Цифровые регуляторы - OMRON Russia ...

Цифровые регуляторыE5@RНовые модели цифровыхрегуляторов общего назначения,снабженные интерфейсом DeviceNet,обеспечивают высокую скорость иточность работы для широкогодиапазона применений.Серия E5@RE5ARE5ER96 x 96 x 95 мм 96 x 48 x 95 ммСодержаниеЦифровые регуляторыE5AR ............................................................................................... 5E5ER ............................................................................................... 19Общие сведения для всех регуляторов• Обозначения .................................................................................. 37• Установка ....................................................................................... 38• Снятие устройства......................................................................... 39• Указания по электрическому монтажу ......................................... 39• Начальная настройка .................................................................... 40• Настройка регулятора после включения питания....................... 41• Индикация ошибок (поиск неисправностей)................................ 50• Поиск и устранение неисправностей ........................................... 51• Периферийные устройства........................................................... 52• Указания по технике безопасности .............................................. 53• Гарантийные обязательства и ограничение ответственности ... 55• Замечания по применению ........................................................... 55Цифровые регуляторы E5@R 1

Регуляторы с поддержкой DeviceNetГабаритныеразмеры96 x96 ммБазовоерегулирование(1 контур)Регулированиев двухконтурах4 ОтсутствуетРегулированиевчетырехконтурах4 ОтсутствуетПозиционнопропорциональноерегулирование(1 контур)Режим регулированияСтандартное регулированиев одном контуреРегулирование нагрева иохлаждения в одном контуреСтандартное регулирование в двухконтурахРегулирование нагрева иохлаждения в двух контурахКаскадное регулирование в одномконтуреРегулирование в одном контурес внешней уставкойПропорциональное регулированиев одном контуреСтандартное регулированиев четырех контурахРегулирование нагрева иохлаждения в двух контурахПозиционно-пропорциональноерегулирование в одном контуреВыходы(управление/передача данных)2 точки:напряжение инапряжение/ток2 точки: ток иток4 точки:напряжение инапряжение/ток иток (2 точки)4 точки:напряжение(2 точки) инапряжение/ток(2 точки)4 точки: ток(4 точки)Выход реле(1 разомкнутый,1 замкнутый)Выход реле(1 нормальноразомкнутый,1 нормальнозамкнутый) и выходтока (передачаданных) (1 точка)Дополнительные функцииТипрегулированияВспомогательныевыходы(SUB)ВходысобытийОбменданнымичерез сетьDeviceNetМодель4 2 Есть E5AR-Q4B-DRT4 ОтсутствуетЕстьЕстьЕстьE5AR-C4B-DRTE5AR-QC4B-DRTE5AR-QQ4W-DRTE5AR-CC4WW-DRTE5AR-PR4F-DRTE5AR-PRQ4F-DRTПримечание: При оформлении заказа указывайте требования к электропитанию. Номера моделей, рассчитанных на напряжениепитания от 100 до 240 В~, отличаются от номеров для моделей на 24 В~/=.Результаты проверки регулятораОтчет о проведении проверки может быть заказан одновременнос заказом цифрового регулятора по следующемуномеру модели.Отчет о проведении проверки(заказывается отдельно)ОписаниеОтчет о проведении проверкирегулятора E5ARE5AR-KМодельКрышка клеммного терминала(заказывается отдельно)ОписаниеКрышка клеммного терминаладля E5ARE53-COV14МодельЦифровые регуляторы E5AR 7

