detaljno uputstvo za upotrebu digitalni diktafon - Olympus

DIGITALNIDIKTAFONDETALJNOUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala Vam što ste kupili OlympusDigitalni diktafon.Pročitajte ova uputstva kako biste se informisalio pravilnom i bezbednom načinu upotrebe ovog proizvoda.Neka Vam uputstva budu pri ruci radi budućih referenci.Da biste obezbedili uspešno snimanje, preporučujemovam da pre upotrebe testirate funkciju snimanja i jačinu zvuka.SR

Uvod• Sadržaj ovog dokumenta može se promeniti bez prethodnog obaveštenja. Obratite senašem centru za podršku klijentima za najnovije informacije vezane za imena proizvoda ibrojeve modela.• Ekran i diktafon prikazani na slikama u ovom uputstvu za upotrebu mogu da se razlikujuod stvarnog proizvoda. Uloženi su maksimalni mogući napori da se obezbedi integritetsadržaja ovog dokumenta,ali ako naiđete na neku spornu stavku, grešku ili omašku,obratite se našem centru za podršku klijentima.• Isključuje se svaka odgovornost za pasivne štete i štete bilo kakve vrste do kojih je došlousled gubitka podataka prouzrokovanih kvarom proizvoda, popravkom koju je izvršilatreća strana, a ne Olympus ili ovlašćeni servis kompanije Olympus, kao i bilo kojim drugimrazlogom.Robne marke i registrovane robne marke• IBM i PC/AT su robne marke ili registrovane robne marke korporacije International BusinessMachines.• Microsoft, Windows i Windows Media su registrovane robne marke korporacije Microsoft.• Macintosh i iTunes su robne marke kompanije Apple Inc.• microSD i microSDHC su robne marke kompanije SD Card Association.• MPEG Layer-3 tehnologija kodiranja audio signala koristi se prema licenci Fraunhofer IIS iThomson.• Ovaj proizvod je razvijen na bazi tehnologije poništavanja šuma, prema licenci korporacijeNEC.Ostali nazivi proizvoda i zaštićena imena navedeni u ovom dokumentu mogu predstavljatirobne marke ili registrovane robne marke kompanija u čijem su vlasništvu.SR2

S ad r ž a jUvodSadržaj ............................................. 3Mere predostrožnosti ........................ 4Oprez kada je u pitanju radno okruženje ....... 4Rukovanje diktafonom ................................... 5Mere predostrožnosti prilikom rukovanjabaterijom .................................................. 61 PripremaGlavne karakteristike ........................ 7Pregled delova .................................. 8Ekran (LCD tabla) ............................................ 9Napajanje ........................................10Ubacivanje baterija .......................................10Uključivanje/isključivanje napajanja ............11HOLD ...............................................11Podešavanje vremena i datuma[Time & Date] ...............................12Ubacivanje i vađenje microSDkartice .........................................13Ubacivanje microSD kartice...........................13Vađenje microSD kartice ...............................14Izbor fascikli i datoteka ....................15Traženje datoteke ..........................................152 Osnovni podaci o snimanjuSnimanje .........................................16Izmena scene za snimanje[Rec Scene] ...............................................17Snimanje pomoću spoljnog mikrofona ilidrugih uređaja .........................................183 Osnovni podaci oreprodukcijiBrzina ..............................................19Promena brzine reprodukcije ........................21Postavljanje oznake Index ili Temp .............. 22Kako pokrenuti ponovnu reprodukcijusegmenta ................................................ 23Brisanje .......................................... 254 Podešavanje menijaNačin podešavanja menija .............. 26Meni File ....................................................... 28Meni Rec ....................................................... 29Meni Play ...................................................... 33LCD/Sound Menu .......................................... 34Meni Device .................................................. 355 Korišćenje diktafonapreko računaraRadno okruženje .......................................... 38Povezivanje sa računarom ........................... 38Prekidanje veze sa računarom ..................... 396 Ostale informacijeRešavanje problema ....................... 40Dodatna oprema (opcionalno) ......... 40Specifikacije ....................................41Tehnička pomoć i podrška................ 45123456SR3

SR4Mere predostrožnostiPre upotrebe novog diktafona pažljivopročitajte ovo uputstvo kako biste bilisigurni da znate kako da bezbedno ipravilno rukujete njime. Čuvajte ovouputstvo na lako dostupnom mestu kakobiste ga i ubuduće mogli koristiti.• Simboli upozorenja ukazuju na važnebezbednosne informacije. Da biste sebei druge zaštitili od telesnih povredaili oštećenja na imovini, od presudneje važnosti da prethodno pročitatepriložena upozorenja i informacije.f OpasnostAko se proizvod koristi bezpoštovanja informacijanavedenih pod ovim simbolom,može doći do ozbiljnih povredaili smrti.f UpozorenjeAko se proizvod koristi bezpoštovanja informacijanavedenih pod ovim simbolom,može doći do povreda ili smrti.f OprezAko se proizvod koristi bezpoštovanja informacijanavedenih pod ovim simbolom,može doći do lakših telesnihpovreda, oštećenja opreme iligubitka dragocenih podataka.Oprez kada je u pitanju radnookruženje• Da biste zaštitili visokopreciznutehnologiju iz ovog proizvoda,nemojte nikada ostavljatidiktafon na mestima navedenimu nastavku, bez obzira da li gakoristite ili odlažete:• Mesta na kojima su temperature i/ilivlažnost visoke ili se naglo menjaju.Direktna sunčeva svetlost, plaže,unutrašnjost zaključanih automobilaili blizina drugih izvora toplote (peći,radijatora itd.) ili ovlaživača.• U peskovitim ili prašnjavim okruženjima.• Blizu zapaljivih predmeta ili eksploziva.• Na vlažnim mestima, kao što sukupatila ili mesta na kojima pada kiša.• Na mestima gde često ima jakih vibracija.• Nemojte nikada ispustiti diktafon ili gaizlagati jakim udarcima ili vibracijama.• Diktafon može da se pokvari akose koristi na mestu gde je izloženmagnetnom/elektromagnetnompolju, radio-talasima ili visokomnaponu, kao što je blizina TVprijemnika, mikrotalasne pećnice,video igre, zvučnika, velikog ekrana,TV/radio tornjeva ili predajnika.U takvim slučajevima, isključitediktafon i ponovo ga uključite prenego što nastavite sa radom.• Izbegavajte snimanje ilireprodukciju u blizini mobilnihtelefona i druge bežične opreme,pošto ovakvi uređaji moguprouzrokovati smetnje i šum.Ukoliko dođe do pojave šuma,promenite mesto ili udaljitediktafon od uređaja ovog tipa.• Pri čišćenju uređaja nemojtekoristiti organske rastvarače poputalkohola ili razređivača.

Mere predostrožnostiUpozorenje koje se odnosi na gubitakpodataka:• Sadržaji koji su zabeleženi u memorijiovog uređaja mogu da budu uništeni iliobrisani usled pogrešne upotrebe, kvaraili tokom popravke. Preporučljivo je danapravite rezervne kopije važnih snimakai sačuvate ih na drugim medijima, poputhard disk-a na računaru.• Isključuje se svaka odgovornost zapasivne štete i štete bilo kakve vrste dokojih je došlo usled gubitka podatakaprouzrokovanih kvarom proizvoda,popravkom koju je izvršila treća strana, ane Olympus ili ovlašćeni servis kompanijeOlympus, kao i bilo kojim drugim razlogom.Rukovanje diktafonomf Upozorenje:• Ne koristite diktafon u blizinizapaljivih ili eksplozivnih gasova.• Držite malu decu i novorođenčaddalje od diktafona.Uvek koristite i čuvajte diktafon vandomašaja male dece i novorođenčadi kakobiste sprečili sledeće opasne situacije kojemogu izazvati ozbiljne povrede:1 Zaplitanje u traku diktafona, štodovodi do davljenja.2 Slučajno gutanje baterije, kartica ilidrugih sitnih delova.3 Slučajne povrede izazvane pokretnimdelovima diktafona.• Nemojte koristiti ili čuvati diktafonna prašnjavim ili vlažnim mestima.• Ne pokušavajte da rastavite,popravite ili prepravite ovaj uređaj.• Koristite samo microSD/microSDHCmemorijske kartice. Nemojte nikadakoristiti druge tipove kartica.Ako slučajno umetnete neki drugi tipkartice u diktafon, obratite se ovlašćenomdistributeru ili servisnom centru. Nepokušavajte da silom izvadite karticu.• Nemojte koristiti ovaj uređaj dokvozite (npr. bicikl, motocikl iliautomobil).f Oprez:• Ako primetite bilo kakveneuobičajene mirise, buku ili dimoko diktafona, odmah prestaniteda ga koristite.Nemojte nikada vaditi baterije golimrukama jer može doći do požara ilimožete opeći ruke.• Budite pažljivi sa trakom.Budite pažljivi sa trakom kada nositediktafon. Lako bi mogla da se zakači zanasumične predmete i izazove ozbiljnooštećenje.• Ne ostavljajte diktafon na mestimagde bi mogao biti izložen izuzetnovisokim temperaturama.To može izazvati propadanje delova,a, u nekim okolnostima, i požar nadiktafonu. Ne koristite punjač ili adapterza naizmeničnu struju ako je prekriven(na primer ćebetom). To može izazvatipregrejavanje, što dovodi do požara.• Pažljivo rukujte diktafonom da nebiste dobili lakše opekotine.• Kada diktafon sadrži metalne delove,pregrejavanje može dovesti do lakšihopekotina. Obratite pažnju na sledeće:• Kada se koristi duže vreme, diktafonće se zagrejati. Ako držite diktafon utakvom stanju, može doći do lakšihopekotina.• Na mestima koja su izložena izuzetnoniskim temperaturama temperaturatela diktafona može biti niža od okolnetemperature. Ako je to moguće, nositerukavice kada rukujete diktafonom naniskim temperaturama.SR5

