SPRINTERcar 1225 plus SPRINTERcar 2425 - Lincoln Electric ...

I-207-330-1 Rev.0212/2010SPRINTERcar 1225 plusSPRINTERcar 2425INSTRUKCJA OBSŁUGI PROSTOWNIKÓWDO ŁADOWANIA AKUMULATORÓWLINCOLN ELECTRIC BESTER Sp. z o.o.ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Polandwww.bester.com.pl

Deklaracja zgodnociLINCOLN ELECTRIC BESTER Sp. z o.o.Deklaruje, e prostownik:2009SPRINTERcar 1225 plus, 2425spełnia nastpujce dyrektywy:2006/95/EC, 2004/108/ECi e został zaprojektowany zgodnie z wymaganiami nastpujcych norm:EN 60335-2-29, EN 61000-6-3Paweł LipiskiOperational DirectorLINCOLN ELECTRIC BESTER Sp. z o.o.ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polandwww.lincolnelectriceurope.com

Od LINCOLN ELECTRIC BESTER Sp. z o.oDZIKUJEMY za dokonanie zakupu prostownika SPRINTERcar.Prosz sprawdzi czy opakowanie i urzdzenie nie s uszkodzone.Reklamacje uszkodze powstałych podczas transportu musz bynatychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na ostatniej stronie (okładka) danychidentyfikacyjnych wyrobów. Nazw modelu, numer seryjny, indeks modelu icode moecie pastwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu.Nie wyrzuca tego produktu razem z odpadami domowymi!Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC „Pozbywanie si zuytegoSprztu Elektrycznego i Elektronicznego” (Waste Electrical and ElectronicEquipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w ycie zgodniez midzynarodowym prawem, zuyty sprzt elektryczny musi byskładowany oddzielnie i specjalnie utylizowany. Jako właciciel urzdzeniapowiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie składowaniaod naszego lokalnego przedstawiciela.Stosujc te wytyczne bdziesz chronił rodowisko i zdrowie człowieka!Oddajc urzdzenie do utylizacji naley równie zadba o to by usunwszelkie zagroenia z nim zwizane: Odci przewody zasilajce tu przyurzdzeniu.LINCOLN ELECTRIC BESTER Sp.z o.o.ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polandwww.lincolnelectriceurope.com3

Spis treciOpis urzdzenia................................................................................ 5Bezpieczestwo uytkowania ........................................................... 6Dane techniczne ............................................................................... 8Kompletacja ...................................................................................... 8Elementy obsługi .............................................................................. 9Warunki eksploatacji......................................................................... 10Warunki zasilania.............................................................................. 10Przygotowanie prostownika do eksploatacji...................................... 10Przygotowanie akumulatorów do ładowania..................................... 10Ładowanie akumulatorów ................................................................. 11Zabezpieczenie termiczne ................................................................ 11Wykaz czci zamiennych ................................................................ 12Obsługa okresowa ............................................................................ 14Zanim skorzystasz z serwisu ............................................................ 14Notatki............................................................................................... 154

Opis urzdzenia• Prostowniki SPRINTERcar to urzdzenia prostownikowe do ładowaniaakumulatorów spełniajce wymagania europejskich norm w zakresiebezpieczestwa i kompatybilnoci elektromagnetycznej /EMC/.• Prostowniki SPRNTERcar przeznaczone s do ładowania eksploatacyjnegoakumulatorów ołowiowych otwartych i "bezobsługowych wg norm IEC i DIN"stosowanych w samochodach osobowych, dostawczych i ciarowych orazcignikach rolniczych, posiadajcych instalacj elektryczn o napiciu 6V 12Vlub 24V.• Prostowniki SPRINTERcar nie mog by stosowane do ładowaniaakumulatorów całkowicie bezobsługowych /np. elowych/, do ładowaniadługookresowego bez dozoru tzn. do konserwowania oraz do pracy buforowej.• Ładowanie akumulatorów odbywa si wg charakterystyki "W" tj. metod przymalejcym prdzie. Zmniejszaniu si prdu ładowania z 1,0xI ndo 0,25xI n /gdzie:I n - prd znamionowy prostownika/ odpowiada wzrost napicia na akumulatorze z2 V/ogniwo do 2,65 V/ogniwo.• Prostowniki SPRINTERcar s przystosowane do zasilania z sieci jednofazowej220-230 V, 50/60 Hz.• Obwód zasilania sieciowego prostowników zabezpieczony jest zwłocznymbezpiecznikiem topikowym.• Odporne s na zwarcie przewodów wyjciowych, odwrotne przyłczenie dobiegunów akumulatora oraz podłczenie akumulatora ze zwart cel lub opojemnoci wikszej ni zalecana.• Wyposaone s w przełcznik wyboru napicia ładowania, a SPRINTERcar2425 dodatkowo w zabezpieczenie termiczne.• Prostowniki SPRINTERcar s urzdzeniami II klasy ochronnoci. Zastosowanow nich podwójn i wzmocnion izolacj czci czynnych.Jeeli masz jakiekolwiek problemy lub pytania zwizane z uytkowaniem tegourzdzenia, a nie znajdujesz na nie odpowiedzi w tej instrukcji, skonsultuj si znajbliszym dealerem lub autoryzowanym serwisem firmy BESTER.5

