о</strong>й. Всеэт<strong>о</strong> в<strong>о</strong>спринимается через ум<strong>о</strong>заключение , [а не через неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>ев<strong>о</strong>сприятие]. Опять же3. При <strong>о</strong>тсутствии причины ничт<strong>о</strong> не в<strong>о</strong>зникает.Причина стан<strong>о</strong>вится разрушением.При <strong>о</strong>тсутствии причины ничт<strong>о</strong> не в<strong>о</strong>зникает. Если разрушениеимеет причину, как эт<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong> в случае с р<strong>о</strong>ждением, т<strong>о</strong> небыл<strong>о</strong> бы ничег<strong>о</strong> беспричинн<strong>о</strong> разрушающег<strong>о</strong>ся. М<strong>о</strong>ментальнаямысль 19 , звук и пламя разрушаются без пр.? ины. Увидев эт<strong>о</strong> [раз- Î9
рушение], ег<strong>о</strong> причину не усматривают.Какая-либ<strong>о</strong> мысль разрушается друг<strong>о</strong>й мыслию, и звук разрушаетсядругим звук<strong>о</strong>м. С<strong>о</strong>вместн<strong>о</strong>е [<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>е] усилиес<strong>о</strong>знания 2не имеет места, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>явлениядвух мыслей не бывает:, Такие нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствия, как с<strong>о</strong>мнение итверд<strong>о</strong>е знание, рад<strong>о</strong>сть и страдание, страстн<strong>о</strong>е желание и ненависть,не с<strong>о</strong>четаются..К<strong>о</strong>гда п<strong>о</strong>сле ясн<strong>о</strong>й мысли и ясн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> звука сразу же в<strong>о</strong>зникаютнеясные мысли и звук, т<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м в эт<strong>о</strong> время разрушаетсяясн<strong>о</strong>сть элемент<strong>о</strong>в, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые <strong>о</strong>динак<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>ждения с неясными[элементами] ?Опять же если предп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жить, чт<strong>о</strong> разрушение пламенем пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дитв силу <strong>о</strong>тсутствия причины, с<strong>о</strong>здающей ег<strong>о</strong> длительн<strong>о</strong>сть 21 ,или <strong>о</strong>т наличия и <strong>о</strong>тсутствия с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующих элемент<strong>о</strong>в бытия,т<strong>о</strong> такая мысль не п<strong>о</strong>дх<strong>о</strong>дит. Отсутствие чег<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> нед<strong>о</strong>пустим<strong>о</strong>как причина. .Причина в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения и разрушения. Наличие и <strong>о</strong>тсутствиеэлемент<strong>о</strong>в бытия в каждый м<strong>о</strong>мент не рассматривается как/препятств<strong>о</strong>вание[их п<strong>о</strong>явлению] и как [<strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельств<strong>о</strong>, сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бствующееих] п<strong>о</strong>явлению. Об эт<strong>о</strong>м не ст<strong>о</strong>ит сп<strong>о</strong>рить.• Если разрушение дерева пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит <strong>о</strong>т связи с <strong>о</strong>гнем, т<strong>о</strong> [п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ждающая]причина стан<strong>о</strong>вится [причин<strong>о</strong>й] разрушения?Связь с <strong>о</strong>гнем, <strong>о</strong>т к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й в<strong>о</strong>зникает п<strong>о</strong>явление [различн<strong>о</strong>й]<strong>о</strong>краски, при усилении <strong>о</strong>краски 22 , [т. е. ее изменении], будет причин<strong>о</strong>йп<strong>о</strong>явления и разрушения эт<strong>о</strong>й <strong>о</strong>краски. При их [<strong>о</strong>крас<strong>о</strong>кр<strong>о</strong>ждении и разрушении] разных причин не имеется.П<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сть [изменения] пламени п<strong>о</strong>нимается п<strong>о</strong>разн<strong>о</strong>му.От связи с пепл<strong>о</strong>м, снег<strong>о</strong>м', трав<strong>о</strong>й, с<strong>о</strong>лнцем, в<strong>о</strong>д<strong>о</strong>й, землейв<strong>о</strong>зникают различия в в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении пр<strong>о</strong>цесса с<strong>о</strong>зревания 24 .А чт<strong>о</strong> за связь с <strong>о</strong>гнем в случае уменьшения [<strong>о</strong>бъема] кипящейв<strong>о</strong>ды? П<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>м нек<strong>о</strong>ей силы 25развивается элемент <strong>о</strong>гня. Отэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> уменьшается масса в<strong>о</strong>ды 26и, делаясь все б<strong>о</strong>лее слаб<strong>о</strong>й, стан<strong>о</strong>витсяс<strong>о</strong>всем слаб<strong>о</strong>й 27 , [т. е. уменьшается]. В к<strong>о</strong>нце к<strong>о</strong>нц<strong>о</strong>вп<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к элемент<strong>о</strong>в [в<strong>о</strong>ды] перестает существ<strong>о</strong>вать как п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к. В<strong>о</strong>тчт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит <strong>о</strong>т связи [в<strong>о</strong>ды] с <strong>о</strong>гнем."Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, при разрушении сущн<strong>о</strong>сти причины нет. Разрушениепр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит с<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> с ее прир<strong>о</strong>дным качеств<strong>о</strong>м, [т. е. св<strong>о</strong>йств<strong>о</strong>м<strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]. И никак<strong>о</strong>г<strong>о</strong> движения нет. При <strong>о</strong>тсутствиидвижения внешние пр<strong>о</strong>явления тела следует п<strong>о</strong>нимать именн<strong>о</strong> какф<strong>о</strong>рму 9 .Саутрантики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Ф<strong>о</strong>рма не является субстанцией 28 . Принаправлении в <strong>о</strong>дну ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ну эт<strong>о</strong> сгуст<strong>о</strong>к цвета 29 , к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый [затем]связывается [с п<strong>о</strong>нятием] длинн<strong>о</strong>е видим<strong>о</strong>е. Присм<strong>о</strong>тревшись,мы <strong>о</strong>пределяем ег<strong>о</strong> как маленьк<strong>о</strong>е и к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>тк<strong>о</strong>е. При в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении20
'Б четырех направлениях [эт<strong>о</strong> видим<strong>о</strong>е] <strong>о</strong>пределяется как, четырехуг<strong>о</strong>льн<strong>о</strong>е,при равн<strong>о</strong>сти в<strong>о</strong> все ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны [<strong>о</strong>т нек<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> центра]<strong>о</strong>пределяется как кругл<strong>о</strong>е. Например, движение факела в <strong>о</strong>днуст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ну п<strong>о</strong>знается как длинн<strong>о</strong>е, при вращении п<strong>о</strong>знается как круг<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е,и эти п<strong>о</strong>знанные ф<strong>о</strong>рмы не являются <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й субстанцией».Если бы был<strong>о</strong>, т<strong>о</strong>3. В<strong>о</strong>спринимал<strong>о</strong>сь бы двумя» В ат<strong>о</strong>ме не существует.Сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е — эт<strong>о</strong> звук речи.В<strong>о</strong>спринимал<strong>о</strong>сь бы двумя. П<strong>о</strong>сле т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> как увидали глаз<strong>о</strong>м,п<strong>о</strong>знают длину; п<strong>о</strong>сле <strong>о</strong>сязания <strong>о</strong>рган<strong>о</strong>м <strong>о</strong>сязания также п<strong>о</strong>знают,т. е. в<strong>о</strong>спринимают [эту длину] двумя <strong>о</strong>рганами.Н<strong>о</strong> г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> база видим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не в<strong>о</strong>спринимается двумя <strong>о</strong>рганами.Следует сказать, чт<strong>о</strong> как пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит в<strong>о</strong>сприятие длинн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>при <strong>о</strong>сязании, так бывает и в случае с видимым. При эт<strong>о</strong>м, вследствие<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>сти действия [зрения] и <strong>о</strong>сязания, имеет мест<strong>о</strong>память, а не неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е,в<strong>о</strong>сприятие 31 . Например,при узрении цвета и ф<strong>о</strong>рмы <strong>о</strong>гня не в<strong>о</strong>зникает ли в<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>минание<strong>о</strong>б ег<strong>о</strong> жаре, а при запахе цветка не в<strong>о</strong>зникает ли в<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>минание<strong>о</strong> сам<strong>о</strong>м цветке? В эт<strong>о</strong>м случае никак<strong>о</strong>й <strong>о</strong>шибки нет. В с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствиис памят<strong>о</strong>ванием <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м или ин<strong>о</strong>м <strong>о</strong>сязаем<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>является устан<strong>о</strong>влениеэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> памят<strong>о</strong>вания. Н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> не устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong> в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениилюб<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рмы .Х<strong>о</strong>тя и нет п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янства <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>сти действия [<strong>о</strong>рган<strong>о</strong>взрения и <strong>о</strong>сязания], н<strong>о</strong> при памят<strong>о</strong>вании <strong>о</strong>б <strong>о</strong>пределенн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рме,[п<strong>о</strong>лученн<strong>о</strong>й <strong>о</strong>т <strong>о</strong>сязания], представляется также и цвет. Опять жеф<strong>о</strong>рма, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> цвету, не является [с ним, <strong>о</strong>сязаемым] п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>й.Если <strong>о</strong>на не так<strong>о</strong>ва, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>т <strong>о</strong>сязания эт<strong>о</strong> памят<strong>о</strong>вание не п<strong>о</strong>знается.В выставленн<strong>о</strong>й картине, вследствие нев<strong>о</strong>сприятия [сразу]мн<strong>о</strong>гих ф<strong>о</strong>рм, эт<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>е кажется единым, н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> не так, [п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>случаю] с цвет<strong>о</strong>м. Так чт<strong>о</strong> ф<strong>о</strong>рма не является субстанцией.Всяк<strong>о</strong>е непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е, безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>, ат<strong>о</strong>мистичн<strong>о</strong> 32 .В ат<strong>о</strong>ме не существует, т. е. ф<strong>о</strong>рма, как длинн<strong>о</strong>е и пр<strong>о</strong>чее, не существуетв ат<strong>о</strong>ме. Ф<strong>о</strong>рма — эт<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>жеств<strong>о</strong>, и при т<strong>о</strong>м или ин<strong>о</strong>мрасп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жении [эт<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>жеств<strong>о</strong>] <strong>о</strong>б<strong>о</strong>значается как длинн<strong>о</strong>е и пр<strong>о</strong>чее,т. е. ат<strong>о</strong>мы ф<strong>о</strong>рмы при с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующем расп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жении <strong>о</strong>пределяютсясл<strong>о</strong>вами «длинн<strong>о</strong>е и пр<strong>о</strong>чее». При неустан<strong>о</strong>влении эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>наши тенденции 33ист<strong>о</strong>щились бы сами с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й.Если бы [ат<strong>о</strong>мы ф<strong>о</strong>рмы] имели св<strong>о</strong>и признаки, св<strong>о</strong>и внутренниесв<strong>о</strong>йства, т<strong>о</strong> при д<strong>о</strong>пущении их нак<strong>о</strong>пления части ф<strong>о</strong>рмы были бып<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны [ат<strong>о</strong>мам] цвета и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, н<strong>о</strong> так как у нее [ф<strong>о</strong>рмы] <strong>о</strong>тсутствуетс<strong>о</strong>бственная сущн<strong>о</strong>сть, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му мы узрим т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> нак<strong>о</strong>пление34 .Увидав неясный цвет, чт<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> в темн<strong>о</strong>те, мы с<strong>о</strong>здаем21
себе представление 30<strong>о</strong> длинн<strong>о</strong>м и пр<strong>о</strong>чем, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как представляетсяиздалека стр<strong>о</strong>й в<strong>о</strong>йска и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>. Эт<strong>о</strong>, без с<strong>о</strong>мнения,п<strong>о</strong>знается именн<strong>о</strong> так, к<strong>о</strong>гда раз<strong>о</strong>бщенн<strong>о</strong>е 36в<strong>о</strong>спринимается какмасса 37 .П<strong>о</strong> учению вас, саутрантик<strong>о</strong>в, чт<strong>о</strong> же <strong>о</strong>б<strong>о</strong>значается [термин<strong>о</strong>м]телесн<strong>о</strong>е внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е? Этим термин<strong>о</strong>м <strong>о</strong>б<strong>о</strong>значаетсяименн<strong>о</strong> ф<strong>о</strong>рма, а не субстанция.Как же <strong>о</strong>б<strong>о</strong>значается в эт<strong>о</strong>м случае телесн<strong>о</strong>е деяние? Как деяние,<strong>о</strong>пирающееся на тел<strong>о</strong>. Эт<strong>о</strong> усилие, вкладываем<strong>о</strong>е в тел<strong>о</strong>. С<strong>о</strong><strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>с этим следует п<strong>о</strong>нимать <strong>о</strong>пределение сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> иумственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> деяний.Однак<strong>о</strong> как же в сутре сказан<strong>о</strong> <strong>о</strong> деянии усилием и мыслию?Пусть будет так. Сперва в<strong>о</strong>зникает усилие в<strong>о</strong><strong>о</strong>бражения 38<strong>о</strong>т размышления39 . П<strong>о</strong>сле эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникает усилие с<strong>о</strong>знания, с<strong>о</strong>здающееп<strong>о</strong>буждение телу 40 . Так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> деяние мысли.Пусть будет так, <strong>о</strong>днак<strong>о</strong> вследствие <strong>о</strong>тсутствия внешнег<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>явленияв сфере страстей не будет и внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Врезультате д<strong>о</strong>пустятся б<strong>о</strong>льшие <strong>о</strong>шибки. Н<strong>о</strong> при д<strong>о</strong>пущении есть ик<strong>о</strong>нтр д<strong>о</strong>пущения.Если <strong>о</strong>т <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>г<strong>о</strong> усилия, именуем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> телесн<strong>о</strong>е действие, в<strong>о</strong>зникаетвнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong> как<strong>о</strong>й причине, при с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яниип<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>гружения 41 , внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не следует за усилием?П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> существует ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вание 42через<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е усилие. Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>н<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong>,является т<strong>о</strong>лчк<strong>о</strong>м и зависит <strong>о</strong>т силы усилия, а сам<strong>о</strong> п<strong>о</strong> себе неразумн<strong>о</strong>.Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е — эт<strong>о</strong>звук речи. Звук, являющийся п<strong>о</strong> прир<strong>о</strong>де речью, есть внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>еречи. Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е был<strong>о</strong> <strong>о</strong>пределен<strong>о</strong> выше(1-Й)-Саутрантики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не являетсясубстанцией: 1) вследствие несвершения при <strong>о</strong>бещании не свершать;2) иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>бнаруживается при <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ре на великие элементы;3) иб<strong>о</strong> в нем <strong>о</strong>тсутствует с<strong>о</strong>бственная сущн<strong>о</strong>сть; 4) иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствуютпризнаки чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Вайбхашики считают, чт<strong>о</strong> [внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е] являетсясубстанцией. А как эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>знать?4. Сказан<strong>о</strong>: три вида и чист<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>евследствие развития, пути без деяний и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>.Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, вх<strong>о</strong>дящее в сферу страстей,в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т пр<strong>о</strong>шедших великих элемент<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>слеперв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента.Сказан<strong>о</strong>: три вида и чист<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е вследствие развития,пути без деяний и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>.22
Из сутры: «1) к<strong>о</strong>мплекс чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> устанавливается п<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>мтрех с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яний чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>: а) указуем<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>бладающеенепр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью; б) неуказуем<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>бладающее непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью;в) неуказуем<strong>о</strong>е и не <strong>о</strong>бладающее непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью». Так<strong>о</strong>вытри вида чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.2) а как<strong>о</strong>вы чистые 43 [незагрязненные, не связанные с в<strong>о</strong>лнением]элементы? Из сутры: «Все пр<strong>о</strong>шедшее, будущее и наст<strong>о</strong>ящее<strong>о</strong>т чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> д<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знания, не в<strong>о</strong>зникающее ни как дружелюбие, ни как ненависть, [т. е. безразличн<strong>о</strong>е],— эт<strong>о</strong> элементы, несвязанные с в<strong>о</strong>лнением». Так п<strong>о</strong>нимается чист<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е, т. е.не связанн<strong>о</strong>е с в<strong>о</strong>лнением. Кр<strong>о</strong>ме внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, нет чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>наказуем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, не <strong>о</strong>бладающег<strong>о</strong> непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью, атакже не связанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с в<strong>о</strong>лнением, [т. е. чист<strong>о</strong>г<strong>о</strong>].3) имеется семерка деяний д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т предметн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>45 ,— эт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>гда дети в семье верующег<strong>о</strong>, <strong>о</strong>бладающег<strong>о</strong> ими[д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями], х<strong>о</strong>дят, ст<strong>о</strong>ят, спят или не спят. Т<strong>о</strong>гда д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели,не прерывая св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка, расцветают и вн<strong>о</strong>вь р<strong>о</strong>ждаются.Нев<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т предметн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> расцветают п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му. П<strong>о</strong>мим<strong>о</strong>внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, связанные с другим с<strong>о</strong>знанием,нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны к расцветанию.4) если внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не существует, т<strong>о</strong> недействующийсам, а заставляющий действ<strong>о</strong>вать других на пути деяний, неп<strong>о</strong>лучает завершения 46 , п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> нет ег<strong>о</strong> с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> действияи при завершении деяния ег<strong>о</strong> с<strong>о</strong>бственная сущн<strong>о</strong>сть не является<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й, [т. е. сам<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>ятельн<strong>о</strong>й] 47 .5) п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный сказал: «О м<strong>о</strong>нахи! [Эта] внешняя база естьэлемент, не <strong>о</strong>хваченный <strong>о</strong>диннадцатью базами, «неуказуем<strong>о</strong>е ипр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>е», н<strong>о</strong> не сказал: «Не является чувственным».В эт<strong>о</strong>м случае, т. е. если [внещне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е] исключитьиз базы <strong>о</strong>бъективн<strong>о</strong>-нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> же п<strong>о</strong>лучится?6) при <strong>о</strong>тсутствии внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не существ<strong>о</strong>вал<strong>о</strong>бы и в<strong>о</strong>сьми член<strong>о</strong>в пути 48 , п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> при мистическ<strong>о</strong>мп<strong>о</strong>гружении нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны «сл<strong>о</strong>ва, деяния и жизнь».Однак<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>: «К<strong>о</strong>гда п<strong>о</strong>знает таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, к<strong>о</strong>гда так видит,т<strong>о</strong> завершаются правильные в<strong>о</strong>ззрения, правильн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нимание,правильн<strong>о</strong>е старание, правильная память, правильн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение»49 . Сл<strong>о</strong>ва, деяния и [<strong>о</strong>браз] жизни <strong>о</strong>чищены п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стьюд<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Также сказан<strong>о</strong>: «Эт<strong>о</strong> предп<strong>о</strong>лагает <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждение <strong>о</strong>тстрастей мирским путем д<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>».7) если нет внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> не существует и <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в,ведущих к <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждению . Обладание с<strong>о</strong>знанием через друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый д<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сил [страсти и в<strong>о</strong>жделения],не имеет места у м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>в и м<strong>о</strong>нахинь.В сутре сказан<strong>о</strong>: «К<strong>о</strong>гда имеет мест<strong>о</strong> [эт<strong>о</strong>] <strong>о</strong>тбрасывание, т<strong>о</strong>23
с<strong>о</strong>здается препятств<strong>о</strong>вание безнравственн<strong>о</strong>сти 51 , {п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>е] в<strong>о</strong>дян<strong>о</strong>йпл<strong>о</strong>тине». К<strong>о</strong>гда егр нет, к<strong>о</strong>гда нет так<strong>о</strong>й в<strong>о</strong>дян<strong>о</strong>й пл<strong>о</strong>тины,т<strong>о</strong> имеется именн<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е [в виде так<strong>о</strong>г<strong>о</strong> препятствия]*В эт<strong>о</strong>м случае саутрантики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Эт<strong>о</strong> все <strong>о</strong>дни рассуждения,х<strong>о</strong>тя [на сам<strong>о</strong>м деле] эт<strong>о</strong> не так». .А п<strong>о</strong>чему? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> в сутре указан<strong>о</strong> три вида чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.На эт<strong>о</strong> й<strong>о</strong>гачары г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Сил<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения при с<strong>о</strong>зерцаниив<strong>о</strong>зникает чувственн<strong>о</strong>е как <strong>о</strong>бъект с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения. Он<strong>о</strong>, небудучи <strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>м <strong>о</strong>рган<strong>о</strong>в чувств, неуказуем<strong>о</strong> и вследствие незатемненн<strong>о</strong>стинепр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>». Так<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е мыслится [т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>] вс<strong>о</strong>знании, и <strong>о</strong>н<strong>о</strong> связан<strong>о</strong> с внешне-непр<strong>о</strong>явленным, с<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> указанн<strong>о</strong>мув писании,— «незагрязненн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е».Й<strong>о</strong>гачары г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят 52 : «Чувственн<strong>о</strong>е, в<strong>о</strong>зникшее в силу с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения,при чист<strong>о</strong>те с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения сам<strong>о</strong> чист<strong>о</strong>». Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«Чувственн<strong>о</strong>е архата является внешним 53 и не имеет загрязненн<strong>о</strong>й<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры». Н<strong>о</strong> сутра, [спрашивая], какие <strong>о</strong>скверненные элементы бытия,разв<strong>о</strong>е не <strong>о</strong>твечает: «Как<strong>о</strong>в <strong>о</strong>рган зрения, так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> и видим<strong>о</strong>е».Они, не будучи врагами <strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>сти, с<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> сутре, сами<strong>о</strong>сквернены. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му и имеется такая классификация 54 — <strong>о</strong>скверненныеи не<strong>о</strong>скверненные.Н<strong>о</strong> в так<strong>о</strong>м случае признаки перепутываются. Какая же тутпутаница? Если <strong>о</strong>скверненные, т<strong>о</strong> ник<strong>о</strong>гда уже не будут не<strong>о</strong>скверненными.Если бы катег<strong>о</strong>рии видим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> [чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] были бывсегда загрязненными, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему сутра указывает: «Чувственн<strong>о</strong>е,являющееся <strong>о</strong>скверненным мирским бытием, является <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й дурн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>и к<strong>о</strong>леблющег<strong>о</strong>ся с<strong>о</strong>знания,— <strong>о</strong>н<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> шир<strong>о</strong>к<strong>о</strong> расцветае;г.Опять же расцветают^ д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели».На эт<strong>о</strong> древние учителя <strong>о</strong>твечают: «Ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> с<strong>о</strong>здается п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рения деяниями дар<strong>о</strong>в у их дающих, ст<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> же череа,<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бую п<strong>о</strong>льзу и <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бые д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели у п<strong>о</strong>лучающих их, как и удающих дары и <strong>о</strong>бладающих через эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бым усилием с<strong>о</strong>знанияв п<strong>о</strong>следующих жизнях д<strong>о</strong>стигаются мн<strong>о</strong>гие пл<strong>о</strong>ды, стан<strong>о</strong>вясь сил<strong>о</strong>й.При эт<strong>о</strong>м даже загрязненный п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к [личн<strong>о</strong>сти] через с<strong>о</strong>зданиедара <strong>о</strong>бъекту д<strong>о</strong>стигает <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й т<strong>о</strong>нк<strong>о</strong>сти , и эт<strong>о</strong> является [п<strong>о</strong>стижением]к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>й реальн<strong>о</strong>сти 56 , [т. е. истины]. Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели увеличиваются,в<strong>о</strong>зникая сн<strong>о</strong>ва и сн<strong>о</strong>ва». Так предп<strong>о</strong>лагается сутр<strong>о</strong>йи так разъясняется.Однак<strong>о</strong> как <strong>о</strong>бъяснить изменение <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка другим? Эт<strong>о</strong>т<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бый п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к является внешне-неул<strong>о</strong>вимым <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бым элемент<strong>о</strong>м длячуж<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка и, как так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й, является действительн<strong>о</strong> внешненеул<strong>о</strong>вимым.При сущн<strong>о</strong>сти деяний д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, не в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,как же эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>существляется? Они [деяния] связываются уси-24
лиями с<strong>о</strong>знания, [направленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] к <strong>о</strong>бъектам сн<strong>о</strong>ва и сн<strong>о</strong>ва и дажев<strong>о</strong> сне.Г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рящие <strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>м указывают, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствует,если нет ег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения <strong>о</strong>т [как<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong>] субстанции 57 .Как же при эт<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>является внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е?Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «При в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении <strong>о</strong>т субстанции усилиес<strong>о</strong>знания сн<strong>о</strong>ва и сн<strong>о</strong>ва направляется к <strong>о</strong>бъектам».Однак<strong>о</strong> в сутре сказан<strong>о</strong>: «Благ<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дный м<strong>о</strong>нах [бхикшу], <strong>о</strong>бладающийнравственн<strong>о</strong>стью и благ<strong>о</strong>приятными элементами, вкушаетд<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, пребывая тел<strong>о</strong>м в неизмерим<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении с<strong>о</strong>знания,и пребывает [там] п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью. На эт<strong>о</strong>й сн<strong>о</strong>ве, через дарыдающих, им следует уп<strong>о</strong>вать на из<strong>о</strong>билие д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелей, благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>и на безмерн<strong>о</strong>е счастье». При эт<strong>о</strong>м в эт<strong>о</strong> время имеет мест<strong>о</strong><strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е усилие с<strong>о</strong>знания дарующег<strong>о</strong>. А если эт<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>еизменение п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка 58является с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующим. При эт<strong>о</strong>м- эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>существляетсяпри пути-деянии п<strong>о</strong>д в<strong>о</strong>здействием [к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>].Сказан<strong>о</strong> еще: «Этим пр<strong>о</strong>цесс<strong>о</strong>м 59у т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, кт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>тавливает<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бый вред в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении других, при <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong> т<strong>о</strong>нк<strong>о</strong>м изменении п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>кап<strong>о</strong>лучаются в п<strong>о</strong>следующих жизнях мн<strong>о</strong>гие пл<strong>о</strong>ды, и в<strong>о</strong>зникает[н<strong>о</strong>вый] п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к сил».При деянии самим, [а не при в<strong>о</strong>здействии к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>],пл<strong>о</strong>д деяния завершается также.[Пути-деян*йя] телесные и сл<strong>о</strong>весные — эт<strong>о</strong> результаты телесныхи сл<strong>о</strong>весных деяний, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>му у г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рящих<strong>о</strong> нем.П<strong>о</strong>чтенный Бхаданта г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит: «К<strong>о</strong>гда в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении тела чел<strong>о</strong>века60[г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят] убью, убиваю, убил,— т<strong>о</strong> при таких мыслях черезусилие с<strong>о</strong>знания трех времен [г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рящий так] затр<strong>о</strong>нут грех<strong>о</strong>мубийства».К<strong>о</strong>гда завершается деяние, в<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т усилия т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, кт<strong>о</strong> ег<strong>о</strong>с<strong>о</strong>здает, т<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> при эт<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к, имеющий эту причину, р<strong>о</strong>ждаетсяизмененным. Мы уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рены этим <strong>о</strong>бъяснением^ п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>мучт<strong>о</strong> <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка и в<strong>о</strong>зникающих с ним элемент<strong>о</strong>в с<strong>о</strong>знания в<strong>о</strong>зникаетпл<strong>о</strong>д п<strong>о</strong>следующей жизни. Так <strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м сказан<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>чему же так был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>? Вследствие <strong>о</strong>тсутствия внешнег<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>явления [эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] деяния. В писании указан<strong>о</strong> так: «База нечувственн<strong>о</strong>пэ61не является чувственным, чувственн<strong>о</strong>е же неуказуем<strong>о</strong>еи пр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>е вх<strong>о</strong>дит в эту базу».Так же сказан<strong>о</strong> и <strong>о</strong> в<strong>о</strong>сьмичленн<strong>о</strong>м пути праведника.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые [г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят] : «При нах<strong>о</strong>ждении на пути глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>зерцаниям<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> ли сказать, чт<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong> правильная речь,правильн<strong>о</strong>е деяние, правильный <strong>о</strong>браз жизни? Д<strong>о</strong>искивается линах<strong>о</strong>дящийся на пути таких сл<strong>о</strong>в, таких деяний и <strong>о</strong>браза жизни?»25
Сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> нет. Однак<strong>о</strong> как же эт<strong>о</strong>? Нект<strong>о</strong> г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит: «Я для д<strong>о</strong>стижения[пути] не вступаю в неправильную речь и ир<strong>о</strong>чее^ авступаю в правильную речь и пр<strong>о</strong>чее. Так п<strong>о</strong>лучаю чист<strong>о</strong>е внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е».П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му причину, дав ей наимен<strong>о</strong>вание результата,именуют внешне-непр<strong>о</strong>явленным. При так<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>нимании,к<strong>о</strong>гда при глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении на пути <strong>о</strong>тсутствует внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е,при вых<strong>о</strong>де из с<strong>о</strong>зерцания не имеет места неправильнаяречь и пр<strong>о</strong>чее, а при вступлении в правильную речь п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бнымже <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>лучает правильную телесн<strong>о</strong>сть, [т. е. деяния],и мысль, [т. е. <strong>о</strong>браз жизни]. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>чему же не сказать, чт<strong>о</strong> вперен<strong>о</strong>сн<strong>о</strong>м смысле причина именуется результат<strong>о</strong>м и устанавливаютсяв<strong>о</strong>семь член<strong>о</strong>в пути. Они «не с<strong>о</strong>здающие» 62 . В писании сказан<strong>о</strong><strong>о</strong> членах пути: «Сила чист<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути является <strong>о</strong>существлениемп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>здержания, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е, <strong>о</strong>пираясь на чистый путь, п<strong>о</strong>лучаяег<strong>о</strong>, сам<strong>о</strong> стан<strong>о</strong>вится чистым. В<strong>о</strong> всех случаях эт<strong>о</strong> не считаетсяэлемент<strong>о</strong>м-субстанцией, как, например, 8 мирских элемент<strong>о</strong>в: п<strong>о</strong>лучениеи неп<strong>о</strong>лучение, слава и неслава, в<strong>о</strong>схваление .и унижение,приятн<strong>о</strong>е и страдание. При эт<strong>о</strong>м неп<strong>о</strong>лучение м<strong>о</strong>нашеск<strong>о</strong>й <strong>о</strong>деждыне считается <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й субстанцией».Обет-дисциплина 63пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения — эт<strong>о</strong> усилие с<strong>о</strong>знания,в<strong>о</strong>лев<strong>о</strong>е усилие. При ранее данных <strong>о</strong>бещаниях <strong>о</strong>т запрещения [пл<strong>о</strong>хих]деяний с<strong>о</strong>здается сл<strong>о</strong>весная и телесная дисциплина, а еслиимеется друг<strong>о</strong>е усилие с<strong>о</strong>знания, т<strong>о</strong> м<strong>о</strong>жет и не быть <strong>о</strong>бета-дисциплины?Так не бывает, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong> память [<strong>о</strong>б <strong>о</strong>бете-дисциплине]как <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>вавшаяся привычка 64 . Он<strong>о</strong> [в<strong>о</strong>лев<strong>о</strong>е усилие]имеет прир<strong>о</strong>ду в<strong>о</strong>дян<strong>о</strong>й пл<strong>о</strong>тины. При памят<strong>о</strong>вании <strong>о</strong> неделаниинеправильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, через п<strong>о</strong>знавание стыда, правильная память не д<strong>о</strong>пускаетбезнравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Ведь если внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е является с<strong>о</strong>здающим препятств<strong>о</strong>ваниебезнравственн<strong>о</strong>сти, т<strong>о</strong> и при забывчив<strong>о</strong>сти 65[<strong>о</strong>б<strong>о</strong>бете-дисциплине] нравственн<strong>о</strong>сть не нарушается [в силу наличиявнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>].Хватит <strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рить! Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>ев виде внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> все же является <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й субстанцией.Если бы эт<strong>о</strong> был<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong> сказав, чт<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е —эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т великих элемент<strong>о</strong>в, спр<strong>о</strong>сили бы: в<strong>о</strong>зникаетли внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е как пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>е великих элемент<strong>о</strong>в,с<strong>о</strong>здающих внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, или <strong>о</strong>т других [великих элемент<strong>о</strong>в]? Сказан<strong>о</strong>, нет! Он<strong>о</strong> [внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е] в<strong>о</strong>зникает имен-,н<strong>о</strong> как пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т других великих элемент<strong>о</strong>в, и [эт<strong>о</strong>т] к<strong>о</strong>мплекс[великих элемент<strong>о</strong>в] дает «т<strong>о</strong>нкий» 66результат, [т.е. внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е], а не с<strong>о</strong>здает «грубый» 6результат, [т. е. внеш-26
непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е].В как<strong>о</strong>е же время имеет мест<strong>о</strong> [в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение] внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>?В т<strong>о</strong> ли время, в к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>зникают пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дящие ег<strong>о</strong>великие элементы? Пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е [в<strong>о</strong>зникает] <strong>о</strong>бычн<strong>о</strong>вместе. Так и в данн<strong>о</strong>м случае.. Н<strong>о</strong> ин<strong>о</strong>гда наст<strong>о</strong>ящее и будущее[пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е] в<strong>о</strong>зникают и <strong>о</strong>т пр<strong>о</strong>шедших великихэлемент<strong>о</strong>в. А эт<strong>о</strong> как?Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, вх<strong>о</strong>дящее в сферу страстей, в<strong>о</strong>зникает<strong>о</strong>т пр<strong>о</strong>шедших великих элемент<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>сле перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента [их в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения].Они, великие элементы тела, существуют ради ег<strong>о</strong>[внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] п<strong>о</strong>ддерживания. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, великиеэлементы существуют как <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> ип<strong>о</strong>сле перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента являются причин<strong>о</strong>й, с<strong>о</strong>здающей неминуем<strong>о</strong>стьп<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка причин и следствий 68 ; здесь п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>стьтакая же, как при качении п<strong>о</strong> земле к<strong>о</strong>леса, т<strong>о</strong>лкаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> рук<strong>о</strong>й.Деяния сл<strong>о</strong>весные и телесные где-т<strong>о</strong> существуют, [т. е. существуютв различных сферах]. Где же пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дятся их великие элементы?5. Телесные и сл<strong>о</strong>весные <strong>о</strong>скверненные деянияпр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дят <strong>о</strong>т св<strong>о</strong>их великих элемент<strong>о</strong>в.Не<strong>о</strong>скверненные — <strong>о</strong>т где р<strong>о</strong>дившийся.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики: телесные и сл<strong>о</strong>весныедеяния, с<strong>о</strong>вершаемые в сфере страстей, в<strong>о</strong>зникают именн<strong>о</strong> п<strong>о</strong> причиневеликих элемент<strong>о</strong>в, действующих в сфере страстей. С<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>также и д<strong>о</strong> четверт<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания <strong>о</strong>ни в<strong>о</strong>зникаютт<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>т великих элемент<strong>о</strong>в тех же ступеней.Не<strong>о</strong>скверненные — <strong>о</strong>т где р<strong>о</strong>дился. Телесные и сл<strong>о</strong>весные не<strong>о</strong>скверненныедеяния пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дятся великими элементами т<strong>о</strong>й ступени,в к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й р<strong>о</strong>ждается [с<strong>о</strong>вершающий эти деяния], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong><strong>о</strong>ни исключены из трех сфер, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> нет великих элемент<strong>о</strong>в,<strong>о</strong>т к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых [в<strong>о</strong>зникает] не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>е, и п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> телесные исл<strong>о</strong>весные деяния в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>т их силы.Имеются деяния внешнепр<strong>о</strong>явленные и внешне-непр<strong>о</strong>явленные.Из нихВнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не схватывается.6. В<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т <strong>о</strong>бщей причины и указан<strong>о</strong> у живых существ.Р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т великих элемент<strong>о</strong>в/схватываемых <strong>о</strong>бщей причин<strong>о</strong>й.Р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения не схватывается великимиэлементами.Р<strong>о</strong>ждается, не являясь <strong>о</strong>тличным <strong>о</strong>т в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т развития.Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не схватывается [<strong>о</strong>рганами чувств] и27
в<strong>о</strong>зникает у живых существ п<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщей причине. Опять же р<strong>о</strong>ждается<strong>о</strong>т великих элемент<strong>о</strong>в, схватываемых <strong>о</strong>бщей причин<strong>о</strong>й;'-И эт<strong>о</strong>является разн<strong>о</strong>видн<strong>о</strong>стью ступени неп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>гружения в с<strong>о</strong>зерцание70 .Р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения не схватывается великими элементамии р<strong>о</strong>ждается, не являясь <strong>о</strong>тличным <strong>о</strong>т в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т развития.Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>бета-дисциплины, р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцания,не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т причины в виде великихэлемент<strong>о</strong>в, несхватываем<strong>о</strong>е [<strong>о</strong>рганами чувств]. и в<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>тразвития. Великие элементы не<strong>о</strong>тделимы <strong>о</strong>т нег<strong>о</strong> [внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>].П<strong>о</strong> причине именн<strong>о</strong> великих элемент<strong>о</strong>в <strong>о</strong>тбрасываетсявсе — <strong>о</strong>т убийства д<strong>о</strong> пуст<strong>о</strong>й б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вни.А п<strong>о</strong>чему? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не<strong>о</strong>тделим<strong>о</strong><strong>о</strong>т великих элемент<strong>о</strong>в, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> [не<strong>о</strong>тделению элемент<strong>о</strong>в бытия]<strong>о</strong>т с<strong>о</strong>знания. Обет-дисциплина «пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения» 71п<strong>о</strong> причинеразн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шения к великим элементам р<strong>о</strong>ждает семьвид<strong>о</strong>в внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>вместн<strong>о</strong>й причины исхватывается [в<strong>о</strong>спринимается] через телесн<strong>о</strong>сть, [т. е. через<strong>о</strong>рганы чувств]..При в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> при разрушениипрежнег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка р<strong>о</strong>ждается ли сн<strong>о</strong>ва ф<strong>о</strong>рма или нет, [т. е. р<strong>о</strong>ждаетсяли сн<strong>о</strong>ва разрушенный п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к] ? П<strong>о</strong> мнению вайбхашик<strong>о</strong>в,имеет' мест<strong>о</strong> разрыв чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следствия кармы вследствие<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>вания [н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка.Однак<strong>о</strong> если при в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении не разрушается, т<strong>о</strong> каким<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м к<strong>о</strong>мплексе великих элемент<strong>о</strong>в с<strong>о</strong>четаются двеф<strong>о</strong>рмы? В эт<strong>о</strong> время в<strong>о</strong>зникшее внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, в<strong>о</strong>зникнувп<strong>о</strong> каким-т<strong>о</strong> причинам, р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т других великих элемент<strong>о</strong>в,п<strong>о</strong>явившихся <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>вместн<strong>о</strong>й причины, и п<strong>о</strong>являются другие[великие элементы].Деяния перечислялись двух, трех и пяти вид<strong>о</strong>в. При эт<strong>о</strong>мвнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е бывает двух вид<strong>о</strong>в — благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е инеблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е.7. Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не бывает нейтральным.Друг<strong>о</strong>е трех вид<strong>о</strong>в. Неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е в сфере страстей.В сфере п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> имеется внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е у <strong>о</strong>бладающег<strong>о</strong> «устан<strong>о</strong>влением».Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не бывает нейтральным. П<strong>о</strong>чему?Нейтральн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание мал<strong>о</strong>й силы, [т. е. слаб<strong>о</strong>е]. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му приналичии препятств<strong>о</strong>вания деяния, связанные с этим препятств<strong>о</strong>ванием,не в силах ег<strong>о</strong> пре<strong>о</strong>д<strong>о</strong>леть.Другие трех вид<strong>о</strong>в. Другие деяния трех вид<strong>о</strong>в — благ<strong>о</strong>приятные,неблаг<strong>о</strong>приятные и нейтральные. Какие эт<strong>о</strong> другие?28
Внешнепр<strong>о</strong>явленные и усилие с<strong>о</strong>знания.Неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е в сфере страстей» Следует^ знать, чт<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятныедеяния имеются в сфере страстей. В других[сферах <strong>о</strong>ни] <strong>о</strong>тсутствуют, так как к<strong>о</strong>рни неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и[элементы] «бесстыдства», «стыда перед другими» уже <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шены.Благ<strong>о</strong>приятные же и нейтральные вследствие непрепятств<strong>о</strong>вания[спасению] наличествуют в<strong>о</strong> всех [сферах].При эт<strong>о</strong>м в сфере п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> имеется внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е,п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> там есть звук, как и в сфере страстей. А в нечувственныхсферах ввиду <strong>о</strong>тсутствия великих элемент<strong>о</strong>в ег<strong>о</strong> нет.Телесная и сл<strong>о</strong>весная <strong>о</strong>бет-дисциплины существуют там, где наличествуюттел<strong>о</strong> и г<strong>о</strong>л<strong>о</strong>с.Однак<strong>о</strong> там, [т. е. в сферах нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], имеется внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>епри мистическ<strong>о</strong>м -п<strong>о</strong>гружении 72 , к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е ведь будетчистым внешне-непр<strong>о</strong>явленным? Нет, эт<strong>о</strong> исключен<strong>о</strong> в высшихсферах. В сферах нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> действенн<strong>о</strong>е внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, р<strong>о</strong>ждаем<strong>о</strong>е п<strong>о</strong> причине великих элемент<strong>о</strong>в, нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> без<strong>о</strong>бщн<strong>о</strong>сти их существ<strong>о</strong>вания. При мистическ<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>гружении сферынечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не м<strong>о</strong>жет быть в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, таккак <strong>о</strong>н<strong>о</strong> [эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>гружение] как бы п<strong>о</strong>вернут<strong>о</strong> спин<strong>о</strong>й к<strong>о</strong> всему чувственн<strong>о</strong>му.Там <strong>о</strong>тсутствует представление <strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>м 74 .Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Нравственн<strong>о</strong>е — враг безнравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,безнравственн<strong>о</strong>е же имеет действия в сфере страстей. Нах<strong>о</strong>дяпдиесяв сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> удалены <strong>о</strong>т сферы страстей св<strong>о</strong>ими<strong>о</strong>п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й,<strong>о</strong>блик<strong>о</strong>м, мысленными <strong>о</strong>бъектами 75 и враждебн<strong>о</strong>стью [кней, эт<strong>о</strong>й сфере страстей]. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му в сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствуетвнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е».Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е у <strong>о</strong>бладающег<strong>о</strong> [элемент<strong>о</strong>м] «устан<strong>о</strong>вление».Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е существует в двух ступенях — в сферестрастей и в перв<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания. Выше [этих ступеней]ег<strong>о</strong> нет.8. В сфере страстей <strong>о</strong>тсутствует не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е 76 .А п<strong>о</strong>чему? Вследствие <strong>о</strong>тсутствия п<strong>о</strong>буждения 77 .Осв<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждение 78 благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong> п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>сти 79 .Через сущн<strong>о</strong>сть к<strong>о</strong>рней «стыд перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й» и «стыд переддругими».• , В сфере страстей <strong>о</strong>тсутствует не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е. Не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е внеише-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е<strong>о</strong>тсутствует в сфере страстей. Он<strong>о</strong> существуетт<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в мире Брамы.Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м база слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [звук] имеет мест<strong>о</strong> выше их,[т. е. выше сферы страстей и перв<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания], при<strong>о</strong>тсутствии там внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>? Причина эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в существ<strong>о</strong>ваниивнешних великих элемент<strong>о</strong>в. Другие же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «В<strong>о</strong> вт<strong>о</strong>-29
р<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания и в других чистых [ступенях] существует<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е 80внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>тсутствует благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>еи <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е». А п<strong>о</strong>чему? Р<strong>о</strong>дившиеся в них, [т. е. ввысших ступенях], в<strong>о</strong>збуждают внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знаниемвысших ступеней, так чт<strong>о</strong> прям<strong>о</strong>г<strong>о</strong>- [чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] в<strong>о</strong>сприятия нес<strong>о</strong>здается, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шен<strong>о</strong> все низк<strong>о</strong>е. Так г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят и так<strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рил<strong>о</strong>сь ранее.П<strong>о</strong>чему выше мира Брамы нет внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и п<strong>о</strong>чему всфере страстей нет <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>?П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> нет п<strong>о</strong>буждения [к эт<strong>о</strong>му]. С<strong>о</strong>знанием, <strong>о</strong>бладающим[связанным] с [элементами] «искание» и «устан<strong>о</strong>вление»,в<strong>о</strong>збуждается внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, а <strong>о</strong>ни [эти элементы] <strong>о</strong>тсутствуютв<strong>о</strong> вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания и выше. В<strong>о</strong>збужденн<strong>о</strong>е [<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>ес<strong>о</strong>знание] <strong>о</strong>тбрасывается с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чением,а не <strong>о</strong>тбрасывается пр<strong>о</strong>зрением, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н<strong>о</strong> см<strong>о</strong>трит как быв<strong>о</strong>внутрь. Эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знание <strong>о</strong>тсутствует в сфере страстей.Спрашивается: т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> ли <strong>о</strong>т силы п<strong>о</strong>буждения п<strong>о</strong>знаются благ<strong>о</strong>приятныеи неблаг<strong>о</strong>приятные элементы бытия? Нет! А каким<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м? Они четырех вид<strong>о</strong>в: абс<strong>о</strong>лютные, с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>й сущн<strong>о</strong>сти,связанные с с<strong>о</strong>знанием и п<strong>о</strong>буждаемые [в<strong>о</strong>збуждаемые] 81 .Осв<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждение благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong> п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>сти, [т. е.благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong> п<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>сти цели] 82 . Нирвана — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>еусп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ение всяк<strong>о</strong>й фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>сти [страдания]. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му вследствиевысшег<strong>о</strong> блаженства 83<strong>о</strong>на есть абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong>е благ<strong>о</strong>приятств<strong>о</strong>вание,т. е. п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бна <strong>о</strong>тсутствию б<strong>о</strong>лезни,Через сущн<strong>о</strong>сть к<strong>о</strong>рней «<strong>о</strong>тсутствие стыда перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й» и «переддругими». Три к<strong>о</strong>рня благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, элементы «стыд передс<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й» и «стыд перед другими», не <strong>о</strong>пираясь на в<strong>о</strong>збуждающее[страсти] и связанн<strong>о</strong>е с иным неблаг<strong>о</strong>приятным, будут п<strong>о</strong> существублаг<strong>о</strong>приятными, как лекарств<strong>о</strong> при встрече с б<strong>о</strong>лезнью.9, Через связь с ними,через п<strong>о</strong>буждение к деяниям.Через связь ..с ними. Элементы, связанные с к<strong>о</strong>рнями благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,с<strong>о</strong> «стыд<strong>о</strong>м перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й» и «перед другими», будут благ<strong>о</strong>приятными.В случае не<strong>о</strong>бладания связи с ними, при <strong>о</strong>тсутствииблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>сти, <strong>о</strong>ни п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны питью [нег<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й] лекарственн<strong>о</strong>йсмеси.Через п<strong>о</strong>буждение к [х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шим] деяниям. Элементы бытия, связанныес к<strong>о</strong>рнями благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чим [п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бным], п<strong>о</strong>буждаюттелесные и сл<strong>о</strong>весные деяния, [силы] р<strong>о</strong>ждения и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>,к<strong>о</strong>нтр<strong>о</strong>лирующие п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к [личн<strong>о</strong>сти], п<strong>о</strong>давление [неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>],степень с<strong>о</strong>зерцания «без идей» 84 . Они благ<strong>о</strong>приятны благ<strong>о</strong>даряэтим п<strong>о</strong>буждениям, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> м<strong>о</strong>л<strong>о</strong>ку в смеси с лекарств<strong>о</strong>м.Следует сказать, каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м м<strong>о</strong>гут быть благ<strong>о</strong>приятными30
силы, к<strong>о</strong>нтр<strong>о</strong>лирующие п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к элемент<strong>о</strong>в и п<strong>о</strong>буждающие с<strong>о</strong>знаниенесчастлив<strong>о</strong>й судьбы 85 .О благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>м был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>. От нег<strong>о</strong>9. Обратн<strong>о</strong>е — неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е.Абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong>е указан<strong>о</strong> как нейтральн<strong>о</strong>е,Обратн<strong>о</strong>е — неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е. А как эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимать? Как вх<strong>о</strong>ждениев<strong>о</strong> все виды страдания к<strong>о</strong>леса бытия вследствие <strong>о</strong>тсутствиявысшег<strong>о</strong> блаженства, и эт<strong>о</strong> абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е.К<strong>о</strong>рни неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, [элементы] <strong>о</strong>тсутствия «стыда передс<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й» и «перед другими» — эт<strong>о</strong> их сущн<strong>о</strong>сть. Связанные с ними[пр<strong>о</strong>чие] элементы и есть связанн<strong>о</strong>е с неблаг<strong>о</strong>приятным. П<strong>о</strong>буждаемыеими деяния, т. е. деяния телесные и сл<strong>о</strong>весные, [силы] р<strong>о</strong>жденияи пр<strong>о</strong>чие, к<strong>о</strong>нтр<strong>о</strong>лирующие п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к [личн<strong>о</strong>сти],— эт<strong>о</strong> какб<strong>о</strong>лезнь без приема лекарства.Пусть будет так, н<strong>о</strong> вследствие принадлежн<strong>о</strong>сти к кругу бытия,при загрязненн<strong>о</strong>сти, как м<strong>о</strong>гут быть [эти элементы] нейтральныили благ<strong>о</strong>приятны? П<strong>о</strong> существу эт<strong>о</strong> так, н<strong>о</strong>, будучи пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>мкармы, нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые, даже нечистые элементы, нейтральны, ах<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие — п<strong>о</strong>следствия кармы и благ<strong>о</strong>приятны. Если же д<strong>о</strong>искиватьсяд<strong>о</strong> [п<strong>о</strong>нятия] абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong>е указан<strong>о</strong>как нейтральн<strong>о</strong>е. Два не<strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленных — пр<strong>о</strong>странств<strong>о</strong> ип<strong>о</strong>давление не через аналитическ<strong>о</strong>е знание — без [дальнейшег<strong>о</strong>]перечисления являются [абс<strong>о</strong>лютн<strong>о</strong>-] нейтральными.Эт<strong>о</strong> следует рассм<strong>о</strong>треть. Если телесные и сл<strong>о</strong>весные деяния,п<strong>о</strong>буждаемые [усилием с<strong>о</strong>знания], бывают благ<strong>о</strong>приятными инеблаг<strong>о</strong>приятными, разве эт<strong>о</strong> не так же и с великими элементами?Усилия с<strong>о</strong>знания направлены на деяния деятеля, а не на великиеэлементы. Усилие с<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>тсутствует при внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>мв глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>зерцании.Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м усилие с<strong>о</strong>знания благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong> при неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>есудеб и неглуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>зерцании? Опять же б<strong>о</strong>жественныезрение и слух, д<strong>о</strong>пускаемые как благ<strong>о</strong>приятные, следует развивать86 .Был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знание,,п<strong>о</strong>длежащее <strong>о</strong>тбрасыванию пр<strong>о</strong>зрением,не является п<strong>о</strong>буждающим для внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Однак<strong>о</strong>п<strong>о</strong>чему п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сным был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>т л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззренияв<strong>о</strong>зникают л<strong>о</strong>жные представления 87 , л<strong>о</strong>жные речи и л<strong>о</strong>жныедеяния?Здесь нет пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речия. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м,10. П<strong>о</strong>буждение двух вид<strong>о</strong>в: как причинаи данн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента.iПерв<strong>о</strong>е из двух — инициат<strong>о</strong>р 88 :,вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е — пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель 89 .31