NapajanjeHOLDUključivanje/isključivanje napajanjaUključivanje napajanjaKada je diktafon isključen, pomeriteklizni prekidač POWER/HOLD usmeru koji pokazuje strelica.Aktiviranje režima HOLD (A)Pomerite klizni prekidač POWER/HOLD u položaj [HOLD].CAB• Kada se na ekranu prikaže poruka [Hold],diktafon je postavljen na režim HOLD.1Napajanje/HOLDIsključivanje napajanjaPomerite klizni prekidač POWER/HOLD u smeru strelice i zadržite ga utom položaju najmanje 0,5 sekundi.• Funkcija nastavljanja pamti mestona kojem se diktafon zaustavio preisključivanja.Režim štednje energijeAko je diktafon uključen i zaustavi se na5 minuta ili duže, ekran se gasi i uređajprelazi u režim štednje energije.• Pritisnite bilo koje dugme da bistei z a š l i i z r e ž i m a š t e d n j e e n e r g i j e .Izlazak iz režima HOLD (B)Pomerite klizni prekidač POWER/HOLD u položaj c.Napomene• Ako pritisnete bilo koje dugme u režimuHOLD, časovnik na ekranu svetleće2 sekunde, ali diktafon se neće aktivirati.• Ako se režim HOLD primeni tokomreprodukcije (snimanja), operacija seonemogućava, a stanje reprodukcije(snimanja) ostaje nepromenjeno (Kadse reprodukcija završi ili kad se završisnimanje zbog toga što je preostalamemorija iskorišćena, diktafon će sez a u s t a v i t i ).SR11

Ubacivanje i vađenje microSD karticeZa VN-713PC, VN-712PC:Termin »microSD« koji se koristi u uputstvuza korišćenje odnosi se i na microSD i namicroSDHC kartice. Na ovom diktafonu, poredinterne memorije, podatke možete čuvati i namicroSD karticama dostupnim u prodaji.Ubacivanje microSD kartice1 Kada je diktafon u režimu zaustavljanja,otvorite poklopac kartice.2 Okrenite microSD karticu naodgovarajuću stranu i ubaciteje u ležište za karticu kao što jeprikazano na slici.• Ubacite microSD karticu držeći jepravo.• Ubacivanje microSD kartice na pogrešannačin ili pod pogrešnim uglom možeda ošteti kontakt ili da prouzrokujezaglavljivanje microSD kartice.• Ukoliko microSD kartica nije ubačena dokraja tako da je kliknula, podaci moždaneće biti memorisani na SD kartici.3 Zatvorite poklopac kartice do kraja.• Kada ubacite microSD karticu,prikazaće se ekran za promenumedijuma za snimanje.4 Da biste snimali na microSDkarticu, pritisnite dugme + ili − iizaberite [Yes].1Ubacivanje i vađenje microSD kartice5 Pritisnite dugme `OK da bisteokončali podešavanje.SR13

Ubacivanje i vađenje microSD kartice1Ubacivanje i vađenje microSD karticeSR14Napomene• Moguće je da se medijum za snimanjeprebaci na internu memoriju (☞ str. 35).• U nekim slučajevima, microSD karticekoje su formatirane (pokrenute) nanekom drugom uređaju, kao što jeračunar, možda neće biti prepoznate. Preupotrebe obavezno formatirajte microSDkartice na ovom diktafonu (☞ str. 36).Vađenje microSD kartice1 Kada je diktafon u režimu zaustavljanja,otvorite poklopac kartice.2 Gurnite microSD karticu ka unutrada biste je oslobodili, a zatim jojdopustite da delimično izađe.• Vidi se da je microSD kartica izašla izležišta i može se bezbedno izvaditi.• Ukoliko izbacite microSD karticu kadaje [Memory Select] podešeno na[microSD card], automatski će sepromeniti na [Internal memoryselected].3 Zatvorite poklopac kartice dokraja.Napomene• Brzo povlačenje prsta nakon guranjamicroSD kartice unutra može daprouzrokuje njeno naglo izbacivanje izležišta.• Zbog problema koji se odnose nakompatibilnost sa ovim diktafonom,može se desiti da neke microSD karticeili microSDHC kartice ne budu pravilnoprepoznate, u zavisnosti od proizvođačaili tipa kartice.• Posetite Olympus web lokaciju da bistevideli spisak microSD kartica za koje jepotvrđeno da rade sa ovim diktafonomu uslovima koje je propisao Olympus.Web lokacija http://olympus-imaging.jp/predstavlja proizvođače i tipovemicroSD kartica za koje je potvrđenakompatibilnost. Imajte u vidu, međutim,da se ovim ne garantuje da će određenemicroSD kartice raditi. Neke microSDkartice možda neće biti prepoznatepravilno usled različitih uslova kao štoje, na primer, promena proizvođačkespecifikacije.• U slučaju kada microSD kartica ne možeda se prepozna, uklonite microSD karticu,a zatim je ponovo ubacite da vidite da li jeovaj diktafon prepoznaje.• Pre upotrebe, uvek prvo pročitajteuputstva koja su data uz microSD karticu.• Sa nekim tipovima microSD kartica brzinaobrade može biti manja. Performanseobrade mogu se takođe umanjiti usledponovljenog upisivanja i brisanja. Ukolikose to desi, ponovo formatirajte microSDkarticu (☞ str. 36).• Ne garantuje se ispravan rad svihfunkcija na microSD karticama za koje jep o t v r đ e n o d a r a d e .

Izbor fascikli i datotekaDiktafon nudi pet fascikli, [&], ['], [(], [)] i[*]. Svaka fascikla može da čuva najviše 200datoteka.1 Kada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite dugmeFOLDER/INDEX.• Fascikla se menja svaki put kadapritisnete dugme FOLDER/INDEX.abTraženje datotekea Indikatorfascikleb Broj trenutnedatoteke2 Pritisnite dugme 9 ili 0 dаbiste izabrali datoteku.2 Pritisnite dugme +, -, 9 ili0 da biste izabrali datum.cc Izabrani datum9, 0 dugmad:Prelazak na prethodni/sledeći dan.+ , − dugmad:Prelazak na prethodnu/sledećusedmicu.• Datumi snimljenih datoteka suprikazani podvučeni crticom.3 Pritisnite dugme `OK.• Datoteke snimljene na izabrani datumprikazane su na listi.1Izbor fascikli i datotekaZa VN-713PC, VN-712PC:Možete da pretražujete glasovne datotekepo datumu snimanja. Dokle god znatedatum, možete brzo pronaći datoteku čak iako ste zaboravili u kojoj se fascikli se nalazi.1 Kada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite dugmeCALENDAR/SCENE.4 Pritisnite dugme + ili – dа bisteizabrali datoteku.5 Pritisnite dugme `OK da bistepokrenuli reprodukciju.aba Tekući datumb Datum kada jedatoteka snimljenaNapomena• Ne podržava prikaz nacionalnih praznika.SR15