Технические данные■ Номинальные значенияПозицияНапряжениепитания(см. примечание 1).100 – 240 В~, 50/60 Гц 24 В~, 50/60 Гц; 24 В=Диапазон рабочего напряжения 85% – 110% номинального напряжения источника питанияПотребляемая мощность 22 ВА макс. (при макс. нагрузке) 15 ВА/10 Вт макс. (при макс. нагрузке)Вход датчика (см. примечание 2). Термопары: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, WПлатиновый терморезистор: Pt100Вход тока: 4 – 20 мA=, 0 – 20 мA= (включая вход дистанционного управления уставкой)Вход напряжения: 1 – 5 В=, 0 – 5 В=, 0 – 10 В= (включая вход дистанционного управленияуставкой)(входное сопротивление: 150 Ω для входа тока, прибл. 1 MΩ для входа напряжения).ВыходрегулированияВыходнапряжения(импульсный)12 В=, 40 мА макс. со схемой защиты от короткого замыкания (E5AR-QQ@WW-@: макс. 21 мА).Выход тока 0 – 20 мA=, 4 – 20 мA=; нагрузка: 500 Ω макс. (включая выход передачи данных)(Разрешение: прибл. 54000 при токе 0 – 20 мА=; прибл. 43000 при токе 4 – 20 мА=).Выход реле Позиционно-пропорциональное регулирование (разомкнуто, замкнуто)нормально разомкнутый, 250 В~, 1 A (включая пусковой ток).Вспомогательный выходВыход реленормально разомкнутый, 250 В~, 1 A (омическая нагрузка).Транзисторный выходМаксимальное напряжение нагрузки: 30 В=; максимальный ток нагрузки: 50 мА; остаточноенапряжение: 1,5 В макс.; ток утечки: 0,4 мА макс.Вход потенциометра100 Ω – 2,5 кΩВход событий Контакт Вход ВКЛ.: 1 кΩ макс.; ВЫКЛ.: 100 кΩ мин.КонтактотсутствуетВход ВКЛ.: остаточное напряжение макс. 1,5 В; ВЫКЛ.: ток утечки макс. 0,1 мАКороткое замыкание: прибл. 4 мАВход внешней уставкиСм. информацию по входу датчика.Выход передачи данныхСм. информацию по выходу регулирования.Метод регулирования2-ПИД регулирование или регулирование включением/выключениемСпособ установкиУстановка с помощью кнопок, размещенных на передней панели, или через последовательныйпорт.Способ индикацииЦифровой дисплей с 7 сегментами и индикаторВысота символовстрока 1: 12,8 мм; строка 2: 7,7 мм; строка 3: 7,7 ммДругие функцииВ зависимости от модели.Рабочая температура окружающейсредыРабочая влажность окружающейсредыТемпература хранения−10 – 55°C (без образования инея или конденсата)Для надежной эксплуатации в течение 3 лет: −10 – 50°C (без образования инея или конденсата).от 25% до 85%−25 – 65°C (без образования инея или конденсата).Примечание1. Напряжение питания (100 - 240 В~ или 24 В~/=) в зависимости от модели. При заказе учитывайте данные требуемого исполнения.2. Регулятор снабжен несколькими входами для подключения датчиков. Тип входа – температурный или аналоговый – можно задатьс помощью переключателя типа входа. Между источником питания и входными клеммами, источником питания и выходными клеммами,а также между входными и выходными клеммами имеется базовая изоляция.8 Цифровые регуляторы E5AR

■ Диапазоны входовУ модели E5AR имеется несколько входов. По умолчанию задано значение 2(термопара типа K, -200,0 – 1300,0°C или -300,0 или 2300,0°F).Вход платинового терморезистораВходPt100Диапазон °C −200,0 –850,0°F −300,0 –1500,0Установленное значение 0 1Наименьшая единица измерениязначения (для уставки иаварийного сигнала)Переключатель типа входаВход термопарыВход тока/напряжения0.1 0.01Установлен вположениеTC.PT.−150,00 –150,00−199,99 –300,00TC.PTТипвхода 1ANALOG(аналоговыйВход K J T E L U N R S B W°C −200,0 –1300,0°F −300,0 –2300,0−20,0 –500,00,0 –900,0−100,0 –850,0−100,0 –1500,0−20,0 –400,00,0 –750,0−200,0– 400,0−300,0– 700,00,0 –600,00,0 –1100,0−100,0 –850,0−100,0 –1500,0−200,0– 400,0−300,0– 700,0−200,0 –1300,0−300,0 –2300,00,0 –1700,00,0 –3000,00,0 –1700,00,0 –3000,0100,0 –1800,0300,0 –3200,0ДиапазонУстановленноезначение2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Наименьшая 0.1единицаизмерениязначения(для уставкииаварийногосигнала)Переключательтипа входаУстановлен вположение TC.PT.TC.PTТипвхода 1ANALOG(аналоговыйВход Ток Напряжение4 – 20 мА 0 – 20 мА 1 – 5 В 0 – 5 В 0 – 10 ВДиапазонВ зависимости от коэффициента предусмотрены следующие диапазоны.−19999 – 99999−1999,9 – 9999,9−199,99 – 999,99−19,999 – 99,999−1,9999 – 9,9999Установленноезначение15 16 17 18 19Переключательтипа входаУстановлен вположение ANALOG(аналоговый).TC.PTТипвхода 1ANALOG(аналоговый0,0 –2300,00,0 –4100,0Цифровые регуляторы E5AR 9