Bezpieczestwo uytkowaniaOSTRZEENIE: Instalacj i eksploatacj tego urzdzenia mona dokona tylkopo dokładnym zapoznaniu si z t instrukcj obsługi. Nieprzestrzeganie zalecezawartych w tej instrukcji moe narazi uytkownika na powane obraenie ciała,mier lub uszkodzenie samego urzdzenia. Lincoln Electric Bester Sp z o. o. nieponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane niewłaciw instalacj,niewłaciw konserwacj lub nienormaln obsług. Naprawy urzdzenia mog bywykonywane w autoryzowanych punktach serwisowych.OSTRZEENIE! Bezwzgldnie musz by przestrzeganeinstrukcje dla uniknicia obrae ciała, mierci lub uszkodzeniasamego urzdzenia. Chro siebie i innych przed moliwymobraeniem ciała lub mierci.CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ OBSŁUGI. Przedrozpoczciem uytkowania tego urzdzenia przeczytaj niniejszinstrukcj ze zrozumieniem. Nieprzestrzeganie przepisówzawartych w instrukcji moe spowodowa powane obraeniaciała, mier lub uszkodzenie samego urzdzenia. Przestrzegaprzepisów: umieszczonych na akumulatorach, w instrukcji obsługi iw poradniku eksploatacji danego pojazdu.Niebezpieczestwo wybuchu - podczas ładowania akumulatorówołowiowych powstaje mieszanka tlenu i wodoru, która przyokrelonym steniu moe doprowadzi do wybuchu! Wprzypadku stwierdzenia wyczuwalnej obecnoci gazu nie naleyprostownika odłcza od sieci i od akumulatora, tylko natychmiastprzewietrzy pomieszczenie.URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Przed przystpieniemdo jakichkolwiek prac przy tym urzdzeniu odłczy jego zasilaniesieciowe. Urzdzenie to powinno by zainstalowane zgodnie zzaleceniami producenta i obowizujcymi przepisami.Uywanie otwartego ognia, urzdze iskrzcych i palenie tytoniujest wzbronione. Unika powstawania iskier na skutekposługiwania si przewodami i urzdzeniami elektrycznymi i naskutek powstawania elektrycznoci statycznej. Unikapowstawania zwar.Nosi okulary ochronne.Niebezpieczestwo oparzenia - elektrolit akumulatora działa rco.Uywa rkawice i odzie ochronn! Nie przechyla akumulatora -moe z niego wyciec elektrolit. Rozpryski elektrolitu na skórze lubodziey natychmiast zneutralizowa ługiem lub płynnym mydłem iobficie spłuka wod.6