SnimanjeOsnovni podaci o snimanju2SnimanjeSR16Pre početka snimanja izaberite jednu odfascikli [&] do [*]. Ovih pet fascikli moguselektivno da se koriste za različite vrstesnimaka; na primer, fascikla [&] može da sekoristi za skladištenje privatnih informacija,dok fascikla ['] može da bude namenjenačuvanju poslovnih informacija.1 Izaberite fasciklu za snimanje(☞ str. 15).2 Pritisnite dugme REC (s) da bistezapočeli sa snimanjem.• Okrenite mikrofon u pravcu izvorakoji želite da snimite.abca Indikator režimasnimanjab Proteklo vremesnimanjac Preostalo vremesnimanja• [Rec Mode] nije moguće promeniti upasivnom režimu snimanja ili u tokusnimanja. Konfigurišite ovu postavkudok je diktafon zaustavljen (☞str. 29).3 Pritisnite dugme STOP (4) dabiste prekinuli snimanje.dNapomened Trajanje datoteke• Da biste snimili sam početak izlaganja,počnite sa snimanjem nakon što vidite daje uključen LED indikator.• Kada je preostalo vreme za snimanjekraće od 60 sekundi, lampica LEDindikatora počinje da treperi. Kako sepreostalo vreme za snimanje smanjuje na30 ili 10 sekundi, indikator trepće brže.• [Folder full] će se pojaviti na ekranu kadasnimanje više ne može da se obavlja.Izaberite drugu fasciklu ili izbrišitenepotrebne datoteke pre nego štopočnete sa snimanjem (☞ str. 25).• [Memory full] će se pojaviti kada sememorija popuni. Izbrišite datoteke kojevam nisu potrebne pre nego što nastavitesa snimanjem (☞ str. 25).Za VN-713PC, VN-712PC:• Kada se microSD kartica ubaci u diktafon,obavezno potvrdite da je medijum zasnimanje [Internal memory] ili [microSDcard] da ne bi došlo do greške (☞ str. 35).• Ako snimate u stereo režimima([192 kbps] ili [128 kbps]), snimak ćebiti načinjen u mono tehnici prekougrađenog mikrofona, odnosnoidentičan audio zapis će biti snimljen i nalevom kanalu (Lch) i na desnom kanalu(Rch).

SnimanjePauziranjeDok je diktafon u režimu snimanjapritisnite dugme REC (s).Izmena scene za snimanje[Rec Scene]Postavke za snimanje možete lako daizmenite izborom scene koja najboljeodgovara vašim potrebama (☞ str. 32).2• Diktafon će se zaustaviti ako ga ostavite urežimu pauze duže od 60 minuta.4 Nastavak snimanja:Ponovo pritisnite dugme REC (s).• Snimanje se nastavlja od dela na kome jeprekinuto.Za brzu proveru snimljenog sadržajaDok je diktafon u režimu snimanja,pritisnite dugme `OK.1 Kada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite i zadržitedugme CALENDAR/SCENE.Za VN-711PC:Kada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite dugmeSCENE.Snimanje• Snimanje će se prekinuti, a datoteka koja jeu p r a v o s n i m l j e n a ć e b i t i r e p r o d u k o v a n a .2 Pritisnite dugme + ili – da bisteizabrali scenu za snimanje.3 Pritisnite dugme `OK.SR17

Snimanje2Snimanje pomoću spoljnogmikrofona ili drugih uređajaMoguće je povezati spoljni mikrofon i drugeuređaje za snimanje zvuka.• Nemojte da uključujete i isključujete uređajeiz priključka diktafona dok traje snimanje.Uključite spoljni mikrofon u MICutičnicu diktafona.Za VN-713PC, VN-712PC:• Ako se eksterni mono mikrofon koristidok je [Rec Mode] podešen na stereorežim snimanja, zvuk će biti snimljensamo po kanalu L (☞ str. 29).SnimanjeU MIC utičnicuSR18Napomene• Ugrađeni mikrofon će prestati da radiukoliko se u MIC utičnicu diktafonauključi spoljni mikrofon.• Mogu da se koriste i mikrofoni sapodržanim napajanjem za dodatnukomponentu.• Kad povežete spoljne uređaje, izvršiteprobno snimanje, a zatim podesite nivoizlaza spoljnih uređaja.• Kada se prilikom snimanja koristeeksterni mikrofoni, kabl mikrofona možeproizvesti šumove ukoliko se postaviblizu ekrana diktafona.• Ako se eksterni stereo mikrofon koristidok je [Rec Mode] podešen na monorežim snimanja, biće omogućeno samosnimanje pomoću mikrofona sa kanala L(☞ str. 29).

Osnovni podaci o reprodukcijiBrzina4 Pritisnite dugme STOP (4)kada poželite da prekinetereprodukciju.• Ovo će zaustaviti datoteku koja sereprodukuje na tom mestu. Kadaje aktivirana funkcija nastavljanjaregistruje se mesto na kom jedatoteka zaustavljena, čak i akose uređaj isključi. Kada se sledećiput uključi uređaj, reprodukcijamože da se nastavi na mestu gde jeregistrovano zaustavljanje.31 Odaberite datoteku koju trebareprodukovati iz fascikle u kojojse ona nalaz (☞ str. 15).2 Pritisnite dugme `OK da bistepokrenuli reprodukciju.Reprodukcija preko slušalicaSlušalice mogu da se uključe u EAR utičnicuna diktafonu radi preslušavanja.• Kada se koriste slušalice, zvučnikdiktafona će biti isključen.Brzinaabca Indikator fascikleb Proteklo vremereprodukcijec Trajanje datotekeU EAR utičnicu3 Pritisnite dugme + ili – da bistepodesili prigodnu jačinu zvuka.• Jačina zvuka može da se podešava uopsegu od [00] do [30].Napomene• Da biste izbegli iritaciju uha, pre nego štostavite slušalice smanjite jačinu zvuka.• Kada slušate reprodukciju preko slušalica,nemojte previše da pojačavate jačinuzvuka. Preglasan zvuk može da dovededo oštećenja i privremenog ili trajnoggubitka sluha.SR19

BrzinaPremotavanje unapred i unazadPronalaženje početka datoteke3BrzinaKada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite i zadržitedugme 9 ili 0.• Ako pustite dugme 9 ili 0,zaustaviće se. Pritisnite dugme `OK dabiste nastavili reprodukciju tamo gde jezaustavljena.Kada je diktafon u režimureprodukcije, pritisnite i zadržitedugme 9 ili 0.• Kada pustite dugme 9 ili 0diktafonće nastaviti standardnu reprodukciju.• Ukoliko u sredini datoteke postoji oznakaIndex ili Temp, diktafon će se zaustaviti natoj lokaciji (☞ str. 22).• 9: Ako držite pritisnutim dugme 9diktafon će premotati unapred nasledeću datoteku.0: Ako držite pritisnutim dugme 0diktafon će premotati unazad naprethodnu datoteku.Kada je diktafon u režimuzaustavljanja ili u režimureprodukcije, pritisnite dugme 9.• Diktafon prelazi na početak sledećedatoteke.Kada je diktafon u režimureprodukcije, pritisnite dugme 0.• Diktafon prelazi na početak trenutnedatoteke.Kada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite dugme0.• Diktafon prelazi na početak prethodnedatoteke. Ako se diktafon nalazi nasredini neke datoteke, vratiće se napočetak te datoteke.Kada je diktafon u režimureprodukcije, dva puta pritisnitedugme 0.• Diktafon prelazi na početak prethodnedatoteke.SR20

BrzinaNapomene• Ako pokušate da pređete na početakdatoteke tokom reprodukcije, diktafon ćezapočeti reprodukciju od oznake Index iliTemp, ukoliko su ove oznake snimljene.Preći ćete na početak datoteke, ukolikoovu operaciju sprovedete tokom režimazaustavljanja (☞ str. 22).• Kada je [Skip Space] podešen na bilo štadrugo osim na [File Skip], diktafon ćepreskočiti unapred/unazad na navedenovreme, a zatim će započeti reprodukciju(☞ str. 34).Osnovni podaci o muzičkim datotekamaU slučajevima kada diktafon ne može dareprodukuje muzičke datoteke koje nisuprenesene na njega, proverite da li su brzinauzorka i brzina protoka u opsegu u kom jereprodukcija moguća. Kombinacije brzinauzorka i brzina protoka za muzičke datotekekoje diktafon može da reprodukuje date suu nastavku.FormatdatotekeMP3 formatWMA formatFrekvencijauzorkovanjaMPEG1 Layer3:32 kHz, 44,1 kHz,48 kHzMPEG2 Layer3:16 kHz,2 2 , 0 5 k H z , 24 k H z8 kHz, 11 kHz,16 kHz, 22 kHz,32 kHz, 44,1 kHz,48 kHzBrzinaprotokaOd 8 kb/s do320 kb/sOd 5 kb/s do320 kb/s• MP3 datoteke s promenljivom brzinomprotoka podataka (gde brzine protokakonverzije mogu da variraju) možda nećemoći da se pravilno reprodukuju.• Čak i ukoliko je format datotekekompatibilan za reprodukciju na ovomdiktafonu, diktafon ne podržava svaki tipe n k o d e r a .Promena brzine reprodukcijePromenite brzinu u skladu sa potrebama,kao što su slušanje sastanka pri velikojbrzini reprodukcije ili obnavljanje stvarikoje tokom lekcije iz jezika niste uspeli dazabeležite pri usporenoj reprodukciji.1 Kada je diktafon u režimureprodukcije, pritisnite dugme`OK.2 Pritisnite dugme + ili - da bisteizabrali brzinu reprodukcije.[x1.0 Play] (Standardna reprodukcija):reprodukcija pri standardnoj brzini.[x0.5 Play] – [x0.9 Play] (Usporenareprodukcija):Reprodukcija se usporava.[x1.1 Play] – [x2.0 Play] (Ubrzanareprodukcija):Reprodukcija se ubrzava.3BrzinaSR21

