Gwintowane systemy transportowe - Jordahl® & Pfeifer

Właściwy kierunek dobezpieczeństwa i niezawodności04/2013PFEIFER – oryginalne gwintowanesystemy transportoweJORDAHL & PFEIFERTechnika Budowlana Sp. z o.o.ul. Wrocławska 6855-330 Krępice k/Wrocławiatel. +48 71 39 68 264fax +48 71 39 68 105biuro@jordahl-pfeifer.plwww.jordahl-pfeifer.pl

PFEIFER – właściwy kierunekdla bezpieczeństwaJakość „Made in Germany” od 430 latSpółka PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH w Memmingen jestgłównym przedsiębiorstwem grupy PFEIFER i może się poszczycićponad 430-letnią tradycją w produkcji lin. Dzisiaj rodzinny biznesprowadzi już dwunaste pokolenie z Gerhardem Pfeiferem na czele,a grupa PFEIFER z powodzeniem działa na rynkach międzynarodowych,dokonując najwyższych osiągnięć w takich branżach, jak:technika linowa, technika dźwigowa oraz technika budowlana.Jakość leży w naszym interesieBezpieczeństwo jest od zawsze istotnym aspektem w produkcji naszychwyrobów. Od tego, czy nasze produkty funkcjonują w sposób bezpieczny,zależy życie człowieka. Nasza praca opiera się na jakości oraz kompetencji.Dzięki produktom niezawodnym i innowacyjnym oraz solidnemuserwisowi chcemy utrzymać pozyskane zaufanie naszych klientów.Dlatego właśnie stawiamy na jakość „Made in Germany”.Doradzimy chętnie i profesjonalnieCiągły rozwój oraz regularne badania i kontrole naszych produktówsprawiają, że nasi inżynierowie oraz technicy posiadają jako zespółdoradczy olbrzymie zasoby wiedzy oraz odznaczają sie niezwykłąinnowacyjnością. Nasi specjaliści techniczni opracowują dla Państwapropozycje niezawodnych, bezpiecznych i korzystnych rozwiązańbudowlano-montażowych – nawet dla najtrudniejszych zastosowań jaknp. zakotwienia w obszarach granicznych, które nie objęte są ogólnymiinstrukcjami montażu.2© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Nie do pomylenia –system kodowaniakolorami PFEIFERNiepowtarzalny system kodowania kolorami został opracowanyprzez fi rmę PFEIFER w celu prawidłowego przyporządkowywaniapętli transportowych do tulei, co ma służyć Państwa bezpieczeństwu.Dzięki niemu od razu można rozpoznać przyporządkowanieposzczególnych oznaczonych komponentów. Systemten gwarantuje perfekcyjne zastosowanie i wyklucza wszelkiepomyłki – nawet przy braku wiedzy technicznej.Pastelowy pomarańczRAL 2003Czysta bielRAL 9010Ognista czerwieńRAL 3000Jasny różRAL 3015Jasna zieleńRAL 6019Ciemny szaryRAL 7016Szmaragdowa zieleńRAL 6001NiebieskiRAL 5012Jasny szaryRAL 7001Jasny żółtyRAL 1016Pastelowy pomarańczRAL 2003Ognista czerwieńRAL 3000Rozmiar Rd 12Rozmiar Rd 14Rozmiar Rd 16Rozmiar Rd 18Rozmiar Rd 20Rozmiar Rd 24Rozmiar Rd 30Rozmiar Rd 36Rozmiar Rd 42Rozmiar Rd 52Rozmiar Rd 56Rozmiar Rd 603© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – właściwypunkt startowy do jakościi niezawodności4© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – wiele zaletProdukt• System gwintowany PFEIFER: idealnie dopasowany,obszerny system takich produktów jak: haki transportowe,uchwyty obrotowe, pętle transportowe, pętle transportowez płytką dociskową oraz akcesoria dodatkowe• Sprawdzony i udoskonalany przez dziesięciolecia system• Lider na rynku systemów dla uniwersalnych zastosowańwe wszystkich formach prefabrykatów• Ekonomiczne, sprawdzone, bezpieczne, wytrzymałerozwiązanie o wysokiej nośnościTechnologia na najwyższym poziomie• Ponowne opracowanie i gruntowne „odświeżenie” systemusprawiło, że jest on zgodny z dyrektywą VDI/BV-BS6205 a tym samym posiada certyfikat zgodności CE• Regularne informowanie klienta o aktualnych rozwiązaniachtechnicznych• C iągły rozwój i optymalizacja produktów oraz warunkówich zastosowańJakość i bezpieczeństwo• Produkcja wszystkich systemów gwintowych orazopracowanie instrukcji montażowych według dyrektywymaszynowej EG• Ogólnie przyjęta koncepcja kodowania kolorami dlajednoznacznego przyporządkowania poszczególnychelementów systemu w całym łańcuchu logistycznym• Zastosowanie systemu sprawdzone w praktycemiliony razy• Zapewnienie jakości podczas produkcji• „Made in Germany”Wydajność• Niezawodne środki przenoszenia obciążeń – ekonomicznei niezniszczalne• D ługi okres użytkowania zapewniony przez zastosowaniewyszukanych i zawsze idealnie dopasowanych materiałówdobrej jakości5© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Sukces we wszystkichkierunkach: środkipodnoszenia PFEIFERŚrodki podnoszenia PFEIFER są elementem uznanego systemugwintowanego PFEIFER oraz istotnym czynnikiem sukcesu, któryten system odniósł. Obok pętli transportowych, których zastosowaniesprawdziło się już miliony razy, naszą bogatą ofertę proponującąbezpieczne rozwiązania dla każdego rodzaju zastosowań uzupełniająuchwyty obrotowe oraz pętle transportowe z płytką dociskową.Środki podnoszeniaSystem• Idealnie dopasowany zakres takich produktów, jak:uchwyty obrotowe, pętle transportowe oraz pętletransportowe z płytką dociskową• Duży wybór elementów kotwiących i akcesoriówuzupełniającychMade in Germany• Bezpieczna produkcja w jasno określonych warunkach• Stały rozwój produktu• Materiały zgodne z normami i innymi regulacjami• Wyksz t a łceni spawacze, nadzór spawalniczy, inżynierowie– specjaliści w dziedzinie spawalnictwaNośność• Pętle transportowe dla sił skośnych do 45 stopnisprawdzone we wszystkich kierunkach• Specjalne uchwyty obrotowe do wykorzystania przy siłachdziałających pod kątem 90°, idealne do podnoszenia płyt• Odpowiednie kombinacje środka podnoszenia oraz hakadla bezpiecznego transportu praktycznie każdego typuprefabrykatuBezpieczeństwo• Naprzemienne próby gięcia i ciągnięcia wykonane przez akredytowanąjednostkę badawczą w celu zbadania wytrzymałości• Certyfikat zgodnie z DIN EN 9001• Kontrola własna produkcji będąca od dziesięcioleci stałymelementem procesu produkcyjnegoGwint okrągły• Bardzo wytrzymały gwint okrągły – odporny również nadziałania udarowe• Bezpieczne zastosowanie – nawet w przypadkuzabrudzonych tulei gwintowanych• Wysoka nośność do 20 t• Pięćdziesięcioletnie doświadczenie w zastosowaniu• Nowozaprojektowany gwint PFEIFER ze skokiemmetrycznym dla lepszego zastosowania7© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – pętle transportoweArtykuł nr 05.050Systemy gwintowaneŚrodki podnoszeniaPętla transportowa PFEIFER jestelastycznym i korzystnym cenowośrodkiem do podnoszenia. Jest onaczęścią systemu gwintowanegoPFEIFER i służy do podnoszeniaprefabrykatów betonowych przyrozciąganiu osiowym i skośnym.Zalety: dobra cena, duża elastycznośćwe wszystkich kierunkach, długi okresużytkowania, bezpieczne podnoszenie,jednoznaczne przyporządkowanie zapomocą systemu kodowania kolorami.Materiał:bardzo elastyczna, ocynkowana linaz jednolitego drutu, część gwintowanaze stali specjalnej, niepowlekanejPFEIFER – pętle transportoweNr katalogowy Typ/rozmiar N R, dopWymiary [mm]Ciężar[kN]Rde h l [kg/szt.]05.050.123 Rd 12 5 Rd 12 x 1,75 20 155 28 0,0505.050.143 Rd 14 8 Rd 14 x 2,00 22 155 32 0,0805.050.163 Rd 16 12 Rd 16 x 2,00 25 155 36 0,1205.050.183 Rd 18 16 Rd 18 x 2,50 29 190 40 0,1705.050.203 Rd 20 20 Rd 20 x 2,50 33 215 45 0,2405.050.243 Rd 24 25 Rd 24 x 3,00 40 255 54 0,3905.050.303 Rd 30 40 Rd 30 x 3,50 56 300 68 0,7305.050.363 Rd 36 63 Rd 36 x 4,00 67 340 81 1,2805.050.423 Rd 42 80 Rd 42 x 4,50 80 425 95 2,1405.050.523 Rd 52 125 Rd 52 x 5,00 97 480 117 3,62Przykład zamówienia dla 50 pętli transportowych PFEIFER, Rd 30:50 pętli transportowych PFEIFER, nr katalogowy 05.050.3038© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – uchwyty obrotoweArtykuł nr 05.051Artykuł nr 05.052Uchwyt obrotowy PFEIFER jest uniwersalnymśrodkiem podnoszenia systemugwintowego PFEIFER. Obrotowy talerzuchwytu można skierować w dowolnymkierunku działania obciążenia bezkonieczności odkręcania. Dzięki niemumożliwe jest zastosowanie przy rozciąganiuosiowym, skośnym orazpoprzecznym.Systemy gwintowaneŚrodki podnoszeniaZalety: niezawodny środek podnoszenia,długi okres użytkowania, bezpiecznepodnoszenie we wszystkich kierunkachobciążenia, jednoznaczne przyporządkowanieza pomocą kodowaniakolorami.Środki podnoszeniaMateriał:stal, bolce gwintowane specjalnejjakości, lakierowane zgodniez systemem kodowania koloramiPFEIFER – uchwyty obrotoweNr katalogowyTyp/rozmiarN R, dop[kN]V R, dop[kN] Rd aWymiary [mm]b e g hCiężar[kg/szt.]05.051.121 Rd 12 5 2,5 Rd 12 x 1,75 50 47 16 48 115 0,4505.051.141 Rd 14 8 4,0 Rd 14 x 2,00 50 52 18 50 114 0,5005.051.161 Rd 16 12 6,0 Rd 16 x 2,00 60 56 21 60 152 0,8505.051.181 Rd 18 16 8,0 Rd 18 x 2,50 60 59 23 62 150 0,9005.051.201 Rd 20 20 10,0 Rd 20 x 2,50 60 69 26 74 160 1,5505.051.241 Rd 24 25 12,5 Rd 24 x 3,00 75 74 31 78 185 2,0005.051.301 Rd 30 40 20,0 Rd 30 x 3,50 90 89 39 90 220 3,6005.051.361 Rd 36 63 31,5 Rd 36 x 4,00 100 101 47 107 255 5,5005.051.421 Rd 42 80 40,0 Rd 42 x 4,50 100 109 55 112 255 6,2005.051.521 Rd 52 125 62,5 Rd 52 x 5,00 140 129 68 131 345 13,2005.052.561 Rd 56 150 – Rd 56 x 5,50 140 200 70 165 370 21,5005.052.601 Rd 60 200 – Rd 60 x 5,50 180 250 75 190 470 39,00Wskazówka: uchwyty obrotowe w wielkościach Rd 56 oraz Rd 60 są przeznaczone dla kątów rozciągania skośnegodo max. 12,5°. Rozciąganie poprzeczne, jak na przykład przy obracaniu elementów ściennych, nie jest przewidzianeprzy zastosowaniu uchwytów obrotowych w wielkościach Rd 56 i Rd 60.Przykład zamówienia dla 50 uchwytów obrotowych PFEIFER, Rd 30:50 uchwytów obrotowych PFEIFER, nr katalogowy 05.050.3019© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

