Zásady spracovania slovnÃka kolokácià slovenského jazyka - vronk.net
Zásady spracovania slovnÃka kolokácià slovenského jazyka - vronk.net Zásady spracovania slovnÃka kolokácià slovenského jazyka - vronk.net
Predpokladaný prínosKonfrontačný opis kolokácií na základe korpusových dát predstavuje na Slovensku teoreticky ajprakticky úplné nóvum. Doposiaľ sa takýto projekt u nás nerobil a takýto výskum je veľkouvýzvou aj pre konfrontačnú lingvistiku. Vyžaduje si však nové postupy pri tvorbe teoretickéhokonceptu, pri vyhľadávaní materiálu, pri jeho vyhodnocovaní a spracúvaní.Z teoretického hľadiska prispeje skúmanie kolokačných vzťahov k prehĺbeniu poznatkov omechanizmoch a o fungovaní spájateľnosti slov na širokom empirickom základe. Vytvorí sa nová aprehĺbená poznatková báza aj pre konfrontačný výskumu slovenčiny.Z experimentálneho hľadiska sa pri výskume spájateľnosti slov využívajú na jednej strane rôznematematicko-štatistické modely zisťovania kookurencie a kolokability slov, ale početné analýzymôžu poskytnúť poznatky aj spätnú väzbu pre tvorcov takýchto modelov a verifikáciekvantitatívnych metód môžu prispieť k skvalitneniu týchto nástrojov, pretože každá štatistickámiera dokaže nájsť len istú časť a len istý typ kolokácií. Na druhej strane obrovské množstvozískaných kolokácií na základe štatistických mier si vyžaduje tak či tak pomerne náročnú a prácnuanalýzu lingvistov. Je preto výhodné, ak vyhľadávací nástroj poskytuje lingvistovi čo najväčsiumieru voľnosti pri zadávaní dotazu a lingvista má možnosť na zaklade jedného dotazu vytváraťrôzne zacielené triedenia. Toto bohužiaľ neumožňujú všetky súčasné vyhľadávače a všetkydostupné korpusy. Vyhľadávanie s možnosťou využitia lingvistických kategórií nie je možné prinelematizovaných a morfologicky neznačkovaných korpusoch. Isté možnosti modelovaťmorfosyntax prirodzeného jazyka však dávajú implementované formálne jazyky, ako sú napr.regulárne výrazy.Z praktického hľadiska sa očakáva konkrétny výstup v podobe slovníka kolokácií, prvého svojhodruhu na Slovensku. Ďalším praktickým prínosom bude aj návrh technologickej platformy natvorbu takéhoto osobitého lexikografického diela.Vymedzenie predmetu skúmaniaZ psychologického hľadiska sú kolokácie slovné asociácie, ktoré si hovoriaci osvojuje spontánne sosvojovaním si jazyka. Vytvárané asociačné vzťahy sú očividne súčasťou indviduálneho lexikónuhovoriaceho v jeho sémantickej pamäti a v pamäti sa aj evokujú ako predpripravené celky.Potvrdzujú to aj psycholingvistické experimenty overovania spontánnych reakcií a meraniaodpoveďových časov pri slovných stimuloch a produkovaných asociáciaciách.Z jazykového hľadiska nejde pritom vždy o jasne ohraničené asociácie, ale o splyvavé,prekrývajúce sa kontinuum od rozmanitých kvantitatívnych (frekvenčných) a kvalitatívnych(významových) preferencií, až po jednoznačné sémantické diferencie. Môžeme síce dať návrh/ otázku / odpoveď / žiadosť, a hoci má slovo dať okrem iného aj významy 1.poskytnúť, 2. predložiť, 3. položiť, ..., z týchto významových ekvivalentov môžeme poskytnúťuž len odpoveď. Návrh a žiadosť môžeme len predložiť a vo význame „dať” môžemepoložiť len otázku.Z druhej strany tieto zdanlivo príbuzné slovesné bázy rozvíjajú vlastné a diferencované kolokačnéprofily, ktoré ukazujú, že príbuznosť je len jednosmerná k nadradenému hyperonymu, medzi sebounavzájom však na úrovni najfrekventovanejších kolokačných vzťahov nemajú fakticky ničspoločné. Analýzy frekvenčnej distribúcie jasne ukazujú, že každé zo slovies má iné (až na malévýnimky) typické objekty, porov.:8