Brzina3Brzina3 Pritisnite dugme `OK.• Čak i ako se reprodukcija zaustavi,nova brzina reprodukcije bićezadržana. Sledeća reprodukcija vršićese pri toj brzini.Osnovni podaci o ograničenjima ubrzanereprodukcijeStandardna reprodukcija možda nećebiti dostupna u zavisnosti od frekvencijeuzorkovanja i brzine protoka datotekeza reprodukciju. U tom slučaju smanjitebrzinu ubrzane reprodukcije.Postavljanje oznake Index ili TempKada postavite oznake Index i Temp,potrebni segment koji želite da preslušatemožete s lakoćom pronaći pomoćukomandi za premotavanje unapred, unazadi preskakanje. Oznake Index nije mogućepostaviti na datoteke koje nisu snimljeneovim diktafonima, ali umesto toga moguse postaviti oznake Temp radi privremenogmemorisanja željenih segmenata.SR22Napomene• Kao i u režimu standardne reprodukcije,i u režimima usporene i ubrzanereprodukcije možete da zaustavitereprodukciju, premotate datoteku iliumetnete oznaku Index ili Temp.• Usporena ili ubrzana reprodukcijadostupna je čak i ako je podešenafunkcija [Voice Filter] (☞ str. 33).• Pri korišćenju funkcija usporene iliubrzane reprodukcije, sledeće funkcijenisu dostupne.• [Noise Cancel] (☞ s t r. 33) (s a m oVN-713PC)1 Kada je diktafon u režimusnimanja ili u režimureprodukcije, pritisnite dugmeFOLDER/INDEX.• Nakon postavljanja oznake Indexili Temp, reprodukcija ili snimanjese nastavlja, tako da na sličan načinmožete da dodate nove oznake Indexili Temp na drugim segmentima.

BrzinaBrisanje oznake Index ili Temp1 Odaberite datoteku s oznakamaIndex ili Temp koje želite daobrišete.2 Pritisnite dugme 9 ili 0 dabiste izabrali oznaku Index iliTemp koju želite da izbrišete.Napomene• Oznake Temp su privremenog karaktera.One se automatski brišu kada pređete nadrugu datoteku ili povežete diktafon saračunarom.• Datoteka može da primi do 99 oznakaIndex i Temp. Ako pokušate da postaviteviše od 99 oznaka Index ili Temp, naekranu će se prikazati poruka [No morecan be set] za oznake Index i poruka [Nomore can be set] za oznake Temp.• U zaštićenoj datoteci nije mogućepostavljati ili uklanjati oznake Index iliTemp (☞ s t r. 2 8).Kako pokrenuti ponovnureprodukciju segmentaOva funkcija omogućava ponavljanjeodređenog dela datoteke koja se reprodukuje.3Brzina3 Dok se na ekranu na približno2 sekunde prikazuje broj oznakeIndex ili Temp, pritisnite dugmeERASE.• Oznaka Index ili Temp je izbrisana.1 Izaberite datoteku sa segmentomkoji želite da reprodukujete višeputa i pokrenite reprodukciju.• Brojevi oznaka Index ili Temp kojislede nakon obrisane oznake Index iliTemp, biće automatski umanjeni za 1.SR23

Brzina2 Pritisnite dugme REC (s) napoziciji gde želite da budepočetak segmenta za ponovnureprodukciju.• [w] će treperiti na ekranu.Napomena• Kao i u slučaju normalnog režimareprodukcije, moguća je promenabrzine reprodukcije i u toku ponovnereprodukcije segmenta (☞ str. 21). Ako seoznaka Index ili Temp postavi ili obriše utoku ponovne reprodukcije segmenta,ona će biti otkazana, a diktafon se vraća urežim normalne reprodukcije (☞ str. 22).3Brzina• Kao i u normalnom režimu, možeteda premotavate unapred ili unazad ilida menjate brzinu reprodukcije kada[w] treperi da bi se pronašla krajnjapozicija (☞ str. 21).• Kada premotavanje stigne do krajadatoteke dok [w] treperi, tačka [x]postaje kraj datoteke i započinjeponovna reprodukcija.3 Pritisnite ponovo dugme REC (s)na poziciji gde želite da budekraj segmenta za ponovnureprodukciju.• Diktafon će neprekidno ponavljatisegment sve dok ne otkažete njegovuponovnu reprodukciju.Otkazivanje funkcije ponovne reprodukcijesegmentaAko pritisnete bilo koje dugmeod dolenavedenih, prekinućeteponovnu reprodukciju.a Pritisnite dugme STOP (4).b Pritisnite dugme REC (s)c Pritisnite dugme 9.d Pritisnite dugme 0.SR24

BrisanjeIzabranu datoteku možete izbrisatiiz fascikle. Ova funkcija vam takođeomogućava da istovremeno izbrišete svedatoteke iz fascikle.6 Pritisnite dugme `OK.3• Na ekranu će se pojaviti [Erasing!] ibrisanje će početi.• [Erased] će se pojaviti kada datotekabude izbrisana.Brisanje1 Izaberite datoteku koju želite daizbrišete (☞ str. 15).2 Kada je diktafon u režimuzaustavljanja, pritisnite dugmeERASE.3 Pritisnite dugme + ili − dа bisteizаbrаli [All in folder] ili [One file].• Ako u roku od 8 sekundi ne izaberetenijednu radnju, diktafon se vraća urežim zaustavljanja.4 Pritisnite dugme `OK.5 Pritisnite dugme + da bisteizabrali [Start].Napomene• Zaključane datoteke i one koje supodešene samo za čitanje ne mogu da seizbrišu (☞ str. 28).• Ne možete da brišete fascikle koristećidiktafon.• Zamenite baterije novim kako biste seuverili da se baterije neće isprazniti u tokuneke radnje. Pored toga, obrada možeda potraje duže od 10 sekundi. Nikadanemojte raditi nešto od dolenavedenogdok je neka radnja u toku, jer na taj načinpodaci mogu da se oštete.1 Uklanjanje baterije dok je neka radnjau toku.2 Uklanjanje microSD kartice u tokuneke radnje kada se [microSD card]koristi kao medijum za snimanje (samoVN-713PC, VN-712PC only).Za VN-713PC, VN-712PC:• Kada se microSD kartica ubaci u diktafon,obavezno potvrdite da je medijum zasnimanje [Internal memory] ili [microSDcard] da ne bi došlo do greške (☞ str. 35).SR25

Podešavanje menijaNačin podešavanja menijaStavke u meniju su organizovane tako dabrzo možete da podesite željenu stavku.Stavke menija se podešavaju na sledećinačin.3 Pritisnite dugme `OK da bistepokazivač postavili na stavkukoju želite da podesite.4 Pritisnite dugme + ili – zaprelazak na stavku koju želite dapodesite.4Način podešavanja menija1 Pritisnite dugme MENU.5 Pritisnite dugme `OK.• Prelazi na podešavanja izabranestavke.2 Pritisnite dugme + ili − zaprelazak na stavku koju želite dapodesite.6 Pritisnite dugme + ili − da bistepromenili postavku.SR26

Način podešavanja menija7 Pritisnite dugme `OK da bisteokončali podešavanje.• Ako pritisnete dugme 0, a pritomne pritisnete dugme `OK, postavkeće biti otkazane i vratićete se naprethodni ekran.8 Pritisnite dugme STOP (4) dabiste zatvorili ekran menija.• Kada je u toku snimanja ilireprodukcije prikazan ekran menija,ako pritisnete dugme 0, moći ćeteda se vratite na ekran za snimanjeili reprodukciju, a da ne prekidatesnimanje ili reprodukciju.Napomene• Diktafon će se zaustaviti ako ništa neradite 3 minuta tokom podešavanjamenija, kada izabrana stavka nijeprimenjena.• Kada unosite postavke menija tokomsnimanja ili reprodukcije, postavkemenija će biti otkazane ako prođe 8sekundi, a da ne pritisnete nijednodugme.Lista menija[File Menu][File Lock][File Divide]*1[ P r o p e r t y][Rec Menu] [ R e c L e v e l ][Rec Mode][Low Cut Filter][ V C VA][ V - Sy n c . R e c] * 2[ R e c S c e n e][Play Menu][Noise Cancel]*2[Voice Filter]*1[Play Mode][S k i p S p a c e][LCD/Sound Menu] [Font Size][C o n t r a s t][LED][ B e e p][ L a n g u a g e ( L a n g)][Device Menu] [Memory Select]*1[Time & Date][Reset Settings][Format][ M e m o r y I n f o .] * 1[Sy s t e m I n f o .]*1 Samo VN-713PC, VN-712PC.*2 Samo VN-713PC.4Način podešavanja menijaSR27