■ ХарактеристикиТочность индикацииВход термопары с компенсацией холодного спая: (±0,1% значения техпроцесса или ±1°C, выбирается большее значение)±макс. 1 разряд (см. примечание 1).Вход термопары без компенсации холодного спая: (±0,1% полной шкалы или ±1°C, выбирается большее значение)±макс. 1 разряд (см. примечание 2).Аналоговый вход: ±0,1% полной шкалы ±макс. 1 разряд.Вход платинового терморезистора: (±0,1% значения техпроцесса или ±0,5°C, выбирается большее значение)±макс. 1 разряд.Позиционно-пропорциональный вход потенциометра: ±5% полной шкалы ±макс. 1 разряд.Режим регулированияСтандартное регулирование (регулирование нагрева или охлаждения), регулирование нагрева/охлаждения, стандартноерегулирование с внешней уставкой (только для моделей с 2 входами), регулирование нагрева/охлаждения с внешнейуставкой (только для моделей с 2 входами), каскадное стандартное регулирование (только для моделей с 2 входами),каскадное регулирование нагрева/охлаждения (только для моделей с 2 входами), пропорциональное регулирование (толькодля моделей с 2 входами), позиционно-пропорциональное регулирование (только для моделей регулятора управленияклапаном).Интервал регулирования0,2 – 99,0 с (с шагом 0,1 с) для выхода, выполняющего регулирование пропорционально времени.Пропорциональный диапазон (P) 0,00% – 999,99% полной шкалы (с шагом 0,01% полной шкалы)Время интегрирования (I) 0,0 – 3999,9 с (с шагом 0,1 с)Время дифференцирования (D) 0,0 – 3999,9 с (с шагом 0,1 с)Гистерезис0,01% – 99,99% полной шкалы (с шагом 0,01% полной шкалы)Значение ручной инициализации 0,0% – 100,0% (с шагом 0,1% полной шкалы)Диапазон настроек сигнализации −19999 – 99999 технических единиц (см. примечание 3).(Положение десятичной запятой зависит от типа входа и установленного в конфигурации положения десятичной запятой).Интервал дискретизации входа 50 мсСопротивление изоляции20 МΩ мин. (при 500 В=)Электрическая прочность2000 В~, 50/60 Гц в течение 1 минуты (между клеммами различной полярности)Вибропрочность 10 – 55 Гц, 20 м/с 2 в течение 10 минут по осям X, Y, и Z.Ударопрочность 100 м/с 2 , 3 раза по каждой из осей X, Y, и Z.Пусковой токМодели с напряжением питания 100 – 240 В~: макс. 50 A. Модели с напряжением питания24 В~/В=: макс. 30 A.Вес E5AR: Только регулятор: прибл. 450 г; монтажная скоба: прибл. 60 г; крышка блока клемм: прибл. 30 г.E5ER: Только регулятор: прибл. 330 г; монтажная скоба: прибл. 60 г; крышка блока клемм: прибл. 16 г.Класс защитыПередняя панель: NEMA4X для применения в закрытых помещениях (соответствует IP66); задняя панель: IP20;клеммы: IP00.Резервная память Энергонезависимая память (число циклов записи: 100000)Применимые стандарты UL3121-1, CSA C22.2 № 1010-1EN61010-1 (IEC61010-1): степень загрязнения 2/категория перенапряжения 2.Электромагнитная совместимость Электромагнитные помехи: EN61326Помехи от излученияНапряженность электромагнитного поля: EN55011, группа 1, класс A.Напряжение помех на клеммах:EN55011, группа 1, класс AЗащита от электромагнитных помех: EN61326Защита от электростатических разрядов: EN61000-4-2: 4 кВ разряд контакта (уровень 2)8 кВ воздушный разряд (уровень 3).Защита от электромагнитных помех: EN61000-4-3: 10 В/м (амплитудная модуляция, 80 МГц – 1 ГГц,1,4 ГГц – 2 ГГц) (уровень 3).Защита от импульсных помех: EN61000-4-4: 2 кВ для линии электропитания (уровень 3)2 кВ для линии выхода (выход реле) (уровень 4)1 кВ для линии измерений, линии передачи сигнала ковходам/выходам (уровень 4)1 кВ для линии передачи данных (уровень 3).Защита от наведенных помех: EN61000-4-6: 3 В (0,15 – 80 МГц) (уровень 3).Защита от скачков напряжения: EN61000-4-5: 1 кВ между линиями (линия электропитания, выходная линия(выход реле)) (уровень 2)2 кВ между линиями и землей (линия электропитания,выходная линия (выход реле)) (уровень 3).Защита от магнитного поля с частотойисточника питания: EN61000-4-8: 30 А/м (50 Гц), непрерывное поле.Защита от понижения/прерываниянапряжения: EN61000-4-11: 0,5 цикла, 100% (номинальное напряжение).Примечание1. Термопара типа K, T, или N при макс. -100°C: ±2°C ±макс. 1 разрядТермопара типа U или L: ±2°C ±макс. 1 разрядТермопара типа B при 400°С: сведения о точности отсутствуют.Термопара типа R или S при макс. 200°C: ±3°C ±макс. 1 разрядТермопара типа W: (±0,3% значения техпроцесса или ±3°C, выбирается большее значение) ±макс. 1 разряд.2. Термопара типа U или L: ±1°C ±1 разрядТермопара типа R или S при макс. 200°C: ±1,5°C ±1 разряд.3. "EU" (техническая единица) представляет единицу измерения после масштабирования. При использовании датчика температуры речь идетлибо о °C или °F.10 Цифровые регуляторы E5AR