П<strong>о</strong>буждение двух вид<strong>о</strong>в: как причина и данн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента. П<strong>о</strong>буждениедвух вид<strong>о</strong>в: п<strong>о</strong>буждение [усилие с<strong>о</strong>знания] как причинаи усилие с<strong>о</strong>знания данн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента [времени], т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> времени,иб<strong>о</strong> существует в нем, [т. е. в эт<strong>о</strong>м данн<strong>о</strong>м времени].Из них перв<strong>о</strong>е—инициат<strong>о</strong>р, а-вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е — пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель. П<strong>о</strong>буждениекак причина, вследствие с<strong>о</strong>здания т<strong>о</strong>лчка 90 ,—^ вызывательдействия 88 . П<strong>о</strong>буждение в данн<strong>о</strong>е время, вследствие с<strong>о</strong>глас<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>стиначинания в<strong>о</strong> времени 91 ,— пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель.Имеет мест<strong>о</strong> действие — как<strong>о</strong>ва же ег<strong>о</strong> сила? Если нет т<strong>о</strong>лчка,т<strong>о</strong> и действия не будет, как в случае с<strong>о</strong> смертью. Однак<strong>о</strong> как жебудет р<strong>о</strong>ждение <strong>о</strong>бета-дисциплины у т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, у к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствует с<strong>о</strong>знание?В эт<strong>о</strong>м случаеÎÎ. С<strong>о</strong>знание, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>зрением,—эт<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>р. С<strong>о</strong>знание,<strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чением, дв<strong>о</strong>як<strong>о</strong>.Пять — пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатели.С<strong>о</strong>знание, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>зрением,— эт<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>р.С<strong>о</strong>знание, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>зрением, являясь баз<strong>о</strong>й «искания»и «устан<strong>о</strong>вления», [т. е. начал<strong>о</strong>м мыслительн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>цесса],дающег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>буждение [т<strong>о</strong>лч<strong>о</strong>к], является инициат<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м [в<strong>о</strong>сприятия]внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, а с<strong>о</strong>знание, не существующее в данн<strong>о</strong>евремя, не является п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вателем. Через эт<strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>е, п<strong>о</strong>буждаем<strong>о</strong>еим, не будет <strong>о</strong>тбрасываемым пр<strong>о</strong>зрением.П<strong>о</strong>чему будет так? Эт<strong>о</strong> ведь пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит абхидхарме. Устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>,чт<strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>е не пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит ни знанию, ни неведению,не <strong>о</strong>тбрасывается пр<strong>о</strong>зрением.Однак<strong>о</strong> великие элементы <strong>о</strong>тбрасываются пр<strong>о</strong>зрением вследствие[их] в<strong>о</strong>збуждения [элементами], связанными с с<strong>о</strong>знанием.Так не пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит. Они не являются благ<strong>о</strong>приятными или неблаг<strong>о</strong>приятными.Этим [в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>с] исчерпывается.Сказанн<strong>о</strong>е так не имеет силы [убеждения]. Элементы, не являющиеся<strong>о</strong>мраченными, не пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речащие ни знанию, ни неведению,не <strong>о</strong>тбрасываются пр<strong>о</strong>зрением.  раз не <strong>о</strong>тбрасываются, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>чем г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рить! След<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>, эт<strong>о</strong> не пр<strong>о</strong>тев<strong>о</strong>речит сутре, где сказан<strong>о</strong>:«Осуществляется в силу п<strong>о</strong>буждения как причины».С<strong>о</strong>знание, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чением, дв<strong>о</strong>як<strong>о</strong>.С<strong>о</strong>знание нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чением,дв<strong>о</strong>як<strong>о</strong>: как инициат<strong>о</strong>р и как пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжаттель. Пять — пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатели.К<strong>о</strong>мплекс пяти с<strong>о</strong>знаний [чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] —т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель.И тут четыре в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти: 1) с<strong>о</strong>знание, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>зрением,—т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>р; 2) к<strong>о</strong>мплекс пяти с<strong>о</strong>знаний — т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель; 3) с<strong>о</strong>знание нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чением,дв<strong>о</strong>як<strong>о</strong>; 4) нев<strong>о</strong>лнующееся [чист<strong>о</strong>е, не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>е]— ни т<strong>о</strong>, ни друг<strong>о</strong>е.32
Инициат<strong>о</strong>р и пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дны ли [сх<strong>о</strong>жи ли]? Эт<strong>о</strong> неустан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>. - •12. От благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чих инициат<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в —пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатели трех вид<strong>о</strong>в.У Будды сх<strong>о</strong>жие. Т<strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятный.В<strong>о</strong>зникший как п<strong>о</strong>следствие кармы — ни <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> из двух.От благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чих инициат<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в — пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжателитрех вид<strong>о</strong>в, т. е. <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>ра благ<strong>о</strong>приятныйпр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель, <strong>о</strong>т неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> — неблаг<strong>о</strong>приятный, <strong>о</strong>т нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>—нейтральный.У Будды сх<strong>о</strong>жие. У Будды п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>р сх<strong>о</strong>ж спр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжателем, благ<strong>о</strong>приятный — с благ<strong>о</strong>приятным, нейтральный—снейтральным.Т<strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятный. Опять же <strong>о</strong>т нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>ра бываетблаг<strong>о</strong>приятный пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель, а <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> инициат<strong>о</strong>ранейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжателя не бывает. Силы Будды не убываютк худшему.Другие шк<strong>о</strong>лы.г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «У Будды с<strong>о</strong>знание не бывает нейтральным».Опять же из сутры: .«Будда при ух<strong>о</strong>де в с<strong>о</strong>зерцании,Будда при вставании в с<strong>о</strong>зерцании.Будда при сне в с<strong>о</strong>зерцании.Будда при сидении в с<strong>о</strong>зерцании».Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Х<strong>о</strong>тя уБудды нет и движения мыслибез намерения, [т. е. <strong>о</strong>н всегда с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чен], н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> не <strong>о</strong>значаетбезвластия над нейтральными п<strong>о</strong>следствиями кармы, над путем<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти 92[в действиях] и над магическими силами».С<strong>о</strong>знания, <strong>о</strong>тбрасываемые пр<strong>о</strong>зрением, будут и инициат<strong>о</strong>рамии пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжателями,— так был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>. И все <strong>о</strong>ни считаются благ<strong>о</strong>приятнымии нейтральными.В<strong>о</strong>зникшие как п<strong>о</strong>следствия кармы не являются <strong>о</strong>б<strong>о</strong>ими. С<strong>о</strong>знание,в<strong>о</strong>зникшее как п<strong>о</strong>следствие кармы, будучи именн<strong>о</strong> следствиемпрежде с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, не является сил<strong>о</strong>й, с<strong>о</strong>здающей фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>ебытие, и п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му <strong>о</strong>н<strong>о</strong> — не инициат<strong>о</strong>р и не пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель.А внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е инициат<strong>о</strong>р или пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжатель? А чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>тэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> будет? Если внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е является инициат<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м черезл<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение крайн<strong>о</strong>стей 93и существ<strong>о</strong>вания «Я», т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>ебудет как <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е 94 . А все, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>епр<strong>о</strong>зрением, не является инициат<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м. Эт<strong>о</strong> следует<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong> <strong>о</strong>тметить.Если внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е является пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжателем, т<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знаниенеблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е 95 , а внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденияне будет благ<strong>о</strong>приятным.Как<strong>о</strong>в инициат<strong>о</strong>р, так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> и внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, х<strong>о</strong>тя <strong>о</strong>тбрасы-33
ваем<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чением не является так<strong>о</strong>вым, как при <strong>о</strong>ставлениипр<strong>о</strong>зрением.Если нет благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>даря пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжателю,т<strong>о</strong> приведем из сутры: «Предп<strong>о</strong>лагается <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>бужденн<strong>о</strong>е причин<strong>о</strong>й,^не временем». П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е94<strong>о</strong>тсутствует. Если бы эт<strong>о</strong> не был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> м<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>предп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жить п<strong>о</strong>буждение <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й <strong>о</strong>тдельн<strong>о</strong>й причин<strong>о</strong>й. На эт<strong>о</strong>мзаканчиваем. Сказан<strong>о</strong> ранее:13. Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е трех вид<strong>о</strong>в:I- дисциплина, недисциплина и ин<strong>о</strong>е.Дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения,также не<strong>о</strong>скверненная и в<strong>о</strong>зникает при с<strong>о</strong>зерцании.Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е трех вид<strong>о</strong>в: дисциплина, недисциплинаи ин<strong>о</strong>е [<strong>о</strong>т них], т. е. дисциплина, недисциплина и т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> естьдисциплина и недисциплина. Обет-дисциплина — препятств<strong>о</strong>ваниепричинам безнравственн<strong>о</strong>сти. Из них: дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения,чистая [не<strong>о</strong>скверненная] и р<strong>о</strong>жденная с<strong>о</strong>зерцанием.Обет-дисциплина трех вид<strong>о</strong>в: дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения— эт<strong>о</strong> нравственн<strong>о</strong>стЬуДействующая в сфере страстей. Дисциплинас<strong>о</strong>зерцания — нравственн<strong>о</strong>сть, действующая в сфере п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Не<strong>о</strong>скверненная дисциплина — нравственн<strong>о</strong>сть, действующаяв сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. При эт<strong>о</strong>м14. Путь <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения в<strong>о</strong>сьми вид<strong>о</strong>в.П<strong>о</strong> сущн<strong>о</strong>сти четырех вид<strong>о</strong>в.П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> наимен<strong>о</strong>вание вытекает из п<strong>о</strong>ла,<strong>о</strong>тдельн<strong>о</strong>'и не пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит.Путь <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения 96 в<strong>о</strong>сьми вид<strong>о</strong>в. 1. Обет-дисциплина м<strong>о</strong>наха;2. Обет-дисциплина п<strong>о</strong>слушника; 3. Обет-дисциплина м<strong>о</strong>нахини;4. Обет-дисциплина п<strong>о</strong>слушницы; 5. Обет-дисциплина взявшег<strong>о</strong>8 <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в; 6. Обет-дисциплина взявшей 8 <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в; 7. Обет-дисциплинап<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся; 8. Обет-дисциплина п<strong>о</strong>стящейся 97 . В<strong>о</strong>семьвид<strong>о</strong>в <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-дисциплин — эт<strong>о</strong> дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые и названы.П<strong>о</strong> существу четырех вид<strong>о</strong>в. Обет-дисциплина м<strong>о</strong>наха, п<strong>о</strong>слушника,взявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в и п<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся, вследствие <strong>о</strong>бщихправил, п<strong>о</strong> существу четырех вид<strong>о</strong>в, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>бет-дисциплина м<strong>о</strong>нахане <strong>о</strong>тличается <strong>о</strong>т так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й м<strong>о</strong>нахини и т. д. Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м?П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> наимен<strong>о</strong>вание вытекает из п<strong>о</strong>ла. Термин «цхан» 98<strong>о</strong>значает «п<strong>о</strong>л» 99 ,— им <strong>о</strong>б<strong>о</strong>значается мужчина или женщина, а взависим<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>ла изменяется и наимен<strong>о</strong>вание, т. е. м<strong>о</strong>нах илим<strong>о</strong>нахиня.Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит? При изменении п<strong>о</strong>ла м<strong>о</strong>нах стан<strong>о</strong>витсям<strong>о</strong>нахиней, а м<strong>о</strong>нахиня м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м и т. д. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м,34
<strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-дисциплин четыре. Из них три п<strong>о</strong> прир<strong>о</strong>де не<strong>о</strong>тличимы [друг<strong>о</strong>т друга]. При п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>м принятии <strong>о</strong>бета-дисциплины при в<strong>о</strong>сьми<strong>о</strong>бетах и, нак<strong>о</strong>нец, при п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>м принятии <strong>о</strong>бета-дисциплины м<strong>о</strong>нахаэти <strong>о</strong>беты-дисциплины,, вследствие развивающег<strong>о</strong>ся <strong>о</strong>тбрасывания[грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], не п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны ли различию между пятью, десятью идвадцатью и не <strong>о</strong>тличаются ли, как <strong>о</strong>дин гр<strong>о</strong>ш <strong>о</strong>тличается <strong>о</strong>т двух,или же все <strong>о</strong>ни каждый п<strong>о</strong> себе? Отдельн<strong>о</strong>, т. е. <strong>о</strong>ни не смешаны.Обеты-дисциплины трех [названных первыми] <strong>о</strong>т в<strong>о</strong>здержания <strong>о</strong>тубийства д<strong>о</strong> в<strong>о</strong>здержания <strong>о</strong>т <strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>в в<strong>о</strong>зникают с<strong>о</strong>тдельными, [т. е. св<strong>о</strong>ими с<strong>о</strong>бственными] признаками. С <strong>о</strong>стальным[грех<strong>о</strong>вным] дел<strong>о</strong> <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ит, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му.А как<strong>о</strong>е же у них все же различие? Различие в существе [<strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ве]. П<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку желается п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е принятие б<strong>о</strong>льшей части <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вучения, п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>льку <strong>о</strong>тв<strong>о</strong>рачиваются <strong>о</strong>т б<strong>о</strong>льшей части с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яниябеспечн<strong>о</strong>сти 100 и г<strong>о</strong>рд<strong>о</strong>сти [сам<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льства]. К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>твернулся<strong>о</strong>т главных <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в [грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти], т. е. убийства и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> усилиядля <strong>о</strong>тбрасывания [грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти] из-за различия <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в даютразные <strong>о</strong>тбрасывания. Если бы был<strong>о</strong> не так и две низшие <strong>о</strong>бетдисциплинывключались в нее, [т. е. в <strong>о</strong>бет-дисциплину м<strong>о</strong>наха],т<strong>о</strong> при <strong>о</strong>тбрасывании м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м [св<strong>о</strong>их] <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в <strong>о</strong>н <strong>о</strong>тбрасывал бывсе три вида <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в. А эт<strong>о</strong> не имеет места. А если эт<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong><strong>о</strong>беты-дисциплины раздельны, [т. е. у разных катег<strong>о</strong>рий независимыдруг <strong>о</strong>т друга].И не пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речат. Эти три части м<strong>о</strong>гут быть вместе. Ранееп<strong>о</strong>лученн<strong>о</strong>е не <strong>о</strong>тбрасывается п<strong>о</strong>зднее. Если бы был<strong>о</strong> не так, т<strong>о</strong>разве <strong>о</strong>тбрасыванием <strong>о</strong>бета-дисциплины м<strong>о</strong>наха не был<strong>о</strong> бы [<strong>о</strong>тбрасывания<strong>о</strong>бета] у «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в»? Как стан<strong>о</strong>вятсялиц<strong>о</strong>м <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й из этих катег<strong>о</strong>рий?15. Взяв пять, в<strong>о</strong>семь, десять <strong>о</strong>тбрасываний,беря все <strong>о</strong>тбрасывания,стан<strong>о</strong>вятся принявшим пять или в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в,п<strong>о</strong>слушник<strong>о</strong>м или м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рение всей карики. Пятерка <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> — эт<strong>о</strong> убийств<strong>о</strong>мв<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>, прелюб<strong>о</strong>деяние [нед<strong>о</strong>зв<strong>о</strong>ленная страсть], л<strong>о</strong>жьи <strong>о</strong>пья^ця^юидие напитки — приг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>е из зерна вин<strong>о</strong> [пив<strong>о</strong>] исмешанные [п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бные] напитки. П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>существление их <strong>о</strong>тбрасыванияявляется с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янием «принявшег<strong>о</strong> пять <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-дисциплин».В<strong>о</strong>сьмерка — эт<strong>о</strong> убийств<strong>о</strong>, в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>, нецел<strong>о</strong>мудренные деяния,л<strong>о</strong>жь, <strong>о</strong>пьяняющие напитки, украшения и развлечения, т. е.в<strong>о</strong>скурения, гирлянды цвет<strong>о</strong>в, п<strong>о</strong>мады, танцы, пение и музыка,выс<strong>о</strong>кие и б<strong>о</strong>льшие п<strong>о</strong>стели, принятие пищи в неп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>женн<strong>о</strong>е вре-35
мя. П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>существление их <strong>о</strong>тбрасывания является с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янием«принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в».Т<strong>о</strong> же и п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>существление <strong>о</strong>тбрасывания з<strong>о</strong>л<strong>о</strong>та и серебра,всег<strong>о</strong> десять <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в, является с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янием «п<strong>о</strong>слушника».П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>тбрасывание всег<strong>о</strong> [грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], т. е. нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующег<strong>о</strong>[спасению] телесных и сл<strong>о</strong>весных деяний у «м<strong>о</strong>наха».Обеты-дисциплины в целях пути спасения — эт<strong>о</strong>16. Нравственн<strong>о</strong>сть, правильные п<strong>о</strong>ведениеи деяния, дисциплина.Первые внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е —пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения и деяний.Нравственн<strong>о</strong>сть, правильные п<strong>о</strong>ведение и деяния, дисциплина.1. Нравственн<strong>о</strong>сть — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>ставление неп<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бающихдействий. Значение эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>ва — <strong>о</strong>чищать 102 . Приведем шл<strong>о</strong>ки:«Благ<strong>о</strong>даря <strong>о</strong>тсутствию телесных страданий п<strong>о</strong>лучается истиннаянравственн<strong>о</strong>сть — счастье». П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> так <strong>о</strong>на в<strong>о</strong>зникает.2. Правильн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>веден/е, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> в<strong>о</strong>схваляется мудрецами.3. Деяния, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де действия.Сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е не является действием, араз <strong>о</strong>н<strong>о</strong> не так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е, т<strong>о</strong> как ег<strong>о</strong> м<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> назвать так<strong>о</strong>вым? К<strong>о</strong>гдаимеется п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>существление «стыда перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й», т<strong>о</strong> при <strong>о</strong>тсутствиигреха нет и действия, а внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и усилие с<strong>о</strong>знания[все же] с<strong>о</strong>здают действие.Другие <strong>о</strong>пять'же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> [внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е] —причина действия и пл<strong>о</strong>д действия.4. Вследствие дисциплинир<strong>о</strong>вания тела и речи — эт<strong>о</strong> дисциплинапути спасения.Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, [мы имеем] п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>пределение п<strong>о</strong>нятия <strong>о</strong>бетадисциплиныпути спасения при <strong>о</strong>тсутствии каких-либ<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речий[в ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимании].Первые внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е — путь„спасения и путь деяний. Первые внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е,п<strong>о</strong>лученные как <strong>о</strong>бет-дисциплина, являются [первымшаг<strong>о</strong>м] п<strong>о</strong> пути спасения, через эт<strong>о</strong> [лежит] путь спасения <strong>о</strong>т грех<strong>о</strong>в[п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>к<strong>о</strong>в], иб<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>даря эт<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ки <strong>о</strong>тбрасываются — такизвестн<strong>о</strong> [букв, предупрежден<strong>о</strong>] 10Обет-дисциплина пути спасения — эт<strong>о</strong> дисциплина тела и речи.Так<strong>о</strong>в путь деяний.В<strong>о</strong> вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й и п<strong>о</strong>следующий м<strong>о</strong>менты имеется именн<strong>о</strong> <strong>о</strong>бет-дисциплинапути спасения, а путь спасения [как так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й] не существует.П<strong>о</strong>следующий путь деяний не является реальн<strong>о</strong>стью.Имеются эти <strong>о</strong>беты-дисциплины. Из них кт<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>бладает?36
17. Обладающих путем спасения в<strong>о</strong>семь.Р<strong>о</strong>дившиеся в с<strong>о</strong>зерцании 104<strong>о</strong>бладают ею.Праведники же — чист<strong>о</strong>й.Две п<strong>о</strong>следние с<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ждаются с<strong>о</strong>знанием.Обладающих путем спасения в<strong>о</strong>семь. Обет-дисциплина путиспасения в<strong>о</strong>сьмирична, <strong>о</strong>т дисциплины м<strong>о</strong>наха и м<strong>о</strong>нахини и д<strong>о</strong>дисциплины п<strong>о</strong>стящихся, [т. е. принявших пять <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-дисциплин]105 . У ин<strong>о</strong>верцев же, небуддист<strong>о</strong>в, бывает ли п<strong>о</strong>лучение нравственн<strong>о</strong>сти?Бывает, х<strong>о</strong>тя эт<strong>о</strong> не <strong>о</strong>бет-дисциплина, ведущая к спасению.А п<strong>о</strong>чему эт<strong>о</strong>? Вследствие <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры у них на [фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>е]бытие. От п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янства так<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ка у них нет с<strong>о</strong>знания т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong>ведет п<strong>о</strong> пути спасения.Р<strong>о</strong>дившиеся в с<strong>о</strong>зерцании <strong>о</strong>бладают ею. При р<strong>о</strong>ждении черезс<strong>о</strong>зерцание и <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцания р<strong>о</strong>дившиеся так и именуются, [т. е.«р<strong>о</strong>дившийся <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцания»]. Т<strong>о</strong>т, кт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладает с<strong>о</strong>зерцанием,т<strong>о</strong>т, без с<strong>о</strong>мнения, <strong>о</strong>бладает и дисциплин<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>зерцания. К<strong>о</strong>гдаздесь г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рится <strong>о</strong> с<strong>о</strong>зерцании, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>дразумевается и «транс степениг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти» 106 .Не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>й [чист<strong>о</strong>й] <strong>о</strong>бладают праведники. Не<strong>о</strong>скверненнаядисциплина принадлежит праведным личн<strong>о</strong>стям, а эт<strong>о</strong> «тренирующийся»и «нетренирующийся» 107 .К<strong>о</strong>гда г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рил<strong>о</strong>сь <strong>о</strong> причине, вызывающей <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>явлениеэлемент<strong>о</strong>в бытия , т<strong>о</strong> г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рил<strong>о</strong>сь и <strong>о</strong> двух дисциплинах,с<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ждаемых с<strong>о</strong>знанием. Как<strong>о</strong>вы же эти две? [Всег<strong>о</strong> их] три,из них две п<strong>о</strong>следние с<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ждаются с<strong>о</strong>знанием, т. е. дисциплинас<strong>о</strong>зерцания и не<strong>о</strong>скверненная дисциплина. Дисциплина же пути<strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения не имеет места. А п<strong>о</strong>чему? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> там <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ес<strong>о</strong>знание 109 , или же бесс<strong>о</strong>знательн<strong>о</strong>сть 110 , [т. е. <strong>о</strong>тсутствие с<strong>о</strong>знания].Дисциплина с<strong>о</strong>зерцания и не<strong>о</strong>скверненная дисциплина <strong>о</strong>пределяютсяи как дисциплины <strong>о</strong>тбрасывания. Эт<strong>о</strong> при каких <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельствах?Сказан<strong>о</strong>:Î8. Р<strong>о</strong>жденные на «беспрепятственн<strong>о</strong>м пути» 111 — эти дв<strong>о</strong>еназываются «<strong>о</strong>тбрасывающими при неп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>лебим<strong>о</strong>сти» 112 .Знание и память — эти дв<strong>о</strong>е —дисциплина ума и <strong>о</strong>ргана.Р<strong>о</strong>жденные на беспрепятственн<strong>о</strong>м пути — эти дв<strong>о</strong>е — называются«<strong>о</strong>тбрасывающими при неп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>лебим<strong>о</strong>сти». С<strong>о</strong>зерцание «безк<strong>о</strong>лебания» 113и «не<strong>о</strong>скверненная дисциплина» — эти дв<strong>о</strong>е — называютсяпри девяти беспрепятственных путях дисциплин<strong>о</strong>й <strong>о</strong>тбрасывания,п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> ими <strong>о</strong>тбрасываются безнравственн<strong>о</strong>сть 114и <strong>о</strong>мрачения. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му имеется дисциплина с<strong>о</strong>зерцания, и <strong>о</strong>на[уже] не <strong>о</strong>тбрасывается. Тут имеется тетралемма: 1) дисциплина37
<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>зерцания, за исключением [дисциплины] «беспрепятственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>пути без к<strong>о</strong>лебаний»; 2) [дисциплина] не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>[с<strong>о</strong>зерцания] в «девяти беспрепятственных путях безк<strong>о</strong>лебаний»; 3) [дисциплина] <strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знания в «девятибеспрепятственных путях без к<strong>о</strong>лебаний»; 4) [Дисциплина] не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>[с<strong>о</strong>знания] за исключением «беспрепятственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>пути без к<strong>о</strong>лебаний».Так же следует стр<strong>о</strong>ить тетралеммы при дисциплине не<strong>о</strong>тбрасывания,если <strong>о</strong>на не<strong>о</strong>скверненная [чистая].Будд<strong>о</strong>й сказан<strong>о</strong>:«Телесная дисциплина х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ша,Сл<strong>о</strong>весная дисциплина х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ша,Умственная дисциплина х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ша,В<strong>о</strong> всех случаях <strong>о</strong>на х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ша».И еще сказан<strong>о</strong>: «Орган зрения,— <strong>о</strong>н пребывает, будучи <strong>о</strong>буздандисциплин<strong>о</strong>й».Дисциплина ума и <strong>о</strong>ргана! Как<strong>о</strong>ва же их прир<strong>о</strong>да? П<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ейприр<strong>о</strong>де <strong>о</strong>ни не внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. А п<strong>о</strong>чему?Эти дв<strong>о</strong>е, знание и память,— дисциплина ума и <strong>о</strong>ргана, т. е.эт<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong> для указания прир<strong>о</strong>ды кажд<strong>о</strong>г<strong>о</strong> из двух. Оба имеютприр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>й знание и память.Не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong> указать, кт<strong>о</strong> и в как<strong>о</strong>е время <strong>о</strong>бладает внешнепр<strong>о</strong>явленными внешне-непр<strong>о</strong>явленным?19. Пребывающий на пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденияп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>, не <strong>о</strong>тбрасывая, <strong>о</strong>бладаетнаст<strong>о</strong>ящим внешне-непр<strong>о</strong>явленным. П<strong>о</strong>слеперв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента также и пр<strong>о</strong>шедшим.Пребывающий на пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>, не <strong>о</strong>тбрасывая,<strong>о</strong>бладает внешне-непр<strong>о</strong>явленным. Личн<strong>о</strong>сть, названная какпребывающая на пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения, д<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасывания внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong> пребывает в <strong>о</strong>бладании наст<strong>о</strong>ящимвнешне-непр<strong>о</strong>явленным. П<strong>о</strong>сле перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента также и пр<strong>о</strong>шедшим.П<strong>о</strong>сле перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента <strong>о</strong>бладают [внешне-непр<strong>о</strong>явленным]и пр<strong>о</strong>шедшим и <strong>о</strong>бладают им в<strong>о</strong> всех случаях, п<strong>о</strong>ка ее [дисциплину]не <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сят. Так сказан<strong>о</strong> <strong>о</strong> пребывающих в дисциплине пути<strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения.20. Пребывающий вне дисциплины 115 п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бен эт<strong>о</strong>му.Обладающий дисциплин<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>зерцания —всегда пр<strong>о</strong>шедшим и будущим.Праведник сперва пр<strong>о</strong>шедшим не [<strong>о</strong>бладает]Пребывающий вне дисциплины п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бен эт<strong>о</strong>му. Пребывающийвне дисциплины, п<strong>о</strong>ка пребывает, не <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сив дисциплину, <strong>о</strong>бла-38
дает наст<strong>о</strong>ящим внешне-непр<strong>о</strong>явленным. П<strong>о</strong>сле <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]м<strong>о</strong>мента <strong>о</strong>бладает и пр<strong>о</strong>шедшим...Обладающий дисциплин<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>зерцания всегда [п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>] <strong>о</strong>бладаетпр<strong>о</strong>шедшим и будущим [внешне-непр<strong>о</strong>явленным]. (П<strong>о</strong>лучившийдисциплину с<strong>о</strong>зерцания, д<strong>о</strong> т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> как <strong>о</strong>н ее <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сит, <strong>о</strong>бладаетпр<strong>о</strong>шедшим и будущим внешне-непр<strong>о</strong>явленным. Он п<strong>о</strong>лучаетпр<strong>о</strong>шедшую дисциплину с<strong>о</strong>зерцания в первый м<strong>о</strong>мент как <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шеннуюв прежней жизни 116 .Праведник сперва пр<strong>о</strong>шедшим не [<strong>о</strong>бладает}'. Праведник также<strong>о</strong>бладает чистым [внешне-непр<strong>о</strong>явленным], и <strong>о</strong>н<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>г<strong>о</strong> характера.Вследствие р<strong>о</strong>ждения на предшествующем пути в первыйм<strong>о</strong>мент не <strong>о</strong>бладает пр<strong>о</strong>шедшим [внешне-непр<strong>о</strong>явленным].21. Пребывающие в глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении и на пути праведника,эти дв<strong>о</strong>е,<strong>о</strong>бладают наст<strong>о</strong>ящим. В пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яниипребывающий — сперва пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>.В п<strong>о</strong>следующее время перв<strong>о</strong>е и вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е.Пребывающие в глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении и на пути праведника,эти дв<strong>о</strong>е, <strong>о</strong>бладают наст<strong>о</strong>ящим. Обладающие дисциплин<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>зерцанияи чист<strong>о</strong>ты, уравн<strong>о</strong>вешенные дух<strong>о</strong>м 117на пути праведникаи в глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении, <strong>о</strong>ни <strong>о</strong>бладают, п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>,внешне-непр<strong>о</strong>явленным, а не сразу [в<strong>о</strong>зникающим].Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые пребывают в [с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии] и дисциплины, и недисциплины,и <strong>о</strong> тех, кт<strong>о</strong> пребывает между ними, следует сказать.У пребывающих — сперва пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>. Пребывающий вдисциплине и недисциплине т<strong>о</strong>т, кт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>мещен между ними. У нег<strong>о</strong>,без с<strong>о</strong>мнения, нет внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, а если имеется к<strong>о</strong>мплекс118нравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и безнравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>н пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чени перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [м<strong>о</strong>мента].В п<strong>о</strong>следующее время перв<strong>о</strong>е и вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е. П<strong>о</strong>сле перв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента<strong>о</strong>бладает пр<strong>о</strong>шедшим [внешне-непр<strong>о</strong>явленным], <strong>о</strong>бладает такженаст<strong>о</strong>ящим д<strong>о</strong> [ег<strong>о</strong>] <strong>о</strong>тбрасывания.Непребывающие в дисциплине <strong>о</strong>бладают ли благ<strong>о</strong>приятнымвнешне-непр<strong>о</strong>явленным и пребывающие в дисциплине <strong>о</strong>бладаютли неблаг<strong>о</strong>приятным? Так бывает. Ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> же времени, как д<strong>о</strong>лг<strong>о</strong>бывает? Сказан<strong>о</strong>:22. Недисциплинир<strong>о</strong>ванный с благ<strong>о</strong>приятным внешне-непр<strong>о</strong>явленными дисциплинир<strong>о</strong>ванный с неблаг<strong>о</strong>приятным<strong>о</strong>бладают им так д<strong>о</strong>лг<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>каимеются силы чист<strong>о</strong>ты и <strong>о</strong>мрачения.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Нах<strong>о</strong>дящийся вне дисциплины сил<strong>о</strong>йчист<strong>о</strong>ты при с<strong>о</strong>вершении таких деяний, как п<strong>о</strong>кл<strong>о</strong>нение ступе и т. п.,39
р<strong>о</strong>ждает благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Нах<strong>о</strong>дящийся жев дисциплине сил<strong>о</strong>й <strong>о</strong>мрачения при с<strong>о</strong>вершении так<strong>о</strong>г<strong>о</strong> деяния, какубийств<strong>о</strong>, нал<strong>о</strong>жение уз, битье и т. п., р<strong>о</strong>ждает неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>евнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Как эти дв<strong>о</strong>е следуют друг за друг<strong>о</strong>м, таки внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е следует <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> за другим. Наличествующеев перв<strong>о</strong>м м<strong>о</strong>менте есть именн<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладание наст<strong>о</strong>ящим внешне^неир<strong>о</strong>явленным.В друг<strong>о</strong>м случае — пр<strong>о</strong>шедшим.Изл<strong>о</strong>жены случаи с внешне-непр<strong>о</strong>явленным.23. Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong> всех случаяху с<strong>о</strong>вершающих ег<strong>о</strong> — наст<strong>о</strong>ящее.Д<strong>о</strong> не<strong>о</strong>тбрасывания. С п<strong>о</strong>следующег<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента<strong>о</strong>н<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>шедшее. Будущег<strong>о</strong> же нет.Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong> всех случаях у с<strong>о</strong>вершающих ег<strong>о</strong> — наст<strong>о</strong>ящее.П<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е у всех, как у пребывающихв дисциплине, так и вне дисциплины и между ними, п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>льку<strong>о</strong>н<strong>о</strong> наст<strong>о</strong>ящее.; Д<strong>о</strong> не<strong>о</strong>тбрасывания. С п<strong>о</strong>следующег<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента <strong>о</strong>н<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>шедшее.П<strong>о</strong>ка ег<strong>о</strong>, [т. е. внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е], не <strong>о</strong>тбрасывают, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>слеперв<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента <strong>о</strong>бладают им как пр<strong>о</strong>шедшим.Будущег<strong>о</strong> же нет. Будущег<strong>о</strong> внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, т. е. <strong>о</strong>бладанияим, нет.24. Омраченн<strong>о</strong>- и не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>ене <strong>о</strong>бладает пр<strong>о</strong>шедшим.Омраченн<strong>о</strong>- и не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е не <strong>о</strong>бладает пр<strong>о</strong>шедшимвнешнепр<strong>о</strong>явленным. Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е как <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е,так и не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>е не <strong>о</strong>бладается как пр<strong>о</strong>шедшее.Здесь имеет мест<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучение слаб<strong>о</strong>г<strong>о</strong> элемента бытия, ичерез эту слаб<strong>о</strong>сть нет <strong>о</strong>бладания связью.А п<strong>о</strong>чему же элемент слаб? Через усилие с<strong>о</strong>знания. Н<strong>о</strong> еслитак, т<strong>о</strong> не будет и <strong>о</strong>бладания с<strong>о</strong>знанием, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>.Нет, эт<strong>о</strong> не так. Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е [сам<strong>о</strong> п<strong>о</strong> себе] неразумн<strong>о</strong>119и зависим<strong>о</strong> 120 , а с<strong>о</strong>знание не так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>. [Внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е], п<strong>о</strong>лученн<strong>о</strong>е как слаб<strong>о</strong>е, слабеет все б<strong>о</strong>льше и б<strong>о</strong>льше.Был<strong>о</strong> указан<strong>о</strong> пребывание вне дисциплины. А чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е «недисциплина»?24. Недисциплина — эт<strong>о</strong> преступные деяния,безнравственн<strong>о</strong>сть, деяния и их путь.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рение этих двух стр<strong>о</strong>к. Эт<strong>о</strong> все син<strong>о</strong>нимы 121п<strong>о</strong>нятия недисциплины.Вследствие недисциплинир<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>сти тела и речи бываетнедисциплина; 1) п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>на <strong>о</strong>трицается праведниками,п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>на неприятна п<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следствиям,— в<strong>о</strong>т чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е пре-40
ступные деяния; 2) безнравственн<strong>о</strong>сть — нес<strong>о</strong>гласие с нравственн<strong>о</strong>стью;3) деяния, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> деяния тела и речи; 4) пути [деяний]вследствие с<strong>о</strong>четания: с действительн<strong>о</strong>стью 122 .При <strong>о</strong>бладании внешнепр<strong>о</strong>явленным бывает и не<strong>о</strong>бладаниевнешне-непр<strong>о</strong>явленным. П<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ду есть тетралемма. Приэт<strong>о</strong>м25. В пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м при действиис<strong>о</strong> слабым усилием с<strong>о</strong>знания — <strong>о</strong>бладание внешнепр<strong>о</strong>явленным.При нев<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении <strong>о</strong>тбрасывания внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>праведная личн<strong>о</strong>сть [<strong>о</strong>бладает] внешне-непр<strong>о</strong>явленным.В пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м при действии с<strong>о</strong> слабым усилием с<strong>о</strong>знания —<strong>о</strong>бладание внешнепр<strong>о</strong>явленным. Пребывающий в недисциплине ив не-недисциплине при благ<strong>о</strong>приятных и неблаг<strong>о</strong>приятных деянияхс<strong>о</strong> слабым усилием с<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>бладает т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> внешнепр<strong>о</strong>явленным,а внешне-непр<strong>о</strong>явленным нет.В<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> ли так<strong>о</strong>е высказывание при рассм<strong>о</strong>трении нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>[действия] ? В<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>, за исключением случаев: пути деянияи с<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями, [в<strong>о</strong>зникающими] <strong>о</strong>т правильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>распределения житейских благ.При нев<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении <strong>о</strong>тбрасывания внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>праведная личн<strong>о</strong>сть [<strong>о</strong>бладает] внешне-непр<strong>о</strong>явленным. Некийправедник, изменив существ<strong>о</strong>вание на друг<strong>о</strong>е , не с<strong>о</strong>здал внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,или при упадке внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладает т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>внешне-непр<strong>о</strong>явленным, а внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> у нег<strong>о</strong> нет.Обладание внешнепр<strong>о</strong>явленным и непр<strong>о</strong>явленным у т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, кт<strong>о</strong>пребывает между дисциплин<strong>о</strong>й и недисциплин<strong>о</strong>й, изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>. Чт<strong>о</strong>касается дисциплины, т<strong>о</strong> как <strong>о</strong>на д<strong>о</strong>стигается?26.' В<strong>о</strong>зникшая <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцанияп<strong>о</strong>лучается через ступени с<strong>о</strong>зерцания. Не<strong>о</strong>скверненнаячерез праведн<strong>о</strong>сть. Пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждениячерез'внешнепррявленн<strong>о</strong>е других.В<strong>о</strong>зникшая <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцания п<strong>о</strong>лучается через ступени с<strong>о</strong>зерцания.К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание через с<strong>о</strong>зерцание «вещей в себе»и «транса г<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти» станет ступенью с<strong>о</strong>зерцания, т<strong>о</strong>гда имеетмест<strong>о</strong> дисциплина с<strong>о</strong>зерцания, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни в<strong>о</strong>зникают с<strong>о</strong>вместн<strong>о</strong>.Чистая [не<strong>о</strong>скверненная] через праведн<strong>о</strong>сть. При п<strong>о</strong>лученииступени не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>зерцания через нее п<strong>о</strong>лучается и не<strong>о</strong>скверненнаядисциплина. При эт<strong>о</strong>м не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>е — эт<strong>о</strong> шесть[п<strong>о</strong>лучаемых] через ступени с<strong>о</strong>зерцания, а именн<strong>о</strong> четыре ступенис<strong>о</strong>зерцания, «транс без к<strong>о</strong>лебаний» и «<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е» 124 , [т. е. пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>ес<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние перед четверт<strong>о</strong>й ступенью с<strong>о</strong>зерцания].41
Путь <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения через внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е других. [В данн<strong>о</strong>мслучае] дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения. П<strong>о</strong>лучение же <strong>о</strong>т внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>других <strong>о</strong>значает внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е другимиили другим. Эт<strong>о</strong> или <strong>о</strong>т <strong>о</strong>бщины, или <strong>о</strong>т [<strong>о</strong>тдельных] личн<strong>о</strong>стей;дисциплина м<strong>о</strong>нахд или м<strong>о</strong>нахини, п<strong>о</strong>слушника или п<strong>о</strong>слушницып<strong>о</strong>лучается <strong>о</strong>т <strong>о</strong>бщины, а другие дисциплины, [т. е. <strong>о</strong>т давших в<strong>о</strong>семьили пять <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в] — <strong>о</strong>т личн<strong>о</strong>стей.Принятие в <strong>о</strong>бщины в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> десяти вид<strong>о</strong>в, так г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят винаисты-вайбхашики.1. Сам<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>льн<strong>о</strong> — будды и пратьекабудды.2. При тверд<strong>о</strong>м решении, <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>м на пяти <strong>о</strong>п<strong>о</strong>рах.3. Через призыв: «М<strong>о</strong>нах, вступай!» — к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>н известен.4. Через ег<strong>о</strong> признание учителем — пример: Од-срунг 125 .5. Через рад<strong>о</strong>сть [при ег<strong>о</strong>] в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>сах — пример: Лэг-чжин 126 .6. Через признание высшег<strong>о</strong> учения — пример: Чжэ-гу-даг-б<strong>о</strong>чэн-м<strong>о</strong>.7. Через вестника — пример: Ч<strong>о</strong>й-чжин 128 .8. Через пять вх<strong>о</strong>ждений 129 в схватывании винаи — люди варварских<strong>о</strong>краин .9. Через сб<strong>о</strong>рище десяти — люди из Срединн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> 131 [царства].10. Mi'jKM п<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рение три'раза «ф<strong>о</strong>рмулы убежища» вместе сшестьюдесятью дисциплинирующимися.Так<strong>о</strong>вы [в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жные] п<strong>о</strong>священия [на принятие <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-дисциплин].Их дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения, без с<strong>о</strong>мнения, независима<strong>о</strong>т внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Обет-дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения берется на как<strong>о</strong>е время?27. На всю жизнь и на суткиследует принимать <strong>о</strong>бет-дисциплину.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим сказанн<strong>о</strong>е в этих двух стр<strong>о</strong>ках. Семь частей <strong>о</strong>бетадисциплиныпути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения следует принимать д<strong>о</strong> «п<strong>о</strong>ка живешь»,а дисциплину принимающег<strong>о</strong> пять <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в — на сутки. П<strong>о</strong>чему?П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> имеется два предела времени: 132предел жизнии предел сут<strong>о</strong>к. П<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вина месяца и п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бные пределы времени п<strong>о</strong>лучаютсяпри п<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рении сут<strong>о</strong>к. А чт<strong>о</strong> за элемент время? Эт<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong>,указывающее элементы [в виде] «сил».К<strong>о</strong>гда на к<strong>о</strong>нтинентах пери<strong>о</strong>д света, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> день, к<strong>о</strong>гда пери<strong>о</strong>дтемн<strong>о</strong>ты, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> н<strong>о</strong>чь.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Принятие дисциплины в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нцажизни, [н<strong>о</strong> не б<strong>о</strong>лее], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [в н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>м перер<strong>о</strong>ждении] м<strong>о</strong>жетбыть несх<strong>о</strong>жесть телесн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пред<strong>о</strong>пределения , а через эт<strong>о</strong> нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жнасвязь [прежнег<strong>о</strong> с н<strong>о</strong>вым наст<strong>о</strong>ящим], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> нетпамят<strong>о</strong>вания [<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>шедшей жизни] и не будет в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>венияс<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующей дисциплины». [Обеты-дисциплины на] пять и42
десять сут<strong>о</strong>к в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны. Кт<strong>о</strong> [и чт<strong>о</strong>] будет препятств<strong>о</strong>вать эт<strong>о</strong>мумн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>кратн<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рению [букв, в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вению]?.... Н<strong>о</strong> п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный указал лишь <strong>о</strong>дни сутки у принявшег<strong>о</strong> пять<strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в. [Эт<strong>о</strong>] следует рассм<strong>о</strong>треть.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «П<strong>о</strong>чему п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный указал не свышесут<strong>о</strong>к, а сутки?» П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> те, к<strong>о</strong>му дисциплина трудна, все жепринимают ее и <strong>о</strong>существляют, т. е. имеют результат. А при пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжении<strong>о</strong>бета-дисциплины в эт<strong>о</strong>м не видн<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речия. Вайбхашикиэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не признают.А как устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong> время недисциплины?27. Сут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>й недисциплины нет.Она не берется — так известн<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим двустишие. Недисциплина р<strong>о</strong>ждается д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца жизни<strong>о</strong>т наличия элемента греха. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, <strong>о</strong>на не бывает насутки, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> дисциплине пяти <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в. Ее не берут на суткивследствие низ<strong>о</strong>сти так<strong>о</strong>г<strong>о</strong> деяния, и никт<strong>о</strong> не делает. Х<strong>о</strong>тя таки не принимают недисциплину, н<strong>о</strong> [фактически] действуют черезп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong> л<strong>о</strong>жную мысль и д<strong>о</strong> как<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-т<strong>о</strong> времени нах<strong>о</strong>дятся внедисциплины. При дисциплине же пяти <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в нет п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>й [грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й]мысли. Чт<strong>о</strong>бы с<strong>о</strong>блюдать правильную дисциплину, ее д<strong>о</strong>стигаютв<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вением правильных [чистых] сил. Если же заб<strong>о</strong>титься<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучении недисциплины, т<strong>о</strong>, без с<strong>о</strong>мнения, ее и при<strong>о</strong>бретешь.Н<strong>о</strong> так [в жизни] не бывает.Саутрантики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Недисциплина, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>му,не является [<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й] субстанцией, н<strong>о</strong> связана смыслию, с<strong>о</strong>здающей грех». Через эт<strong>о</strong> даже при <strong>о</strong>бщеблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>мс<strong>о</strong>знании, при не<strong>о</strong>тбрасывании недисциплины, ею <strong>о</strong>бладают.Как следует принимать на сутки дисциплину пяти <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в?28. Опустившись, шеп<strong>о</strong>т<strong>о</strong>м,без украшений, утр<strong>о</strong>м,п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью все части п<strong>о</strong>стаследует принимать <strong>о</strong>т друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> тайн<strong>о</strong> 134 .П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим карику п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью. Опустившись, значит, присев нак<strong>о</strong>рт<strong>о</strong>чки 135 , прекл<strong>о</strong>нив к<strong>о</strong>лени 136 , с<strong>о</strong>единив лад<strong>о</strong>ни, за исключением[случаев приема <strong>о</strong>бета] <strong>о</strong>т б<strong>о</strong>льн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Д<strong>о</strong> т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> как скажет «дающийс<strong>о</strong>вет», не следует.г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рить. В пр<strong>о</strong>тивн<strong>о</strong>м случае «дачи с<strong>о</strong>ветаи ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучения» 137не будет. Без украшений — за исключениемп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> уб<strong>о</strong>ра. Обычный уб<strong>о</strong>р не дает г<strong>о</strong>рд<strong>о</strong>сти ег<strong>о</strong> крас<strong>о</strong>т<strong>о</strong>й.Утр<strong>о</strong>м— в к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткий пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>к времени в<strong>о</strong>сх<strong>о</strong>да с<strong>о</strong>лнца,так как <strong>о</strong>бет-дисциплина [длится] сутки. П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью все частип<strong>о</strong>ста — все в<strong>о</strong>семь частей, а не ег<strong>о</strong> неп<strong>о</strong>лные части. Следуетпринимать <strong>о</strong>бет <strong>о</strong>т к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, а не <strong>о</strong>т сам<strong>о</strong>г<strong>о</strong> себя. Увидевв друг<strong>о</strong>м причину [греха], не следует ух<strong>о</strong>дить <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, [т. е. <strong>о</strong>т43
принят<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бета]. Эт<strong>о</strong> дает друг<strong>о</strong>е, т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шее деяние, а <strong>о</strong>бетдисциплинап<strong>о</strong>ста [в данн<strong>о</strong>м] случае не имеет места. При действиитаким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м пл<strong>о</strong>д п<strong>о</strong>ста днем и н<strong>о</strong>чью в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жен и дляжест<strong>о</strong>к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [букв, мясника], и для прелюб<strong>о</strong>дея.П<strong>о</strong>ст, иб<strong>о</strong> через нег<strong>о</strong> приближаются к архатам, иб<strong>о</strong> за нимиследуют. Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н [п<strong>о</strong>ст] с<strong>о</strong>здает приближениек <strong>о</strong>бету-дисциплине на всю жизнь». Опять же [через п<strong>о</strong>ст]малые к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> выращивают б<strong>о</strong>льшие к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный так <strong>о</strong>пределяет п<strong>о</strong>ст. Так в<strong>о</strong>зникаетп<strong>о</strong>ст-п<strong>о</strong>каяние.П<strong>о</strong>чему же принимаются в<strong>о</strong>семь член<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>ста?29. Член нравственн<strong>о</strong>сти, член<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти, член <strong>о</strong>бета;п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> четыре, <strong>о</strong>дин, а также три.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим эти стр<strong>о</strong>ки. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые: «Четыре члена нравственн<strong>о</strong>сти,так как <strong>о</strong>тбрасывают л<strong>о</strong>жь [и пр<strong>о</strong>чее], заслуживающее п<strong>о</strong>рицанияп<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де. Один — член <strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти — <strong>о</strong>тбрасывание<strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>в, ведь выпивший <strong>о</strong>пьяняющее, даженравственный, стан<strong>о</strong>вится не<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>жным. Три — члены <strong>о</strong>бета —<strong>о</strong>тбрасывание [<strong>о</strong>стальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, указанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> ранее], включая «принятиепищи не в<strong>о</strong>время».Если не принять члены <strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти, т<strong>о</strong> чт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>из<strong>о</strong>йдет?29. Через эт<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong> беспамятств<strong>о</strong> и г<strong>о</strong>рд<strong>о</strong>сть.От питья <strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>в имеет мест<strong>о</strong> беспамятств<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong>есть дел<strong>о</strong> и не — дел<strong>о</strong>. Через приверженн<strong>о</strong>сть [букв, прилепление]к выс<strong>о</strong>ким п<strong>о</strong>стелям, танцам, песням и т. п. имеет мест<strong>о</strong> зазнайств<strong>о</strong>,а при зазнайстве [г<strong>о</strong>рд<strong>о</strong>сти] недалек<strong>о</strong> и д<strong>о</strong> безнравственн<strong>о</strong>сти.Принятие пищи в<strong>о</strong>время, <strong>о</strong>тказ <strong>о</strong>т еды в неп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>женн<strong>о</strong>е время— эт<strong>о</strong> памят<strong>о</strong>вание <strong>о</strong> п<strong>о</strong>сте. Здесь имеют мест<strong>о</strong> память и угрызениес<strong>о</strong>вести [раскаяние]. При <strong>о</strong>тсутствии эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> члена нет иэтих двух.С<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рым, <strong>о</strong>тбрасывание «еды не в<strong>о</strong>время» являетсяп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>м. Все <strong>о</strong>стальн<strong>о</strong>е — члены ег<strong>о</strong>, [т. е. <strong>о</strong>бета-дисциплины п<strong>о</strong>ста]. Танцы же, пение, музыка [с <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны], в<strong>о</strong>скурения,гирлянды цвет<strong>о</strong>в, мази [с друг<strong>о</strong>й ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны] следует считать за двачлена.Сказанн<strong>о</strong>е так не с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует сл<strong>о</strong>вам сутры, иб<strong>о</strong> п<strong>о</strong>сле <strong>о</strong>тказа<strong>о</strong>т принятия пищи не в<strong>о</strong>время г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «С<strong>о</strong>вершив [<strong>о</strong>существив]в<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й член [<strong>о</strong>бета-дисциплины], следуют учению праведн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>архата».Однак<strong>о</strong> как же <strong>о</strong>тличается п<strong>о</strong>ст <strong>о</strong>т св<strong>о</strong>их в<strong>о</strong>сьми член<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>ста?Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Член к<strong>о</strong>мплекса и есть член». В<strong>о</strong>семь чле-44
