Zestaw trzeciej strefy niskiej temperatury do wersji ABT - Immergas
Zestaw trzeciej strefy niskiej temperatury do wersji ABT - Immergas
Zestaw trzeciej strefy niskiej temperatury do wersji ABT - Immergas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Montaż tego zestawu musi zostać wykonany zgodniez obowiązującymi normami, według instrukcji producentaoraz przez personel posiadający odpowiedniekwalifikacje zawo<strong>do</strong>we to znaczy specjalistycznekompetencje techniczne w zakresie instalacji określoneprzez obowiązujące przepisy.OPISNiniejszy zestaw pozwala na <strong>do</strong>danie <strong>do</strong>datkowej(<strong>trzeciej</strong>) niezależnej <strong>strefy</strong> <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong> dlakotła Hercules Condensing 2 w <strong>wersji</strong> <strong>ABT</strong> (z fabryczniezamontowaną strefą <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>).Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności należyodłączyć zasilanie kotła wyciągając wtyczkę z gniazdkasieciowego.ZESTAW DODATKOWEJ STREFY(TRZECIEJ) NISKIEJ TEMPERATURYKOTŁÓW SERIIHERCULES CONDENSING 2 <strong>ABT</strong>3.018839NINIEJSZĄ DOKUMENTACJĘ NALEŻY POZOSTAWIĆ UŻYTKOWNIKOWI WRAZ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI KOTŁAKOCIOŁ STANDARDOWYKOCIOŁ Z ZESTAWEM OPCJONALNYM123Legenda:1 - Korek2 - Korek3 - Kolektor hydraulicznyRys. 11
65848910181911781716151412133Rys. 2INSTALACJA HYDRAULICZNA- Zdjąć obu<strong>do</strong>wę kotła.- Opróżnić instalację poprzez zawór spustowy znajdującysię na rurce powrotnej zasilania zasobnika w<strong>do</strong>lnej części kotła (zgodnie z instrukcją obsługi kotła).Przed wykonaniem w/w czynności upewnić się,że zawór napełniania instalacji jest zamknięty.- Zdjąć dwa korki (część 1 – 2, Rys. 1) z kolektora hydraulicznego(3).- Zainstalować zawór zwrotny (9) na kolektorze hydraulicznym(3).Podłączyć elementy <strong>strefy</strong> <strong>trzeciej</strong> zgodnie z poniższymiinstrukcjami:- Zamontować termostat bezpieczeństwa (15) orazsondę zasilania (17) na rurze zasilania instalacji <strong>strefy</strong><strong>trzeciej</strong> (13).- Postępując zgodnie z rysunkiem 2 podłączyć kolejnorurkę zasilania instalacji <strong>strefy</strong> <strong>trzeciej</strong> (13), zawórmieszający (4) oraz pompę obiegową (11) zwracającuwagę, żeby nie uszkodzić uszczelek.Uwaga: ustawić zawór mieszający (4) zgodnie z oznaczeniamipokazanymi na rysunku 2.- Podłączyć grupę by-passu (20) oraz rurki przyłączeniowe(22) <strong>do</strong> odpowiednich złączek (23), zakładającrównocześnie odpowiednie uszczelki oraz filtry.2
ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI ELEK-TRYCZNEJPrzewodów łączących z termostatami pokojowymi(24V) oraz / lub sterownikiem CAR lub Super CARnigdy nie należy umieszczać w pobliżu przewodówzasilających 230 V. Stosowane termostaty pokojowemuszą być termostatami ze stykiem bezpotencjałowymi z zasilaniem elektrycznym niezależnym odelektronicznej centralki strefowej znajdującej się wzestawie. Maksymalna odległość podłączeń pomiędzyzestawem a termostatami pokojowymi nie powinnaprzekraczać 50 m. Przekrój przewodów podłączeniowychniskiego napięcia (24V) muszą mieć przekrójnie mniejszy niż 0,5 mm 2 . Skrzynka połączeniowa<strong>do</strong>starczona z zestawem jest wyposażona w przewody<strong>do</strong> podłączenia wewnętrznych części kotła (pompobiegowych, zaworów mieszających, panelu sterowania,termostatu bezpieczeństwa oraz sondy zasilaniainstalacji) oraz jest wyposażona w listwę zaciskową <strong>do</strong>podłączenia termostatów pokojowych kontroli stref.PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE ELEMENTÓWKOTŁA• Pompa obiegowe <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong> (11):podłączyć pompę obiegową <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>(11) przewodem oznaczonym „Z3” <strong>do</strong> centralkistrefowej:a) Przewód brązowy zacisk 5 listwy X4 centralkistrefowej;b) Przewód niebieski zacisk 3 listwy X2 centralkistrefowej.