■ Технические характеристики систем передачи данныхПередача данных черезПодключение к каналу передачи МноготочечноеСпособ передачи данныхRS-485 (два провода, полудуплексный режим)Метод синхронизацииСтартстопная синхронизацияСкорость передачи данных9600, 19200 или 384000 бит/сКод передачиASCII (CompoWay/F), удаленный терминал RTU (MODBUS)Количество информационных битов 7 или 8Количество стоповых битов 1 или 2Обнаружение ошибокПродольный контроль четности (отсутствует, контроль четности, контроль нечетности)Контрольный символ блока (BCC)Формат данных стартстоповой синхронизацииУправление потоком данныхОтсутствуетИнтерфейсRS-485Функция повтораОтсутствуетпоследовательный порт RS-485DeviceNetПозицияТехнические данныеПротокол связиСоответствует стандарту DeviceNetФункции передачи Связь с удаленнымиданныхустройствами ввода/выводаРазмещение данныхввода/выводаФормат соединенийСкорость передачи данныхПередачасообщенийСреда передачи данныхРасстояние передачи данных• Соединения ведущий-ведомый (опрос, битовый строб, COS или циклический опрос).• Соответствует стандарту DeviceNet.• Возможно размещение любых данных ввода/вывода, полученных от терминаланастройки конфигурации.• Возможно размещение любых данных, например, параметров DeviceNet и областипеременных цифрового регулятора.• До 2 блоков для области ввода (IN), всего до 100 слов.• Один блок для области вывода (OUT), до 100 слов (первое слово всегда выделено длябитов разрешения вывода).• Явная передача сообщений• Возможно отправление команд управления обменом данными CompoWay/F (командыотправляются в формате явных сообщений).Комбинация многоточечных соединений и Т-образных ответвлений (для магистральных ипромежуточных линий).DeviceNet: 500, 250 или 125 кбит/с или автоматическое обнаружение скорости передачиведущего устройства.Специальный 5-жильный кабель (2 сигнальные линии, 2 линии питания и 1 экран).СкоростьпередачиданныхПротяженность сетиДлинапромежуточнойлинииОбщая длинапромежуточныхлиний500 кбит/с макс. 100 м (макс. 100 м) макс. 6 м макс. 39 м250 кбит/с макс. 250 м (макс. 100 м) макс. 6 м макс. 78 м125 кбит/с макс. 500 м (макс. 100 м) макс. 6 м макс. 156 мЗначения в скобках используются при применении тонких кабелей.Напряжение питания Источник питания сети DeviceNet: 24 В=Допустимый диапазон изменения рабочего Источник питания сети DeviceNet: 11 – 24 В=напряженияПотребляемый токмакс. 50 мА (24 В=)Максимальное число подключаемых узлов 64 (включая терминал для настройки конфигурации, если он используется).Максимальное число подключаемых 63ведомых устройствОбработка ошибокОбнаружение ошибок с помощью циклического контроля избыточности (CRC)Источник питанияПитание поступает от разъема DeviceNet.Цифровые регуляторы E5AR 11

Соединительные клеммы■ Стандартные соединения регулятора E5ARE5AR-Q4BE5AR-C4BE5AR-A4B-50024 В~/= 100 - 240 В~- ++-Напряжение питаниязависит от модели.100 - 240 В~или 24~/= В(соблюдениеполярности нетребуется)123456123456AFGBHCIDJEKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)1 COM2 SUB13 SUB24 COM56SUB3SUB4E5AR-A4B-50024 В~/= 100 - 240 В~- ++-Напряжение питаниязависит от модели.100 - 240 В~или 24~/= В(соблюдениеполярности нетребуется)123456123456AFGBHCIDJEKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456COMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E53-ARQCOUT2Выход напряжения12 В 40 мАOUT1Выход напряжения12 В 40 мA илиВыход тока+-+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.12356F(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).4E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1+-I(ток)EV2COM- -+ +23456KTCV PT(напряжение) (термопара)(терморезистор)E53-ARCCOUT21Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 20 - 20 мА=, 500 Ом макс. +3(Переключение осуществляется-путем выбора типа выхода). 4OUT1+5Выход тока-4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 60 - 20 мА=, 500 Ом макс. F(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E5AR-A4B-500Входы событийEV1EV2COM123+4-- -5+ + 6I V PTKTC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E5AR-Q43B-FLKE5AR-C43B-FLKE5AR-A4B-500100 - 240 В~E53-ARQC3B(+)+1RS-485 -A(-)OUT22Выход напряжения+312 В 40 мАOUT1-4Выход напряжения +512 В 40 мА или-Выход тока 64 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.F(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456COMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E5AR-A4B-500100-240 В~123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456COMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E53-ARCC3+B(+) 1RS-485A(-)-OUT22Выход тока +4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 30 - 20 мА=, 500 Ом макс. -(Переключение осуществляется 4путем выбора типа выхода). +5OUT1-Выход тока 64 - 20 мА=, 500 Ом макс.F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)12 Цифровые регуляторы E5AR