н<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>ста следует рассматривать так же, как [мы рассматривали]члены [части] п<strong>о</strong>в<strong>о</strong>зки или четыре р<strong>о</strong>да в<strong>о</strong>йск, ИЛИ ПЯТЬ частей[сл<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] лекарственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шка. [Член] «непринятие пищине в<strong>о</strong>время» является и п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>м, и член<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>ста. П<strong>о</strong>лный анализ 138элемент<strong>о</strong>в бытия является пр<strong>о</strong>светлением 139 , а также и член<strong>о</strong>мпр<strong>о</strong>светления. С<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение — эт<strong>о</strong> и с<strong>о</strong>зерцание, и член с<strong>о</strong>зерцания.[Н<strong>о</strong>] эти п<strong>о</strong>нятия — правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение и пр<strong>о</strong>чее — нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жныкак п<strong>о</strong>нятия член<strong>о</strong>в [частей] этих п<strong>о</strong>нятий. [В эт<strong>о</strong>м случае]предшествующее правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение и пр<strong>о</strong>чее являются член<strong>о</strong>мп<strong>о</strong>следующег<strong>о</strong> и пути праведника; р<strong>о</strong>жденный в первый м<strong>о</strong>мент неявляется в<strong>о</strong>сьмичленным.Т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>пределяется как п<strong>о</strong>ст-<strong>о</strong>бет, св<strong>о</strong>йственн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> принявшемув<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в или же и другим?30. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые, х<strong>о</strong>тя и п<strong>о</strong>стящиеся,н<strong>о</strong> не берут убежища 140 .«Принявший в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» признает<strong>о</strong>бет-дисциплину. Учение (как) у м<strong>о</strong>наха.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые, х<strong>о</strong>тя и п<strong>о</strong>стящиеся, н<strong>о</strong> не берут убежища. Нект<strong>о</strong>,не являющийся «принявшим 8 <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в», на сутки берет убежище[защиту] в будде, учении и <strong>о</strong>бщине. Т<strong>о</strong>гда п<strong>о</strong>ст принят и в<strong>о</strong>зникает<strong>о</strong>бет-дисциплина п<strong>о</strong>ста, за исключением [случаев] неведения.Из сутры: «М<strong>о</strong>нахи! Мирянин, <strong>о</strong>девший белую <strong>о</strong>дежду, мужчинас мужским <strong>о</strong>рган<strong>о</strong>м, взяв убежище в будде, учении и <strong>о</strong>бщине,г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит такие сл<strong>о</strong>ва: «Пр<strong>о</strong>шу взять меня в принявшег<strong>о</strong> <strong>о</strong>бет!»Этим т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>н стан<strong>о</strong>вится принявшим <strong>о</strong>бет». Так сказан<strong>о</strong>.Разве т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>т принятия убежища стан<strong>о</strong>вятся принявшим<strong>о</strong>бет? Западники 141 <strong>о</strong>твечают: «Стан<strong>о</strong>вятся». Кашмирцы 142 г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«При <strong>о</strong>тсутствии <strong>о</strong>бета-дисциплины не стан<strong>о</strong>вятся». Однак<strong>о</strong>как же сказан<strong>о</strong> <strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м в сутре? В эт<strong>о</strong>м нет пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речия. Таким<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, «принявший в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» признает <strong>о</strong>бет-дисциплину.В эт<strong>о</strong>м именн<strong>о</strong> и в<strong>о</strong>зникает ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>бет-дисциплина. К<strong>о</strong>гда г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«Пр<strong>о</strong>шу взять меня в «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в». От наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong>времени и д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца жизни <strong>о</strong>тбрасываю убийств<strong>о</strong>», т<strong>о</strong> в эт<strong>о</strong>м именн<strong>о</strong>и р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>бет-дисциплина у «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в».Сл<strong>о</strong>ва «<strong>о</strong>тбрасывание убийства» — эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бещание [не убивать].Сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> «д<strong>о</strong>», п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [следующее за ним] не претв<strong>о</strong>рю в жизнь.К<strong>о</strong>гда принимают <strong>о</strong>бет-дисциплину, т<strong>о</strong> для п<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вучения [требуется] учение как м<strong>о</strong>наху, т. е. так<strong>о</strong>е, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>лучаетм<strong>о</strong>нах или п<strong>о</strong>слушник, а чт<strong>о</strong>бы ег<strong>о</strong> узнать, «ты в<strong>о</strong>здержись <strong>о</strong>тэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> так и таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м». Так<strong>о</strong>ва <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва учения. К<strong>о</strong>гда ее в<strong>о</strong>спримут,вступают в «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в». К<strong>о</strong>гда нет п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,нет и «принятия в<strong>о</strong>сьми <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в».45
3Î. Если с<strong>о</strong>блюдать <strong>о</strong>бет-дисциплину п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью,т<strong>о</strong> как [имеются] вып<strong>о</strong>лняющие <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> правил<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее?Эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимается как сказанн<strong>о</strong>е для бережения.Мал<strong>о</strong>е и пр<strong>о</strong>чее с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует с<strong>о</strong>знанию.Если [следует] с<strong>о</strong>блюдать <strong>о</strong>бет-дисциплину п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью, т<strong>о</strong> как[имеются] с<strong>о</strong>блюдающие <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> правил<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее?Если «принявший в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» пребывает в <strong>о</strong>бете-дисциплинев<strong>о</strong>сьми <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему Будда указал [следующиечетыре вида] : 1) вып<strong>о</strong>лняющий <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> правил<strong>о</strong> ; 2) вып<strong>о</strong>лняющийдва правила ; 3) вып<strong>о</strong>лняющий б<strong>о</strong>льшинств<strong>о</strong> правил и 4) вып<strong>о</strong>лняющийправила п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью 146 ?Эт<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong> для бережения 147 . Т<strong>о</strong>т, кт<strong>о</strong> бережет <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вы учения,т<strong>о</strong>т и будет вып<strong>о</strong>лняющий. Х<strong>о</strong>тя [Будда] так сказал, н<strong>о</strong> все<strong>о</strong>ни [вып<strong>о</strong>лняющие] сх<strong>о</strong>жи в пребывании в <strong>о</strong>бете-дисциплине.Эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>тх<strong>о</strong>дит <strong>о</strong>т сказанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> сутр<strong>о</strong>й. Чт<strong>о</strong> же здесь <strong>о</strong>тх<strong>о</strong>дит? Г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рящий«<strong>о</strong>тбрасываю убийств<strong>о</strong>» п<strong>о</strong>лучает дисциплину именн<strong>о</strong>признавшег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нятие «принявший в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в», н<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> сутрыне так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>. А как<strong>о</strong>в<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> сутры? В<strong>о</strong>т чт<strong>о</strong> вытекает из [приведенн<strong>о</strong>йвыше] сутры «Минг-чэн». В ней указана характеристика «принявшег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в», а ин<strong>о</strong>г<strong>о</strong> нет, [т. е. не указаны четырекп<strong>о</strong>дразделения). ,.Сказан<strong>о</strong> был<strong>о</strong>: «Д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца жизни, придя в убежище п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стьюи искренне». Узрев истину, мы в пределах жизни не в с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии<strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сить учение. Зная эт<strong>о</strong>, п<strong>о</strong> причине веры, даем <strong>о</strong>бещание в<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении учения. Н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> не является признак<strong>о</strong>м [<strong>о</strong>пределением]<strong>о</strong>бета-дисциплины. К<strong>о</strong>гда не в<strong>о</strong>зникает так называем<strong>о</strong>е <strong>о</strong>тбрасываниеубийства, т<strong>о</strong> к<strong>о</strong>му не ясен смысл сказанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>? При падениинравственн<strong>о</strong>сти в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>с <strong>о</strong> «вып<strong>о</strong>лняющем <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> правил<strong>о</strong>» неп<strong>о</strong>дх<strong>о</strong>дящийи <strong>о</strong>твета на нег<strong>о</strong> не требуется. [Разве] знающий дисциплину«принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в», к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый не нарушает <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в учения,п<strong>о</strong>ступая так, эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не знает? Не знающий меру дисциплины«принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» спрашивает: «П<strong>о</strong>чтенный, чт<strong>о</strong> д<strong>о</strong>пускается<strong>о</strong>т «исп<strong>о</strong>лняющег<strong>о</strong> <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> правил<strong>о</strong>» д<strong>о</strong> «исп<strong>о</strong>лняющег<strong>о</strong> всеправила»?Если бы не был<strong>о</strong> [п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й] дисциплины [у принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь<strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в], т<strong>о</strong> была бы неп<strong>о</strong>лная и у м<strong>о</strong>наха, и у п<strong>о</strong>слушника.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые спрашивают: «Как устанавливается дисциплина«принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» и пр<strong>о</strong>чих, [т. е. м<strong>о</strong>наха и п<strong>о</strong>слушника]»? Через учителя в силу связи [с ним]. Здесь п<strong>о</strong>дразумеваетсянеизбежн<strong>о</strong>сть причин и следствий 148в силу связи с учителему «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» при ег<strong>о</strong> недисциплине, а с м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>ми п<strong>о</strong>слушник<strong>о</strong>м эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не бывает.П<strong>о</strong> мнению кашмирских вайбхашик<strong>о</strong>в, эт<strong>о</strong> нежелательн<strong>о</strong>.Все дисциплины малая и пр<strong>о</strong>чие с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствуют с<strong>о</strong>знанию, т. е.46
в силу с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствия с п<strong>о</strong>лучаемым с<strong>о</strong>знанием бывают малая, средняяи б<strong>о</strong>льшая дисциплины. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, у архата м<strong>о</strong>жет бьггьмалая <strong>о</strong>бет-дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения, а у "пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>века— б<strong>о</strong>льшая.Обет-дисциплина, взятая без ух<strong>о</strong>да в убежище, дает ли с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние«принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в»? Не бывает, за исключением неведающих.Берущий убежище в будде, учении и <strong>о</strong>бщине в чем же берет-ег<strong>о</strong>?32. Берущий убежище в трехэлементах, с<strong>о</strong>здающих будду,в двух, с<strong>о</strong>здающих <strong>о</strong>бщину,берет убежище в нирване.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Берущий убежище в будде берет убежищев элементах «нетренир<strong>о</strong>вки», с<strong>о</strong>здающих будду, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые,будучи главными, именуются перс<strong>о</strong>н<strong>о</strong>й 149[личн<strong>о</strong>стью] будды, илиже, п<strong>о</strong>лучив все [эти элементы], вследствие х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимания 150всег<strong>о</strong>, стан<strong>о</strong>вится будд<strong>о</strong>й.А как<strong>о</strong>вы же эти элементы? П<strong>о</strong>знание усп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ения и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> сним связанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Чувственная же перс<strong>о</strong>на, [т. е. телесн<strong>о</strong>сть будды],ранее и п<strong>о</strong>зднее <strong>о</strong>динак<strong>о</strong>ва 151 .В<strong>о</strong> всех ли буддах или в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м берут убежище? С<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> ихсв<strong>о</strong>йствам в<strong>о</strong> всех, иб<strong>о</strong> [их] пути сх<strong>о</strong>дны.Берущие убежище в <strong>о</strong>бщине берут ег<strong>о</strong> в элементах тренир<strong>о</strong>вкии нетренир<strong>о</strong>вки, с<strong>о</strong>здающих <strong>о</strong>бщину. П<strong>о</strong>лучив [их], стан<strong>о</strong>вятся <strong>о</strong>бщин<strong>о</strong>йвследствие неделим<strong>о</strong>сти в<strong>о</strong>сьми личн<strong>о</strong>стей [как минимумс<strong>о</strong>ставляющих <strong>о</strong>бщину].В<strong>о</strong> всех <strong>о</strong>бщинах или в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й берут убежище? С<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> их [<strong>о</strong>бщим]св<strong>о</strong>йствам в<strong>о</strong> всех, иб<strong>о</strong> нет несх<strong>о</strong>дства в св<strong>о</strong>йствах их путей.Разве не сказан<strong>о</strong> в сутре: «В будущей <strong>о</strong>бщине, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая в<strong>о</strong>зникнет,в ней в<strong>о</strong>зьмите убежище».Берущий убежище в жучении берет убежище в нирване, т. е. вп<strong>о</strong>давлении [элемент<strong>о</strong>в бытия] через аналитическ<strong>о</strong>е знание, иб<strong>о</strong>здесь <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> св<strong>о</strong>йств<strong>о</strong> — усп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ение элемент<strong>о</strong>в бытия и <strong>о</strong>мрачениясв<strong>о</strong>их и чужих п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к<strong>о</strong>в [элемент<strong>о</strong>в бытия].Если элеметны нетренир<strong>о</strong>вки — эт<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> будда, т<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>мдурная мысль <strong>о</strong> пр<strong>о</strong>ливании кр<strong>о</strong>ви у татхагаты являетсясмертельным грех<strong>о</strong>м 152 ? Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «К<strong>о</strong>гда ущемляют<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ру, т<strong>о</strong> ущемляется т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> на нее <strong>о</strong>пирается».Н<strong>о</strong> из шастры вытекает, чт<strong>о</strong> т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> элементы нетренир<strong>о</strong>вки —эт<strong>о</strong> будда. А как сказан<strong>о</strong>? [Сказан<strong>о</strong>] : «Элементы, <strong>о</strong>бразующиебудду, в<strong>о</strong>зникают». П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му [термин] «<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра» при п<strong>о</strong>нятии буддатак не читается 153 , и эт<strong>о</strong> не ст<strong>о</strong>ит сп<strong>о</strong>ра. Если бы не был<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong>пребывание в мирск<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>знании не был<strong>о</strong> бы будд<strong>о</strong>й.47
Если не являешься архат<strong>о</strong>м, т<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> нравственн<strong>о</strong>сть, с<strong>о</strong>здающаям<strong>о</strong>наха, является м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м. К<strong>о</strong>гда кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> <strong>о</strong>казывает п<strong>о</strong>чтением<strong>о</strong>наху, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>н <strong>о</strong>казывает п<strong>о</strong>чтение нравственн<strong>о</strong>сти, с<strong>о</strong>здающейм<strong>о</strong>наха. Те, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые берут убежище в будде, берут убежищев элементах, с<strong>о</strong>здающих будду, [т. е. в элементах] нетренир<strong>о</strong>вки.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Те, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые берут убежище в будде, берутубежище в в<strong>о</strong>семнадцати независимых [букв, несмешанных]элементах будды».А как<strong>о</strong>ва прир<strong>о</strong>да убежищ? П<strong>о</strong> существу, эт<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.Как<strong>о</strong>в смысл брать убежище? Опираясь на нег<strong>о</strong>,навсегда <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждаешься <strong>о</strong>т всех страданий, [т. е. <strong>о</strong>т фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>бытия всех вид<strong>о</strong>в]. Будд<strong>о</strong>й был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong> так:«Люди, г<strong>о</strong>нимые страх<strong>о</strong>м,б<strong>о</strong>льшей частью в г<strong>о</strong>рах, в лесах,в р<strong>о</strong>щах ищут убежища,у деревьев п<strong>о</strong>кл<strong>о</strong>нения.Эт<strong>о</strong> не главн<strong>о</strong>е убежище/эт<strong>о</strong> не высшее убежище.Опираясь на так<strong>о</strong>е убежище,не <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждаются <strong>о</strong>т страданий.Н<strong>о</strong> к<strong>о</strong>гда берут убежищев будде, в учении и <strong>о</strong>бщине —страдание, причину страдания,в<strong>о</strong>сьмичленный путь праведника и нирвануи четыре истины праведникачерез мудр<strong>о</strong>сть узрят,— |в<strong>о</strong>т чт<strong>о</strong> главн<strong>о</strong>е убежище,эт<strong>о</strong>, высшее убежище.Опираясь на эт<strong>о</strong> убежище,<strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждаются <strong>о</strong>т всех страданий»./ П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му взятие убежища для всех, принимающих <strong>о</strong>бет-дисциплину,является дверью [к <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждению <strong>о</strong>т фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> бытия,т. е. <strong>о</strong>т страдания].П<strong>о</strong>чему у других, принимающих <strong>о</strong>бет-дисциплину, устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>в <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ве <strong>о</strong>тбрасывание [мн<strong>о</strong>гих] нечистых дел, а у «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь<strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» в <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ве устанавливается лишь грех, прелюб<strong>о</strong>действа?33. Вследствие б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицания прелюб<strong>о</strong>действаи легк<strong>о</strong>сти д<strong>о</strong>стижения ег<strong>о</strong> несвершения.Как признали дисциплину, так ееп<strong>о</strong>лучили, а в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка — нет.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим две первые стр<strong>о</strong>ки карики. Прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>— <strong>о</strong>бесчёщениечуж<strong>о</strong>й жены и причина пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>г<strong>о</strong> перер<strong>о</strong>ждения. В миру эт<strong>о</strong>сильн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицается, а цел<strong>о</strong>мудрие 155не так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>. Д<strong>о</strong>м<strong>о</strong>х<strong>о</strong>зяева прижелании в<strong>о</strong>здерживаются <strong>о</strong>т прелюб<strong>о</strong>действа, а [в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще] <strong>о</strong>т распущенн<strong>о</strong>ститрудн<strong>о</strong> [им в<strong>о</strong>здержаться].Праведники же в других [н<strong>о</strong>вых] перер<strong>о</strong>ждениях вследствие48
бездеятельн<strong>о</strong>сти п<strong>о</strong>лучают дисциплину нес<strong>о</strong>здания прелюб<strong>о</strong>деяния.Тренирующийся, перер<strong>о</strong>дившись вн<strong>о</strong>вь, м<strong>о</strong>жет не пребывать вдисциплине «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в».В<strong>о</strong>здержанн<strong>о</strong>сть <strong>о</strong>т <strong>о</strong>пределенных действий 156— дисциплинав<strong>о</strong>здержания 157К<strong>о</strong>гда «принявший в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» берет себе жену, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениюк ней принимается ли [п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бная] <strong>о</strong>бет-дисциплина? Илиже не принимается? Если <strong>о</strong>н принял дисциплину на время <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>дня [сут<strong>о</strong>к], т<strong>о</strong> п<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>шествии [п<strong>о</strong>лучается, чт<strong>о</strong>] принял.Если эт<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong> не п<strong>о</strong>вреждается ли <strong>о</strong>бет-дисциплина? Таким<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, как приняли <strong>о</strong>бет-дисциплину, так ее и при<strong>о</strong>брели, а в<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка — нет. Эт<strong>о</strong> их дисциплина,— как ее приняли,так и при<strong>о</strong>брели. А как приняли? Приняли, <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сив св<strong>о</strong>е прелюб<strong>о</strong>деяние,а чт<strong>о</strong> в св<strong>о</strong>ем п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ке в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще нечист<strong>о</strong>й жизни не будет,эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не приняли. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му, приняв дисциплину т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> п<strong>о</strong> частипрелюб<strong>о</strong>деяния и не ведя в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще нечистый <strong>о</strong>браз жизни, не делаютвреда <strong>о</strong>бету-дисциплине.П<strong>о</strong>чему у «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в» речь идет именн<strong>о</strong> <strong>о</strong>б <strong>о</strong>тбрасываниилжи, а брань и пр<strong>о</strong>чие п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бные деяния не указаны?На эт<strong>о</strong> имеется три причины: 1) л<strong>о</strong>жь <strong>о</strong>чень п<strong>о</strong>рицается, 2) <strong>о</strong>т неелегк<strong>о</strong> в<strong>о</strong>здержаться и34. Пр<strong>о</strong>йдя [нарушив] все учения,д<strong>о</strong>пустили бы л<strong>о</strong>жь.Открытый трехс<strong>о</strong>т<strong>о</strong>пьянения. Чт<strong>о</strong>бы другие <strong>о</strong>хранялись.Пр<strong>о</strong>йдя [нарушив] все учения, д<strong>о</strong>пустили бы л<strong>о</strong>жь. Нарушивучения, сказали бы при в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>се [<strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м] : «Я п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>е не делал!»— и так бы с<strong>о</strong>лгал. Д<strong>о</strong>пустив же л<strong>о</strong>жь, с<strong>о</strong>лгав, с<strong>о</strong>знавшись ип<strong>о</strong>думав, скажут: «От лжи <strong>о</strong>тказываюсь».П<strong>о</strong>чему в <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вах учения нет всег<strong>о</strong>, заслуживающег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицания?Устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>, [чт<strong>о</strong>] <strong>о</strong>ткрытый грех — <strong>о</strong>пьяняющие напитки.П<strong>о</strong>чему указаны т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> дела пьянства, а другие не указаны? Чт<strong>о</strong>быдругие [правила] с<strong>о</strong>хранялись, иб<strong>о</strong> при питье <strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>вдругие части [<strong>о</strong>бета-дисциплины] не <strong>о</strong>храняются.В как<strong>о</strong>м случае питье <strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>в заслуживает п<strong>о</strong>рицания?П<strong>о</strong> прир<strong>о</strong>де питье не является заслуживающим п<strong>о</strong>рицания.Заслуживает, п<strong>о</strong> %ществу, питье лишь при действии <strong>о</strong>мраченияс<strong>о</strong>знания. Непьянящее вин<strong>о</strong> не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong> к питью как лекарств<strong>о</strong>.При <strong>о</strong>с<strong>о</strong>знании же пьющим, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н будет <strong>о</strong>пьянен, имеет мест<strong>о</strong><strong>о</strong>мрачение, а к<strong>о</strong>гда пьют, не <strong>о</strong>пьяняясь, зная меру, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> не вызывает<strong>о</strong>мрачения.Дул-ва-дзин-ба-нам 159г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Питье <strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>взаслуживает п<strong>о</strong>рицания, [т., е. <strong>о</strong>ткрытый грех] ».49
Нье-кх<strong>о</strong>р 160[спр<strong>о</strong>сил] : «П<strong>о</strong>чтенный! Каким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>ступатьухаживающему за б<strong>о</strong>льным?» «За исключением заслуживающег<strong>о</strong>п<strong>о</strong>рицания. Б<strong>о</strong>льным шакья не разрешается пить <strong>о</strong>пьяняющее».Будда так сказал: «М<strong>о</strong>нахи, называющие меня учителем,не д<strong>о</strong>лжны пить <strong>о</strong>пьяняющие напитки [<strong>о</strong>бъем<strong>о</strong>м] даже с <strong>о</strong>стриетравинки». П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му ясн<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е заслуживающее п<strong>о</strong>рицания,[т. е. <strong>о</strong>ткрытый грех], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> праведники-перер<strong>о</strong>жденцы 16не с<strong>о</strong>вершают убийств и п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [иначе] в<strong>о</strong>зникает телеснаягрех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сть.АбхидхармистЫ же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Эт<strong>о</strong> не так. Для б<strong>о</strong>льных «<strong>о</strong>ткрытыйгрех» указан сутр<strong>о</strong>й, а тепл<strong>о</strong>та [г<strong>о</strong>рячительн<strong>о</strong>сть] <strong>о</strong>пьяняющихнапитк<strong>о</strong>в не <strong>о</strong>бязательн<strong>о</strong> связывается [в данн<strong>о</strong>м] случае какп<strong>о</strong>длежащее <strong>о</strong>тбрасыванию, [т. е. запрещенн<strong>о</strong>е]. [Принявшим же<strong>о</strong>беты] запрещается питье даже [в <strong>о</strong>бъеме] с к<strong>о</strong>нчик травинки.Праведники эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не делают, [т. е. не пьют их], иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладают стыд<strong>о</strong>ми п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [такими напитками] п<strong>о</strong>вреждается память» .Не пьют даже самую мал<strong>о</strong>сть, иб<strong>о</strong> к<strong>о</strong>личеств<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> яду, не<strong>о</strong>пределен<strong>о</strong>.В<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти в данн<strong>о</strong>м случае имеет мест<strong>о</strong> вследствиенесдержанн<strong>о</strong>сти. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му в эт<strong>о</strong>м случае г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят <strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яниинесдержанн<strong>о</strong>сти, чт<strong>о</strong>, в св<strong>о</strong>ю <strong>о</strong>чередь, п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де заслуживаетп<strong>о</strong>рицания.Сказан<strong>о</strong> в писании: «Очень сильная привязанн<strong>о</strong>сть [к вину]ведет к дурным перер<strong>о</strong>ждениям. Вслед за ней сн<strong>о</strong>ва и сн<strong>о</strong>ва начинаетсянеблаг<strong>о</strong>приятный п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к [элемент<strong>о</strong>в бытия], пр<strong>о</strong>ецируютсядеяния пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>г<strong>о</strong> перер<strong>о</strong>ждения».Чт<strong>о</strong> за смысл в выражении «с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние несдержанн<strong>о</strong>сти» [или<strong>о</strong>пьянения] <strong>о</strong>т зерн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> или смешанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> вина? Зерн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е вин<strong>о</strong> —эт<strong>о</strong> напит<strong>о</strong>к из с<strong>о</strong>четания злак<strong>о</strong>в, смешанн<strong>о</strong>е вин<strong>о</strong> — эт<strong>о</strong> напит<strong>о</strong>к,с<strong>о</strong>ставленный из разных ингредиент<strong>о</strong>в. Они ин<strong>о</strong>гда являются <strong>о</strong>пьяняющими,а ин<strong>о</strong>гда, перебр<strong>о</strong>див 163 , [букв, уменьшившись], стан<strong>о</strong>вятся<strong>о</strong>пьяняющими. Энтада п<strong>о</strong>лзучая 164 , пр<strong>о</strong>с<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее, делаясь<strong>о</strong>пьяняющими, есть зерн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е и смешанн<strong>о</strong>е вин<strong>о</strong>.Заслуживающий п<strong>о</strong>рицания <strong>о</strong>ткрытый грех — эт<strong>о</strong> крепк<strong>о</strong>держащее<strong>о</strong>пьянение, а так как следует знать причину п<strong>о</strong>длежащег<strong>о</strong><strong>о</strong>тбрасыванию, т<strong>о</strong> и изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние <strong>о</strong>пьянения.Дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения, с<strong>о</strong>зерцания и чистая [не<strong>о</strong>скверненная]— как п<strong>о</strong>лучается эта тр<strong>о</strong>йка? П<strong>о</strong> <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й, а <strong>о</strong>т нее другие<strong>о</strong>ставшиеся? Нет, не так. А как же?35. Вх<strong>о</strong>дящие в сферу страстей, к двум,деяния п<strong>о</strong>лучаются наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени. *Дисциплина с<strong>о</strong>зерцания и чистаяп<strong>о</strong> существу в<strong>о</strong> всех временах.Все вх<strong>о</strong>дящие в сферу страстей, к двум, наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени50
п<strong>о</strong>лучаются деяния. Отн<strong>о</strong>сящееся к сфере страстей <strong>о</strong>значает дисциплинупути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения., Все деяния <strong>о</strong>значают п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вительные[<strong>о</strong>тбрасываемые] 165 , как так<strong>о</strong>вые и завершенные. «К двум»<strong>о</strong>значает <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>сящееся к живым и неживым существам и к деяниям,естественн<strong>о</strong>, заслуживающим п<strong>о</strong>рицания как к <strong>о</strong>ткрытым грехам.Ввиду их п<strong>о</strong>явления при <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ре на живые существа, <strong>о</strong>ни пр<strong>о</strong>являютсят<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в группах, базах и катег<strong>о</strong>риях наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени, ав пр<strong>о</strong>шедших и будущих не пр<strong>о</strong>являются, так как в эт<strong>о</strong>м случае не<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>сятся к живым существам.Дисциплина с<strong>о</strong>зерцания и чистая п<strong>о</strong> существу в<strong>о</strong> всех временах.Дисциплина с<strong>о</strong>зерцания и чистая п<strong>о</strong>лучаются именн<strong>о</strong> из деяний п<strong>о</strong>существу, а не из п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вительных и завершенных. В <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шенииже <strong>о</strong>ткрыт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха не ст<strong>о</strong>ит и г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рить. Так же п<strong>о</strong>лучаются деянияв <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении групп, баз и катег<strong>о</strong>рий всех времен, пр<strong>о</strong>шедшиеи будущие деяния. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му у тех, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые п<strong>о</strong>лучают дисциплинупути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения, имеются группы, базы и катег<strong>о</strong>рии, не являющиесядисциплин<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>зерцания и чист<strong>о</strong>й. Тут в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны четыреслучая: 1) деяния <strong>о</strong>ткрыт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вительные и завершенные,[т. е. наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени] ; 2) путь деяния пр<strong>о</strong>шедший ибудущий — деяния п<strong>о</strong> существу; 3) путь деяния наст<strong>о</strong>ящий — деянияне п<strong>о</strong> существу и 4) деяния п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вительные и завершенные,пр<strong>о</strong>шедшие и будущие.В<strong>о</strong> время принятия <strong>о</strong>бета-дисциплины не имеют места пути деяниянаст<strong>о</strong>ящие, лучше сказать, <strong>о</strong>бладающие <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong>.Дисциплина в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жна т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении будущих дел, а в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениинаст<strong>о</strong>ящих и пр<strong>о</strong>шедших нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жна.Дисциплина и недисциплина принимаются в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всехживых существ, всех [ее] член<strong>о</strong>в и всех причин или раздельн<strong>о</strong>? Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рыег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Действительн<strong>о</strong>,36. Обет-дисциплина в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ,а в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении член<strong>о</strong>в и причин раздельн<strong>о</strong>».Недисциплина в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех,всех член<strong>о</strong>в, н<strong>о</strong> не причин.Обет-дисциплина [принимается] в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ,а в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении ее член<strong>о</strong>в и причин раздельн<strong>о</strong>. Дисциплинапринимается в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ, а не в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениинек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых. Члены же ее — раздельн<strong>о</strong>. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рыми, т. е. к<strong>о</strong>гдапринимается дисциплина м<strong>о</strong>наха, принимаются все ее члены, а другими— <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вные. Путь деяний — эт<strong>о</strong> часть дисциплины.В случае с причинами — [ин<strong>о</strong>гда] все, а ин<strong>о</strong>гда через <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>.К<strong>о</strong>гда же принимаются все? К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>тсутствуют желания, ненавистьи заблуждения в причинах.51
А к<strong>о</strong>гда через <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>? К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong> причинах слаб<strong>о</strong>е, среднее и сильн<strong>о</strong>епредставления.Пребывание в дисциплине м<strong>о</strong>жет быть: 1) дисциплин<strong>о</strong>й п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениюк<strong>о</strong> всем живым существам, н<strong>о</strong> здесь не имеет мест<strong>о</strong> [дисциплинав <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении] всех член<strong>о</strong>в и п<strong>о</strong> всем причинам,— нект<strong>о</strong>через слаб<strong>о</strong>е, сильн<strong>о</strong>е и среднее с<strong>о</strong>знание п<strong>о</strong>лучает дисциплину«принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в», п<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся и п<strong>о</strong>слушника; 2) придисциплине в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ и всех [ее] член<strong>о</strong>внет места дисциплине в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех причин,— нект<strong>о</strong> черезслаб<strong>о</strong>е, среднее и сильн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание п<strong>о</strong>лучает дисциплину м<strong>о</strong>наха;3) при дисциплине в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ и всех еечлен<strong>о</strong>в имеет мест<strong>о</strong> дисциплина в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех причин,— нект<strong>о</strong>через три вида с<strong>о</strong>знания п<strong>о</strong>лучает и три вида дисциплины и4) при дисциплине в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ и всех причинее не имеется в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех член<strong>о</strong>в,— нект<strong>о</strong> через тривида с<strong>о</strong>знания п<strong>о</strong>лучает дисциплину «принявшег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в»,п<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся и п<strong>о</strong>слушника.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые, не п<strong>о</strong>лучившие дисциплину в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живыхсуществ, и не будут так<strong>о</strong>выми, [т. е. <strong>о</strong>ни недисциплинир<strong>о</strong>ванныев<strong>о</strong><strong>о</strong>бще], ^Дисциплину принимают будучи в благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>мс<strong>о</strong>знании, направленн<strong>о</strong>м на все живые существа, не иначе, иб<strong>о</strong>[в пр<strong>о</strong>тивн<strong>о</strong>м случае] не <strong>о</strong>тделена грех<strong>о</strong>вная мысль.Дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения не с<strong>о</strong>здает пять <strong>о</strong>граничений[при ее <strong>о</strong>существлении] в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении живых существ, член<strong>о</strong>в [дисциплины],места, времени и правил жизни, [т. е. <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>ткак<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> места, <strong>о</strong>т как<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> времени, <strong>о</strong>т правил жизни], заисключением сп<strong>о</strong>ра. При так<strong>о</strong>м принятии дисциплины не будет х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шихдеяний.Как принимают дисциплину в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении тех, кт<strong>о</strong> нед<strong>о</strong>сягаем 166для [принимающег<strong>о</strong>] ? К<strong>о</strong>гда с<strong>о</strong>глашаются с мыслью <strong>о</strong> непричинениивреда всем живым существам.Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Если бы принимали <strong>о</strong>бет-дисциплину в<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении тех, кт<strong>о</strong> в пределах д<strong>о</strong>сягаем<strong>о</strong>сти, т<strong>о</strong> живые существа,д<strong>о</strong>сягаемые и нед<strong>о</strong>сягаемые, взаимн<strong>о</strong> перемещаясь 167 , изменялибы развитие и уменьшение [дисциплины]. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, при<strong>о</strong>тсутствии причин для п<strong>о</strong>лучения и <strong>о</strong>ставления [дисциплины] <strong>о</strong>напринималась бы и <strong>о</strong>ставлялась».Эт<strong>о</strong> не так. Как дисциплина в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении в<strong>о</strong>зникших, ранее небывших и выс<strong>о</strong>хших трав не развивается и не уменьшается [притаких изменениях трав], так не бывает [развития и уменьшения]в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении д<strong>о</strong>сягаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и нед<strong>о</strong>сягаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Нет! Живые существа были ранее, существуют сейчас и п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>м,а с трав<strong>о</strong>й и ей п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бным так не бывает. Разве не бывает, чт<strong>о</strong> [живыесущества] стан<strong>о</strong>вятся вне д<strong>о</strong>сягаем<strong>о</strong>сти? Н<strong>о</strong> ведь и [живые52
существа], ух<strong>о</strong>дя в паринирвану, в эт<strong>о</strong> время б<strong>о</strong>лее не существуют.Разве в эт<strong>о</strong> время дисциплина не уменьшится? Эт<strong>о</strong> не г<strong>о</strong>дится.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му прежнее заключение правильн<strong>о</strong>. Ведь если бы был<strong>о</strong>иначе, т<strong>о</strong> разве предшествующие существа, став буддами, неп<strong>о</strong>лучив дисциплину пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении п<strong>о</strong>зднейшихбудд, ушедших в паринирвану, не уменьшили бы св<strong>о</strong>ю нравственн<strong>о</strong>сть?Все [будды] принимают дисциплину в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живыхсуществ, и если бы <strong>о</strong>ни существ<strong>о</strong>вали, т<strong>о</strong> принимали бы ее в<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех.П<strong>о</strong>лучение дисциплины изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>.Недисциплина в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех, всех член<strong>о</strong>в, н<strong>о</strong> не причин. Недисциплин<strong>о</strong>й<strong>о</strong>бладают «в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех живых существ и всехпутей деяний. Недисциплина не существует как неп<strong>о</strong>лная. В <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шенииже всех причин ее не бывает, иб<strong>о</strong> не бывает <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>слаб<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, [т. е. среднег<strong>о</strong> и сильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] усилия с<strong>о</strong>знания.Нект<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучил недисциплину с<strong>о</strong> слабым с<strong>о</strong>знанием, а при с<strong>о</strong>вершенииубийства, скажем, насек<strong>о</strong>м<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, через сильн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание ег<strong>о</strong>недисциплинир<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>сти [все же] <strong>о</strong>бладает слаб<strong>о</strong>стью, н<strong>о</strong> внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е,убийств<strong>о</strong>, будет сильным. Так же бывает при среднеми при сильн<strong>о</strong>м [с<strong>о</strong>знаниях].Недисциплин<strong>о</strong>й <strong>о</strong>бладают мясники, убийцы птиц, свиней, птицел<strong>о</strong>вы,рыб<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вы, <strong>о</strong>х<strong>о</strong>тники, разб<strong>о</strong>йники, палачи, тюремщики, п<strong>о</strong>г<strong>о</strong>нщикисл<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в, псари. Цари, чин<strong>о</strong>вники, судьи п<strong>о</strong> смыслу недисциплинир<strong>о</strong>ванные.Они <strong>о</strong>бладают недисциплин<strong>о</strong>й. Мясник — эт<strong>о</strong>убийца <strong>о</strong>вец. В других случаях п<strong>о</strong>нимается так же.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят так: «Дисциплина с мыслию <strong>о</strong> п<strong>о</strong>льзе длявсех живых существ с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует принятию ее в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всехживых существ. Ведь мясники и пр<strong>о</strong>чие не имеют мысли <strong>о</strong> вступлениив пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речие с<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ими <strong>о</strong>тц<strong>о</strong>м, матерью, сын<strong>о</strong>м, слугами ипр<strong>о</strong>чими и не желают их убийства. Каким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>у них п<strong>о</strong>лучение недисциплины п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шению к<strong>о</strong> ВСЕМ живымсуществам?» Они м<strong>о</strong>гут убить св<strong>о</strong>ю мать и пр<strong>о</strong>чих, перер<strong>о</strong>дившихсяв <strong>о</strong>вец.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Они, зная их, ведь не убивают». Еслимать стала праведницей, т<strong>о</strong> у нее нет в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти стать [перер<strong>о</strong>диться]ск<strong>о</strong>тин<strong>о</strong>й. Если эт<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong> как п<strong>о</strong>лучится недисциплина?Если учитывать будущие деяния, т<strong>о</strong>, разрушая недисциплинунынешних деяний, <strong>о</strong>ни <strong>о</strong>вец, ставших их сын<strong>о</strong>вьями, ник<strong>о</strong>гда неубивают, и недисциплины п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шению к ним нет.В как<strong>о</strong>м случае скл<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>сть к убийству не является недисциплин<strong>о</strong>й?Как в случае с матерью и пр<strong>о</strong>чими. А в как<strong>о</strong>м случае нескл<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>стьк убийству является недисциплин<strong>о</strong>й? К<strong>о</strong>гда некий мясникв св<strong>о</strong>ей жизни не берет неданн<strong>о</strong>е, [т. е. не в<strong>о</strong>рует], умерен с<strong>о</strong>св<strong>о</strong>ей жен<strong>о</strong>й, нем, [т. е. не грешит сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong>м]. Каким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м53
<strong>о</strong>н [в эт<strong>о</strong>м случае] недисциплинир<strong>о</strong>ван в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении всех член<strong>о</strong>в[дисциплины] ? Вследствие пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речия св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> мышления.Однак<strong>о</strong> чему п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>, если кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> принимает две или тричасти учения? [На эт<strong>о</strong>] вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Неп<strong>о</strong>лная и ск<strong>о</strong>р<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>х<strong>о</strong>дящаядисциплина не существует». Саутрантики же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«Как уже признан<strong>о</strong>, дисциплина, за исключением [ее] в<strong>о</strong>сьми вид<strong>о</strong>в,и недисциплина м<strong>о</strong>гут быть неп<strong>о</strong>лными и ск<strong>о</strong>р<strong>о</strong>прех<strong>о</strong>дящими,иб<strong>о</strong> с<strong>о</strong>здается препятств<strong>о</strong>вание нравственн<strong>о</strong>сти и безнравственн<strong>о</strong>сти».П<strong>о</strong>лучение недисциплины изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>. А как <strong>о</strong>на п<strong>о</strong>лучается — несказан<strong>о</strong> и <strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м следует сказать.37. Недисциплина д<strong>о</strong>стигаетсядеянием или <strong>о</strong>бещанием.Оставшееся непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>еп<strong>о</strong>лучается «п<strong>о</strong>лем», п<strong>о</strong>лучением и <strong>о</strong>казанием п<strong>о</strong>чтения.Недисциплина д<strong>о</strong>стигается деянием или <strong>о</strong>бещанием. Недисциплинап<strong>о</strong>лучается <strong>о</strong>т двух причин: 1) к<strong>о</strong>гда р<strong>о</strong>ждаются в с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующемперер<strong>о</strong>ждении — случай деяния, связанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с убийств<strong>о</strong>м,[т. е. р<strong>о</strong>ждение в семье, где пр<strong>о</strong>фессия связана с убийств<strong>о</strong>мк<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>: мясника, <strong>о</strong>х<strong>о</strong>тника и т. п.] ; 2) случай р<strong>о</strong>ждения в ин<strong>о</strong>мпр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>ждении, н<strong>о</strong> с<strong>о</strong>вершают деяния, [связанные с убийств<strong>о</strong>м],к<strong>о</strong>гда будут жить так<strong>о</strong>й пр<strong>о</strong>фессией.Оставшееся непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>лучается «п<strong>о</strong>лем», п<strong>о</strong>лучением и<strong>о</strong>казанием п<strong>о</strong>чтения. К<strong>о</strong>гда через п<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>шение, например в видепарка 168и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, в<strong>о</strong>зникает внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>«п<strong>о</strong>лю». В случае п<strong>о</strong>лучения — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> делу д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>де :тели, в<strong>о</strong>зникшей <strong>о</strong>т правильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> распределения земных благ 169 .[При <strong>о</strong>казании п<strong>о</strong>чтения] г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: « [Д<strong>о</strong> т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> как не п<strong>о</strong>приветствую]будду, не буду принимать пищу», или же дают <strong>о</strong>бещание:«Всю жизнь, месяц, п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вину месяца буду давать еду-мил<strong>о</strong>стыню»и т. п. [<strong>о</strong>беты].Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятных и неблаг<strong>о</strong>приятныхдеяний,— так <strong>о</strong>казывают п<strong>о</strong>чтение.Изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>, как д<strong>о</strong>стигают дисциплины и недисциплины. Теперьследует сказать <strong>о</strong>б их п<strong>о</strong>тере. При "эт<strong>о</strong>м нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:38. «Дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения теряется<strong>о</strong>т <strong>о</strong>тталкивания учения, смерти,гермафр<strong>о</strong>дитизма,разрыва к<strong>о</strong>рней, ух<strong>о</strong>да н<strong>о</strong>чи».П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Так как <strong>о</strong>на укр<strong>о</strong>щает, т<strong>о</strong> так и называетсядисциплика, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>на укр<strong>о</strong>щает <strong>о</strong>рганы чувств. Так<strong>о</strong>ва задачадисциплины. Дисциплина пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения теряется, за54
исключением п<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся, п<strong>о</strong> четырем причинам: 1) <strong>о</strong>тказ <strong>о</strong>тмысли <strong>о</strong>б <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вах учения перед встреченными; 2) <strong>о</strong>тбрасываниевзаим<strong>о</strong>пребывания [смерть] ; 3) в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение в един<strong>о</strong>времени[разных] п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вых <strong>о</strong>рган<strong>о</strong>в; 4) п<strong>о</strong>лный разрыв с к<strong>о</strong>рнями благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Дисциплина же п<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся п<strong>о</strong> этим причинам и <strong>о</strong>т <strong>о</strong>к<strong>о</strong>нчаниян<strong>о</strong>чи [5]. В<strong>о</strong>т вкратце пять причин п<strong>о</strong>тери дисциплины.П<strong>о</strong>чему же этими причинами <strong>о</strong>тбрасывается дисциплина? [Перв<strong>о</strong>едает] п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>тбрасывание. [Вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е] —в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение нарушенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. [Третье] <strong>о</strong>тбрасывает <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры. [Четверт<strong>о</strong>е]— упад<strong>о</strong>к <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры. [П<strong>о</strong>следнее] — <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждение <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в,[т. е. <strong>о</strong>т <strong>о</strong>бета]. К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>ни [дисциплины] существ<strong>о</strong>вали, т<strong>о</strong> имел<strong>о</strong>сь[в виду] их <strong>о</strong>тражение [пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вание].39. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые: «От ведущих к падению»171Другие: «От исчезн<strong>о</strong>вения истинн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> учения.172Кашмирцы: «При в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вениив<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны два— п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> б<strong>о</strong>гатству и д<strong>о</strong>лгу».Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые: «От ведущих к падению». От четырех грех<strong>о</strong>в, ведущихк падению, через люб<strong>о</strong>й из них м<strong>о</strong>нах и аскет теряют дисциплину.Другие: «От исчезн<strong>о</strong>вения истинн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> учения». При исчезн<strong>о</strong>венииистинн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> учения <strong>о</strong>тсутствует все, связанн<strong>о</strong>е с этим учением,и нет завершения всех деяний.Кашмирцы: «При в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны два — п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> б<strong>о</strong>гатствуи д<strong>о</strong>лгу». Кашмирскре вайбхашики, таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, предп<strong>о</strong>лагают,чт<strong>о</strong> при в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении [как<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>] к<strong>о</strong>рнев<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [элемента], «ведущег<strong>о</strong> к падению», дисциплина не теряется. П<strong>о</strong>чему?Благ<strong>о</strong>даря <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ннему прих<strong>о</strong>ждению в упад<strong>о</strong>к, т. е. через эт<strong>о</strong>мы имеем падение и <strong>о</strong>граничение дисциплины.Эт<strong>о</strong> не с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует действительн<strong>о</strong>сти. При в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>венииин<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, чем падение, нарушение нравственн<strong>о</strong>сти не имеет места.Однак<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м? В так<strong>о</strong>м случае наличествуют <strong>о</strong>ба — нравственн<strong>о</strong>стьи <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> безнравственн<strong>о</strong>сть, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, каку как<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>века имеются и имуществ<strong>о</strong> — б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong>, и д<strong>о</strong>лги.С<strong>о</strong>грешивший при раскаянии <strong>о</strong>бладает нравственн<strong>о</strong>стью и безнравственн<strong>о</strong>стью,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как при д<strong>о</strong>лгах, [<strong>о</strong>тдавая их, всеже пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжают] <strong>о</strong>бладать б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong>м, и ничег<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>г<strong>о</strong> здесь нет.Так следует п<strong>о</strong>нимать.Будд<strong>о</strong>й был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>: «Не м<strong>о</strong>нах, не аскет, не сын шакьеввыпал из сущн<strong>о</strong>сти аскета,— нарушена ег<strong>о</strong> чист<strong>о</strong>та 173 , п<strong>о</strong>вреждена,разрушена, упала». И сказал еще: «Эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>тх<strong>о</strong>дит <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>нятияв<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>наха» 174 . И эт<strong>о</strong> всемерн<strong>о</strong> 175 увеличивается. Вэт<strong>о</strong>м случае п<strong>о</strong>чему всемерн<strong>о</strong>?В смысл, устан<strong>о</strong>вленный п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сным, вв<strong>о</strong>дится ин<strong>о</strong>е. У мн<strong>о</strong>гих<strong>о</strong>мраченных деяния безнравственн<strong>о</strong>сти стан<strong>о</strong>вятся причин<strong>о</strong>й55
[падения]. А как<strong>о</strong>в же истинный смысл? Из Винаи, где сказан<strong>о</strong>:«Тип<strong>о</strong>в м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>в имеется четыре: 1) м<strong>о</strong>нах лишь п<strong>о</strong> названию;2) принявший <strong>о</strong>беты; 3) нищенствующий м<strong>о</strong>нах и 4) м<strong>о</strong>нах, п<strong>о</strong>бедивший<strong>о</strong>мрачения». Смысл эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> так<strong>о</strong>в: принятый в <strong>о</strong>рден м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>в176 через с<strong>о</strong>вершение четырех м<strong>о</strong>литв •—эт<strong>о</strong> истинн<strong>о</strong> м<strong>о</strong>нашествующий,[т. е. пятый тип]. [Кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>], не являясь <strong>о</strong>чищеннымм<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м, не является так<strong>о</strong>вым [в<strong>о</strong><strong>о</strong>бще]. Как сказан<strong>о</strong> учителем:«Через упад<strong>о</strong>к <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й части, например, при срезании верхушкипальм<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> дерева <strong>о</strong>н<strong>о</strong> в будущем не в с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии цвести, развиваться,расширяться». Эт<strong>о</strong>т пример дает <strong>о</strong>твет. Как<strong>о</strong>в же смыслпримера? При <strong>о</strong>трезании <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й части дисциплины <strong>о</strong>на не в с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яниипр<strong>о</strong>цветать. Эт<strong>о</strong> прекращает сущн<strong>о</strong>сть м<strong>о</strong>наха при в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вениитяжести греха в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении к<strong>о</strong>рней вследствие <strong>о</strong>бладаниямн<strong>о</strong>гим бесстыдств<strong>о</strong>м. Через <strong>о</strong>брезание к<strong>о</strong>рней дисциплины—с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующее ее ист<strong>о</strong>щение. Учитель, в с<strong>о</strong>гласии с зак<strong>о</strong>н<strong>о</strong>м,<strong>о</strong>твергает с таким [нарушителем с<strong>о</strong>вместную] еду, <strong>о</strong>бщийкус<strong>о</strong>к и <strong>о</strong>бщий шаг в храме с <strong>о</strong>бщин<strong>о</strong>й, не разрешает ему п<strong>о</strong>льз<strong>о</strong>ваниевсем, чем п<strong>о</strong>льзуются м<strong>о</strong>нахи. Действуя в силу эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [зак<strong>о</strong>на],названн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>наха, н<strong>о</strong> не являющег<strong>о</strong>ся им, удалите, как жаждубытия, <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сьте, как гнил<strong>о</strong>е дерев<strong>о</strong>, <strong>о</strong>твергайте, как нереальн<strong>о</strong>сть.Так <strong>о</strong>н сказал.На чт<strong>о</strong> же п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>жа сущн<strong>о</strong>сть м<strong>о</strong>наха, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>на д<strong>о</strong>пускает? П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сныйсказал: «Нищенствующий м<strong>о</strong>нах четырех вид<strong>о</strong>в, пят<strong>о</strong>г<strong>о</strong>[вида] нет: 1) П<strong>о</strong>бедитель пути. 2) Указывающий путь. 3) Живущийдля пути и 4) Отвергатель пути» 178 . Так Будд<strong>о</strong>й сказан<strong>о</strong>п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му, чт<strong>о</strong> т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> именуется м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м,— эт<strong>о</strong> т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> тел<strong>о</strong>, телесн<strong>о</strong>е<strong>о</strong>чертание, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как <strong>о</strong> сг<strong>о</strong>ревшем дереве г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рятдерев<strong>о</strong>, <strong>о</strong> выс<strong>о</strong>хшем в<strong>о</strong>д<strong>о</strong>еме — пруд, <strong>о</strong> г<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вне — круг, <strong>о</strong> мерт-* в<strong>о</strong>м — существ<strong>о</strong>.У не являющег<strong>о</strong>ся п<strong>о</strong> безнравственн<strong>о</strong>сти м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м <strong>о</strong>тсутствуетучитель.Все, у к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникли грехи, с<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> сутре, не являютсягрешниками, те, у к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> великие грехи, без с<strong>о</strong>мнения, не странствующием<strong>о</strong>нахи 179 . Ос<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>е^ <strong>о</strong>тдельн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка, [с<strong>о</strong>ставляю-,щег<strong>о</strong> личн<strong>о</strong>сть], не является великим грех<strong>о</strong>м. Если <strong>о</strong>н, грешник,не утаивает смущенн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание, т<strong>о</strong> Будда 180утверждает [ег<strong>о</strong>как м<strong>о</strong>наха]. Н<strong>о</strong> если великий грешник не м<strong>о</strong>нах, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему ег<strong>о</strong>не принимают в м<strong>о</strong>нахи?'Из-за мн<strong>о</strong>гих бесстыдств, деградации 181 ,<strong>о</strong>тсутствия дисциплины, чт<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> на сущн<strong>о</strong>стьм<strong>о</strong>наха <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры не имеется. Так чт<strong>о</strong> и при так<strong>о</strong>м т<strong>о</strong>лк<strong>о</strong>вании учения<strong>о</strong>н в м<strong>о</strong>нахи не принимается.Зачем сп<strong>о</strong>рить при <strong>о</strong>тсутствии в эт<strong>о</strong>м смысла? Если п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бныйчел<strong>о</strong>век является м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м, т<strong>о</strong> так<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>нятию м<strong>о</strong>наха — «п<strong>о</strong>чтительн<strong>о</strong>еприветствие!» 182Как теряются дисциплины с<strong>о</strong>зерцания и чистая?56
40. Благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е, принадлежащее с<strong>о</strong>зерцанию,теряется через упад<strong>о</strong>к и смену ступени.Также праведник из сферы нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.От п<strong>о</strong>лучения пл<strong>о</strong>да, <strong>о</strong>чищения и упадка.Благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е, принадлежащее с<strong>о</strong>зерцании^ теряется черезупад<strong>о</strong>к и смену ступени. Все благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е, принадлежащее с<strong>о</strong>зерцанию,теряется п<strong>о</strong> двум причинам: 1) <strong>о</strong>т смены ступени привысшем или низшем р<strong>о</strong>ждении и 2) при п<strong>о</strong>тере внутренней силымистическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>гружения.От п<strong>о</strong>тери <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> теряется немн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, так чт<strong>о</strong> перер<strong>о</strong>ждениечерез благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е, принадлежащее сфере п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>тере внутренней силы мистическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> транса.Также праведники, принадлежащие сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, <strong>о</strong>тп<strong>о</strong>лучения пл<strong>о</strong>да, <strong>о</strong>чищения и упадка. Чист<strong>о</strong>е благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е теряетсяп<strong>о</strong> трем причинам: при факт<strong>о</strong>ре <strong>о</strong>чищения, при факт<strong>о</strong>реутери туп<strong>о</strong>сти и при упадке, к<strong>о</strong>гда теряется высший и <strong>о</strong>с<strong>о</strong>быйпл<strong>о</strong>д.В<strong>о</strong>т так теряются нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые дисциплины.41. Недисциплина [теряется] <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>лучения дисциплины,в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения смерти, двуп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>сти.Среднее <strong>о</strong>т силы, принятия, деяния,<strong>о</strong>бъекта жизни и к<strong>о</strong>рней теряется.Недисциплина [теряется] <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>лучения дисциплины, в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вениясмерти, двуп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>сти. Недисцип/шна прерывается <strong>о</strong>т трехпричин: 1) <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>лучения дисциплины, i. с. <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучениядисциплины или п<strong>о</strong>лучения дисциплины с<strong>о</strong>зерцания, через п<strong>о</strong>лучениес<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения в силу причин и усл<strong>о</strong>вий, вследствие <strong>о</strong>бладаниядружественными силами; 2) <strong>о</strong>т <strong>о</strong>ставления тела, т. е.вследствие гибели <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры или смерти; 3) <strong>о</strong>т в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения двуп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>сти.При <strong>о</strong>тбрасывании даже намерений деяний сетями и <strong>о</strong>ружием унедисциплинир<strong>о</strong>ванных не <strong>о</strong>тбрасывается недисциплина. Ведь при<strong>о</strong>тсутствии лекарства старая б<strong>о</strong>лезнь в<strong>о</strong>звращается, х<strong>о</strong>тя мы [д<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] и <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сили ее базу.Нект<strong>о</strong>, принявший дисциплину п<strong>о</strong>ста и б<strong>о</strong>лее ее не имеющий,будет дисциплинир<strong>о</strong>ванным или недисциплинир<strong>о</strong>ванным? Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рыег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Вследствие <strong>о</strong>тсутствия мысли <strong>о</strong> п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>м <strong>о</strong>тказе[<strong>о</strong>т грех<strong>о</strong>в] будет недисциплинир<strong>о</strong>ванным, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как слит<strong>о</strong>кжелеза, [<strong>о</strong>стыв], стан<strong>о</strong>вится таким же, как был ранее». Другиег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Если кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>лучив ее [дисциплину], <strong>о</strong>пираясь навнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, не делая усилий, не стан<strong>о</strong>вится [недисциплинир<strong>о</strong>ванным]».Как теряют внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, кр<strong>о</strong>ме случаев дисциплины57