• Trójdrożny zawór mieszający: podłączyć napęd (5)zaworu trójdrożnego (5) przewodem oznaczonym„3V3” <strong>do</strong> centralki strefowej:a) Przewód pomarańczowy zacisk 2 listwy X7 centralkistrefowej;b) Przewód czerwony zacisk 1 listwy X7 centralkistrefowej.c) Przewód czarny zacisk 1 listwy X2 centralki strefowej;• Termostat bezpieczeństwa (15) oraz sonda NTCzasilania (17): wyjąć zworkę znajdującą się na listwieX13 centralki strefowej i podłączyć 5-pinowy konektorz przewodami oznaczonymi „TS3” oraz „NTC3”.Podłączyć przewód oznaczony „TS3” <strong>do</strong> termostatubezpieczeństwa (15), a przewód oznaczony „NTC3”<strong>do</strong> sondy NTC zasilania <strong>strefy</strong> 3 (17) i przykryć kapturkiemznajdującym się na przewodzie.PODŁĄCZENIE ZESTAWU DO TERMOSTATÓWPOKOJOWYCH ON-OFFTermostaty pokojowe typu ON-OFF stref <strong>niskiej</strong> i wysokiej<strong>temperatury</strong> należy podłączyć <strong>do</strong> listwy zaciskowejX9 znajdującej się na płycie elektronicznej zestawuw poniższej kolejności i po usunięciu mostka:a) Zaciski 1 oraz 2 listwy X9 (TA1) podłączenie termostatupokojowego <strong>strefy</strong> 1 (wysokiej <strong>temperatury</strong>);b) Zaciski 3 oraz 4 listwy X9 (TA2) podłączenie termostatupokojowego <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>);c) Zaciski 5 oraz 6 listwy X9 (TA3) podłączenie termostatupokojowego <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>).Przewody termostatów pokojowych należy poprowadzićw elastycznej rurze osłonowej.PODŁĄCZENIE DO ZDALNEGO STEROWNIKACAR LUB SUPER CAR (opcja)Przy pomocy przełącznika S26, znajdującego się nacentralce strefowej, istnieje możliwość wyboru <strong>strefy</strong>instalacji zarządzanej sterownikiem CAR (<strong>strefy</strong> podstawowej)jak opisano w następnym paragrafie.Uwaga: jako podstawowa można zdefiniować strefę 1(wysokiej <strong>temperatury</strong>) lub strefę 2 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>).Strefa 3 nie może być zdefiniowana jako podstawowa.Podłączenie elektryczne należy wykonać na listwiezaciskowej płyty kotła, przestrzegając biegunowościoraz usuwając mostek znajdujący się na listwie zaciskowejX9 zestawu, odpowiadającej strefie wybranejjako podstawowa:a) Zaciski 42 (+) kotła podłączenie IN+ na sterowniku;b) Zaciski 43 (-) kotła podłączenie IN- na sterowniku.Upewnić się, że przełącznik S25 jest ustawiony w pozycji„master”.• Ewentualny sterownik CAR powinien być ustawionyna pracę w trybie ON-OFF (patrz instrukcja obsługi),aby zablokować regulację klimatyczną, która mogłabyuniemożliwić uzyskanie komfortu w strefach instalacjikontrolowanych przez termostaty pokojowe a nieprzez sterownik CAR.• Ewentualny sterownik Super CAR może być ustawionyna pracę zarówno w trybie ON-OFF (patrz instrukcjaobsługi) jaki w trybie modulacyjnym zgodniez opcjami opisanymi w tabeli „Regulacja TemperaturyZasilania”.Uwaga: w celu zapewnienia optymalnego działaniakotła, sprawdzić czy posiadana wersja firmware SuperCAR to 1.03 lub wyższa.W przypadku ustawienia trybu pracy modulacyjnej,ustawić parametry „DIMENS” oraz „OFFSET” sterownikaSuper CAR zgodnie z odpowiednią instrukcjąobsługi.CENTRALKA STREFOWAKartę sterowania strefami można skonfigurować przypomocy przełączników znajdujących się na karciezgodnie z tabelą:S25S26Nr OFF ON12Sterowanie strefamio jednakowejtemperaturze1 strefa mieszana(Z2)Sterowanie strefamimieszanymi2 <strong>strefy</strong> mieszane(Z2 i Z3)3 Płyta Master Płyta Slave456Strefa główna =strefa 1Super CAR: sterowaniezasilaniem<strong>strefy</strong> głównejZakres N.T. =25-50°CStrefa główna =strefa 2Super CAR:sterowanie zasilanieminstalacjiZakres N.T. =25-75°CUwaga: tłustym drukiem przedstawione są ustawieniawstępne, przełączniki od 7 <strong>do</strong> 9 (S27) muszą być ustawionena OFF.Dla prawidłowej pracy 3 <strong>strefy</strong> (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)upewnić się, że przełącznik S25 nr 2 jest ustawionyna ON.Sygnalizacja. Na centralce strefowej znajdują sięlampki kontrolne LED sygnalizujące stan pracy orazewentualne błędy.Lampki kontrolne od 1 <strong>do</strong> 7 (13, rys. 5) sygnalizująwłączenie odpowiedniego przekaźnika:- LED H1 – aktywacja <strong>strefy</strong> 1 (wysoka temperatura)- LED H2 – aktywacja <strong>strefy</strong> 2 (niska temperatura)- LED H3 – aktywacja <strong>strefy</strong> 3 (niska temperatura)- LED H4 – otwarcie zaworu mieszającego <strong>strefy</strong> 2 <strong>niskiej</strong><strong>temperatury</strong>- LED H5 – zamknięcie zaworu mieszającego <strong>strefy</strong> 2<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>- LED H6 – otwarcie zaworu mieszającego <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong><strong>temperatury</strong>- LED