0°45°NIE! NONIE! NO90°90°Pętla transportowa0°45°90° 90°Uchwyt obrotowyOK0°45° 45°90° 90°Pętla transportowaz płytkądociskowąNależy kontrolować przynależność dosystemu za pomocą obrączki znamionowejhaka transportowego oraz zawieszkiz informacją o nośności znajdującej sięna pętli.Uwaga: środki podnoszeniaPFEIFER ważą w odpowiednimrozmiarze ponad 4 kg. W razieupadku istnieje niebezpieczeństwozranienia. Należy trzymać kończynypoza strefą zagrożenia.Informacje zawarte na oznaczeniach:– typ/rozmiar – oznaczenie CE– rok produkcji – producentŚrodki podnoszeniaRd 16Uwaga: błędne lub nieczytelne oznaczenie może spowodowaćniepoprawne dopasowanie haków do środków podnoszenia.Może to doprowadzić do spadnięcia elementu podnoszonego orazspowodować zagrożenie dla zdrowia i życia ludzkiego. Haki oraz środkipodnoszenia o błędnym lub nieczytelnym oznaczeniu należy natychmiastwycofać z zastosowania!R >d sM 20d s2006/42/EGWLL 1,7tOstrzeżenie: zbyt małypromień zaokrąglenia hakamoże prowadzić przy obciążeniu znamionowymdo powstania uszkodzeńpętli. Skutkiem może być zagrożeniedla życia człowieka. Należy stosowaćtylko haki zwiesi o promieniuzaokrąglenia wynoszącym przynajmniejtyle co średnica liny! Minimalnypromień zaokrąglenia R zgodniez tabelą 1, str. 11.Kontrola i stan kwalifikujący do wymianyDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI· DLA INWESTORÓWDruty i sploty OK?Rd 16Rd 16Zawieszka na miejscu? Czytelna?Brak zniekształceń?Brak pęknięć na części zaciskowej?Gwint OK?Brak zapadnięć?Wskazówka: przed pierwszym użyciem, cyklicznie przynajmniej raz w roku orazpo wystąpieniu sytuacji szczególnych środki podnoszenia muszą być sprawdzoneprzez odpowiedniego specjalistę pod kątem spełniania podanych kryteriów. Abykontrola taka mogła zostać przeprowadzona poszczególne części musza być czyste.Ostrzeżenie: każda zmiana w linie, części owalnej, gwincie, zaciskuoraz w częściach metalowych prowadzi do osłabienie środka podnoszenia,które z kolei może skutkować wadliwością systemu oraz spadnięciem elementuprzenoszonego. W wyżej wymienionych sytuacjach nie należy przeprowadzać pracnaprawczych, lecz wycofać pętlę/uchwyt z zastosowania.Uwaga: nie wolno używać środków podnoszenia nieposiadających oznaczeniaoraz posiadających oznaczenie błędne. Środki takie kwalifikują się do wymiany!Brak śladówzużycia?Gwint OK?Środki podnoszenia PFEIFER nie mogą być stosowane w przypadkuwystąpienia następujących uszkodzeń:– pęknięcie 4 drutów pojedynczych na długości wynoszącej 3-krotnąwartość średnicy liny lub na całej skrętce– zmiażdżenie liny– zniekształcenie lub uszkodzenie liny lub części gwintowanej– mocne zużycie– wżery korozyjne– luźne połączenie między liną a częścią zaciskową– zagniecenia w obszarze zaciśnięcia– odkształcenia części owalnej– poluzowanie płyty talerza obrotowego– uszkodzenia gwintów– wyraźne zniekształcenia, zużycie13© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Kwalifikacja: jaki rodzaj haka transportowegobędzie odpowiedni dla Państwa?Montaż doczołowy w elementach cienkościennychMontaż przypowierzchniowy w cienkich elementachMontaż w mocno zbrojonych elementach prętowych16© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Przegląd rodzajów zastosowania oraz montażu zakotwień pozwalana szybki i nieskomplikowany dobór haków transportowych.Rozróżniamy tutaj:Jeżeli prefabrykaty cienkościenne mają być podwieszone od strony czołowej, zastosowanie znajdzie hak z delikatnym lecz wystarczającogłębokim zakotwieniem. Najczęściej mamy tu do czynienia z dwoma odstępami krawędziowymi znajdującymi się blisko siebie.Dla cięższych elementów możemy zaproponować krótsze haki transportowe charakteryzujące sięwiększymi odstępami krawędziowymi.W tym rozdziale znajdą Państwo niezbędne informacje o systemach transportowych używanych do obrotui transportu prefabrykatów słupowych oraz belkowych.17© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – haki gwintowanefalowe forma długaArtykuł nr 05.017Do zastosowania przy:• montażu czołowym elementów cienkościennych• montażu czołowym w elementach prętowychSystemy gwintowaneSystemy transportoweHak gwintowany falowy PFEIFER, formadługa jest jednym z haków transportowychsystemu gwintowanego PFEIFER.W kombinacji z przynależnymi do niegośrodkami podnoszenia dobrze nadaje siędo podnoszenia prefabrykatów betonowychwszelkiego rodzaju, a szczególniedo stawiania cienkich płyt. Specjalnieukształtowana fala dba o odpowiedniewprowadzenie obciążenia przede wszystkimprzy cienkościennych elementachpłytowych o niskim stopniu zbrojenia.Zalety: odpowiednie i bezpieczne wprowadzenieobciążenia w cienkościennepłyty, jednoznaczne przyporządkowaniedzięki systemowi kodowania koloramiPFEIFER.Materiał:tuleja z rury precyzyjnej, ocynkowanejlub ze stali nierdzewnej, zaciśnięta nastali zbrojeniowej B500 A/B – czarnej.NumerkatalogowyocynkNumerkatalogowystal nierdzewnaTyp/rozmiarN R, dop[kN]V R, dop[kN]GwintDWymiary [mm]b d S e h05.017.123 05.017.124 Rd 12 5 2,5 Rd 12 x 1,75 15,0 15 8 22 137 0,0805.017.143 05.017.144 Rd 14 8 4,0 Rd 14 x 2,00 18,0 20 10 25 170 0,1405.017.163 05.017.164 Rd 16 12 6,0 Rd 16 x 2,00 21,0 21 12 27 216 0,2505.017.183 05.017.184 Rd 18 16 8,0 Rd 18 x 2,50 24,0 25 14 34 235 0,3905.017.203 05.017.204 Rd 20 20 10,0 Rd 20 x 2,50 27,2 25 16 35 257 0,5505.017.243 05.017.244 Rd 24 25 12,5 Rd 24 x 3,00 31,0 30 16 43 360 0,7505.017.303 05.017.304 Rd 30 40 20,0 Rd 30 x 3,50 39,5 40 20 56 450 1,4505.017.363 05.017.364 Rd 36 63 31,5 Rd 36 x 4,00 47,0 50 25 67 570 2,7005.017.423 05.017.424 Rd 42 80 40,0 Rd 42 x 4,50 54,0 50 28 80 620 3,7505.017.523 05.017.524 Rd 52 125 62,5 Rd 52 x 5,00 67,2 70 32 97 880 7,6505.017.563 Rd 56 150 – Rd 56 x 5,50 70,0 80 36 80 1200 11,0005.017.603 Rd 60 200 – Rd 60 x 5,50 76,0 80 40 85 1410 15,00Ciężar[kg/szt.]Wskazówka: haki gwintowane falowe w wielkościach Rd 56 oraz Rd 60 są przeznaczone tylko dla kątów rozciągania skośnego do max. 12,5°. Rozciąganiepoprzeczne, jak na przykład przy obracaniu elementów ściennych, nie jest przewidziane przy zastosowaniu uchwytów specjalnych w wielkościach Rd 56 i Rd 60.18Przykład zamówienia dla haków gwintowanych falowych PFEIFER, forma długa, ocynkowanych, Rd12:500 haków gwintowanych falowych PFEIFER, nr katalogowy 05.017.123.195© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – haki gwintowane prętoweArtykuł nr 05.019Do zastosowania przy:• montażu czołowym w elementach cienkościennych• montażu czołowym w elementach prętowychMateriał:tuleja z rury precyzyjnej, ocynkowanejlub ze stali nierdzewnej, zaciśniętej nastali zbrojeniowej B500 A/B – czarnej.Hak gwintowany prętowy PFEIFER jestjednym z haków transportowych systemugwintowanego PFEIFER. Nadajesię do zastosowania jako hak transportowydo montażu zarówno cienkościennychpłyt po stronie czołowej, jak równieżwielkogabarytowych elementówbudowlanych. Dzięki jego prostej formiehak gwintowany prętowy można po prostudowiązać do istniejącego zbrojenia.Systemy gwintowaneSystemy transportoweZalety: bezpieczne wprowadzenieobciążenia, łatwy montaż, jednoznaczneprzyporządkowanie za pomocą systemukodowania kolorami PFEIFER.Środki podnoszeniaHaki transportoweNr katalogowyocynkNr katalogowystal nierdzewnaTyp/rozmiarN R, dop[kN]V R, dop[kN] Gwint DWymiary [mm]d S e h05.019.123.195 05.019.124.195 Rd 12 5 2,5 Rd 12 x 1,75 15,0 8 22 195 0,1005.019.143.235 05.019.144.235 Rd 14 8 4,0 Rd 14 x 2,00 18,0 10 25 235 0,1805.019.163.280 05.019.164.280 Rd 16 12 6,0 Rd 16 x 2,00 21,0 12 27 280 0,3005.019.183.305 05.019.184.305 Rd 18 16 8,0 Rd 18 x 2,50 24,0 14 34 305 0,4305.019.203.350 05.019.204.350 Rd 20 20 10,0 Rd 20 x 2,50 27,2 16 35 350 0,6605.019.243.400 05.019.244.400 Rd 24 25 12,5 Rd 24 x 3,00 31,0 16 43 400 0,7805.019.303.510 05.019.304.510 Rd 30 40 20,0 Rd 30 x 3,50 39,5 20 56 510 1,5905.019.363.690 05.019.364.690 Rd 36 63 31,5 Rd 36 x 4,00 47,0 25 67 690 3,1905.019.423.840 05.019.424.840 Rd 42 80 40,0 Rd 42 x 4,50 54,0 28 80 840 4,8705.019.523.915 05.019.524.915 Rd 52 125 62,5 Rd 52 x 5,00 67,2 32 97 915 7,66Ciężar[kg/szt.]Przykład zamówienia dla haków gwintowanych prętowych PFEIFER, ocynkowanych, Rd12:500 haków gwintowanych prętowych PFEIFER, nr katalogowy 05.019.123.19519© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – haki gwintowane prosteArtykuł nr 05.000Do zastosowania przy:• montażu czołowym elementów cienkościennych• montażu czołowym w elementach prętowychSystemy gwintowaneSystemy transportoweHak gwintowany prosty PFEIFER tohak transportowy należący do systemugwintowanego PFEIFER o uniwersalnymzastosowaniu. Nadaje się dotransportu słupów, belek, płyt ściennychoraz wielu innych elementówbudowlanych. W otwór poprzecznywkłada się zbrojenie zapewniająceodpowiednie zakotwienie i przekazanieobciążeń.Zalety: bezpieczne wprowadzenieobciążenia, element wielostronny, zakotwieniedostosowane do geometrii prefabrykatu,jednoznaczne przyporządkowanieza pomocą systemu kodowaniakolorów PFEIFER.Materiał:tuleja z rury precyzyjnej, ocynkowanejlub ze stali nierdzewnej; korekwewnętrzny z tworzywa sztucznego;kodowanie za pomocą kolorów.NumerkatalogowyocynkNumerkatalogowystal nierdzewnaTyp/rozmiarN R, dop[kN]V R, dop[kN]Gwint DWymiary[mm]a e hCiężar[kg/szt.]05.000.123 05.000.124 Rd 12 5 2,5 Rd 12 x 1,75 15,0 8,0 22 40 0,0205.000.143 05.000.144 Rd 14 8 4,0 Rd 14 x 2,00 18,0 10,5 25 47 0,0405.000.163 05.000.164 Rd 16 12 6,0 Rd 16 x 2,00 21,0 13,0 27 54 0,0705.000.183 05.000.184 Rd 18 16 8,0 Rd 18 x 2,50 24,0 13,0 34 65 0,1105.000.203 05.000.204 Rd 20 20 10,0 Rd 20 x 2,50 27,2 15,5 35 69 0,1505.000.243 05.000.244 Rd 24 25 12,5 Rd 24 x 3,00 31,0 18,0 43 78 0,1905.000.303 05.000.304 Rd 30 40 20,0 Rd 30 x 3,50 39,5 22,5 56 103 0,4205.000.363 05.000.364 Rd 36 63 31,5 Rd 36 x 4,00 47,0 27,5 67 125 0,7105.000.423 05.000.424 Rd 42 80 40,0 Rd 42 x 4,50 54,0 32,0 80 145 1,0405.000.523 05.000.524 Rd 52 125 62,5 Rd 52 x 5,00 67,2 40,0 97 195 2,35Przykład zamówienia dla haków gwintowanych prostych PFEIFER, ocynkowanych, Rd12:500 haków gwintowanych prostych PFEIFER, nr katalogowy 05.000.12320© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – haki gwintowane faloweforma krótkaArtykuł nr 05.018Do zastosowania przy:• montażu powierzchniowym elementów płytowych• montażu po stronie wzdłużnej w elementach prętowychMateriał:tuleja z rury precyzyjnej, ocynkowanejlub ze stali nierdzewnej, zaciśnięta nastali zbrojeniowej B500 A/B – czarnej.Hak gwintowany falowy PFEIFER, formakrótka jest jednym z haków transportowychsystemu gwintowanego PFEIFER.Jest przeznaczony przede wszystkim dozastosowań w wielkopowierzchniowychprefabrykatach budowlanych o umiarkowanejgrubości, prostopadle do płaszczyznypłyty. Możliwy jest również montaż postronie wzdłużnej w elementach mocnozbrojonych, jak np. słupy, dźwigary. Formafalowa sprawia, że siły są bezpieczniewprowadzane do betonu.Systemy gwintowaneSystemy transportoweZalety: bezpieczne wprowadzenie obciążenia,jednoznaczne przyporządkowanieza pomocą systemu kodowania koloramiPFEIFER.Haki transportowe Środki podnoszeniaNumerkatalogowyocynkNumerkatalogowystal nierdzewnaTyp/rozmiarN R,dop[kN]RdDWymiary [mm]b d S e hCiężar[kg/szt.]05.018.123 05.018.124 Rd 12 5 Rd 12 x 1,75 15,0 15 8 22 108 0,0705.018.143 05.018.144 Rd 14 8 Rd 14 x 2,00 18,0 20 10 25 130 0,1205.018.163 05.018.164 Rd 16 12 Rd 16 x 2,00 21,0 21 12 27 172 0,2105.018.183 05.018.184 Rd 18 16 Rd 18 x 2,50 24,0 25 14 34 175 0,2905.018.203 05.018.204 Rd 20 20 Rd 20 x 2,50 27,2 25 16 35 192 0,4005.018.243 05.018.244 Rd 24 25 Rd 24 x 3,00 31,0 30 16 43 250 0,6005.018.303 05.018.304 Rd 30 40 Rd 30 x 3,50 39,5 40 20 56 300 1,1005.018.363 05.018.364 Rd 36 63 Rd 36 x 4,00 47,0 50 25 67 382 2,0405.018.423 05.018.424 Rd 42 80 Rd 42 x 4,50 54,0 50 28 80 450 3,00Przykład zamówienia dla haków gwintowanych falowych PFEIFER, forma krótka, ocynkowanych, Rd12:500 haków gwintowanych falowych PFEIFER, nr katalogowy 05.018.12321© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – hak śrubowyArtykuł nr 05.016Do zastosowania przy:• montażu powierzchniowym w elementach cienkościennychSystemy gwintowaneŚrodki podnoszeniaHak śrubowy PFEIFER jest hakiemtransportowym wchodzącym w składsystemu gwintowego PFEIFER. Przeznaczonyjest do zastosowania w płaskichprefabrykatach budowlanych (jaknp. płyty stropowe o niewielkiej grubości)prostopadle do płaszczyzny płyty.Głowica haka śrubowego umożliwiagłębokie wprowadzenie sił do betonuw sposób skoncentrowany.Zalety: bezpieczne wprowadzenie obciążenia,jednoznaczne przyporządkowanieza pomocą systemu kodowania koloramiPFEIFER.Materiał:tuleja z rury precyzyjnej, ocynkowanejlub ze stali nierdzewnej, zaciśnięta naśrubieNumerkatalogowyocynkNumerkatalogowy stalnierdzewnaTyp/rozmiarN R, dop[kN]GwintDWymiary [mm]b d e h05.016.123 05.016.124 Rd 12 5 Rd 12 x 1,75 15,0 13 8 22 70 0,0405.016.143 05.016.144 Rd 14 8 Rd 14 x 2,00 18,0 17 10 25 70 0,0605.016.163 05.016.164 Rd 16 12 Rd 16 x 2,00 21,0 19 12 27 80 0,1205.016.183 05.016.184 Rd 18 16 Rd 18 x 2,50 24,0 22 14 34 100 0,1705.016.203 05.016.204 Rd 20 20 Rd 20 x 2,50 27,2 24 16 35 127 0,3005.016.243 05.016.244 Rd 24 25 Rd 24 x 3,00 31,0 30 20 43 140 0,4405.016.303 05.016.304 Rd 30 40 Rd 30 x 3,50 39,5 30 20 56 170 0,72Ciężar[kg/szt.]Przykład zamówienia dla haków śrubowych PFEIFER, ocynkowanych, Rd12:500 haków gwintowanych falowych PFEIFER, nr katalogowy 05.016.12322© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – haki gwintowane płaskieArtykuł nr 05.002Do zastosowania przy:• montażu powierzchniowym elementów cienkościennychHak gwintowany płaski PFEIFER jestelementem systemu gwintowanegoPFEIFER. Jest przeznaczony szczególniedo zastosowań w cienkich płytach.Dospawana płytka stalowa oraz znajdującesię nad elementem zbrojenie rozciąganezapewniają odpowiednie wprowadzeniesiły do elementu budowlanego.Systemy gwintowaneŚrodki ponoszeniaZalety: bezpieczne wprowadzenie obciążenia,jednoznaczne przyporządkowanieza pomocą systemu kodowania koloramiPFEIFER.Środki podnoszeniaMateriał:tuleja z rury precyzyjnej, przyspawanado płytki stalowej, czarna/błyszcząca lubocynkowana, tuleja i płytka stalowa spawane,stal nierdzewnaHaki transportoweNumerkatalogowyczarnaNumerkatalogowyocynkNumerzamówieniastal nierdzewnaTyp/rozmiarN R, dop[kN]GwintDWymiary [mm]a b t e hCiężar[kg/szt.]05.002.122 05.002.123 05.002.124 Rd 12 5 Rd 12 x 1,75 15,0 35 25 3 22 30 0,0405.002.142 05.002.143 05.002.144 Rd 14 8 Rd 14 x 2,00 18,0 35 35 3 25 33 0,0705.002.162 05.002.163 05.002.164 Rd 16 12 Rd 16 x 2,00 21,0 50 35 3 27 35 0,0905.002.182 05.002.183 05.002.184 Rd 18 16 Rd 18 x 2,50 24,0 60 45 5 34 44 0,1905.002.202 05.002.203 05.002.204 Rd 20 20 Rd 20 x 2,50 27,2 60 60 5 35 47 0,2605.002.242 05.002.243 05.002.244 Rd 24 25 Rd 24 x 3,00 31,0 80 60 5 43 54 0,3405.002.302 05.002.303 05.002.304 Rd 30 40 Rd 30 x 3,50 39,5 100 80 6 56 72 0,6905.002.362 05.002.363 05.002.364 Rd 36 63 Rd 36 x 4,00 47,0 130 100 6 67 84 1,1305.002.422 05.002.423 05.002.424 Rd 42 80 Rd 42 x 4,50 54,0 130 130 8 80 98 1,7605.002.522 05.002.523 05.002.524 Rd 52 125 Rd 52 x 5,00 67,2 150 130 8 97 117 2,66Przykład zamówienia dla haków gwintowanych płaskich PFEIFER, ocynkowanych, Rd36:500 haków gwintowanych płaskich PFEIFER, nr katalogowy 05.002.36323© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Wytrzymałe – zarównoproste jak i zakrzywione:haki transportowe PFEIFERdo zastosowania w montażudoczołowym.Haki transportowe PFEIFER to ważny element niezawodnegosystemu gwintowanego PFEIFER oraz istotny czynnik jegosukcesu. Różne rodzaje zakotwień oferują klientom fi rmyPFEIFER rozwiązania do każdego zastosowania.System• Przemyślane zakotwienia transportowe systemu gwintowanego,jak na przykład haki gwintowane falowe (krótkie, długie),haki gwintowane proste, haki gwintowane prętowe, płaskie,śrubowe oraz haki specjalne są starannie dopasowanedo przynależnych im środków podnoszenia oraz do innychakcesoriów. Nadają się do montażu czołowego i powierzchniowegow płytach oraz do montażu w słupach i dźwigarach.Stanowią tym samym odpowiednie i bezpieczne rozwiązaniewe wszystkich rodzajach zastosowań.PFEIFER – hak gwintowany falowy• Najwyższy poziom bezpieczeństwa osiągnięty na bazie wieloletniegodoświadczenia produkcyjnego oraz doradczego• Bezpieczne wprowadzenie obciążeń, nawet w przypadkunajcieńszych elementów budowlanych• Nośność od 0,5 do 20 ton• Optymalna forma falowa pozwalająca na delikatnewprowadzenie obciążenia w wąskie płyty z minimalnympowstawaniem szczelin• Produkcja indywidualna zakotwień niestandardowych orazelementów o długościach niestandardowychBezpieczeństwo• Zapewnienie jakości w procesie produkcji zgodne z projektamijakościowymi poprzez przeprowadzenie prób rozciągania,kontroli przykręcania, kontroli dokładności wymiarowejoraz pomiarów grubości powłokMade in Germany24• Wykwalifikowany, wykształcony, odpowiednio poinstruowanypersonel• Bezpieczna produkcja w jednolitych warunkach• W łasny system kontroli jakości• Surowce posiadające zdefiniowane i zapewnione właściwości,pochodzące od sprawdzonych dostawców© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Rd 16Instrukcja montażu i zastosowania dla montażu doczołowegoSystemRd 16Pętla transportowa0–45°Uchwytobrotowy0–90°Pętla transportowaz płytkądociskową0–90°DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSystem gwintowany PFEIFER składa się zawsze z haka transportowego, wybranejpętli oraz obrączki znamionowej w odpowiednim kolorze.Typ/sozmiar Nr katalogowy KolorRd 12 05.220.120 Pastelowy pomarańczRd 14 05.220.140 Czysta bielRd 16 05.220.160 Ognista czerwieńRd 18 05.220.180 Jasny różRd 20 05.220.200 Jasna zieleńŚrodki podnoszeniaRd 24 05.220.240 Ciemny szaryObrączkaznamionowaRd 30 05.220.300 Szmaragdowa zieleńRd 36 05.220.360 NiebieskiRd 42 05.220.420 Jasny szaryHak gwintowanyfalowyforma długaHak gwintowanyprętowyHak gwintowanyprostyRd 52 05.220.520 Jasny żółtyRd 56 * PomarańczowyRd 60 * Czerwony*W tych rozmiarach haki są oznaczone wewnątrz tulei. Strona frontowa stali zbrojeniowejjest zaznaczona odpowiednim kolorem.Haki transportowemontaż doczołowyBezpieczeństwoDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWZgodnie z instrukcją VDI/BV-BS poniższe współczynniki bezpieczeństwa dla systemów transportowych PFEIFER są brane pod uwagę z uwzględnieniem DyrektywyMaszynowej 2006/42/WE w sposób podany poniżej. Przyjęto dynamiczny współczynnik bezpieczeństwa po stronie obciążenia ψ dyn =1,3.– zniszczenie stali liny: γ s = 4,0 – zniszczenie betonu (metoda B*): γ c = 2,5– zniszczenie stali łańcuchów lub innych przekrojów pełnych: γ s = 3,0 – zniszczenie betonu (metoda A*): γ c = 2,1* dla produkcji prefabrykatów betonowych kontrolowanych wewnętrznieprzez zakładZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWOstrzeżenie: użycie elementów systemu, które nie są dopasowanedo siebie może prowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa i możepowodować zagrożenia zdrowia i życia człowieka. Należy zawsze stosowaćelementy systemu dopasowane do siebie.Uwaga: projektant musi wyznaczyć zabetonowane haki. Należy tupostępować zgodnie z instrukcją montażu i zastosowania wybranegotypu haka!25© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