Pierwsza pomoc w przypadku oblania elektrolitem. Oczy, jeliprzedostały si do nich rozpryski elektrolitu, płuka przez kilka minutwod! Uda si natychmiast do lekarza!Przechowywa elektrolit i akumulatory w miejscu niedostpnym dladzieci.ZGODNO Z CE: Urzdzenie to spełnia zalecenia EuropejskiegoKomitetu CE.• Wszelkie przeróbki prostownika, we własnym zakresie, s zabronione i powodujnie tylko utrat uprawnie z tytułu gwarancji, ale mog by przyczynpogorszenia si warunków bezpieczestwa uytkowania i naraenia uytkownikana niebezpieczestwo poraenia prdem.• Uszkodzenie prostownika spowodowane niewłaciw obsług lub z winyuytkownika, powoduje utrat uprawnie z tytułu gwarancji.• Po naładowaniu akumulatora przewód zasilajcy prostownika zawsze naleyodłczy od sieci zasilajcej.• Uytkownik powinien sprawdzi, czy uywanie prostownika nie powodujezakłóce w pracy innych urzdze, wraliwych na pole elektromagnetyczne np.rozruszników serca, kart magnetycznych, zegarów itp.• Prostownik uytkowa z dala od ródeł ciepła, które w zdecydowany sposóbmogłyby pogorszy warunki chłodzenia urzdzenia.• Nie ładowa akumulatorów uszkodzonych, nieuformowanych i o pojemnociachinnych ni zalecane przez producenta.• Przed odłczeniem krokodylków od biegunów akumulatora, wyłczy zasilaniesieciowe prostownika poprzez wyjcie wtyczki przewodu sieciowego z gniazdazasilajcego.Eksploatacj prostownika serii SPRINTERcar naley prowadzi zgodnie zogólnymi zasadami przepisów bhp przy obsłudze i eksploatacji urzdzezasilanych napiciem elektrycznym z sieci.7

Dane techniczneSPRINTERcar1225 plus 2425Napicie zasilania220 - 230 V, 50/60 HzMaksymalny pobór mocy 240W 420WWyprostowane napicie wyjciowe 12V 24VPodzakres napicia wyprostowanego 6V 12VPrd ładowania (warto rednia) [A]poz. przełcznika MAX/MINZakres12V/6VZakres24V/12VMAX 12,5/11,0 12,5/15,010,0/9,0 11,0/13,28,5/7,7 9,3/11,2MIN 7,3/6,4 8,0/9,4Prd ładowania wart.max [A]poz. przeł.MAX/MINZakres12V/6VZakres24V/12VMAX 25/22 25/3020/18 22/2617/15 18/22MIN 14/12 16/19Pojemno akumulatora 15h [Ah] 40-240/30-20040-240/50-300Stopie ochrony IP 20Masa 4,5 kg 6,3 kgKlasa izolacji transformatoraFWymiary /szer/ wys/głb/255 x 208 x 182 [mm]Dopuszczalna temp. otocz-10° C do +40° CDopuszczalna wilgotno 80%; t=20 °CDługo przewodu sieciowego1,9 mDługo przewodu wyjciowego1,7 mKompletacjaW komplecie producent dostarcza:- prostownik - 1 szt- krokodylki - 2 szt- opakowanie - 1 szt- instrukcj obsługi - 1 egz- kart gwarancyjn - 1 egz- zapasowe wkładki bezpiecznikowe - 2 szt.8

Elementy obsługi1 wskanik prdu ładowania2 rczka do przenoszenia3 przełcznik wyboru napicia ładowania4 lampka sygnalizacji załczenia napicia zasilajcego5 przełcznik zmiany prdu ładowania i dopasowania do napicia siecizasilajcej6 bezpiecznik w obwodzie zasilania sieciowego7 przewód wyjciowy do podłczenia ładowanego akumulatora8 wyłcznik instalacyjny w obwodzie wyjciowym9 lampka sygnalizujca zadziałanie zabezpieczenia termicznego /nie wystpujew SPRINTERcar 1225 plus/10 przewód sieciowy z wtyczk9