H7 – zamknięcie zaworu mieszającego <strong>strefy</strong> 3<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>Włączona lampka LED H11 sygnalizuje zasilanie centralkistrefowej.Lampki LED H8, H9 i H10 sygnalizują stan działaniacentralki:Sygnalizacja H8 H9 H10Żądanie ogrzewania ON OFF OFFWyłącznie aktywnej<strong>strefy</strong>Zadziałanie termostatubezpieczeństwa<strong>strefy</strong> 2Uszkodzenie sondy<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong><strong>strefy</strong> 2Zadziałanie termostatubezpieczeństwa<strong>strefy</strong> 3Uszkodzenie sondy<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong><strong>strefy</strong> 3ON L OFF OFFOFF ON OFFOFF ON L OFFOFF OFF ONOFF OFF ON LBłąd IMG bus OFF ON A ON AKomunikacja IMGaktywnaOFF OFF ON FLegenda:ON = WłączonyOFF = WyłączonyON L = Pulsowanie powolne (0,6 s ON , 0,6 s OFF)ON F = Pulsowanie flash (0,2 s ON, 1 s OFF)ON A = Pulsowanie naprzemienne4
ZEWNĘTRZNA SONDA TEMPERATURYKocioł jest przygotowany <strong>do</strong> podłączenia zewnętrznejsondy (Rys. 6) <strong>do</strong>stępnej jako opcja. Sonda, podłączanabezpośrednio <strong>do</strong> instalacji elektrycznej kotła,pozwala na automatyczne zmniejszanie <strong>temperatury</strong>zasilania instalacji w przypadku wzrostu <strong>temperatury</strong>zewnętrznej, <strong>do</strong>stosowując ciepło <strong>do</strong>starczane<strong>do</strong> instalacji w zależności od zmian <strong>temperatury</strong> zewnętrznej.Zewnętrzna sonda oddziałuje zawsze, gdypodłączona, niezależnie od występowania lub typuzastosowanego programowanego termostatu pokojowegoi może współpracować z termostatami <strong>Immergas</strong>.Sonda jest podłączana <strong>do</strong> zacisków 38 i 39 płytyelektronicznej kotła (Rys. 4).• Kontrola <strong>strefy</strong> <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>: Zależnośćpomiędzy temperaturą zasilania a temperaturą zewnętrznąjest określona pozycją trymerów (15 i 16,rys. 5) znajdujących się na centralce strefowej zgodniez przebiegiem krzywych przedstawionym na schemacie(Rys. 7).• Kontrola <strong>strefy</strong> wysokiej <strong>temperatury</strong>: Zależnośćpomiędzy temperaturą zasilania a temperaturą zewnętrznąjest zgodna z instrukcją obsługi kotła.URUCHAMIANIE INSTALACJIPo zakończeniu etapu podłączeń elektrycznych, zamknąćpanel kontrolny oraz skrzynkę podłączeniowązestawu. Przywrócić poprawne ciśnienie wody w instalacjiprzy pomocy zaworu napełniania.Włączyć zasilanie kotła i sprawdzić czy termostaty pokojowe(i/lub sterownik CAR) włączają odpowiedniepompy poszczególnych stref.Odpowietrzyć poprawnie instalację oraz kocioł zgodniez instrukcją obsługi kotła.Zamontować obu<strong>do</strong>wę kotła.Inicjalizacja zaworów mieszającychZa każdym razem, gdy włączane jest zasilanie kotła,przeprowadza się inicjalizację zaworów mieszających(7, rys.2) poprzez ich zamknięcie na trzy minuty; wten sposób płyta elektroniczna zostaje zsynchronizowanaz zaworem mieszającym. Oddanie ciepła <strong>do</strong><strong>strefy</strong> <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong> może mieć miejsce wyłączniepo zakończeniu powyższego etapu inicjalizacji.KontroleZaleca się sprawdzenie na poniżej przedstawionychwykresach natężenia przepływu / wysokości ciśnieniamaksymalnego natężenia przepływu w obiegu instalacjiw celu oceny poprawnego wymiarowania parametrówprojektowych. Co więcej, parametry te musząumożliwiać uzyskanie maksymalnej <strong>temperatury</strong> powierzchniogrzewania podłogowego zgodnej z normąEN 1264.scHemaT ELEKTRYCZNY.Rys.. 4ELEMENTY WEWNĘTRZNEKOTŁANieb.Legenda:B3-2 - Sonda zasilania <strong>strefy</strong> 2 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>B3-3 - Sonda zasilania <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>B4 - Sonda zewnętrzna (opcja)E7-2 - Termostat bezpieczeństwa <strong>strefy</strong> 2 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>E7-3 - Termostat bezpieczeństwa <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>M10-1 - Pompa obiegowa <strong>strefy</strong> 1M10-2 - Pompa obiegowa <strong>strefy</strong> 2Nieb.NiebieskiCzarnyCzarnyM10-3 - Pompa obiegowa <strong>strefy</strong> 3M31-2 - Zawór mieszający <strong>strefy</strong> 2M31-3 - Zawór mieszający <strong>strefy</strong> 3S20-1 - Termostat pokojowy <strong>strefy</strong> 