и недисциплины? Среднее <strong>о</strong>т силы, принятия, деяния, <strong>о</strong>бъекта, жизнии к<strong>о</strong>рней прекращается. Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е разрушаетсясил<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й чист<strong>о</strong>ты и <strong>о</strong>мрачения, к<strong>о</strong>гда прекращается ее пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вание,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> кругу г<strong>о</strong>нчара и п<strong>о</strong>лету стрелы. К<strong>о</strong>гда принимают[решение] : «Я л<strong>о</strong>маю [нарушаю] », т<strong>о</strong> <strong>о</strong>ставляют ранее принят<strong>о</strong>е,[т. е. <strong>о</strong>бет-дисциплину]. От эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>ставления — п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е разрушение[внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]. Так же при принятых, н<strong>о</strong> нес<strong>о</strong>вершенных деяниях. Так же при уничт<strong>о</strong>жении <strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в. А каких?Ступ, парк<strong>о</strong>в, храм<strong>о</strong>в, п<strong>о</strong>стельных принадлежн<strong>о</strong>стей, сидений,<strong>о</strong>дежды и пр<strong>о</strong>чих предмет<strong>о</strong>в. При разрушении жизни разрушаетсяи внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Так же и при разрушении к<strong>о</strong>рней благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,т. е. к<strong>о</strong>гда эти к<strong>о</strong>рни п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью п<strong>о</strong>дрезаются. В<strong>о</strong>т п<strong>о</strong>каким шести причинам разрушается внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.42. Благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е нечувственн<strong>о</strong>е,вх<strong>о</strong>дящее в сферу страстей,—<strong>о</strong>т р<strong>о</strong>ждения в высшем и <strong>о</strong>трезания к<strong>о</strong>рней.Омраченн<strong>о</strong>е нечувственн<strong>о</strong>еприх<strong>о</strong>дит в упад<strong>о</strong>к при пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. Благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е нечувственн<strong>о</strong>едеяние в сфере страстей теряется п<strong>о</strong> двум причинам:а) <strong>о</strong>т р<strong>о</strong>ждения в сферах п<strong>о</strong>лучувствённ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> иб) <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> разрыва с к<strong>о</strong>рнями неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим две п<strong>о</strong>следние стр<strong>о</strong>ки карики. Омраченн<strong>о</strong>е нечувственн<strong>о</strong>еприх<strong>о</strong>дит в упад<strong>о</strong>к при пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении, [т. е.при р<strong>о</strong>ждении в высших сферах]. Какие бы ни были виды <strong>о</strong>граниченн<strong>о</strong>-<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,н<strong>о</strong> «путь <strong>о</strong>тбрасывания» 183<strong>о</strong>тбрасывает ихп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью у пребывающих в круге бытия, не иначе.Какие существа бывают дисциплинир<strong>о</strong>ванными и какие недисциплинир<strong>о</strong>ванными?43. Люди, за исключением кастрат<strong>о</strong>в,бесп<strong>о</strong>лых, куру и двуп<strong>о</strong>лых,недисциплинир<strong>о</strong>ваны. Так же и дисциплинау них и у б<strong>о</strong>жеств. У людей три.Недисциплина, за исключением кастрат<strong>о</strong>в, бесп<strong>о</strong>лых, куру идвуп<strong>о</strong>лых, [бывает] у людей. Недисциплина бывает т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> у людей,а у других живых существ не бывает. Среди людей, за исключениемкастрат<strong>о</strong>в, бесп<strong>о</strong>лых, двуп<strong>о</strong>лых и <strong>о</strong>битателей Северн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>Куру.Дисциплина у них, а также у б<strong>о</strong>жеств. Дисциплина бывает каку названных людей, за исключением [вышеперечисленных], так иу б<strong>о</strong>жеств, т. е. в двух судьбах. У кастрат<strong>о</strong>в и других [перечис-58
ленных] дисциплины не бывает. А каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м эт<strong>о</strong> известн<strong>о</strong>?Из Сутры и из Винаи.Из сутры: «О м<strong>о</strong>нахи! Д<strong>о</strong>м<strong>о</strong>х<strong>о</strong>зяева, н<strong>о</strong>сящие белую <strong>о</strong>дежду,имеющие мужск<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й <strong>о</strong>рган, г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Иду п<strong>о</strong>д защиту будды»и на себя принимают <strong>о</strong>беты и м<strong>о</strong>лятся. Так т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> стан<strong>о</strong>вятсядавшими в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в».В Винае же сказан<strong>о</strong>: «П<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бных [кастрат<strong>о</strong>в и пр<strong>о</strong>чих] следуетудалить».П<strong>о</strong>чему же у них нет дисциплины? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>мраченийс двумя <strong>о</strong>п<strong>о</strong>рами, а также вследствие нетерпим<strong>о</strong>сти к аналитическ<strong>о</strong>музнанию, также вследствие <strong>о</strong>тсутствия стыда перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й иб<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>г<strong>о</strong> бесстыдства перед другими.Н<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему нет и недисциплины? Вследствие нетверд<strong>о</strong>сти мыслив <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении грех<strong>о</strong>в, т. е. вследствие пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речив<strong>о</strong>сти их с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния.У жителей Северн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> Куру, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> у них <strong>о</strong>тсутствует п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>епринятие <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в и глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение, - (\ также вследствие<strong>о</strong>тсутствия п<strong>о</strong>нятия <strong>о</strong> свершении грех<strong>о</strong>в. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му у них нетни дисциплины, ни недисциплины.В пл<strong>о</strong>хих судьбах у имеющих и неимеющих дисциплину нетстыда перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й и перед другими. В телах кастрат<strong>о</strong>в, бесп<strong>о</strong>лых,гермафр<strong>о</strong>дит<strong>о</strong>в, пл<strong>о</strong>хих судеб не р<strong>о</strong>ждается дисциплина, не р<strong>о</strong>ждаетсянедисциплина, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как в насыщенн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>лью п<strong>о</strong>лене р<strong>о</strong>дятся ни зерн<strong>о</strong>, ни трава.Н<strong>о</strong> как же сказан<strong>о</strong> в сутре: «О м<strong>о</strong>нахи! Нага, р<strong>о</strong>дившийся изяйца, в<strong>о</strong>зникающий из св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> мест<strong>о</strong>пребывания в в<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й день п<strong>о</strong>лумесяца,пребывает в п<strong>о</strong>сте с пятью <strong>о</strong>бетами»? Эт<strong>о</strong> не дисциплина,а т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шее деяние. А если так, т<strong>о</strong> дисциплина существуетт<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> у людей и б<strong>о</strong>жеств.При эт<strong>о</strong>м у людей три, т. е. у людей имеется дисциплина «пути<strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения» и пр<strong>о</strong>чие [с<strong>о</strong>зерцания и чистая].44, У б<strong>о</strong>жеств, р<strong>о</strong>жденных в сфере страстейи п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,р<strong>о</strong>ждается [дисциплина] с<strong>о</strong>зерцания. Чистая же,за исключением существ «сферы без идей» 184и <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>г<strong>о</strong> транса , также в сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.У б<strong>о</strong>жеств, р<strong>о</strong>жденных в сферах страстей и п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,р<strong>о</strong>ждается [дисциплина] с<strong>о</strong>зерцания, а выше нет. Чистая же, заисключением существ «сферы без идей» и «<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>г<strong>о</strong> транса» такжев сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Чистая дисциплина бывает у р<strong>о</strong>дившихсяв сфере страстей, за исключением р<strong>о</strong>дившихся в «сфере без идей»и <strong>о</strong>бладающих «<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бым транс<strong>о</strong>м». Она имеет мест<strong>о</strong> и у р<strong>о</strong>дившихсяв сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Они <strong>о</strong>бладают ею, а действия чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>сприятия 186не имеется.59
Начинаем излагать ниже деяния, указанные в сутрах. Деяниябывают трех вид<strong>о</strong>в: благ<strong>о</strong>приятные, неблаг<strong>о</strong>приятные и нейтральные.45. Деяния х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие, пл<strong>о</strong>хие и иные —благ<strong>о</strong>приятные, неблаг<strong>о</strong>приятные и иные.Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные, нед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные и недвижные —пр<strong>о</strong>явления х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шег<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>.Деяния х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие, пл<strong>о</strong>хие и иные — благ<strong>о</strong>приятные, неблаг<strong>о</strong>приятныеи иные. Х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие деяния, вследствие <strong>о</strong>хранения [защиты]<strong>о</strong>т временн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> страдания, [т. е. <strong>о</strong>т фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>сти],являются благ<strong>о</strong>приятными [с т<strong>о</strong>чки зрения спасения]. Результат—п<strong>о</strong>лучениеприятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и нирвана. Неблаг<strong>о</strong>приятные—из-за нес<strong>о</strong>гласия с этим — <strong>о</strong>т них неприятные п<strong>о</strong>следствия кармы.Ин<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т них, [т. е. этих двух] — нех<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шее и не—нех<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шее —следует п<strong>о</strong>нимать как ин<strong>о</strong>е, чем благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е и неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е.Так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> <strong>о</strong>пределение нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Опять же д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные, нед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные и недвижные —эт<strong>о</strong> три пр<strong>о</strong>явления х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шег<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>. Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные, нед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельныеи недвижные, [не с<strong>о</strong>здающие карму]. Три — эт<strong>о</strong>: 1) деяния,пр<strong>о</strong>являющиеся в х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шем; 2) деяния, пр<strong>о</strong>являющиеся в неприятн<strong>о</strong>м[в страдании] ; 3) деяния, не пр<strong>о</strong>являющиеся ни в х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шем,ни в пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>м.Об эт<strong>о</strong>м нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые [г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят] : ;46. «Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные — эт<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятные деяниясферы страстей.Недвижные — в<strong>о</strong>зникшие выше. Ачт<strong>о</strong> касается ступеней, т<strong>о</strong> в них,п<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку деяния п<strong>о</strong>лучили в<strong>о</strong>змездие 187 ,— недвижн<strong>о</strong>е».Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельные — эт<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятные деяния сферы страстей.Недвижн<strong>о</strong>е — в<strong>о</strong>зникшее выше. Так называемые благ<strong>о</strong>приятные—эт<strong>о</strong> д<strong>о</strong>стигшие цели, [сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бствующие спасению] деяния, с<strong>о</strong>деянныев сферах п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, благ<strong>о</strong>приятные,недвижные, [не с<strong>о</strong>здающие карму].Разве Будда не сказал, чт<strong>о</strong> там имеются элементы «искание» и«устан<strong>о</strong>вление», названные праведниками «движимыми» [взв<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>ванными,с<strong>о</strong>здающими карму], чт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>е и три [ступени]с<strong>о</strong>зерцания <strong>о</strong>бладают в<strong>о</strong>лнением [движим<strong>о</strong>стью, с<strong>о</strong>здают карму] ?Будд<strong>о</strong>й был<strong>о</strong> указан<strong>о</strong>: «Если предп<strong>о</strong>лагать <strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чные действияпри с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении в них [в этих ступенях] ». И-з сутры «Ми-й<strong>о</strong>ва»188 : «Деяния, идущие в с<strong>о</strong>гласии с путем, и недвижные назы-,ваются недвижными, [не с<strong>о</strong>здающими карму]».П<strong>о</strong>чему же <strong>о</strong>бладание в<strong>о</strong>лнением в друг<strong>о</strong>м случае называется60
чему? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> и в пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м трансе имеются п<strong>о</strong>следствиякармы. Если бы был<strong>о</strong> не так и <strong>о</strong>тсутств<strong>о</strong>вали бы п<strong>о</strong>следствия кармыдеяний пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [между]* с<strong>о</strong>зерцаниями [с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния],или же деяния тех, кт<strong>о</strong> в эт<strong>о</strong>м пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>зерцании, были быбез п<strong>о</strong>следствий кармы, там <strong>о</strong>тсутств<strong>о</strong>вали бы приятн<strong>о</strong>е и страдание.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «П<strong>о</strong>следствием кармы пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янияявляется именн<strong>о</strong> факт<strong>о</strong>р приятн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцания». Другиег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Здесь п<strong>о</strong>следствия кармы выражаются в <strong>о</strong>тсутствии<strong>о</strong>щущения». Н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит шастре. Из шастры: «Бывают лип<strong>о</strong>следствия деяний т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в виде мысленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущения? 191 . Бывают».П<strong>о</strong>лучается, чт<strong>о</strong> деяния без элемента «искание» благ<strong>о</strong>приятны.П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> в<strong>о</strong>здаяние «три» не бывает ранее или п<strong>о</strong>зднее..Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м в<strong>о</strong>здаяние трех [вид<strong>о</strong>в] деяний бывает в<strong>о</strong>здаяниемни ранее и не п<strong>о</strong>зднее, [т. е. в св<strong>о</strong>е время] ? Приятн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>щущение— эт<strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>е. Ощущение же страдания — с<strong>о</strong>знание исвязанные с ним элементы. Деяния же, <strong>о</strong>щущаемые ни как приятн<strong>о</strong>е,ни как страдание,— эт<strong>о</strong> чистые силы, не связанные с с<strong>о</strong>знанием.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му деяния, <strong>о</strong>щущаемые как ни т<strong>о</strong> и ни друг<strong>о</strong>е, нах<strong>о</strong>дятсяниже [четверт<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания]. Те деяния, [т. е.нейтральные], благ<strong>о</strong>приятны или же неблаг<strong>о</strong>приятны? Благ<strong>о</strong>приятны,н<strong>о</strong> с мал<strong>о</strong>й сил<strong>о</strong>й.Пусть будет так, н<strong>о</strong> был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е [деяние]д<strong>о</strong> третьей ступени с<strong>о</strong>зерцания <strong>о</strong>щущается как приятн<strong>о</strong>е ип<strong>о</strong>следствия кармы приятные, т. е. благ<strong>о</strong>приятны. В эт<strong>о</strong>м есть пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речие.Эт<strong>о</strong> следует рассматривать как <strong>о</strong>бычн<strong>о</strong>е указание.Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м деяния, не являющиеся п<strong>о</strong> существу <strong>о</strong>щущением,<strong>о</strong>щущаются как приятные? П<strong>о</strong> сх<strong>о</strong>дству с <strong>о</strong>щущением приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.А чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е <strong>о</strong>щущение? П<strong>о</strong>следствия кармы с<strong>о</strong>здают <strong>о</strong>щущения.Через <strong>о</strong>щущение приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong> сам<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущение приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как <strong>о</strong>щущается приятн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>сле <strong>о</strong>чищения пр<strong>о</strong>мыт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>желудка.Ощущение страдания и ни т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и ни друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> рассматриваетсятаким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м. Кр<strong>о</strong>ме т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,49. Ощущения пяти вид<strong>о</strong>в:п<strong>о</strong> существу, п<strong>о</strong> связи,п<strong>о</strong> <strong>о</strong>бъекту, п<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следствиям кармы,п<strong>о</strong> <strong>о</strong>чевидн<strong>о</strong>сти.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. П<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей сущн<strong>о</strong>сти термин «нь<strong>о</strong>нг-вар- 'чжур-ва» 92<strong>о</strong>значает т<strong>о</strong> же, чт<strong>о</strong> и [элемент] «<strong>о</strong>щущение» 193 . П<strong>о</strong>связи <strong>о</strong>значает [элемент] «к<strong>о</strong>нтакт» 94 , т. е. к<strong>о</strong>нтакт, <strong>о</strong>щущаемыйкак приятн<strong>о</strong>е, а п<strong>о</strong> <strong>о</strong>бъекту как <strong>о</strong>щущение <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры [<strong>о</strong>рган<strong>о</strong>в чувств].Как сказан<strong>о</strong>: «Узрев цвет и ф<strong>о</strong>рму п<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>м глаза, п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью62
их <strong>о</strong>щущает, н<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущения п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, с<strong>о</strong> страстью, не имеется». Т<strong>о</strong>же сказан<strong>о</strong> в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении <strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в. Через <strong>о</strong>щущение в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении<strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в с<strong>о</strong>здается п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>щущение в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении их, [т. е. <strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в].Ощущение как п<strong>о</strong>следствие кармы — эт<strong>о</strong> деяние, <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>е внаст<strong>о</strong>ящей жизни именн<strong>о</strong> как п<strong>о</strong>следствие кармы. Ощущение как<strong>о</strong>чевидн<strong>о</strong>сть 195 . «В как<strong>о</strong>е время с<strong>о</strong>здается.<strong>о</strong>щущение приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, вт<strong>о</strong> время два [других <strong>о</strong>щущения] <strong>о</strong>тсутствуют [препятствуются]»,— так сказан<strong>о</strong> в писании. В как<strong>о</strong>е время начинается приятн<strong>о</strong>е<strong>о</strong>щущение, в т<strong>о</strong> время <strong>о</strong>н<strong>о</strong> и <strong>о</strong>щущается, а не иначе. А так как <strong>о</strong>н<strong>о</strong><strong>о</strong>чевидн<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> так и называется. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>следствия кармы,вследствие <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>сти, именуются деяниями приятными и пр<strong>о</strong>чими.50. Они неизбежны и не—неизбежны 196в наст<strong>о</strong>ящей жизни и пр<strong>о</strong>чих.Чт<strong>о</strong> касается <strong>о</strong>щущения, т<strong>о</strong> неизбежны трех вид<strong>о</strong>в.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят пяти.51. Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят — четыре альтернативы 197 .Они [деяния] неизбежны и не—неизбежны. Деяния, п<strong>о</strong>длежащие<strong>о</strong>щущению, благ<strong>о</strong>приятные и пр<strong>о</strong>чие, трех вид<strong>о</strong>в, следует п<strong>о</strong>ниматькак неизбежные и не—неизбежные.В наст<strong>о</strong>ящей жизни и пр<strong>о</strong>чих [перер<strong>о</strong>ждениях], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>щущению неизбежны три вида: в наст<strong>о</strong>ящей жизни, в [следующем]перер<strong>о</strong>ждении и в других мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>кратных [перер<strong>о</strong>ждениях].Ит<strong>о</strong>г<strong>о</strong> три вида неизбежн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. А если так, т<strong>о</strong> эти плюс не—неизбежн<strong>о</strong>едают четыре вида.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят пять. Другие считают, чт<strong>о</strong> у неизбежн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>к <strong>о</strong>щущению ввиду ег<strong>о</strong> деления на два [вида] — <strong>о</strong>бязательные п<strong>о</strong>следствиякармы и не<strong>о</strong>бязательные — п<strong>о</strong>лучается пять вид<strong>о</strong>в. Приэт<strong>о</strong>м к <strong>о</strong>щущению в наст<strong>о</strong>ящей жизни [м<strong>о</strong>жет быть <strong>о</strong>тражение] чег<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>из предыдущег<strong>о</strong> перер<strong>о</strong>ждения, а в наст<strong>о</strong>ящей жизни являетсяп<strong>о</strong>следствием кармы. К <strong>о</strong>щущению п<strong>о</strong>сле н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждения ,т. е. в следующем, вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м перер<strong>о</strong>ждении и в других мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>кратныхперер<strong>о</strong>ждениях, [также м<strong>о</strong>жет быть <strong>о</strong>щущение из далек<strong>о</strong>г<strong>о</strong> предшеств<strong>о</strong>вавшег<strong>о</strong>перер<strong>о</strong>ждения].Древние г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Деяния, <strong>о</strong>бладавшие б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>й сил<strong>о</strong>й,— уних п<strong>о</strong>следствия кармы бывают разн<strong>о</strong>й интенсивн<strong>о</strong>сти 198 . П<strong>о</strong>следствиякармы, <strong>о</strong>щущаемые в наст<strong>о</strong>ящей жизни, <strong>о</strong>тражаются еще ив других, следующих перер<strong>о</strong>ждениях». Так устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>.Вайбхашики эт<strong>о</strong> не принимают. Деяния бывают далек<strong>о</strong>пл<strong>о</strong>дныеи близк<strong>о</strong>пл<strong>о</strong>дные, <strong>о</strong>ни в<strong>о</strong>звращаются, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> семени будущег<strong>о</strong>. Уальпийск<strong>о</strong>й растительн<strong>о</strong>сти пл<strong>о</strong>д вызревает за два с п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вин<strong>о</strong>ймесяца, а у ячменя и пшеницы — за шесть месяцев.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят — четыре альтернативы.63
Примеры: 1) неизбежны в<strong>о</strong> времени и не—неизбежны в п<strong>о</strong>следствияхкармы. П<strong>о</strong>следствия кармы, <strong>о</strong>щущаемые в наст<strong>о</strong>ящей жизнии в пр<strong>о</strong>чих, не—неизбежны как деяния [в<strong>о</strong> времени] ; 2) принеизбежн<strong>о</strong>сти как п<strong>о</strong>следствия кармы не устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong> в<strong>о</strong> времени.П<strong>о</strong>следствия неизбежны как <strong>о</strong>щущение? н<strong>о</strong> (время) деяния не. устан<strong>о</strong>влен<strong>о</strong>;3) <strong>о</strong>ба неизбежны; 4) <strong>о</strong>ба не—неизбежны. Не—неизбежн<strong>о</strong>е<strong>о</strong>щущение и п<strong>о</strong>следствие кармы как не—неизбежн<strong>о</strong>е действие[в<strong>о</strong> времени] разъяснен<strong>о</strong> в эт<strong>о</strong>й тетралемме.С<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му имеется в<strong>о</strong>семь вид<strong>о</strong>в деяний — <strong>о</strong>т неизбежныхи не—неизбежных в наст<strong>о</strong>ящей жизни д<strong>о</strong> неизбежных к <strong>о</strong>щущению[в п<strong>о</strong>следующем].Ощущаем<strong>о</strong>е в наст<strong>о</strong>ящей жизни т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> неизбежн<strong>о</strong>е. Четверт<strong>о</strong>еп<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жение из тетралеммы — не—неизбежн<strong>о</strong>е — разъяснен<strong>о</strong>.Наблюдается ли пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вание четырех вид<strong>о</strong>в деяний <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>?Объединив три пл<strong>о</strong>хих деяния через действие к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, п<strong>о</strong> с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>му желанию пребывает еще и в прелюб<strong>о</strong>действе,т. е. п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> <strong>о</strong>существляет их <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>.Четверка деяний. Из них51. Три вида деяний с<strong>о</strong>здают <strong>о</strong>тражение.В<strong>о</strong> всех четыре <strong>о</strong>тражения.В адах благ<strong>о</strong>приятных три.Три вида деяний с<strong>о</strong>здают <strong>о</strong>тражение, [т. е. три вида деянийпр<strong>о</strong>ецируются в других перер<strong>о</strong>ждениях]. Деяния же, <strong>о</strong>существляемыев наст<strong>о</strong>ящей жизни, в ней не пр<strong>о</strong>ецируются, [т. е. не имеютп<strong>о</strong>следствий кармы].Ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> вид<strong>о</strong>в <strong>о</strong>тражения деяний м<strong>о</strong>жет быть и в каких именн<strong>о</strong>сферах и судьбах? В<strong>о</strong> всех четыре <strong>о</strong>тражения. В<strong>о</strong> всех трех сферахи в<strong>о</strong> всех судьбах — <strong>о</strong>тражение четырех деяний, благ<strong>о</strong>приятныхи неблаг<strong>о</strong>приятных в зависим<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>т <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельств. Так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщееуказание.В адах благ<strong>о</strong>приятных три. В адах имеет мест<strong>о</strong> <strong>о</strong>тражение вбудущем через три благ<strong>о</strong>приятных деяния, н<strong>о</strong> не в наст<strong>о</strong>ящей [адск<strong>о</strong>й]жизни, иб<strong>о</strong> там <strong>о</strong>тсутствует приятн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>щущение п<strong>о</strong>следствийкармы.52. Дитя, уст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>е, лишенн<strong>о</strong>е страстейкак<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong> [ступени], р<strong>о</strong>дившись там,не с<strong>о</strong>здает <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Праведник не с<strong>о</strong>здает <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в других.Также и неуст<strong>о</strong>йчивый, не <strong>о</strong>пирающийся на сферустрастей и вершину.Дитя, уст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>е, лишенн<strong>о</strong>е страстей как<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong> [ступени],р<strong>о</strong>дившись там, не с<strong>о</strong>здает <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, т. е. пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>й чел<strong>о</strong>век,64
если <strong>о</strong>н уст<strong>о</strong>йчив (тверд), к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>н <strong>о</strong>бладает элементами, 4 не п<strong>о</strong>терявшимивнутренней силы, (не пришедшими в упад<strong>о</strong>к), лишившисьстрастей как<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong> ступени, р<strong>о</strong>дившись там, не с<strong>о</strong>здаетдеяний к <strong>о</strong>щущению в следующем перер<strong>о</strong>ждении. Другие же : с<strong>о</strong>здаюттри вида деяний.Праведник не "с<strong>о</strong>здает (деяний), <strong>о</strong>щущаемых в других ступенях,—и эт<strong>о</strong> связан<strong>о</strong> с уст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>стью, (уп<strong>о</strong>мянут<strong>о</strong>й выше). У пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>г<strong>о</strong>праведн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>века, <strong>о</strong>бладающег<strong>о</strong> элементами, неприх<strong>о</strong>дящимив упад<strong>о</strong>к, лишенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> страстей, не с<strong>о</strong>здается <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>там, где <strong>о</strong>н р<strong>о</strong>дился, и в п<strong>о</strong>следующих перер<strong>о</strong>ждениях. У нег<strong>о</strong> нетв<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>сти движения вниз (вспять). Он с<strong>о</strong>здает <strong>о</strong>щущаемре в нынешнейжизни, не <strong>о</strong>бязательн<strong>о</strong>е к (дальнейшему) р<strong>о</strong>ждению.. ; Также и неуст<strong>о</strong>йчивый, не <strong>о</strong>пирающийся иа сферу страстей'ивершину* У праведн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>века, лишенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> страстей из сферыстрастей и вершины бытия, даже при наличии элемент<strong>о</strong>в упадканев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> с<strong>о</strong>здание деяний, <strong>о</strong>щущаемых в следующем и дальнейшихперер<strong>о</strong>ждениях. А п<strong>о</strong>чему? Он не умирает, не приведя в упад<strong>о</strong>к[пл<strong>о</strong>хие] пл<strong>о</strong>ды, н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> будет разъяснен<strong>о</strong> далее.Имеет ли мест<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вание (<strong>о</strong>тражение) деяний в пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>мс<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии? Сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> имеет.53. В пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м бытии в сфере страстей<strong>о</strong>тражаются двадцать два вида.Эт<strong>о</strong> дает пл<strong>о</strong>д в наст<strong>о</strong>ящей жизни.Все <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядка 199 .В пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м бытии в сфере страстей <strong>о</strong>тражаются двадцатьдва вида. Пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е бытие, действующее в сфере страстей,<strong>о</strong>тражает (пр<strong>о</strong>ецирует) двадцать два вида деяний. Как же эт<strong>о</strong>с<strong>о</strong>вершается? С<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яний эмбри<strong>о</strong>на пять: первая стадия — <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>вание(ег<strong>о</strong>) ; вт<strong>о</strong>рая и третья — развитие; четвертая — <strong>о</strong>твердение;пятая — <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>вание рук и н<strong>о</strong>г. С<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яний чел<strong>о</strong>века т<strong>о</strong>же пять:дитя, юн<strong>о</strong>ша, средний в<strong>о</strong>зраст, п<strong>о</strong>жил<strong>о</strong>й и старик. В<strong>о</strong>т такие бываютс<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния. При эт<strong>о</strong>м пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние с<strong>о</strong>здает <strong>о</strong>тражениенеизбежных и не—неизбежных к <strong>о</strong>щущению деяний с перв<strong>о</strong>йстадии эмбри<strong>о</strong>на впл<strong>о</strong>ть д<strong>о</strong> старика и д<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущения пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>бытия.Эт<strong>о</strong> дает пл<strong>о</strong>д в наст<strong>о</strong>ящей жизни. Неизбежные деяния пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>бытия, <strong>о</strong>диннадцать из к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых названы, п<strong>о</strong>знаютсякак <strong>о</strong>щущаемые в наст<strong>о</strong>ящей жизни. П<strong>о</strong>чему? Все <strong>о</strong>ни <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядка»Они именн<strong>о</strong> <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядка — пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния— и п<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>й причине [пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит] в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение других десятис<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яний, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые <strong>о</strong>тражаются как <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> деяние. Деяния,<strong>о</strong>щущаемые в пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии, не есть чт<strong>о</strong>-т<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е. И<strong>о</strong>ни <strong>о</strong>тражаются именн<strong>о</strong> в следующем перер<strong>о</strong>ждении.65
П<strong>о</strong>чему деяния, неизбежные к <strong>о</strong>тражению в будущем, п<strong>о</strong>знаютсякак так<strong>о</strong>вые?54. С <strong>о</strong>мрачением, с сильн<strong>о</strong>й искренн<strong>о</strong>стью 200в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении п<strong>о</strong>ля д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели,п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong> действующие иубийств<strong>о</strong> <strong>о</strong>тца и матери неизбежны.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Деяния, с<strong>о</strong>вершенные п<strong>о</strong>д действием <strong>о</strong>мрачения,а также с<strong>о</strong>вершенные с п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й искренн<strong>о</strong>стью, действующиеп<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong> и с<strong>о</strong>здающие п<strong>о</strong>ле д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, п<strong>о</strong>нимаются какнеизбежные [к <strong>о</strong>тражению]. Из них п<strong>о</strong>ле д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели — три драг<strong>о</strong>ценн<strong>о</strong>сти201или пл<strong>о</strong>д нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бых людей, п<strong>о</strong>лучивших <strong>о</strong>с<strong>о</strong>буюуравн<strong>о</strong>вешенн<strong>о</strong>сть духа. В эт<strong>о</strong>м случае даже при <strong>о</strong>тсутствии<strong>о</strong>мрачения, п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й искренн<strong>о</strong>сти и п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янства действий благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>еи неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е неизбежны [к <strong>о</strong>тражению в будущем].Деяние (факт) убийства <strong>о</strong>тца и матери — на чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>же?Эт<strong>о</strong> неизбежн<strong>о</strong> [к <strong>о</strong>тражению].С чем сх<strong>о</strong>жи деяния, <strong>о</strong>щущаемые в наст<strong>о</strong>ящей жизни?/ 55. Деяния, <strong>о</strong>бладающие пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м в наст<strong>о</strong>ящей жизни 202 ,—<strong>о</strong>т <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стей п<strong>о</strong>ля и в<strong>о</strong>ли.Вследствие п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасывания страстей т<strong>о</strong>й ступени,неизбежны как п<strong>о</strong>следствия кармы.Деяния, <strong>о</strong>бладающие пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м в наст<strong>о</strong>ящей жизни, [зависят] <strong>о</strong>т<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стей п<strong>о</strong>ля и в<strong>о</strong>ли. Деяния, <strong>о</strong>щущаемые в наст<strong>о</strong>ящей жизни,зависят <strong>о</strong>т <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стей п<strong>о</strong>ля, например, м<strong>о</strong>нах (г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит)<strong>о</strong>бщине: «Вы — женщины». Здесь имеется признак перех<strong>о</strong>да ксс<strong>о</strong>ре; <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стей в<strong>о</strong>ли, например, некий евнух, спасая нек<strong>о</strong>ег<strong>о</strong>,быка <strong>о</strong>т кастрации, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>м [в следующем перер<strong>о</strong>ждении] стан<strong>о</strong>витсяим [бык<strong>о</strong>м].Опять же: Вследствие п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасывания страстей т<strong>о</strong>йступени. Обратимся к деяниям,:— <strong>о</strong>ни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>й и неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>йступени. При п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>м <strong>о</strong>тбрасывании страстей эти деянияпр<strong>о</strong>являются в <strong>о</strong>щущении наст<strong>о</strong>ящей жизни. Какие деяния? Неизбежныекак п<strong>о</strong>следствия кармы. Деяния, неизбежные как п<strong>о</strong>следствиякармы, н<strong>о</strong> неизбежные в<strong>о</strong> времени, не являются не—неизбежными,<strong>о</strong>ни, будучи неизбежными в друг<strong>о</strong>е время, будут такими,66
не бывая п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью лишенными страстей в нем, [т. е. в<strong>о</strong> времени],и будут в<strong>о</strong>здаяемы, т. е. явятся п<strong>о</strong>следствием кармы, так как лишеныстрастей.Всегда ли без с<strong>о</strong>мнения <strong>о</strong>щущается п<strong>о</strong>ле действия в наст<strong>о</strong>ящейжизни и каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м?. •- Сказан<strong>о</strong>: «Будда и пр<strong>о</strong>чие — <strong>о</strong>бщина м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>в и пять (вид<strong>о</strong>в)личн<strong>о</strong>стей».56. К<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые вых<strong>о</strong>дят из п<strong>о</strong>давления, любви и с<strong>о</strong>зерцания,с <strong>о</strong>стан<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>знания 203 ,пути пр<strong>о</strong>зрения и пл<strong>о</strong>да архатства,у тех п<strong>о</strong>лезными и вредными деяниямипл<strong>о</strong>д <strong>о</strong>щущается сразу.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику.1. Вых<strong>о</strong>дящий из «с<strong>о</strong>зерцания с <strong>о</strong>стан<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>знания», вследствиесх<strong>о</strong>дства эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния с нирван<strong>о</strong>й, д<strong>о</strong>стигает высшег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>к<strong>о</strong>яс<strong>о</strong>знания 204 . Из эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния нирваны <strong>о</strong>н в<strong>о</strong>звращается<strong>о</strong>братн<strong>о</strong>.2. П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к вых<strong>о</strong>дящег<strong>о</strong> из [с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния ] «<strong>о</strong>тсутствие <strong>о</strong>мрачения»,вследствие сх<strong>о</strong>дства [эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния] с твердым намерением [с<strong>о</strong>здать]не<strong>о</strong>бладание <strong>о</strong>мрачением у бесчисленных живыххуществ, черезбесчисленные <strong>о</strong>чень ясные д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели связан с п<strong>о</strong>лным с<strong>о</strong>знанием.3. П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к вых<strong>о</strong>дящег<strong>о</strong> из (с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния) «любви» (как <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й изчетырех беспредельных д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелей) тесн<strong>о</strong> связан с твердымнамерением (любви) в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении бесчисленных живых существ итесн<strong>о</strong> связан с п<strong>о</strong>лным с<strong>о</strong>зерцанием через бесчисленные <strong>о</strong>чень ясныед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели.4. П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к вых<strong>о</strong>дящег<strong>о</strong> [из с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния] «путь пр<strong>о</strong>зрения», вследствиеп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасывания деяний, <strong>о</strong>тбрасываемых с<strong>о</strong>зерцанием,станет <strong>о</strong>бн<strong>о</strong>влением с изменившимся с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янием и не будет загрязненным.5. П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к вых<strong>о</strong>дящег<strong>о</strong> из [с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яния] «пл<strong>о</strong>да архатства», вследствиеп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасывания деяний, <strong>о</strong>тбрасываемых с<strong>о</strong>зерцанием,будет <strong>о</strong>бн<strong>о</strong>вленным с изменившимся с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янием и не будет <strong>о</strong>скверненным.' .Вследствие эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> эти деяния, п<strong>о</strong>лезные и вредные, дают пл<strong>о</strong>дыв наст<strong>о</strong>ящей жизни, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые неизбежны к п<strong>о</strong>лучению.Остальные пути с<strong>о</strong>зерцания, вследствие нес<strong>о</strong>вершенства пл<strong>о</strong>даи сущн<strong>о</strong>сти, не дают <strong>о</strong>бн<strong>о</strong>вления, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к не стан<strong>о</strong>вится изменившимсяв св<strong>о</strong>ем с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии, и, таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, нет п<strong>о</strong>ля д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели.Осн<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>следствие кармы — эт<strong>о</strong> элемент <strong>о</strong>щущения. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>муег<strong>о</strong> над<strong>о</strong> исслед<strong>о</strong>вать: являются ли п<strong>о</strong>следствия деяний <strong>о</strong>щущениемс<strong>о</strong>знания, <strong>о</strong>ни нетелесные или же т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> телесные? Сказан<strong>о</strong>:67
57. «П<strong>о</strong>следствия кармы <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятных деяний без ...мыслительн<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>нструкции 205с<strong>о</strong>здают т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущение с<strong>о</strong>знания»Неблаг<strong>о</strong>приятные — телесные»«П<strong>о</strong>следствия кармы <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятных деяний без мыслитель»н<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>нструкции с<strong>о</strong>здают т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущение с<strong>о</strong>знания. Деяния безмыслительн<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>нструкции, <strong>о</strong>т «пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>зерцания» д<strong>о</strong>«кульминаци<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>й т<strong>о</strong>чки бытия», если <strong>о</strong>ни благ<strong>о</strong>приятны, т<strong>о</strong> ихп<strong>о</strong>следствия кармы будут т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущением с<strong>о</strong>знания. А п<strong>о</strong>чемуне телесным? Телесн<strong>о</strong>е имеет лишь мест<strong>о</strong> при действии [элемент<strong>о</strong>в]«искание» и «устан<strong>о</strong>вление».Неблаг<strong>о</strong><strong>о</strong>риятные [деяния дают] телесн<strong>о</strong>е [<strong>о</strong>щущение]. П<strong>о</strong>следствиякармы <strong>о</strong>т неблаг<strong>о</strong>приятных-деяний [дают] т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> телесные<strong>о</strong>щущения. А-п<strong>о</strong>чему не с<strong>о</strong>знания? Неблаг<strong>о</strong>приятные п<strong>о</strong>следствиякармы — <strong>о</strong>щущения страдания, а <strong>о</strong>щущение страдания с<strong>о</strong>знания —эт<strong>о</strong> умственн<strong>о</strong>е неуд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рение, и эт<strong>о</strong> не п<strong>о</strong>следствие кармы,—так сказан<strong>о</strong>.Однак<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знание живых существ, нах<strong>о</strong>дящихся в замешательст 1ве, в как<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии пребывает и п<strong>о</strong> как<strong>о</strong>й причине?58. С<strong>о</strong>знание, приведенн<strong>о</strong>е в смущение 206 —с<strong>о</strong>знание интеллекта 20/ .Он<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается как п<strong>о</strong>следствие кармы <strong>о</strong>т деяний»Через страх", вред, неравн<strong>о</strong>весие, г<strong>о</strong>ре.У существ сферы страстей, кр<strong>о</strong>ме Куру.С<strong>о</strong>знание, приведенн<strong>о</strong>е в смущение,— с<strong>о</strong>знание интеллекта. С<strong>о</strong>знаниеинтеллекта — так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> значение. У к<strong>о</strong>мплекса же чувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знания приведение в смущение <strong>о</strong>тсутствует, иб<strong>о</strong> в эт<strong>о</strong>м случае<strong>о</strong>тсутствует мыслительная к<strong>о</strong>нструкция.Он<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается как п<strong>о</strong>следствие кармы <strong>о</strong>т деяний. С<strong>о</strong>знание,приведенн<strong>о</strong>е в смущение, р<strong>о</strong>ждается как п<strong>о</strong>следствие кармы <strong>о</strong>т каких-либ<strong>о</strong>деяний живых существ. С<strong>о</strong>здающий смущение с<strong>о</strong>знания удруг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> путем заклинания или в<strong>о</strong>лшебства, напаивающий нежелающег<strong>о</strong>[эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] <strong>о</strong>пьяняющими напитками и яд<strong>о</strong>м, пугающий краснуюдичь, сжигая джунгли, с<strong>о</strong>здает бр<strong>о</strong>сание в пр<strong>о</strong>пасть или прив<strong>о</strong>дитв упад<strong>о</strong>к с<strong>о</strong>знание других или иным сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>м прив<strong>о</strong>дит в смущениес<strong>о</strong>знание [других], в п<strong>о</strong>следующей жизни 208<strong>о</strong>щущает п<strong>о</strong>следствиякармы [в виде] смущенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знания.Через страх, вред, неравн<strong>о</strong>весие 209 , г<strong>о</strong>ре.1. Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает через страх? При приближении неприятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>чел<strong>о</strong>века 210 с<strong>о</strong>знание испугавшег<strong>о</strong>ся прив<strong>о</strong>дится в смущение;2. Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает вред? Духи 211 , пр<strong>о</strong>нзающие сердце, прив<strong>о</strong>дят всмущение людей; 3. Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает неравн<strong>о</strong>весие великих элемент<strong>о</strong>в?Прив<strong>о</strong>дятся в смущение ветер, желчь и слизь; 4. Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>знача-68
ет г<strong>о</strong>ре? Как в случае с Нэ-чжэд-чжи-бу и другими 212 .Если с<strong>о</strong>знание интеллекта смущен<strong>о</strong> и деяния смущенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> интеллектав<strong>о</strong>зникают как п<strong>о</strong>следствия кармы, т<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м <strong>о</strong>щущениес<strong>о</strong>знания не является п<strong>о</strong>следствием кармы? Мы не г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рим,чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знание является п<strong>о</strong>следствием кармы.Великие элементы, приведенные в бесп<strong>о</strong>ряд<strong>о</strong>к, (выведенные изравн<strong>о</strong>весия), являются п<strong>о</strong>следствием кармы. В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т них[с<strong>о</strong>знание в смятении] — также п<strong>о</strong>следствие кармы. Катег<strong>о</strong>рии элемент<strong>о</strong>в,будучи в бесп<strong>о</strong>рядке — эт<strong>о</strong> бессильн<strong>о</strong>е [с<strong>о</strong>знание] с пришедшейв упад<strong>о</strong>к памятью.При приведенн<strong>о</strong>м в смущение с<strong>о</strong>знания м<strong>о</strong>жет быть ег<strong>о</strong> нерассеянн<strong>о</strong>сть,и здесь имеется тетралемма: I. Ин<strong>о</strong>гда при приведениив смущение с<strong>о</strong>знание не рассеянн<strong>о</strong> и не .<strong>о</strong>мрачен<strong>о</strong>. 2. При рассеянн<strong>о</strong>стис<strong>о</strong>знание не приведен<strong>о</strong> в смущение. Он<strong>о</strong> <strong>о</strong>мрачен<strong>о</strong> при пребываниив сп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>йствии. 3. При наличии <strong>о</strong>б<strong>о</strong>их — <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е в смущениес<strong>о</strong>знание. 4. При <strong>о</strong>тсутствии <strong>о</strong>б<strong>о</strong>их — с<strong>о</strong>знание не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е,пребывающее в' сп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>йствии.У существ сферы страстей, кр<strong>о</strong>ме <strong>о</strong>битателей Куру.У существ сферы страстей без Куру. Среди б<strong>о</strong>жеств есть безумныеб<strong>о</strong>жества, тем б<strong>о</strong>лее среди людей, жив<strong>о</strong>тных и прет. Существаже ада всегда с<strong>о</strong> смущенным с<strong>о</strong>знанием. Мучимые тысячамиразличных з<strong>о</strong>л, через ужасающие <strong>о</strong>щущения, рвущие сердца, <strong>о</strong>нине п<strong>о</strong>мнят себя и чт<strong>о</strong> дел<strong>о</strong> и не дел<strong>о</strong>. В<strong>о</strong>т пример адск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа,в<strong>о</strong>склицающег<strong>о</strong>: «О, с<strong>о</strong>мнение!»У праведник<strong>о</strong>в, не считая будд, через выведенные из равн<strong>о</strong>весиявеликие элементы 213бывает приведение с<strong>о</strong>знания в смущение.Неизбежн<strong>о</strong>е уже завершил<strong>о</strong>сь ранее как п<strong>о</strong>следствие кармы,не—неизбежн<strong>о</strong>е, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> не п<strong>о</strong>следствие кармы. Также и нечерез страх, иб<strong>о</strong> прев<strong>о</strong>сх<strong>о</strong>дит п<strong>о</strong>ли<strong>о</strong>стью пять [вид<strong>о</strong>в] страха., Ине через вред, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> не делают некрасив<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,— причину зл1збыдух<strong>о</strong>в. И не через г<strong>о</strong>ре, иб<strong>о</strong> имеют сверхъестественн<strong>о</strong>е знание к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>йреальн<strong>о</strong>сти.Сутра называет три к<strong>о</strong>варства 214 : телесн<strong>о</strong>е, сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е, умственн<strong>о</strong>е;три зла: телесн<strong>о</strong>е, сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е и умственн<strong>о</strong>е; три скверны: телесную,сл<strong>о</strong>весную и умственную. Из них:59, Изв<strong>о</strong>р<strong>о</strong>тлив<strong>о</strong>сть, зл<strong>о</strong> и сквернар<strong>о</strong>ждают лицемерие, ненависть, страсти.П<strong>о</strong> различию черные, белые и пр<strong>о</strong>чие.:Деяния четырех вид<strong>о</strong>в.К<strong>о</strong>варств<strong>о</strong>, зл<strong>о</strong> и скверна р<strong>о</strong>ждают лицемерие, ненависть истрасти. .Телесные деяния, в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т лицемерия, имея причин<strong>о</strong>й лицемерие,—телесн<strong>о</strong>е к<strong>о</strong>варств<strong>о</strong>. К<strong>о</strong>варства, сл<strong>о</strong>весные и умственные,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны эт<strong>о</strong>му.ьТелесные деяния, в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т зла, вследствие в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения69
<strong>о</strong>т причины в виде зла, именуются телесным зл<strong>о</strong>м. Зл<strong>о</strong>, сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>еи умственн<strong>о</strong>е, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му.Телесные деяния, в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т страстей, имея причин<strong>о</strong>й желание,именуются телесн<strong>о</strong>й скверн<strong>о</strong>й. Скверна, сл<strong>о</strong>весная и умственная,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бна эт<strong>о</strong>му.Мы различаем черные, белые и пр<strong>о</strong>чие деяния четырех вид<strong>о</strong>в.П<strong>о</strong>следствия кармы в виде черных— черные деяния; в виде белых— белые; в виде черн<strong>о</strong>-белых — черн<strong>о</strong>-белые (смешанные) ; в видени черных, ни белых, т. е. уже уничт<strong>о</strong>женные,— <strong>о</strong>тсутствующиеп<strong>о</strong>следствия кармы. При эт<strong>о</strong>м:60. Неблаг<strong>о</strong>приятные сферы п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и благ<strong>о</strong>приятныесферы страстей, с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>,черные, белые и дв<strong>о</strong>якие деяния.Ист<strong>о</strong>щаясь, стан<strong>о</strong>вятся чистыми.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Неблаг<strong>о</strong>приятные деяния вследствие их<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>сти — т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> черные и вследствие неприятных п<strong>о</strong>следствийкармы [называются] черными п<strong>о</strong>следствиями кармы. При приятныхп<strong>о</strong>следствиях кармы — белые п<strong>о</strong>следствия.А п<strong>о</strong>чему ничег<strong>о</strong> не сказан<strong>о</strong> <strong>о</strong> принадлежн<strong>о</strong>сти к сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>?Имеется два вида п<strong>о</strong>следствий кармы: пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>ебытие и бытие <strong>о</strong>т р<strong>о</strong>ждения, и делятся <strong>о</strong>ни на три вида — телесн<strong>о</strong>е,сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е и умственн<strong>о</strong>е бытие, чт<strong>о</strong> известн<strong>о</strong> и был<strong>о</strong> изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong> вразных сутрах.Принадлежащее к сфере страстей будет благ<strong>о</strong>приятным и неблаг<strong>о</strong>приятными п<strong>о</strong> причине смешения черн<strong>о</strong>-бел<strong>о</strong>е, т. е. черн<strong>о</strong>бел<strong>о</strong>ев значении п<strong>о</strong>следствий кармы. И эт<strong>о</strong> устанавливается п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>ду п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка элемент<strong>о</strong>в бытия, а не п<strong>о</strong> существу деяния.Деяние или п<strong>о</strong>следствия кармы едины как бел<strong>о</strong>е, а черные несуществуют как так<strong>о</strong>вые, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни взаимн<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речивы,(т. е. черн<strong>о</strong>-белых п<strong>о</strong>следствий кармы нет, как нет <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>черн<strong>о</strong>-белых деяний), и в эт<strong>о</strong>м случае благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е и неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>есмешались бы.А разве бел<strong>о</strong>е не изменяется в черн<strong>о</strong>е? В сфере страстей неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>ене смешивается с благ<strong>о</strong>приятным, иб<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>еимеет б<strong>о</strong>льшую силу, а благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е — меньшую и смешивается.Не<strong>о</strong>скверненные деяния, ист<strong>о</strong>щив тр<strong>о</strong>йку, [т. е. черн<strong>о</strong>е, бел<strong>о</strong>е ичерн<strong>о</strong>-бел<strong>о</strong>е], <strong>о</strong>тбрасывают их. Они, будучи не<strong>о</strong>мраченными, нечерные, а, не будучи белыми п<strong>о</strong>следствиями кармы,— не белые.Сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> «не белые» сказан<strong>о</strong> намеренн<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный в «Т<strong>о</strong>нг-ва-чхэн-б<strong>о</strong>й-д<strong>о</strong>» 215сказал <strong>о</strong>б элементах«нетренир<strong>о</strong>вки», (т. е. архата): «О, Ананда! Они истинн<strong>о</strong> белые,истинн<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятные, истинн<strong>о</strong> не заслуживают п<strong>о</strong>рицания».70
Опять же из шастры: «Какие белые элементы? Благ<strong>о</strong>приятные, не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральные».Не<strong>о</strong>скверненные деяния ист<strong>о</strong>щают ли все деяния трех вид<strong>о</strong>в, (т. е.черные, белые и черн<strong>о</strong>-белые) ? Сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> нет. Однак<strong>о</strong> как же?61. Наст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>сть в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении элемент<strong>о</strong>в 216 есть<strong>о</strong>тбрасывание страстей.Беспрепятственный путь 217 — в<strong>о</strong>сьми вид<strong>о</strong>в.Усилие с<strong>о</strong>знания — двенадцати вид<strong>о</strong>в. Ониуничт<strong>о</strong>жают черные деяния.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. На пути пр<strong>о</strong>зрения четыре наст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>стив <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении п<strong>о</strong>знания элемент<strong>о</strong>в бытия и деяния, лишенные страстей,а эт<strong>о</strong> в<strong>о</strong>семь усилии с<strong>о</strong>знания беспрепятственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути; <strong>о</strong>нидают двенадцать усилий с<strong>о</strong>знания, ист<strong>о</strong>чающих черные деяния.62. Девят<strong>о</strong>е усилие с<strong>о</strong>знанияист<strong>о</strong>щает черн<strong>о</strong>-бел<strong>о</strong>е.Бел<strong>о</strong>е, лишенн<strong>о</strong>е страстей с<strong>о</strong>зерцание,р<strong>о</strong>ждается на беспрепятственн<strong>о</strong>м пути п<strong>о</strong>следним.Девят<strong>о</strong>е усилие с<strong>о</strong>знания ист<strong>о</strong>щает черн<strong>о</strong>-бел<strong>о</strong>е. Деяние из сферыстрастей, лишенн<strong>о</strong>е страстей, <strong>о</strong>тбрасывается девятым усилиемс<strong>о</strong>знания — <strong>о</strong>ни, [эти деяния], черн<strong>о</strong>-белые. Девят<strong>о</strong>е усилие с<strong>о</strong>знания<strong>о</strong>тбрасывает благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е и неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е черн<strong>о</strong>е.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим вт<strong>о</strong>рую п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вину карики. Девят<strong>о</strong>е, п<strong>о</strong>следнее [усилиес<strong>о</strong>знания] беспрепятственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути, с<strong>о</strong>здает лишенн<strong>о</strong>сть страстей-деянийкажд<strong>о</strong>й ступени с<strong>о</strong>зерцания. Эт<strong>о</strong> усилие с<strong>о</strong>знаниячетвер<strong>о</strong>як<strong>о</strong>. Он<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасывает белые деяния.П<strong>о</strong>чему беспрепятственный путь <strong>о</strong>тбрасывается именн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следнимусилием? Их с<strong>о</strong>бственная сущн<strong>о</strong>сть н'е <strong>о</strong>тбрасывается; <strong>о</strong>на<strong>о</strong>стается действительн<strong>о</strong>й, х<strong>о</strong>тя и <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шена. Однак<strong>о</strong> каким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м?К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>тбрасывается <strong>о</strong>мраченный <strong>о</strong>бъект мысли и д<strong>о</strong> техп<strong>о</strong>р п<strong>о</strong>ка существует х<strong>о</strong>тя бы единственный <strong>о</strong>мраченный <strong>о</strong>бъект мысли,<strong>о</strong>н<strong>о</strong>, [т. е. п<strong>о</strong>следнее бел<strong>о</strong>е], не <strong>о</strong>тбрасывается, и п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>тбрасываниебел<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>, не имеет места.63. Ощущаем<strong>о</strong>е в аду <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>и <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>е в сфере страстей друг<strong>о</strong>е. Они двух вид<strong>о</strong>в.Друг<strong>о</strong>е — <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>зрением — черн<strong>о</strong>е.У р<strong>о</strong>дившихся в сфере страстей ин<strong>о</strong>е — черн<strong>о</strong>-бел<strong>о</strong>е.Ощущаем<strong>о</strong>е в аду <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> и <strong>о</strong>щущаем<strong>о</strong>е в сфере страстей друг<strong>о</strong>е.Деяния в аду и деяния, <strong>о</strong>щущаемые в сфере страстей, иные, с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>,черные и черн<strong>о</strong>-белые. В аду имеются п<strong>о</strong>следствияк^армы т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятные, п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му <strong>о</strong>ни <strong>о</strong>щущаются как черные.В сфере страстей иначе — там имеются^п<strong>о</strong>следствия кармыблаг<strong>о</strong>приятные и неблаг<strong>о</strong>приятные в зависим<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятных71