M 20WymiarowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWWskazówka: montaż haków musi odbywać się zawsze powyżej środkaciężkości elementu betonowego. W przeciwnym razie element może sięprzewrócić podczas transportu!E ≤ R dopEWskazówka: aby zapewnić podaną nośność należy zachować wartościzbrojenia dodatkowego zgodnie z tab. 1, 2, 3 lub 4 w zależności odobciążenia, wymiary minimalne zgodnie z tabelą 5 oraz wytrzymałośćbetonu na ściskanie o wartości przynajmniej 15 N/mm 2 .Wskazówka: ustalenieoddziaływania zgodniez VDI/BV-BS 6205Tab. 1 – nośność i zbrojenieR dop26Przypadek obciążenia/zastosowanieKąt rozciągania skośnego ß=0–45°Przypadek obciążenia/zastosowanieRozciąganie poprzeczne prostopadledo powierzchni płytyTab.2 – zbrojenie kotwiące dla haków prostychTyp/sozmiar Zbrojenie kotwiące Zbrojenie kotwiąceLPFEIFER – hak gwintowanyS [mm] D [mm] Ø R [mm]prostyRd 12 220 24 6Rd 14 260 32 8Rd 16 310 40 10DRd 18 420 40 10Rd 20 430 48 12Ø RRd 24 470 56 1430°Rd 30 650 64 16Rd 36 820 140 20Rd 42 840 175 25Rd 52 1190 196 28Tab.3 – zbrojenie na siłę skośnąTyp/rozmiar Nośność N R,dop [kN] Zbrojenie powierzchniowe [mm²/m] Zbrojenie dodatkoweRd 12 5 131Rd 14 8 131Rd 16 12 131Rd 18 16 188Rd 20 20 188Rd 24 25 188Rd 30 40 188Rd 36 63 188Rd 42 80 188Rd 52 125 188Rd 56 150 188Rd 60 200 188Typ/sozmiar ∅ s [mm] 12,5–30 ° D [mm] 12,5–30 ° ∅ s [mm] 31–45 ° D [mm] 31–45 ° L [mm]Rd 12 6 24 6 24 150Rd 14 6 24 6 24 200Rd 16 8 32 8 32 200Rd 18 8 32 8 32 250Rd 20 8 32 8 32 300Rd 24 10 40 10 40 300Rd 30 12 48 12 48 400Rd 36 12 48 14 56 550Rd 42 14 56 16 64 600Rd 52 16 64 20 140 750Rd 56 – – – – –Rd 60 – – – – –L SUwaga: brakujące lubwadliwie zamontowanezbrojenie kotwiące prowadziw przypadku haków gwintowanychprostych PFEIFER do wad zakotwień,a tym samym może skutkowaćspadnięciem elementu – narażenieżycia człowieka. Zbrojeniekotwiące należy zawsze montowaćzgodnie z instrukcją montażui zastosowania.αH hBDWskazówka: rozciąganieskośne możliwe tylko do 12,5°Typ/sozmiar Nośność N R,dop [kN] Zbrojenie powierzchniowe [mm²/m] Zbrojenie dodatkoweRd 12 2,5 131Rd 14 4,0 131Rd 16 6,0 131Rd 18 8,0 188Rd 20 10,0 188Rd 24 12,5 188Rd 30 20,0 188Rd 36 31,5 188Rd 42 40,0 188Rd 52 62,5 188Rd 56 – 188Rd 60 – 188© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.Zbrojenie na siłę skośną,wszystkie wymiary wg tabeli 3B500 A/B lub stalnierdzewnaZbrojenie na siłę poprzeczną,wszystkie wymiary wg tabeli 4Ø S2Ø S1DLDB500 A/B lub stalnierdzewnaWskazówka: użycie hakówgwintowanych prostychPFEIFER jest dozwolone tylko przyzastosowaniu zbrojenia kotwiącegozgodnie z tabelą 2.Ostrzeżenie: kąt natarciazawiesia przy stosowaniuhaków falowych w rozmiarachRd56 i Rd60 jest ograniczony do12,5°. Obciążenia o większej wartościrozciągania skośnego prowadządo zmniejszenia poziomu bezpieczeństwa,a tym samym mogąspowodować zagrożenie dla zdrowiai życia człowieka.

WymiarowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWTab. 4 – zbrojenie na siłę poprzecznąWielkość∅ S1[mm]L[mm]h[mm]H[mm]D[mm]αGradB[mm]∅ S2[mm]Rd 12 6 270 23 35 24 15 280 8Rd 14 6 350 30 42 24 15 350 12Rd 16 8 420 33 49 32 15 400 12Rd 18 8 460 39 55 32 15 450 12Rd 20 10 490 44 64 40 15 490 14Rd 24 12 520 51 75 48 15 550 14Rd 30 12 570 68 92 48 15 580 16Rd 36 14 690 90 118 56 15 700 16Rd 42 16 830 111 143 64 15 850 20Rd 52 20 930 134 174 140 15 1000 20Wskazówka: jeżeli kątγ ≤ 15°, można zrezygnowaćz zamontowania zbrojenia na siłępoprzeczną. Jest ono zbędne naprzykład przy użyciu stołów uchylnych.Wskazówka: przy równoczesnymwystępowaniurozciągania skośnego i poprzecznegonależy stosować tylko zbrojenie nasiłę poprzeczną zgodne z tabelą 4.Środki podnoszeniaWbudowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWHak gwintowanyfalowyŚruba redukcyjnabez głowyHakgwintowanyprętowyHakgwintowanyprostyŚruba mocującaz nakrętką motylkowąKotwaHaki transportowemontaż doczołowyWskazówka: na rysunkachprzedstawiono wariantymontażowe z wykorzystaniem śrubyredukcyjnej bez głowy. Inne wariantymontażowe oraz informacje o produkcie(np. montaż pogłębiony) znajdąPaństwo od str. 45 w rozdziale „Akcesoria”.Korek wewnętrzny hakagwintowanego prostegoKorekwewnętrznyS = 0!Tab. 5 – wymiary i odstępy minimalneTyp/sozmiar Minimalna grubość ściany d [mm] Odstępß ≤ 12,5° ß >12,5°≤ 30° 30°

WbudowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWTolerancja montażuOKRdRdNIE! NO!>_ 10% RdNIE! NO!>_ 10% Rd

Rd 16ZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWRd 16Należy kontrolować przynależność dosystemu za pomocą obrączki znamionowejhaka transportowego oraz zawieszkiz informacją o nośności znajdującej sięna pętli.Informacje zawarte na oznaczeniach:- typ/rozmiar- rok produkcji- znak CE- producentUwaga: błędne lub nieczytelne oznaczenie może spowodować niepoprawnedopasowanie haków do środków podnoszenia. Może to doprowadzićdo spadnięcia elementu podnoszonego oraz spowodować zagrożeniedla zdrowia i życia ludzkiego. Haki oraz środki podnoszenia o błędnym lub nieczytelnymoznaczeniu należy natychmiast wycofać z zastosowania!Środki podnoszeniaR >d sM 20d sOstrzeżenie: zbyt małypromień zaokrąglenia hakamoże prowadzić przy obciążeniuznamionowym do powstania uszkodzeńpętli. Skutkiem może być zagrożeniedla życia człowieka. Należystosować tylko haki zawiesi o promieniuzaokrąglenia wynoszącymprzynajmniej tyle co średnica liny!Haki transportowemontaż doczołowy2006/42/EGWLL 1,7tNieprawidłowe zastosowaniaOstrzeżenie: w przypadku użycia haka przez nieupoważniony do tegopersonel istnieje niebezpieczeństwo jej błędnego zastosowania, ewentualnierównież niebezpieczeństwo spadnięcia elementów przenoszonych orazniebezpieczeństwo utraty zdrowia i życia personelu. Montaż haków wymagazaangażowania odpowiednio wykwalifikowanego personelu.DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWUwaga: nieodpowiednie użycie systemu może wiązać się z ryzykiemzmniejszenia bezpieczeństwa oraz utraty nośności. To z kolei może byćprzyczyną spadnięcia elementu przenoszonego oraz utraty zdrowia i życiaczłowieka. Systemu haków transportowych należy używać zgodnie z instrukcjąmontażu i zastosowania. Z systemami może pracować tylko odpowiednio wyszkolonyi wykwalifikowany personel.Uwaga: wykorzystywanie elementów gwintowanego systemu transportowegow celu innym niż transport może doprowadzić do przedwczesnegozniszczenia systemu, a co za tym idzie do utraty bezpieczeństwa stosowania– zagrożenia życia ludzkiego. Systemu należy używać tylko i wyłącznie dotransportu!MagazynowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWNIE! NO!OKNIE! NO!Wskazówka: elementy systemów gwintowanych należy magazynowaćw miejscach suchych i osłoniętych. Przy mocno zmiennych temperaturachoraz wilgoci, jak również na wskutek działania kwasów, soli drogowejlub wody morskiej istnieje zagrożenie wystąpienia korozji.29© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Zawsze we właściwymkierunku – haki transportowePFEIFER dla montażuprzypowierzchniowegoHaki transportowe PFEIFER to ważny element niezawodnegosystemu gwintowanego PFEIFER oraz istotny czynnik jegosukcesu. Różne rodzaje zakotwień nadają się do montażupowierzchniowego, oferując klientom fi rmy PFEIFER rozwiązaniado każdego zastosowania również w tym zakresie.System• Przemyślane produkty systemu gwintowanego, jak naprzykład haki gwintowane falowe (krótkie, długie), hakigwintowane proste, haki gwintowane prętowe, haki gwintowanepłaskie, śrubowe oraz haki specjalne, jak teżprzynależne im środki podnoszenia i inne akcesorianadają się do zastosowania w montażu doczołowymoraz przypowierzchniowym w płytach oraz w montażuw słupach i dźwigarach. Stanowią tym samym odpowiedniei bezpieczne rozwiązanie we wszystkich rodzajachzastosowań.PFEIFER – haki gwintowane proste• Najwyższy poziom bezpieczeństwa osiągnięty na bazieponad 40-letniego doświadczenia produkcyjnego orazdoradczego• Bezpieczne wprowadzenie obciążeń, nawet w przypadkunajcieńszych elementów budowlanych• Nośność od 0,5 do 20 ton• Optymalna forma falowa pozwalająca na delikatne wprowadzenieobciążenia w wąskie płyty z minimalnym powstawaniemszczelin• Indywidualna produkcja zakotwień niestandardowych orazelementów o długościach niestandardowychBezpieczeństwo• Zapewnienie jakości w procesie produkcji zgodne z projektamijakościowymi poprzez przeprowadzenie próbrozciągania, kontroli przykręcania, kontroli dokładnościwymiarowej oraz pomiarów grubości powłokMade in Germany• Bezpieczna produkcja w jednolitych warunkach• W łasny system kontroli jakości30© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Rd 16Instrukcja montażu i zastosowania dla płaskich elementówSystemPętla transportowa0–45°Hak gwintowanyfalowy, formakrótkaHakśrubowyUchwytobrotowy0–90°Pętla transportowaz płytkądociskową0–90°Hak gwintowanypłaskiObrączkaznamionowaDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSystem gwintowany PFEIFER składa się zawsze z haka transportowego, wybranegośrodka podnoszenia oraz obrączki znamionowej w odpowiednim kolorze.Typ/sozmiar Nr katalogowy KolorRd 12 05.220.120 Pastelowy pomarańczRd 14 05.220.140 Czysta bielRd 16 05.220.160 Ognista czerwieńRd 18 05.220.180 Jasny różRd 20 05.220.200 Jasna zieleńRd 24 05.220.240 Ciemny szaryRd 30 05.220.300 Szmaragdowa zieleńRd 36 05.220.360 NiebieskiRd 42 05.220.420 Jasny szaryRd 52 05.220.520 Jasny żółtyRd 56 * PomarańczowyRd 60 * Czerwony*W tych rozmiarach haki są oznaczone wewnątrz tulei.Strona frontowa stali zbrojeniowej jest zaznaczona odpowiednim kolorem.Środki podnoszeniaHaki transportowemontaż powierzchniowyBezpieczeństwoDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWZgodnie z instrukcją VDI/BV-BS 6205 poniższe współczynniki bezpieczeństwa dla systemów transportowych PFEIFER są brane pod uwagę z uwzględnieniem DyrektywyMaszynowej 2006/42/EG w sposób podany poniżej. Przyjęto dynamiczny współczynnik bezpieczeństwa po stronie obciążenia ψ dyn =1,3.– zniszczenie stali liny: γ s = 4,0 – zniszczenie betonu (metoda B*): γ c = 2,5– zniszczenie stali łańcuchów lub innych przekrojów pełnych: γ s = 3,0 – zniszczenie betonu (metoda A*): γ c = 2,1* dla nadzorowanej produkcji prefabrykatów betonowychZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWOstrzeżenie: użycie elementów systemu, które nie są dopasowane dosiebie może prowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa i może powodowaćzagrożenie zdrowia i życia człowieka. Należy zawsze stosować elementysystemu dopasowane do siebie.Uwaga: projektant musi wyznaczyć zabetonowane haki.Należy tu postępować zgodnie z instrukcją montażu wybranego typuhaka!31© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

WymiarowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWWskazówka: montaż haków musi odbywać się zawsze powyżejśrodka ciężkości elementu betonowego. W przeciwnym razie elementmoże się przewrócić podczas transportu!E ≤ R dopEWskazówka: aby zapewnić podaną nośność należy zachowaćwartości zbrojenia dodatkowego zgodnie z tabelami 2 – 4 w zależnościod obciążenia, wymiary minimalne zgodnie z tabelą 5 orazwytrzymałość betonu na ściskanie o wartości przynajmniej 15 N/mm 2 .Wskazówka: ustalenieoddziaływania zgodniez VDI/BV-BS 6205M 20R dopTab. 2 – nośność i zbrojeniePrzypadek obciążenia/zastosowanieHak gwintowany falowy forma krótka, płytyTyp/rozmiarNośnośćN R,dop [kN]Zbrojenie powierzchniowe[mm²/m]Rd 12 5 188Rd 14 8 188Rd 16 12 188Rd 18 16 188Rd 20 20 188Rd 24 25 188Rd 30 40 188Rd 36 63 188Rd 42 80 188Zbrojenie dodatkoweZbrojenie na siłę skośnąB500 A/B lub stalnierdzewnaDPrzypadek obciążenia/zastosowanieHak śrubowyTyp/rozmiarNośnośćN R,dop [kN]Zbrojenie powierzchniowe[mm²/m]Rd 12 5 188Rd 14 8 188Rd 16 12 188Rd 18 16 188Rd 20 20 188Rd 24 25 188Rd 30 40 188Zbrojenie dodatkoweZbrojenie na siłę skośnąB500 A/B lub stalnierdzewnaDPrzypadek obciążenia/zastosowanieHak gwintowany płaskiTyp/rozmiarNośnośćN R,dop [kN]Zbrojenie powierzchniowe[mm²/m]Rd 12 5 188Rd 14 8 188Rd 16 12 188Rd 18 16 188Rd 20 20 188Rd 24 25 188Rd 30 40 257Rd 36 63 257Rd 42 80 424Rd 52 125 424Zbrojenie dodatkoweZbrojenie na siłę skośnąB500 A/B lub stalnierdzewnaDZbrojenie kotwiąceB500 B500 A/B A/B lub staloder nierdzewna EdelstahlbB500 A/BWskazówka: wymiary zbrojenia dodatkowego podane zostaływ tab. 3 i 4.CØse30a32© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Tab.3 – zbrojenie na siłę skośną dla β = 12,5° – 45°Typ/wielkośćNośnośćN R,dop [kN]ø s[mm]L[mm]D[mm]Rd 12 5 6 150 24Rd 14 8 6 200 24Rd 16 12 8 200 32Rd 18 16 8 250 32Rd 20 20 8 300 32Rd 24 25 10 300 40Rd 30 40 12 400 48Rd 36 63 14 550 56Rd 42 80 16 600 64Rd 52 125 20 750 146Tab. 4 – zbrojenie kotwiące haków płaskichTyp/wielkośćNośnośćN R,dop [kN]Liczba prętówØ SR[mm]a[mm]b[mm]c[mm]Rd 12 5 2 6 250 35 35Rd 14 8 2 6 360 45 40Rd 16 12 2 8 420 45 45Rd 18 16 2 8 530 55 55Rd 20 20 2 10 640 70 50Rd 24 25 4 10 640 70 60Rd 30 40 4 12 830 90 65Rd 36 63 4 14 1140 110 75Rd 42 80 4 16 1250 140 75Rd 52 125 4 20 1530 140 95Od wielkości Rd 24 zbrojenie musi być montowane w sposób krzyżowy – patrz rysunek.Środki podnoszeniaWskazówka: dla hakówfalowych krótkich i śrubowychnie jest wymaganedodatkowe zbrojeniekotwiące.Haki transportowemontaż powierzchniowyWbudowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWHak gwintowany falowyHak śrubowyDetalŚruba mocującaz nakrętką motylkowąŚruba redukcyjna bezgłowyHak gwintowanypłaskiWskazówka: przykład przy zastosowaniu haka śrubowego.Dla pozostałych typów obowiązują te same wytyczne.Uwaga: montaż haków musi odbywać się zawsze powyżejśrodka ciężkości. W przeciwnym razie element może się przewrócićpodczas transportu!Wskazówka: aby zapewnić podaną nośność należy zachowaćwymiary minimalne zgodnie z tabelą 5 oraz wytrzymałość betonu naściskanie o wartości przynajmniej 15 N/mm 2 .33© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Tab.5 – wymiary i odstępy minimalneRozmiarMinimalny odstęp krawędziowy a[mm]Minimalny odstęp pomiędzyhakami b [mm]Minimalna grubość płyty d[mm]Hak gwintowany falowy forma krótkaRd 12 95 200 130Rd 14 115 220 150Rd 16 135 260 195Rd 18 155 300 195Rd 20 170 350 215Rd 24 220 440 270Rd 30 275 550 320Rd 36 300 600 405Rd 42 400 800 470Hak śrubowyRd 12 130 260 95Rd 14 130 260 95Rd 16 155 290 100Rd 18 210 365 120Rd 20 300 470 150Rd 24 345 510 160Rd 30 475 630 190Hak gwintowany płaskiRd 12 150 300 75Rd 14 200 400 85Rd 16 280 460 85Rd 18 290 580 100Rd 20 340 680 100Rd 24 340 680 120Rd 30 440 880 140Rd 36 590 1180 160Rd 42 650 1300 170Rd 52 790 1580 200Tolerancja montażuOKRdRdNO! NIE!>_ 10% RdNIE! NO!>_ 10% Rd

Rd 16ZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWObciążenie rozciągające 0 – 45° 0 – 45° 0 – 45°Obciążenie rozciągające poprzeczne NIE! NIE! NIE!Temperatura -20 do 80 °C -20 do 80 °C -20 do 80 °COKKontrolawzrokowa Stankwalifikującydo wymianyŚrodki podnoszeniaTakDalszeużycie45°90°>45°45°OK0°45° d linyOstrzeżenie: zbyt małypromień zaokrąglenia hakamoże prowadzić przy obciążeniuznamionowym do powstania uszkodzeńpętli. Skutkiem może być zagrożeniedla życia człowieka. Należystosować tylko haki zawiesio promieniu zaokrąglenia wynoszącymprzynamniej tyle co średnicaliny!d liny© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.35

Nieprawidłowe zastosowaniaOstrzeżenie: w przypadku użycia haka przez nieupoważniony do tegopersonel istnieje niebezpieczeństwo jej błędnego zastosowania, ewentualnierównież niebezpieczeństwo spadnięcia elementów przenoszonych orazniebezpieczeństwo utraty zdrowia i życia personelu. Montaż haków wymaga zaangażowaniaodpowiednio wykwalifikowanego personelu.DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWUwaga: nieodpowiednie użycie systemu może wiązać się z ryzykiemzmniejszenia bezpieczeństwa oraz utraty nośności. To z kolei może byćprzyczyną spadnięcia elementu przenoszonego oraz utraty zdrowia i życiaczłowieka. Systemu haków transportowych należy używać zgodnie z instrukcjąmontażu i zastosowania. Z systemami może pracować tylko odpowiednio wyszkolonyi wykwalifikowany personel.Ostrzeżenie: wykorzystywanie elementów gwintowanego systemutransportowego w celu innym niż transport może doprowadzić do przedwczesnegozniszczenia systemu, a co za tym idzie do utraty bezpieczeństwastosowania – zagrożenia życia ludzkiego. Systemu należy używać tylko i wyłączniedo transportu!MagazynowanieNO! NIE!NIE! NO!DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWWskazówka: systemy gwintowane oraz przynależące do systemu elementynależy chronić i składować w suchym miejscu. Przy często zmieniającychsię temperaturach, wilgotności, lub podczas styczności z solą, odczynamikwaśnymi lub woda morską istnieje niebezpieczeństwo korozji.36© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Haki transportowemontaż powierzchniowyŚrodki podnoszenia37© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Bezpieczne przenoszenie –haki transportowe PFEIFERprzeznaczone do wbudowaniaw elementy prętoweHaki transportowe PFEIFER to ważny element niezawodnegosystemu gwintowanego PFEIFER oraz istotny czynnik jego sukcesu.Różne rodzaje zakotwień nadają się do montażu w słupachi dźwigarach, oferując klientom fi rmy PFEIFER rozwiązania dokażdego zastosowania również w tym zakresie.System• Przemyślane produkty systemu gwintowanego, jak naprzykład haki gwintowane falowe (krótkie, długie), hakigwintowane proste, haki gwintowane prętowe, haki gwintowanepłaskie, haki śrubowe oraz kotwy specjalne, jak teżprzynależne im środki podnoszenia i inne akcesoria nada -ją się do zastosowania w montażu czołowym orazpowierzchniowym w płytach oraz w montażu w słupachi dźwigarach. Stanowią tym samym odpowiednie i bezpiecznerozwiązanie we wszystkich rodzajach zastosowań.PFEIFER – hak gwintowany falowy• Najwyższy poziom bezpieczeństwa osiągnięty na bazieponad 40-letniego doświadczenia produkcyjnego orazdoradczego• Bezpieczne wprowadzenie obciążeń, nawet w przypadkunajcieńszych elementów budowlanych• Nośność od 0,5 do 20 ton• Optymalna forma falowa pozwalająca na delikatnewprowadzenie obciążenia w wąskie płyty z minimalnympowstawaniem szczelin• Indywidualna produkcja zakotwień niestandardowychoraz elementów o długościach niestandardowychBezpieczeństwo• Zapewnienie jakości w procesie produkcji zgodnez projektami jakościowymi poprzez przeprowadzenie próbrozciągania, kontroli przykręcania, kontroli dokładnościwymiarowej oraz pomiarów grubości powłokMade in Germany38• Bezpieczna produkcja w jednolitych warunkach• W łasny system kontroli jakości• Produkcja stali stopowej i rury precyzyjnej wedługspecyfikacji PFEIFER© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Rd 16Zastosowanie oraz wskazówki montażowe dla elementów budowlanychSystem0–45°Pętlatransportowa0–90°Uchwytobrotowy0–90°Pętla transportowaz płytką dociskowąDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSystem gwintowany PFEIFER składa się zawsze z haka transportowego, wybranegośrodka podnoszenia oraz obrączki znamionowej w odpowiednim kolorze.Typ/sozmiar Nr katalogowy KolorRd 12 05.220.120 Pastelowy pomarańczRd 14 05.220.140 Czysta bielRd 16 05.220.160 Ognista czerwieńRd 18 05.220.180 Jasny różŚrodki podnoszeniaRd 20 05.220.200 WeißgrünRd 24 05.220.240 Ciemny szaryRd 30 05.220.300 Szmaragdowa zieleńHak gwintowanyfalowyforma długaHakgwintowanyprętowyHak gwintowanyprostyHak gwintowanyfalowy formakrótkaObrączkaznamionowaRd 36 05.220.360 NiebieskiRd 42 05.220.420 Jasny szaryRd 52 05.220.520 Jasny żółtyRd 56 * PomarańczowyRd 60 * Czerwony*W tych rozmiarach haki są oznaczone wewnątrz tulei.Strona frontowa stali zbrojeniowej jest zaznaczona odpowiednim kolorem.Haki transportoweelementy prętoweBezpieczeństwoDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWZgodnie z instrukcją VDI/BV-BS 6205 poniższe współczynniki bezpieczeństwa dla systemów transportowych PFEIFER są brane pod uwagę z uwzględnieniem DyrektywyMaszynowej 2006/42/EG w sposób podany poniżej. Przyjęto dynamiczny współczynnik bezpieczeństwa po stronie obciążenia ψ dyn =1,3.– zniszczenie stali liny: γ s = 4,0 – zniszczenie betonu (metoda B*): γ c = 2,5– zniszczenie stali łańcuchów lub innych przekrojów pełnych: γ s = 3,0 – zniszczenie betonu (metoda A*): γ c = 2,1* dla nadzorowanej produkcji prefabrykatów betonowychZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWOstrzeżenie: użycie elementów systemu, które nie są dopasowanedo siebie może prowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa i możepowodować zagrożenia zdrowia i życia człowieka. Należy zawszestosować elementy systemu dopasowane do siebie.Uwaga: projektant musi wyznaczyć haki do zabetonowania. Należy tupostępować zgodnie z instrukcją montażu i zastosowaniawybranego typu haka!39© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

WymiarowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWWskazówka: montaż haków musi odbywać się zawsze powyżej środkaciężkości elementu betonowego, w przeciwnym razie element może sięprzewrócić podczas transportu!E ≤ R dopEWskazówka: aby zapewnić podaną nośność należy zachować wartościzbrojenia dodatkowego zgodnie z tabelami 3, 4 w zależności odobciążenia, wymiary minimalne zgodnie z tabelą 3, 4 oraz wytrzymałośćkostkową betonu na ściskanie o wartości przynajmniej 15 N/mm 2 .Wskazówka: ustalenieoddziaływania zgodniez VDI/BV-BS 6205M 20Tab. 1 – nośnośćR dopPrzypadek obciążenia/ zastosowanie Typ/rozmiar Nośność N R,dop [kN] Nośność V R,dop ZbrojenieMontaż doczołowy– Hak gwintowany falowy, forma długa– Hak gwintowany prętowy– Hak gwintowany prostyRd 20 20 10,0Rd 24 25 12,5Rd 30 40 20,0Rd 36 63 31,5Rd 42 80 40,0Rd 52 125 62,5Zgodnie z tab. 3Montaż po stroniewzdłużnej podpory– Hak gwintowany falowy,forma krótkaRd 20 20Rd 24 25Rd 30 40Rd 36 63Rd 42 80Wskazówka: w tymwypadku nie zezwalasię na rozciąganiepoprzeczne.Zgodnie z tab. 4Tab.2 – zbrojenie kotwiące dla haków prostychTyp/rozmiar Zbrojenie kotwiące Zbrojenie kotwiącePFEIFER – hakL S [mm] D [mm] Ø R [mm] gwintowany prostyRd 20 430 48 12Rd 24 470 56 14DRd 30 650 64 16Rd 36 820 140 20Ø RRd 42 840 175 25Rd 52 1190 196 2830°L SUwaga: brakujące lub wadliwiezamontowane zbrojeniekotwiące prowadzi w przypadkuhaków gwintowanych prostychPFEIFER do wad zakotwień, a tymsamym może skutkować spadnięciemelementu transportowego- narażenieżycia człowieka. Zbrojenie kotwiącenależy zawsze montować zgodniez instrukcją montażu i zastosowania.Wskazówka: użycie hakówgwintowanych prostychPFEIFER jest dozwolone tylko przyzastosowaniu zbrojeniapowierzchniowego z elementamizakotwień, zgodnie z tabelą 2.Zbrojenie przy montażu czołowymdS iPoz. Pos. 1:Strzemię U do montażu11dlØ uØ BüØ L11 1Tab. 3 – zbrojenie dodatkowe przy obracaniu oraz podnoszeniu w pionie elementów słupowych40Typ/rozmiarN R,dop[kN]V R,dop[kN]d[mm]ø BÜ[mm]S i[mm]ø L[mm]Liczbastrzemion URd 20 20 10 170 8 30, 30, 50, 50, 125 12 2 6 500Rd 24 25 12,5 190 8 30, 30, 50, 50, 125 14 2 8 500Rd 30 40 20 260 10 30, 50, 50, 50, 50, 150 16 2 10 600Rd 36 63 31,5 300 12 30, 30, 50, 50, 50, 150 20 4 8 700Rd 42 80 40 360 12 30, 30, 50, 50, 50, 50, 250 25 4 10 750Rd 52 125 62,5 400 16 30, 30, 50, 50, 50, 50, 250 25 4 12 950© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.ø u[mm]l[mm]