1S20-2 - Termostat pokojowy <strong>strefy</strong> 2S20-3 - Termostat pokojowy <strong>strefy</strong> 3Super CAR - SUPER Coman<strong>do</strong> Amico Remoto(opcja)S25 - Przełącznik ustawień centralkiS26 - Przełącznik ustawień centralkiS27 - Przełącznik ustawień centralkiR12 - Trimmer regulacji <strong>temperatury</strong> zasilania<strong>strefy</strong> 2 (z sondą zewnętrzną)R13 - Trimmer regulacji <strong>temperatury</strong> zasilania<strong>strefy</strong> 3 (z sondą zewnętrzną)T2 - Transformator zasilający centralkiZ1 - Filtr przeciwzakłóceniowyNiebieskiBrązowyBrązowyBrąz.Brąz.Pomarańcz.CzerwonyPomarań.CzerwonySYGNAŁ STANUCENTRALKASTREFOWANiebieskiBrązowyCzarnyCzarnyCzarnyCzarnyCzerwonyCzerwonyCzerwonyCzerwonyUsunąć mostek znajdujący się na listwie X15PŁYTA GŁÓWNA KOTŁASzaryCzarnyELEMENTY KONTROLI TEMPE-RATURY WEWNĄTRZ KOTŁATERMOSTATY POKOJOWESTERUJĄCE STREFAMISuper CAR(opcja)BrązowyNiebieskiCzarnySzaryBrązowyNiebieskiŻółto-ziel.ZASILANIE230 V50HzSterownik Super CAR może kontrolować strefę ustawionąna karcie strefowej jako podstawowa. W takimprzypadku termostat pokojowy odpowiadający strefiepodstawowej nie może być podłączony <strong>do</strong> listwy zaciskowejX9 (zaciski TA odpowiadające strefie zdefiniowanejjako podstawowa powinny pozostać wolne).Podłączając termostaty pokojowe kontroli stref lubSterownik Super CAR należy usunąć mostki znajdującesię na listwie zaciskowej X9.5
ELEKTRONICZNA CENTRALKA STREFOWA.Legenda:13 - Kontrolki LED sygnalizacji działania przekaźników (H1 ÷ H7)14 - Przełączniki trybu działania centralki strefowej15 - Trimmer regulacji <strong>temperatury</strong> zasilania <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>z sondą zewnętrzną16 - Trimmer regulacji <strong>temperatury</strong> zasilania <strong>strefy</strong> 2 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>z sondą zewnętrzną17 - Kontrolka LED sygnalizacji stanu działania centralki18 - Kontrolka LED sygnalizacji stanu działania centralki19 - Kontrolka LED sygnalizacji stanu działania centralki20 - Kontrolka LED sygnalizacji zasilania centralkiRys. 545Strefa <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>Zasada korygowania <strong>temperatury</strong> zasilania w zależności od <strong>temperatury</strong> zewnetrznej i ustawionej przezużytkownika termperatury zasilania.Pozycja trimmera na centralcestrefowej58TM = Temperatura zasilania <strong>strefy</strong><strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>TE = Temperatura zewnętrzna31Rys.66 Rys. 7W nawiasach podano wartości <strong>temperatury</strong> przy ustawionym zakresie 25-50°CCIŚNIENIE DOSTĘPNE W INSTALACJI.Druga i trzecia strefa <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>Wys. podnoszenia (kPa)CBAWys. podnoszenia (m H2O)A = Ciśnienie dyspozycyjne w instalacji z pompąobiegową <strong>strefy</strong> pracującą z max.prędkościąB = Ciśnienie dyspozycyjne w instalacji z pompąobiegową <strong>strefy</strong> pracującą z prędkością 4,5C = Ciśnienie dyspozycyjne w instalacji z pompąobiegową <strong>strefy</strong> pracującą z prędkością 3Przepływ (l/h)Rys. 86
scHemaT HYdraulIcZNY.HYDRAULICZNY.Legenda - elementy zestawu:4 - Zawór mieszający <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong><strong>temperatury</strong>)Legenda - części zestawu:5 - Napęd zaworu mieszającego <strong>strefy</strong> 37 - Zawór mieszający(<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)8 - Silnik zaworu mieszającego11 - Pompa obiegowa <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)15 - Pompa (strefa 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)9 - Zawór zwrotny <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)16 - Pompa (strefa 2 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)15 - Termostat bezpieczeństwa <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong>13 - Zawór zwrotny<strong>temperatury</strong>)21 - Termostat bezpieczeństwa17 - Sonda NTC zasilania <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong>23 - Sonda NTC zasilania<strong>temperatury</strong>)26 - Grupa by-passu20 - Grupa by-passu <strong>strefy</strong> 3 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)Legenda - elementy kotła:3 - Kolektor hydrauliczny24 - Naczynie wyrównawcze instalacjiLegenda - części kotła:25 - Odpowietrznik automatyczny5 - Kolektor hydrauliczny26 - Zawór