и неблаг<strong>о</strong>приятных деяний. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му <strong>о</strong>ни <strong>о</strong>щущаются как черн<strong>о</strong>-белые.Друг<strong>о</strong>е — к <strong>о</strong>тбрасыванию пр<strong>о</strong>зрением — черн<strong>о</strong>е, Деяния, <strong>о</strong>тбрасываемыепр<strong>о</strong>зрением, будучи не смешаны с благ<strong>о</strong>приятным,—черные. У р<strong>о</strong>дившихся в сфере страстей ин<strong>о</strong>е — чёрн<strong>о</strong>-бел<strong>о</strong>е* Деяния,<strong>о</strong>тбрасываемые пр<strong>о</strong>зрением, будучи не смешаны с благ<strong>о</strong>приятным,—черные. У р<strong>о</strong>дившег<strong>о</strong>ся в сфере страстей ин<strong>о</strong>е — черн<strong>о</strong>бел<strong>о</strong>е*Деяния сферы страстей иные — черн<strong>о</strong>-белые. Â как<strong>о</strong>выиные? Отбрасыываемые с<strong>о</strong>зерцанием <strong>о</strong>ни благ<strong>о</strong>приятны и неблаг<strong>о</strong>приятны.Из сутры: «У мудреца 218три: ег<strong>о</strong> тел<strong>о</strong>, ег<strong>о</strong> речь и ег<strong>о</strong> интеллект».При эт<strong>о</strong>м:64. Телесные, сл<strong>о</strong>весные и умственные деяния архата —п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> три вида мудр<strong>о</strong>г<strong>о</strong>»Три х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших деяния — все <strong>о</strong>нитри вида <strong>о</strong>чищения.Телесные, сл<strong>о</strong>весные и умственные деянии архата — п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>три вида мудр<strong>о</strong>г<strong>о</strong>» Тел<strong>о</strong> и речь архата — эт<strong>о</strong> тел<strong>о</strong> и речьмудреца. Именн<strong>о</strong> интеллект архата есть мудр<strong>о</strong>сть интеллекта, адеяния интеллекта не являются так<strong>о</strong>выми. П<strong>о</strong>чему? С<strong>о</strong>знание —эт<strong>о</strong> действительная [истинная] мудр<strong>о</strong>сть, и <strong>о</strong>н<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>м деяниятела и речи, с<strong>о</strong>вершает ум<strong>о</strong>заключение <strong>о</strong>б истине !9 . Деяния телаи речи [архата] п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де <strong>о</strong>тбрасываются, а деяния интеллектане так<strong>о</strong>вы вследствие <strong>о</strong>тсутствия у с<strong>о</strong>знания внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>д <strong>о</strong>тбрасыванием следует п<strong>о</strong>нимать мудр<strong>о</strong>сть, а п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му интеллектк <strong>о</strong>тбрасыванию и есть мудр<strong>о</strong>сть.П<strong>о</strong>чему эт<strong>о</strong> имеется т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> у архата, а не у других? Архат, ук<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствует всяк<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мрачение,— истинный мудрец [<strong>о</strong>чистившийся].Из сутры: «Очищения тела, речи и интеллекта есть «три <strong>о</strong>чищения».Три х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших деяния — все <strong>о</strong>ни три вида <strong>о</strong>чищения. Все х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шиедеяния тела <strong>о</strong>чищают тел<strong>о</strong>. Все х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие деяния речи и интеллекта<strong>о</strong>чищают речь и интеллект, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> в как<strong>о</strong>е-т<strong>о</strong> время п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong><strong>о</strong>тбрасывают пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>действующее <strong>о</strong>мрачение. Так указан<strong>о</strong>для п<strong>о</strong>читающих за бел<strong>о</strong>е л<strong>о</strong>жную мудр<strong>о</strong>сть и л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>чищение.Три преступных [пл<strong>о</strong>хих] деяния указаны в сутре. При эт<strong>о</strong>м:65.' Телесные .и пр<strong>о</strong>чие неблаг<strong>о</strong>приятныепреступн<strong>о</strong>-действующие 22 ' 1считаются три.Зависть и пр<strong>о</strong>чее, х<strong>о</strong>тя и не являются деяниями,—три вида <strong>о</strong>реступн<strong>о</strong>-действуювдих деяний.66. Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е — х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие деяния.72
Телесные и пр<strong>о</strong>чее неблаг<strong>о</strong>приятные преступн<strong>о</strong>-действующиесчитаются три. Телесные, сл<strong>о</strong>весные и умственные неблаг<strong>о</strong>приятныедеяния являются, с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong>, грех<strong>о</strong>вными действиями тела,речи и интеллекта.Зависть м пр<strong>о</strong>чее, х<strong>о</strong>тя и не являются деяниями^— три вида преступн<strong>о</strong>-действующихдеяний« Х<strong>о</strong>тя <strong>о</strong>ни п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де не являютсядеяниями, н<strong>о</strong> грех<strong>о</strong>вные действия интеллекта трех вид<strong>о</strong>в взависим<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>т усилия с<strong>о</strong>знания: зависть, нед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>желательств<strong>о</strong>и л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение. Бэ-д<strong>о</strong>н~ба 222г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> в сутре«Чхэд-ду-сам-бар-чжа-вий-д<strong>о</strong>» 223 сказан<strong>о</strong>: «Зависть и пр<strong>о</strong>чее —деяния интеллекта». Если бы был<strong>о</strong> так, т<strong>о</strong> деяние и <strong>о</strong>мрачение былибы единым [п<strong>о</strong>нятием].Ну и чт<strong>о</strong>, если в нек<strong>о</strong>ем деянии <strong>о</strong>мрачение? Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят^«Эт<strong>о</strong> не так, иб<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит сутре, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит, чт<strong>о</strong>п<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>м эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> усилие с<strong>о</strong>знания участвует». Так г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят. Низкиедействия тела, речи и интеллекта являются грех<strong>о</strong>вными вследствиенеприятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>да.Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е — х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие деяния. Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>тгрех<strong>о</strong>вных деяний — х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие деяния. Благ<strong>о</strong>приятные деяния тела,речи и интеллекта следующие: <strong>о</strong>тсутствие зависти, нед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>желательстваи наличие правильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззрения.При <strong>о</strong>тсутствии намерения делать другим п<strong>о</strong>лезн<strong>о</strong>е или нед<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>желательн<strong>о</strong>е,как узнать, чт<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение ичт<strong>о</strong> л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е, чт<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong> и чт<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>? Имеетсяих к<strong>о</strong>рень [<strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва].Грех<strong>о</strong>вные и х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие деяния разъяснены.66. С<strong>о</strong>брав из них главные,с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветственн<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятные и неблаг<strong>о</strong>приятные,называют путь деяний в числе десяти.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим эти стр<strong>о</strong>ки карики« С<strong>о</strong>брав главные из грех<strong>о</strong>вных их<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших деяний, называют пути деяний в числе десяти. Благ<strong>о</strong>приятные— деяния х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших действий, неблаг<strong>о</strong>приятные — деяниягрех<strong>о</strong>вных действий.Какие х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие и грех<strong>о</strong>вные деяния здесь не включены? В. неблаг<strong>о</strong>приятныепути деяний не включены нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые грех<strong>о</strong>вныедеяния тела — п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка-тренир<strong>о</strong>вка, <strong>о</strong>к<strong>о</strong>нчательная тренир<strong>о</strong>вкаи другие <strong>о</strong>мрачения, так как <strong>о</strong>ни не <strong>о</strong>чень грубые [нарушения].А в<strong>о</strong>т нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые [действительн<strong>о</strong>] грех<strong>о</strong>вные телесные действия —лишение жизни, имущества, жены — эт<strong>о</strong> есть путь деяний и ег<strong>о</strong>не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>сить. Грех<strong>о</strong>вные сл<strong>о</strong>весные деяния <strong>о</strong>чень серьезныи вследствие эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> названы «путь деяний». Часть грех<strong>о</strong>вныхдействий с<strong>о</strong>знания в усилие с<strong>о</strong>знания не включена.г* благ<strong>о</strong>приятные пути деяний не включают часть х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших телесныхдействий: заключительную тренир<strong>о</strong>вку, <strong>о</strong>тбрасывание <strong>о</strong>п£яня-73
ющих напитк<strong>о</strong>в и т. п., мил<strong>о</strong>стыню, жертв<strong>о</strong>прин<strong>о</strong>шение и пр<strong>о</strong>чее.Не включены х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие сл<strong>о</strong>весные действия — приятн<strong>о</strong>е на слухи пр<strong>о</strong>чее, не включены и х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие действия интеллекта — усилиес<strong>о</strong>знания.Пути деяний, из них67. Неблаг<strong>о</strong>приятных шесть — внешне-непр<strong>о</strong>явленных.Одн<strong>о</strong> — двух вид<strong>о</strong>в. Они жепри свершении. Семь благ<strong>о</strong>приятных двух вид<strong>о</strong>в.В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чениявнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>.Неблаг<strong>о</strong>приятных шесть — внешне-непр<strong>о</strong>явленных. Шестер<strong>о</strong>якийнеблаг<strong>о</strong>приятный путь деяний — эт<strong>о</strong> убийств<strong>о</strong>, в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>,л<strong>о</strong>жь, брань [клевета], грубые сл<strong>о</strong>ва, пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня. При п<strong>о</strong>буждениидругих делать эт<strong>о</strong>, вследствие <strong>о</strong>тсутствия [личн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>, п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.Одн<strong>о</strong> — двух вид<strong>о</strong>в. Прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>, будучи с<strong>о</strong>вершен<strong>о</strong> д<strong>о</strong>к<strong>о</strong>нца самим, п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де и внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, и внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.П<strong>о</strong>буждение к свершению других <strong>о</strong>н<strong>о</strong> не даетрад<strong>о</strong>сти.Они же при свершении. Шесть путей деяний [названных выше]при свершении их самих внешнепр<strong>о</strong>явленные, к<strong>о</strong>гда умирают [приубийстве] сразу, и внешне-непр<strong>о</strong>явленные, если [убиваемый] умираетп<strong>о</strong>т<strong>о</strong>м.Из благ<strong>о</strong>приятных путей деяний семь благ<strong>о</strong>приятных двух вид<strong>о</strong>в.Семь чувственных путей деяний внешнепр<strong>о</strong>явленные и внешне-непр<strong>о</strong>явленные.П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>лучение нравственн<strong>о</strong>сти зависит <strong>о</strong>твнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>. [Путидеяний], с<strong>о</strong>бранные из с<strong>о</strong>зерцания и чистых <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-дисциплин,именуются в<strong>о</strong>зникшими <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения. Вследствие зависим<strong>о</strong>стит<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>ни внешне-непр<strong>о</strong>явленны.68. Трансы г<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти — внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е.Внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е илинет. Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е — к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>е.Трансы г<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти — внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Пути деяний —трансы г<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти — без с<strong>о</strong>мнения, внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>еили нет. Если тренир<strong>о</strong>вка принимается с наивысшейп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й искренн<strong>о</strong>стью 224 или с ужасн<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й затемненн<strong>о</strong>стью 225 ,т<strong>о</strong> имеет мест<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, а в других случаях [ег<strong>о</strong>]нет.Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е — к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>е. Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т трансаг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти следует рассматривать как к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>е путей деяний. Он<strong>о</strong>,без с<strong>о</strong>мнения, п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де не является внешнепр<strong>о</strong>явленным.74
Если завершают путь деяний, т<strong>о</strong> при с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующих религи<strong>о</strong>зныхдействиях в<strong>о</strong>зникает внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е,— иначе не бывает.При всех <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельствах устанавливаются п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>'т<strong>о</strong>вка-тренир<strong>о</strong>вка,сущн<strong>о</strong>сть, [т. е. путь деяний как так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й] и завершение путидеяний [к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>е].Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, к<strong>о</strong>гда нект<strong>о</strong> желает убить ск<strong>о</strong>тину, т<strong>о</strong> спервавстает с п<strong>о</strong>стели и т. д., берет деньги, п<strong>о</strong>купает ск<strong>о</strong>тину и ведет ее ксебе, берет н<strong>о</strong>ж, ударяет им раз или два, и п<strong>о</strong>ка <strong>о</strong>н не с<strong>о</strong>вершилубийства, д<strong>о</strong> тех п<strong>о</strong>р эт<strong>о</strong> тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка. Затем, пр<strong>о</strong>нзив,убивает — эт<strong>о</strong> внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и в т<strong>о</strong>т же м<strong>о</strong>мент внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е и есть сущн<strong>о</strong>сть пути деяний. Этими двумяпричинами заслуживает п<strong>о</strong>рицания за убийств<strong>о</strong>. П<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка ирезультат завершились. М<strong>о</strong>мент п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вавшег<strong>о</strong> за этим внешненепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>является завершением, а внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е теперьвыражается в т<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н сдирает с жив<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> шкуру, м<strong>о</strong>ет,пр<strong>о</strong>мывает, пр<strong>о</strong>дает, варит, ест.Также п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> с<strong>о</strong>вершаются и другие пути деяний.При мысли, связанн<strong>о</strong>й с жадн<strong>о</strong>стью и пр<strong>о</strong>чим, <strong>о</strong>тсутствуют и тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка,и завершение.Здесь следует разъяснить. Путь деяния имеет мест<strong>о</strong> при внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>ми внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>м т<strong>о</strong>гда, к<strong>о</strong>гда жив<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>епребывает в с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии умирания или же в самый м<strong>о</strong>мент ег<strong>о</strong> смерти?Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые считают, чт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>гда имеется с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние умирания ипри смерти, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> и есть <strong>о</strong>существление убийства и <strong>о</strong>бладаниегрех<strong>о</strong>м убийства. Выв<strong>о</strong>да не п<strong>о</strong>лучается.При смерти <strong>о</strong>т убийства закалыванием в эт<strong>о</strong> время внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>еи <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с ним внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, п<strong>о</strong> существу,являются путем деяния. Из шастры:с«При убийстве жив<strong>о</strong>г<strong>о</strong>существа бывает ли непрепятств<strong>о</strong>вание убийству? Бывает. Например,при убийстве жив<strong>о</strong>г<strong>о</strong> существа тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка неперестала существ<strong>о</strong>вать». Здесь сказан<strong>о</strong> «тренир<strong>о</strong>вка», н<strong>о</strong>, с<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong>вайбхашикам, эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong> смыслу <strong>о</strong>значает завершение, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong>в эт<strong>о</strong> время не препятствуется именн<strong>о</strong> сущн<strong>о</strong>сти [пути деяния],п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> [случаю] <strong>о</strong>тсутствия греха. Если так, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствие грехаесть именн<strong>о</strong> сущн<strong>о</strong>сть [пути деяния] в значении тренир<strong>о</strong>вкип<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вки.Однак<strong>о</strong> внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> времени каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м стан<strong>о</strong>витсяпутем деяния п<strong>о</strong> существу? В эт<strong>о</strong>м случае не стан<strong>о</strong>витсявследствие бессилия. А эт<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>мстан<strong>о</strong>вится [путем деяния] ? Время завершения тренир<strong>о</strong>вки являетсяпутем деяния <strong>о</strong>б<strong>о</strong>их.Тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка и завершение <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути деяния бываютли так<strong>о</strong>выми для друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути деяния? Бывают. Тренир<strong>о</strong>вка-75
п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка убийства м<strong>о</strong>жет быть из десяти частей пути деяния.Например, чт<strong>о</strong>бы убить врага, берет имуществ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, делаетжертв<strong>о</strong>прин<strong>о</strong>шение ск<strong>о</strong>т<strong>о</strong>м, прелюб<strong>о</strong>действует с ег<strong>о</strong> жен<strong>о</strong>й, с<strong>о</strong>здаетраспри л<strong>о</strong>жью; клевет<strong>о</strong>й, грубыми сл<strong>о</strong>вами, пуст<strong>о</strong>й б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>внейсреди друзей, м<strong>о</strong>гущих ег<strong>о</strong> защитить, в<strong>о</strong>збуждает зависть к ег<strong>о</strong>б<strong>о</strong>гатству, в<strong>о</strong>збуждает зл<strong>о</strong>бу, чт<strong>о</strong>бы ег<strong>о</strong> убить, распр<strong>о</strong>страняетл<strong>о</strong>жные слухи. П<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му бывают и другие случаи.Зависть [зл<strong>о</strong>бу и л<strong>о</strong>жные в<strong>о</strong>ззрения] нельзя рассматривать как. тренир<strong>о</strong>вку-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вку. Они, ке будучи начал<strong>о</strong>м деяний,— т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вение [с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яний] с<strong>о</strong>знания, н<strong>о</strong> не тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка.• Из сутры: «О, м<strong>о</strong>нахи! Убийств<strong>о</strong> бывает трех вид<strong>о</strong>в: <strong>о</strong>т в<strong>о</strong>зникшег<strong>о</strong><strong>о</strong>т страстей, <strong>о</strong>т ненависти и невежества д<strong>о</strong> [в<strong>о</strong>зникшег<strong>о</strong>] <strong>о</strong>тл<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззрения». На чт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>же убийств<strong>о</strong>, [пр<strong>о</strong>исшедшее]<strong>о</strong>т страстей и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, следует разъяснить.При эт<strong>о</strong>м все пути деяния не завершаются через страсть ипр<strong>о</strong>чее, н<strong>о</strong>68. Тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т трех к<strong>о</strong>рней.69. Зависть 226 и пр<strong>о</strong>чее р<strong>о</strong>ждаются «<strong>о</strong>т трех к<strong>о</strong>рнейвследствие в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения сразу.Тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т трех к<strong>о</strong>рней. Их тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вкар<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т трех к<strong>о</strong>рней неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.При эт<strong>о</strong>м: 1) убийств<strong>о</strong>, в<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т страсти, так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>: ег<strong>о</strong> с<strong>о</strong>вершаютиз-за части тела [туши жив<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], из-за имущества, дляразвлечения, для защиты себя и друзей. Р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е ненавистью —для мести врагу. Р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т неведения — принесение в жертву[через убиение]. К<strong>о</strong>гда царь п<strong>о</strong> зак<strong>о</strong>ну через зак<strong>о</strong>н<strong>о</strong>вед<strong>о</strong>в[судей] убивает в наказание, х<strong>о</strong>тя <strong>о</strong>н и вместилище д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели.Персы п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны эт<strong>о</strong>му. Они г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят следующее: «Отцы и матери;<strong>о</strong>хваченные стар<strong>о</strong>стью и б<strong>о</strong>лезнями, п<strong>о</strong>длежат убиению».Опять же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Змеи, ск<strong>о</strong>рпи<strong>о</strong>ны, насек<strong>о</strong>мые «трямбука» 228ипр<strong>о</strong>чие, дающие люд^м страдание, п<strong>о</strong>длежат убиению». Г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ряттакже: «Дичь, ск<strong>о</strong>т, птица, буйв<strong>о</strong>лы и пр<strong>о</strong>чее, вследствие уп<strong>о</strong>требленияих в пищу людьми, п<strong>о</strong>длежат убиению». Опять же убийств<strong>о</strong>,вызванн<strong>о</strong>е л<strong>о</strong>жным в<strong>о</strong>ззрением;2) в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>, р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е страстью, к<strong>о</strong>гда присматривают как<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong><strong>о</strong>бъект и ег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>руют или чт<strong>о</strong>бы при<strong>о</strong>брести <strong>о</strong>т других*п<strong>о</strong>чет и прибыли. В<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>, р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е ненавистью, для местиврагу. Р<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т неведения так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>. Царь, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> грабителю,действуя п<strong>о</strong> зак<strong>о</strong>ну, наказывает пр<strong>о</strong>винившег<strong>о</strong>ся, [<strong>о</strong>тнимая имуществ<strong>о</strong>].Брамины г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Все дан<strong>о</strong> Брам<strong>о</strong>й браминам»,— и пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>йнар<strong>о</strong>д этим уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рен. А если так, т<strong>о</strong> в<strong>о</strong>руя, берет браминск<strong>о</strong>е,(т. е. св<strong>о</strong>е), ест св<strong>о</strong>е, надевает св<strong>о</strong>е, дает <strong>о</strong>т св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong>. У нихнет различия между св<strong>о</strong>им и чужим.76
В<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> <strong>о</strong>т л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззрения в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т п<strong>о</strong>буждения;3) прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>т страсти. Эт<strong>о</strong> .страсть к чуж<strong>о</strong>йжене и пр<strong>о</strong>чим, или для п<strong>о</strong>лучения прибыли и пЪчета, или для защитысебя и друзей. Эт<strong>о</strong> нечистый <strong>о</strong>браз жизни. В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т ненавистидля [сам<strong>о</strong>] уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рения. В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т неведения так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>:персы и другие с<strong>о</strong>жительствуют с матерью и другими [р<strong>о</strong>дственниками]. При жертве к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й п<strong>о</strong> <strong>о</strong>бычаю пьют в<strong>о</strong>ду, рвут [щиплют]траву, с<strong>о</strong>жительствуют с матерью, д<strong>о</strong>черью и другими р<strong>о</strong>дственниками.Где т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> их <strong>о</strong>бнаружат, там и живут. Женщина, г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят,п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>жа на пест, на цвет<strong>о</strong>к, пл<strong>о</strong>д, спелую еду, друга, д<strong>о</strong>р<strong>о</strong>гу;4) л<strong>о</strong>жь и пр<strong>о</strong>чее, р<strong>о</strong>жденные <strong>о</strong>т страсти и ненависти, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бнывышеизл<strong>о</strong>женн<strong>о</strong>му. Л<strong>о</strong>жь же, р<strong>о</strong>жденная неведением, разъясняетсятак: <strong>о</strong>на не вредит при смехе, с женщинами, при свадьбе, приубийстве и при грабеже имущества. В<strong>о</strong>т эти пять случаев. Л<strong>о</strong>жь,приведенная в действие л<strong>о</strong>жным в<strong>о</strong>ззрением, брань и пр<strong>о</strong>чее <strong>о</strong>тневедения п<strong>о</strong>буждаются л<strong>о</strong>жным в<strong>о</strong>ззрением, из к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых вытекаютпл<strong>о</strong>хие с<strong>о</strong>чинения <strong>о</strong> ведах и пр<strong>о</strong>чем.Завмсть и пр<strong>о</strong>чее р<strong>о</strong>ждаются <strong>о</strong>т трех к<strong>о</strong>рней вследствие р<strong>о</strong>ждениясразу« В<strong>о</strong>зникшее сразу за страстью является р<strong>о</strong>дившимся <strong>о</strong>тстрасти; в<strong>о</strong>зникшее сразу за ненавистью — р<strong>о</strong>дившееся <strong>о</strong>т ненависти;в<strong>о</strong>зникшее сразу за неведением — <strong>о</strong>т неведения.Неблаг<strong>о</strong>приятные пути деяния изл<strong>о</strong>жены. А как<strong>о</strong>вы благ<strong>о</strong>приятные?•69, Благ<strong>о</strong>приятные п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка-тренир<strong>о</strong>вка и завершениер<strong>о</strong>ждаются <strong>о</strong>т <strong>о</strong>тсутствия страсти, ненависти и неведения.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим эт<strong>о</strong> двустишие. Тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка и завершениеблаг<strong>о</strong>приятных деяний в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>т благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>знания.Они, без с<strong>о</strong>мнения, будучи связаны с <strong>о</strong>тсутствием страстей,- р<strong>о</strong>ждаютсяпри <strong>о</strong>тсутствии ненависти и неведения. При эт<strong>о</strong>м <strong>о</strong>тбрасываетсятренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути деяния иимеет мест<strong>о</strong> тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути деяния.Отбр<strong>о</strong>шенная (пл<strong>о</strong>хая) сущн<strong>о</strong>сть является сущн<strong>о</strong>стью. Отбрасываниепл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>г<strong>о</strong> завершения есть завершение.Если так, т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>слушник, принимаемый в м<strong>о</strong>нашенскии <strong>о</strong>рден 229 ,вступает в различные фазы 2[приема] : п<strong>о</strong>чтительн<strong>о</strong> приветствует<strong>о</strong>бщину м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>в; <strong>о</strong>бращается, свершив м<strong>о</strong>ление, к учителю; <strong>о</strong>бращениевт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й раз — середина — тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка; время<strong>о</strong>бращения в третий раз — внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м<strong>о</strong>ментн<strong>о</strong> сним внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е — и эт<strong>о</strong> путь деяния п<strong>о</strong> существу. П<strong>о</strong>слеэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> предписание «убежищ»; их <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра — внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, ап<strong>о</strong>ск<strong>о</strong>льку внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е следует за ним, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> являетсязавершением. 'Все пути деяния в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении страстей и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца п<strong>о</strong>-77
след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> завершены. Нет! Однак<strong>о</strong> каким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м <strong>о</strong>ни завершаются?70. Убийств<strong>о</strong>, грубые сл<strong>о</strong>вазавершаются ненавистью.Прелюб<strong>о</strong>действр, зависть, в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>завершаются п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>тью.71. Л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение — неведением.Оставшееся завершается через три.Убийств<strong>о</strong>, зл<strong>о</strong>ба, грубые сл<strong>о</strong>ва завершаются ненавистью. Убийств<strong>о</strong>,зл<strong>о</strong>ба и грубые сл<strong>о</strong>ва завершаются ненавистью, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong>п<strong>о</strong>является с<strong>о</strong>знание <strong>о</strong> пр<strong>о</strong>ступке и груб<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание.Прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>, зависть, в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> завершаются п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>тью [эт<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жение ясн<strong>о</strong> без к<strong>о</strong>мментариев].Л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение — неведением, тг е. завершается б<strong>о</strong>льшимневежеств<strong>о</strong>м.Оставшееся завершается через три. А какие <strong>о</strong>ставшиеся?Л<strong>о</strong>жь, брань, пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня — <strong>о</strong>ни завершаются ненавистью,п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>тью и неведением, т. е. тремя.Пути деяния <strong>о</strong>бсказаны в четырех частях, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>так<strong>о</strong>вы: три, три, <strong>о</strong>дин, три.71. Оп<strong>о</strong>ры — эт<strong>о</strong> живые существа, имуществ<strong>о</strong>,пять групп 231 и сила, дающая смысл сл<strong>о</strong>вам 232 .П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим сл<strong>о</strong>ва карики. Оп<strong>о</strong>ра убийства и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> — живые существа.Для приближения к женщине и пр<strong>о</strong>чему <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра — б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong>.Оп<strong>о</strong>ра л<strong>о</strong>жных в<strong>о</strong>ззрений — пять групп. Оп<strong>о</strong>ра лжи и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> —сила, дающая смысл сл<strong>о</strong>вам.Будет ли путь деяния сущн<strong>о</strong>стью, если при приг<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ре врага ксмерти имеет мест<strong>о</strong> смерть приг<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рившег<strong>о</strong> ранее или <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>?72. При смерти ранее или <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>нет сущн<strong>о</strong>сти, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается в друг<strong>о</strong>м теле.В<strong>о</strong>йск<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее, имея <strong>о</strong>дну цель,вместе с<strong>о</strong>вершают, т<strong>о</strong> все связаны.При смерти ранее или <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> нет сущн<strong>о</strong>сти. Иб<strong>о</strong> дажепри наличии тренир<strong>о</strong>вки-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вки [к убийству], т. е. заслуживающейп<strong>о</strong>рицание как убийств<strong>о</strong>, <strong>о</strong>н<strong>о</strong> [убийств<strong>о</strong>] не <strong>о</strong>сязается [неимеет места], так как <strong>о</strong>н<strong>о</strong> является лишь намерением, а убийца умираетд<strong>о</strong> (убийства) или вместе [<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с ним]. Так г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит«Чжэ-браг-ту-шад-ба» 233 . Как<strong>о</strong>ва же эт<strong>о</strong>му причина? П<strong>о</strong>ка п<strong>о</strong>дле-.жавший убиению жив<strong>о</strong>й — греха (убийства) нет.П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается в друг<strong>о</strong>м теле. Нек<strong>о</strong>е тел<strong>о</strong>, при к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>мпр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дилась тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка к убийству, при прекраще-78
нии св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вания не<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дн<strong>о</strong> с другим в<strong>о</strong>зникшим тел<strong>о</strong>м.Он<strong>о</strong>, не быв тренирующимся, не касается т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути деяния.При б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>й т<strong>о</strong>лпе в виде в<strong>о</strong>йска, <strong>о</strong>блавщик<strong>о</strong>в на <strong>о</strong>х<strong>о</strong>те, грабителейкт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладает грех<strong>о</strong>м убийства, если убил <strong>о</strong>дин из них?В<strong>о</strong>йск<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее, имся <strong>о</strong>дну цель, вместе с<strong>о</strong>вершают, т<strong>о</strong> все связаныс убийств<strong>о</strong>м. Вследствие <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й цели все <strong>о</strong>ни свершители[убийства] и, таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, им, [т. е. грех<strong>о</strong>м убийства], <strong>о</strong>бладают.Они через [эту <strong>о</strong>бщую] цель взаим<strong>о</strong>тренирующиеся [п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>тавливающие].•' . ' •Однак<strong>о</strong> кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> [в п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>м случае] рук<strong>о</strong>в<strong>о</strong>дит [чуж<strong>о</strong>й] сил<strong>о</strong>й,как будет с ним? Он также будет <strong>о</strong>бладающим [грех<strong>о</strong>м убийства]за исключением сказавших: «Ради [спасения св<strong>о</strong>ей будущей]жизни не убью жив<strong>о</strong>е существ<strong>о</strong>».Следует дать разъяснение <strong>о</strong> всех путях деяния, (начиная) <strong>о</strong>тубийства и д<strong>о</strong> л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззрения.73. Убийств<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>бдумав,без<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чн<strong>о</strong> убивают друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.В<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> — делать св<strong>о</strong>им имуществ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>сил<strong>о</strong>й или крадучись.Убийств<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>гда без<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чн<strong>о</strong> <strong>о</strong>бдумав, убивают друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Еслисерьезн<strong>о</strong> (предварительн<strong>о</strong>) п<strong>о</strong>думав: «Эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> убью», убивают без<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>,т<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> и есть убийств<strong>о</strong>.Однак<strong>о</strong>, если кт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>едаем с<strong>о</strong>мнением, думая: «Эт<strong>о</strong> ведь жив<strong>о</strong>есуществ<strong>о</strong>, или чт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>е», убивает [п<strong>о</strong>сле эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], т<strong>о</strong> чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>?Т<strong>о</strong>т, кт<strong>о</strong> при эт<strong>о</strong>м без с<strong>о</strong>мнения, уверен и убивает с эт<strong>о</strong>й уверенн<strong>о</strong>стью,т<strong>о</strong>т имеет с<strong>о</strong>знание тренир<strong>о</strong>вки-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вки.Если группы ментальные [нечувственные], т<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м м<strong>о</strong>жетиметь мест<strong>о</strong> убийств<strong>о</strong>? Так называемая жизнь, <strong>о</strong>пираясь на тел<strong>о</strong>и с<strong>о</strong>знание, является активным ветр<strong>о</strong>м, и ег<strong>о</strong> прерывают, например,как препятствуют [пламени] светильника или зв<strong>о</strong>ну к<strong>о</strong>л<strong>о</strong>к<strong>о</strong>льчика.Опять же жизнь — эт<strong>о</strong> жизненный факт<strong>о</strong>р и ему препятствуют, аесли препятств<strong>о</strong>вать р<strong>о</strong>ждению <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мента факт<strong>о</strong>ра жизни, т<strong>о</strong>эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущается как грех убийства, а не чт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> ин<strong>о</strong>е.Н<strong>о</strong> если ег<strong>о</strong> [факт<strong>о</strong>ра жизни] нет, т<strong>о</strong> чт<strong>о</strong> представляет из се-[та-бя умирающая жизнь? Шесть (п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жений) <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> 234к<strong>о</strong>е], <strong>о</strong>пр<strong>о</strong>вергается в трактате «Ганг-саг-ги-мра-ва» 235 .Будд<strong>о</strong>й сказан<strong>о</strong>:«К<strong>о</strong>гда жизни тепл<strong>о</strong>та и с<strong>о</strong>знание .Оставляют тел<strong>о</strong>,Т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>сле <strong>о</strong>ставления [<strong>о</strong>н<strong>о</strong>]Бесс<strong>о</strong>знательн<strong>о</strong>, как дерев<strong>о</strong>».А если так, т<strong>о</strong> тел<strong>о</strong>, <strong>о</strong>бладающее <strong>о</strong>рганами, жив<strong>о</strong>е, а без <strong>о</strong>рган<strong>о</strong>вчувств — мертв<strong>о</strong>е. Цэр-бу-ба-нам 236г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Убийств<strong>о</strong> в79
уме, зэранее, нед<strong>о</strong>пустим<strong>о</strong>; <strong>о</strong>н<strong>о</strong> п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> <strong>о</strong>ж<strong>о</strong>гу при касании <strong>о</strong>гня..Также вин<strong>о</strong>вны см<strong>о</strong>тревший на жену друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, касающийся ее, вырывающиев<strong>о</strong>л<strong>о</strong>сы, дающие трудн<strong>о</strong>вып<strong>о</strong>лнимые предписания, дающиесмертельн<strong>о</strong>е и убивающие. Также вий<strong>о</strong>вны мать и пребывающий,вееутр<strong>о</strong>бе [эмбри<strong>о</strong>н], будучи причин<strong>о</strong>й взаимн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> страдания. Убиваемый,из-за связи с этим деянием [убийства], также вин<strong>о</strong>вен, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>сжигающему <strong>о</strong>гнем св<strong>о</strong>ю сферу. У п<strong>о</strong>буждающег<strong>о</strong> к убийствунет связи [с грех<strong>о</strong>м], п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как п<strong>о</strong>буждающий к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>сязать <strong>о</strong>г<strong>о</strong>нь сам не <strong>о</strong>бжигается. При <strong>о</strong>брушивании д<strong>о</strong>мадерев<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее, не <strong>о</strong>бладающие с<strong>о</strong>знанием, вследствие смерти живыхсуществ [<strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], вин<strong>о</strong>вны в <strong>о</strong>бладании грех<strong>о</strong>м [убийства].При (нанесении) вреда б<strong>о</strong>льн<strong>о</strong>му и ег<strong>о</strong> смерти вин<strong>о</strong>вны врачи».Этими примерами ничег<strong>о</strong> не д<strong>о</strong>казан<strong>о</strong>, а [авт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м] «убийств<strong>о</strong>»разъяснен<strong>о</strong>.В<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> — делать св<strong>о</strong>им имуществ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> сил<strong>о</strong>й или крадучись.Эт<strong>о</strong> присваивание чуж<strong>о</strong>г<strong>о</strong> д<strong>о</strong>бра сил<strong>о</strong>й или крадучись, при<strong>о</strong>тсутствии <strong>о</strong>шибки, т. е. к<strong>о</strong>гда присваивают сил<strong>о</strong>й или крадучись[принадлежащее] друг<strong>о</strong>му. К<strong>о</strong>гда сил<strong>о</strong>й или крадучись присваивают,не заблуждаясь, чт<strong>о</strong> т<strong>о</strong> чуж<strong>о</strong>е, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> и есть в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong>.Грабеж ступы — эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бкрадывание будды, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сныйв<strong>о</strong> время паринирваны принял их все.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Эт<strong>о</strong> дел<strong>о</strong> <strong>о</strong>храны». Отнять с<strong>о</strong>кр<strong>о</strong>вище при <strong>о</strong>тсутствиих<strong>о</strong>зяина — дел<strong>о</strong> х<strong>о</strong>зяина страны; грабеж имущества у мертв<strong>о</strong>г<strong>о</strong>при с<strong>о</strong>вершении церк<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бряда — дел<strong>о</strong>, принадлежащее[<strong>о</strong>хране] м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м; при не<strong>о</strong>сквернении—дел<strong>о</strong> всех ученик<strong>о</strong>в будды,(т. е. касается их).74. Желание связи с кем нельзя —прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>, <strong>о</strong>н<strong>о</strong> четырех вид<strong>о</strong>в.Л<strong>о</strong>жь — сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> с измененным представлением,чем <strong>о</strong>бычн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нимание смысла.Желание связи с кем нельзя — прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>, <strong>о</strong>н<strong>о</strong> четырех вид<strong>о</strong>в.Четыре вида прелюб<strong>о</strong>действа, т. е. сближение с женщин<strong>о</strong>й, ск<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й эт<strong>о</strong> запрещен<strong>о</strong>: 1) <strong>о</strong>бладание чуж<strong>о</strong>й, запрещенн<strong>о</strong>й к сн<strong>о</strong>шению[женщин<strong>о</strong>й],— матерью, д<strong>о</strong>черью, близкими р<strong>о</strong>дственниками<strong>о</strong>тца и матери; 2) с с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>й жен<strong>о</strong>й нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующими частямитела; 3) в нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующем месте: видим<strong>о</strong>м другими, у ступы,в храме; 4) в нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующее время.. А как<strong>о</strong>в<strong>о</strong> нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующее время? К<strong>о</strong>гда [женщина] беременна,к<strong>о</strong>рмит м<strong>о</strong>л<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м, имеет месячные регулы. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«При разрешении мужа — при регулах».Без<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>сть, [т. е. несвершение греха], бывает, как был<strong>о</strong>сказан<strong>о</strong> выше, к<strong>о</strong>гда имеется связь с чуж<strong>о</strong>й жен<strong>о</strong>й, н<strong>о</strong> с мыслью",чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>бственная, [т<strong>о</strong>гда грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] пути деяния нет. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые<strong>о</strong>б эт<strong>о</strong>м г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> [в данн<strong>о</strong>м случае все же] имеет йест<strong>о</strong>80 '
тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении чуж<strong>о</strong>й жены и вследствиеп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладания имеет мест<strong>о</strong> сущн<strong>о</strong>сть [греха]. Другие считают,чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> т<strong>о</strong> же, чт<strong>о</strong> и в случае [<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] убийства, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong>в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении чуж<strong>о</strong>й жены имеет мест<strong>о</strong> лишь тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка.У к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> близкая связь с м<strong>о</strong>нахиней считается прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>м?Эт<strong>о</strong> нетерпим<strong>о</strong> для владетеля г<strong>о</strong>сударства, для нег<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>связи с ег<strong>о</strong> жен<strong>о</strong>й, принявшей <strong>о</strong>бет.Л<strong>о</strong>жь —- сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> с измененным представлением, чем <strong>о</strong>бычн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>ниманиесмысла. Сказанн<strong>о</strong>е имеет смысл. При изменении представления<strong>о</strong> сказанн<strong>о</strong>м ег<strong>о</strong> смысл п<strong>о</strong>нимается иначе — и эт<strong>о</strong> есть л<strong>о</strong>жь.А к<strong>о</strong>гда пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong> не п<strong>о</strong>нимается, т<strong>о</strong> такая речь — пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня.Речь с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>ит из мн<strong>о</strong>гих сл<strong>о</strong>в,— чт<strong>о</strong> же будет путем деяния? Т<strong>о</strong>,<strong>о</strong>т к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимается смысл^ <strong>о</strong>бладает внешне-непр<strong>о</strong>явленным.Предыдущие сл<strong>о</strong>ва — эт<strong>о</strong> тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка.Так называем<strong>о</strong>е «п<strong>о</strong>нимание смысла». Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые слушающие[чужую речь] п<strong>о</strong>нимают смысл или сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бны к ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>ниманию. Какаяэт<strong>о</strong>му причина? К<strong>о</strong>гда смысл п<strong>о</strong>нимается наличием с<strong>о</strong>знанияинтеллекта и к<strong>о</strong>гда есть с<strong>о</strong>знание слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>сл<strong>о</strong>ва, т<strong>о</strong> путем деяния будет внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. А к<strong>о</strong>гда нетсп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>сти к п<strong>о</strong>ниманию, т<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> нет.Чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>сть к п<strong>о</strong>ниманию смысла? К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ждаются речь и с<strong>о</strong>знание слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Сутра г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит: «Среди шестнадцати выражений в<strong>о</strong>семь являютсянейтральными,— при неувидении г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рить «увидел», при неуслышании,неп<strong>о</strong>нимании, не<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знании г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рить «услышал», «<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знал»и пр<strong>о</strong>чее. Обратные эт<strong>о</strong>му в<strong>о</strong>семь выражений будут правильными».Как<strong>о</strong>вы же признаки «видел», «слышал», «узнал», «<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знал»?75. Испытываем<strong>о</strong>е тремя:с<strong>о</strong>знанием видим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и интеллекта —является неп<strong>о</strong>средственным чувственным в<strong>о</strong>сприятиемвидим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и с<strong>о</strong>знания.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущается с<strong>о</strong>знанием зрения, называетсявидимым; т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущается с<strong>о</strong>знанием слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, называетсяслышимым; т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>щущается с<strong>о</strong>знанием <strong>о</strong>б<strong>о</strong>няем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, вкушаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>и <strong>о</strong>сязаем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, называется неп<strong>о</strong>средственным в<strong>о</strong>сприятием[пр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>ванным] 237 . П<strong>о</strong>чему? Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Запах,вкушаем<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>сязаем<strong>о</strong>е, будучи нейтральными, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны мертвецут. е. мертвы] — п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му и называются «т<strong>о</strong>г-ба» .^ же эт<strong>о</strong>му д<strong>о</strong>казательств<strong>о</strong>? Из сутры и п<strong>о</strong> разумн<strong>о</strong>сти 239 .ур г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит: «Чх<strong>о</strong>д-чжэд-чжи-ма-чан» ,. эт<strong>о</strong> ты так думаешь:цвет h ф<strong>о</strong>рма [видим<strong>о</strong>е], невидим<strong>о</strong>е . ранее'тв<strong>о</strong>им глаз<strong>о</strong>м,— эт<strong>о</strong> тыне, видел, ты эт<strong>о</strong> думаешь и не думаешь увидеть. На эт<strong>о</strong>м <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ванииу тебя в<strong>о</strong>зникают желания, или страсти, или х<strong>о</strong>тение, или81
рад<strong>о</strong>сть, или привязанн<strong>о</strong>сть, или тяг<strong>о</strong>тение, [т. е. р<strong>о</strong>дится] п<strong>о</strong>лнаяпривязанн<strong>о</strong>сть. Нет! О, П<strong>о</strong>чтенный! Звуки, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые ты ранеене слышал и д<strong>о</strong> элемент<strong>о</strong>в бытия, нак<strong>о</strong>пленных интеллект<strong>о</strong>м, не<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знал. Нет! О, П<strong>о</strong>чтенный! У тебя видим<strong>о</strong>е т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> ты видишь,слышим<strong>о</strong>е, неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>спринимаем<strong>о</strong>е, <strong>о</strong>с<strong>о</strong>знаваем<strong>о</strong>ет<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> и будет так<strong>о</strong>вым». П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му здесь в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении трех<strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в — видим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и с<strong>о</strong>знания — указываетсяречью, а в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении запаха и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> следует п<strong>о</strong>нимать, чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>сприятие [пр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>вание]. Еслибы был<strong>о</strong> не так, т<strong>о</strong> не видели бы сущн<strong>о</strong>сти видим<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, слышим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> ис<strong>о</strong>знаваем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и высказанн<strong>о</strong>е <strong>о</strong> запахе и пр<strong>о</strong>чем не имел<strong>о</strong> бы места,—в<strong>о</strong>т чему эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые [г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят] : «Эта сутра, будучи ин<strong>о</strong>г<strong>о</strong> смысла, не являетсяд<strong>о</strong>казательств<strong>о</strong>м. Будда указал в сутре ин<strong>о</strong>й смысл эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>выражения».Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м? В эт<strong>о</strong>м случае [мы имеем] шестер<strong>о</strong>який <strong>о</strong>бъект,а здесь сказан<strong>о</strong> т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong> четырех: видим<strong>о</strong>м, слышим<strong>о</strong>м, <strong>о</strong>с<strong>о</strong>знанн<strong>о</strong>ми пр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>м, [т. е. п<strong>о</strong>следнее не расшифр<strong>о</strong>ван<strong>о</strong> как<strong>о</strong>б<strong>о</strong>няем<strong>о</strong>е, вкушаем<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>сязаем<strong>о</strong>е], а с <strong>о</strong>тличительными признакамиприятн<strong>о</strong>е или неприятн<strong>о</strong>е связи не имеет.Чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т «видел» д<strong>о</strong> «<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знал»? Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong>видим<strong>о</strong>е — эт<strong>о</strong> неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>спринят<strong>о</strong>е 241[св<strong>о</strong>ими] пятью<strong>о</strong>рганами, пришедшее <strong>о</strong>т других — слышим<strong>о</strong>е, п<strong>о</strong>лученн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>бственнымум<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>м ум<strong>о</strong>заключения — п<strong>о</strong>нимание, а <strong>о</strong>т неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>в<strong>о</strong><strong>о</strong>бражения интеллекта — п<strong>о</strong>нимание-в<strong>о</strong>сприятие. Пятерка[чувственных] <strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тдельн<strong>о</strong>сти видима, слышима,чувственн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>спринята или <strong>о</strong>с<strong>о</strong>знана,— так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> <strong>о</strong>пределение. За исключениемневидим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> шест<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бъекта интеллекта. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м,при <strong>о</strong>тсутствии специальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> наимен<strong>о</strong>вания запаха и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong><strong>о</strong>шибки нет.Древние учителя сказали: «Прям<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>сприятие 241глаз<strong>о</strong>м являетсявидимым, услышайн<strong>о</strong>е ух<strong>о</strong>м, пришедшее извне, есть слышим<strong>о</strong>е,мысль св<strong>о</strong>я — пр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>е , с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>знание и пр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>е— <strong>о</strong>с<strong>о</strong>знание».След<strong>о</strong>вание <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> за другим завершен<strong>о</strong>.Будет ли грех<strong>о</strong>м лжи телесный знак с другим смысл<strong>о</strong>м? Будет.Бывает ли дв<strong>о</strong>йн<strong>о</strong>й грех при <strong>о</strong>тсутствии телесных и сл<strong>о</strong>весных действий?Бывает, к<strong>о</strong>гда праведник разгневается и не п<strong>о</strong>кается.; Если не действуют телесн<strong>о</strong> и сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> в сфере страстейнет действующег<strong>о</strong> внешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Из-за <strong>о</strong>тсутствия жевнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м уп<strong>о</strong>мянутыми двумя <strong>о</strong>существитсяпуть деяния?В эт<strong>о</strong>м случае п<strong>о</strong>требуется старание (для разъяснения).С л<strong>о</strong>жью п<strong>о</strong>к<strong>о</strong>нчен<strong>о</strong>.82
76. Клевета в целях разделения —<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание.Грубые сл<strong>о</strong>ва — неприятн<strong>о</strong>е на слух.Пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня — <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е.77. Другие: «От них <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мрачение,как-т<strong>о</strong>: лесть, пение, зрелища.Пл<strong>о</strong>хие шастры».Клевета — <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знание в целях разделения других.Клевета — эт<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>ва, <strong>о</strong>мрачающие с<strong>о</strong>знание для разделения друг<strong>о</strong>йст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ны, чт<strong>о</strong>бы не дружили, (т. е. внесение разд<strong>о</strong>ра). Смысл эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>п<strong>о</strong>нятен и без<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чен.Грубые сл<strong>о</strong>ва — неприятн<strong>о</strong>е на слух. Эт<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>ва, <strong>о</strong>мрачающие с<strong>о</strong>знание.Смысл эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нятен и без<strong>о</strong>шиб<strong>о</strong>чен. Сл<strong>о</strong>ва, <strong>о</strong>мрачающиес<strong>о</strong>знание, неприятные на слух, сказанные с п<strong>о</strong>нятным смысл<strong>о</strong>м т<strong>о</strong>му,к<strong>о</strong>му желают их сказать и к<strong>о</strong>му г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят.Пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня — <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е. С<strong>о</strong>единение сл<strong>о</strong>в без смысла,все <strong>о</strong>мраченные сл<strong>о</strong>ва — пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня. Так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нятие «б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня»,а <strong>о</strong>бладающий ею «б<strong>о</strong>лтун» 242 .Другие [г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят] : <strong>о</strong>т них <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мрачение. Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«От сл<strong>о</strong>в [в виде] лжи и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, <strong>о</strong>т них <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мрачение, и <strong>о</strong>нипустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня». П<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> лести, пению, зрелищам, например,л<strong>о</strong>жный м<strong>о</strong>нах, чт<strong>о</strong>бы п<strong>о</strong>рад<strong>о</strong>вать других, льстит; нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые <strong>о</strong>т любви,п<strong>о</strong>ют песни, артисты в<strong>о</strong> время спектакля пуст<strong>о</strong>сл<strong>о</strong>вят. Другиечитают пл<strong>о</strong>хие шастры, сетуют.При шумных разг<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рах сл<strong>о</strong>ва иные, чем л<strong>о</strong>жь,— пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня.Н<strong>о</strong> песни в<strong>о</strong> времена чакравартин<strong>о</strong>в разве пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня?Песни, распеваемые в эт<strong>о</strong> время,— песни <strong>о</strong>б <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждении [<strong>о</strong>т фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>бытия], а не п<strong>о</strong>дм<strong>о</strong>стная хвала.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «В<strong>о</strong> время пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в невесты, свадьбы и т. п.,х<strong>о</strong>тя сл<strong>о</strong>ва и будут б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вней, н<strong>о</strong> не являются путем деяния».77. К<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любие 243 —неправильн<strong>о</strong>е желание чуж<strong>о</strong>г<strong>о</strong> имущества.78. Зл<strong>о</strong>ба — ненависть к живым существам.Нигилизм — в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong>б <strong>о</strong>тсутствии благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>и неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> —л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение. Среди нихтри — эт<strong>о</strong> путь; семь -— также деяния.Алчн<strong>о</strong>сть 243— неправильн<strong>о</strong>е желание чуж<strong>о</strong>г<strong>о</strong> имущества. Кт<strong>о</strong>нед<strong>о</strong>пустим<strong>о</strong> п<strong>о</strong>думает: т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> есть у друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, пусть будет м<strong>о</strong>им,чуж<strong>о</strong>е имуществ<strong>о</strong> считает в<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жным [взять] неправильн<strong>о</strong>, сил<strong>о</strong>йили крадучись, желает п<strong>о</strong>ступать в эт<strong>о</strong>м случае неправильн<strong>о</strong>,т<strong>о</strong> у нег<strong>о</strong> [имеет] мест<strong>о</strong> путь деяния алчн<strong>о</strong>сти.Другие: «Питать привязанн<strong>о</strong>сть (жажду) жизни к деяниям сфе-83
ры страстей есть алчн<strong>о</strong>сть. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, при <strong>о</strong>мрачении <strong>о</strong>существляет[ее] в силу стремлений к страстям». Из. сутры: «Отбр<strong>о</strong>сивв эт<strong>о</strong>м мире алчн<strong>о</strong>сть и т. д.».:Третьи г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «У чакравартин<strong>о</strong>в и жителей Уттаракуру приприх<strong>о</strong>де наличествует путь деяния алчн<strong>о</strong>сти и [все же] не все[виды] алчн<strong>о</strong>сти пути деяния, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [<strong>о</strong>ни] не являютсягрубыми 244грехами».Зл<strong>о</strong>ба — ненависть к живым существам. Эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>существление вредав <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении других. -Нигилизм — в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong>б <strong>о</strong>тсутствии благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>и неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> — л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение. Сказать,чт<strong>о</strong> нет благ<strong>о</strong>приятных и неблаг<strong>о</strong>приятных деяний — эт<strong>о</strong> л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>ев<strong>о</strong>ззрение. Ведь если так, т<strong>о</strong> нет мил<strong>о</strong>стыни, нет жертв<strong>о</strong>прин<strong>о</strong>шений,нет сжигания -жертвы, нет х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших дел. Нет и пр<strong>о</strong>ступк<strong>о</strong>в,и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> впл<strong>о</strong>ть д<strong>о</strong> <strong>о</strong>тсутствия архат<strong>о</strong>в. Нигилизм в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шениикармы, ее результат<strong>о</strong>в, праведник<strong>о</strong>в — в<strong>о</strong>т л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение.В карике с<strong>о</strong>кращенн<strong>о</strong> указаны т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> первые признаки, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рыеу всех путей деяния <strong>о</strong>динак<strong>о</strong>вы.Как п<strong>о</strong>нимать сл<strong>о</strong>в<strong>о</strong> (термин) «путь деяния»?Среди них три — эт<strong>о</strong> путь, семь — также деяния. Алчн<strong>о</strong>сть ипр<strong>о</strong>чие, (т. е. зл<strong>о</strong>ба и л<strong>о</strong>жные в<strong>о</strong>ззрения), всег<strong>о</strong> три, являютсяпутями деяний. Их причина — усилия с<strong>о</strong>знания, связанн<strong>о</strong>е с ними.Благ<strong>о</strong>даря им, а также вследствие сил, с<strong>о</strong>здающих привязанн<strong>о</strong>стьк фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>му бытию, пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит их движение. ,Семь, т. е. убийств<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чие, будучи телесными и сл<strong>о</strong>веснымидействиями, являются [также] путями деяний. Они вызывают усилиес<strong>о</strong>знания, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>пираются на них, чт<strong>о</strong> [в св<strong>о</strong>ю <strong>о</strong>чередь] вызываетдействие. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, путь деяния является и действием,,и путем деяния и завершается в к<strong>о</strong>мплексе.Отсутствие алчн<strong>о</strong>сти и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> и <strong>о</strong>тбрасывание убийства [ипр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>] следует п<strong>о</strong>нимать так же.П<strong>о</strong>чему <strong>о</strong>т тренир<strong>о</strong>вки-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вки и завершения нет пути деяния?Для их <strong>о</strong>существления д<strong>о</strong>лжны быть цель и <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва, и уже ранее,в <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>м, все с<strong>о</strong>бран<strong>о</strong>.Нах<strong>о</strong>дящееся в миру, благ<strong>о</strong>даря расцвету и уменьшению, имеетрасцвет и уменьшение внешней и внутренней сущн<strong>о</strong>сти. Саутрантики,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые п<strong>о</strong>нимают алчн<strong>о</strong>сть и пр<strong>о</strong>чее как деяния интеллекта,[п<strong>о</strong>ймут ли] их как пути деяний? Об эт<strong>о</strong>м над<strong>о</strong> их спр<strong>о</strong>сить. А<strong>о</strong>бъяснение так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>. Они, т. е. деяния х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших и пл<strong>о</strong>хих перер<strong>о</strong>ждений,будучи все же путем^будут и путем деяний; <strong>о</strong>пять же, к<strong>о</strong>гда<strong>о</strong>дн<strong>о</strong> рук<strong>о</strong>в<strong>о</strong>дит другим,— эт<strong>о</strong> является путем "деяния.Десять неблаг<strong>о</strong>приятных путей деяний будут антаг<strong>о</strong>нистичны в<strong>о</strong>всех случаях благ<strong>о</strong>приятным элементам.