Zbrojenie przy montażu po długości elementuTab. 4 – wymiary zbrojenia podstawowego dla rozciągania osiowego, skośnego i poprzecznegoTyp/rozmiara[mm]b[mm]d[mm]ø BÜ[mm]Rd 20 350 700 170 6 150 12 8 32 300Rd 24 450 900 205 6 150 14 10 40 300Rd 30 600 1200 260 8 200 16 12 48 400Rd 36 700 1400 300 10 200 20 12 48 550Rd 42 750 1500 360 10 200 25 14 56 6002aF zbF za2s[mm]ø L[mm]ø s[mm]D[mm]L[mm]Środki podnoszeniad30°DØ sWbudowanieHak gwintowanyfalowysHak gwintowanyprętowyØ BüØ LdLDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWHaki transportoweelementy prętoweŚruba redukcyjnabez głowyHakgwintowanyprostyŚruba mocującaz nakrętką motylkowąHakWskazówka: na rysunkachprzedstawiono montażz zastosowaniem śruby redukcyjnejbez głowy. Inne warianty montażu(np. montaż głęboki) znajdą Państwow rozdziale „Akcesoria” od strony 44.KorekwewnętrznyS = 0!Tolerancje montażoweOKRdRdNO! NIE!>_ 10% RdNIE! NO!>_ 10% Rd

ZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWObciążenie rozciągające 0 – 45° 0 – 45°Obciążenie rozciągające poprzeczne OK NIE!Temperatura -20 do 80 °C -20 do 80 °COKKontrolawzrokowa Stankwalifikującydo wymianyTakDalszeużycieNie45°90°>45°45°OK0°45° d sM 20d s2006/42/EGWLL 1,7tOstrzeżenie: zbyt małypromień zaokrąglenia hakamoże prowadzić przy obciążeniu nominalnymdo powstania uszkodzeń pętli.Skutkiem może być zagrożenie dla życiaczłowieka. Należy stosować tylko hakizawiesi o promieniu zaokrągleniawynoszącym przynamniej tyle cośrednica liny!© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Nieprawidłowe zastosowanieOstrzeżenie: w przypadku użycia haka przez nieupoważniony do tego personelistnieje niebezpieczeństwo błędnego zastosowania, ewentualnie równieżniebezpieczeństwo spadnięcia elementów przenoszonych oraz niebezpieczeństwo utratyzdrowia i życia personelu. Montaż haków wymaga zaangażowania odpowiednio wykwalifikowanegopersonelu.Ostrzeżenie: wykorzystywanie elementów gwintowanego systemu transportowegow celu innym niż transport może doprowadzić do przedwczesnegozniszczenia systemu, a co za tym idzie do utraty bezpieczeństwa stosowania – zagrożeniażycia ludzkiego. Systemu należy używać tylko i wyłącznie do transportu!DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWUwaga: nieodpowiednie użycie systemu może wiązać się z ryzykiem zmniejszeniabezpieczeństwa oraz utraty nośności. To z kolei może być przyczyną spadnięciaelementu przenoszonego oraz utraty zdrowia i życia człowieka. Systemów hakówtransportowych należy używać zgodnie z instrukcją montażu i zastosowania.Z systemami może pracować tylko odpowiednio wyszkolony i wykwalifikowany personel.Środki podnoszeniaMagazynowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWNIE! NO!OKNIE! NO!Wskazówka: elementy systemów gwintowanych należy magazynowaćw miejscach suchych i osłoniętych. Przy mocno zmiennych temperaturachoraz wilgoci, jak również na wskutek działania kwasów, soli drogowej lub wody morskiejistnieje zagrożenie wystąpienia korozji.Haki transportoweelementy prętowe43© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Nasza formuła: „sprytnie”Akcesoria firmy PFEIFER stanowią część sprawdzonego systemugwintowanego oraz istotny czynnik sukcesu, który ten systemodniósł. Są praktyczne w zastosowaniu, są trwałe i pasują idealniedo reszty asortymentu.System• Obszerny zakres produktów takich jak: obrączki znamionowe,śruby redukcyjne (z głową, bez głowy), śruby mocujące,kołnierze formujące (ze stali), śruby montażowe, zamykające,korki ochronne (małe, duże), śruby czyszczącePFEIFER – obrączka znamionowa• Oznakowanie kolorami rozmiaru, nośności oraz producenta• Dla perfekcyjnego oznaczenia haków transportowych• Pomoc w przyporządkowaniu oraz jasne rozpoznanienośności w całym łańcuchu logistycznymMade in Germany• Bezpieczna produkcja w jednolitych warunkach• System kontroli jakości44© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Przegląd mocowania szalunku oraz warianty maskowaniaMocowanie do szalunku Zastosowane środki podnoszenia Możliwe zamknięcie/przykrycieŚruba mocującaŚruba redukcyjnabez głowyObrączkaznamionowaHaktransportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalUchwytobrotowyPętlatransportowaPętla transportowaz płytkądociskowąKorek ochronny mały(tworzywo sztuczne)Montaż bez wgłębienia zapomocą śruby redukcyjnej bezgłowy lub śruby z łbemsześciokątnymŚrodki podnoszeniaŚruba mocującaObrączkaznamionowaŚruba mocującaObrączkaznamionowaŚruba mocującaSzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalŚruba montażowapłaskaHak transportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalŚruba redukcyjnaz głowąHak transportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalŚruba montażowagłębokaObrączkaznamionowaHak transportowyPętlatransportowaPętlatransportowaPętlatransportowaKorek ochronny Śruba zamykająca,mały (tworzywo płaskasztuczne) (stal nierdzewna)Korek ochronnymały (tworzywosztuczne)Korekochronny mały(tworzywosztuczne)Śruba zamykającaśrednia(stal nierdzewna)Śrubazamykająca,głęboka (stalnierdzewna)Montaż z wgłębieniem 3-5mm zapomocą śruby montażowej płaskiejMontaż z wgłębieniem 10- 15 mm zapomocą śruby redukcyjnej z głowąMontaż z wgłębieniem 30mm za pomocąśruby montażowej głębokiejHaki transportoweAkcesoriaŚruba mocującaŚruba redukcyjnaz głowąKołnierzformującyObrączkaznamionowaHak transportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalMagnesmocującyUchwytobrotowyPętlatransportowaPętlatransportowaz płytkądociskowąKorek ochronnymały (tworzywosztuczne)TalerzzamykającyKorek ochronnyduży (tworzywosztuczne)Montaż z wgłębieniem za pomocąmagnesu mocującego lub kołnierzaformującego i śruby redukcyjnej z głową45© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – obrączka znamionowaArtykuł nr 05.220Systemy gwintowaneAkcesoriaObrączka znamionowa PFEIFER jestjednym z elementów systemu gwintowanego.Odpowiedni jej kolor przypisanyjest konkretnemu rozmiarowi haka transportowego.Obrączka wokół tulei posiadawszystkie potrzebne dane takie jak producent/typ/wymiar,dzięki czemu możliwejest jasne oznakowanie oraz odpowiednieprzyporządkowanie haków transportowych,środków podnoszenia oraz akcesoriówdodatkowych poprzez kodowaniekolorem, także po zabetonowaniu.Dodatkową korzyścią jest możliwośćmontażu bocznego dodatkowego zbrojeniaprzy hakach transportowych.Materiał:tworzywo sztuczneØ =…Nr katalogowy Kodowanie kolorem Rozmiarodpowiadającegohaka transportowego a bWymiary[mm]c d eIlośćszt./opak.Ciężarszt./opak.05.220.120 Pastelowy pomarańcz Rd 12 18,5 35 6,5 12,5 10,0 200 0,2405.220.140 Czysta biel Rd 14 21,5 38 6,5 14,5 11,0 200 0,3005.220.160 Ognista czerwień Rd 16 25,5 46 8,5 17,0 12,0 200 0,3605.220.180 Jasny róż Rd 18 28,5 49 8,5 19,0 14,5 200 0,6205.220.200 Jasna zieleń Rd 20 31,5 52 8,5 21,0 14,5 200 0,6605.220.240 Ciemny szary Rd 24 35,0 60 11,0 25,5 15,5 200 0,7205.220.300 Szmaragdowa zieleń Rd 30 44,0 73 13,0 31,5 16,5 200 1,7405.220.360 Niebieski Rd 36 52,5 86 15,0 37,5 22,5 100 1,2005.220.420 Jasny szary Rd 42 59,5 97 17,0 44,0 23,5 100 1,3505.220.520 Jasny żółty Rd 52 73,0 119 22,0 54,0 31,0 100 2,25Przykład zamówienia dla 100 obrączek znamionowych PFEIFER, wielkość Rd 16:100 obrączek znamionowych PFEIFER, nr katalogowy 05.220.16046© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Wskazówki dotyczące montażu i zastosowaniaSystemOznaczenie typu(= rozmiar haka transportowego)Ø = …Minimalny gatunek stali zbrojeniaZastosowanieNazwa producentaŚrednica prętów dozbrajającychna siłę skośną i poprzecznąDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWObrączka znamionowa:– nazwa producenta– dane typu– minimalny wymagany gatunek zbrojenia– średnica pręta zbrojeniowego w zależności od sposobu podnoszeniaWskazówka: obrączkę znamionową PFEIFER montuje się manualniedo tulei haka poprzez dociśnięcie. Obrączka znamionowa trzyma sięsamodzielnie. Po zabetonowaniu i rozszalowaniu bardzo dobrze widoczna jeststrona czołowa, co umożliwia jasne przyporządkowanie elementów przenoszeniaobciążeń.Wskazówka: obrączkę znamionową należy zamówić dodatkowo dowybranego haka.Wskazówka: posiadanie elementu jednoznacznie identyfikującegohak transportowy (także po zabetonowaniu) jest sprawą absolutniekonieczną. Obrączka znamionowa powinna być wmontowana w każdy hakgwintowany PFEIFER.DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWAkcesoria oznakowanie Haki transportoweŚrodki podnoszeniaMocowanie zbrojenia dodatkowegoWskazówka: ułożone dodatkowe zbrojenie na rozciąganie skośne musimieć bezpośredni kontakt z tuleją haka. Obrączka znamionowa gwarantujeustabilizowanie pręta zbrojeniowego we właściwej pozycji.Wskazówka: zaleca się dociśnięcie obrączki znamionowej śrubą redukcyjnądo haka transportowego. Zabezpiecza to przed wypadnięciem obrączkiwraz z wmontowanym w nią prętem zbrojeniowym.Wskazówka: haki transportowe wyposażone w obrączkę znamionowąmogą zostać zadekowane szarym korkiem ochronnym (w kolorze betonu),przez co po montażu nie są widoczne na elemencie budowlanym.47© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – śruby mocująceArtykuł nr 05.206Systemy gwintowaneAkcesoriaŚruby mocujące PFEIFER są elementemakcesoriów należących do systemugwintowanego. Stosuje się je w kombinacjize śrubami redukcyjnymi. Dziękinim istnieje możliwość pewnego i szybkiegozamocowania śrub redukcyjnychdo wszystkich rodzajów szalunkówo różnej grubości.Materiał:stal ocynkowanaNr katalogowy Nr katalogowy RozmiarodpowiadającychWymiary[mm]Ciężar[kg/100 szt.]śrub redukcyjnych beh05.206.063 M 6 M 12 60 80 120 6,005.206.083 M 8 M 14/16/18/20 60 80 120 11,005.206.103 M 10 M 24/30/36 60 110 150 26,005.206.163 M 16 M 42/52/56/60 60 130 180 46,0Przykład zamówienia dla 50 śrub mocujących PFEIFER,pasujących do śrub redukcyjnych dla wielkości haka transportowego Rd 30:50 śruba mocująca PFEIFER, nr katalogowy 05.206.103.48© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – śruba redukcyjna bez głowyArtykuł nr 05.211Materiał:stal ocynkowanaNr katalogowyocynk – chromTyp/rozmiarŚruby redukcyjne bez głowy PFEIFERstanowią element akcesoriów systemugwintowanego PFEIFER. Stosuje się jedo montażu haków transportowychsystemu gwintowanego PFEIFER.Metryczny gwint zewnętrzny pasujedo wszystkich haków gwintowanychPFEIFER i gwarantuje pewny montażdo szalunku.Rozmiarodpowiadającegohaka transportowegohSystemy gwintowaneAkcesoriaKrótki gwint gwarantuje szybkie wykręcaniei wkręcanie. Mocowanie do szalunkuodbywa się za pomocą śrubymocującej PFEIFER, która wymagatylko jednego małego otworu.Wymiary [mm]M i SWCiężar[kg/100 szt.]05.211.123 M 12 x 1,75 Rd 12 20,0 M 6 6 0,805.211.143 M 14 x 2,0 Rd 14 23,5 M 8 8 1,005.211.163 M 16 x 2,0 Rd 16 26,0 M 8 10 2,005.211.183 M 18 x 2,5 Rd 18 32,0 M 8 10 3,005.211.203 M 20 x 2,5 Rd 20 32,5 M 8 10 4,005.211.243 M 24 x 3,0 Rd 24 40,5 M 10 14 7,005.211.303 M 30 x 3,5 Rd 30 56,0 M 10 14 15,005.211.363 M 36 x 4,0 Rd 36 67,0 M 10 14 32,005.211.423 M 42 x 4,5 Rd 42 80,0 M 16 17 47,005.211.523 M 52 x 5,0 Rd 52 103,0 M 16 17 115,005.211.563 M 56 x 5,5 Rd 56 80,0 M 16 17 105,005.211.603 M 60 x 5,5 Rd 60 85,0 M 16 17 125,0Akcesoria mocowanie w szalunku Haki transportoweŚrodki podnoszeniaPrzykład zamówienia dla 50 śrub redukcyjnych PFEIFER bez głowy, wielkość M 16 x 2,0:50 śruba redukcyjna bez głowy PFEIFER, nr katalogowy. 05.211.163© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.49