dať =poskytnúť položiť predložiťazyl aktovku analýzudôkaz/-y brankára dohodudostatok dlaň dôkaz/-ydotáciu dôraz doklad/-yinformáciu/-e fajku dokumentymožnosť/-ti fľašu informáciunáhradu hlavu koncepciunávod klobúk kópiuochranu knihu materiáloporu kufor návrh/-ypeniaze kvety novelupodporu kyticu originálpomoc list osvedčeniepôžičku loptu petíciuprácu nohu plánprehľad noviny podkladypriestor/-y obálku ponukupríležitosť otázku/-y potvrdeniepríspevok papier prehľadprostriedky pero preukazrozhovor podnos problémšancu pohár programslužby prst projektubytovanie pušku správuúdaje ruku/-y stanoviskoútechu šálku vyjadrenieútočisko škatuľu výpisúver/-y slúchadlo výsledkyvysvetlenie telefón zákonzáruku/-y veniec zámer... ... ...Porovnanie kolokačných profilov dvoch slov samostatne a v prípade ich spoluvýskytu platí aj akodôkaz toho, či ide o voľné alebo ustálené slovné spojenie. V prípade, že kolokačné profilyskúmaných slov samostatne a pri ich spoluvýskyte sú podobné, ide o voľné slovné spojenie. Čímviac sa kolokačné profily slov jednotlivo a v ich spoluvýskyte rozchádzajú, tým jepravdepodobnejšie, že ide o ustálené slovné spojenie.Kolokačné paradigmy teda netvoria nijaké priamočiare, odhadnuteľné alebo dokoncapredpovedateľné vzťahy, nefunguje analógia, či dokonca reverzibilita vzťahov. Ďalšia tabuľkaukazuje zložitosť takýchto vzťahov medzi slovesnou bázou na príklade spojení s koreňom slovastúpiť a niektorými genitívnymi substantívnymi kolokátmi:stúpiť do vstúpiť do nastúpiť doblata + + -piesku + + -kruhu + + -9
- Page 1: Zásady spracovania slovníka kolok
- Page 4 and 5: ÚvodVýchodiskáVýskum spájateľ
- Page 6 and 7: Z hľadiska používateľa slovník
- Page 10: šľapaje + - -auta - - +miestnosti
- Page 13 and 14: Výber kolokáciíKeďže ustálen
- Page 15 and 16: 4:hlavu . Táto frustrácia nemôž
- Page 17 and 18: PríkladN-filter (negatívny) a P-f
- Page 19: Príklad: vyber k slovu „had“ l
- Page 22 and 23: KolokáciePostup pre vyhľadávanie
- Page 24 and 25: p(x,y)l(x,y) = log 2 --------------
- Page 26 and 27: • Treba nastaviť vyšší min. v
- Page 28 and 29: PríkladT-score (koreluje s absolú
- Page 30 and 31: Veľkou výhodou je, že takto zís
- Page 32 and 33: Toto je prvé hrubé triedenie, kto
- Page 34 and 35: , 39že 23dajú 35najavo 15, 15že
- Page 36 and 37: odku 183dôveru 167slovo 167názov
- Page 38 and 39: dali 9do 9poriadku 5vlak 4dal 4do 4
- Page 40 and 41: Niekedy to zneprehľadňuje výsled
- Page 42 and 43: Kolokačné tabuľkyNa základe vy
- Page 44 and 45: Verb + Sub1DatVERBUMAKUZATÍVAtr +
- Page 46 and 47: SINGULÁRVzorVerbSg1 +VerbSg2 +Verb
- Page 48 and 49: KOLOKAČNÁ TABUĽKA - ADVERBIUMAdv
- Page 50 and 51: ==Kolokácie====Singulár=====Atr +
- Page 52 and 53: Usporiadanie kolokáciíZistené ko
- Page 54 and 55: počas celej noci |počas celej sez
- Page 56 and 57: na celom tele (triasť sa / chvieť
dať =poskytnúť položiť predložiťazyl aktovku analýzudôkaz/-y brankára dohodudostatok dlaň dôkaz/-ydotáciu dôraz doklad/-yinformáciu/-e fajku dokumentymožnosť/-ti fľašu informáciunáhradu hlavu koncepciunávod klobúk kópiuochranu knihu materiáloporu kufor návrh/-ypeniaze kvety novelupodporu kyticu originálpomoc list osvedčeniepôžičku loptu petíciuprácu nohu plánprehľad noviny podkladypriestor/-y obálku ponukupríležitosť otázku/-y potvrdeniepríspevok papier prehľadprostriedky pero preukazrozhovor podnos problémšancu pohár programslužby prst projektubytovanie pušku správuúdaje ruku/-y stanoviskoútechu šálku vyjadrenieútočisko škatuľu výpisúver/-y slúchadlo výsledkyvysvetlenie telefón zákonzáruku/-y veniec zámer... ... ...Porovnanie kolokačných profilov dvoch slov samostatne a v prípade ich spoluvýskytu platí aj akodôkaz toho, či ide o voľné alebo ustálené slovné spojenie. V prípade, že kolokačné profilyskúmaných slov samostatne a pri ich spoluvýskyte sú podobné, ide o voľné slovné spojenie. Čímviac sa kolokačné profily slov jednotlivo a v ich spoluvýskyte rozchádzajú, tým jepravdepodobnejšie, že ide o ustálené slovné spojenie.Kolokačné paradigmy teda <strong>net</strong>voria nijaké priamočiare, odhadnuteľné alebo dokoncapredpovedateľné vzťahy, nefunguje analógia, či dokonca reverzibilita vzťahov. Ďalšia tabuľkaukazuje zložitosť takýchto vzťahov medzi slovesnou bázou na príklade spojení s koreňom slovastúpiť a niektorými genitívnymi substantívnymi kolokátmi:stúpiť do vstúpiť do nastúpiť doblata + + -piesku + + -kruhu + + -9
Change language