Način podešavanja menija4Način podešavanja menijaSR28Meni FileFile LockZaključavanje datoteke sprečava slučajnobrisanje važnih podataka. Zaključanedatoteke se ne brišu kada izaberete brisanjesvih datoteka iz fascikle (☞ str. 25).1 Izaberite datoteku koju želite dazaključate.2 Izaberite [File Lock] u meniju[File Menu].[ Lock ]:zaključava datoteku i sprečava njenobrisanje.[ Unlock ]:otključava datoteku i omogućavanjeno brisanje.File DivideZa VN-713PC, VN-712PC:• Mogu se razdvojiti samo MP3datoteke koje su snimljene naovom diktafonu.Velike datoteke sa dužim vremenomsnimanja mogu da se podele kako bi senjima jednostavnije upravljalo i kako bi selakše uređivale.1 Zaustavite reprodukciju namestu za razdvajanje.2 Izaberite [File Divide] u meniju[File Menu].3 Pritisnite dugme + da bisteizabrali [Start], a zatim pritisnitedugme `OK.• [Dividing!] će se prikazati na ekranu izapočeće razdvajanje datoteke.• Razdvajanje datoteke je završeno kadase [File divide completed] pojavi.Napomene• Diktafon ne može da razdvaja datotekekada je broj datoteka u fascikli veći od199.• Ako je datoteka izuzetno kratka, moždaneće moći da se razdvoji čak iako je MP3datoteka.• Zaštićene datoteke ne mogu da serazdvajaju.• Nakon razdvajanja datoteke, prednjideo datoteke biće preimenovan u[File name_1.MP3] dok će zadnjemdelu datoteke biti dodeljen naziv [Filename_2.MP3].• Nemojte vaditi bateriju tokomrazdvajanja datoteke. To može da oštetipodatke.PropertyIzaberite datoteke za koje biste unapredželeli da potvrdite informacije pre korišćenjamenija.1 Izaberite [Property] u meniju[File Menu].• [Name] (Ime datoteke), [Date](Vremenska oznaka), [Size] (Veličinadatoteke) i [Bit Rate] (Format datoteke),ć e s e p o j a v i t i n a e k r a n u .

Način podešavanja menijaMeni RecRec LevelOsetljivost prilikom snimanja može dase podesi kako bi odgovarala potrebamasnimanja.1 Izaberite [Rec Level] u meniju[Rec Menu].[High]:Visoka osetljivost pogodna zasnimanje konferencija s velikimbrojem učesnika, snimanje tihogzvuka ili zvuka koji dolazi sa većeudaljenosti.[Low]:Standardna osetljivost pogodna zadiktiranje.Napomena• Ukoliko želite jasno da snimite glasosobe koja govori, podesite [Rec Level]na vrednost [Low] i postavite ugrađenimikrofon blizu njenih usta (5–10 cm).Rec ModePored stereo* i mono režima snimanja,takođe možete izabrati režim snimanja gdeje prednost na kvalitetu zvuka ili pak navremenu snimanja. Izaberite režim snimanjakoji je u skladu sa vašim potrebama.* Samo VN-713PC, VN-712PC1 Izaberite [Rec Mode] u meniju[Rec Menu].Kada je izabrana opcija [MP3]*:Stereo snimanje[192kbps], [128kbps]Jednotonsko snimanje[48kbps]* Samo VN-713PC, VN-712PCKada je izabrana opcija [WMA]:Jednotonsko snimanje[32kbps], [16kbps], [5kbps]Napomene• Ako snimate u stereo režimima([192 kbps] ili [128 kbps]), snimak će bitinačinjen u mono tehnici preko ugrađenogmikrofona, odnosno identičan audio zapisće biti snimljen i na levom kanalu (Lch) i nadesnom kanalu (Rch).• Za jasno snimanje sastanka i predavanjapodesite neku drugu vrednost za opciju[Rec Mode], a ne [5kbps].Za VN-713PC, VN-712PC:• Ako se eksterni mono mikrofon koristidok je [Rec Mode] podešen na stereorežim snimanja, zvuk će biti snimljensamo po kanalu L.Low Cut filterDiktafon ima funkciju Low Cut filtera zamaksimalno smanjivanje niskofrekventnihzvukova i čistije snimanje glasova.1 Izaberite [Low Cut Filter] umeniju [Rec Menu].[On]:Omogućava funkciju Low Cut Filter.[Off]:Onemogućava ovu funkciju.4Način podešavanja menijaSR29

Način podešavanja menija4Način podešavanja menijaVCVAKada mikrofon ustanovi da je jačina zvukadostigla unapred podešeni prag, ugrađeniVariable Control Voice Actuator (VCVA)sistem automatski započinje sa snimanjemi zaustavlja ga kada jačina zvuka padneispod granične vrednosti. Funkcija VCVAprodužava raspoloživo vreme za snimanjei štedi memoriju zaustavljanjem snimanjatokom perioda tišine, čime i reprodukcijučini znatno efikasnijom.1 Izaberite [VCVA] u meniju [RecMenu].[On]:Omogućava funkciju VCVA.[Off]:Onemogućava ovu funkciju. Snimanjese nastavlja u standardnom režimu.4 Prilagođavanje nivoaaktiviranja/zaustavljanja:1 Pritisnite dugme REC (s) da bistezapočeli sa snimanjem.• Kada je jačina zvuka manja odunapred podešenog praga, snimanjese automatski zaustavlja nakonpribližno jedne sekunde, a na ekranuse prikazuje poruka [Standby].Lampica LED indikatora se pali kadasnimanje počinje i treperi kada sesnimanje pauzira.2 Pritisnite dugme 9 ili 0 dabiste podesili nivo aktiviranja/zaustavljanja.• Nivo VCVA može da se podesi najednu od 15 različitih vrednosti.• Što je vrednost viša, to će diktafonbiti osetljiviji na zvuk. Pri najvišojvrednosti, čak i najtiši zvuk može daaktivira snimanje.Napomene• Ako se nivo aktiviranja/zaustavljanja nepodesi u roku od 2 sekunde, ekran će sevratiti na prethodni prikaz.• Preporučujemo da izvršite probui podešavanje nivoa aktiviranja/zaustavljanja kako biste obezbediliuspešno snimanje.• Pri korišćenju [VCVA] funkcije, sledećefunkcije nisu dostupne.• [V-Sync. Rec] (☞ str. 31) (samoVN-713PC)SR30

Način podešavanja menijaV-Sync. RecZa VN-713PC:4 Podesite nivo glasovne sinhronizacije:1 Pritisnite dugme REC (s) da bistezapočeli sa snimanjem.Snimanje sa glasovnom sinhronizacijompočinje kada se registruje glas koji je višiod nivoa glasovne sinhronizacije (nivoaregistrovanja). Kada taj glas utihne, snimanjese automatski zaustavlja.Kada je snimanje sa glasovnomsinhronizacijom uključeno, a nivo ulazaje jednak ili manji od nivoa glasovnesinhronizacije (nivoa registrovanja) bar zavreme određeno za registrovanje, diktafonse vraća u režim pripravnosti ili režimzaustavljanja.1 Izaberite [V-Sync. Rec] iz menijana [Rec Menu].2 Odaberite postavku.Kada je izabrana opcija [On/Off]:[On]:Omogućava funkciju glasovnesinhronizacije.[Off]:Onemogućava ovu funkciju.Kada je izabrana opcija [V-sync time]:[1 sec.] [2 sec.] [3 sec.] [5 sec.] [10 sec.]:Ako je ulazni signal (nivo snimanja)jednak navedenom nivou ili ispodnjega u periodu dužem od vremenaodređenog za registrovanje, diktafonse vraća u režim pripravnosti ili režimzaustavljanja.Kada je izabrana opcija [Mode]:[One Time]:Zatvara datoteku posle snimanja ivraća se u režim zaustavljanja.[Continuous]:Zatvara datoteku posle snimanja ivraća se u pasivni režim snimanja.Ako se naknadno detektuje zvuk,snimanje će započeti novomdatotekom.2 Pritisnite dugme 9 ili 0da biste podesili nivo glasovnesinhronizacije.• Nivo glasovne sinhronizacije možeda se podesi na jednu od 15 različitihvrednosti.• Što je vrednost viša, to će diktafonbiti osetljiviji na zvuk. Pri najvišojvrednosti, čak i najtiši zvuk može daaktivira snimanje.3 Pritisnite ponovo dugme REC (s).• Diktafon se prebacuje u režimpripravnosti. [Standby] i lampica LEDindikatora trepere na ekranu.• Kada je vrednost ulaza ista ili većaod nivoa glasovne sinhronizacije,snimanje se automatski pokreće.4Način podešavanja menijaSR31