Zastosowanie i wskazówki montażoweSystemŚruba mocującaSzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSystem akcesoriów marki PFEIFER składa się z:– śruby mocującej PFEIFER– śruby redukcyjnej bez głowy PFEIFER– obrączki znamionowej dla odpowiednich haków transportowych PFEIFERŚrubaredukcyjnaObrączkaznamionowaHak transportowyZastosowanieSzalunek: drewno, tworzywo sztuczne, stalŚruba mocującaŚrubaredukcyjnaObrączka znamionowaHak transportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWZa pomocą śrub redukcyjnych PFEIFER istnieje możliwość stabilnego zamocowaniahaków transportowych gwintowanego systemu PFEIFER do szalunku.Wskazówka: w przypadku montażu haków prostych za pomocąśruby redukcyjnej rozwiązany zostaje automatycznie problem dociśnięciapręta zbrojenia kotwiącego do ścianki otworu tulei (za pośrednictwem korka plastikowego).Uwaga: zbyt mocne dokręcenie śruby redukcyjnej może spowodowaćpowstanie wgłębienia w szalunku drewnianym, a co za tym idzie zabetonowaniehaka nie w licu elementu prefabrykowanego.Uchwyt obrotowy Pętla transportowa Pętla transportowaz płytką dociskowąUwaga: w przypadku kiedy do podnoszenia prefabrykatów przewidzianyjest uchwyt obrotowy, wszystkie haki transportowe systemu gwintowanegopowinny być montowane z kołnierzem formującym oraz śrubą redukcyjną.Tylko w ten sposób można uzyskać wybranie w obrębie haka, zapewniającerównomierny docisk płytki stalowej uchwytu na powierzchnię betonu.Korek ochronny mały(tworzywo sztuczne)Wskazówka: hak może być zadeklowany przy pomocy zewnętrznegokorka ochronnego PFEIFER.50© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – śruba redukcyjnaPFEIFER – kołnierz formującyArtykuł nr 05.209Artykuł nr 05.201Śruba redukcyjna PFEIFER – materiał:stal ocynkowanaKołnierz formujący PFEIFER – materiał:tworzywo sztuczne (oznakowanie zapomocą systemu kodowania koloramiPFEIFER) lub stal ocynkowanaPrzykład zamówienia dla 100 kołnierzyformujących PFEIFER, wielkość Rd 36:100 szt. kołnierzy formujących,nr katalogowy 05.201.360Śruba redukcyjnaKołnierz formujący jest częścią systemugwintowanego PFEIFER. Przewidzianyjest do montażu haków w zagłębieniuprzy zastosowaniu uchwytów obrotowych.BKołnierz formujący,tworzywo sztuczneBKołnierz formujący, stalSystemy gwintowaneAkcesoriaDostępne są także dużo trwalszekołnierze formujące ze stali ocynkowanej.Po zabetonowaniu istnieje możliwośćzabezpieczenia haka talerzemzamykającym lub korkiem ochronnym.Kołnierz formujący, tworzywo sztuczneKołnierz formujący, stalNr katalogowyKolorIlośćCiężar Nr katalo-Ciężar Wymiary [mm]szt./opak. [kg/opak.] gowy [kg/opak.] B h05.201.120 pastelowy pomarańcz 50 0,46 05.201.123 11,50 50,5 1005.201.140 czyta biel 50 0,58 05.201.143 13,50 55,5 1005.201.160 ognista czerwień 50 0,63 05.201.163 16,00 59,5 1005.201.180 jasny róż 25 0,34 05.201.183 16,50 62,5 1005.201.200 jasna zieleń 25 0,43 05.201.203 25,00 73,5 1005.201.240 ciemny szary 25 0,63 05.201.243 32,00 78,5 1205.201.300 szmaragdowa zieleń 25 0,80 05.201.303 47,00 94,5 1205.201.360 niebieski 25 1,03 05.201.363 56,00 105,5 1205.201.420 jasny szary 25 1,55 05.201.423 110,00 115,5 1505.201.520 jasny żółty 25 1,68 05.201.523 1,68 135,5 15Akcesoria mocowanie w szalunku Haki transportoweŚrodki podnoszeniaPrzykład zamówienia dla 500 śrubredukcyjnych PFEIFER, wielkość M24:50 śrub redukcyjnych PFEIFER,nr katalogowy 05.209.243Śruba redukcyjnaNr katalogowy Typ/rozmiarM ibWymiary [mm]a h SWCiężar [kg/100 szt.]05.209.123 M 12 M 6 23,5 8,5 30,0 8 3,005.209.143 M 14 M 8 26,5 8,5 33,5 8 5,005.209.163 M 16 M 8 30,5 8,5 36,0 10 6,005.209.183 M 18 M 8 33,5 8,5 42,0 10 9,005.209.203 M 20 M 8 37,0 8,5 42,5 10 11,005.209.243 M 24 M 10 40,5 10,0 52,5 14 17,005.209.303 M 30 M 10 49,0 10,0 66,0 14 31,005.209.363 M 36 M 10 59,0 10,0 77,0 14 55,005.209.423 M 42 M 16 67,5 13,0 93,0 17 84,005.209.523 M 52 M 16 80,0 13,0 118,0 17 172,0© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.51

Zastosowanie oraz wskazówki montażoweSystemDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWŚruba mocującaSystem akcesoriów PFEIFER składa się ze:– śruby mocującej PFEIFER– śruby redukcyjnej z głową PFEIFER– kołnierza formującego PFEIFER– obrączki znamionowej PFEIFER dla odpowiednich haków transportowychŚruba redukcyjnaz głowąObrączkaznamionowaKołnierz formującyHak transportowyZastosowanieSzalunek: drewno, tworzywo sztuczne, stal Szalunek: drewno, tworzywo sztuczneŚruba mocującaŚrubaredukcyjnaz głowąObrączkaznamionowaHaktransportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalKołnierzformującyŚrubaredukcyjnaz głowąObrączkaznamionowaHaktransportowySzalunek:drewno,tworzywosztuczneKołnierzformującyDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWDzięki śrubom redukcyjnym PFEIFER istnieje możliwość stabilnego montażuhaków transportowych systemu gwintowanego PFEIFER do szalunku.Wskazówka: w przypadku montażu haków prostych za pomocą śrubyredukcyjnej rozwiązany zostaje automatycznie problem dociśnięcia prętazbrojeniowego kotwiącego do ścianki otworu tulei (za pośrednictwem korka plastikowego).Uchwyt obrotowy Pętla transportowa Pętla transportowaz płytką dociskowąUwaga: w przypadku kiedy do podnoszenia prefabrykatów przewidzianyjest uchwyt obrotowy, wszystkie haki transportowe systemu gwintowanegopowinny być montowane z kołnierzem formującym oraz śrubą redukcyjną.Tylko w ten sposób można uzyskać wybranie w obrębie haka zapewniającrównomierny nacisk płytki stalowej uchwytu na powierzchnię betonu.Wskazówka: powstałe zagłębienia mogą zostać odpowiednio zamkniętei zamaskowane za pomocą korków ochronnych lub talerzy zamykającychPFEIFER.52© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – magnes mocującyArtykuł nr 05.208Materiał:stalowa obudowa ocynkowanagalwanicznietrwały magnesMagnes mocujący stosowany jest dozamocowania haków transportowychsystemu gwintowanego PFEIFER jaktakże dybli do szalunków stalowych.System gwintowanyAkcesoriaZapewnia on szybkie i pewne mocowanieelementów montażowych dopowierzchni stali przez co istniejemożliwość rezygnacji z wykonaniaczasochłonnych wierceń oraz dodatkowegospawania szalunku stalowego.Akcesoria mocowanie w szalunku Haki transportoweŚrodki podnoszeniaNr katalogowy Typ/rozmiar Rozmiar odpowiadającegohaka transportowegoMinimalna siłaprzyczepnościWymiary [mm]Ciężar[kg/szt.]Nbh05.208.123 12 Rd 12 450 50,5 10,5 0,1405.208.143 14 Rd 14 450 55,5 10,5 0,1505.208.163 16 Rd 16 630 59,2 10,5 0,1905.208.183 18 Rd 18 630 62,5 10,5 0,2105.208.203 20 Rd 20 1000 73,5 10,5 0,3205.208.243 24 Rd 24 1000 78,2 12,5 0,4605.208.303 30 Rd 30 1000 94,2 12,5 0,6105.208.363 36 Rd 36 1000 105,2 12,5 0,80Przykład zamówienia dla 50 magnesów mocujących dla haków transportowych Rd 14:50 szt. magnesów mocujących PFEIFER, nr katalogowy 05.208.14353© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Zastosowanie i wskazówki montażoweSystemRys.3Sześciokątna śrubaimbusowaŚruba redukcyjnaz głowąDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWCzęści systemu magnesu mocującego PFEIFER:– magnes mocujący PFEIFER– śruba redukcyjna z głową PFEIFER– sześciokątna śruba imbusowaWskazówka: system magnesu mocującego PFEIFER dostarczany jestjako kompletny zestaw trzech wyżej wymienionych elementówMagnes mocującyZastosowanieDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSzalunek stalowyUwaga: siły przyczepności są bardzo duże. Z tego powodu powstajeniebezpieczeństwo urazów przy zbliżaniu magnesu mocującego dometalowych przedmiotów lub innych magnesów mocujących. Nie należy wkładaćpalców między szalunek a magnes mocujący.Uwaga: magnes mocujący wytwarza silne pole magnetyczne. W związkuz tym należy zachować bezpieczną odległość od przedmiotów podatnychna wpływ pola magnetycznego takich jak np. urządzenia elektroniczne, rozrusznikiserca, itp.. Silne wstrząsy oraz wysoka temperatura osłabiają działanie magnesu.SzalunekstalowyWiązanie drutem doistniejącego zbrojeniaWskazówka: uderzenia młotkiem prowadzą do rozkruszenia magnesui są niedopuszczalne. Magnes mocujący należy czyścić tak, aby niedoszło do powstania żadnych nierówności i chropowatości.Wskazówka:elementy kotwiące haka muszą być przymocowane doistniejącego zbrojenia aby zapobiec przesunięciu.Dopasowanie kluczy imbusowychRozmiar hakaRozmiar kluczaRd 12 SW 5Rd 14 SW 6Rd 16 SW 6Rd 18 SW 6Rd 20 SW 6Rd 24 SW 8Rd 30 SW 8Rd 36 SW 8Wskazówka: zagłębienia można odpowiednio zamknąć i zamaskowaćza pomocą korka ochronnego lub talerza zamykającego PFEIFER.54© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – korek ochronny, małyArtykuł nr 05.216Materiał:tworzywo sztuczne w kolorzebetonu – szarymKorki ochronne szare PFEIFER łatwozamykają wszystkie haki transportowesystemu gwintowanego. Wszystkiekorki ochronne nadają się douszczelnienia i zabezpieczenia hakówmontowanych na płasko jak równieżmontowanych z wgłębieniem.Systemy gwintowaneAkcesoriaAkcesoria zabezpieczenie haków Haki transportoweŚrodki podnoszeniaNr katalogowy Typ/rozmiar Wymiary [mm]aRdIlośćszt./opak.Ciężar[kg/opak.]05.216.120 12 18,5 12 200 0,1405.216.140 14 21,5 14 200 0,2605.216.160 16 25,5 16 200 0,3605.216.180 18 28,5 18 200 0,4005.216.200 20 31,5 20 200 0,5805.216.240 24 35,0 24 200 0,7605.216.300 30 44,0 30 200 1,1805.216.360 36 52,5 36 100 0,6705.216.420 42 59,5 42 100 0,9905.216.520 52 73,0 52 100 1,4005.216.560 56 75,0 56 50 1,1005.216.600 60 80,0 60 50 1,20Przykład zamówienia dla 100szt. korków ochronnych małych, Rd 42:100 szt. korków ochronnych PFEIFER, nr katalogowy 05.216.42055© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – korek ochronny dużyPFEIFER – talerz zamykającyArtykuł nr 05.218Artykuł nr 05.219Systemy gwintowaneAkcesoriaKorek ochronny duży z tworzywasztucznego stosuje się do zabezpieczeniawszystkich haków transportowychsystemu gwintowanego zamontowanychz wykorzystaniem kołnierza formującegolub magnesu mocującego.Talerze zamykające ze stali ocynkowanejstosowanej w środowisku suchym,lub ze stali szlachetnej stosowanej nazewnątrz lub w środowisku wilgotnymumożliwiają trwałe maskowanie otworówi zagłębień.W obydwu przypadkach zaleca sięsmarowanie gwintu aby zagwarantowaćdodatkową ochronę nagwintowanej tulei.Korek ochronny duży PFEIFER –materiał: tworzywo sztucznew kolorze betonu – szarymKorek ochronny duży PFEIFERTalerz zamykający PFEIFER – materiał:stal ocynkowana lub stal nierdzewna1.4571Talerz zamykający PFEIFERNr katalogowyocynkNr katalogowystal nierdzewnaTalerz zamykającyTyp/rozmiarHaktransportowyrozmiarPrzykład zamówienia dla 100szt. korków ochronnych dużych, Rd 16:100 szt. korków ochronnych dużych PFEIFER, nr katalogowy 05.218.160SWWymiary [mm]D dNr katalogowyKorek ochronny dużyWymiary [mm]aRdCiężar[kg/100szt.]05.219.123 05.219.124 12 Rd 12 5 50 10 05.218.120 50 12 0,4305.219.143 05.219.144 14 Rd 14 5 55 10 05.218.140 55 14 0,5605.219.163 05.219.164 16 Rd 16 5 59 10 05.218.160 59 16 0,7505.219.183 05.219.184 18 Rd 18 5 62 10 05.218.180 62 18 0,8805.219.203 05.219.204 20 Rd 20 5 73 10 05.218.200 73 20 1,0805.219.243 05.219.244 24 Rd 24 6 77,5 12 05.218.240 78 24 1,4005.219.303 05.219.304 30 Rd 30 6 93,5 12 05.218.300 94 30 2,3605.219.363 05.219.364 36 Rd 36 6 104,5 12 05.218.360 105 36 2,8805.219.423 05.219.424 42 Rd 42 10 114,5 1505.219.523 05.219.524 52 Rd 52 10 134,5 1556Przykład zamówienia dla 50szt. talerzy zamykających, Rd 12:50 szt. talerzy zamykających PFEIFER, nr katalogowy 05.219.124© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – śruba montażowaPFEIFER – śruba zamykającaArtykuł nr 05.224Artykuł nr 05.225Artykuł nr 05.226Artykuł nr 05.227Artykuł nr 05.228Śruba zabezpieczającaPFEIFER – materiał:stal ocynkowana- chromowanaMateriał śruby zamykającejPFEIFER – stal nierdzewna:materiał 1.4301Śruba montażowaDMiMDMiMDMiMHHHŚruby montażowe PFEIFER do montażupłaskiego i głębokiego służą do mocowaniahaków gwintowanych PFEIFER.W odróżnieniu od śrub redukcyjnychz głową, które w kombinacji z kołnierzemformującym gwarantują wgłębienie dlauchwytów obrotowych oraz pętli transportowychz płytką dociskową, przy użyciuśrub montażowych należy stosowaćtylko pętle transportowe PFEIFER.DMDMDMHHHSystem gwintowanyAkcesoriaGłówną zaletą tych dwóch rozwiązańjest elastyczny rodzaj montażu hakaz uwzględnieniem odpowiedniej otulinyelementu betonowego oraz stosunkowomałym wgłębieniem, które może zostaćzamaskowane szybko i przy niskichnakładach kosztów. Śruby zamykająceze stali nierdzewnej klasy V2A maskującałość wgłębienia, przez co uzyskuje sięodpowiedni wygląd.Nr katalogowypłaskaTyp/rozmiarD[mm]H[mm]SW[mm]Mi[mm]Ciężar[kg]Nr katalogowyśredniaD[mm]H[mm]Ciężar[kg]Nr katalogowygłębokaD[mm]H[mm]Ciężar[kg]05.224.123 12 23,0 3,0 6 M6 0,02 05.209.123 23,5 8,5 0,03 05.225.123 23,5 30,0 0,1005.224.143 14 26,0 3,0 8 M8 0,03 05.209.143 26,5 8,5 0,05 05.225.143 26,5 30,0 0,1305.224.163 16 30,0 3,5 10 M8 0,04 05.209.163 30,5 8,5 0,06 05.225.163 30,5 30,0 0,1805.224.183 18 33,0 3,5 10 M8 0,06 05.209.183 33,0 8,5 0,09 05.225.183 33,5 30,0 0,2305.224.203 20 37,0 4,0 10 M8 0,09 05.209.203 37,0 8,0 0,11 05.225.203 37,5 30,0 0,2905.224.243 24 40,0 4,0 14 M10 0,13 05.209.243 40,5 10,0 0,17 05.225.243 41,0 30,0 0,3805.224.303 30 48,5 4,5 14 M10 0,27 05.209.303 49,0 10,0 0,31 05.225.303 49,5 30,0 0,6205.224.363 36 58,0 4,5 14 M10 0,48 05.209.363 59,0 10,0 0,55 05.225.363 59,0 30,0 0,9905.224.423 42 66,5 5,0 17 M16 0,74 05.209.423 67,0 13,0 0,84 05.225.423 67,5 30,0 1,4005.224.523 52 79,5 5,0 17 M16 1,41 05.209.523 80,0 13,0 1,72 05.225.523 80,5 30,0 2,33Śruba zamykającaPłaskaŚredniaGłębokaNr katalogowypłaskaTyp/rozmiarD[mm]H[mm]Ciężar[kg]Nr katalogowyśredniaD[mm]H[mm]Ciężar[kg]Nr katalogowygłębokaD[mm]H[mm]Ciężar[kg]05.226.124 12 22,5 3,0 0,02 05.227.124 23,0 8,5 0,04 05.228.124 23,0 30,0 0,1005.226.144 14 25,5 3,0 0,03 05.227.144 26,0 8,5 0,05 05.228.144 26,0 30,0 0,1305.226.164 16 29,5 3,5 0,04 05.227.164 30,0 8,5 0,07 05.228.164 30,0 30,0 0,1805.226.184 18 32,5 3,5 0,05 05.227.184 33,0 8,5 0,09 05.228.184 33,0 30,0 0,2205.226.204 20 36,5 4,0 0,08 05.227.204 36,5 8,0 0,11 05.228.204 37,0 30,0 0,2805.226.244 24 39,5 4,0 0,10 05.227.244 40,0 10,0 0,16 05.228.244 40,5 30,0 0,3505.226.304 30 48,0 4,5 0,18 05.227.304 48,0 10,0 0,25 05.228.304 49,0 30,0 0,5305.226.364 36 57,5 4,5 0,30 05.227.364 58,0 10,0 0,40 05.228.364 58,5 30,0 0,8105.226.424 42 66,0 5,0 0,43 05.227.424 66,5 13,0 0,63 05.228.424 67,0 30,0 1,0905.226.524 52 79,0 5,0 0,73 05.227.524 79,0 13,0 1,01 05.228.524 80,0 30,0 1,65PłaskaŚredniaGłębokaAkcesoria zabezpieczenie haków Haki transportoweŚrodki podnoszenia57© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Zastosowanie oraz wskazówki montażoweSystemŚruba mocującaDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSystem akcesoriów PFEIFER składa się ze:– śruby mocującej PFEIFER– śruby montażowej PFEIFER– obrączki znamionowej dla odpowiednich haków transportowych PFEIFER– śruby zamykającej PFEIFERŚrubamontażowaObrączka znamionowaHak transportowyŚruba zamykającaZastosowanieŚruba mocująca Śruba mocująca Śruba mocującaSzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalSzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalSzalunek:drewno,tworzywosztuczne,stalDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWUwaga: zastosowanie, dla pokazanych obok sytuacji montażowych, uchwytówobrotowych lub pętli transportowych z płytką dociskową powoduje zredukowaniegłębokości wkręcania i tym samym zwiększa ryzyko utraty zdrowia i życia. Uchwytyobrotowe i pętle transportowe z płytką dociskową przy tym wariancie montażu niemogą być stosowane. W tym wypadku zastosowanie znajdują tylko pętle transportowe.ObrączkaznamionowaŚruba montażowapłaskaHak transportowyObrączkaznamionowaŚruba redukcyjnaz głowąHak transportowyŚrubamontażowagłębokaObrączkaznamionowaHak transportowyUwaga: przy zastosowaniu wariantu głębokiego montażu obowiązująograniczone kąty rozciągania skośnego: Rd 12 – Rd 16: 0 – 20 ˚Rd 18 – Rd 24: 0 – 30 ˚Rd 30 – Rd 52: 0 – 45 ˚Warianty maskowaniaMaskowanie za pomocą śruby zamykającej ze stali nierdzewnejPŁASKOŚREDNIOGŁĘBOKOWskazówka: wkręcenie śruby zamykającej może odbyć się także zapomocą monety.Wskazówka: maskowanie zaprawą ze względów estetycznych zalecanejest tylko w miejscach niewidocznychMaskowanie zaprawąMaskowanie za pomocą korka ochronnego małego (z tworzywa sztucznego)PŁASKOŚREDNIOGŁĘBOKOPŁASKOŚREDNIOGŁĘBOKO58© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – śruba czyszczącaArtykuł nr 05.2012Materiał:narzędziowa stal hartowanaz frezem czyszczącymŚruby czyszczące PFEIFER służą dousuwania resztek zaprawy betonowejz tulei haków transportowych.Systemy gwintowaneAkcesoriaAkcesoria zabezpieczenie haków Haki transportoweŚrodki podnoszeniaNr katalogowyTyp/rozmiarRozmiar kluczaCiężar[kg/szt.]05.212.120 12 SW 7 0,0405.212.140 14 SW 9 0,0505.212.160 16 SW 9 0,0505.212.180 18 SW 8 0,0505.212.200 20 SW 10 0,0805.212.240 24 SW 12 0,1305.212.300 30 SW 14 0,2505.212.360 36 SW 17 0,4305.212.420 42 SW 19 0,6605.212.520 52 SW 22 1,10Przykład zamówienia dla 3 szt. śrub czyszczących pasujących do haków transportowych Rd 12:3 szt. śrub czyszczących PFEIFER, nr katalogowy 05.212.12059© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