zwrotny <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)6 - Pompa obiegowa kotła27 - Napęd zaworu mieszającego <strong>strefy</strong> 235 - Naczynie wyrównawcze instalacji(<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)36 - Odpowietrznik automatyczny28 - Zawór mieszający <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong> temp.)37 - Zawór opróżniania kolektora29 - Pompa obiegowa <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong> temp.)hydraulicznego30 - Termostat bezpieczeństwa <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong>38 - Zawór zwrotny<strong>temperatury</strong>)39 - Grupa by-passu31 - Sonda NTC zasilania <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong><strong>temperatury</strong>)32 - Grupa by-passu <strong>strefy</strong> 2 (<strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>)33 - Zawór opróżniania kolektora hydraulicznego34 - Pompa obiegowa <strong>strefy</strong> 1 (wysokiej temp.)35 - Zawór zwrotny <strong>strefy</strong> 1 (wysokiej temp.)36 - Grupa by-passu <strong>strefy</strong> 1 (wysokiej temp.)Rys. Fig. 9REGULACJA TEMPERATURY ZASILANIAregolazIone regULACJA TEMPERATURY TemperaTure ZASILANIA dI mandaTaSTREFA 1 (wysoka temperatura) STREFA 2 (niska temperatura) STREFA 3 (niska temperatura)Pokrętło zona STREFA na 1 panelu (alta 1 (Wys. sterowania Temperatura) STREFA zona 22 (bassa (Niska Temperatura) zona STREFA 3 (bassa 3 (Niska Temperatura)selettore kotłaBez termostatów pokojowychcruscottoMenu menù <strong>strefy</strong> zoneTemperatura La temperatura zasilania della <strong>strefy</strong> mandata 1 jest(zworki na Senza wejściach comandi TA1, remoti TA2, TA3)Temperatura La temperatura zasilania della mandata <strong>strefy</strong> jest sulla regulowana zone aggiuntive z poziomu viene menu regolata <strong>strefy</strong> dalregulowana sulla prima pokrętłem zona viene na regolata panelu dalmenù zonesterowania selettore di kotła caldaiaSuper CAR o CAR: funzionamento On / Off Super super CAR car lub CAR o carSuper CAR lub CAR: praca menù zone+ w trybie ON-OFFPrzełącznik (selettore panelu cruscotto kontrolnego inibito)La temperatura della mandata sulla zone aggiuntive viene regolata dalScheda zone: Super CAR + controllo mandata impianto Il Super CAR regola la temperaturadi mandata sulla prima zona. Temperatura zasilania <strong>strefy</strong> jest regulowana z poziomu menu <strong>strefy</strong>Menu <strong>strefy</strong>nieaktywny)Centralka strefowa: Supermenù zone(S26 n° CAR 5 ON) - kontrola zasilaniainstalacji funzionamento (S26 nr Modulante 5 ON) o On / Off zasilania pierwszej <strong>strefy</strong>.Super CAR reguluje temperaturęSuper CAR:+super carmenù zonescheda Super CAR zona: : zona tryb principale pracy modulowanej 1 (S26 n° 4 OFF) (selettore cruscotto inibito)+La temperatura della mandata sulla zone aggiuntive viene regolata dal+Il Super Super CAR regola CAR la temperaturadi mandata panelu sulla kontrolnego prima zona.menù zoneScheda Centralka zone: strefowa: Super CAR strefa controllo podstawowa mandata 1 (S26 zona nr principale4 (S26 OFF) n° 5 OFF)nieaktywny)(PrzełącznikMenu <strong>strefy</strong>Temperatura zasilania stref jest regulowana z poziomu menu <strong>strefy</strong>Super CAR: funzionamento + Modulante o On / Off Super CAR reguluje temperaturęCentralka strefowa: Super CAR super car+ -kontrola zasilania zasilania selettore pierwszej cruscotto <strong>strefy</strong>.menù zone(menù zone: seT b.T. 2 inibito)scheda <strong>strefy</strong> zona: podstawowej zona principale (S26 nr 25 (S26 OFF) n° 4 ON) La temperatura della mandataLa temperatura della mandataLa temperatura della mandataSuper CAR : tryb pracy modulowanej +lub ON- sulla prima zona viene regolata dalsulla terza zona viene regolata dalsulla seconda zona viene regolataScheda zone: Super CAR OFF controllo mandata zona principale(S26 n° 5 OFF)Pokrętło na panelu sterowaniaSuper CARselettore di caldaiamenù zonedal Super CAR+Menu <strong>strefy</strong>kotła(Menu <strong>strefy</strong>: SET <strong>niskiej</strong> temp.Centralka strefowa: Strefa podstawowa 2 (S26 nrTemperatura zasilania <strong>trzeciej</strong>Temperatura zasilania <strong>strefy</strong> 1 jestnieaktywny)- In grassetto sono riportati 4 ON) i comandi da utilizzare attenzione:<strong>strefy</strong> jest regulowana przez Menuregulowana pokrętłem na panelu Super CAR reguluje temperaturęper regolare le temperature + di mandata delle varieStrefy.