Način podešavanja menija4Način podešavanja menija• Ako se zvuk čija je jačina jednakaili manja od nivoa glasovnesinhronizacije nastavi određenovreme, snimanje sa glasovnomsinhronizacijom se automatskizavršava i diktafon se prebacujeu pasivni režim snimanja ili režimzaustavljanja. Kad god diktafon pređeu režim pripravnosti, datoteka sezatvara i snimanje se nastavlja u novojdatoteci.• Za zaustavljanje diktafonatokom snimanja sa glasovnomsinhronizacijom pritisnite dugmeSTOP (4).Napomena• Tokom korišćenja funkcije [V-Sync. Rec],sledeće funkcije nisu dostupne.• [VCVA] (☞ str. 30)Rec SceneKao postavka za snimanje može da seizabere jedan od šablona, [Memo],[Meeting], [Conference] ili [DNS], koji ćeodgovarati sceni za snimanje ili situaciji.Takođe možete da sačuvate postavkusnimanja koju ste sami podesili.1 Izaberite [Rec Scene] u meniju[Rec Menu].2 Pritisnite dugme + ili – da bisteizabrali stavku za podešavanje, azatim pritisnite dugme `OK.Kada je izabrana opcija [Select]:Pritisnite dugme + ili – da biste odabraliscenu za snimanje koju želite dapodesite, a potom pritisnite dugme`OK.[Off]: Onemogućava ovu funkciju.[Memo]: Pogodno za diktiranje.[Meeting]: Pogodno za snimanjesastanaka.[Conference]: Pogodno za snimanjeseminara s manjim brojem ljudi.[DNS]: Pogodno za snimanje kojeje kompatibilno sa softverom zaprepoznavanje glasa (DragonNaturallySpeaking).[User Setting]: Snimanje sa sačuvanimpostavkama menija pomoću funkcije[Register].a Rec SceneSR32aKada je izabrana opcija [Register]:• Trenutne postavke menija [Rec Menu]možete sačuvati u [User Setting].

Način podešavanja menijaNapomena• Nakon izbora scene za snimanje nije višemoguće menjati postavke menija u vezisa snimanjem. Ako želite da koristite ovefunkcije, podesite funkciju [Rec Scene] na[Off] .Meni PlayNoise CancelZa VN-713PC:Ako je snimljeni zvučni zapis teško razumljivusled izraženog pozadinskog šuma,podesite nivo poništavanja šuma (NoiseCancel).1 Izaberite [Noise Cancel] u meniju[Play Menu].[High] [Low]: Omogućava funkcijuponištavanja šuma. Šum kojije prisutan u datoteci, prilikomreprodukcije biće umanjen radipostizanja boljeg kvaliteta zvuka.[Off]: Onemogućava ovu funkciju.Napomena• Pri korišćenju [Noise Cancel] funkcije,sledeće funkcije nisu dostupne.• Usporena/ubrzana reprodukcija(☞ str. 21)• [Voice Filter] (samo VN-713PC,VN-712PC)Voice FilterOvaj diktafon poseduje funkciju filtera zaglas (Voice Filter) koja uklanja tonove niskei visoke frekvencije tokom standardne,ubrzane ili usporene reprodukcije i takoomogućava čistu i jasnu reprodukciju glasa.1 Izaberite [Voice Filter] u meniju[Play Menu].[On]:Omogućava funkciju filtera za glas.[Off]:Onemogućava ovu funkciju.Napomena• Pri korišćenju [Voice Filter] funkcije,sledeće funkcije nisu dostupne.• [Noise Cancel] (samo VN-713PC)Play ModeZa VN-713PC, VN-712PC:Možete izabrati režim reprodukcije koji vamnajviše odgovara.1 Izaberite [Play Mode] u meniju[Play Menu].Kada je izabrana opcija [Playback range]:[File]:Bira trenutnu datoteku.[Folder]:Bira trenutnu fasciklu.Kada je izabrana opcija [Repeat]:[On]:Podešava režim ponovne reprodukcije.[Off]:Onemogućava ovu funkciju.Napomene• U režimu [File], kada diktafon dođe dokraja poslednje datoteke u fascikli, [End]treperi dve sekunde na ekranu i diktafon sezaustavlja na početku poslednje datoteke.4Način podešavanja menijaSR33

Način podešavanja menija4Način podešavanja menijaSR34• U režimu [Folder], kada diktafon dođe dokraja poslednje datoteke u fascikli, [End]treperi dve sekunde na ekranu i diktafonse zaustavlja na početku prve datoteke ufascikli.Skip SpaceOva funkcija vam omogućava da datotekukoja se reprodukuje određeno vremepreskočite (premotate) unapred ili unazad.Ova funkcija je pogodna za brzi prelaz nanovu poziciju reprodukcije ili višestrukureprodukciju kratkih delova izlaganja.1 Izaberite [Skip Space] u meniju[Play Menu].Kada je izabrana opcija[Forward Skip]:[File Skip] [10 sec. Skip][30 sec. Skip] [1 min. Skip][5 min. Skip] [10 min. Skip]Kada je izabrana opcija[Reverse Skip]:[File Skip] [1 sec. Skip] – [5 sec. Skip][10 sec. Skip] [30 sec. Skip][1 min. Skip] [5 min. Skip][10 min. Skip]Napomena• Ako postoji pozicija sa oznakom Index/Temp, odnosno pozicija za premotavanjekoja je bliža nego segment za preskok,diktafon će izvršiti preskok unapred/unazad do te pozicije.4 Reprodukcija uz preskokunapred/unazad:1 Pritisnite dugme `OK da bistepokrenuli reprodukciju.2 Pritisnite dugme 9 ili 0.• Diktafon će preskočiti (premotati)određeni segment unapred ili unazadi z a p o č e t i r e p r o d u k c i j u .LCD/Sound MenuVeličina fontaPromena veličine znakova prikazanih naekranu.1 Izaberite [Font Size] u meniju[LCD/Sound Menu].[Large]:Tekst se prikazuje velikim znakovima.[Small]:Tekst se prikazuje malim znakovima.Napomena• Kada je opcija [Font Size] podešena na[Small], izgled ekrana se menja tako da seprikazuje više informacija (☞ str. 9).ContrastKontrast ekrana može da se podesi na 12 nivoa.1 Izaberite [Contrast] u meniju[LCD/Sound Menu].• Možete da podešavate kontrast LCDekrana od [01] do [12].LEDMožete da podesite da se lampica LEDindikatora ne uključuje.1 Izaberite [LED] u meniju [LCD/Sound Menu].[On]:LED lampica će biti podešena.[Off]:LED lampica će biti otkazana.

Način podešavanja menijaBeepDiktafon se oglašava zvučnim signalom dabi vas obavestio o operacijama koje dugmadizvršavaju ili da bi vas upozorio na greške.Sistemski zvuci se mogu isključiti.1 Izaberite [Beep] u meniju [LCD/Sound Menu].[On]:Omogućava funkciju Beep.[Off]:Onemogućava ovu funkciju.Jezik(Lang)Možete da izaberete jezik prikaza.1 Izaberite [Language(Lang)] umeniju [LCD/Sound Menu].[English] [Français] [Deutsch] [Italiano][Español] [Русский]• Jezici koji se mogu izabrati razlikujus e u z a v i s n o s t i o d r e g i o n a .Meni DeviceMemory SelectZa VN-713PC, VN-712PC:Kada je microSD kartica ubačena u diktafon,možete da izaberete da snimate u internumemoriju ili na microSD karticu (☞ str. 13).1 Izaberite [Memory Select] umeniju [Device Menu].[Internal memory]:Interna memorija.[microSD card]:microSD kartica.Time & DateUkoliko vrednosti za vreme i datum nisutačne, podesite ih.1 Izaberite [Time & Date] u meniju[Device Menu].• Pogledajte »Podešavanje vremena idatuma [Time & Date]« (☞ str. 12).4Način podešavanja menijaResetovanje postavkiOvo vraća funkcije na početne vrednostinjihovih postavki (fabrički podrazumevane).1 Izaberite [Reset Settings] umeniju [Device Menu].SR35