PFEIFER – adapterArtykuł nr 05.046Dla zastosowania przedłużenia hakaw gwintowanym systemie PFEIFERSystemy gwintowaneAkcesoriaAdapter PFEIFER stosuje się doprzedłużenia haków gwintowanychPFEIFER np. haków prostych, falowych,które w stosunku do dostępnejpowierzchni są głęboko wmontowanenp. przez dodatkowe nałożenie warstwybetonowej na ścianę.Materiał:- tuleja z rury stalowejw specjalnej klasie- trzpień gwintowany o dużejwytrzymałościDh DRd/MeLMNr katalogowyocynkTyp/rozmiarN R, dopkNWymiary [mm]D L e MCiężar[kg/szt.]05.046.123.272 Rd 12 5 15,0 272 22 12 0,2105.046.143.275 Rd 14 8 18,0 275 25 14 0,2905.046.163.277 Rd 16 12 21,0 277 27 16 0,4105.046.183.364 Rd 18 16 24,0 364 34 18 0,6605.046.203.365 Rd 20 20 27,2 365 35 20 0,8505.046.243.373 Rd 24 25 31,0 373 43 24 1,2105.046.303.386 Rd 30 40 40,0 386 56 30 2,1005.046.363.567 Rd 36 63 47,0 567 67 36 4,2205.046.423.580 Rd 42 80 54,0 580 80 42 5,9805.046.523.597 Rd 52 125 67,2 597 97 52 9,8905.046.563.580 Rd 56 150 70,0 580 80 56 10,5605.046.603.585 Rd 60 200 76,0 585 85 60 12,4060Przykład zamówienia dla 10 szt. adapter PFEIFER, Rd 36:10 szt. adapter PFEIFER, nr katalogowy 05.046.363.567© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Zastosowanie i instrukcja montażuSystemZastosowanieD + 5 mmTuleja Rd PFEIFERPręt gwintowanyz gwintem metrycznymHak transportowymax12,5° 12,5°DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWSystem akcesoriów PFEIFER składa się z:– adaptera PFEIFER dla odpowiednich haków transportowych PFEIFERUwaga: w adapter mogą zostać wkręcane tylko środki podnoszeniafirmy PFEIFER (pętle transportowe, uchwyty transportowe, pętlez płytką dociskową).DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWUwaga: przy rozciąganiu skośnymwiększym niż 12,5°, bezdodatkowego zbrojenia, możedojść do zginania trzpienia gwintowanego.Może to doprowadzić do uszkodzeniaadaptera, zsunięcia się elementubudowlanego i tym samym dośmierci ludzi. Hak może być obciążonybez bocznego styku z zaprawą tylkocentrycznie osiowo lub do max. rozciąganiaosiowego pod katem 12,5 ° .Wskazówka: adapterPFEIFER, tak jak środekpodnoszenia, musi być przy powtarzającymsię użyciu przed każdymzastosowaniem sprawdzony przezspecjalistę. W przypadku kiedy istniejąwątpliwości co do jego zastosowanianależy go wymienić.Akcesoria Haki transportoweŚrodki podnoszenia1+2smarUwaga: odkręcanie i zakręcanieadaptera różnego typunarzędziami uszkadza połączenie pomiędzytuleją a trzpieniem gwintowanym,co może prowadzić do uszkodzeń.Należy przykręcać adaptertylko ręcznie. Jeżeli to niemożliwe,tuleje oraz pręty gwintowane należyoczyścić i nasmarować.Wskazówka: adaptery niepotrzebują żadnego szczególnegowymiarowania. Rozmiargwintu jest jednoznacznym przyporządkowaniemdo klasy nośności.Wskazówka: głębokośćwkręcenia ustala się dziękiodpowiedniemu wymierzeniu elementuprzed i po wkręceniu.Wymiar LUwaga: adapter z wygiętymtrzpieniem gwintowanymnadaje się do wymiany i niezwłoczniemusi zostać usunięty.Uwaga: adaptery PFEIFERw odpowiedniej wielkościważą ponad 4 kg. Upadek możespowodować zranienie. Należytrzymać kończyny poza strefązagrożenia.Głębokośćzakręcania eGłębokośćzakręcenia eWymiar Le61© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Z systememgwintowanym PFEIFERmożecie wygrać wyścigprzed czasem!Aby łatwiej zrozumieć i szybko oraz bez kłopotu zastosować nasze produkty,na następnych stronach znajdą Państwo streszczone najważniejsze informacjetechniczne .Niniejsza informacja nie powinna obowiązywać jako informacja zamiennadla VDI/BV-BS 6205, lecz tylko służy do szybkiego wglądu. W dalszymciągu obowiązują reguły VDI/BV-BS i są one wyłącznie jedynym wiążącymdokumentem, którego należy przestrzegać.Definicja systemuhaków transportowychDo transportu prefabrykatów stosuje się zazwyczaj system haków transportowych.Z reguły systemy te składają się ze środków podnoszenia orazhaka transportowego wmontowanego w element betonowy.Muszą one funkcjonować pewnie i niezawodnie. Dlatego też musza byćzdolne do przejmowania i wprowadzenia w element budowlany wszystkichoddziaływań, które powstają przy transporcie, podczas podnoszenia i przymontażu.Wady haków transportowych oraz systemu haków transportowych mogąprowadzić do zagrożenia życia ludzi oraz wystąpienia znacznych szkód.Dlatego też haki transportowe jak również ich system muszą zostać przygotowanestarannie w najwyższej jakości dla odpowiedniego zastosowania,dobrane oraz wbudowane przez wykwalifi kowany do tego personel.Użycie haka transportowego oraz systemu transportowego jest przewidzianetylko dla jednorazowego zamocowania prefabrykatu betonowego.W obrębie łańcucha transportowego od produkcji po montaż prefabrykatuobowiązuje defi nicja „jednorazowego zastosowania”.62© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Założenia prawneSystem gwintowany PFEIFER spełnia wszystkie wymogi instrukcji VDI/BV/BS 6205 karty 2. Instrukcja ta została przygotowana dla bezpiecznego opracowania,wyprodukowania, sprawdzenia, kontroli oraz zastosowania systemów transportowych do betonowych elementów prefabrykowanych. Dzieli się ją na trzy części:karta 1: założenia ogólnekarta 2: produkcja i wprowadzenie do obrotukarta 3: projektowanie i zastosowanieZgodnie z następującym opisem te trzy części mają różne istotne grupy doceloweKarta 1ProducentProjektantInwestorZałożenia ogólneKarta 2Karta 3ProducentProdukcja hakówtransportowych i systemutransportowegoProjektantKoncepcja prefabrykatuz uwzględnieniem produkcjioraz procesu transportuInwestorProdukcja prefabrykatuz uwzględnieniem hakatransportowego oraz systemutransportowegoW szczególności dla producentów haków transportowych karta nr 2 niniejszejinstrukcji stawia możliwość spełnienia wymagań Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE Europejskiego Parlamentu i Rady Europejskiej z dnia 17 maja 2006 odnośniemaszyn i tym samym zaznaczenia produktów znakiem CE. Aby wprowadzić systemyhaków transportowych do obiegu, muszą one odpowiadać niniejszej normie.W szczególności tylko tak mogą zostać wykonane dla każdego producenta obliczeniasprawdzające dotyczące zniszczenia betonu. W ten sposób zarówno użytkownikjak i architekt mogą odwołać się do jednakowych podstaw wymiarowania.Akcesoria Haki transportoweŚrodki podnoszeniaDefinicje pojęćDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWHak dźwiguŚrodek nośnyElement nośnyElementami nośnymi nazywamy trwałe połączone z dźwigiem elementy służącedo przejmowania obciążeń ze środków przenoszenia obciążeń lub elementówchwytających.Akcesoria podnoszeniaPrefabrykat betonowyKąt nachyleniaLina pomocniczaHak przy linie pomocniczejŚrodek podnoszeniaHak transportowyCiężarElement chwytającySystem transportowyElement chwytającyElement stanowiący połączenie pomiędzy środkiem nośnym i obciążeniem lubśrodkiem nośnym a środkiem przenoszenia obciążeń, nie należący do elementudźwigu.Środek podnoszeniaElement służący do przejmowania obciążenia, który może być połączonyz elementem nośnym dźwigu. Środek przenoszenia obciążeń nie należy doelementu dźwigu.Hak transportowyCzęść stalowa, która przed zabetonowaniem zostaje zamontowana w szalunkui jest przeznaczona w prefabrykacie betonowym jako punkt do mocowania prefabrykatubezpośrednio do elementu nośnego dźwigu i nie spełnia żadnych funkcjiw gotowym elemencie betonowym (np. zamocowania elementów zewnętrznych).System transportowyCzęści budowlane, które składają się z części trwale zamontowanej w prefabrykaciebetonowym oraz przynależącego do tej części zamocowanego środka przenoszeniaobciążeń.Ogólne informacje techniczne63© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Koncepcja bezpieczeństwaW podanych instrukcjach VDI/BV-BS 6205 oddziaływania oraz naprężeniaz uwzględnieniem wymogów Europejskiej Dyrektywy Maszynowej należy przyjąćjako zalecenia celem uzyskania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa. Opierająsię one na dokładnej produkcji, montażu i wymiarowaniu z zachowaniem regułsystemu zarządzania jakością.Należy uwzględnić ewentualne zniszczenie w elementach prefabrykowanych (tekst3). Obliczenia dotyczące naprężeń w haku transportowym zabudowanym w betoniedla wszystkich możliwych kierunków obciążeń oraz możliwych typów zniszczeń jakDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWi wymaganego zbrojenia dodatkowego należy wykonać w uzupełnieniu do EuropejskiejDyrektywy Maszynowej, która zniszczenie stali traktuje tylko w sposóbpowierzchowny. Przy obliczeniach dopuszczalnych naprężeń w hakach transportowychoraz systemach transportowych należy stosować koncepcję dopuszczalnychobciążeń (naprężeń) z globalnymi współczynnikami bezpieczeństwa. Koncepcjabezpieczeństwa wymaga, aby oddziaływanie E nie przekroczyło dopuszczalnejwartości naprężeń. Należy stosować następujące obliczenie sprawdzające:E ≤ R dopgdzie:ER dopoddziaływanieobliczeniowa nośność hakaNośność zakotwienia haków transportowych i systemu transportowego odbywa się według następujących wytycznych:R dop = R k /γgdzie:R kγnośność charakterystyczna zakotwieniaglobalny współczynnik bezpieczeństwaMożliwe zniszczenia haków transportowych DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWRodzaj zniszczenia Od siły rozciągającej Od siły poprzecznejRodzaj zniszczenia – wykruszenie betonuRodzaj zniszczenia, który charakteryzujesię wykruszeniem betonu w formieklinu lub stożka, który wykrusza sięz podstawy zakotwienia i wychodziz hakiem transportowymRodzaj zniszczenia – lokalnewykruszenie betonuOdpadnięcie betonu po stronie elementubudowlanego służącego jako podstawazakotwienia na wysokości wprowadzeniaobciążenia haka transportowego w beton(bez większego wykruszenia na górnejpowierzchni betonu)Rodzaj zniszczenia – tylne wykruszeniebetonuRodzaj zniszczenia charakteryzującysię odpadnięciem betonu przeciwniedo kierunku obciążenia przy hakachtransportowych obciążonych siłąpoprzeczną64© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Rodzaj zniszczenia Od siły rozciągającej Od siły poprzecznejRodzaj zniszczenia – wyciągnięcieRodzaj zniszczenia, który charakteryzujesię dużym przesunięciem i małymwykruszeniem betonu, który może powstaćprzy wysunięciu haka transportowegoz betonuRodzaj zniszczenia – rozłupanieRodzaj zniszczenia , przy którymbeton zarysowuje się wzdłuż osi hakatransportowegoRodzaj zniszczenia – złamanie stalihaka transportowegoRodzaj zniszczenia, który charakteryzujesię złamaniem/pęknięciem części stalowejhaka transportowegoRodzaj zniszczenia – zerwanie zbrojeniadodatkowegoZerwanie stali zbrojenia obciążonejbezpośrednio przez hak transportowyUwzględnienie przewidywanegonieprawidłowego zastosowaniaZgodnie z ustawą o gwarancji produktu należy wziąć pod uwagę nie tylko niebezpieczeństwazwiązane z jego użytkowaniem, ale także nieprawidłowym zastosowaniem.Producent jak również osoby wprowadzające do obrotu system haków transportowychmuszą zredukować możliwość powstania niebezpieczeństwa poprzezwprowadzenie odpowiednich konstrukcji, oznakowań oraz jasnych wytycznychdotyczących zastosowania i instrukcji montażu.Producenci prefabrykowanych elementów betonowych mogą dalece wykluczyćniebezpieczeństwo związane z powstaniem nieprawidłowego zastosowaniazachowując następujące warunki według VDI/BV-BS 6205 część 3:1. montaż haków według obowiązującej instrukcji montażu i zastosowania opracowanejprzez producenta, przy pomocy wykwalifikowanego personelu oraz danych projektantaDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓW2. zastosowanie środków podnoszenia pasujących do systemu3. wszystkie niezbędne informacje należy przekazać zakładom montażowym oraztransportowym w formie pisemnej instrukcji montażu4. zagwarantowanie właściwego transportu oraz magazynowania.Projektanci elementów prefabrykowanych muszą wziąć pod uwagę w ichinstrukcjach montażu wszystkie istotne przypadki obciążenia od produkcji,poprzez magazynowanie po transport i montaż w obiekcie. Wszystkiedające się przewidzieć nieprawidłowości związane z zastosowaniem należyudokumentować w tej instrukcji. Zebrana dokumentacja jest do przekazaniafirmom wykonawczym.Ogólne informacje techniczne Akcesoria Haki transportoweŚrodki podnoszenia65© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Wymiarowanie systemu transportowegoDla pewnego wymiarowania systemu transportowego w elementach prefabrykatówbetonowych muszą zostać sprecyzowane następujące dane:- rodzaj elementu budowlanego i geometria- ciężar i środek ciężkości elementu budowlanego- kierunki obciążenia haków podczas całego procesu transportu ze wszystkimiwystępującymi przypadkami obciążeń- układ statyczny przyjmowania obciążeńDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWAby obliczyć odpowiednią wielkość haka transportowego, muszą zostaćuwzględnione dla wszystkich przypadków oddziaływania w kierunku osi podnoszenia.Oddziaływania te powinny być następnie porównane z obowiązującymiwartościami nośności dla wszystkich przypadków obciążeń. W tym wypadkuobowiązuje zawsze zasada: oddziaływanie ≤ nośność.Kierunki oddziaływaniaRozciąganie osioweObciążenie lub komponentyobciążeniowe, które działają w kierunkuosi podłużnej haka transportowegoRozciąganie ukośneRównoczesne obciążenie poprzezobciążenie osiowe oraz poprzeczne,które oddziałuje pod kątem nachyleniaβ do osi podłużnej haka transportowegow punkcie przyłożenia siłyβRozciąganie poprzeczne równoległedo poziomu elementu budowlanegoObciążenie lub składowa oddziałujerównolegle do płaszczyzny elementubudowlanego, powodując oddziaływaniapod kątem nachylenia β prostopadłym doosi haka.90°Rozciąganie poprzeczne oddziałująceprostopadle do powierzchni elementuObciążenie lub elementy obciążeniowe,równoległe do powierzchni elementubudowlanego i prostopadłe do osielementu budowlanego90°66© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