E5AR-Q43DB-FLKE5AR-C43DB-FLKE5AR-A4B-500100 - 240 В~E53-ARQC3B(+)+1RS-485 -A(-)OUT22Выход напряжения+312 В 40 мАOUT1-4Выход напряжения +512 В 40 мА или-Выход тока 64 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E123456E5AR-A4B-500100-240 В~123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E123456E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E53-ARCC3+B(+) 1RS-485A(-)-OUT22Выход тока +4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 30 - 20 мА=, 500 Ом макс. -(Переключение осуществляется 4путем выбора типа выхода). +5OUT1Выход тока-64 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. F(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E5AR-QC43DB-FLKE5AR-A4B-50024 В~/=- +100 - 240 В~+ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQC3+B(+) 1RS-485 -A(-) 2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -OUT14Выход напряжения +512 В 40 мА или-Выход тока 64 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E123456E53-ARCCOUT41Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 20 - 20 мА=, 500 Ом макс. +3(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).-4OUT3Выход тока+56-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.G(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E5AR-A4B-500Входы событийEV1EV2COM123+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)Цифровые регуляторы E5AR 13

E5AR-Q43DW-FLK (регулирование в двух контурах)E5AR-A4W-500100 - 240 В~E53-ARQC3B(+)+1RS-485A(-)-2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -4OUT1+Выход напряжения 512 В 40 мА или -6Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456AB C D EF G H I J KEV5EV6E5AR-A4W-500+E5AR-A4W-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456EV4COMCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB43456- - 2Вход 2I+ +V PT TC34- -5Вход 1+ + 6I V PT TCK(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)-+-E53-ARB4 EВходысобытий 1EV3 21E5AR-C43DW-FLK (регулирование в двух контурах)E5AR-A4W-500100-240 В~E53-ARCC3+B(+) 1RS-485A(-)-OUT22Выход тока +4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 30 - 20 мА=, 500 Ом макс. -(Переключение осуществляется 4путем выбора типа выхода). +5OUT1Выход тока-64 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. F(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456123456AB C D EF G H I J KEV5EV6E5AR-A4W-500Вход 2+-+-IE5AR-A4W-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARB4ВходысобытийEV3EV4COM- -+ +V PT TC- -Вход 1+ +I V PT TC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)COMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E123456123456KE5AR-QQ43DW-FLK (регулирование в двух контурах)E5AR-A4W-50024 В~/=- +100 - 240 В~+ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQC3B(+)+1RS-485A(-)-2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -4OUT1+Выход напряжения 512 В 40 мА или -6Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).A B C123456123456F G H ID EE5AR-A4W-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456EV4J KEV5EV6COMCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E53-ARB4 EВходысобытий 1EV3 23456E53-ARQCOUT4Выход напряжения12 В 40 мАOUT3Выход напряжения12 В 40 мА илиВыход тока+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.1234+5-6G(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E5AR-A4W-500+- - 2Вход 2I+ +V PT TC34- -5Вход 1+ + 6I V PT TCK(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)-+-114 Цифровые регуляторы E5AR

■ Стандартные соединения регулятора E5AR со средствамиподключения к DeviceNetE5AR-Q4B-DRTE5AR-C4B-DRTE5AR-A4B-50024 В~/=- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQC100 - 240 В~12OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -4OUT1+Выход напряжения 512 В 40 мА или -6Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARDRTCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4Разъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E5AR-A4B-50024 В~/=- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARCC100 - 240 В~1OUT22Выход тока +4 - 20 мА=, 500 Ом макс. 30 - 20 мА=, 500 Ом макс. -(Переключение осуществляется 4путем выбора типа выхода). +5OUT1Выход тока-64 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. F(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARDRTCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4Разъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TCK(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(резистивная термопара)E5AR-QC4B-DRTE5AR-A4B-50024 В~/=- +E53-ARQC100 - 240 В~+ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)12OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -4OUT1+Выход напряжения 512 В 40 мА или -6Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456A B C D EFGHIJKE5AR-A4B-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARDRTCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4Разъем DeviceNetКрасный (V+)White (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E53-ARCCOUT4Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. +(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).-OUT3+Выход тока -4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.G(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456E5AR-A4B-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)16 Цифровые регуляторы E5AR