- Il CAR sterowania non può essere kotłautilizzato in modalità zasilania "Modulante"e non può funzionare come controllo mandatadrugiej <strong>strefy</strong>.Centralka zone della strefowa: caldaia Super le varie CAR opzioni -kontrola possibili. zasilania- Temperatura <strong>strefy</strong> podstawowej di caldaia: (S26 nr 5 OFF)zona principale (S26 n° 5 Off).- Se si verifica una richiesta riscaldamento da una - Il Super CAR se impostato modulante non può- Pogrubioną czcionką zaznaczono komendy służące strefę podstawową strefę 1 lub strefę 2.Super CAR kontrolują wyłącznie strefę podstawową,singola zona la caldaia funziona alla temperatura essere impostato come controllo mandata impianto<strong>do</strong> regulacjiimpostata<strong>temperatury</strong>per la zonazasilania<strong>do</strong>ve presenteróżnychla richiesta.stref kotłapodczas gdy polecenia i regulacje ogrzewania pokojowegoz poziomu panelu kontrolnego kotła obejmują(S26 n° 5 On).dla różnych <strong>do</strong>stępnych opcji.Uwaga:- Temperatura - Se si verifica kotła: una richiesta riscaldamento su più - - Sterownik Con Super Coman<strong>do</strong> CAR impostato Amico come Remoto controllo nie może mandata pracowaćzona w principale trybie modulacyjnym sul display di oraz caldaia nie non może compare działaćcałą instalację ogrzewania.- W przypadku zone la caldaia żądania funziona ogrzewania alla temperatura pochodzącego mag-giore<strong>strefy</strong>, richiesta kocioł e pracuje mediante w temperaturze le valvole miscelatrici ustawio-jako l'icona sterownik relativa zasilania al coman<strong>do</strong> <strong>strefy</strong> remoto. podstawowej (S26 nr Polecenia odpowiadające za podgrzewania wodyjednejnej dlagestisce<strong>strefy</strong> wysyłającejla temperaturapoleceniecorrettaogrzewania.per le zone a bassa5 OFF). In queste condizioni i comandi operati sul Super użytkowej nie ulegają zmianie, jeśli są realizowanetemperatura- W przypadku żądania ogrzewania pochodzącego - W CAR sterowniku sono riferiti Super alla CAR sola zona przy principale, ustawionym mentre trybie i z poziomu sterownika Super CAR lub panelu kontrolnegokotła.z - więcej Il consenso niż jednej alla richiesta <strong>strefy</strong>, kocioł di riscaldamento pracuje w najwyższejsingola żądanej zona temperaturze viene gestito i dal przy Super pomocy CAR (o zaworów in altrolieffettuate zasilania da instalacji cruscotto (S26 di caldaia nr 5 ON). sono riferite a tuttodella pracy comandi modulacyjnej e le regolazioni nie można del riscaldamento ustawiać funkcji ambiente kon-mieszających ternativa dal zarządza CAR) o dai odpowiednią termostati ambiente temperaturą in base dla - Jeśli l'impianto w termostacie di riscaldamento. Super CAR ustawiono funkcję<strong>strefy</strong> all'impostazione <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>. del selettore "S26 n° 4 definen<strong>do</strong> kontroliI comandizasilaniariferiti<strong>strefy</strong>al riscaldamentopodstawowej,dell'acquana wyświetlaczusanitaria kotła nie rimangono pojawi się indifferenti ikona zdalnego se eseguiti sterowania da Supercalda- Przyjęcie come zona żądania principale ogrzewania o la zona z jednej 1 o la zona <strong>strefy</strong> 2jest sterowaneprzez sterownik Super CAR (lub alternatywnie ((). CAR o da cruscotto di caldaia.przez CAR) lub przez termostaty pokojowe w oparciuo ustawienia przełącznika S26 nr 4, wyznaczając jako W tych warunkach polecenia robocze ze sterownika7
EKSPLOATACJA KOTŁA W TRYBIE „ZIMA”Ustawienia oraz eksploatacja kotła zależą od termostatówstrefowych podłączonych <strong>do</strong> kotła w zależnościod wybranej opcji (patrz tabela „Regulacja <strong>temperatury</strong>zasilania”).z uruchomioną pompą obiegową, bez załączania palnika.Praca w trybie ZIMA w fazie centralnego ogrzewaniaobrót w przeciwnym kierunku ją zmniejsza.Regulacja <strong>temperatury</strong> zasilania instalacji <strong>strefy</strong> wysokiej<strong>temperatury</strong> z sondą zewnętrzną (opcja)DZIAŁANIE Z TERMOSTATAMI POKOJOWYMIZima (7): w tym trybie kocioł pracuje zarówno napotrzeby podgrzewania wody użytkowej, jak i centralnegoogrzewania. Do regulacji <strong>temperatury</strong> wodyużytkowej służy pokrętło (1).Rys. 12Rys. 15W przypadku braku żądania ciepła (centralnegoogrzewania lub podgrzewania wody użytkowej), kociołprzechodzi w tryb oczekiwania (Stand-by), równoznacznyzasilaniu kotła bez pracy palnika.Uwaga: możliwe jest automatyczne uruchomienie siękotła w przypadku włączenia się funkcji antyzamarzaniowej.Ponadto, kocioł może pozostać włączonyprzez krótki okres po pobraniu ciepłej wody użytkowejw celu przywrócenia <strong>temperatury</strong> w obiegu wodyużytkowej.