•79. Нигилизм 240прерывает к<strong>о</strong>рни.П<strong>о</strong>лученные ери р<strong>о</strong>ждении в сфере страстей«Нигилизм в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении причин и следствии.П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью. П<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>. У людей.Нигилизм прерывает к<strong>о</strong>реи. Нигилизм как л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение —п<strong>о</strong>дрезание к<strong>о</strong>рней благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Сильн<strong>о</strong>е л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение —эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>дрезание.Однак<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему в шастре сказан<strong>о</strong>: «Какие к<strong>о</strong>рни сильн<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятные?Те, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые п<strong>о</strong>дрезают к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, а прид<strong>о</strong>стижении <strong>о</strong>тделения <strong>о</strong>т страстей сферы страстей <strong>о</strong>тбрасываютсяв первую <strong>о</strong>чередь». Как эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нять? Л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение, будучиглавным к<strong>о</strong>рнем неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,— именн<strong>о</strong> путь деяния. Какиек<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> прекращаются? П<strong>о</strong>лученные <strong>о</strong>ри р<strong>о</strong>ждении всфере страстей. К<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятных деяний [сферы страстей]прекращаются [именн<strong>о</strong>] в сфере страстей, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> [там] не<strong>о</strong>бладают деяниями п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>й и нечувственн<strong>о</strong>й сфер. Однак<strong>о</strong>в трактате «Таг-ба» 246сказан<strong>о</strong>: «Чел<strong>о</strong>век прекращает прерываниек<strong>о</strong>рней благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в трех сферах». Трактат этим г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит,чт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучение эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тдаляется, так как п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к (личн<strong>о</strong>сти)не делается еще вместилищем. Прерываются [к<strong>о</strong>рни], п<strong>о</strong>лученныеименн<strong>о</strong> при р<strong>о</strong>ждении [в сфере страстей], иб<strong>о</strong> деяния, в<strong>о</strong>зникшие<strong>о</strong>т тренир<strong>о</strong>вки-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вки ранее, теряют св<strong>о</strong>ю внутреннюю силу.Какие л<strong>о</strong>жные в<strong>о</strong>ззрения прерывают [к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] ?Нигилизм в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении причин и следствий. Нет х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шег<strong>о</strong> деяния,нет пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>г<strong>о</strong> деяния,— так<strong>о</strong>в нигилизм в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении причин. Нетп<strong>о</strong>следствий кармы <strong>о</strong>т х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шег<strong>о</strong> или пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>г<strong>о</strong> деяния,—так<strong>о</strong>в нигилизмв <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении следствий.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Они п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бны беспрепятственн<strong>о</strong>му пути 217ипути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения 24 ' [в <strong>о</strong>братн<strong>о</strong>м значении, так как эти путипрерывают к<strong>о</strong>рни неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] ».Иные <strong>о</strong>пять же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Имеется <strong>о</strong>бъект т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>скверненный,а не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бъекта нет. Имеется лишь <strong>о</strong>бъект <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>стипредыдущег<strong>о</strong> и п<strong>о</strong>следующег<strong>о</strong> м<strong>о</strong>мент<strong>о</strong>в, а не так<strong>о</strong>г<strong>о</strong>(ин<strong>о</strong>г<strong>о</strong>) <strong>о</strong>бъекта нет вследствие слаб<strong>о</strong>сти развития элемент<strong>о</strong>в,связанных с с<strong>о</strong>знанием».Сказан<strong>о</strong>: «П<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью». Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «К<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>всех вид<strong>о</strong>в 248прерываются <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>, как в случае <strong>о</strong>тбрасываемыхпр<strong>о</strong>зрением».Сказан<strong>о</strong>: «П<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>». П<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>му, <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>мупр<strong>о</strong>зрением, все к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасываютсявсеми к<strong>о</strong>рнями неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>т «сильн<strong>о</strong>-сильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>» д<strong>о</strong> «слаб<strong>о</strong>-слаб<strong>о</strong>г<strong>о</strong>».Н<strong>о</strong> если так, т<strong>о</strong> как<strong>о</strong>вы <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временные и малыек<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>? Эт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые припрерывании в к<strong>о</strong>нце к<strong>о</strong>нц<strong>о</strong>в <strong>о</strong>тбрасываются и к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые <strong>о</strong>тсутствуют,будучи прерванными.85
Ä как<strong>о</strong>вы б<strong>о</strong>льшие к<strong>о</strong>рни неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>? Эт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>рни неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,прерывающие к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. В сутре сказан<strong>о</strong>так: «Прерываются п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью и п<strong>о</strong>ка их п<strong>о</strong>следний вид не прерван,<strong>о</strong>ни м<strong>о</strong>гут [сн<strong>о</strong>ва] в<strong>о</strong>зникнуть».Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «П<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> т<strong>о</strong>му, как на пути пр<strong>о</strong>зрения,прерывание [имеет мест<strong>о</strong>] д<strong>о</strong> нев<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения».Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые считают, чт<strong>о</strong> сперва нарушается <strong>о</strong>бет, а затем прерываютсяк<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Сказан<strong>о</strong>: «Обет — пл<strong>о</strong>д усилияс<strong>о</strong>знания, будучи нарушен, утерян».У к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> прерываются к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>? У людей. Они прерываютсят<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> у людей, а у существ с пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>й судьб<strong>о</strong>й их не бывает,п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> их знание как <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е, так и не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е[у них] нетверд<strong>о</strong>е. Среди б<strong>о</strong>жеств также не бывает, иб<strong>о</strong> [их] пл<strong>о</strong>ддеяний ясен. На трех к<strong>о</strong>нтинентах, кр<strong>о</strong>ме Уттаракуру, т<strong>о</strong>же нет,иб<strong>о</strong> у них <strong>о</strong>тсутствует п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чная мысль.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Существует т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> на Джамбудвипе. Все <strong>о</strong>битателиДжамбудвипы, также и Пурвавидехи и Авараг<strong>о</strong>дании, <strong>о</strong>бладаютсам<strong>о</strong>е мал<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>семью факт<strong>о</strong>рами». Н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит тексту.80. Мужчины и женщины прерывают к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Исп<strong>о</strong>льзующий л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение. Эт<strong>о</strong> не<strong>о</strong>бладание.Связь через в<strong>о</strong>ззрение с<strong>о</strong>мнения.Искупления <strong>о</strong>т смертных грех<strong>о</strong>в нет <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Мужчины и женщины прерывают к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Другиег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «У женщин не бывает вследствие нем<strong>о</strong>щн<strong>о</strong>сти желания иусердия», н<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит трактату, где сказан<strong>о</strong>: «Обладающиевысшим факт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м, (т. е. факт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м женственн<strong>о</strong>сти), без с<strong>о</strong>мнения,<strong>о</strong>бладают и в<strong>о</strong>семью [г<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>дствующими] факт<strong>о</strong>рами». Из ихчисла в<strong>о</strong>жделеющий не прерывает [к<strong>о</strong>рней неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]вследствие к<strong>о</strong>лебания мысли . Однак<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему? Как исп<strong>о</strong>льзующийл<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение. Вследствие тверд<strong>о</strong>сти [<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ры] на грех<strong>о</strong>внуюмысль и <strong>о</strong>хваченн<strong>о</strong>сти ею. Вследствие т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> же и у евнух<strong>о</strong>в и пр<strong>о</strong>чихиз-за свершения деяний в<strong>о</strong>жделения и сх<strong>о</strong>дных с ними [имеет мест<strong>о</strong>]пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>е перер<strong>о</strong>ждение.Как<strong>о</strong>вы же п<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей прир<strong>о</strong>де прерываемые к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>?Эт<strong>о</strong> не<strong>о</strong>бладание. К<strong>о</strong>гда не р<strong>о</strong>ждается п<strong>о</strong>лучение к<strong>о</strong>рней благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,(т. е. сила, к<strong>о</strong>нтр<strong>о</strong>лирующая с<strong>о</strong>брание элемент<strong>о</strong>в виндивидуальн<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ке), т<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается «не<strong>о</strong>бладание», а к<strong>о</strong>гда<strong>о</strong>н<strong>о</strong> "в<strong>о</strong>зникл<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> прерываются к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Будучи прерванными, как <strong>о</strong>ни вн<strong>о</strong>вь в<strong>о</strong>зр<strong>о</strong>ждаются 250 ? Имеетмест<strong>о</strong> связь через в<strong>о</strong>ззрение с<strong>о</strong>мнения, т. е. у к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-т<strong>о</strong> п<strong>о</strong>явил<strong>о</strong>сьс<strong>о</strong>мнение в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении причин и следствий, или же [иными сл<strong>о</strong>вами]п<strong>о</strong>явил<strong>о</strong>сь правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение. Так<strong>о</strong>в смысл сказанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.К<strong>о</strong>гда р<strong>о</strong>ждается в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вании [причин и следствий],т<strong>о</strong> при эт<strong>о</strong>м к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучают св<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждение. Эт<strong>о</strong>86
р<strong>о</strong>ждение сразу в<strong>о</strong> всех видах, а пр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>вание их п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> при<strong>о</strong>бретению силы п<strong>о</strong>сле б<strong>о</strong>лезни. У п<strong>о</strong>лучившихэт<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждение искупления <strong>о</strong>т смертных грех<strong>о</strong>в нет" <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Другие<strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> изменяются, а с<strong>о</strong>здавшие смертные грехи — нет, ведьк<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [в<strong>о</strong>зникают] лишь как действие в наст<strong>о</strong>ящейжизни 251 , <strong>о</strong>ни не являются пред<strong>о</strong>пределяющими в н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении.Кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>, п<strong>о</strong>бывав в аду или умерев, примет к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>[лишь] в н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении, а р<strong>о</strong>ждение — эт<strong>о</strong> пребывание в пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>мс<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии, смерть же — <strong>о</strong>бращенн<strong>о</strong>сть к смерти. Приэт<strong>о</strong>м <strong>о</strong>ни (к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>), прекращенные как<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong> причин<strong>о</strong>й,при умирании п<strong>о</strong>лучают н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждение. Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м,к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, ранее прекращенные, принимают н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждениев силу каких-либ<strong>о</strong> усл<strong>о</strong>вий (причин) или же как прекращенныеранее св<strong>о</strong>им усилием, или усилием друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Сказан<strong>о</strong>: «Нект<strong>о</strong>,п<strong>о</strong>рвавший [к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] через исп<strong>о</strong>рченную мысль 202 ,т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в наст<strong>о</strong>ящей жизни принимает [их] н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждение. Нект<strong>о</strong>/Кг. пр<strong>о</strong>рвавший [к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] через исп<strong>о</strong>рченную мысльи тренир<strong>о</strong>вку-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вку, принимает [их] н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждение п<strong>о</strong>слесмерти. Деградир<strong>о</strong>вавший 25^ в в<strong>о</strong>ззрении, а также в в<strong>о</strong>ззрении инравственн<strong>о</strong>сти, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бен эт<strong>о</strong>му».На случай прерывания к<strong>о</strong>рней благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> при не<strong>о</strong>пределенн<strong>о</strong>стип<strong>о</strong>нятий <strong>о</strong> л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>м имеется тетралемма: 1) Од-срунг-дз<strong>о</strong>гчжэд253и др.; 2) Ма-чжэ-да 254 ; 3) Лха-чжин 255 ; 4) за исключениемэтих случаев.П<strong>о</strong>следствием кармы у имевшег<strong>о</strong> л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение, у прервавшег<strong>о</strong>к<strong>о</strong>рни благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> будет ад «Нар-мэд». У с<strong>о</strong>вершившег<strong>о</strong>смертельные грехи — т<strong>о</strong> же или друг<strong>о</strong>й [ад]. Так <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ит дел<strong>о</strong> сдеяниями. Следует сказать, ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> у пути деяния в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>усилий с<strong>о</strong>знания.81. У неблаг<strong>о</strong>приятных д<strong>о</strong> в<strong>о</strong>сьмиусилий с<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> вместе в<strong>о</strong>зникает.У благ<strong>о</strong>приятных — д<strong>о</strong> десяти.Не <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>, не в<strong>о</strong>семь и не пять.У неблаг<strong>о</strong>приятных [путей деяния] вместе и <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникаетд<strong>о</strong> в<strong>о</strong>сьми усилий с<strong>о</strong>знания. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые [г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят] : «Одн<strong>о</strong>усилие с<strong>о</strong>знания в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> [с путем деяния], <strong>о</strong>существляясьв <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении к<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любия и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>, а не чег<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong>ин<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Или же усилие с<strong>о</strong>знания нейтральн<strong>о</strong>е, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е завершаетсяд<strong>о</strong>пустимыми деяниями чувственных тренир<strong>о</strong>в<strong>о</strong>к-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>в<strong>о</strong>к».Два [усилия с<strong>о</strong>знания] в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>гда, будучив зл<strong>о</strong>бе, убивают, жадничают, в<strong>о</strong>руют, прелюб<strong>о</strong>действуют или б<strong>о</strong>лтаютпуст<strong>о</strong>е. • -87
Три в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>бладающий зл<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й убиваетдругие живые существа да еще и грабит. Однак<strong>о</strong> разве в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в-,ств<strong>о</strong> (грабеж) не бывает именн<strong>о</strong> через в<strong>о</strong>жделение? Следует знать/чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н<strong>о</strong> с<strong>о</strong>вершается и без наличия друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> усилия с<strong>о</strong>знания. Также<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникают три [пути деяния] при п<strong>о</strong>явлении жадн<strong>о</strong>стии завершаются при двух чувственных тренир<strong>о</strong>вках-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вках.Четыре в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> при усилии с<strong>о</strong>знания, направленн<strong>о</strong>мна распри, л<strong>о</strong>жь'и грубые сл<strong>о</strong>ва. При эт<strong>о</strong>м <strong>о</strong>дин [путь деяния]умственный, а три — сл<strong>о</strong>весные. При к<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любии и пр<strong>о</strong>чемих п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка-тренир<strong>о</strong>вка завершается тремя другими [чувственными].- Пить, шесть и семь [усилий с<strong>о</strong>знания] следует <strong>о</strong>бъединять также.В<strong>о</strong>семь в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>гда, <strong>о</strong>существив жадн<strong>о</strong>сть,п<strong>о</strong>тренир<strong>о</strong>вавшись-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вившись в шести [<strong>о</strong>стальных], черезстрасти* с<strong>о</strong>вершают прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>, <strong>о</strong>существляя [эт<strong>о</strong>] д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца.В<strong>о</strong>т так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е.У благ<strong>о</strong>приятных — д<strong>о</strong> десяти. У благ<strong>о</strong>приятных путей деяний<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникает д<strong>о</strong> десяти усилий с<strong>о</strong>знания. Не <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>, нев<strong>о</strong>семь и не пять, т. е. не в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с <strong>о</strong>дним, в<strong>о</strong>семьюи пятью путями деяний.Из них [усилие с<strong>о</strong>знания] в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с двумя[путями деяний], к<strong>о</strong>гда имеет мест<strong>о</strong> пять благ<strong>о</strong>приятных с<strong>о</strong>знанийи имеет мест<strong>о</strong> п<strong>о</strong>знание нев<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения усп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ения при мистическ<strong>о</strong>мп<strong>о</strong>гружении в сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.[Усилие с<strong>о</strong>знания], в<strong>о</strong>зникающее с тремя [путями деяний], имеетмест<strong>о</strong> при с<strong>о</strong>знании ментальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, связанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с правильным в<strong>о</strong>ззрением.[Усилие с<strong>о</strong>знания], в<strong>о</strong>зникающее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с четырьмя [путямидеяний], имеет мест<strong>о</strong> при правильн<strong>о</strong>м принятии <strong>о</strong>бета п<strong>о</strong>слушникас <strong>о</strong>бладанием благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и нейтральн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>с<strong>о</strong>знаний.[Усилие с<strong>о</strong>знания], в<strong>о</strong>зникающее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с шестью [путямидеяний], имеет мест<strong>о</strong> при пяти благ<strong>о</strong>приятных с<strong>о</strong>знаниях.[Усилие с<strong>о</strong>знания], в<strong>о</strong>зникающее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с семью [путямидеяний], имеет мест<strong>о</strong> при благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>знании интеллекта.Он<strong>о</strong> бывает при принятии <strong>о</strong>бета м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м и при неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>м и.нейтральн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>знаниях.[Усилие с<strong>о</strong>знания], в<strong>о</strong>зникающее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с девятью [путямидеяний], имеет мест<strong>о</strong> при пяти благ<strong>о</strong>приятных с<strong>о</strong>знаниях ипри с<strong>о</strong>знании интеллекта, связанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с психическими элементамии знанием усп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ения и нер<strong>о</strong>ждения, и п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му бывает при с<strong>о</strong>бранн<strong>о</strong>стис<strong>о</strong>зерцания.[Усилие с<strong>о</strong>знания], в<strong>о</strong>зникающее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с десятью [пу-
тями деяний], имеет мест<strong>о</strong> при благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>м с<strong>о</strong>знании интеллекта,-<strong>о</strong>тличающег<strong>о</strong>ся <strong>о</strong>т предыдущег<strong>о</strong>. Эт<strong>о</strong> истинн<strong>о</strong>е принятие <strong>о</strong>бетам'<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>м за исключением п<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>б усп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>ений и нер<strong>о</strong>ждении,'к<strong>о</strong>гда все усилия с<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> (с<strong>о</strong>вместн<strong>о</strong>) цел<strong>о</strong>устремленыи <strong>о</strong>бет чист.Если исключить <strong>о</strong>бет-дисциплину, т<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникает <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong><strong>о</strong>дин [путь деяния]. Обладание <strong>о</strong>дним усилием с<strong>о</strong>знания — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучение<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> члена <strong>о</strong>тбрасываем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Одн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вениепяти и в<strong>о</strong>сьми [путей деяний] бывает при <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>м <strong>о</strong>бладанииблаг<strong>о</strong>приятным с<strong>о</strong>знанием интеллекта с правильным п<strong>о</strong>лучениемдвух и пяти член<strong>о</strong>в.В каких судьбах пр<strong>о</strong>являются или <strong>о</strong>бладаются благ<strong>о</strong>приятныеи неблаг<strong>о</strong>приятные пути деяния?82е В аду пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>иня^грубые сл<strong>о</strong>ва, зл<strong>о</strong>ба двух вид<strong>о</strong>в;жадн<strong>о</strong>сть и л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong>бладаются.В Уттаракуру — три«В аду пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня, грубые сл<strong>о</strong>ва ?зл<strong>о</strong>ба двух вид<strong>о</strong>в. Путьдеяния .в аду пр<strong>о</strong>является и <strong>о</strong>бладается этими тремя и существуетс<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> с двумя: из-за пр<strong>о</strong>изнесения жалких сл<strong>о</strong>в (сет<strong>о</strong>ваний, жал<strong>о</strong>б)— пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня, из-за всев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жных ук<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в — грубыесл<strong>о</strong>ва. Из-за груб<strong>о</strong>г<strong>о</strong> же п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ка с<strong>о</strong>знания <strong>о</strong>т <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> к друг<strong>о</strong>му,вследствие ненависти,— зл<strong>о</strong>ба.Жадн<strong>о</strong>сть и л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong>бладаются» Вследствие <strong>о</strong>тсутствиясущн<strong>о</strong>сти в<strong>о</strong>жделения и пр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> результата кармы, неимеется [ее] пр<strong>о</strong>явления, [а есть т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладание]. Деяния ужеист<strong>о</strong>щились, <strong>о</strong>тсутствует стяжательств<strong>о</strong> в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении женщин и вещей,нет убийства, в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вства и "прелюб<strong>о</strong>деяния; из-за <strong>о</strong>тсутствия[к эт<strong>о</strong>му] нужды нет и лжи,, вследствие эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и завершенн<strong>о</strong>стидеяний нет и клеветы,В Уттаракуру — три. Там имеется жадн<strong>о</strong>сть, зл<strong>о</strong>ба и л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>ев<strong>о</strong>ззрение, н<strong>о</strong> <strong>о</strong>существление этих трех <strong>о</strong>тсутствует, иб<strong>о</strong> х<strong>о</strong>тя[<strong>о</strong>битатели Уттаракуру] <strong>о</strong>бладают ими, н<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни не <strong>о</strong>хватываютсяими из-за слаб<strong>о</strong>сти (неясн<strong>о</strong>сти) п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к<strong>о</strong>в вследствие <strong>о</strong>тсутствия всяк<strong>о</strong>г<strong>о</strong>страдания и грех<strong>о</strong>вных мыслей.83. Там фактически также седьм<strong>о</strong>й.В сфере страстей десять неблаг<strong>о</strong>приятных.Три благ<strong>о</strong>приятных в<strong>о</strong> всех<strong>о</strong>бнаруживаются и пр<strong>о</strong>являются.Там фактически также седьм<strong>о</strong>й. [Путь деяния], т. е. пр<strong>о</strong>являясь,существует пустая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня. Имея <strong>о</strong>мраченную мысль, <strong>о</strong>ни(<strong>о</strong>битатели Уттаракуру) ин<strong>о</strong>гда п<strong>о</strong>ют. При <strong>о</strong>тсутствии грех<strong>о</strong>вныхмыслей, пред<strong>о</strong>пределенн<strong>о</strong>сти жизни, <strong>о</strong>тсутствия стяжательства к89
б<strong>о</strong>гатству и женщинам, нужды <strong>о</strong>тсутствуют убийства и пр<strong>о</strong>чее.Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м <strong>о</strong>ни нарушают цел<strong>о</strong>мудрие? Желая п<strong>о</strong>рад<strong>о</strong>ватьсявместе с женщин<strong>о</strong>й, "берут ее за руку и идут близ дерева. Еслипри взаимн<strong>о</strong>м желании дерев<strong>о</strong> [их] закрывает, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни там пересыпают;если нет взаимн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> желания, дерев<strong>о</strong> их не закр<strong>о</strong>ет, и <strong>о</strong>нитам не пересыпают.В сфере страстей десять неблаг<strong>о</strong>приятных. В сфере страстейиначе, чем и лду и Уттаракуру, пр<strong>о</strong>являются десять путей деяний,за iu-k.!iu4i- i 'ik'M жив<strong>о</strong>тных, прет и б<strong>о</strong>жеств, у к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых нет <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в-,•/и 1 .« "mi.шн. У людей, благ<strong>о</strong>даря недисциплине, [<strong>о</strong>ни] имеют мест<strong>о</strong>.1-AYIII б<strong>о</strong>жества не убивают б<strong>о</strong>жеств, т<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни убивают пребывающихв других судьбах.Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> б<strong>о</strong>жества умирают при <strong>о</strong>тсечении г<strong>о</strong>л<strong>о</strong>выи п<strong>о</strong>ясницы.Неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>.Три благ<strong>о</strong>приятных в<strong>о</strong> всех <strong>о</strong>бнаруживаются и пр<strong>о</strong>являются.Нежадн<strong>о</strong>сть, незл<strong>о</strong>ба, правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong>бнаруживаются в<strong>о</strong>всех сферах и в пяти судьбах.84. У существ сферы нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и «без представлений»<strong>о</strong>бнаруживается семь. У <strong>о</strong>стальныхтакже пр<strong>о</strong>является.За исключением адских существ и <strong>о</strong>битателей Уттаракуру.У существ сферы нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и «без представлений» <strong>о</strong>бнаруживаетсясемь благ<strong>о</strong>приятных путей деяний. При эт<strong>о</strong>м у праведник<strong>о</strong>в,р<strong>о</strong>дившихся в сфере нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, вследствие <strong>о</strong>бладанияпр<strong>о</strong>шедшей и будущей <strong>о</strong>бетами-дисциплинами, у существ безпредставлений, вследствие <strong>о</strong>бладания дисциплин<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>зерцания.Праведник сферы нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, у к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>г<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается не<strong>о</strong>скверненнаянравственн<strong>о</strong>сть как <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра, разрушение [неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]имел в пр<strong>о</strong>шл<strong>о</strong>м. Имеющий <strong>о</strong>п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й пять ступеней 256<strong>о</strong>бладает имикак непр<strong>о</strong>шедшими (т. е. наст<strong>о</strong>ящими и будущими).У <strong>о</strong>стальных также пр<strong>о</strong>является, за исключением адских существи <strong>о</strong>битателей Уттаракуру. «У <strong>о</strong>стальных» <strong>о</strong>значает в другихсферах и других судьбах, за исключением адских существ и <strong>о</strong>битателейУттаракуру. У них благ<strong>о</strong>приятные пути деяния семиричны.Благ<strong>о</strong>приятные пути деяния, как <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>вавшиеся благ<strong>о</strong>даря<strong>о</strong>бету-дисциплине, исключены у жив<strong>о</strong>тных и прет. В сфере п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>ни (т. е. благ<strong>о</strong>приятные пути деяния) с<strong>о</strong>здаются [также]<strong>о</strong>бет<strong>о</strong>м-дисциплин<strong>о</strong>й. В ин<strong>о</strong>й (т. е. в сфере страстей) имеются<strong>о</strong>ба вида [путей деяния].Десять благ<strong>о</strong>приятных и неблаг<strong>о</strong>приятных путей деяний,-- <strong>о</strong>ни9085. Все следствия главн<strong>о</strong>й причины,естественн<strong>о</strong>й причины и вызваны карм<strong>о</strong>й.
Вследствие страдания, умерщвленияи ист<strong>о</strong>щения — пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в три вида.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые стр<strong>о</strong>ки карики. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые считают: «Благ<strong>о</strong>дарянеблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>му учению, привычкам, шатанию п<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>гим путямр<strong>о</strong>ждаются среди адских существ — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следствие кармы:1) люди при в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вении силы <strong>о</strong>бщн<strong>о</strong>сти существ<strong>о</strong>вания [запутываются]как в паутине. Через убийств<strong>о</strong> у них жизнь к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткая;2) через прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучает враждебн<strong>о</strong> настр<strong>о</strong>еннуюжену;3) через л<strong>о</strong>жь — мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>е зл<strong>о</strong>сл<strong>о</strong>вие;4) через клевету—<strong>о</strong>тдаление друзей;5) через в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> — у них бедн<strong>о</strong>сть имуществ<strong>о</strong>м;6) через грубые сл<strong>о</strong>ва (сами) слышат неприятные сл<strong>о</strong>ва;7) через пустую б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вню схватывают нег<strong>о</strong>дные речи;8) через к<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любие [п<strong>о</strong>лучают] б<strong>о</strong>льшие желания-страсти;9) через зл<strong>о</strong>бу — б<strong>о</strong>льшую ненависть;10) через л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение — б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>е невежеств<strong>о</strong>, иб<strong>о</strong> в нем[сам<strong>о</strong>м заключен<strong>о</strong>] б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>е невежеств<strong>о</strong>».И эт<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>ды естественных причин.Н<strong>о</strong> у людей при благ<strong>о</strong>приятных п<strong>о</strong>следствиях кармы ведь т<strong>о</strong>жебывает к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткая жизнь. Разве эт<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>д естественн<strong>о</strong>й причины какв случае с убийств<strong>о</strong>м? Мы не г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рим, чт<strong>о</strong> [к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткая] жизнь [<strong>о</strong>бязательн<strong>о</strong>]пл<strong>о</strong>д убийства. Однак<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему? Через убийств<strong>о</strong> имеетмест<strong>о</strong> к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткая жизнь, п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му ук<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чение жизни следует рассматриватькак [<strong>о</strong>дну из] причин [ук<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чения жизни].1) через <strong>о</strong>чень сильную <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ру в виде убийства внешние предметы,[<strong>о</strong>кружающие живые существа], п<strong>о</strong>лучают малую силу;2) через в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> — мн<strong>о</strong>гие д<strong>о</strong>жди и грады;3) через прелюб<strong>о</strong>действ<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни смешиваются с пылью;4) через л<strong>о</strong>жь скверн<strong>о</strong> пахнут;5) через клевету нер<strong>о</strong>вные;6) через грубые сл<strong>о</strong>ва — зас<strong>о</strong>ленн<strong>о</strong>сть п<strong>о</strong>чвы, пустыни и ее п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ки;7) через пустую б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вню — путаница сез<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в;8) через к<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любие — малые пл<strong>о</strong>ды;9) через зл<strong>о</strong>бу — г<strong>о</strong>рькие пл<strong>о</strong>ды;10) через л<strong>о</strong>жные в<strong>о</strong>ззрения — малые пл<strong>о</strong>ды и беспл<strong>о</strong>дие.Так<strong>о</strong>вы главные пл<strong>о</strong>ды [путей деяний].От эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> ли т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> жизнь к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>тка или <strong>о</strong>т чег<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>? Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рыег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Именн<strong>о</strong> <strong>о</strong>т эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Эт<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>ды п<strong>о</strong>следствий кармы ипл<strong>о</strong>ды естественн<strong>о</strong>й причины».Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «В эт<strong>о</strong>м тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка и в эт<strong>о</strong>м сущн<strong>о</strong>сть<strong>о</strong>бладания круг<strong>о</strong>м бытия, эт<strong>о</strong> указывается в сутре как следствиеубийства».91
Названные естественные следствия дв<strong>о</strong>йные — вызванные карм<strong>о</strong>йи следствия главн<strong>о</strong>й причины.П<strong>о</strong>чему пл<strong>о</strong>д пути деяния <strong>о</strong>существляется в трех видах? Нект<strong>о</strong>,с<strong>о</strong>вершающий убийств<strong>о</strong>, [в<strong>о</strong>-первых], р<strong>о</strong>ждает страдание у убиваем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-;[в<strong>о</strong>-вт<strong>о</strong>рых], убивает и [нак<strong>о</strong>нец] ист<strong>о</strong>щает (<strong>о</strong>бессиливает)ег<strong>о</strong>.Вследствие страдания, убийства м ист<strong>о</strong>щения — три вида пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в.Вследствие учинения страдания другим — п<strong>о</strong>следствия кармыв виде адских мук; вследствие убийства — естественн<strong>о</strong>е следствиек<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткая жизнь; вследствие ист<strong>о</strong>щения [чужих сил] — пл<strong>о</strong>д главн<strong>о</strong>й:причины, наружн<strong>о</strong>е лекарств<strong>о</strong> мал<strong>о</strong>й силы. В других случаяхследует п<strong>о</strong>нимать так же.Три пл<strong>о</strong>да благ<strong>о</strong>приятных деяний стр<strong>о</strong>ятся так же. При <strong>о</strong>тбрасыванииубийства, к<strong>о</strong>гда эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> держатся п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>, п<strong>о</strong> привычке,р<strong>о</strong>ждаются среди б<strong>о</strong>жеств. При их перех<strong>о</strong>де в чел<strong>о</strong>веческую судьбу— д<strong>о</strong>лгая жизнь. Остальн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>четается <strong>о</strong>братн<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>приятнымдеяниям.П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный указал на неправильн<strong>о</strong>е деяние, на неправильнуюречь и неправильную жизнь. Отличается ли неправильная жизнь <strong>о</strong>тпервых двух? Она не другая.86е Телесные и сл<strong>о</strong>весные деяния, р<strong>о</strong>дившиеся <strong>о</strong>т страстей,—эт<strong>о</strong> неправильная жизнь, Из-за трудн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>тбрасыванияуказывается <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бая ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>на. Если в<strong>о</strong>збуждаются желанияв <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении предмет<strong>о</strong>в перв<strong>о</strong>й не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong>сти 258 ,т<strong>о</strong> вследствие пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речия с сутр<strong>о</strong>й эт<strong>о</strong> не так.Телесные и сл<strong>о</strong>весные деянм^ р<strong>о</strong>дившиеся, <strong>о</strong>т страстей,— эт<strong>о</strong>неправильная*жизнь* Результаты телесных и сл<strong>о</strong>весных деяний, р<strong>о</strong>дившихся<strong>о</strong>т зл<strong>о</strong>бы и ненависти, имеют следствием неправильныедеяния и неправильную речь. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му из-за трудн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>тбрасывания<strong>о</strong> них двух указывается <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бая ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>на. Элементы с<strong>о</strong> страстьюбудут как грабители и нелегк<strong>о</strong> защитить с<strong>о</strong>знание <strong>о</strong>т дел, в<strong>о</strong>збуждаемыхими. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му п<strong>о</strong>ка живешь, из-за трудн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>чищения <strong>о</strong>тних и не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong>сти прилагать <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бые усилия здесь так и указывается:«Из-за мн<strong>о</strong>гих уст<strong>о</strong>явшихся [л<strong>о</strong>жных] в<strong>о</strong>ззрений.Мирянин с труд<strong>о</strong>м <strong>о</strong>чищает [св<strong>о</strong>е] в<strong>о</strong>ззрение.М<strong>о</strong>нахам, зависящим <strong>о</strong>т ведущих ин<strong>о</strong>й <strong>о</strong>браз жизни, [чем <strong>о</strong>ни],-[Св<strong>о</strong>й <strong>о</strong>браз] жизни труден».Если в<strong>о</strong>збуждается желание в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении предмет<strong>о</strong>в перв<strong>о</strong>йне<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong>е. Если у к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> в<strong>о</strong>збуждается желание к предметамперв<strong>о</strong>й не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong>сти, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> неправильная жизнь, а нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые[думают] иначе. Если <strong>о</strong>ни думают, чт<strong>о</strong> песни, пляски и пр<strong>о</strong>чее дляс<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> уд<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льствия не с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствуют неправильн<strong>о</strong>му <strong>о</strong>бра-92
зу жизни, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит сутре, эт<strong>о</strong> не так,П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный указал в «Чхул-тим-чжи-пхунг-б<strong>о</strong>й-д<strong>о</strong>» 209 : «Зрелищеб<strong>о</strong>я сл<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в и пр<strong>о</strong>чее <strong>о</strong>пределяются как неправильный <strong>о</strong>бразжизни. А п<strong>о</strong>чему? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> наслаждение у л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бъекта»,Выше были изл<strong>о</strong>жены пять пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в. Какие из .[рассм<strong>о</strong>тренных]деяний какими пл<strong>о</strong>дами <strong>о</strong>бладают?87, Нечистый 260 путь <strong>о</strong>тбрасывания<strong>о</strong>бладает пятью пл<strong>о</strong>дами.Чистый 261 — четырьмя. Другие <strong>о</strong>мраченные 262 ,благ<strong>о</strong>приятные и неблаг<strong>о</strong>приятные также.Нечистый путь <strong>о</strong>тбрасывания <strong>о</strong>бладает пятью пл<strong>о</strong>дами» Путь,вследствие <strong>о</strong>тбрасывания им <strong>о</strong>мрачения, т. е. путь <strong>о</strong>тбрасывания,—эт<strong>о</strong> путь беспрепятственный. Деяния нечист<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути <strong>о</strong>бладаютпятью пл<strong>о</strong>дами: 1) пл<strong>о</strong>д как п<strong>о</strong>следствие кармы, неприятн<strong>о</strong>е ееп<strong>о</strong>следствие, вх<strong>о</strong>дящее в св<strong>о</strong>ю ступень; 2) пл<strong>о</strong>д как естественн<strong>о</strong>еследствие — эт<strong>о</strong> элементы, в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения и сх<strong>о</strong>жиес п<strong>о</strong>следующим; 3) пл<strong>о</strong>д <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия — эт<strong>о</strong> т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong><strong>о</strong>тбрасывание [неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]; 4) результат чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти— эт<strong>о</strong> ведущие элементы бытия: а) пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения-,б) в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> [с ними], в) будущие к п<strong>о</strong>лучению иг) <strong>о</strong>тбрасываемые; 5) главный-пл<strong>о</strong>д, за исключением ранее в<strong>о</strong>зникшихи всех элемент<strong>о</strong>в-сил, <strong>о</strong>тличающихся сущн<strong>о</strong>стью деяний.Чистые — четырьмя. Деяния пути <strong>о</strong>тбрасывания не<strong>о</strong>скверненные<strong>о</strong>бладают четырьмя пл<strong>о</strong>дами, за исключением пл<strong>о</strong>да как п<strong>о</strong>следствиякармы.Другие благ<strong>о</strong>приятные и неблаг<strong>о</strong>приятные также. Деяния, <strong>о</strong>тличные<strong>о</strong>т пути <strong>о</strong>тбрасывания, <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-благ<strong>о</strong>приятные 263и неблаг<strong>о</strong>приятные<strong>о</strong>бладают также четырьмя пл<strong>о</strong>дами, за исключениемпл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия.88. Оставшиеся не<strong>о</strong>скверненныеи нейтральные — тремя.Благ<strong>о</strong>приятные, неблаг<strong>о</strong>приятные и пр<strong>о</strong>чие —четырьмя, двумя? также тремя.Оставшиеся не<strong>о</strong>скверненные и нейтральные —.тремя. Деяния,иные <strong>о</strong>т пути <strong>о</strong>тбрасывания, не<strong>о</strong>скверненные и нейтральные <strong>о</strong>бладаюттремя пл<strong>о</strong>дами, за исключением пл<strong>о</strong>да как п<strong>о</strong>следствия кармы ипл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия. Благ<strong>о</strong>приятные, неблаг<strong>о</strong>приятныеи пр<strong>о</strong>чие — четырьмя, двумя, также тремя. П<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядку разъясняется:1) пл<strong>о</strong>ды благ<strong>о</strong>приятных деяний [их четыре], за исключениемп<strong>о</strong>следствий кармы; 2) пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в неблаг<strong>о</strong>приятных деяний два:результат чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и главный пл<strong>о</strong>д; 3) пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>внейтральных деяний три, за исключением пл<strong>о</strong>да естественн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>следствия и пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармы.93
89. Неблаг<strong>о</strong>приятные, благ<strong>о</strong>приятные и пр<strong>о</strong>чие — два,три и четыре п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>.Нейтральные, благ<strong>о</strong>приятные и пр<strong>о</strong>чие —<strong>о</strong>ни два, три и три.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. П<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает«п<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядку». Пл<strong>о</strong>дами неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> деяния [м<strong>о</strong>гут быть] двпблаг<strong>о</strong>приятных элемента — пл<strong>о</strong>ды чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти иглавн<strong>о</strong>й причины (главный пл<strong>о</strong>д). [М<strong>о</strong>гут быть] и три неблаг<strong>о</strong>приятных,за исключением п<strong>о</strong>следствий кармы и пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>ткруга бытия. [М<strong>о</strong>гут быть] и четыре нейтральных, за исключениемпл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия.Не<strong>о</strong>пределенные элементы — в<strong>о</strong>ззрение <strong>о</strong> существ<strong>о</strong>вании «Я» ив<strong>о</strong>ззрение крайн<strong>о</strong>стей — неблаг<strong>о</strong>приятная [причина], с<strong>о</strong>здающаям<strong>о</strong>ральную <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>сть элемент<strong>о</strong>в, <strong>о</strong>тбрасываемых пр<strong>о</strong>зрением[истины] <strong>о</strong> фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>сти бытия,— естественн<strong>о</strong>е следствие.Нейтральные, благ<strong>о</strong>приятные и пр<strong>о</strong>чие— <strong>о</strong>ни два, три и три.Пл<strong>о</strong>ды нейтральных деяний дают два благ<strong>о</strong>приятных элемента:пл<strong>о</strong>д чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и пл<strong>о</strong>д главн<strong>о</strong>й причины. К<strong>о</strong>гда<strong>о</strong>ни (нейтральные деяния) дают три неблаг<strong>о</strong>приятных элемента,т<strong>о</strong> тут исключаются пл<strong>о</strong>д п<strong>о</strong>следствий кармы и пл<strong>о</strong>д <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>ткруга бытия. Неблаг<strong>о</strong>приятные элементы, п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасываниюпр<strong>о</strong>зрением [истины] <strong>о</strong> фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>сти бытия и пр<strong>о</strong>чих [истин], являются естественным следствием двух нейтральных в<strong>о</strong>ззрений.К<strong>о</strong>гда дают три нейтральных элемента, т<strong>о</strong> причины те же,[чт<strong>о</strong> и в случае с благ<strong>о</strong>приятными]. ,90. Все пр<strong>о</strong>шедшие — четыре.Будущие — срединные также.Срединные — два.Будущие — три пл<strong>о</strong>да.Все пр<strong>о</strong>шедшие — четыре. «Все» — [элементы] трех времен.Пл<strong>о</strong>ды пр<strong>о</strong>шедших деяний — элементы трех времен, за исключениемпл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия. Будущие — также срединные.Пл<strong>о</strong>ды деяний наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени, [т. е. срединные], так же, какэлементы будущег<strong>о</strong> времени, четвер<strong>о</strong>яки. Срединные — два. Пл<strong>о</strong>дынаст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени — элементы наст<strong>о</strong>ящег<strong>о</strong> времени и их два:чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и главн<strong>о</strong>й причины. Будущие — трипл<strong>о</strong>да. Будущих пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в — будущих элемент<strong>о</strong>в — три, за исключениемпл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия.91. Св<strong>о</strong>ей ступени — четыре.Чуж<strong>о</strong>й ступени — три и два.Тренир<strong>о</strong>вки и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> — три тренир<strong>о</strong>вки.Пл<strong>о</strong>д деяний нетренир<strong>о</strong>вки.94
92. Элементы и пр<strong>о</strong>чее тренир<strong>о</strong>вки —<strong>о</strong>дин, три и два.Пл<strong>о</strong>д ин<strong>о</strong>й <strong>о</strong>т них —тренир<strong>о</strong>вки и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> — два, два и пять.Св<strong>о</strong>ей ступени — четыре. Пл<strong>о</strong>ды св<strong>о</strong>ей ступени — элементы св<strong>о</strong>ейступени, за исключением пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия.Чуж<strong>о</strong>й ступени — три и два. При не<strong>о</strong>скверненных элементах чуж<strong>о</strong>йступени пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в три, за исключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармыи пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия. При <strong>о</strong>скверненных — два пл<strong>о</strong>да:чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и главн<strong>о</strong>й причины.[Элементы] тренир<strong>о</strong>вки и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> [дают] три [пл<strong>о</strong>да] тренир<strong>о</strong>вки.Пл<strong>о</strong>ды деяний тренир<strong>о</strong>вки — элементы тренир<strong>о</strong>вки — [дают всв<strong>о</strong>ю <strong>о</strong>чередь] три пл<strong>о</strong>да, за исключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармыи пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т круга бытия. Нетренир<strong>о</strong>вка сх<strong>о</strong>жа с этим.Элементы же, не являющиеся ни тренир<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й, ни нетренир<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й,[дают также] три пл<strong>о</strong>да, за исключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармыи естественн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> следствия. • -Пл<strong>о</strong>д деяний нетренир<strong>о</strong>вки — элементы тренир<strong>о</strong>вки и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> —[дают] <strong>о</strong>дин, три и два [пл<strong>о</strong>да]. Пл<strong>о</strong>д деяний нетренир<strong>о</strong>вки — элементтренир<strong>о</strong>вки—<strong>о</strong>дин пл<strong>о</strong>д главн<strong>о</strong>й причины. Нетренир<strong>о</strong>вки—три, за исключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармы и пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения<strong>о</strong>т круга бытия. [Элементы] ни тренир<strong>о</strong>вки, ни нетренир<strong>о</strong>вки даютдва пл<strong>о</strong>да: чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и главн<strong>о</strong>й причины.Пл<strong>о</strong>д ин<strong>о</strong>й <strong>о</strong>т этих — тренир<strong>о</strong>вки и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong> — два, два, пять.Пл<strong>о</strong>ды иные, чем тренир<strong>о</strong>вки и нетренир<strong>о</strong>вки. Пл<strong>о</strong>д деяний нетренир<strong>о</strong>вкии не-нетренир<strong>о</strong>вки — элемент тренир<strong>о</strong>вки — дает два пл<strong>о</strong>да:чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и главн<strong>о</strong>й причины. Элемент нетренир<strong>о</strong>вки,п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>му. Пл<strong>о</strong>д же ни т<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, ни друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> — все пятьпл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в.93. Отбрасываем<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>зрением и пр<strong>о</strong>чим —три, четыре и <strong>о</strong>дин.Деяния же, <strong>о</strong>тбрасываемые с<strong>о</strong>зерцанием,—<strong>о</strong>ни два, четыре и три.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. Пл<strong>о</strong>д деяний, <strong>о</strong>тбрасываемыхпр<strong>о</strong>зрением,— элемент, <strong>о</strong>тбрасываемый пр<strong>о</strong>зрением, дает трипл<strong>о</strong>да, за исключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармы и пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения<strong>о</strong>т круга бытия. [Элементы], п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасыванию с<strong>о</strong>зерцанием,дают четыре пл<strong>о</strong>да, за исключением <strong>о</strong>тречения <strong>о</strong>т кругабытия. Не п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасыванию — <strong>о</strong>дин пл<strong>о</strong>д, пл<strong>о</strong>д главн<strong>о</strong>йпричины.Деяния же, <strong>о</strong>тбрасываемые с<strong>о</strong>зерцанием,— <strong>о</strong>ни два, четыре итри. Пл<strong>о</strong>д деяний, п<strong>о</strong>длежащих <strong>о</strong>тбрасыванию с<strong>о</strong>зерцанием, [те жеэлементы], чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасываемые пр<strong>о</strong>зрением, дают два пл<strong>о</strong>да: чел<strong>о</strong>-95
веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти и главн<strong>о</strong>й причины. П<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасываниюс<strong>о</strong>зерцанием дают четыре пл<strong>о</strong>да, за исключением пл<strong>о</strong>да <strong>о</strong>тречения<strong>о</strong>т фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> бытия. Не п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасываниюдают три пл<strong>о</strong>да, за исключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармы и естественн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>следствия.94. Не п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасыванию — <strong>о</strong>дин,два, четыре, п<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядку.{В<strong>о</strong>зникшие нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующими — <strong>о</strong>мраченные..-Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые: п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>ведения 264 .Не п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасыванию — <strong>о</strong>дин, два, четыре, п<strong>о</strong>' п<strong>о</strong>рядку.Пл<strong>о</strong>д деяний, не п<strong>о</strong>длежащих <strong>о</strong>тбрасыванию,— эт<strong>о</strong> [элементы],<strong>о</strong>тбрасываемые пр<strong>о</strong>зрением, дающие <strong>о</strong>дин главный пл<strong>о</strong>д. Отбрасываемыес<strong>о</strong>зерцанием — два пл<strong>о</strong>да: чел<strong>о</strong>веческ<strong>о</strong>й деятельн<strong>о</strong>сти . иглавн<strong>о</strong>й причины. Не п<strong>о</strong>длежащие <strong>о</strong>тбрасыванию — четыре, заисключением пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствий кармы.П<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядку, сказан<strong>о</strong> <strong>о</strong> тех', чт<strong>о</strong> бывают в начале, в серединеи в к<strong>о</strong>нце. В сутре сказан<strong>о</strong>: «Деяния, в<strong>о</strong>зникшие как с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующие,нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующие и ни т<strong>о</strong> и ни друг<strong>о</strong>е». Как<strong>о</strong>ва их характеристика?" .П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим п<strong>о</strong>следние стр<strong>о</strong>ки карики. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующие— эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>мраченные деяния, иб<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникли <strong>о</strong>т неправильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>представления» 265 . Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «П<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>ведение—если кт<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> х<strong>о</strong>дит, живет, <strong>о</strong>девается <strong>о</strong>тличн<strong>о</strong> <strong>о</strong>т других,т<strong>о</strong> вследствие нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствия 266с ними именуется нес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующим».С<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствующее же — эт<strong>о</strong> благ<strong>о</strong>приятные деяния. Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«Неп<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении <strong>о</strong>бычаев». Ин<strong>о</strong>е <strong>о</strong>т этих двух —ни т<strong>о</strong> ни друг<strong>о</strong>е.На <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м ли р<strong>о</strong>ждении <strong>о</strong>тразится <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> деяние.или на неск<strong>о</strong>льких?Также и мн<strong>о</strong>гие деяния <strong>о</strong>тразятся на <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении или намн<strong>о</strong>гих? На эт<strong>о</strong> есть д<strong>о</strong>ктрина:95. Одн<strong>о</strong> <strong>о</strong>тражается в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении.• Завершаются мн<strong>о</strong>гими.Бесс<strong>о</strong>знательный транс и мистическ<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>гружениене <strong>о</strong>тражаются; также и «п<strong>о</strong>лучение-<strong>о</strong>бладание».Одн<strong>о</strong> <strong>о</strong>тражается в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении. Одн<strong>о</strong> деяние <strong>о</strong>тражаетсят<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>ждении, н<strong>о</strong> не в<strong>о</strong>.мн<strong>о</strong>гих. Так называем<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждение— эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщн<strong>о</strong>сть существ<strong>о</strong>вания [с другими людьми-п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ками].К<strong>о</strong>гда в нег<strong>о</strong> вх<strong>о</strong>дят, .т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> называется р<strong>о</strong>ждением.Эт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речит сказанн<strong>о</strong>му древними мудрецами. Как же[ими] сказан<strong>о</strong>? Сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong>, дав мил<strong>о</strong>стыню дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>му лицу, черезее п<strong>о</strong>следствия кармы д<strong>о</strong> семи раз р<strong>о</strong>ждался среди тридцати трехб<strong>о</strong>жеств, п<strong>о</strong>сле чег<strong>о</strong> р<strong>о</strong>дился в б<strong>о</strong>гат<strong>о</strong>м р<strong>о</strong>де шакиев. Он, [п<strong>о</strong>давщий»96
эту мил<strong>о</strong>стыню], п<strong>о</strong>лучил через нее б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong> и в<strong>о</strong>сп<strong>о</strong>минание <strong>о</strong>прежних перер<strong>о</strong>ждениях, с<strong>о</strong>вершил еще иные д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели и п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>мус<strong>о</strong>здал учение <strong>о</strong> тренир<strong>о</strong>вке (пр<strong>о</strong>п<strong>о</strong>вед<strong>о</strong>вал тренир<strong>о</strong>вку). Напри :мер,'некий чел<strong>о</strong>век <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й м<strong>о</strong>нет<strong>о</strong>й д<strong>о</strong>был тысячу [м<strong>о</strong>нет], и <strong>о</strong>н м<strong>о</strong>жетсказать: «Я <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й м<strong>о</strong>нет<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>лучил м<strong>о</strong>гуществ<strong>о</strong>».Еще г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «В<strong>о</strong>т [дана] мил<strong>о</strong>стыня дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>му лицу. Опираясьна нее, в<strong>о</strong>зникнут мн<strong>о</strong>гие п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>ки усилий с<strong>о</strong>знания, а <strong>о</strong>т них нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рымипри<strong>о</strong>бретаются нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые пл<strong>о</strong>ды. При п<strong>о</strong>лучении <strong>о</strong>тражения<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дными частями нет <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>тражения, н<strong>о</strong> имеющиесямн<strong>о</strong>гие <strong>о</strong>бщн<strong>о</strong>сти [дают] <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> <strong>о</strong>тражение».Деяния завершаются мн<strong>о</strong>гими. Например, худ<strong>о</strong>жник [в картине]<strong>о</strong>дним штрих<strong>о</strong>м завершает границы видим<strong>о</strong>г<strong>о</strong> и делает п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>жим[эт<strong>о</strong> видим<strong>о</strong>е]. Также и у людей <strong>о</strong>рганы, части и члены тела цельные.Они цвет<strong>о</strong>м, телесн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рм<strong>о</strong>й, р<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>м, сил<strong>о</strong>й, всем к<strong>о</strong>мплекс<strong>о</strong>мкрасивы, ив их деяниях с<strong>о</strong>вершенный путь.Деяние не является единственным, <strong>о</strong>тражающимся [в будущей]жизни. А как же эт<strong>о</strong>? Пр<strong>о</strong>изведенн<strong>о</strong>е карм<strong>о</strong>й и ин<strong>о</strong>е.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим п<strong>о</strong>следние две стр<strong>о</strong>ки карики. Бесс<strong>о</strong>знательныйтранс и мистическ<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>гружение не с<strong>о</strong>здают <strong>о</strong>бщн<strong>о</strong>сти, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong>деяния не в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>. [Чистая сила] «п<strong>о</strong>лучение —<strong>о</strong>бладание» также не дает <strong>о</strong>тражения, иб<strong>о</strong> не является ни деянием,ни пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м.Будд<strong>о</strong>й названы три препятствия 267 : деяние, <strong>о</strong>мрачение и п<strong>о</strong>следствиекармы. Как<strong>о</strong>ва же их прир<strong>о</strong>да?96. Деяния смертных грех<strong>о</strong>в.Главн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мрачение. Пл<strong>о</strong>хие судьбы.Живые существа без идей и<strong>о</strong>битатели Уттаракуру — в<strong>о</strong>т три препятствия.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Деяния смертных грех<strong>о</strong>в — эт<strong>о</strong> препятствия[х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шим] деяниям. Они (смертные грехи) так<strong>о</strong>вы: убийства<strong>о</strong>тца, матери и архата, раск<strong>о</strong>л в <strong>о</strong>бщине и пр<strong>о</strong>литие кр<strong>о</strong>ви сдурн<strong>о</strong>й мыслью <strong>о</strong> татхагате.П<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>е <strong>о</strong>мрачение — эт<strong>о</strong> препятств<strong>о</strong>вание [х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шему]через <strong>о</strong>мрачение. Омрачение бывает двух вид<strong>о</strong>в: п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>е и<strong>о</strong>стр<strong>о</strong>е. П<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>е — эт<strong>о</strong> стабильн<strong>о</strong>е. Остр<strong>о</strong>е <strong>о</strong>значает б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>е.Из них п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>е и является препятств<strong>о</strong>ванием, например, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>случаю с кастрат<strong>о</strong>м. Омрачение, в<strong>о</strong>зникшее случайн<strong>о</strong>, [м<strong>о</strong>жетбыть] и страшн<strong>о</strong>й силы, н<strong>о</strong> сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> быть разрушенным, а п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>е<strong>о</strong>мрачение, даже вял<strong>о</strong>е,— нет. При п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>м <strong>о</strong>мрачении неимеют времени к старанию, для т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чт<strong>о</strong>бы в действительн<strong>о</strong>сти ег<strong>о</strong>разбить. Опираясь [сперва] на мал<strong>о</strong>е, [<strong>о</strong>н<strong>о</strong>] делается средним;<strong>о</strong>пираясь на среднее, [затем] делается б<strong>о</strong>льшим и п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му являетсяпрепятствием.Три пл<strong>о</strong>хих судьбы (адских, жив<strong>о</strong>тных и прет), часть х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших97
судеб <strong>о</strong>битателей Уттаракуру и живые существа без идей — эт<strong>о</strong>препятств<strong>о</strong>вание [благ<strong>о</strong>приятным] п<strong>о</strong>следствиям кармы. Они препятствуютк<strong>о</strong>рням благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> на пути праведника и тренир<strong>о</strong>вке-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вкена эт<strong>о</strong>м пути. . .А не след<strong>о</strong>вал<strong>о</strong> бы назвать также пл<strong>о</strong>хими судьбами случаир<strong>о</strong>ждения из яйца, тепл<strong>о</strong>й сыр<strong>о</strong>сти, женщин<strong>о</strong>й в неизбежных в<strong>о</strong>сьмибытиях? Здесь названы т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> те, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва, пл<strong>о</strong>д, судьба,р<strong>о</strong>ждение, личн<strong>о</strong>сть, а не всякие другие.Их них (препятствий) сам<strong>о</strong>е жест<strong>о</strong>к<strong>о</strong>е (зл<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>е) —препятствие<strong>о</strong>т <strong>о</strong>мрачения. За ним следует препятств<strong>о</strong>вание деянием. Из-заэтих двух в п<strong>о</strong>зднейших [р<strong>о</strong>ждениях] нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> [спасение].Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Так<strong>о</strong>ва п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сть».Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает термин «цхам-мэд» 268 . [Он <strong>о</strong>значает буквальн<strong>о</strong>]«беспредельный [смерт/ый грех] », п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следствиякармы нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> прервать даже в следующей жизни. Он не п<strong>о</strong>давляетсяи блеск<strong>о</strong>м — так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> <strong>о</strong>пределение [эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> термина].Опять же чел<strong>о</strong>век, с<strong>о</strong>вершивший ег<strong>о</strong> [эт<strong>о</strong>т грех], п<strong>о</strong>сле смертисразу же нап<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждается в аду. Сущн<strong>о</strong>сть эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха —п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янств<strong>о</strong> [п<strong>о</strong>следствий кармы], и, <strong>о</strong>бладая такими элементами,<strong>о</strong>на (сущн<strong>о</strong>сть)^ является п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янн<strong>о</strong>й, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> типу м<strong>о</strong>наха-аскета.В каких сферах имеют мест<strong>о</strong> деяния, называемые препятств<strong>о</strong>ванием?•97. Смертные грехи на трех к<strong>о</strong>нтинентах.У кастрат<strong>о</strong>в и пр<strong>о</strong>чих нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жнып<strong>о</strong> причине мал<strong>о</strong>й благ<strong>о</strong>скл<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>сти и стыда перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й.Остальные — в пяти судьбах.Смертные грехи на трех к<strong>о</strong>нтинентах. У <strong>о</strong>битателей Уттаракуруи других существ (не людей) [смертные грехи] <strong>о</strong>тсутствуют. Темб<strong>о</strong>лее в других [высших] сферах. Среди них [грешник<strong>о</strong>в] т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>мужчины и женщины, а у кастрат<strong>о</strong>в и пр<strong>о</strong>чих нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жны. Здесьте же д<strong>о</strong>казательства, чт<strong>о</strong> и в случаях <strong>о</strong>тсутствия дисциплины. Кр<strong>о</strong>мет<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, вследствие мал<strong>о</strong>й благ<strong>о</strong>скл<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>сти и стыда перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й.Отец и мать, вследствие телесн<strong>о</strong>й нед<strong>о</strong>стат<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>сти у них, [т. е. укастрат<strong>о</strong>в и пр<strong>о</strong>чих], и вследствие мал<strong>о</strong>й любви [к ним], имеют[к ним] малую благ<strong>о</strong>скл<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>сть 269 . А те, в св<strong>о</strong>ю <strong>о</strong>чередь, из-за<strong>о</strong>тсутствия т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> же в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении р<strong>о</strong>дителей не бывают к ним близки,имея стыд перед с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ю. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му у жив<strong>о</strong>тных и прет эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>(т\ е, смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха) также не бывает.Старцы мудрецы г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «У светлых разум<strong>о</strong>м [жив<strong>о</strong>тных] каку «всезнающег<strong>о</strong> к<strong>о</strong>ня» 270 .К<strong>о</strong>гда р<strong>о</strong>дители убиваются нелюдьми, т<strong>о</strong> т<strong>о</strong>же не будет смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>греха. Препятств<strong>о</strong>вание деяниями изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong>.Остальные — в пяти судьбах. Как<strong>о</strong>вы эти <strong>о</strong>стальные? Эт<strong>о</strong> пре-98