E5AR-QQ4W-FLK (регулирование в двух контурах)E5AR-A4W-50024 В~/= 100 - 240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQC2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -4OUT1+Выход напряжения 512 В 40 мА или -6Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. F0 - 20 мА=, 500 Ом макс.OUT4Выход напряжения12 В 40 мАOUT3Выход напряжения12 В 40 мА илиВыход тока+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.1234561234561234+5-6G(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).1(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).E53-ARQCAB C D EF G H I J KE5AR-A4W-500+-+-E5AR-A4W-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARDRTCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4Разъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)- - 2Вход 2I+ +V PT TC34- -5Вход 1+ + 6I V PT TCK(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)1E5AR-CC4WW-FLK (регулирование в двух контурах)E5AR-A4WW-500E5AR-A4WW-50024 В~/= 100 - 240 В~Вспомогательные выходы- +B (выходы реле)+ -A B C D EНапряжение питания 1зависит от модели.12COMSUB1100 - 240 В~ или 24~/= В 23 SUB2(соблюдение полярности нетребуется)34 COM45 SUB3E53-ARCC5SUB41 661OUT22E53-ARDRTВыход тока + 24 - 20 мА=, 500 Ом макс. 3Разъем DeviceNet30 - 20 мА=, 500 Ом макс. -Красный (V+)(Переключение осуществляется 4 4Белый (CAN H)путем выбора типа выхода). +5 5− (экран)OUT1Синий (CAN L)- 6Выход тока 6Черный (V−)4 - 20 мА=, 500 Ом макс.F G H I J KF0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E53-ARCCOUT41Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. +0 - 20 мА=, 500 Ом макс.23(переключение в соответствии -4с установкой типа выхода)OUT3+5Выход тока -64 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. G(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E5AR-A4WW-500+-Вход 2 (K)Вход 4 (J)+-Вход 1 (K)Вход 3 (J)I- -+ +V PT TC-+-+123456I V PT TC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)J, KE5AR-PR4F-DRTE5AR-PRQ4F-DRTE5AR-PA4F-50024 В~/= 100 - 240 В~- ++-Напряжение питаниязависит от модели.100 - 240 В~или 24~/= В(соблюдениеполярности нетребуется)123456123456AFGBHCIDJEKE5AR-PA4F-500Вспомогательные выходыB (выходы реле)123456E53-ARDRTCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4Разъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E5AR-PA4F-50024 В~/= 100 - 240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQCOUT4Выход напряжения12 В 40 мАOUT3Выход напряжения12 В 40 мА илиВыход тока+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.1234+5-6G(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456123456AFGBHCIDJEKE5AR-PA4F-500B123456Вспомогательные выходы(выходы реле)E53-ARDRTCOMSUB1SUB2COMSUB3SUB4Разъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E53-ARRR12 Выход реле250 В~ 1 А3OUT2 Замкнут45OUT16FРазомкнутE5AR-PA4F-500Потенциометр O1W2+C34-- -5+ + 6I V PT TCK(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E53-ARRROUT2OUT112 Выход реле250 В~ 1 А3Замкнут456FРазомкнутE5AR-PA4F-500Потенциометр O1W2+C34-- -5+ + 6I V PT TC K(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)Цифровые регуляторы E5AR 17