Način podešavanja menija4Način podešavanja menijaPostavke menija nakon resetovanja(prvobitna postavka):4 Meni Rec:[Rec Level][Rec Mode]*1[MP3][Rec Mode]*2[Low Cut Filter][VCVA][V-Sync. Rec]*3[On/Off][V-sync time][Mode][Rec Scene]4 Play Menu:[Noise Cancel]*3[Voice Filter]*1[Play Mode][Playback range][Repeat][Skip Space][Forward Skip][Reverse Skip]4 LCD/Sound Menu:[High][192 kbps][32 kbps][Off][Off][Off][1 sec.][Continuous][Off][Off][Off][File][Off][File Skip][File Skip][Font Size][Large][Contrast] [Level 06][LED][On][Beep][On][Language(Lang)] [English]4 Device Menu:[Memory Select]*1*1 Samo VN-713PC, VN-712PC.*2 Samo VN-711PC.*3 Samo VN-713PC.[Internal memory]FormatAko formatirate diktafon, sve datoteke ćebiti uklonjene, a sva podešavanja funkcijaće se vratiti na standardne vrednostiosim podešavanja datuma i vremena. Preformatiranja diktafona sve važne datotekeprebacite na računar.1 Izaberite [Format] u meniju[Device Menu].Za VN-711PC:Pređite na postupak opisan u koraku 3.2 Pritisnite dugme + ili – da bisteizabrali medijume za snimanjekoje želite da formatirate, a zatimpritisnite dugme `OK.3 Pritisnite dugme + da bisteizabrali [Start], a potom pritisnitedugme `OK.• Pošto se na ekranu pojavi poruka[All data will be erased] u trajanjuod dve sekunde, uključiće se [Start] i[Cancel].SR36

Način podešavanja menija4 Ponovo pritisnite dugme + dabiste izabrali [Start], a zatimpritisnite dugme `OK.• Formatiranje počinje i [Formatting!]treperi na ekranu.• [Format done] će se pojaviti kada seformatiranje završi.• Izvršiće se brzo formatiranje diktafona.Ukoliko formatirate microSD karticu,informacije za upravljanje datotekamase osvežavaju i podaci na microSD karticise ne brišu u potpunosti. Kada dajete iliodlažete microSD karticu, vodite računao otkrivanju podataka sa microSD kartice.Preporučujemo vam da microSD karticuuništite kada je odlažete.Memory Info.Za VN-713PC, VN-712PC:Napomene• Nikada ne formatirajte diktafon prekoračunara.• Formatiranjem se brišu svi snimljenipodaci, uključujući zaštićene datoteke idatoteke sa statusom »Samo za čitanje«.• Zamenite baterije novim kako biste seuverili da se baterije neće isprazniti u tokuneke radnje. Pored toga, obrada možeda potraje duže od 10 sekundi. Nikadanemojte raditi nešto od dolenavedenogdok je neka radnja u toku, jer na taj načinpodaci mogu da se oštete.1 Uklanjanje baterije dok je neka radnjau toku.2 Uklanjanje microSD kartice u tokuneke radnje kada se [microSD card]koristi kao medijum za snimanje (samoVN-713PC, VN-712PC only).Za VN-713PC, VN-712PC:• Kada se microSD kartica ubaci u diktafon,obavezno potvrdite da je medijum zasnimanje [Internal memory] ili [microSDcard] da ne bi došlo do greške (☞ str. 35).Preostali kapacitet za snimanje i ukupnikapacitet memorije za snimanje može da sevidi u meniju.1 Izaberite [Memory Info.] umeniju [Device Menu].• Diktafon koristi deo kapaciteta memorijeza čuvanje datoteke za upravljanje. ZamicroSD karticu prikazaće se preostalikapacitet koji je manji od ukupnogkapaciteta kartice što je karakteristikasame kartice, a ne kvar.System Info.Informacije o diktafonu možete dapogledate na ekranu menija.1 Izaberite [System Info.] u meniju[Device Menu].• [Model] (naziv modela), [Version] (verzijasistema) i [Serial No.] (serijski broj)p r i k a z u j u s e n a e k r a n u .4Način podešavanja menijaSR37

Korišćenje diktafona preko računara5Korišćenje diktafona preko računaraSR38Pored toga što se koristi kao diktafon, ovajuređaj može da se koristi kao eksternamemorija za računar.• Datoteke snimljene na ovom diktafonumogu da se reprodukuju na računarupomoću programa Windows MediaPlayer. Мožеtе i dа prеbаcujеtе WMAdаtotеkе kojе stе prеuzеli pomoćuprogrаmа Windows Mediа Plаyer nаdiktаfon (osim dаtotеka kojе imaju zаštituаutorskih prаva).Radno okruženjeWindowsOperativni sistem:Microsoft Windows XP/Vista/7(standardna instalacija)Kompatibilni računari:Windows računari koji imaju najmanjedva slobodna USB portaMacintoshOperativni sistem:Mac OS X 10.4.11 ~ 10,7 (standardnainstalacija)Kompatibilni računari:Apple Macintosh serije računara kojiimaju najmanje dva slobodna USB portaNapomene• Ovo je radno okruženje za čuvanjedatoteka snimljenih pomoću ovogdiktafona na Vašem računaru preko USBveze.• Podrška nije dostupna za računare kojisu unapređeni sa operativnog sistemaWindows 95/98/Me/2000 na WindowsXP/Vista/7.• Garancija ne pokriva kvarove na računaruna kojem je korisnik samoinicijativnovršio prepravke.Povezivanje sa računarom1 Pokrenite računar.2 Priključite USB kabl na USB portračunara.3 Proverite da li je diktafonzaustavljen, a zatim ukopčajteUSB kabl u port za povezivanjena diktafonu.• [Remote] se prikazuje na ekranu akoje USB kabl priključen.Windows:Kada diktafon povežete sa operativnimsistemom Windows i otvorite [MyComputer], prepoznaćete diktafon poimenu diska koje je identično sa nazivomproizvoda. Nakon ubacivanja microSDkartice moći ćete da je koristite kao[Removable Disk].

Korišćenje diktafona preko računaraMacintosh:Kada diktafon povežete sa operativnimsistemom Mac OS, diktafon seprepoznaje po imenu diska na radnojpovršini računara koje je identično sanazivom proizvoda. Ukoliko je umetnutamicroSD kartica, prikazaće se [Untitled].Napomene• Za informacije o USB portu na vašemračunaru pogledajte uputstvo zaupotrebu vašeg računara.• Obavezno gurnite konektor USB kablado kraja. U suprotnom, može doći doproblema u radu diktafona.• Ako povezujete diktafon preko USBrazvodnika, funkcionisanje može bitinestabilno. U takvim slučajevima,izbegavajte korišćenje USB razvodnika.• Obavezno koristite namenski USB kablkoji vam je isporučen uz uređaj. Akokoristite kabl nekog drugog proizvođačamože doći do kvara diktafona. Takođe,ovaj namenski kabl nikada nemojtekoristiti na uređajima drugih proizvođača.Prekidanje veze sa računaromWindows1 Kliknite na [ ] koja se nalazi udonjem desnom uglu ekrana natraci zadataka. Kliknite na [Safelyremove USB Mass Storage Device].Macintosh1 Ikonicu diktafona prevucitesa radne površine u korpu zaotpatke.2 Proverite da li je lampica LEDindikatora na ekranu diktafonaisključena pre nego što iskopčateUSB kabl.Napomene• NIKADA nemojte da isključujete USBkabl dok treperi lampica LED indikatora.U suprotnom, može doći do gubitkapodataka.• U Mac OS radnom okruženju, WMAformati datoteka ne mogu da ser e p r o d u k u j u .5Korišćenje diktafona preko računara• Slovo koje označava disk jedinicu razlikujese u zavisnosti od računara koji se koristi.• Kada se pojavi prozor koji označava da jebezbedno uklanjanje hardvera, zatvorite ga.2 Proverite da li je lampica LEDindikatora na ekranu diktafonaisključena pre nego što iskopčateUSB kabl.SR39