1. Siła ciężkości elementu prefabrykowanego F GF G = V · ρ Ggdzie:V = objętość prefabrykatu [m 3 ]ρ G = ciężar właściwy betonu [kN/m³]2. Przyczepność do szalunku F adhF adh = q adh· A fgdzie:q adh = wartości podstawowe przyczepności do szalunku według tabeli 1A f = powierzchnia styku pomiędzy betonem a szalunkiem [m²]3. Współczynnik dynamiczny ψ dynPodczas podnoszenia, także przy transporcie, systemy haków transportowychsą narażone na oddziaływania dynamiczne, które głównie zależą od rodzajudźwigu oraz właściwości terenu. W tab.2 podano przybliżone wartości współczynnikadynamicznego.4. Współczynnik rozciągania skośnegoObliczenie zwiększenia obciążenia w zależności od kąta rozciągania poprzecznego β od pionu.z =5. Sprawdzenie1cosβPrzypadek obciążenia Obliczenie SprawdzenieRozszalowanie z przyczepnościąTab. 1 – minimalne wartości przyczepności do szalunku q adhTyp szalunku i właściwości powierzchni szalunku q adh [kN/m 2 ]Naoliwiony szalunek stalowy, naoliwiona płytkaz tworzywa sztucznegodo szalunkuF Q = (F G+F adh ) · zF Q V R, dopUstawienie do transportu(obrót elementu)F F Q V R, dopQ = (F G / 2) · ψ dynTransportn = liczba nośnych haków transportowychnnF QZ = (F G / 2) · ψ dyn · znF z = F G· ψ dyn· zn≥ 1,0Lakierowany szalunek drewniany ≥ 2,0Surowy szalunek drewniany ≥ 3,0Tab. 2 – minimalne wartości współczynnika dynamicznego ψ dynRodzaj dźwigu/terenWspół. dynamicznyψ dynDźwig obrotowy, suwnica, żuraw jezdny 1,3Podnoszenie i transport na płaskim terenie 2,5Podnoszenie i transport w trudnym terenie ≥ 4F QZF ZV R, dopN R, dopOgólne informacje techniczne Akcesoria Haki transportoweŚrodki podnoszenia67© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

Elementy przykładoweZastosowanieβF totalF zPrzypadek obciążenia: transport- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )βF totalPrzypadek obciążenia: transport- n = 2 (brak wyrównania w obrębie pary haków)- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )βF totalF zF totalF totalαβPrzypadek obciążenia: odrywanie od szalunku- n = 4- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia: transport- n = 4 (wyrównanie obciążeń w obrębie pary haków)- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: transport- n = 2 (brak wyrównania w obrębie pary haków)- współczynnik rozciągania skośnego z = 1- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: transport- n = 4- współczynnik rozciągania ukośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )68© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

F zαF totalF totalF zβ120° 120°β α F totalF zF totalFG/2βF Q F G/2γF G/2F totalβF QZF G/2γF totalβF z120° 120°Przypadek obciążenia: odrywanie od szalunku- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia: transport- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: oderwanie od szalunku- n = 3- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia : transport- n = 3- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: oderwanie od szalunku- n = 3- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia : transport- n=3- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: oderwanie od szalunku- n = 4- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia : transport- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: oderwanie od szalunku- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z = 1- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia: obracanie- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z = 1- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )Przypadek obciążenia: oderwanie od szalunku- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- uwzględnienie przyczepności do szalunku- brak współczynnika dynamicznegoPrzypadek obciążenia: obracanie- n = 2- współczynnik rozciągania skośnego z ≥ 1 (zależny od kąta β)- brak przyczepności do szalunku- współczynnik dynamiczny (ψ dyn )© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.Ogólne informacje techniczne AkcesoriaHaki transportoweŚrodki podnoszenia69

WbudowanieAby zapewnić odpowiednią przyczepność należy wbudować tylko czyste odtłuszczonehaki transportowe i liny stalowe nie natłuszczone. W takim przypadku musząone zostać starannie oczyszczone.Montaż haków transportowych powinien zostać wykonany przez wyspecjalizowanypersonel z uwzględnieniem instrukcji montażu oraz danych projektantów.Montaż haków transportowych w świeżym betonie powinien być wykonany fachowoi tylko w wyjątkowych przypadkach.Jest on dopuszczalny tylko i wyłącznie gdy:- nie jest wymagane dodatkowe zbrojenie do zagwarantowania nośności- beton jest jeszcze płynny i może być zagęszczony aby zapewnić dobrąprzyczepność do hakaDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWOdpowiednio wykwalifikowany personelPersonel, który posiada odpowiednie wykształcenie zawodowe, pracuje w zawodzie,posiada doświadczenie i wymaganą wiedzę specjalistyczną, który wykaże,że zlecone mu zadania wykona z pełną starannością.Oznakowanie haka transportowego musi być możliwe do rozpoznania powykonaniu montażu prefabrykatu. Jest to możliwe dzięki użyciu obrączki znamionowej.W każdym przypadku poprzez trwałe, dokładne oznakowanie haków transportowychnależy zagwarantować jasne przyporządkowanie odpowiednich środkówpodnoszenia.ZastosowaniePrzed transportem prefabrykatów należy zwrócić uwagę na zapewnienie zgodnychz zastosowaniem i instrukcją montażu systemów gwintowanych PFEIFER pasującychśrodków przenoszenia obciążeń. Błędnie zamontowane, brudne lub uszkodzonehaki transportowe (np. zużyty gwint, korozja lub widoczna deformacja) niepowinny być użyte do podnoszenia elementów.Nośność haków transportowych może być także utrudniona poprzez uszkodzeniaDLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓWprefabrykatu betonowego (rysa, odpryśnięcie). W tym przypadku musi zostaćprzeprowadzona ocena przez odpowiedni personel.Transport i montaż prefabrykatów powinien być wykonany przez odpowiednipersonel z uwzględnieniem danych projektanta.Należy koniecznie przestrzegać instrukcji transportu i montażu VDI/BV-BS 6205,rozdział 6.8.Maskowanie haków lub zagłębieńHaki po ich zastosowaniu należy zamaskować za pomocą korków ochronnych lubmetalowych talerzy zamykających.DLA PROJEKTANTÓW · DLA ZAKŁADÓW PREFABRYKACJI · DLA INWESTORÓW70© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

ProducentPFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbHDr.-Karl-Lenz-Strasse 66D-87700 Memmingendeklaruje, że elementy transportowe PFEIFER system gwintowany wg art. 2d), składające się z następujących elementów:Pętle transportowe PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52Uchwyty obrotowe PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52, 56, 60Pętle trasnsportowe z płytką dociskową PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52, 56, 60Haki gwintowane falowe forma długa PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52, 56, 60Haki gwintowane prętowe PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52Haki gwintowane proste PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52Haki gwintowane falowe forma krótka PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42Haki śrubowe PFEIFER, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30Haki gwintowane płaskie PFEIFER, Rd12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52są zgodne pod względem projektowania i konstrukcji z wymaganiami dyrektywy 2006/42/WE Europejskiego Parlamentu i Rady Europy z dnia 17 maja 2006 dotyczącejmaszyn wraz ze zmianą dyrektywy 95/16/WE (w skrócie: Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE).Zastosowane normy zharmonizowane– EN ISO 12100:2011-03:Bezpieczeństwo maszyn- zasady ogólne- ocena i zmniejszenie ryzykaInne zastosowane normy i specyfikacje– Instrukcja VDI/BV-BS 6205:2012-04:Haki transportowe i systemy transportowe dla betonowych elementów prefabrykowanychPodstawy, wymiarowanie, zastosowanieOsobą odpowiedzialną za tworzenie oraz przechowywanie dokumentacji technicznej jest– Herr Dipl.-Ing. Christoph NeefDział rozwoju PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbHPFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbHMemmingen, 30.11.2012Dipl.-Ing. Matthias KintscherGeschäftsbereichsleiter BautechnikEuropejska Deklaracja Zgodnościwg Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE, załącznik II 1ADipl.-Ing. Christoph NeefLeitung Entwicklung BautechnikOgólne informacje techniczne AkcesoriaHaki transportoweŚrodki podnoszenia71© 2012 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen / Oryginalne wskazówki montażowe / Pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. Stan na 04/2013.

A S O R T Y M E N T P R O D U K T Ó WSystemy transportoweSystem transportowy BSKulowy systemtransportowyKotwy DB 682 ® PFEIFER SEIL- UNDHEBETECHNIK GMBHDr.-Karl-Lenz-Straße 66D-87700 MEMMINGENTelefon +49 (0)83 31- 937-290Telefax +49(0)83 31- 937-342E-Mail bautechnik@pfeifer.deInternet www.pfeifer.deJ&P BautechnikVertriebNiemcyNobelstraße 51-55D-12057 BERLINTel. 030 - 6 82 83 - 02Fax 030 - 6 82 83 - 497E-Mail info@jordahl.deInternet www.jordahl.deAm Güterbahnhof 20D-79771 KLETTGAUTel. 0 7742 - 92 15 - 20Fax 0 7742 - 92 15 - 90E-Mail klettgau@jp-bautechnik.deInternet www.h-bau.deFundlandstraße 29D-45326 ESSENTel. 02 01-2 89 66 - 0Fax 02 01-2 89 66 - 20E-Mail essen@jp-bautechnik.deHamburger Ring 1D-01665 KLIPPHAUSEN/DresdenTel. 03 52 04 - 215 -11Fax 03 52 04 - 215 -18E-Mail dresden@jp-bautechnik.deMarkircher Straße 14D-68229 MANNHEIMTel. 06 21- 4 84 03 40Fax 06 21- 4 84 03 44E-Mail mannheim@jp-bautechnik.deLechstraße 21D-90451 NÜRNBERGTel. 09 11-6 42 78 08Fax 09 11-6 42 84 72E-Mail nuernberg@jp-bautechnik.deAustriaPfeifer Seil- und Hebetechnik GmbHKlaus NeuhauserGebietsverkaufsleitungÖsterreich BautechnikDr.-Karl-Lenz-Straße 66D-87700 MemmingenTelefon: +43 (0)664-88311458Email: kneuhauser@pfeifer.deDaniaJORDAHL & PFEIFERBYGGETEKNIK A/SRisgårdevej 66, RisgårdeDK-9640 FARSØTel. +45 - 98 63 -19 00Fax +45 - 98 63 - 19 39E-Mail info@jordahl-pfeifer.dkFrancjaJORDAHL H-BAUFRANCE SARL (siège)7, rue des Vallières Sud25220 CHALEZEULETél +33-3 81 25 04 65Fax +33-3 81 25 07 96E-Mail info@jordahl-hbau.frHiszpaniaPFEIFER Cables y Equipos deEkvacion, SLV.Avda. de los Pirineos,25 – Nave 20San Sebastián de los ReyesES-28703 MADRIDTel. +34 - 916 593 185Fax +34 - 916 593 139E-Mail jp@jp-anclajes.comES-08820 BARCELONATel. +34 - 93 - 37 41 030Fax +34 - 93 - 37 41 459RosjaOOO PFEIFERKANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGIIRU-119017 MOSKWAPyzhevskiy pereulok,h. 5, bld. 1, office 108Tel. +7- 495 - 363 - 01 - 27Fax +7- 495 - 363 - 01 - 28E-Mail info@pfeiferrussia.ruJORDAHL & PFEIFERTECHNIKA BUDOWLANAul. Pawyka 17a76-018 IVANO-FRANKIVSKTel. +380 67 442-85-78 (region wschód)Tel. +380 67 442-85-79 (region zachód)E-Mail info@j-p.com.uaPFEIFER GARANT KFT.Gyömröi út 128HU-1103 BUDAPESTTel. +36 - 1 - 2 60 10 14Fax +36-1-2620927E-Mail info@pfeifer-garant.huSingapurJ&P BUILDING SYSTEMS PTE LTD.No. 48 Toh Guan Road East#08-104 Enterprise HubSG-SINGAPORE 608586Tel. +65 - 65 69 - 61 31Fax +65 - 65 69 - 52 86E-Mail info@jnp.com.sgBrazyliaPFEIFER CABOS DE AÇO ESISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA.Rua da Regeneração, 46521040-170 RIO DE JANEIROTel. +55-21-2560-0673E-Mail info@pfeifer-brasil.comZjednoczone Emiraty ArabskieEMIRATES GERMAN BUILDINGMATERIALS TRADING (LLC)P. O. Box 18917UAE-DUBAITel. +971-4-2676644Fax +971- 4 - 2 67 66 46E-Mail gemirate@emirates.net.aeSzwajcariaISOFER AGHasentalstraße 8CH-8934 KNONAUTel. +41- 4 4 - 768 55 55Fax +41- 4 4 - 768 55 30E-Mail info@pfeifer-isofer.chWielka BrytaniaJ&P BUILDING SYSTEMS LTD.Unit 5 Thame FortyJane Morbey RoadGB-THAME, OXON OX9 3RRTel. +44 - 18 44 - 21 52 00Fax +44 - 18 44 - 26 32 57E-Mail enquiries@jandpbuildingsystems.comCzechyJORDAHL & PFEIFERSTAVEBNI TECHNIKA S.R.O.Bavorská 856/14CZ-15500 PRAHA 5Tel. +420 - 272 700 701Fax +420 - 272 703 737E-Mail info@jpcz.czRumuniaS.C. JORDAHL & PFEIFERTEHNICÃ DE ANCORARE S.R.LStr. Malului Nr. 7, et.1RO-550197 SIBIU JUD. SIBIUTel. +40 269 246 098Fax +40 269 246 099E-Mail info@jordahl-pfeifer.roPolskaJORDAHL & PFEIFERTECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O.ul. Wrocawska 68PL-55-330 KREPICE k/WrocawiaTel. +48 - 71- 3 96 82 64Fax +48 - 71- 3 96 81 05E-Mail biuro@jordahl-pfeifer.pl04.13 SAS/MMC 163311For all other export countries please contact our headquarters in Germany.