Zásady spracovania slovníka kolokácií slovenského jazyka - vronk.net

mať ... rokov |mať ... rokov praxe |minulo mu ... rokov |Vhodnejšie je však uviesť typické kolokáty pre daný kolokačný typ. Robí sa to uvedenímnajfrekventovanejších nasledovne:človek / osoba / muž / žena /... stredných rokov |v (prvej / druhej) polovici päťdesiatych / ... rokov |Trojbodka sa použije aj v prípade, ak je kolokačná séria otvorená a výber prvkov sa opiera len onajfrekventovanejšie:v porovnaní s (minulým / predchádzajúcim / uplynulým / ...) rokom |Okrem označovania pokračujúcej variantnej série trojbodkou sa dopĺňa pri slovesnýchkomponentoch valencia, aby mala kolokácia prirodzený zmysluplný tvar a výpovednú platnosť.Valencia sa uvádza v zátvorke, ak je kolokácia dostatočne zmysluplná a v texte môže fungovať akozmysluplné spojenie bez nutnosti valenčného doplnenia, napr.:Povedať...na margo (čoho) |na okraj (čoho) |na otázku (koho) |na úvod (čoho) |na záver (čoho) |to na niekoho (niekomu) |Pri obligatórnej valencii sa zátvorky nepoužijú:Povedať...na adresu koho, čoho |do duše niekomu |do očí niekomu niečo |Pri adjektíve ako kolokačnej báze sa okrem kolokátov uvádza aj slovesné okolie, ak je typické,napr.:ADJ „CELÝ“===Adj + SubAkku===celú hŕbu (mať niekoho, niečoho) |celú kopu (mať niekoho, niečoho) |...celý čas (byť s niekým) |celý na matku (byť) |celý na otca (byť) |celé noci (prebdieť) |celý obchod (vykúpiť) |...na celé hrdlo ((z)revať | rozkričať sa) |na celé kolo (smiať sa | vykrikovať | zívať) |na celé ústa (povedať | smiať sa) |===Adj + SubLok===na celej čiare (vyhrať / prehrať / zlyhať / sklamať (sa) / ...) |...55