пятствия <strong>о</strong>мрачением и п<strong>о</strong>следствиями кармы. У людей и <strong>о</strong>битателейУттаракуру имеется препятств<strong>о</strong>вание в виде п<strong>о</strong>следствий кармы.Среди б<strong>о</strong>жеств же — у существ без идей (представлений).• Как<strong>о</strong>ва прир<strong>о</strong>да смертных грех<strong>о</strong>в? Четыре — эт<strong>о</strong> телесные деяния;<strong>о</strong>дин — сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>е деяние. Три являются убийств<strong>о</strong>м, <strong>о</strong>дин —л<strong>о</strong>жь, <strong>о</strong>дин — тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка к убийству, иб<strong>о</strong> татхагаты —н<strong>о</strong>сители неп<strong>о</strong>давляемых элемент<strong>о</strong>в 271 .Связь результата с причин<strong>о</strong>й или через эт<strong>о</strong> с<strong>о</strong>здание раск<strong>о</strong>ла в<strong>о</strong>бщине назван<strong>о</strong> смертным грех<strong>о</strong>м.98. Раск<strong>о</strong>л <strong>о</strong>бщины — эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>ткл<strong>о</strong>нениеи <strong>о</strong>бладание не являющимся учением,не<strong>о</strong>мраченным, не—нейтральным.Тем <strong>о</strong>бладает <strong>о</strong>бщина.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые три стр<strong>о</strong>ки карики. Раск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>м именуется <strong>о</strong>ткл<strong>о</strong>нение.Эт<strong>о</strong> чистые силы, не связанные с с<strong>о</strong>знанием, не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральные.Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м [раск<strong>о</strong>л] стан<strong>о</strong>вится смертнымгрех<strong>о</strong>м? Тв<strong>о</strong>рящий (с<strong>о</strong>здающий) ег<strong>о</strong> не <strong>о</strong>бладает им (т. е. смертнымгрех<strong>о</strong>м) . Как же эт<strong>о</strong>? Тем <strong>о</strong>бладает <strong>о</strong>бщина. Раск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>м <strong>о</strong>бладаетт<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> разделяется, а не раск<strong>о</strong>льник. Однак<strong>о</strong> чем <strong>о</strong>бладает раск<strong>о</strong>льник?99. Ег<strong>о</strong> грех — л<strong>о</strong>жь ис<strong>о</strong>вершающий ег<strong>о</strong> им <strong>о</strong>бладает.Он с<strong>о</strong>зревает в течение кальпы в аду Нар-мэд 272 .Через с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>е страдания увеличиваются.Ег<strong>о</strong> грех — л<strong>о</strong>жь и с<strong>о</strong>вершающий ег<strong>о</strong> им <strong>о</strong>бладает. Раск<strong>о</strong>льник<strong>о</strong>бладает грех<strong>о</strong>м раск<strong>о</strong>ла <strong>о</strong>бщины и эт<strong>о</strong> [грех] лжи. Эт<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>весн<strong>о</strong>евнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е, в<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с раск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>м <strong>о</strong>бщины.Обладающий этим грех<strong>о</strong>м, с<strong>о</strong>вершивший ег<strong>о</strong>, с<strong>о</strong>зревает в течениекальпы в аду Нар-мэд. С<strong>о</strong>зревает в б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>м аду живых существНар-мэд в течение пр<strong>о</strong>межут<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>й кальпы. Для других [грешник<strong>о</strong>впребывание] в Нар-мэд не<strong>о</strong>бязательн<strong>о</strong>. Если у к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> мн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> грех<strong>о</strong>в,т<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни, нес<strong>о</strong>мненн<strong>о</strong>, имеют п<strong>о</strong>следствия кармы. При эт<strong>о</strong>м чт<strong>о</strong>бывает с ними? Через с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>е страдания увеличиваются.Имеющие мн<strong>о</strong>гие грехи п<strong>о</strong>лучают в аду Нар-мэд тел<strong>о</strong> с нежным мяс<strong>о</strong>ми с <strong>о</strong>щущением в два, три, четыре, пять раз <strong>о</strong>стрее. Вред п<strong>о</strong>лучается<strong>о</strong>чень б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>й и неперен<strong>о</strong>симый.Кт<strong>о</strong> такие с<strong>о</strong>здающие раск<strong>о</strong>л в <strong>о</strong>бщине?100. М<strong>о</strong>нах-аскетраскалывает. В друг<strong>о</strong>м. Глупцы.П<strong>о</strong>ка терпит друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> учителя и друг<strong>о</strong>й путь,раск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>та. Он не пребывает.М<strong>о</strong>нах-аскет раскалывает. Раскалывает м<strong>о</strong>нах, а не мирянин,99
не м<strong>о</strong>нахиня и пр<strong>о</strong>чие. Он (м<strong>о</strong>нах) раскалывает в<strong>о</strong>здействием л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>ззрения, а не мет<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м жажды жизни. Раскалывает [п<strong>о</strong>двид<strong>о</strong>м] <strong>о</strong>бладания нравственн<strong>о</strong>стью, а не ее упадка, и ег<strong>о</strong> сл<strong>о</strong>ва —не насилие. Где бывает раск<strong>о</strong>л? Там, где п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный в эт<strong>о</strong> времяпребывает в друг<strong>о</strong>м месте. Ведь при будде-татхагате, вследствиеих (будд) нетерпим<strong>о</strong>сти, при неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>м присутствииучителя раск<strong>о</strong>л нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жен.Кт<strong>о</strong> такие [вступающие] в раск<strong>о</strong>л? Глупцы. Т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> глупцы, н<strong>о</strong>не праведники, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>ни (праведники) неп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong> [правильн<strong>о</strong>]в<strong>о</strong>спринимают учение. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Ег<strong>о</strong> (раск<strong>о</strong>ла) нету п<strong>о</strong>лучивших наст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>сть» 273 . Ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> времени <strong>о</strong>бщина будетраск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>та? П<strong>о</strong>ка терпит друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> учителя и друг<strong>о</strong>й путь. П<strong>о</strong>ка терпитин<strong>о</strong>е учение и ин<strong>о</strong>й путь, чем указан<strong>о</strong> учителем, т. е. ин<strong>о</strong>йпуть, чем путь татхагаты. Д<strong>о</strong> эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщина будет раск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>та.Раск<strong>о</strong>л<strong>о</strong>вшись, как<strong>о</strong>е время пребудет в упадке? Он не пребывает.Раск<strong>о</strong>л <strong>о</strong>бщины бывает, безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>, [т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>] д<strong>о</strong> рассвета;затем <strong>о</strong>бщина сн<strong>о</strong>ва в с<strong>о</strong>гласии. Раск<strong>о</strong>л <strong>о</strong>бщины, <strong>о</strong> к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рил<strong>о</strong>сь,Î0Î. П<strong>о</strong>нимается кац/разрыв к<strong>о</strong>леса.В Джамбудвипе. Девятью и б<strong>о</strong>лее.Раск<strong>о</strong>л в <strong>о</strong>брядах 274на трех к<strong>о</strong>нтинентах.При в<strong>о</strong>сьми и б<strong>о</strong>лее.Эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>нимается как разрыв к<strong>о</strong>леса. Вследствие препятств<strong>о</strong>вания<strong>о</strong>существлению деятельн<strong>о</strong>сти пути, в эт<strong>о</strong> время разрываетсяк<strong>о</strong>лес<strong>о</strong> учения п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. А при разрыве к<strong>о</strong>леса будет и раск<strong>о</strong>лв <strong>о</strong>бщине. Где пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит разрыв к<strong>о</strong>леса? В Джамбудвипе, а надругих к<strong>о</strong>нтинентах не бывает. Ск<strong>о</strong>лькими м<strong>о</strong>нахами? Девятью иб<strong>о</strong>лее. Уп<strong>о</strong>мянут<strong>о</strong> «девятью и б<strong>о</strong>лее», н<strong>о</strong> (числ<strong>о</strong>) свыше не <strong>о</strong>пределен<strong>о</strong>.Община м<strong>о</strong>нах<strong>о</strong>в — в<strong>о</strong>семь, а девятый является раск<strong>о</strong>льник<strong>о</strong>м;<strong>о</strong>бщина делится на две части,— п<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му раск<strong>о</strong>л.Друг<strong>о</strong>й вид раск<strong>о</strong>ла в <strong>о</strong>бщине — раск<strong>о</strong>л в <strong>о</strong>брядах, к<strong>о</strong>гда нетедин<strong>о</strong>гласия и <strong>о</strong>бъединения при свершении <strong>о</strong>бряд<strong>о</strong>в. Раск<strong>о</strong>л в <strong>о</strong>брядахна трех к<strong>о</strong>нтинентах имеет мест<strong>о</strong> там, где существует религия.А при ск<strong>о</strong>льких м<strong>о</strong>нахах? Эт<strong>о</strong> при в<strong>о</strong>сьми и б<strong>о</strong>лее..Разрыв к<strong>о</strong>леса [учения] не в<strong>о</strong>зникает в шести случаях. В каких?Î02. Разрыв к<strong>о</strong>леса не в<strong>о</strong>зникаетв начале, в к<strong>о</strong>нце, перед грех<strong>о</strong>м,перед пар<strong>о</strong>й, к<strong>о</strong>гда аскет с<strong>о</strong>вершил пр<strong>о</strong>ступ<strong>о</strong>к,с<strong>о</strong>юз не разрезан.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. 1) в начале — при п<strong>о</strong>в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>те к<strong>о</strong>леса [ученияраск<strong>о</strong>ла] д<strong>о</strong>лг<strong>о</strong> не п<strong>о</strong>лучается; 2) в к<strong>о</strong>нце — в<strong>о</strong> время паринирваныБудды; 3) в середине [между этими двумя] не в<strong>о</strong>зникаетÎ00
греха и <strong>о</strong>тсутствует раск<strong>о</strong>л д<strong>о</strong> тех п<strong>о</strong>р, п<strong>о</strong>ка в учении не в<strong>о</strong>зникаетгреха нравственн<strong>о</strong>сти и л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>ззрения; 4) д<strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й пары, т. е. д<strong>о</strong> тех п<strong>о</strong>р, п<strong>о</strong>ка не в<strong>о</strong>зникла пара выс<strong>о</strong>кихученик<strong>о</strong>в, раск<strong>о</strong>л нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жен.^ Все эт<strong>о</strong> вследствие наличияс<strong>о</strong>гласия и <strong>о</strong>тсутствия раск<strong>о</strong>ла; 5) к<strong>о</strong>гда аскет с<strong>о</strong>вершает пр<strong>о</strong>ступ<strong>о</strong>к,[раск<strong>о</strong>ла] не в<strong>о</strong>зникает, иб<strong>о</strong> учитель в паринирване иравный ему (аскету) пр<strong>о</strong>тивник <strong>о</strong>тсутствует; 6) раск<strong>о</strong>л имеет мест<strong>о</strong>лишь в случае наличия двух ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>н в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>м <strong>о</strong>бъединении.Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, имеется шесть <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельств, при к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых нев<strong>о</strong>зникает раск<strong>о</strong>ла к<strong>о</strong>леса учения. В к<strong>о</strong>лесе учения всех будд, взависим<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>т [их] деяний, раск<strong>о</strong>ла не в<strong>о</strong>зникал<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>чему матереубийств<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее считается именн<strong>о</strong> смертнымгрех<strong>о</strong>м?Î03. Вследствие <strong>о</strong>тбрасывания и уничт<strong>о</strong>женияп<strong>о</strong>лей п<strong>о</strong>льзы и д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели.Х<strong>о</strong>тя п<strong>о</strong>л изменяется — существует.tМать, <strong>о</strong>т месячных к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й, р<strong>о</strong>ждаются.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые: «П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong>убийств<strong>о</strong> <strong>о</strong>тца и матери уничт<strong>о</strong>жает п<strong>о</strong>льзу». А какая п<strong>о</strong>льза <strong>о</strong>тэтих двух? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>т них р<strong>о</strong>ждается тел<strong>о</strong>. Как<strong>о</strong>в<strong>о</strong> же их(смертных грех<strong>о</strong>в) <strong>о</strong>тбрасывание? П<strong>о</strong>лный <strong>о</strong>тказ <strong>о</strong>т них. Так какархат — п<strong>о</strong>ле д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, т<strong>о</strong> убийств<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> и пр<strong>о</strong>чее — смертныйгрех.При изменении [при перер<strong>о</strong>ждении] п<strong>о</strong>ла <strong>о</strong>тца и матери тел<strong>о</strong><strong>о</strong>стается <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>. При эт<strong>о</strong>м, х<strong>о</strong>тя п<strong>о</strong>л и изменяется, [смертный грех]существует. При убийстве чел<strong>о</strong>век<strong>о</strong>м не <strong>о</strong>тца, не матери, не архатабудет ли грех считаться смертным грех<strong>о</strong>м? Будет при убийствематери, изменившей п<strong>о</strong>л [в н<strong>о</strong>в<strong>о</strong>м перер<strong>о</strong>ждении]. Грех будетсмертным.При убийстве женщины, не являющейся ни матерью, ни архат<strong>о</strong>м,-будет ли грех считаться смертным? Будет. Ведь при эт<strong>о</strong>м убийстве[убитым] м<strong>о</strong>жет быть изменивший п<strong>о</strong>л <strong>о</strong>тец.Если у нек<strong>о</strong>ей женщины выпадает эмбри<strong>о</strong>н перв<strong>о</strong>й стадии, адругая женщина вливает ег<strong>о</strong> в [св<strong>о</strong>ю] матку, т<strong>о</strong> при ее убийствебудет ли смертный грех? Мать та, <strong>о</strong>т месячных к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й, р<strong>о</strong>ждаются.Мать та, <strong>о</strong>т месячных к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й, р<strong>о</strong>ждаются живые существа.Вт<strong>о</strong>рая с<strong>о</strong>здает [для них] все, р<strong>о</strong>жает, выкармливает, п<strong>о</strong>ит м<strong>о</strong>л<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м.К<strong>о</strong>гда, с<strong>о</strong>четая эт<strong>о</strong> с матерью, убивают к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,т<strong>о</strong> смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха нет. К<strong>о</strong>гда убивают мать, связав ее с тем, кт<strong>о</strong>не мать, т<strong>о</strong> смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха нет. К примеру, убивающий мать,нах<strong>о</strong>дящуюся в п<strong>о</strong>стели, [приняв ее за к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-т<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong>], как сын[нек<strong>о</strong>ег<strong>о</strong>] прачачника, имея намерение убить насек<strong>о</strong>м<strong>о</strong>е, [на сам<strong>о</strong>мделе] убил <strong>о</strong>тца, не с<strong>о</strong>вершает смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха.101
При убийстве матери или к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> друг<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>дним <strong>о</strong>ружием наличествуютдва внешне-непр<strong>о</strong>явленных, а внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е —эт<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> смертный грех, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> сила деяния велика.Мудрец Чжанг-д<strong>о</strong>г г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рит: «Вследствие нак<strong>о</strong>пления ат<strong>о</strong>м<strong>о</strong>ввнешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е двух вид<strong>о</strong>в».При убийстве архата даже без представления, чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> архат,имеет мест<strong>о</strong> смертный грех, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й размышления в<strong>о</strong>спринимается[мысль] : «Я убиваю». Т<strong>о</strong>т, кт<strong>о</strong> убивает св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>тца архата,имеет <strong>о</strong>дин смертный грех, [а не два], иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра [личн<strong>о</strong>сть убиваем<strong>о</strong>г<strong>о</strong>]<strong>о</strong>дна. Придя же к архату [в целях ег<strong>о</strong> убийства], с<strong>о</strong>вершаешьдва смертных греха.Пр<strong>о</strong>ливающий кр<strong>о</strong>вь татхагаты с пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>й мыслию ведь, без с<strong>о</strong>мнения,с<strong>о</strong>вершает смертный грех? При мятущемся с<strong>о</strong>знании 2 ' 6 бывает,а104. При мысли ударить Будду нет.Нет в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении архата п<strong>о</strong>сле пр<strong>о</strong>взания.У связанн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong> смертным грех<strong>о</strong>мне существует пл<strong>о</strong>да, <strong>о</strong>тделенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>т страстей.При мысли ударить Будду нет [смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха]. Если пр<strong>о</strong>нзитьжизнь архата, ставшег<strong>о</strong> архат<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>сле пр<strong>о</strong>нзания, т<strong>о</strong> [смертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>греха] нет в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении архата п<strong>о</strong>сле пр<strong>о</strong>нзания. При наличиисмертн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> греха" эт<strong>о</strong> [деяние с ним] с<strong>о</strong>четается, а в эт<strong>о</strong>м случаес<strong>о</strong>четания нет.Связанный с<strong>о</strong> смертным грех<strong>о</strong>м, не в<strong>о</strong>звращающийся к нему п<strong>о</strong>лучаетли пл<strong>о</strong>д, <strong>о</strong>тделенный <strong>о</strong>т страстей? У связанных с<strong>о</strong> смертнымгрех<strong>о</strong>м не существует пл<strong>о</strong>да, <strong>о</strong>тделенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>о</strong>т страстей. П<strong>о</strong>чему?Вследствие п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речия мыслей. Как<strong>о</strong>е из смертн<strong>о</strong>грех<strong>о</strong>вныхдеяний заслуживает наиб<strong>о</strong>льшег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицания?105. Г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рение лжи для раск<strong>о</strong>ла <strong>о</strong>бщинызаслуживает наиб<strong>о</strong>льшег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицания.При благ<strong>о</strong>приятных мирскихнаивысший пл<strong>о</strong>д — усилие с<strong>о</strong>знания при кульминациибытия.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. К<strong>о</strong>гда зная <strong>о</strong>б [истинн<strong>о</strong>м]учении и [л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>м] учении, г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят л<strong>о</strong>жь для раск<strong>о</strong>ла <strong>о</strong>бщины ил<strong>о</strong>жными наставлениями среди всех тв<strong>о</strong>рят зл<strong>о</strong>действ<strong>о</strong>, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> наиб<strong>о</strong>лееп<strong>о</strong>рицаем<strong>о</strong>е. Эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му, [чт<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>исх<strong>о</strong>дит] «пр<strong>о</strong>нзение»277дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рмы бытия татхагаты и <strong>о</strong>трезание <strong>о</strong>т х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шихперер<strong>о</strong>ждений для мирских [существ] и <strong>о</strong>т чист<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пути <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения.При раск<strong>о</strong>ле <strong>о</strong>бщины, к<strong>о</strong>гда люди п<strong>о</strong>немн<strong>о</strong>гу вх<strong>о</strong>дят вистину, будут запрепятств<strong>о</strong>ваны п<strong>о</strong>лучение пл<strong>о</strong>да, избавление <strong>о</strong>тстрастей и <strong>о</strong>т <strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. [Они, люди] не в<strong>о</strong>йдут в с<strong>о</strong>зерцание,в чтение, в м<strong>о</strong>литвы, в [правильные] действия усилий с<strong>о</strong>-102
знания. Судьбы людей, наг<strong>о</strong>в и б<strong>о</strong>жеств будут в смятении, неуд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рены,зависимы, их память придет в упад<strong>о</strong>к.„Так<strong>о</strong>вы в дальнейшембудут п<strong>о</strong>следствия их кармы.Среди других смертных грех<strong>о</strong>в <strong>о</strong>чень тяжелые, п<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рядку, первый,третий и пятый. -Отцеубийств<strong>о</strong> из всех самый легкий.Однак<strong>о</strong> п<strong>о</strong>чему п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный сказал, чт<strong>о</strong> среди трех грех<strong>о</strong>вгрех ума заслуживает наиб<strong>о</strong>льшег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицания, т. е. именн<strong>о</strong> л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>ев<strong>о</strong>ззрение? Из действующих смертных грех<strong>о</strong>в наиб<strong>о</strong>льшег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>рицания[все же] заслуживает раск<strong>о</strong>л <strong>о</strong>бщины. Из действующихтрех деяний — грех ума; из действующих в<strong>о</strong>ззрений — л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е.П<strong>о</strong>следствия кармы <strong>о</strong>бширны, живые существа умирают, и к<strong>о</strong>рниблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>дрезаются в силу [пл<strong>о</strong>хих]деяний. Так сказан<strong>о</strong> в писании.От х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших же деяний как<strong>о</strong>й самый б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>й пл<strong>о</strong>д? При благ<strong>о</strong>приятныхмирских деяниях наивысший пл<strong>о</strong>д—усилие с<strong>о</strong>знанияпри кульминации бытия. Среди всех благ<strong>о</strong>приятных деяний самыйб<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>й пл<strong>о</strong>д дает усилие с<strong>о</strong>знания, [направленн<strong>о</strong>е] на кульминациюбытия и ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следствия кармы,— п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е сп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>йствие в течение80000 кальп. Эт<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong> в силу, [т. е. в смысле п<strong>о</strong>лучения]пл<strong>о</strong>да п<strong>о</strong>следствия кармы, а в силу, [т. е. в смысле п<strong>о</strong>лучения],-пл<strong>о</strong>даразделения 278 , (т. е. нирваны), б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>й пл<strong>о</strong>д усилия с<strong>о</strong>знания —при «с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чении, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>м алмазу» 279 , иб<strong>о</strong> [эт<strong>о</strong>] имеет пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>мд<strong>о</strong>стижение п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> единения всех 280 . П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му и сказан<strong>о</strong>«мирские».Т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> ли <strong>о</strong>т смертных грех<strong>о</strong>в р<strong>о</strong>ждаются в адах или же р<strong>о</strong>ждаютсяи <strong>о</strong>т других грех<strong>о</strong>в? Через [грехи], сх<strong>о</strong>жие с<strong>о</strong> смертнымигрехами, безусл<strong>о</strong>вн<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждаются [в адах]. Другие же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Не<strong>о</strong>бязательн<strong>о</strong>». Какие же <strong>о</strong>ни? Сказан<strong>о</strong>:106. «Оск<strong>о</strong>рбить мать, архата;б<strong>о</strong>дисатву в ег<strong>о</strong> с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии итренирующег<strong>о</strong>ся убить; <strong>о</strong>бщиныимуществ<strong>о</strong> <strong>о</strong>грабить.107. Сх<strong>о</strong>же с<strong>о</strong> смертными грехами.Пят<strong>о</strong>е — разрушение ступы».П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим все шесть стр<strong>о</strong>к карики. Эта пятерка в св<strong>о</strong>ей п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>стисх<strong>о</strong>жа с пятью смертными грехами: 1) <strong>о</strong>ск<strong>о</strong>рблениематери и архата [равн<strong>о</strong> матереубийству] ; 2) убийств<strong>о</strong> намеченн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>быть б<strong>о</strong>дисатв<strong>о</strong>й [равн<strong>о</strong> <strong>о</strong>тцеубийству] ; 3) убийств<strong>о</strong> тренирующег<strong>о</strong>ся[равн<strong>о</strong> убийству архата]; 4) <strong>о</strong>грабить имуществ<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщины[равн<strong>о</strong> ее раск<strong>о</strong>лу] и 5) разрушение ступы [равн<strong>о</strong> ранению Будды].Другие деяния, дающие п<strong>о</strong>следствия кармы, <strong>о</strong>чень препятствуютв трех случаях. А как<strong>о</strong>вы <strong>о</strong>ни?103
107. Очень сильн<strong>о</strong> препятствуютп<strong>о</strong>лучению терпения, «неприх<strong>о</strong>дящему б<strong>о</strong>лее» 281 , иархату.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим эти две стр<strong>о</strong>ки карики. При п<strong>о</strong>лучении [ступени]«терпение п<strong>о</strong>сле кульминации бытия» 282пл<strong>о</strong>хие судьбы, пребывающиениже, препятствуют ух<strong>о</strong>ду и'з ступени, [где имеются] п<strong>о</strong>следствиякармы. Также при п<strong>о</strong>лучении пл<strong>о</strong>да, «неприх<strong>о</strong>дящег<strong>о</strong>б<strong>о</strong>лее» в круг бытия. Деяния, с<strong>о</strong>вершаемые в сфере страстей,вследствие препятств<strong>о</strong>вания, <strong>о</strong>стаются внизу, (т. е. в низших ступенях),за исключением деяний, пр<strong>о</strong>являющихся при с<strong>о</strong>зерцанииэлемент<strong>о</strong>в бытия.Также и при п<strong>о</strong>лучении архатства в сферах п<strong>о</strong>лучувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>и нечувственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. Вследствие препятств<strong>о</strong>вания [пл<strong>о</strong>хим] деяниям,<strong>о</strong>ни <strong>о</strong>стаются внизу,^ (т. е. на низших ступенях).Названн<strong>о</strong>е выше убийств<strong>о</strong> б<strong>о</strong>дисатвы как<strong>о</strong>в<strong>о</strong>?108. С каких п<strong>о</strong>р б<strong>о</strong>дисатва,с тех п<strong>о</strong>р тв<strong>о</strong>рит деяния признак<strong>о</strong>в.Х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шей судьбы, выс<strong>о</strong>к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждения, с<strong>о</strong>вершенен<strong>о</strong>рганами,мужчина, п<strong>о</strong>мнит перер<strong>о</strong>ждения, не идет назад.С каких п<strong>о</strong>р б<strong>о</strong>дисатва. С каких п<strong>о</strong>р в<strong>о</strong>спринимается и называетсяб<strong>о</strong>дисатв<strong>о</strong>й, с тех п<strong>о</strong>р тв<strong>о</strong>рит деяния признак<strong>о</strong>в. С тех п<strong>о</strong>рничинает тв<strong>о</strong>рить деяния п<strong>о</strong>следствий кармы в виде признак<strong>о</strong>в, [махапуруши]. С эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> времени <strong>о</strong>н пр<strong>о</strong>светленный. Как эт<strong>о</strong>? Сэт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> времени навсегда.Х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шей судьбы, выс<strong>о</strong>к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждения, с<strong>о</strong>вершенен <strong>о</strong>рганами,мужчина, п<strong>о</strong>мнит перер<strong>о</strong>ждения, не идет назад. Ег<strong>о</strong> судьба <strong>о</strong>ченьв<strong>о</strong>схваляема, т. е-, благ<strong>о</strong>приятна, иб<strong>о</strong> <strong>о</strong>н р<strong>о</strong>ждается среди людей иб<strong>о</strong>жеств. Он не р<strong>о</strong>ждается в низших р<strong>о</strong>дах, а в живых существахцарск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> р<strong>о</strong>да, брамин<strong>о</strong>в, д<strong>о</strong>м<strong>о</strong>х<strong>о</strong>зяев. Ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>рганы с<strong>о</strong>вершенны,нес<strong>о</strong>вершенных нет. Бывает т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> мужчин<strong>о</strong>й, женщин<strong>о</strong>й же, а темб<strong>о</strong>лее кастрат<strong>о</strong>м и пр<strong>о</strong>чими не бывает. П<strong>о</strong>мнит все св<strong>о</strong>и перер<strong>о</strong>ждения.Ему нет ух<strong>о</strong>да назад,— так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> [ег<strong>о</strong>] пред<strong>о</strong>пределение. Дляп<strong>о</strong>льзы живых существ [у нег<strong>о</strong>] не р<strong>о</strong>ждаются всякие видыстраданий и пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речий. В.миру ег<strong>о</strong> называют «некупленныйраб» 283 ,— в<strong>о</strong>т кт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>й б<strong>о</strong>дисатва, <strong>о</strong>н «даг-ньид-чэн-б<strong>о</strong>» 284(великаясущн<strong>о</strong>сть). Он пренебрегает всеми б<strong>о</strong>гатствами, с<strong>о</strong>страдаетвсем [живым существам], пребывает без г<strong>о</strong>рд<strong>о</strong>сти, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>с<strong>о</strong>баке, <strong>о</strong>к<strong>о</strong>л<strong>о</strong> всех живых существ. Он страдает <strong>о</strong>т пренебреженияживых существ, делающих ему вред. Принимает на себя всякие п<strong>о</strong>рученияи трудн<strong>о</strong>сти.Как<strong>о</strong>вы наимен<strong>о</strong>вания деяниям как п<strong>о</strong>следствиям кармы и как<strong>о</strong>выих признаки?104-
109. Он в Джамбудвипе, будучи мужчин<strong>о</strong>й.В присутствии будд. Усилие с<strong>о</strong>знания. •„В<strong>о</strong>зникшие размышления. С<strong>о</strong>тню кальп<strong>о</strong>тражает в деяниях.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Б<strong>о</strong>дисатва <strong>о</strong>тражает деяния, являющиесяп<strong>о</strong>следствиями кармы т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> в Джамбудвипе, а не на других[к<strong>о</strong>нтинентах], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> у ее жителей <strong>о</strong>стрый ум. Отражаетсят<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> мужчин<strong>о</strong>й, а не женщин<strong>о</strong>й, в присутствии учителя. Усилиес<strong>о</strong>знания с [мысленным] <strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>м будд<strong>о</strong>й. Он <strong>о</strong>тражает деяния вс<strong>о</strong>тню кальп, н<strong>о</strong> не б<strong>о</strong>льше. Ег<strong>о</strong> деяния в<strong>о</strong>зникают <strong>о</strong>т размышления,н<strong>о</strong> не <strong>о</strong>т слушания и не <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения.П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный Шакьямуни энергичными действиями с<strong>о</strong>глас<strong>о</strong>валдевять кальп, <strong>о</strong>тражая время деяний девян<strong>о</strong>ст<strong>о</strong> <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й кальпы.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му им был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong> стар<strong>о</strong>стам деревень: «Д<strong>о</strong> девян<strong>о</strong>ст<strong>о</strong> <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>йкальпы я п<strong>о</strong>мню х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ш<strong>о</strong> и не знаю, чт<strong>о</strong>бы из п<strong>о</strong>жертв<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>йпищи, у как<strong>о</strong>й-либ<strong>о</strong> семьи стал<strong>о</strong> неблаг<strong>о</strong>п<strong>о</strong>лучн<strong>о</strong> или .причинялсябы вред».П<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей сущн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>н (б<strong>о</strong>дисатва) всп<strong>о</strong>минает св<strong>о</strong>и прежниеперер<strong>о</strong>ждения.Древние учителя г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Б<strong>о</strong>дисатва, д<strong>о</strong>стигший перв<strong>о</strong>й кальпы,<strong>о</strong>тбрасывает четыре греха и п<strong>о</strong>лучает две заслуги (д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели)».Признаки, <strong>о</strong>ни:НО. Каждый р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>тни заслуг.Нам-сиг, Мар-мэ, Рин-чэн~цуг 285в<strong>о</strong>зникли в к<strong>о</strong>нце третьих неисчислимых,первый — Шакьямуни.Каждый р<strong>о</strong>ждается <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>тни заслуг. Как<strong>о</strong>ва же мера этих заслуг?Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «За исключением [заслуг], близких кб<strong>о</strong>дисатве, эт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бладание д<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янием всех живых существ, ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>бы их ни был<strong>о</strong>». Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Благ<strong>о</strong>даря деяниям живыхсуществ признают три тысячи,— в<strong>о</strong>т ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong>». Третьи <strong>о</strong>пять жег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Мера эта п<strong>о</strong>знается т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> будд<strong>о</strong>й».Ск<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> будд п<strong>о</strong>читал Будда, будучи б<strong>о</strong>дисатв<strong>о</strong>й? В первую неисчислимуюкальпу п<strong>о</strong>читал 75 000 будд, в<strong>о</strong> вт<strong>о</strong>рую— 76 000, втретью — 77 000.Какие будды в<strong>о</strong>зникали в к<strong>о</strong>нце неисчислимых калн-п? В п<strong>о</strong>рядке,<strong>о</strong>братн<strong>о</strong>м названн<strong>о</strong>му: «Нам-сиг, Мар-мэ, Рин-чэн-цуг. Самьяксам-буддаРин-чэн-цуг — в<strong>о</strong> время завершения перв<strong>о</strong>й кальпы.П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный Мар-мэ — при <strong>о</strong>к<strong>о</strong>нчании вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й. В<strong>о</strong> время татхагатыНам-сиг зак<strong>о</strong>нчилась третья. Из всех этих будд первый [будда]Шакьямуни.Древний Шакьямуни, при к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>м Будда пребывал б<strong>о</strong>дисат-105
в<strong>о</strong>й, сказал: «М<strong>о</strong>лю <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м, чт<strong>о</strong>бы быть п<strong>о</strong>х<strong>о</strong>жим на нег<strong>о</strong>». Он в<strong>о</strong>зникв<strong>о</strong> время сс<strong>о</strong>р [в миру], и ег<strong>о</strong> учение пребывал<strong>о</strong> тысячу лет.При каких <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельствах б<strong>о</strong>дисатва <strong>о</strong>существляет практическийпуть <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждения 286[через шесть д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелей]?111. С с<strong>о</strong>страданием п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шению к<strong>о</strong> всем,делая дар, дар <strong>о</strong>существляет.Обладая желаниями, даже при сл<strong>о</strong>манных членах,без смятения,— нравственн<strong>о</strong>сть и терпение.С с<strong>о</strong>страданием п<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шению к<strong>о</strong> всем, делая дар, дар <strong>о</strong>существляет.К<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>н всем <strong>о</strong>тдает все д<strong>о</strong> глаза и м<strong>о</strong>зга к<strong>о</strong>стей безнадежды [на в<strong>о</strong>здаяние], т. е. делает жертву с<strong>о</strong>страданием, т<strong>о</strong><strong>о</strong>существляет д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель дара.Обладая желаниями, даже при сл<strong>о</strong>манных членах, без смятения,—нравственн<strong>о</strong>сть и терпение. В т<strong>о</strong> время, к<strong>о</strong>гда <strong>о</strong>н не лишенстрастей, даже при п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>мке ег<strong>о</strong> член<strong>о</strong>в, без смятения <strong>о</strong>существляетд<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели нравственн<strong>о</strong>сти и терпения.112. В<strong>о</strong>схвалив энергичн<strong>о</strong> Чар-чжала 287 .Сразу за этим с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение и разум.Тр<strong>о</strong>йка заслуг и их <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва,например, путь деяний.В<strong>о</strong>схвалив энергичн<strong>о</strong> Чар-чжала. П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный в<strong>о</strong> время б<strong>о</strong>дисатства,увидев в <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й пещере татхагату Чар-чжала, бывшег<strong>о</strong>в мистическ<strong>о</strong>м трансе «элемент <strong>о</strong>гня» 288 , ст<strong>о</strong>я на <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>й н<strong>о</strong>ге семьсут<strong>о</strong>к, [ег<strong>о</strong> в<strong>о</strong>схвалял] : «О, чел<strong>о</strong>век, в<strong>о</strong>звышенный над т<strong>о</strong>лп<strong>о</strong>й! Тывеликий аскет, в других б<strong>о</strong>жественных местах нет так<strong>о</strong>г<strong>о</strong>! В эт<strong>о</strong>ммире [так<strong>о</strong>г<strong>о</strong> т<strong>о</strong>же] не, существует! Нет ег<strong>о</strong> и в месте «Нам-тх<strong>о</strong>бу»289 , не существует и в выс<strong>о</strong>ких дв<strong>о</strong>рцах б<strong>о</strong>жеств, нет в направленияхчастей света и [их] границах». В<strong>о</strong>схвалив так, в эт<strong>о</strong> время<strong>о</strong>существляет д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель энергии, и девять кальп с<strong>о</strong>глас<strong>о</strong>ваны.Сразу п<strong>о</strong>сле эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение и разум. Пр<strong>о</strong>йдя пр<strong>о</strong>светление,затем в<strong>о</strong> время глуб<strong>о</strong>к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения «сх<strong>о</strong>жег<strong>о</strong> с алмаз<strong>о</strong>м»291завершает д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения и мудр<strong>о</strong>сти.Вследствие же п<strong>о</strong>туст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ннег<strong>о</strong> [с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] с<strong>о</strong>вершенства имеетмест<strong>о</strong> д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель «п<strong>о</strong>туст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>сть-запредельн<strong>о</strong>сть» 292 .Из сутры: «Осн<strong>о</strong>вы заслуг, в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т дар<strong>о</strong>в, <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вызаслуг, в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>т нравственн<strong>о</strong>сти, <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вы заслуг, в<strong>о</strong>зникшие<strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения, называются «три <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вы заслуг» 294 .Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м эта тр<strong>о</strong>йка — <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва заслуг? Тр<strong>о</strong>йка заслуг иих <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва, например, путь деяний. Чему с<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствует эта тр<strong>о</strong>йка,будучи заслугами? Разъясняется: «Действие, будучи <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й,есть действие д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели. Они, деяния и путь деяний, являютсятак<strong>о</strong>выми». Из них <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельных деяний, в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т106
деяний же,— телесные и сл<strong>о</strong>весные деяния в трех видах [заслугакак так<strong>о</strong>вая, действие и <strong>о</strong>бъект действия] ; усилие^с<strong>о</strong>знания, вызванн<strong>о</strong>еим (деянием), есть деяние д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели; в<strong>о</strong>зникшие <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>с ним (деянием) элементы бытия — т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели.В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т нравственн<strong>о</strong>сти, именн<strong>о</strong> телесные и сл<strong>о</strong>весныедеяния, трех вид<strong>о</strong>в. С<strong>о</strong>зданн<strong>о</strong>е же как в<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>зерцания,будучи заслуг<strong>о</strong>й, есть <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельных деяний. Усилиес<strong>о</strong>знания, связанн<strong>о</strong>е с люб<strong>о</strong>вью 295 , [в<strong>о</strong>зникает] вследствие сил,с<strong>о</strong>здающих фен<strong>о</strong>менальн<strong>о</strong>е бытие Эт<strong>о</strong> и усилие с<strong>о</strong>знания, в<strong>о</strong>зникшее<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с ней (с люб<strong>о</strong>вью), и нравственн<strong>о</strong>сть являютсядеянием д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, Пр<strong>о</strong>чее, в<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с ней (слюб<strong>о</strong>вью), является именн<strong>о</strong> д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелью (заслуг<strong>о</strong>й).Или еще: деяние д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели — эт<strong>о</strong> д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельн<strong>о</strong>е Деяние,т. е. тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка. Они [деяния, нравственн<strong>о</strong>сть и с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение]являются <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>в<strong>о</strong>й. Другие г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельныедеяния — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>истине благ<strong>о</strong>приятные усилия с<strong>о</strong>знания, <strong>о</strong>ни иесть <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>ва».Чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е даяние? Т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> дан<strong>о</strong>, есть даяние, х<strong>о</strong>тя здесьИЗ. Дающий дар есть дарующий.Через желание п<strong>о</strong>льзы и п<strong>о</strong>читание.П<strong>о</strong>буждаем<strong>о</strong>е телесными и сл<strong>о</strong>весными деяниями<strong>о</strong>бладает б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong>м пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в.Дающий дар есть дарующий. Дары делают <strong>о</strong>т страха, с надежд<strong>о</strong>йна <strong>о</strong>твет, <strong>о</strong>т страсти, н<strong>о</strong> здесь эт<strong>о</strong> не п<strong>о</strong>дх<strong>о</strong>дит. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му, в <strong>о</strong>тличие<strong>о</strong>т перечисленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, через желание п<strong>о</strong>льзы и п<strong>о</strong>читание,—так сказан<strong>о</strong>. К<strong>о</strong>гда имеют желание сделать другим п<strong>о</strong>льзу и [взнак] п<strong>о</strong>читания, т<strong>о</strong> делают дар. Даяние же дара, чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е?П<strong>о</strong>буждение телесными и сл<strong>о</strong>весными действиями. А чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>буждение?Эт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>мплекс, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рым п<strong>о</strong>буждается (т. е. умственныйакт, выражаемый через телесные и сл<strong>о</strong>весные действия). Приведемшл<strong>о</strong>ку:«К<strong>о</strong>гда чел<strong>о</strong>век с благ<strong>о</strong>приятным интеллект<strong>о</strong>мДарует св<strong>о</strong>и вещи,Т<strong>о</strong>гда благ<strong>о</strong>приятные группыДающие,— так г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят».Обладает б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong>м пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в. Осн<strong>о</strong>ва д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельных деяний,в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т даяний, имеет б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>е б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в.Дар, <strong>о</strong>нÎÎ4. П<strong>о</strong>лезен себе, другим, <strong>о</strong>б<strong>о</strong>ими ни <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>му из двух,Он х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ш через дающег<strong>о</strong>.Через предмет и п<strong>о</strong>ле.107
П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карими. Из них пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>й чел<strong>о</strong>векили не лишенный страстей делает дар (жертву) ступе. Для других,при эт<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>льзы нет, а лишь для себя, и эт<strong>о</strong> [первый вид] дара.Праведник, лишенный страстей, дает дары п<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>нним. За исключениемпр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> [им], в эт<strong>о</strong>й жизни <strong>о</strong>н делает п<strong>о</strong>льзу другим,а себе п<strong>о</strong>льзы уже нет, [и эт<strong>о</strong> вт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й вид дара]. Праведник, п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью<strong>о</strong>т<strong>о</strong>шедший <strong>о</strong>т ступеней п<strong>о</strong>следствий кармы, н<strong>о</strong> не лишенный[еще всех] страстей, или пр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>й чел<strong>о</strong>век, лишенный страстей,делают дар другим существам, чт<strong>о</strong> прин<strong>о</strong>сит п<strong>о</strong>льзу <strong>о</strong>б<strong>о</strong>им[ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>нам, и эт<strong>о</strong> третий вид дара]. Праведник, лишенный страстейи делающий дар ступе, за исключением [эт<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>,п<strong>о</strong>льзы <strong>о</strong>б<strong>о</strong>им не прин<strong>о</strong>сит, [и эт<strong>о</strong> четвертый вид дара]. Онп<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>сит лишь уважение и благ<strong>о</strong>дарн<strong>о</strong>сть, <strong>о</strong>бладая [при эт<strong>о</strong>м]б<strong>о</strong>гатств<strong>о</strong>м пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в деяний. Так<strong>о</strong>в<strong>о</strong> учение <strong>о</strong> дарах. Он х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ш черездающег<strong>о</strong>, предмет и п<strong>о</strong>ле. Из них:115. Дающий с <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>стью и пр<strong>о</strong>чим.хПри уважении и пр<strong>о</strong>чем делает дар.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му шир<strong>о</strong>к<strong>о</strong>е уважение ив<strong>о</strong>время и беспрепятственн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучает.Дающий с <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>стью и пр<strong>о</strong>чим. Дающий, <strong>о</strong>бладающийд<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями в виде веры, нравственн<strong>о</strong>сти, слушанияучения и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>,— <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бый праведник. Ег<strong>о</strong> дар, благ<strong>о</strong>даря [этим]<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стям дающег<strong>о</strong>, дает <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бый пл<strong>о</strong>д деяния, а дающий —<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бый праведник.С уважением и пр<strong>о</strong>чим делает дар. С уважением, с<strong>о</strong>бственн<strong>о</strong>ручн<strong>о</strong>,не вредя другим, делает дар.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му шир<strong>о</strong>к<strong>о</strong>е уважение и в<strong>о</strong>время и беспрепятственн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>лучает.П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му дар дающег<strong>о</strong>, так п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>днесенный,различается . в • четырех <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельствах: 1) п<strong>о</strong>лучает уважение[<strong>о</strong>т других] ; 2) при шир<strong>о</strong>к<strong>о</strong>м уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рении п<strong>о</strong>лучает веру;3) [эт<strong>о</strong>] уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рение п<strong>о</strong>лучает в св<strong>о</strong>е время; 4) эт<strong>о</strong> уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рениене <strong>о</strong>тделяет [дающег<strong>о</strong>] <strong>о</strong>т других и не уничт<strong>о</strong>жается ничем.Таким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м, сказан<strong>о</strong> <strong>о</strong> благ<strong>о</strong>р<strong>о</strong>дстве дающег<strong>о</strong>, ег<strong>о</strong> <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стяхи <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong>стях ег<strong>о</strong> дара.Каким же <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышен предмет дара?,116. Предмет, с<strong>о</strong>вершенный в цвете и пр<strong>о</strong>чем.Отсюда <strong>о</strong>бладание красивым внешним <strong>о</strong>блик<strong>о</strong>м, слав<strong>о</strong>й,рад<strong>о</strong>стью, <strong>о</strong>чень м<strong>о</strong>л<strong>о</strong>дым тел<strong>о</strong>м,к<strong>о</strong>нтакт<strong>о</strong>м в<strong>о</strong> времени, приятным для тела.Предмет, с<strong>о</strong>вершенный в цвете и пр<strong>о</strong>чем. Он <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звы,-шен. Он так<strong>о</strong>в, если п<strong>о</strong>длежащее дар<strong>о</strong>ванию с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong> п<strong>о</strong> цвету,запаху, вкусу и <strong>о</strong>сязанию. П<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бный предмет <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышен.,108
П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим следующие три стр<strong>о</strong>ки карики. Через п<strong>о</strong>дн<strong>о</strong>шение[предмета] с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> цвета — красивый внешний <strong>о</strong>блик. Черезпредмет с с<strong>о</strong>вершенным запах<strong>о</strong>м — слава, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> запаху,распр<strong>о</strong>страняется п<strong>о</strong>всюду. Через предмет с с<strong>о</strong>вершенным вкус<strong>о</strong>мбудет рад<strong>о</strong>стен, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> нежн<strong>о</strong>му вкусу. Через предмет с с<strong>о</strong>вершенным<strong>о</strong>сязанием тел<strong>о</strong> будет м<strong>о</strong>л<strong>о</strong>дым. При к<strong>о</strong>нтакте в<strong>о</strong> времени(т.,е. см<strong>о</strong>тря п<strong>о</strong> сез<strong>о</strong>ну) тел<strong>о</strong> будет приятн<strong>о</strong> как «д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель чакравартин<strong>о</strong>в»296 .Каким <strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong> п<strong>о</strong>ле?117. Через судьбу, страдание, п<strong>о</strong>льзуп<strong>о</strong>ле д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>.Наивысшее — <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденным <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>му.Б<strong>о</strong>дисатв<strong>о</strong>й. В<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. Через <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бые судьбы —<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>. П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный сказал: «При даянии дара сприпл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м вмест<strong>о</strong> р<strong>о</strong>ждения жив<strong>о</strong>тным будет надежда на 100 [х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших]п<strong>о</strong>следствий кармы. При даянии же дара безнравственн<strong>о</strong>мучел<strong>о</strong>веку будет надежда на 1 000 [пл<strong>о</strong>хих] п<strong>о</strong>следствий кармы.Ос<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong> страдание. Будд<strong>о</strong>й названы среди вещей,деяний д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, в<strong>о</strong>зникших <strong>о</strong>т правильн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> распределенияземных благ, дар б<strong>о</strong>льн<strong>о</strong>му, дар ухаживающему за б<strong>о</strong>льным, дарпри х<strong>о</strong>л<strong>о</strong>де и т. п. Деяния <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>й п<strong>о</strong>льзы — дар для п<strong>о</strong>льзы <strong>о</strong>тца,матери и другим. Примеры даны в джатаках <strong>о</strong> медведе, красн<strong>о</strong>йдичи и пр<strong>о</strong>чих. Ос<strong>о</strong>бые деяния д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели — сделанные <strong>о</strong>бладаю-, щему нравственн<strong>о</strong>стью, превращаются в 100 тысяч [х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ших] п<strong>о</strong>следствийкармы. Среди всех дар<strong>о</strong>в наивысший — <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденным<strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденн<strong>о</strong>му, т. е. дар <strong>о</strong>т лишенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> страстей [лицу], лишенн<strong>о</strong>мустрастей. Наивысший из дар<strong>о</strong>в — дары пищи и <strong>о</strong>дежды. Таксказан<strong>о</strong> в писании.Б<strong>о</strong>дисатв<strong>о</strong>й. Б<strong>о</strong>дисатва прин<strong>о</strong>сит п<strong>о</strong>льзу всем живым существам.Эт<strong>о</strong>т дар рассматривается как наивысший — <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденнымдля не<strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденных.П<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сным сказан<strong>о</strong>: «За исключением т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> дара, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый«в<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й». Среди дар<strong>о</strong>в в<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й наивысший». А чт<strong>о</strong> за в<strong>о</strong>сьм<strong>о</strong>й?1) дар близкий; 2) дар через страх; 3) дар <strong>о</strong>тветный; 4) дар,чт<strong>о</strong>бы п<strong>о</strong>лучить <strong>о</strong>тветный; 5) дар [nt> традиции], п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> м<strong>о</strong>й<strong>о</strong>тец и предки дар<strong>о</strong>вали; 6) дар для п<strong>о</strong>лучения неба; 7) дар радиславы; 8) дар для украшения ума, для инструментария ума 297 ,для к<strong>о</strong>мплекса й<strong>о</strong>ги, для п<strong>о</strong>лучения выс<strong>о</strong>к<strong>о</strong>й цели.При эт<strong>о</strong>м <strong>о</strong> «близк<strong>о</strong>м даре» древние г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Нах<strong>о</strong>дящийсявблизи дарует близк<strong>о</strong> прих<strong>о</strong>дящим». Дар «через страх» — увидев<strong>о</strong>чевидн<strong>о</strong>сть уничт<strong>о</strong>жения, делают дар. Остальн<strong>о</strong>е как легк<strong>о</strong> 'п<strong>о</strong>нимаем<strong>о</strong>ене анализируется.109
Из сутры: «При даянии дара д<strong>о</strong>стигшег<strong>о</strong> пл<strong>о</strong>да «вступившег<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к» [х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шие] п<strong>о</strong>следствия неисчислимы», т. е. <strong>о</strong>т так<strong>о</strong>г<strong>о</strong>дара [п<strong>о</strong>следствия кармы] еще б<strong>о</strong>лее неизмеримы, х<strong>о</strong>тя и другие1<strong>18.</strong> Не праведники, н<strong>о</strong> при дарах .<strong>о</strong>тцу, матери, б<strong>о</strong>лъм<strong>о</strong>му, учителю^б<strong>о</strong>дисатве в п<strong>о</strong>следнем р<strong>о</strong>ждениитакже неизмеримы.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Через эту пятерку [дар<strong>о</strong>в их] пл<strong>о</strong>ды дляпр<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>г<strong>о</strong> чел<strong>о</strong>века не п<strong>о</strong>ддаются учету. П<strong>о</strong>следнее р<strong>о</strong>ждение б<strong>о</strong>дисатвы— эт<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>следнее земн<strong>о</strong>е бытие. Учитель. Среди каких<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>г<strong>о</strong> вида п<strong>о</strong>лей в странах света ег<strong>о</strong> п<strong>о</strong>местить? Он п<strong>о</strong>мещаетсяв местах наиб<strong>о</strong>льшей п<strong>о</strong>льзы. Он дает дар узрения мудр<strong>о</strong>ститем, кт<strong>о</strong> <strong>о</strong>слеплен неведением, указывает с<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong>е и нес<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong>ес учением, д<strong>о</strong>стигает не<strong>о</strong>скверненн<strong>о</strong>й дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рмы бытия ивкратце с<strong>о</strong>вершает все деяния будды, будучи через эт<strong>о</strong> «великимд<strong>о</strong>брым друг<strong>о</strong>м» 299 .Чт<strong>о</strong>бы узнать тяжесть и легк<strong>о</strong>сть деянии, следует вкратцезнать шесть причин, а именн<strong>о</strong>:119. П<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сть, п<strong>о</strong>ле, <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра,тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка, усилие с<strong>о</strong>знания, в<strong>о</strong>ля —<strong>о</strong>т их мал<strong>о</strong>сти и велик<strong>о</strong>стидеяния также малые и великие.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Значения шести термин<strong>о</strong>в: «чжуг» —действие вслед за с<strong>о</strong>деянным (т. е. п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сть); «шинг»<strong>о</strong>значает, к<strong>о</strong>му сделана п<strong>о</strong>льза, а к<strong>о</strong>му вред; «ши» — путь деяния;«чж<strong>о</strong>р» — п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка для чег<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> тела и речи; «сем-ба» — усилиес<strong>о</strong>знания, т<strong>о</strong>, чем д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца с<strong>о</strong>вершается путь деяния; «самба»— в<strong>о</strong>ля, намерение — в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> сделаю т<strong>о</strong> иэт<strong>о</strong> 300 3.[Эт<strong>о</strong>] представляется так: нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сти <strong>о</strong>тпри<strong>о</strong>бретенн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> тяжелые, и п<strong>о</strong>следствия кармы <strong>о</strong>бязательны. Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые[считают], чт<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> в силу п<strong>о</strong>ля. П<strong>о</strong>ле через путь деянияимеет тяжесть, не иначе. Так чт<strong>о</strong> убийств<strong>о</strong> <strong>о</strong>тца и материтяжк<strong>о</strong>, н<strong>о</strong> украсть уже не так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>. Также следует с<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ставлятьи в других случаях. К<strong>о</strong>гда все эти [<strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельства] велики, т<strong>о</strong>и деяния <strong>о</strong>чень тяжелы,— так следует знать. А если <strong>о</strong>ни (<strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельства)малы, т<strong>о</strong> и [деяния] п<strong>о</strong>знаются как <strong>о</strong>чень малые.Деяния бывают с<strong>о</strong>вершенные и нак<strong>о</strong>пленные. Какие же деяниянак<strong>о</strong>пленные?ПО120. От размышления, завершения,а нераскаяния, <strong>о</strong>тсутствия дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>м<strong>о</strong>щника301 .Круга бытия, п<strong>о</strong>следствий кармы —так<strong>о</strong>вы нак<strong>о</strong>пленные деяния»
П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Чт<strong>о</strong> значит <strong>о</strong>т размышления? П<strong>о</strong>сле размышленияи без в<strong>о</strong>зврата к прежним думам,— при <strong>о</strong>тсутствии не<strong>о</strong>бдуманн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает <strong>о</strong>т завершения? Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые вх<strong>о</strong>дят впл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>е перер<strong>о</strong>ждение через <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> деяние, а нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые — через три.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые — через <strong>о</strong>дин путь деяния, а нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые [через путидеяния числ<strong>о</strong>м] д<strong>о</strong> десяти. Если идет туда [в пл<strong>о</strong>хую судьбу] черезнезавершенн<strong>о</strong>е деяние, т<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> не нак<strong>о</strong>пление. Нак<strong>о</strong>пление —эт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>гда [деяние] завершен<strong>о</strong>. Чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е нераскаяние и <strong>о</strong>тсутствиедух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>м<strong>о</strong>щника? Отсутствие с<strong>о</strong>жаления <strong>о</strong> с<strong>о</strong>деянн<strong>о</strong>м и<strong>о</strong>тсутствие «д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>г<strong>о</strong> друга» 301 . Чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е «<strong>о</strong>т круга бытия»? Принеблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>м круге бытия (перер<strong>о</strong>ждении) [пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжение] неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>.Чт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е «<strong>о</strong>т п<strong>о</strong>следствий кармы»? П<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янств<strong>о</strong>п<strong>о</strong>лучения п<strong>о</strong>следствий кармы.Так же стр<strong>о</strong>ится и при благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>м. Деяния же, <strong>о</strong>тличающиеся<strong>о</strong>т этих,— не нак<strong>о</strong>пление.Дар, сделанный ступе [тем, кт<strong>о</strong>] <strong>о</strong>бладает страстями, [п<strong>о</strong>лезен]дарующему,— так был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>. При эт<strong>о</strong>м <strong>о</strong>тсутствует уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рение.Какая же здесь заслуга? Заслуга бывает двух вид<strong>о</strong>в:1) заслуга, в<strong>о</strong>зникшая п<strong>о</strong> причине <strong>о</strong>тбрасывания [грех<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] ив<strong>о</strong>зникшая именн<strong>о</strong> <strong>о</strong>т факта <strong>о</strong>тбрасывания и 2) заслуга, в<strong>о</strong>зникшая<strong>о</strong>т свершения наслаждения и с<strong>о</strong>зданная даянием дара, вызывающег<strong>о</strong>наслаждение. При эт<strong>о</strong>м121. При ступе заслуга в<strong>о</strong>зникаетп<strong>о</strong> причине факта дарения. Берущег<strong>о</strong> нет, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> любви.Результат <strong>о</strong>т причины неизменен 302 .Даже на пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>ле бывает пл<strong>о</strong>д.При [даре] ступе заслуга в<strong>о</strong>зникает п<strong>о</strong> причине факта дарения.Здесь нет причины для в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рения, н<strong>о</strong> как при<strong>о</strong>тсутствии п<strong>о</strong>лучающег<strong>о</strong> имеется заслуга? Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель-заслугаимеется при наличии п<strong>о</strong>лучающег<strong>о</strong>, а при <strong>о</strong>тсутствии так<strong>о</strong>в<strong>о</strong>г<strong>о</strong> еенет. Как<strong>о</strong>ва же здесь причина? У к<strong>о</strong>г<strong>о</strong> же здесь п<strong>о</strong>льза? Так считатьнет причины, если бы д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель-заслуга была в зависим<strong>о</strong>сти<strong>о</strong>т [прин<strong>о</strong>сим<strong>о</strong>й] п<strong>о</strong>льзы. Люб<strong>о</strong>вь и пр<strong>о</strong>чие неизмеримые [д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели]и с<strong>о</strong>зерцание с правильным в<strong>о</strong>ззрением не были бы д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелью,так чт<strong>о</strong> дар ступе следует считать д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелью.Берущег<strong>о</strong> нет, п<strong>о</strong>д<strong>о</strong>бн<strong>о</strong> любви. П<strong>о</strong>лучение при любви или при<strong>о</strong>тсутствии п<strong>о</strong>льзы для других — в силу с<strong>о</strong>знания уже д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель.Так же и здесь с<strong>о</strong>деянн<strong>о</strong>е с вер<strong>о</strong>й будет д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелью. Не будутли в эт<strong>о</strong>м случае деяния жертв и дар<strong>о</strong>в бессмысленны? Нет! Этидеяния в<strong>о</strong>збуждает вера, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая в<strong>о</strong>звышенна. Х<strong>о</strong>тя учитель иумер, н<strong>о</strong> при свершении ему жертв и дар<strong>о</strong>в, вызванных вер<strong>о</strong>й,в<strong>о</strong>зникают мн<strong>о</strong>гие д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели, а не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> вера.Если семя, дар<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>е х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шему п<strong>о</strong>лю, станет прекрасным пл<strong>о</strong>д<strong>о</strong>м,т<strong>о</strong> будет ли <strong>о</strong>н<strong>о</strong> так<strong>о</strong>вым на пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>ле?111
Результат <strong>о</strong>т причины неизменен. Даже на пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>ле бываетх<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ший пл<strong>о</strong>д. И на пл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>ле пл<strong>о</strong>д бывает неизменным. Из семенивин<strong>о</strong>града р<strong>о</strong>ждается т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> сладкий пл<strong>о</strong>д вин<strong>о</strong>града, а изсемени ним-ба 303— т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> г<strong>о</strong>рький пл<strong>о</strong>д ним-ба. Так же, как напл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>м п<strong>о</strong>ле, при намерении принести п<strong>о</strong>льзу друг<strong>о</strong>му, пл<strong>о</strong>д <strong>о</strong>т[х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>шег<strong>о</strong>] зерна при так<strong>о</strong>м стремлении п<strong>о</strong>лучится т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> приятный,а неприятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> не бывает. Ведь при нед<strong>о</strong>статках п<strong>о</strong>ля пл<strong>о</strong>ды<strong>о</strong>т семян бывают малы или их с<strong>о</strong>всем не бывает.Осн<strong>о</strong>вы д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельных деяний, в<strong>о</strong>зникающих <strong>о</strong>т дар<strong>о</strong>в, п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>изл<strong>о</strong>жены. Следует сказать <strong>о</strong> в<strong>о</strong>зникающем <strong>о</strong>т нравственн<strong>о</strong>сти.122. Безнравственн<strong>о</strong>сть — неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е,<strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шенная нравственн<strong>о</strong>сть. Двух вид<strong>о</strong>в.Запрещенн<strong>о</strong>е Будд<strong>о</strong>й.Чист<strong>о</strong>е <strong>о</strong>бладает четырьмя д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями.Безнравственн<strong>о</strong>сть — неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е — <strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шеннаянравственн<strong>о</strong>сть. Неблаг<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е — эт<strong>о</strong> безнравственн<strong>о</strong>сть.Ее <strong>о</strong>тбрасывание — нравственн<strong>о</strong>сть, Отбрасываниедвух вид<strong>о</strong>в, т. е. <strong>о</strong>тбрасывание через внешнепр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е и черезвнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е. Нравственн<strong>о</strong>сть — эт<strong>о</strong> не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> <strong>о</strong>тбрасываниебезнравственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>. А чт<strong>о</strong> эт<strong>о</strong> так<strong>о</strong>е? Запрещенн<strong>о</strong>е будд<strong>о</strong>й.П<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей сущн<strong>о</strong>сти эт<strong>о</strong> не является безнравственным, н<strong>о</strong>п<strong>о</strong>бед<strong>о</strong>н<strong>о</strong>сный запретил еду не в<strong>о</strong>время и пр<strong>о</strong>чее. С<strong>о</strong>брав все вместе,п<strong>о</strong>лучают нравственн<strong>о</strong>сть двух вид<strong>о</strong>в. П<strong>о</strong>лучивший тренир<strong>о</strong>вку-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вкупри <strong>о</strong>тбрасывании этих правил, [указанных Будд<strong>о</strong>й],<strong>о</strong>существляет безнравственн<strong>о</strong>сть.Нравственн<strong>о</strong>сть вкратце изл<strong>о</strong>жена.Чист<strong>о</strong>е <strong>о</strong>бладает четырьмя д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями, Нравственн<strong>о</strong>сть, <strong>о</strong>бладающаячетырьмя д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями, чистая, Пр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жная —нечистая.. Чт<strong>о</strong> значит <strong>о</strong>бладание четырьмя д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелями?123. Не <strong>о</strong>ткинут<strong>о</strong>е безнравственн<strong>о</strong>стью и ее причинами.Ее враг — <strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра на п<strong>о</strong>к<strong>о</strong>й.•Благ<strong>о</strong>приятная настр<strong>о</strong>йка на «п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>гружение» 304 —с<strong>о</strong>зерцание. Будучи дверью для с<strong>о</strong>знания,Не <strong>о</strong>ткинут<strong>о</strong>е безнравственн<strong>о</strong>стью и ее причинами« Ее враг —<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра на п<strong>о</strong>к<strong>о</strong>й. Не <strong>о</strong>ткинут<strong>о</strong>е безнравственн<strong>о</strong>стью <strong>о</strong>пределяется[именн<strong>о</strong>] как не<strong>о</strong>тбр<strong>о</strong>шенн<strong>о</strong>е. Не <strong>о</strong>ткинут<strong>о</strong>е причинами безнравственн<strong>о</strong>стип<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му, чт<strong>о</strong> не <strong>о</strong>ткинуты <strong>о</strong>мрачения страстями и <strong>о</strong>граниченн<strong>о</strong>-<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е(т. е. причины).Оп<strong>о</strong>ра на враг<strong>о</strong>в безнравственн<strong>о</strong>сти, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>пирается на«т<strong>о</strong>. <strong>о</strong> чем следует п<strong>о</strong>мнить» 305Оп<strong>о</strong>ра на п<strong>о</strong>к<strong>о</strong>й не является<strong>о</strong>п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й на <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е р<strong>о</strong>ждение, а вследствие вид<strong>о</strong>изменяем<strong>о</strong>сти [ег<strong>о</strong>,п<strong>о</strong>к<strong>о</strong>я] в нирвану.