- Strefa wysokiej <strong>temperatury</strong>. Do regulacji <strong>temperatury</strong>centralnego ogrzewania w strefie wysokiej<strong>temperatury</strong> służy pokrętło (3); ustawiana temperatura(4) pokazuje się na wyświetlaczu (24) wraz zkomunikatem „SET RISC.” (Rys.10). Obrót pokrętła(3) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegarazwiększa żądaną wartość <strong>temperatury</strong>, a obrót w przeciwnymkierunku ją zmniejsza.Regulacja <strong>temperatury</strong> zasilania instalacji <strong>strefy</strong> wysokiej<strong>temperatury</strong>Rys. 10- Strefa <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>. Do regulacji <strong>temperatury</strong>centralnego ogrzewania w strefie <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>służy parametr „SET B.T.2” w menu <strong>strefy</strong>„ZONE” ustawiany pokrętłem (3); ustawiana temperatura(7) pojawia się na wyświetlaczu (24) wraz z komunikatem„SET B.T.2” (Rys. 11). Obrót pokrętła (3)w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zwiększażądaną wartość <strong>temperatury</strong>, a obrót w przeciwnymkierunku ją zmniejsza.Regulacja <strong>temperatury</strong> zasilania instalacji <strong>strefy</strong> <strong>niskiej</strong><strong>temperatury</strong>Podczas żądania centralnego ogrzewania na wyświetlaczu(24) w polu wskazań (6) pojawia się napis „RI-SCALD” i równocześnie z włączeniem się palnikawyświetla się symbol pracy palnika (8) wraz ze skaląmocy i wskazaniem (9 i 7) <strong>temperatury</strong> na wyjściuwymiennika głównego. W fazie centralnego ogrzewania,w przypadku gdy temperatura wody osiągnietemperaturę wymaganą, kocioł może pracować tylkoPodczas żądania centralnego ogrzewania można wyświetlićtemperaturę zasilania w strefie <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>.W tym celu, wejść <strong>do</strong> menu <strong>strefy</strong> „ZONE”i pokrętłem wybrać parametr „TEMP. B.T.2” na wyświetlaczu(24); pojawi się wartość <strong>temperatury</strong> (7) nawyjściu kotła.Wyświetlanie wartości <strong>temperatury</strong> zasilania <strong>strefy</strong><strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>Rys. 13DZIAŁANIE Z SONDĄ ZEWNĘTRZNĄ (RYS.14)– OPCJAW przypadku instalacji z sondą zewnętrzną, <strong>do</strong>starczanąjako opcja, temperatura zasilania kotła <strong>do</strong> instalacjicentralnego ogrzewania jest sterowana przezsondę zewnętrzną w zależności od <strong>temperatury</strong> zewnętrznej.Temperaturę zasilania można zmieniać owartość od -15ºC <strong>do</strong> +15ºC względem krzywej regulacji(Rys. 6 i 7 – wartość OFFSET).- Korekcja <strong>strefy</strong> wysokiej <strong>temperatury</strong>. Korektymożna <strong>do</strong>konać przy pomocy pokrętła (3). Pozostajeona aktywna dla każdej mierzonej <strong>temperatury</strong> zewnętrznej.Zmiana <strong>temperatury</strong> OFFSET wyświetlasię w polu (7), natomiast pole (4) pokazuje aktualnąwymaganą temperaturę zasilania, która po kilku sekundachod <strong>do</strong>konania zmiany jest uaktualniana napodstawie <strong>do</strong>konanej korekty; na wyświetlaczu pojawiasię również „CORR OTC” (Rys.14). Obrót pokrętła(3) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówekzwiększa żądaną wartość <strong>temperatury</strong>, a obrót w przeciwnymkierunku ją zmniejsza.Regulacja <strong>temperatury</strong> zasilania instalacji <strong>strefy</strong> wysokiej<strong>temperatury</strong> z sondą zewnętrzną (opcja)Korekcja <strong>strefy</strong> <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>. Funkcja ta jest<strong>do</strong>stępna poprze parametr SET B.T. 2” w menu <strong>strefy</strong>„ZONE” regulowany pokrętłem (3) i pozostaje aktywnadla każdej mierzonej <strong>temperatury</strong> zewnętrznej.