Цифровые регуляторыE5ERЦифровые регуляторы E5ER обладаютвысоким быстродействием и точностью,оснащены несколькими входами/выходами и имеют высококачественныйжидкокристаллический трехстрочныйдисплей с 5 знаками в каждой строке.• Короткий интервал дискретизации 50 мс позволяетиспользовать данный регулятор в применениях,требующих высокой скорости реакции.• Трехстрочный ЖК-дисплей с фоновой подсветкойобеспечивает одновременное отображение текущегозначения, заданного значения и манипулируемойпеременной.• Многоконтурное, каскадное и пропорциональноерегулирование осуществляется одним регулятором.• При использовании моделей с коммуникационнымифункциями начальные установочные значения и прочиеустановки могут быть сделаны с помощью специальногопрограммного обеспечения (Termo Tools).• Регулятор снабжен встроенными функциями расчета(например, извлечение квадратного корня и кусочнолинейнаяаппроксимация).• Связь через сеть DeviceNetПозволяет устанавливать значения параметров иосуществлять текущий контроль без составленияспециальных программ.Расшифровка номера модели■ Элементы номера моделиE5ER-@@@@@@@@@-@@@1 2 3 4 5 6 7 8 9 101. Константы/Программированиепробел: Константы2. Метод регулированияпробел: Стандартный или регулирование нагрева/охлажденияP: позиционно-пропорциональное регулирование3. Выход 1R: выходы реле DPST-NOQ: импульсное напряжение и импульсные выходынапряжения/токаC: ток и выходы тока4. Выход 2пробел: отсутствуетR: релеQ: импульсное напряжение и импульсные выходынапряжения/токаC: ток и выходы тока5. Вспомогательные выходыпробел: отсутствуют4:R: выходы реле 4PST-NOT: 2 транзисторных выхода6. Дополнительная функция 1пробел: отсутствует3: Связь через порт RS-4857. Дополнительная функция 2пробел: отсутствуетD: 4 входа событий8. Вход 1B: многофункциональный вход и 2 входа событийF: многофункциональный вход и вход FB (входпотенциометра)W: многофункциональный вход и многофункциональныйвход9. Вход 2пробел: отсутствуетW: многофункциональный вход и многофункциональныйвход10.Способ передачи данныхпробел: отсутствуетFLK: RS-485 (CompoWay F/MODBUS)DRT: DeviceNetЦифровые регуляторы E5ER 19

Информация о заказе■ Цифровые регуляторыСтандартные регуляторыГабаритныеразмеры48 х96 ммБазовоерегулирование(1контур)2 точки: ток и ток E5EAR-CT3DB-FLK (см.примечание 2).Регулированиев двухконтурахПозиционнопропорциональноерегулирование(1 контур)Режим регулированияСтандартное регулирование в одномконтуреРегулирование нагрева и охлажденияв одном контуреСтандартное регулирование в двухконтурахРегулирование нагрева и охлажденияв одном контуреКаскадное регулирование в одномконтуреРегулирование в одном контуре свнешней уставкойПропорциональное регулирование водном контуреПозиционно-пропорциональноерегулирование в одном контуреВыходы(управление/передача данных)2 точки: напряжениеи напряжение/токДополнительные функцииТипрегулированияВспомогательныевыходы(SUB)ВходысобытийПоследовательнаясвязьМодель4 2 Нет E5ER-Q4B2 точки: ток и ток E5ER-C4B2 точки: напряжениеи напряжение/токRS-485E5ER-Q43B-FLK(см. примечание 2).2 точки: ток и ток E5ER-C43B-FLK(см. примечание 2).2 точки: напряжениеи напряжение/ток2(См.примечание3).6 E5ER-QT3DB-FLK(см. примечание 2).4 точки:напряжение,напряжение/ток иток (2 точки)2 точки: напряжениеи напряжение/ток4 2 E5ER-QC43B-FLK2(См.примечание3).4 RS-485 E5ER-QT3DW-FLK2 точки: ток и ток E5ER-CT3DW-FLKВыход реле(1 нормальноразомкнутый,1 нормальнозамкнутый)Выход реле(1 нормальноразомкнутый,1 нормальнозамкнутый) и выходтока (передачаданных) (1 точка)2(См.примечание3).4 Нет E5ER-PRTDF4 Нет RS-485 E5ER-PRQ43F-FLKПримечание 1. При оформлении заказа указывайте требования к питанию. Номера моделей, рассчитанных на напряжение питания от100 до 240 В~, отличаются от номеров для моделей на 24 В~/=.2. Эти модели рассчитаны только на напряжение питания от 100 до 240 В~.3. Вспомогательные выходы являются транзисторными выходами.20 Цифровые регуляторы E5ER

Регуляторы с поддержкой DeviceNetГабаритныеразмеры48 х96 ммБазовоерегулирование(1 контур)РегулированиевдвухконтурахПозиционно-пропорциональноерегулирование(1 контур)Режим регулированияСтандартное регулирование в одномконтуреРегулирование нагрева и охлажденияв одном контуреСтандартное регулирование в двухконтурахРегулирование нагрева и охлажденияв одном контуреКаскадное регулирование в одномконтуреСтандартное регулирование в одномконтуре с внешней уставкойПропорциональное регулирование водном контуреПозиционно-пропорциональноерегулирование в одном контуреПримечание 1. При оформлении заказа указывайте требования к электропитанию. Номера моделей, рассчитанных на напряжениепитания от 100 до 240 В~, отличаются от номеров для моделей на 24 В~/=.2. Вспомогательные выходы являются транзисторными выходами.Результаты проверки регулятораОтчет о проведении проверки может быть заказан одновременнос заказом цифрового регулятора по следующему номерумодели.Отчет о проведении проверки(заказывается отдельно)Выходы(управление/передача данных)2 точки:напряжениенапряжение/ток2 точки:ТокТок2 точки:напряжениенапряжение/ток2 точки:ТокТокВыход реле(1 нормальноразомкнутый,1 нормальнозамкнутый)Дополнительные функцииТипрегулированияВспомогательныевыходы(SUB)2 (см.примечание2).2 (см.примечание2).2 (см.примечание2).ВходысобытийОбменданнымичерезсетьDeviceNetМодель2 Есть E5ER-QTB-DRTОтсутствуетОтсутствуетЕстьЕстьE5ER-CTB-DRTE5ER-QTW-DRTE5ER-CTW-DRTE5ER-PRTF-DRTОписаниеОтчет о проведении проверкиE5ERE5ER-KМодельКрышка клеммного терминала(заказывается отдельно)ОписаниеКрышка клеммного терминаладля E5ERE53-COV15МодельЦифровые регуляторы E5ER 21