Одни г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят, чт<strong>о</strong> причин пять: 1) путь деяний п<strong>о</strong> существучист; 2) транс г<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>сти чист 306 ; 3) нет предрассудк<strong>о</strong>в 307к <strong>о</strong>тбрасыванию;4) при<strong>о</strong>бретена память; 5) решим<strong>о</strong>сть' 808 в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении *нирваны.Другие же г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «1) нравственн<strong>о</strong>сть <strong>о</strong>т.страха: а) п<strong>о</strong>терятьсредства существ<strong>о</strong>вания; б) п<strong>о</strong>лучить наказание; в) п<strong>о</strong>лучитьпл<strong>о</strong>х<strong>о</strong>е перер<strong>о</strong>ждение; 2) нравственн<strong>о</strong>сть для благ<strong>о</strong>п<strong>о</strong>лучия: а) вбытии; б) для п<strong>о</strong>лучения б<strong>о</strong>гатства; в) <strong>о</strong>т стремления к п<strong>о</strong>чету;3) гарм<strong>о</strong>ничная нравственн<strong>о</strong>сть член<strong>о</strong>в б<strong>о</strong>дхи (пр<strong>о</strong>светления);4) <strong>о</strong>чень чистая нравственн<strong>о</strong>сть. Так как <strong>о</strong>на не загрязнена, т<strong>о</strong>нравственн<strong>о</strong>сть чиста».С нравственн<strong>о</strong>стью завершен<strong>о</strong>.Благ<strong>о</strong>приятная настр<strong>о</strong>йка на п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>гружение — с<strong>о</strong>зерцание.Чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>значает «нам-бар-шаг-ба» 309 ? П<strong>о</strong> прир<strong>о</strong>де св<strong>о</strong>ей эт<strong>о</strong>'с<strong>о</strong>зерцание и в<strong>о</strong>зникающее <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong> с ним. А п<strong>о</strong>чему именуетсяс<strong>о</strong>зерцанием? П<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му чт<strong>о</strong> дверь к с<strong>о</strong>знанию. Благ<strong>о</strong>приятная кнему (т. е. к с<strong>о</strong>зерцанию) настр<strong>о</strong>йка — эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелей ип<strong>о</strong> св<strong>о</strong>ей сущн<strong>о</strong>сти эт<strong>о</strong> именн<strong>о</strong> дверь к [благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>му] с<strong>о</strong>знанию.Сказан<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> при. даре имеется б<strong>о</strong>льш<strong>о</strong>е уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рение. Чт<strong>о</strong> жебывает через нравственн<strong>о</strong>сть и с<strong>о</strong>зерцание?124= Ради неба — нравственн<strong>о</strong>сть,для разъединения — с<strong>о</strong>зерцание.Вследствие рад<strong>о</strong>стн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пребывания в небе в течениекальпы —браминская заслуга у четырех.Ради неба — нравственн<strong>о</strong>сть, для разъединения — с<strong>о</strong>зерцание.Дар бывает для [п<strong>о</strong>лучения] неба, и в эт<strong>о</strong>м главная нравственн<strong>о</strong>сть.Нравственн<strong>о</strong>сть не бывает [п<strong>о</strong>лным] разъединением [с неблаг<strong>о</strong>приятным],здесь с<strong>о</strong>зерцание главн<strong>о</strong>е. Из сутры: «Четыреличн<strong>о</strong>сти р<strong>о</strong>ждают браминскую заслугу (д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель) ». А чт<strong>о</strong>так<strong>о</strong>е браминская д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель (заслуга)? Вайбхашики г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят:«Выше был<strong>о</strong> сказан<strong>о</strong>, как узнать меру деяниям, имеющим п<strong>о</strong>следствиякармы».Древние учителя г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Вследствие рад<strong>о</strong>стн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пребыванияна небе в течение кальпы — браминская заслуга у четырех».Д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель, при к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>й пребывают с рад<strong>о</strong>стью на небесах в течениекальпы, является браминск<strong>о</strong>й (чист<strong>о</strong>й) д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детелью, п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>мучт<strong>о</strong> жизнь главн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> жреца Брамы в с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>янии длиться кальпу.Другие рук<strong>о</strong>в<strong>о</strong>дители г<strong>о</strong>в<strong>о</strong>рят: «Рад<strong>о</strong>стн<strong>о</strong>е пребывание в небесахв течение кальпы п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ждает [чистую] браминскую д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детель».Эт<strong>о</strong> и сказан<strong>о</strong> в карике.Был<strong>о</strong> изл<strong>о</strong>жен<strong>о</strong> <strong>о</strong> дарах пищей и пр<strong>о</strong>чим. Следует сказать <strong>о</strong> дареучением. Сказан<strong>о</strong>:113
125. «Дар учением— не <strong>о</strong>бладающие <strong>о</strong>мрачением.Правильн<strong>о</strong>е учение из сутр и пр<strong>о</strong>чег<strong>о</strong>.Благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>е трех вид<strong>о</strong>в: заслуга, нирванаи раскрыт<strong>о</strong>е ими сх<strong>о</strong>жее».П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим первые две стр<strong>о</strong>ки карики. Дар учением — люб<strong>о</strong>е истинн<strong>о</strong>еучение через не <strong>о</strong>бладающие <strong>о</strong>мрачением сутры и пр<strong>о</strong>чие[ист<strong>о</strong>чники]. П<strong>о</strong>эт<strong>о</strong>му преп<strong>о</strong>дающие л<strong>о</strong>жн<strong>о</strong>е учение п<strong>о</strong>лучают и <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>ес<strong>о</strong>знание, и <strong>о</strong>мраченный п<strong>о</strong>чет. Желая славы, [<strong>о</strong>ни] разрушаютс<strong>о</strong>бственные великие заслуги-д<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детели.Разъяснены были три вида благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> с различием <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вд<strong>о</strong>бр<strong>о</strong>детельных деяний. Благ<strong>о</strong>приятные трех вид<strong>о</strong>в: заслуга, нирванаи раскрыт<strong>о</strong>е ими сх<strong>о</strong>жее. Обладание приятными п<strong>о</strong>следствиямис<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong> с заслугами. С<strong>о</strong>гласн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong> спасением.т<strong>о</strong>, чт<strong>о</strong> при р<strong>о</strong>ждениистан<strong>о</strong>вится элемент<strong>о</strong>м паринирваны. К<strong>о</strong>гда услышат <strong>о</strong>б<strong>о</strong>шибках круга бытия, <strong>о</strong>б <strong>о</strong>тсутствии «Я» и д<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>инствах нирваны,т<strong>о</strong> прив<strong>о</strong>дят в бесп<strong>о</strong>ряд<strong>о</strong>к в<strong>о</strong>л<strong>о</strong>сы и пр<strong>о</strong>ливают слезы. При эт<strong>о</strong>музнают <strong>о</strong> к<strong>о</strong>рнях благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>, с<strong>о</strong>гласных с<strong>о</strong> спасением, как ле- "т<strong>о</strong>м при р<strong>о</strong>ждении п<strong>о</strong>бег<strong>о</strong>в представляют себе [будущее] наличиезерна на гумне.«Т<strong>о</strong>чка тепл<strong>о</strong>ты» 310[на пути] и пр<strong>о</strong>чее четырех вид<strong>о</strong>в будутразъяснены далее.Как<strong>о</strong>ва прир<strong>о</strong>да называем<strong>о</strong>г<strong>о</strong> в миру писанием, гравир<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й(печатанием), устным счет<strong>о</strong>м, п<strong>о</strong>эзией, считанием?126. Деяния, прив<strong>о</strong>дящие в движение разумн<strong>о</strong>е, '<strong>о</strong>бладающие п<strong>о</strong>буждением — трех вид<strong>о</strong>в.Писан<strong>о</strong>е, гравир<strong>о</strong>вка, устный счет,п<strong>о</strong>эзия, счет — п<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>.П<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рим всю карику. Прив<strong>о</strong>дить в движение <strong>о</strong>значает п<strong>о</strong>буждатьразличными средствами. Деяния трех вид<strong>о</strong>в: телесные, сл<strong>о</strong>весныеи умственные. Из них писание и гравир<strong>о</strong>вка (печатн<strong>о</strong>е)— телесные действия, п<strong>о</strong>буждающие к движению [мысли].Устный счет и п<strong>о</strong>эзия — сл<strong>о</strong>весные действия. Все эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong> прир<strong>о</strong>депять групп. Счет — умственн<strong>о</strong>е действие, элемент интеллекта, дающий<strong>о</strong>б<strong>о</strong>бщение.Теперь следует сказать <strong>о</strong> нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рых син<strong>о</strong>нимах.127. Загрязненные, пл<strong>о</strong>хие, заслуживающие п<strong>о</strong>рицания —<strong>о</strong>мраченные элементы. Чистые, благ<strong>о</strong>приятные,расцветающие. Обусл<strong>о</strong>вленные приближаются кблаг<strong>о</strong>приятным.Спасение — эт<strong>о</strong> наивысшее.Загрязненные, пл<strong>о</strong>хие, заслуживающие п<strong>о</strong>рицания — <strong>о</strong>мраченныеэлементы — эт<strong>о</strong> син<strong>о</strong>нимы <strong>о</strong>мраченных элемент<strong>о</strong>в. Чистые,114
благ<strong>о</strong>приятные, расцветающие. Расцветающие — син<strong>о</strong>нимы чистыхи благ<strong>о</strong>приятных. Иные, чем первые и вт<strong>о</strong>рые* средние (нейтральные). Обусл<strong>о</strong>вленные приближаются к благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>му. Приближаются—син<strong>о</strong>ним благ<strong>о</strong>приятных <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленных элемент<strong>о</strong>в.А п<strong>о</strong>чему не<strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>е не приближается [к благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>му] ?Эт<strong>о</strong> нев<strong>о</strong>зм<strong>о</strong>жн<strong>о</strong> <strong>о</strong>существить. Ведь приближение ради п<strong>о</strong>лучения[благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>] пл<strong>о</strong>да, а [в данн<strong>о</strong>м случае] пл<strong>о</strong>да нет [и не будет]. • • • 'Все другие элементы низкие.Спасение — эт<strong>о</strong> наивысшее, т. е. нет 'Высшег<strong>о</strong>, чем нирвана.Будучи вечн<strong>о</strong>й и благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>й, <strong>о</strong>на <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бенн<strong>о</strong> выс<strong>о</strong>ка.На эт<strong>о</strong>м к<strong>о</strong>нчается четвертая глава «Абхидхармак<strong>о</strong>ши».115
16ТИБЕТСКИЙ ТЕКСТ
a.6-^^5Л'- Лвв 5*. Ч -^2. Yw \2.118
\ ^ ^ ^ ' «3\
121
^ - леч VA -
' -16* 0.5 -•123
f ч
i> 4 Qaаи- -V125
- 1б 9 а. Б-- ig а а. е -'^^i \er-Q126
£f \ ^ эд ^«\« ^ ay «ivi«ice5--
- 1695:? -
6-31 1*\'>> »129
130
A *". 5-131
- i4i г. Б -ï -ЛЧЛ132
5.CV24 ^ ^ ^ r^
136г.
a^^a^^ - пъ
8.А^ЗД^^^^чя
&çêc;-*Y^
ЧК4140
и
Ц.Д«142
9 ) Ê* &*• YV*^ ^-з к % к^щ^ЩА^^х®*^%е[ ^иÎ43-
144\ &§
^*1 1 Д Ч«^ ^^'öJRAWVCar ОК'Д^'Аагр^' ^'^îC^V-à^'145
ЛЪ.5-\ ^ ^ ^ ^ ^ ^^•^эд| ч ге^з^8г$\ \146
A ° ï & .*•Sy |&Г^1 < в\ЭД T^S^-' ^'^ЭС^^s: s - ^
- -mal,-щ\ V15.148
^^^Sv -i??o.s -Сду-1?? <strong>о</strong>.?.-•16.W149
- ш $-2. -щч$(ц:$^рV^I50
151
адссwéj- гчк*X4-5152
5: - л ?Ô R Б -i - I?Ô s:? -153
5 ^|И154
2 à $ * â ^es
23.j156
'-г*' где-100 аз -" iôOa - 5 "158
^^1|%^ШЛ^^^^в1^159
сч - \ _. 1 ^ _ А_,а.5-161
- 181 WA - ЗА'»'З^З* 1162
as.\г s.163
5 -,тк ^с^64
30.г. 6 -Л'^- иг r, ? -за§тл wny*165
v- c\ c\c\ \л ь ъ а. л - % aKe166
»i GV§,A^\ \ w167
за.* - мы.?- ^к*i68
169
C\C\ _ C\*К Л 4 с^л'сч^а170
C\C\1 л. ЪC\C\C\с\- il 5а. a - f;171
*\С\172
СЧ-^»-b ^ Л » ^ a173
\CV Ч Ч С\ О\\ с35-,174
^^ ! • •^^--^1 - АЬЬ а.б -ш'Я1- е^.еиэд^-А'ОИС* Я V V ^^f '!75
^вЧЕ^if\ \ : 2ÄK^Sfcj |%*^^*здс?^.'76
^ f»iau-4^avw-4' V&Î ^-wo.
178-. 1 » T 'S*- 5 -
Çft179
^- Mt УЛ -181
ab4 ^SJ182
Wе^*183
- 1S9 ГЛ -ЦО,84
ллс185
- 190 Г. 5'H'- -{So?. С -V1£\& % M186
. i- %с\aa.5 - dr3
-19-15".! -: a -Йà188
atv-: 5-à \
\
**•\î"*Щ?\ a-191
192
- - 1 9 2 , S . Î -%\ \ % •1 9 3\| % |'^^gЦКЧ&ТT?
д;194
л^C\^siэд^с195
196*
si." 1SJ| r ' 1 "197
52.15-f198
199
aa200
56.201
^ 1m202
c\<strong>о</strong>чv4j203
1 §'Щg-^ ^ ' Ç e r204
-^ <strong>о</strong>ч
c4' ZMC: а яс; ч&г<strong>о</strong>>^»^59.1I206
щ^OSЦЩ207
^^C\C\|5}" - Л9â« 2- WC^Cv«208
64.
сч \'^ HЩ63.210
-rasrs- «sa213
' -A39a65.Щ212
\\4\ |213
g*Щ \\214
О\ ^ С\? | ^~ л!*^\*У Q' )Ч215
- г<strong>о</strong><strong>о</strong>«з- \ TTT*68.' - 2OO«216
-&OOS--H-134' «Д*-217
§'g-2)8
- 201 o^ea.60. Д'^'219
a\C\ \а^ъC\f|C\1 à^ «м-ZO2. * 4-«4'
F\||^222
^ov- 20 2 $2- ^хC\
?d. wöy^cy'
'J Щф1^ If225
226- ZO Ъ«. 7 -
' - 2.ОЗ ГМ -"*xy227
228
7h.4-2ОМ ГЗ-229
230
^è»* % §• ^5^' 13^' т<strong>о</strong> o ^ö\ C\ 6\-ZO5
232
G\ CN233
'"fIf*=r l ^ ' ^ a ^ ] 4. ^'^' 4'%i f 45'7?.б\ \234
'**'^ 1у сц c235
C\s-6 - н- Z06esП.сч
'? I у^^^'А'
238
' **' Sk 2LlX«'239
240
241
242
• è>' a )«74243
^*\Ь1244
81245
246
'^ иOs4 M CV247
^ II-a-ror-f-• гю? Z-w248
63.ff249
gS^250
8s;.25 S
^ч б\ €\ дл— ФЧ€7\С\252
;^ jai?* 25'86.ац254
II^ f8?. ^255
ac?j256
88-ersf -2*3« l-257
8' *ущ^^1^ |f- ^oз90.258è
G 1 259
f \^ 2435- 5"-1 g«м260
W- J \c^93.й\261
ъC\4^ -ZiM^s- щ262
eres11 ) \\^ It263
264
265
266
fr- xt ГГ5"-267
268
9B.HA. 5--00.269
1 2J'Ц |iOÔ.270
27 î
да е:- \4f \ ^A«102. ^Ç272
5^ | jS 4R^ 4 «*T^ЛЧ \ !273
6\ О vt« c ' e\^" =4-2»^^'274
Äщ,275
^ ^ v ei \§Ц \т.276
\ *V". 2. -2Ç с:^_^а^m«^277
C\ c\tfï-^ -ал<strong>о</strong>
ЗУ^&0 CN279
280
^'c^a ( - 0/19 5*.
282
» 2 а р а .ê - iJ£vS.'-*|«y S « y ' 'y -g « »Ä - с?283
.ь -ftf^^^^^\ \ ^284
* Э*v - аг<strong>о</strong>C\ew-.галсиa285
286s\эдэг^ off су*у
ffä-287
щШ288
-115.\ t^S^ °\^10
290\5'
^\ ^i ^ ^ ^ ^' ^А ^\ 4 «\ "291/
Г. б -- зля t ц - -О&Ф АЯ-292
д^^Щ\^%^294
G\г, 6 -^4^ \ ^\295
296
\ ^^^чеуК.
15-^\^^lT^^^# a v^^^^^ \#
^ Y A" at \\щу-v f i ^ \ \G\299
%Т»ч \ws: ъ -^300
p t301
-3&ea.i-^'^*VД^302
1&7. *S^^^ ?et^ ä4^ 4^3 a^%Tl l W ^cfw&aàér^'-a'^^*^ \'.-i -S-303,
ПРИЛОЖЕНИЕI« -jWC^ с<strong>о</strong>здатель; деятель2. Д^МАС^Н cetana намерение; усилие; в<strong>о</strong>лев<strong>о</strong>е усилие3eWC^GHAf manaskarraaдеяние интеллектаsambhinna смешанный5. ДЗА^4^ abhipreta намерение; в<strong>о</strong>ля; мысльб« ^^•Ч^'ЛЩАЦ vyavasthlna устан<strong>о</strong>вление; базир<strong>о</strong>вка7.пр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е8. föV-M'dffl с<strong>о</strong>кр.<strong>о</strong>твнешне-непр<strong>о</strong>явленн<strong>о</strong>е<strong>о</strong>чsamsthâna ф<strong>о</strong>рма; внешний <strong>о</strong>бликsaçskrta <strong>о</strong>бусл<strong>о</strong>вленн<strong>о</strong>ес<strong>о</strong>кр.<strong>о</strong>тftÄ % A'A*WV^U не является движениемперемещение телабез причиныстать сущн<strong>о</strong>стью; при<strong>о</strong>брести существ<strong>о</strong>ваниеперемещаться в друг<strong>о</strong>е мест<strong>о</strong>abhava небытие; нигилизм<strong>о</strong>тсутствие видим<strong>о</strong>сти; нев<strong>о</strong>сприятиеanumâna ум<strong>о</strong>заключение; выв<strong>о</strong>дм<strong>о</strong>ментальная мысльс<strong>о</strong>вместн<strong>о</strong>е усилие с<strong>о</strong>знания; рассуждение305
<strong>о</strong>тсутствие причины,с<strong>о</strong>здающей длящн<strong>о</strong>стьусиление <strong>о</strong>краскип<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сть измененияСКА,различие в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения <strong>о</strong><strong>о</strong>зп<strong>о</strong>средств<strong>о</strong>мнек<strong>о</strong>й силымасса в<strong>о</strong>дыс<strong>о</strong>всем слабыйсубстанция; предметн<strong>о</strong>е веществ<strong>о</strong>сгуст<strong>о</strong>к цветавследствие <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>сти действий<strong>о</strong>п<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>е чувственн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>еparaminuат<strong>о</strong>мистическийтенденцияасауа нак<strong>о</strong>плениепредставлениемассаразмышление^ ^ 5раз<strong>о</strong>бщенныйв<strong>о</strong><strong>о</strong>бражение^^^\ ^лесн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>буждениеavastha п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>гружение<strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вание (<strong>о</strong>тбрасывание)
43® ^Лу^\Э4Сч**4\ anEsrava не<strong>о</strong>мраченный44.-еЬзд'ЗДдЬДША anunaya дружелюбие45 eê-^\ vastu субстанция; предметн<strong>о</strong>е веществ<strong>о</strong>46• ^^'ЗД^*ей'(ШДД не стан<strong>о</strong>виться завершенным47. Rjk^^W?^l| nirviiesa не <strong>о</strong>с<strong>о</strong>бый; не сам<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>ятельный48« 6J3ï2aep6W5V^l4RI ^^S^f J^iga gimaaa^ в<strong>о</strong>семь член<strong>о</strong>в путиseiayakdpsti правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение£. ^С %^Я| % Д|^8^1Ш>^| Bamyakeamkalpana правильн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>ниманиеl ^ ^ ^ l i пиль<strong>о</strong>е стараниеij. 2UC?^ЖГДа 9 ет*Д| | eam^mkemrti правильная память5. ÄR f fW4l
база элемент<strong>о</strong>в)62. За х -9С\ЯЦ akriyE не с<strong>о</strong>здающий; в<strong>о</strong>здержание63. ^Э1'ЯЦsamvara <strong>о</strong>бет-дисциплина; сам<strong>о</strong><strong>о</strong>буздание;в<strong>о</strong>здержаниеbhävita привычказабывчив<strong>о</strong>стьsuksma т<strong>о</strong>нкийandarika грубый'Дс^ I п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>к причин и следствийисключение; за исключениемsamapatti мистический TpaHGj с<strong>о</strong>зерцаниес <strong>о</strong>стан<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>знаниянеп<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>гружение в с<strong>о</strong>зерцаниеpratimoksa путь к <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждению73. *fc %^faf^^Äl^Cdl^l^l действенн<strong>о</strong>е внешне-непр<strong>о</strong>-%\ d явленн<strong>о</strong>епредставление <strong>о</strong> чувственн<strong>о</strong>м75. C^* Ä \^\ giambana <strong>о</strong>бъект-<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ра; мысленный <strong>о</strong>бъект76. -OWl^^A^I anivrta не<strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>е77. ^sr % 5F^^C;^\ asaramukhika п<strong>о</strong>буждаемый; в<strong>о</strong>збуждаемый78. ®О*Ч moksa <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>ждение79. Wï*l\ agra, parama в<strong>о</strong>звышенн<strong>о</strong>сть; в<strong>о</strong>звышенный308.80. 3^^0\^С^Д^Д1^ nivrtïvyikrta <strong>о</strong>мраченн<strong>о</strong>-нейтральн<strong>о</strong>ес<strong>о</strong>знание81. л, СЖ
ч^1;С(^сР«£Ц JßittaJ samprayukta связанный [с срз-У^82. с \
hiksuni м<strong>о</strong>нахиня4, RSlÄWai\ п<strong>о</strong>слушница.5, СА'ДЗДП upasaka принявший в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в--.__.. Пр Шявшая в<strong>о</strong>семь<strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в„ - - г-^ .., иратааа ПОСТЯЩИЙСЯ (ПЯТЬ <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в)1/ДЩ\ЩдаН п<strong>о</strong>стящаяся. сnimitta nos (букв* признак)99« &№\\ linga П<strong>о</strong>л (букв^признак)ч cv -Ю0#- ^^?31Р«4^Л|та\ pramadasthana с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние беспечн<strong>о</strong>сти101. А5\^\ % Д1\ mada сам<strong>о</strong>д<strong>о</strong>в<strong>о</strong>льств<strong>о</strong> ; г<strong>о</strong>рд<strong>о</strong>сть04Ю2* Д^б1| <strong>о</strong>чищатьЮЗ. 8 %^5|'Л|| известн<strong>о</strong>ч1Й-. •Д^^1^^^^^! р<strong>о</strong>дившийся в с<strong>о</strong>зерцанииIü5» A^^'-JSl^l^l upavasa п<strong>о</strong>стящийсяЮ6* 3^%^^^^î saiaantaka транс ПОДГОТОВКИЮ7. ^Д^ЧСа^А г^д34^| gaiksa-asaiksaнетренирующийсяIG3- e^^^l^^^^S^I sahabhupratyayaQietu] усл<strong>о</strong>вие (причина)*вызывающая <strong>о</strong>дн<strong>о</strong>временн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>явление элемент<strong>о</strong>в бытия109* -?*Щ^*Ж|@Д| <strong>о</strong>с<strong>о</strong>б<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>знаниеНО. ^ЭаА'Зи^ЯЦ niSoittaбесс<strong>о</strong>знательн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>яние; <strong>о</strong>тсутствиес<strong>о</strong>знанияIII«. ^UCÖbRVÄ^^l anantarya беспрепятственный112, 3» %^W^R*6l % |^C(^ anagamyaprahana <strong>о</strong>тбрасывание при1310 "
неп<strong>о</strong>к<strong>о</strong>лебим<strong>о</strong>стиИЗ« 31'0^^^&^(?1 % АЗОД£\53 \ QJaagamyadhjwia с<strong>о</strong>зерцание "безк<strong>о</strong>лебаний"CVduhSIla безнравственн<strong>о</strong>стьпребывание вне дисциплиныпрежняя (букв.другая) жизньeamapatti мистический транс; с<strong>о</strong>зерцаниес <strong>о</strong>стан<strong>о</strong>вк<strong>о</strong>й с<strong>о</strong>знания118* ^V*l^V*l| к<strong>о</strong>мплекс; с<strong>о</strong>четание119. АЭрЗи неразумный120. i^%CLq£^^'^| зависимый^^<strong>о</strong>сификация; син<strong>о</strong>ним! с<strong>о</strong>четание с действительн<strong>о</strong>стьюизменив существ<strong>о</strong>вание на друvilesa<strong>о</strong>с<strong>о</strong>быйma&Iklsyapa имя с<strong>о</strong>б вМахакашьяпаBudayinHiw с<strong>о</strong>б« Судайин—raJ a P ati2шя с<strong>о</strong>б. Махапраджапатиdhamadatta имя с<strong>о</strong>б. Дхармадаттапять вх<strong>о</strong>жденийлюди варварских <strong>о</strong>краинлюди Срединн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> царствапредел времени31Î
133. Wi'^^w4«Ky^4\ несх<strong>о</strong>жесть телесн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> пред<strong>о</strong>пределения154. З'Сч'ЧРЦ тайн<strong>о</strong>133. ^<strong>о</strong>^Г^З^Щ^ utkutuka на к<strong>о</strong>рт<strong>о</strong>чках136. ^ai^il^ar^l прекл<strong>о</strong>нив к<strong>о</strong>лена137. б^^^^^^<strong>о</strong>Г^ЧЦ давание и п<strong>о</strong>лучение с<strong>о</strong>вета ( наставления)138« ^вВДД^&З с №\ pravicaya название с<strong>о</strong>чинения; п<strong>о</strong>лныйанализ139« ^К'сХЬДП bodhi пр<strong>о</strong>светлениеv^l не брать убежища (защиты)западниккашмирские вайбхашыкиКЗ. •ä*-ÄV&4 l -5^*\l ekade^akirin ВЫПОЛНЯЮЩИЙ ОДНО правил<strong>о</strong>dvidesaklrin вып<strong>о</strong>лняющий два правилавып<strong>о</strong>лняющий б<strong>о</strong>льшийств<strong>о</strong>правил146. • •WC;» l^&K\%V^4^'äC^^i^ paripurnadesakarin вып<strong>о</strong>лняющийвсе правила .бережение%$
152. ^^^^A 4 34^^|anantarira смертный грех (букв, беспредельный)153« Э4 6 АД1А1 1^4\ не читается154. B^Ätf^A^I avenika несмешанный (т.е« имеющий лишь "неведение11 без страстей). ^155. ^s^^V^T^^^1^! цел<strong>о</strong>мудрие (чистый <strong>о</strong>браз жизни)156» ЭМаК*
171. Al£'-*i?vV^4S/Ç\ pataniya ведущий к падению172. £
188. aC^WVQ
207. 2УС\ %^5\ЗЙЦ manovijîlEna с<strong>о</strong>знание интеллекта208. &> % ^
n ï m a r u p a п я т ь г р у п п , ч е т в е р т ы й ч л е нupasampanna принимаемый в м<strong>о</strong>нашесразличныефазы (ступени)•л ' • •чистая сила, дающая смысл сл<strong>о</strong>вамvibhïia трактат Вибхашаpudgaiavida трактат Пудгалавадаnigranthaka секта нигрантхаиспытываем<strong>о</strong>епр<strong>о</strong>чувств<strong>о</strong>ванн<strong>о</strong>ес<strong>о</strong><strong>о</strong>тветствие; разумн<strong>о</strong>сть^^^[^ malakamatar имя с<strong>о</strong>б. Малакаматарнеп<strong>о</strong>средственн<strong>о</strong>е (прям<strong>о</strong>е) в<strong>о</strong>сприятиеб<strong>о</strong>лтунou. прим. 226sthûla грубыйнигилизмprajKaptiвсех вид<strong>о</strong>втрактат ПраджняптиiiktimErga путь <strong>о</strong>св<strong>о</strong>б<strong>о</strong>жденияк<strong>о</strong>лебание мыслин<strong>о</strong>в<strong>о</strong>е перер<strong>о</strong>ждение317
251® ^^C^^G'À- ; H\'dretad]iaxna действие наст<strong>о</strong>ящей жизни252. Д^^ЗШЧЦ исп<strong>о</strong>рченная мысль253« ^^4^^*^%i §f\\ puranyaklsyapa имя с<strong>о</strong>б® Пураньякашьяпа\ ° •. •254-. ^^^ %^| ajatalatru имя с<strong>о</strong>б* Аджаташатру255. Qtft\ deiradattaймя еО б й Девадатта256« -iilbliumi ступень; <strong>о</strong>бласть ВОЗМОЖНОСТИdû \ r n • ' ' • .25?* ^ВД^'АСч 1 £|] ист<strong>о</strong>щение (букв*<strong>о</strong>тсутствие блешеа)258* ar-^^\ upakarana • предметы перв<strong>о</strong>й не<strong>о</strong>бх<strong>о</strong>дим<strong>о</strong>сти259. <strong>о</strong>тв1^^^^^'а^\ gïlaskandhasutra с<strong>о</strong>чинение Шиласкандхасутра260. ^Ч1$$Щнечистый (букв, загрязненный)261« ^%^\\ vto№&®> чистый (букв« без грязи)262. ;Ш.$ЗЗЦ sasrava <strong>о</strong>мраченный263« (А!\У!СД^^ГС:СЧД^^^1\ <strong>о</strong>мраченй<strong>о</strong>-благ<strong>о</strong>приятный264, дЬ % Л1 %^д\4\^\ асЕгаухралпа п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>чн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>ведение265.
272. ЭШ^М^\ avïei ад Авичи273* ОДСВДЭДЧГаЕЭ№\п<strong>о</strong>лучивший наст<strong>о</strong>йчив<strong>о</strong>сть (терпение)274,
289. â3^^4^vailravana имя с<strong>о</strong>б. Вайшравана290» ^^3g*^\ bodixi пр<strong>о</strong>светление291. Ц*^ч
305. t \^^l?A/^iS|@^4 l^l\ emrtyupaethina т<strong>о</strong>, <strong>о</strong> чем следуетп<strong>о</strong>мнить306. 1^«Д
I. Дедаия тела -2« Деяния речи -3. Деяния мысли -ТАБЛИЦЫТаблица I. ЪЩаДШШШ "Таблица 2. ОШРЫ ДЕЯНИЙ1. Оп<strong>о</strong>ра телесных деяний - fe^v2. Оп<strong>о</strong>ра сл<strong>о</strong>весных (с<strong>о</strong>бственней сунр<strong>о</strong>сти) деяний ~ -.С-Д* * |!3» Оп<strong>о</strong>ра умственн<strong>о</strong>й (<strong>о</strong>бщей) деятельн<strong>о</strong>сти -Таблица 3. ТРИ ВЩ ЧУВСТВЕННОГОI. Укаауем<strong>о</strong>е и <strong>о</strong>бладающее непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью -2. Неукаэуем<strong>о</strong>в и <strong>о</strong>бладающее непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью - я^^Сл'сНСч 13. Неуказуем<strong>о</strong>е и не<strong>о</strong>бладающее непр<strong>о</strong>ницаем<strong>о</strong>стью - AI^f'Q'äi322
Таблица 4» ФАВШЫЮСТИI* .Правильн<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>ззрение - А2, Гфавнльн<strong>о</strong>е п<strong>о</strong>нишние -3, Давильн<strong>о</strong>е старшие - '4, Правильная память -6* Правильн<strong>о</strong>е с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чение -С\• Таблица 5, ВОСЕМЬ ВОДОВ И ШТИ ОСВОБОВДШШ"•1.;-Ц)ГТЬ м<strong>о</strong>наха - |2* %ть п<strong>о</strong>слушника -3. %ть гфиняшегр в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в -4. %ть п<strong>о</strong>стящег<strong>о</strong>ся -5* %ть м<strong>о</strong>нахини «6* Дуть п<strong>о</strong>слушницы -?» %ть приняшпей в<strong>о</strong>семь <strong>о</strong>бет<strong>о</strong>в ~8. Щтъ п<strong>о</strong>стящейся « 4Таблица б« ШТЬ ШЕРПШ ГРЕХОВ2. Убийств<strong>о</strong> архата «3. Убийств<strong>о</strong> <strong>о</strong>тца «4. (Внесение) разд<strong>о</strong>ра в <strong>о</strong>бщшу - Чб5. Дурная мысль <strong>о</strong> пр<strong>о</strong>литии кр<strong>о</strong>ви будды -323
Таблица 7. ÎHTb ГРЕХОВ ЩОН СО1. Оск<strong>о</strong>рбление матери архата - ^2. Убийств<strong>о</strong> архата, пребывающег<strong>о</strong> на истинн<strong>о</strong>й ступени (пр<strong>о</strong>светления)- ^ ^3. Убийств<strong>о</strong> тренирующег<strong>о</strong>ся -4. Отнятие принадлежащег<strong>о</strong> <strong>о</strong>бщине -5. Разрушение ступы -Таблица 8. ШТЬ ОБЕШ-ДЩЩШ!• (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) убийства -.2. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вства -3. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) прелюб<strong>о</strong>деяния -4* (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) лжи -5, (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) <strong>о</strong>пьяняющих напитк<strong>о</strong>в - |^**Л ч <strong>о</strong><strong>о</strong>^К\*Таблица 9. В0СЁЖ> ОБЕТОВ-ДИСЦИШШН1. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) убийства -2. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вства «3. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) прелюб<strong>о</strong>деяния -4е (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) лжи - ^^5 % с;^^\5. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) <strong>о</strong>пышящих напитк<strong>о</strong>в .-6. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) украшений и развлечений -324
7. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) выс<strong>о</strong>ких и б<strong>о</strong>льших п<strong>о</strong>стелей - ГХ^^8. (В<strong>о</strong>здержание <strong>о</strong>т) принятия еды нев<strong>о</strong>время - ЙТаблица 10. ТРИ УБЕЖЩА. (ДРАГОЦЕННОСТИ)Убежище в будде « ^(^fe*л|*2, Убежище в учении - egJ. Убежище в <strong>о</strong>бщине «Таблица 1Ь ДЕСЯТЬ CJQT4AEB ВСТУПИВШИ В ОБЩИНУI.. GaMonpoH3 в<strong>о</strong>льн<strong>о</strong> - \d" (X ^d %2. При тверд<strong>о</strong>м решении « С ^ ^3. П<strong>о</strong> призыву "Н<strong>о</strong>нах, вступай!" ^ C ^4« Через признание учителем -5« Через рад<strong>о</strong>сть при в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>сах учителя •-б* Через признание высшег<strong>о</strong> учения - " '~'7. Через вестника! - ^• • •8. Через пять вх<strong>о</strong>ждений в схватывании Винаи -9, Через с<strong>о</strong>брание десяти -0. Через п<strong>о</strong>вт<strong>о</strong>рение "ф<strong>о</strong>рмулы убежищ" « ^ДЗС^ CM^5Q %Таблица 12. Ю1АССШИКАЩМ 1РШЯШЖС\I. Выл<strong>о</strong>лняю<strong>о</strong>щй <strong>о</strong>дн<strong>о</strong> правил<strong>о</strong> - ^^2« Вып<strong>о</strong>лняющий два правила - ^^ ,,к х^Х325
3* Вып<strong>о</strong>лняющий .б<strong>о</strong>льшинств<strong>о</strong> правил. -4. Вып<strong>о</strong>лнящий правила п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>стью - _,__ ,, _ N, ,Таблица 13.ТИПЫМОНАХОВ ЕХИКШУit М<strong>о</strong>нах п<strong>о</strong> названию -•Л ч V-Aid 4 Ci:\2. М<strong>о</strong>нах, принявший <strong>о</strong>беты - (2\3* Нищенствующий-м<strong>о</strong>нах «4. М<strong>о</strong>нах, п<strong>о</strong>бедивший <strong>о</strong>мрачения -Таблица 14. ТКШ НИРЮТВУЩИХ МОНАХОВI; П<strong>о</strong>бедитель пути - '^аЩ'Ащий путь -АА^НсП3* Живущий для пути » сЧ№4. Отвергающий путь »Таблица 15, ДВЕ ПРИЧИНЫ ПОТЕРИ БЛАГОПРИЯТНОГОПРИ СОЗЕРЦаНИЙ. От смены ступени дри высшем или кмвтвы р<strong>о</strong>звдении - Д2. При утере внутренней силы мистическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> п<strong>о</strong>гружения -Таблмхщ 16. 1РИЧШЫ 01БРАСЫМг!Ш НВДШЩШШЫ1. От п<strong>о</strong>лучения дисциплины -2. От <strong>о</strong>ставления тела .- Ю'3. От двуп<strong>о</strong>л <strong>о</strong>сти »
Таблица 17. ШЕСТЬПРИЧИН РАЗРУШЕНИЯ ВНЕШНЕ-' ШРОЯШШЮГОI,. Of силы п<strong>о</strong>лн<strong>о</strong>й чист<strong>о</strong>ты (или <strong>о</strong>мрачения) при прекращенииее пр<strong>о</strong>ецир<strong>о</strong>вания -2* От силы принятия решения3, (к ОИЛЕ деяккя .' - ЩЙ^4* От силы-(униит<strong>о</strong>»ения)<strong>о</strong>бъект<strong>о</strong>в5* От. силы (разрушения) шмвмк -6. От силы разрушения к<strong>о</strong>рней (благ<strong>о</strong>приятн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>)Таблица <strong>18.</strong> "ШУРЕ ПОСВДСТВИЯКАРМЫдеяния- .ЯеШ 1^2, Белые деяния - ^r A..^..^3. Чернси5елые деяния - С^Д'аГ£1ЧЦ 1 $Ш(4. ;ти«<strong>о</strong>жеише деянияТаблица 19а ШШЪ ВЩОВ• КЕЕКАГОЯРИИНОГО.. ПУТЙ-ДЕЙНИЕZ* В<strong>о</strong>р<strong>о</strong>веет<strong>о</strong><strong>о</strong>« Грубые <strong>о</strong>л<strong>о</strong>ва - ^ЗЯГ<strong>о</strong>,5Й^?41б, %еМя б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня - с:Ц с 7\1(
Таблица 20. ТРИ КОРНЯ НЕИ1АГ0ПРШТН0Г01. Страсть -2« Неведение - \3. Ненависть •- ©у^Таблица 21« ГРМ КОРНЯ ВИАГ01РИЯИЮГОчI« Отсутствие страсти -2. Отсутствие неведения -3. Отсутствие ненависти «Таблица 22. ТРИ- ГРЕШТСГГОШПрепятствие деяния -Я1^2 * февятствие <strong>о</strong>мрачения - ^ ^ \3. Препятствие^ п<strong>о</strong>следствий кармы « ^ ^ ^ ^Таблица 23. УЩШЩ'ШЬШШ: ПОСЛЕДСТВИЯКАР1Ш* От убийства - к<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ткая жизнь -2. От в<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вства - бедн<strong>о</strong>сть -S. Ôï прелюб<strong>о</strong>деяний - враждебн<strong>о</strong> настр<strong>о</strong>енная жена -4. От лжи - зл<strong>о</strong>сл<strong>о</strong>вие - ^ \ ^ | à à ^ ! ^328
5. От клеветы - <strong>о</strong>тдаление друзей - ^.ЗШ'ЗП С6. От грубых сл<strong>о</strong>в - сами неприятные сл<strong>о</strong>ва слышат -7. От пуст<strong>о</strong>й б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вни - пустые речи -6, От к<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любия •- б<strong>о</strong>льшие желания-страсти - ЯЗ№«ЗД&3\' П
6.-Через грубые сл<strong>о</strong>ва -»зас<strong>о</strong>ленн<strong>о</strong>сть п<strong>о</strong>чвы ш ее п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ки * à6&v•7е Через пустую б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вню - путаница сез<strong>о</strong>н<strong>о</strong>в -8. Через к<strong>о</strong>рыст<strong>о</strong>любие - малые пл<strong>о</strong>ды ^9. Через зл<strong>о</strong>бу - г<strong>о</strong>рькие пл<strong>о</strong>ды ^^10. Через л<strong>о</strong>жные в<strong>о</strong>ззрения .- малые пл<strong>о</strong>де ш беспл<strong>о</strong>диеТаблица 25« деШЪ НШИГ01РЖПЖ ШТI. Убийств<strong>о</strong> - s2с В<strong>о</strong>р<strong>о</strong>вств<strong>о</strong> - 3T*53. Прелюб<strong>о</strong>деяние « (4* 1<strong>о</strong>жь5* Кжвввтв - ^1Щ|б« Грубые сл<strong>о</strong>ва- - с?. Пуегая б<strong>о</strong>лт<strong>о</strong>вня -8е КО!9. £л<strong>о</strong>ба -Î0. Ж<strong>о</strong>жнме в<strong>о</strong>ззренияТаблица 26. ЩЩЩ - ШЩШТВШНШМ ВЩЩ МКЬШУНМС* Випишьнн »"2, Дива - Si^ÀÎ8, Ра^нашикхик - д^
Таблица 27. ТРИ ОСНОВЫ ЗАСЛУГ (ДЕЯНИЙ ДОВРОДЕТШШ)I« В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т дар<strong>о</strong>в - ^2« В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т нравственн<strong>о</strong>сти -3. В<strong>о</strong>зникшее <strong>о</strong>т с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чения -Таблица 28. ВОСЖЬ ВЩОВ ДАРОВ: • \ с\I* Близкий дар - УЙ'ОГ"ЗДЩ|2. Дар через стpax ' V - Й3. Ответный дар -4« Дарэ чт<strong>о</strong>бы п<strong>о</strong>лучить <strong>о</strong>тветный дар^- А^£\'(ЗГ^), п<strong>о</strong>т<strong>о</strong>му, чт<strong>о</strong> м<strong>о</strong>й <strong>о</strong>тец'и предки дар<strong>о</strong>вали (дар п<strong>о</strong> традиции)..-:Щ^^^^^^^Щ^^^^^'~'^~6. Дар для п<strong>о</strong>лучения неба7. MßV РОДИ сяавы ~8* Дар для украшения уш, для инструментария ума* для к<strong>о</strong>м--нлекса й<strong>о</strong>ги* для ц<strong>о</strong>жучвигш выс<strong>о</strong>к<strong>о</strong>й цели- *ЦЗЩ %^Щ Х М} uТаблица £9. БЩЩ IFÜBCTBEHHXTHI. Нравственн<strong>о</strong>сть.<strong>о</strong>т страха:а)-п<strong>о</strong>терять-средства существ<strong>о</strong>вания •- сЬ 1^^•б) п<strong>о</strong>лучить пл<strong>о</strong>хую репутац&ю - ^в) п<strong>о</strong>лучить кшшваже - Ф^^|г) п<strong>о</strong>лупить ßioxoe керер<strong>о</strong>зщекме -» Kif l Q,/ri j
2« Нравственн<strong>о</strong>сть для благ<strong>о</strong>п<strong>о</strong>лучия:а) в бытии -б) для п<strong>о</strong>лучения б<strong>о</strong>гатства -в) <strong>о</strong>т стремления к п<strong>о</strong>чету -3« Гарм<strong>о</strong>ничная нравственн<strong>о</strong>сть член<strong>о</strong>в б<strong>о</strong>дхи (пр<strong>о</strong>светления)* Очень чистая нравственн<strong>о</strong>сть -Таблица 30. ШЕСТЬ ГРИЧИН, ОТ КОТОРЫХ ЗАВИСИТТШЕСТЬ (ИИИ ЛЕГКОСТЬ) ПОСЩСТВИЙКАРМЫI. П<strong>о</strong>след<strong>о</strong>вательн<strong>о</strong>сть: действие вслед за с<strong>о</strong>деянным -2* П<strong>о</strong>ле (<strong>о</strong>бъект действия) : к<strong>о</strong>щ сделана п<strong>о</strong>льза ?а к<strong>о</strong>з^вред -3* Оп<strong>о</strong>ра (путь деяния) -4. Тренир<strong>о</strong>вка-п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вкаs п<strong>о</strong>дг<strong>о</strong>т<strong>о</strong>вка тела и речи для чег<strong>о</strong>либ<strong>о</strong>- %К\5. Усилие с<strong>о</strong>знания (тсь чем д<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нца с<strong>о</strong>вершается путь дея**ния) » «йзШ %^16* В<strong>о</strong>жя #намерением в <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>шении к<strong>о</strong>г<strong>о</strong>-либ<strong>о</strong> сделан<strong>о</strong> т<strong>о</strong> и эт<strong>о</strong>332
, ОГЛАВЛЕНИЕПредисл<strong>о</strong>вие . . . . . . . 3Введение 7Русский перев<strong>о</strong>д . . . . . . . . . . . . . . 17Тибетский текст . . . .
ВАСУБАНДХУАБХИДХАРМАКОША<strong>Глава</strong> <strong>IV</strong>. КармаРедакт<strong>о</strong>р ред.-изд. <strong>о</strong>тдела А. А. АнаньинаРедакт<strong>о</strong>р издательства Г. П. К а р н ы ш е в аХуд<strong>о</strong>жник И. И. Б и ч е в и нТехнический редакт<strong>о</strong>р Е. Е. Су т к и н аК<strong>о</strong>ррект<strong>о</strong>ры М. П. Шапхаева, Т. Н. Чудин<strong>о</strong>ваП<strong>о</strong>дписан<strong>о</strong> в печать 21.12.87. Н-02750.Ф<strong>о</strong>рмат 60X84Vi6. Переплет № 5. Бумага писчая.Гарнитура литературная. Печать <strong>о</strong>фсетная.Усл. п. л. 17,67. Уч.-изд. л. 19,52.Тираж 2000. Заказ -№258. Цена 3 руб. 10 к<strong>о</strong>п.Бурятск<strong>о</strong>е книжн<strong>о</strong>е издательств<strong>о</strong>,67Q000, г. Улан-Удэ, ул. С<strong>о</strong>ветская, 25.%Республиканская тип<strong>о</strong>графия Г<strong>о</strong>сударственн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> к<strong>о</strong>митета Бурятск<strong>о</strong>й АССРп<strong>о</strong> делам издательств, п<strong>о</strong>лиграфии и книжн<strong>о</strong>й т<strong>о</strong>рг<strong>о</strong>вли,670000, г. Улан-Удэ, ул. Б<strong>о</strong>рс<strong>о</strong>ева, 13.В 1988 г<strong>о</strong>ду редакци<strong>о</strong>нн<strong>о</strong>-издательский <strong>о</strong>тдел Бурятск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> филиала Сибирск<strong>о</strong>г<strong>о</strong><strong>о</strong>тделения АН СССР выпускает в свет следующие издания:1. Красная книга Бурятск<strong>о</strong>й АССР.2. А. А. Атут<strong>о</strong>в, Ц. Ц. Митып<strong>о</strong>в, Д. Д. Мангатаева и др. Х<strong>о</strong>зяйств<strong>о</strong>, культураи быт эвенк<strong>о</strong>в.3. M. H. Намжил<strong>о</strong>ва (с<strong>о</strong>ставитель). Улигеры х<strong>о</strong>ри-бурят (на бурятск<strong>о</strong>м языке).4. М. Л. Алексеев, К. Ш. Шагжиев, А. М. Дериглаз<strong>о</strong>в и др. Развитие пр<strong>о</strong>изв<strong>о</strong>дительныхсил Бурятск<strong>о</strong>й АССР.5. Д. С. Сырен<strong>о</strong>ва, И. Т. Павл<strong>о</strong>в. Научн<strong>о</strong>-технический пр<strong>о</strong>гресс как факт<strong>о</strong>рс<strong>о</strong>циальн<strong>о</strong>-эк<strong>о</strong>н<strong>о</strong>мическ<strong>о</strong>г<strong>о</strong> развития реги<strong>о</strong>на.6. К<strong>о</strong>ллектив авт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в. Мет<strong>о</strong>д<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гические аспекты изучения ист<strong>о</strong>рии дух<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>йкультуры В<strong>о</strong>ст<strong>о</strong>ка. "\.1. К<strong>о</strong>ллектив авт<strong>о</strong>р<strong>о</strong>в. Культурн<strong>о</strong>-быт<strong>о</strong>вые традиции бурят и м<strong>о</strong>нг<strong>о</strong>л<strong>о</strong>в.335