<strong>temperatury</strong> OFFSET wyświetla się w polu wskazań(7). Obrót pokrętła (3) w kierunku zgodnym z ruchemwskazówek zwiększa żądaną wartość <strong>temperatury</strong>, aPodczas żądania centralnego ogrzewania na wyświetlaczu(24) w polu wskazań (6) pojawia się napis „RI-SCALD” i równocześnie z włączeniem się palnikawyświetla się symbol pracy palnika (8) wraz ze skaląmocy i wskazaniem (9 i 7) <strong>temperatury</strong> na wyjściuwymiennika głównego. W fazie centralnego ogrzewania,w przypadku gdy temperatura wody osiągnietemperaturę wymaganą, kocioł może pracować tylkoz uruchomioną pompą obiegową, bez załączania palnika.Praca w trybie ZIMA z zainstalowaną sondą zewnętrznąDZIAŁANIE ZE STEROWNIKIEM COMANDOAMICO REMOTO (CAR) – OPCJAW przypadku podłączenia sterownika CAR, kociołautomatycznie wykrywa urządzenie i na wyświetlaczupojawia się symbol ((). Od tego momentu wszystkiepolecenia i regulacje są przejmowane przez sterownikCAR, natomiast na panelu kontrolnym kotła pozostająaktywne: przycisk Stand-by „G”; przycisk RESET„C”, przycisk <strong>do</strong>stępu <strong>do</strong> menu „D” oraz przyciskwyboru pierwszeństwa c.w.u. „B”.Uwaga: Jeśli kocioł zostanie ustawiony na tryb Standby(10), na sterowniku CAR pojawi się symbol błędukomunikacji „CON”, nie mniej jednak zasilanie termostatuCAR jest utrzymane i zapisane programy niezostają utracone.DZIAŁANIE ZE STEROWNIKIEM SUPER CO-MANDO AMICO REMOTO (SUPER CAR) –OPCJAW przypadku podłączenia sterownika SUPER CAR,kocioł automatycznie wykrywa urządzenie i na wyświetlaczupojawia się symbol ((). Od tego momentuwszystkie polecenia i regulacje można wykonywaćz poziomu sterownika SUPER CAR lub z poziomupanelu kontrolnego kotła godnie z ustawieniami wybranej<strong>strefy</strong>.Uwaga: Jeśli kocioł zostanie ustawiony na tryb Standby(10), na sterowniku Super CAR pojawi się symbolbłędu komunikacji „ERR>CM”, niemniej jednak zasilaniesterownika jest utrzymane i zapisane programynie zostają utracone.Uwaga: Jeśli na centralce strefowej zostanie wybranytryb pracy sterownika SUPER CAR „kontrola zasilania<strong>strefy</strong> podstawowej”, na wyświetlaczu kotła niepojawi się symbol (().Polecenia <strong>do</strong>tyczące centralnego ogrzewania wykony-8
wane przez sterownik SUPER CAR odnoszą się więctylko <strong>do</strong> <strong>strefy</strong> podstawowej, podczas gdy polecenia iregulacje centralnego ogrzewania z poziomu panelukontrolnego kotła obejmują całą instalację grzewczą.Polecenia odpowiadające za podgrzewania wodyużytkowej nie ulegają zmianie, jeśli są realizowanez poziomu sterownika Super CAR lub panelu kontrolnegokotła.MENU STREFDostęp <strong>do</strong> menu uzyskuje się naciskając przycisk „D”znajdujący się na panelu kontrolnym kotła. Menu jestpodzielone na cztery główne części:- ‘INFORMAZ.’ – informacje;- ‘PERSONALI.’ – ustawienia osobiste;- ‘CONFIGUR.’ – konfiguracja – menu zarezerwowanedla serwisanta i wymagające kodu <strong>do</strong>stępu;- ‘ZONE’ – ustawienia stref.Obracając pokrętło ogrzewania (3) przewija się pozycjemenu, a naciskając przycisk „D” uzyskuje się <strong>do</strong>stęp<strong>do</strong> różnych poziomów menu oraz zatwierdza sięwybrane parametry. Przycisk „C” służy <strong>do</strong> powrotu<strong>do</strong> poprzedniego poziomu.Menu Stref (ZONE). To menu zawiera ustawieniatemperatur pracy w strefie 2 i 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>.1. poziom Przycisk 2. poziom Przycisk OpisZONEDCT.ZONA 2T.ZONA 3SET B.T.2SET B.T.3DCDCD+wybórCD+wybórCWyświetla aktualną temperaturę <strong>strefy</strong> 2 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>Wyświetla aktualną temperaturę <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>Określa temperaturę zasilania <strong>strefy</strong> 2 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>.W <strong>wersji</strong> z sondą zewnętrzną (opcja) możliwe jest skorygowanie <strong>temperatury</strong> zasilania względemkrzywej pracy ustawionej przez sondę zewnętrzną - patrz OFFSET na wykresie sondy zewnętrznej(Rys. 7) - korekcja <strong>temperatury</strong> o wartość od -15ºC <strong>do</strong> +15ºCOkreśla temperaturę zasilania <strong>strefy</strong> 3 <strong>niskiej</strong> <strong>temperatury</strong>.W <strong>wersji</strong> z sondą zewnętrzną (opcja) możliwe jest skorygowanie <strong>temperatury</strong> zasilania względemkrzywej pracy ustawionej przez sondę zewnętrzną - patrz OFFSET na wykresie sondy zewnętrznej(Rys. 7) - korekcja <strong>temperatury</strong> o wartość od -15ºC <strong>do</strong> +15ºC9
Change language