Warunki eksploatacji• Prostowniki serii SPRINTERcar mog by eksploatowane w warunkach, które:-zapewniaj ochron przed deszczem i wilgoci,-nie ograniczaj swobodnego przepływu powietrza,-wykluczaj gromadzenie si gazów, pyłów i oparów rcych mogcychspowodowa poar lub wybuch.• W czasie pracy nie naley zakrywa otworów wentylacyjnych.Warunki zasilania• Prostowniki serii SPRINTERcar s przystosowane do współpracy z jednofazowsieci 2-przewodow o napiciu 220-230 V, 50/60 Hz.• Prostowniki serii SPRINTERcar s urzdzeniami II klasy ochronnoci i niewymagaj dodatkowej ochrony przed dotykiem porednim.• Instalacja sieci energetycznej, w której znajduje si gniazdo sieciowe powinnaby zabezpieczona:- dla SPRINTERcara 1225 plus wkładk bezpiecznikow 4 A lub wyłcznikieminstalacyjnym nadprdowym o charakterystyce czasowo prdowej C4.- dla SPRINTERcara 2425 wkładk bezpiecznikow 5 A lub wyłcznikieminstalacyjnym nadprdowym o charakterystyce czasowo prdowej C6.Przygotowanie prostownika do eksploatacji• Wyj prostownik i krokodylki z opakowania.• Połczy krokodylki z przewodem wyjciowym przez wcinicie ich do nasadek,którymi zakoczony jest przewód wyjciowy.• Wybra właciwy zakres napicia ładowania za pomoc przełcznika wyborunapicia ładowania, 6V lub 12V dla SPRINTERcar 1225plus oraz 12V lub 24V dlaSPRINTERcar 2425.• Dwigni załczajc wyłcznika instalacyjnego ustawi w połoeniu "I"/załczony/.Przygotowanie akumulatora do ładowania• Sposób ładowania akumulatorów oraz czynnoci przygotowawcze powinnyby zgodne z instrukcj obsługi ładowanych akumulatorów.• Przy braku instrukcji producenta, naley:- sprawdzi stan zacisków i połcze- wykrci korki wentylacyjne z akumulatora /jeli s/- sprawdzi poziom elektrolitu we wszystkich celach i w razie koniecznociuzupełni go wod destylowan lub zdemineralizowan do poziomu 10-15 mmpowyej krawdzi płyt akumulatorowych /dotyczy akumulatorów otwartych/10

Ładowanie akumulatorów• Krokodylki przewodu wyjciowego podłczy do biegunów akumulatora;odpowiednio: krokodylek na przewodzie czerwonym z biegunem "+",krokodylek na przewodzie czarnym z biegunem "-".• W pierwszej kolejnoci podłczy zacisk o polaryzacji odwrotnej ni "masa"pojazdu.• Włczy wtyczk przewodu sieciowego prostownika do gniazda zasilania1-fazowej sieci 220-230 V, 50/60 Hz.• Nad przełcznikiem "MAX-MIN" zawieci si zielona lampka.Przyciski przełcznika "MAX-MIN" ustawi w takich połoeniach, eby prdładowania /warto odczytywana na wskaniku/ miał warto obliczon zewzoru: I=0,25xC n /np.25 A dla akumulatora o pojemnoci 100Ah/.• W trakcie ładowania prd ładowania maleje i wskazówka wskanika przesuwasi w kierunku zera - oznacza to, e proces przebiega prawidłowo i wiadczyo dobrym stanie akumulatora.• Gdy pomimo prawidłowego podłczenia akumulatora, wskanik nie wychyla si,to ewentualn tego przyczyn mona znale w rozdziale "Zanim skorzystasz zserwisu".• Podczas ładowania nie dopuszcza do nadmiernego wzrostu temperaturyakumulatora /nie powinna przekracza 45 °C/.• Akumulatory mona uzna za naładowane jeeli:- w cigu ostatnich dwóch godzin ładowania wystpuje intensywne "gazowanie"akumulatora i wskazówka wskanika znajduje si w pobliu pola 0-5,,- ciar właciwy elektrolitu mierzony areometrem wynosi ok 1,28 g/cm 3 .• Po naładowaniu akumulatora naley najpierw wycign wtyczk sieciow zgniazda zasilajcego, a nastpnie zdj krokodylki z biegunów akumulatora /jakopierwszy odłczy krokodylek o tej samej polaryzacji co "masa" pojazdu/.• Sprawdzi poziom elektrolitu i w razie koniecznoci uzupełni jego stan.• Zakrci korki wlewowe po uprzednim sprawdzeniu ich dronoci.Zabezpieczenie termiczne - tylko SPRINTERcar 2425Nadmierne nagrzanie si transformatora prostownika powoduje jego wyłczenie, cosygnalizowane jest zawieceniem si czerwonej lampkiPo ostygniciu transformatora, prostownik samoczynnie powróci do pracy, aczerwona lampka zganie.11

