Zásady spracovania slovníka kolokácií slovenského jazyka - vronk.net

Návrh hesielEtapa I. 2007Experimentálne hesláExperimentálne heslá budú vypracované k štyrom hlavným slovným druhom. Ich výber jezameraný najmä na heslá druhého zväzku SSSJ, ktorý sa práve koncipuje. Heslá sú z rôznychfrekvenčných pásiem. Spracúvanie experimentálnych hesiel z rôznych frekvenčných úsekovposkytne lepšiu predstavu o kookurenčnom správaní sa slov v závislosti na ich absolútnejfrekvencii v korpuse, čo môže mať vplyv na veľkosť kolokačného hesla. Spracovanékolokačné profily vybraných slov môžu byť užitočné pre nový akademický slovník a jemožné očakávať odozvu zo strany autorov a redaktorov tohto slovníka na koncepciukolokačného slovníka.Podstatné mená Slovesá Prídavné mená Príslovkycharakter dať chlpatý inteligentneidealizmus hovoriť chorý jasnorok hrať jemný dneskrivda chňapnúť láskavý ľútolabyrint chopiť sa celý lačneimanie inštruovať integrovaný kolísavoinformatika jazdiť lenivý konkrétnejarjesťjednotka klásťkategória ležaťkormidlo liezťkáramyslieťčaspovedaťlesťžiťEtapa II. 2008 - 2009Pilotná verzia slovníka kolokácií slovenského jazyka bude obsahovať kolokačné profily 500substantív. V prípade kapacít nie je vylúčené ani spracúvanie ostatných slovných druhov,napr. ako súčasť dizertačných projektov. Pri takomto výbere sa javí ako najvhodnejšiekritérium výberu slov podľa ich frekvencia v SNK. Iná možnosť by bolo uplatneniedidaktického aspektu a zvoliť heslár podľa referenčných rámcov pre vyučovanie slovenčinyako materinského a cudzieho jazyka. Táto možnosť je otvorená a je možná aj kombináciaoboch prístupov. Frekvenčný zoznam bol vytvorený z verzie SNK prim-public.all. Zoznam saopiera o zistené najfrekventovanejšie substantíva s malými úpravami. Boli vylúčené najmävšetky propria, názvy mesiacov, dní a väčšina slovesných podstatných mien. Zvýraznené súheslá, ktoré patria medzi prioritných kandidátov, pretože boli vybrané na základekorešpondencie so substantívami v slovnej zásobe prameňa A Frequency Dictionary ofGerman, ktorý je najnovším empiricky podloženým výskumom aktuálnosti nemeckej slovnejzásoby. Dôvodom tohto označenia hesiel je plánovaný projekt dvojjazyčného nemeckoslovenskéhoslovníka kolokácií.83