Ostale informacije6Rešavanje problema/Dodatna oprema (opcionalno)SR40Rešavanje problemaP-1 Prilikom pritiskanja dugmetaništa se ne dešava.O-1 • Prekidаč POWER/HOLD semoždа nаlаzi u položаju [HOLD].• Možda su se ispraznile baterije.• Baterije su možda pogrešnou m e t n u t e .P-2 Tokom reprodukcije ne čujese zvuk iz zvučnika ili se čujetih zvuk.O-2 • Možda su na diktafon priključeneslušalice.• Jačina zvuka je moždapostavljena na minimalni nivo.P-3 Snimаnje nije moguće.O-3 • Pritiskom više puta na dugmeSTOP (4) kada se diktafonzaustavi, proverite da li se naekranu prikazuje:• Preostalo vreme snimanjamožda je dostiglo vrednost[00:00].• Proverite da li se na ekranuprikazuje [Memory full] tako štoćete pritisnutiDugme REC (s).• Proverite dа li je na ekrаnuprikаzаnа porukа [Folder full]tаko što ćete pritisnuti dugmeREC (s).P-4 Brzina reprodukcije jepreviše velika (mala).O-4 • Brzina reprodukcije na diktafonuje možda podešena na ubrzano(usporeno).Dodatna oprema (opcionalno)Dodatna oprema koja se isključivo koristi saOlympus diktafonom može da se direktnokupi u prodavnici na mreži na web lokacijinaše kompanije. Prodaja dodatne opremerazlikuje se u zavisnosti od zemlje.s Stereo mikrofon: ME51Ss Kompaktni zum mikrofon(jednosmeran): ME32s Izuzetno osetljiv mono mikrofon(jednosmeran) sa otklanjanjemšuma: ME52Ws Mikrofon-bubica(za sve smerove): ME15s Dodatak za telefon: TP8s Kabl za povezivanje: KA333s Futrola: CS131

SpecifikacijeOpšte odredbe4 Format snimanja:MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)*WMA (Windows Media Audio)* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Frekvencija uzorkovanja:MP3 format*192 kbps 44,1 kHz128 kbps 44,1 kHz48 kbps 44,1 kHzWMA format32 kbps 44,1 kHz16 kbps 22 kHz5 kbps 8 kHz* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Maksimalna reprodukcija:250 mW (zvučnik od 8 Ω)4 Maksimalna jačina naslušalicama:â 150 mV (na osnovu EN 50332-2)4 Širokopojasni izlazni signal izslušalica:75 mV â (na osnovu EN 50332-2)4 Medijum snimаnja:Interna memorija:VN-713 PC : 4 GBVN-712 PC, VN-711 PC: 2 GBmicroSD kartica*:2 GB do 32 GB* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Zvučnik:Ugrađeni okrugli dinamički zvučnik ø 28 mm4 MIC utičnica:ø 3,5 mm mini-utičnica, impedanse 2 kΩ4 EAR utičnica:ø 3,5 mm mini-utičnica, impedanse 8 Ω ili više4 Neophodno napajanje:AAA baterija (LR03)4 Spoljne dimenzije:108 mm × 39 mm × 16,8 mm(bez isturenih delova)4 Težinа:71 g (uključujući baterije)4 Radna temperatura:0°C - 42°CFrekventni odziv4 U režimu snimanja(Utičnica za mikrofon):MP3 format*192 kbps 70 Hz do 19 kHz128 kbps 70 Hz do 17 kHz48 kbps 70 Hz do 10 kHzWMA format32 kbps 70 Hz do 13 kHz16 kbps 70 Hz do 7 kHz5 kbps 70 Hz do 3 kHz* Samo VN-713PC, VN-712PC4 U režimu snimanja (ugrađenimikrofon):70 Hz do 16 kHz (Međutim, prilikomsnimanja u formatima MP3 ili WMA,gornja granica frekventnog odzivazavisi od svakog pojedinačnog režimasnimanja)4 Tokom režima reprodukcije:70 Hz do 19 kHz6SpecifikacijeSR41

SpecifikacijeVodič za trajanje baterijeSledeće vrednosti su strogo okvirne.4 Alkalna baterije:Režim snimanjaUgrаđeni mikrofon(U režimu snimanja)Ugrađeni zvučnici(U režimureprodukcije)Slušalica(U režimureprodukcije)MP3 format* 192 kbps 53 č. 20 č. 60 č.WMA format 5 kbps 72 č. 21 č. 68 č.* Samo VN-713PC, VN-712PC6SpecifikacijeSR42Napomena• Trajanje baterija meri Olympus. Ono znatno varira u zavisnosti od upotrebljenog tipabaterija i uslova korišćenja.

SpecifikacijeDužina snimanjaSledeće vrednosti su strogo okvirne.4 MP3 format*1:SnimanjesnimanjaInterna memorijaVN-713PC(4 GB)VN-712PC(2 GB)microSD kartica*12 GB 4 GB 8 GB 16 GB192 kbps 44 č. 22 č. 22 č. 44 č. 89 č. 178 č.128 kbps 66 č. 30 min. 33 č. 30 min. 33 č. 66 č. 133 č. 268 č.48 kbps 177 č. 89 č. 30 min. 88 č. 30 min. 177 č. 356 č. 715 č.4 WMA format:SnimanjesnimanjaInterna memorijaVN-713PC(4 GB)VN-712PC,VN-711PC(2 GB)microSD kartica*12 GB 4 GB 8 GB 16 GB32 kbps 259 č. 131 č. 130 č. 259 č. 522 č. 1047 č.16 kbps 511 č. 258 č. 255 č. 510 č. 1027 č. 2061 č.5 kbps 1626 č. 823 č. 813 č. 1623 č. 3268 č. 6556 č.DNS*2 65 č. 32 č. 30 min. 32 č. 30 min. 64 č. 30 min. 130 č. 262 č.6*1 Samo VN-713PC, VN-712PC*2 Rec SceneSpecifikacijeNapomene• Raspoloživo vreme za snimanje može biti kraće ukoliko se pravi puno kratkih snimaka(Prikazano raspoloživo vreme za snimanje i trajanje snimka su približne vrednosti).• Do varijacija u dostupnom vremenu snimanja dolazi zbog eventualnih razlika u dostupnojmemoriji, što zavisi od microSD kartice.SR43

SpecifikacijeMaksimalno vreme snimanja za datoteku• Maksimalni kapacitet za pojedinačnudatoteku ograničen je na približno 4 GBza WMA i MP3.• Bez obzira na kapacitet preostaleslobodne memorije, najduže vremetrajanja datoteke ograničeno je nasledeće vrednosti.4 MP3 format*:192 kbps pribl. 49 č. 40 min.128 kbps pribl. 74 č. 30 min.48 kbps pribl. 198 č. 40 min.* Samo VN-713PC, VN-712PC4 WMA format:632 kbps pribl. 26 č. 40 min.16 kbps pribl. 53 č. 40 min.5 kbps pribl. 148 č. 40 min.DNS*pribl. 26 č. 40 min.Specifikacije* Rec SceneSR44S p e c i f i k a c i j e i d i z a j n s u p o d l o ž n i p r o m e n a m a b e z o b a v e š t e n j a .

Tehnička pomoć i podrškaU nastavku su navedene kontaktne informacije za tehničku podršku samo za Olympusdiktafone i softver.s Broj telefona za tehničku pomoć u SAD i Kanadi1-888-553-4448s Adresa e-pošte za tehničku podršku u SAD i Kanadidistec@olympus.coms Broj telefona za tehničku podršku u EvropiBesplatan broj: 00800 67 10 83 00dostupan u Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Holandiji, Italiji, Luksemburgu,Nemačkoj, Norveškoj, Portugaliji, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj, Velikoj BritanijiZa ostale evropske zemlje brojevi telefona sa obračunavanjem troška poziva su+ 49 180 567 1083+ 49 40 23773 4899s Adresa e-pošte za tehničku podršku u Evropidss.support@olympus-europa.com6Zа korisnike u Evropi:Oznaka »CE« precizira da ovaj proizvod ispunjava evropske zahteve zabezbednost, zdravlje, zaštitu čovekove okoline i zaštitu klijenta.Ovaj simbol [precrtana kanta za smeće, WEEE aneks IV] označavaodvojeno prikupljanje otpada koji potiče od električne i elektronskeopreme u zemljama EU. Nemojte bacati ovaj uređaj u smeće izdomaćinstva. Koristite sisteme prikupljanja i odlaganja ovog proizvodakoji su dostupni u vašoj zemlji.Odnosi se na proizvod: VN-713PC/VN-712PC/VN-711PCTehnička pomoć i podrškaOvaj simbol [precrtana kanta za smeće, direktiva 2006/66/EC aneksII] označava odvojeno prikupljanje istrošenih baterija u zemljamaEvropske unije. Nemojte bacati baterije u smeće iz domaćinstva.Koristite sisteme prikupljanja i odlaganja istrošenih baterija koji sud o s t u p n i u v a š o j z e m l j i .SR45

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.Tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.comOLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Kancelarije/Isporuka robe) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.Tel. +49 (0)40-237730(Pisma) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.http://www.olympus-europa.comOLYMPUS D.O.O.Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)11070 BeogradTel.: (011) 2222 914Fax.: (011) 2222 910www.olympus.rsSR-BD3517-01AP1112