Wykaz czci zamiennych12

Wykaz czci zamiennych prostownika SPRINTERcar 1225 plusIndeks wyrobu: B18095-1 Nazwa wyrobu: SPRINTERcar 1225 plusKod wykazu czci zamiennych: COODE 1074 Obowizuje: 01/2011Poz. Nazwa czci Typ Indeks Ilo1 transformator B-4247-328-1R 12 mostek prostowniczy KBPC 5006F 1156-112-100R 13 łcznik klawiszowy W.2.1.3/Z1346 1115-270-051R 14 łcznik klawiszowy W4.1.L 1115-270-070R 15 wkładka bezpiecznikowa WTA-T-3,15A L 250V 1158-660-085R 16 wyłcznik instalacyjny E81 B16 1115-299-180R 17 wskanik ładowania A-073-30A 0941-116-205R 18 lampka sygnalizacyjna LS4/P/1 zielona 0917-421-085R 1Wykaz czci zamiennych prostownika SPRINTERcar 2425.Indeks wyrobu: B18097-1 Nazwa wyrobu: SPRINTERcar 2425Kod wykazu czci zamiennych: COODE 1075 Obowizuje: 01/2011Poz. Nazwa czci Typ Indeks Ilo1 transformator B-4247-074-1R 12 mostek prostowniczy KBPC 5006F 1156-112-100R 13 łcznik klawiszowy W.2.1.3/Z1346 1115-270-051R 14 łcznik klawiszowy W4.1.L 1115-270-070R 15 wkładka bezpiecznikowa WTA-T-4A L 250V 1158-660-080R 16 wyłcznik instalacyjny E81 B16 1115-299-181R 17 wskanik ładowania A-073-30A 0941-116-205R 18 lampka sygnalizacyjna LS4/P/1 zielona 0917-421-085R 19 lampka sygnalizacyjna LS4/P/1 czerwona 0917-421-028R 110 wyłcznik termiczny SO5.120 05 0200 1115-769-124R 113

Obsługa okresowaWszystkie czynnoci konserwacyjne mog by dokonywane po wczeniejszymodłczeniu prostownika od sieci zasilajcej. W ramach biecej obsługi naley :- sprawdza stan wtyczki i przewodu sieciowego- sprawdza stan obwodu ładowania, a w szczególnoci stan izolacji przewodów wyjciowychi stan połcze przewodów z zaciskami szczkowymi- dba o czysto i nie dopuszcza do zawilgocenia urzdzenia- po stwierdzeniu utlenienia si czci łczonych, oczyci je z nalotu i przed ponownymskrceniem cienko posmarowa wazelin bezkwasow.Zanim skorzystasz z serwisuObjawy Przyczyna PostpowaniePo włoeniu wtyczkiprzewodu zasilania dogniazda sieciowego niezawieca si zielonalampkaBrak napicia w sieci lubprzepalona wkładka bezpiecznikowaw obwodziezasilaniaSprawdzi czy jest napicie wgniazdku lub wymieni wkładkbezpiecznikow na now tegosamego typu i wartociPo podłczeniu akumulatorai włoeniu wtyczkiprzewodu zasilajcego dogniazda sieciowegozielona lampka nie za-wieca si, wskanik prduładowania nie wychyla siPo podłczeniu akumulatorai włoeniu wtykuprzewodu zasilajcego dogniazda sieciowegonatychmiast wyłcza siwyłcznik instalacyjnyPo podłczeniu akumulatorai włoeniu wtykuprzewodu zasilajcego dogniazda sieciowego popewnym czasie wyłczasi wyłcznik instalacyjnyPrzerwa w obwodzie ładowaniaUszkodzenie wewntrzprostownikaZwarcie w obwodzie ładowaniaOdwrotne przyłczenie akumulatorado prostownikaAkumulator zbyt mocnorozładowanyPodłczony akumulator ma zadu pojemnoZwarte jedno lub wicejogniw w akumulatorzeSprawdzi prawidłowo podłczeniaakumulatoraOdda prostownik do serwisuOdszuka i usun zwarciePodłczy akumulator prawidłowoProwadzi ładowanie z dozoremPrzerwa ładowanie i zastosowainny prostownik o wikszymprdzie ładowaniaPrzerwa ładowanie i oddaakumulator do sprawdzenia14

wieci si czerwonalampka sygnalizujcauaktywnienie zabezpieczeniatermicznegoPrzyczyny jak wyejPo odczekaniu kilkunastuminut prostownik bdziegotowy do dalszej pracy15

Notatki

NotatkiProsz wypełni i zachowa z własnymi zapisami.Nazwa modeluIndeks wyrobuNumer seryjnyCodeData zakupu DystrybutorAdresZapewniamy dostawy najlepszych urzdze prostownikowych.