Технические данные■ Номинальные значенияПозицияНапряжениепитания(см. примечание 1)100 – 240 В~, 50/60 Гц 24 В~, 50/60 Гц; 24 В=Диапазон рабочего напряжения 85% - 110% номинального напряжения питанияПотребляемая мощность 17 ВА макс. (при макс. нагрузке) 11 ВА/7 Вт макс. (при макс. нагрузке)Вход датчика (см. примечание 2). Термопары: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, WПлатиновый терморезистор: Pt100Входной ток: 4 - 20 мA=, 0 - 20 мA= (включая вход внешней уставки)Входное напряжение: 1 – 5 В=, 0 – 5 В=, 0 - 10 В= (включая вход внешней уставки)(входное сопротивление: 150 Ом для входа тока, прибл. 1 MОм для входа напряжения).ВыходрегулированияВыходнапряжения(импульсный)Выход тока12 В=, 40 мА макс. со схемой защиты от короткого замыкания(E5AR-QQ@WW-@: макс. 21 мА).0 – 20 мA=, 4 – 20 мA=; нагрузка: 500 Вт max. (включая выход передачи данных)(разрешение: прибл. 54000 для 0 – 20 мА=; прибл. 43000 для 4 – 20 мА=).Выход реле Позиционно-пропорциональное регулирование (разомкнуто, замкнуто)нормально-разомкнутый, 250 В~, 1 A (включая пусковой ток).Вспомогательный выходВыход реленормально-разомкнутый, 250 В~, 1 A (омическая нагрузка).Транзисторный выходМаксимальное напряжение нагрузки: 30 В=; максимальный ток нагрузки: 50 мА; остаточноенапряжение: 1,5 В макс.; ток утечки: 0,4 мА макс.Вход потенциометра100 Ом – 2,5 кОмВход событий Контакт Вход ВКЛ.: 1 кОм макс.; ВЫКЛ.: 100 кОм мин.КонтактотсутствуетВход ВКЛ.: остаточное напряжение макс. 1,5 В; ВЫКЛ.: ток утечки макс. 0,1 мАКороткое замыкание: прибл. 4 мАВход внешней уставкиСм. информацию по входу датчика.Выход передачи данныхСм. информацию по выходу регулирования.Метод регулирования2-ПИД регулирование или регулирование включением/выключениемСпособ установкиУстановка с помощью кнопок, размещенных на передней панели, или через последовательныйпорт.Способ индикацииЦифровой дисплей с 7 сегментами и индикаторВысота символов:строка 1: 9,5 мм; строка 2: 7,2 мм; строка 3: 7,2 ммДругие функцииВ зависимости от модели.Рабочая температура окружающейсредыРабочая влажность окружающейсредыТемпература хранения-10 – 55°C (без образования инея или конденсата)Для 3-х летней эксплуатации: -10 – 50°C (без образования инея или конденсата).от 25% до 85%-25 – 65°C (без образования инея или конденсата).Примечание 1. Напряжение питания (100 - 240 В~ или 24 В~/=) зависит от модели. При заказе учитывайте данные требуемогоисполнения.2. Регулятор снабжен несколькими входами для подключения датчиков. Тип входа - температурный или аналоговый –можно задать с помощью переключателя типа входа. Между источником питания и входными клеммами, источникомпитания и выходными клеммами, а также между входными и выходными клеммами имеется основная изоляция.22 Цифровые регуляторы E5ER

■ Диапазоны входовУ модели E5ER имеется несколько входов. По умолчанию задано значение 2 (термопара типа K, -200,0 – 1300,0°C или -300,0 или2300,0°F).Вход платинового терморезистораВходPt100Диапазон °C -200,0 –850,0°F -300,0 –1500,0Установленное значение 0 1Наименьшая единица измерениязначения (для уставки иаварийного сигнала)Переключатель типа входаВход термопарыВход тока/напряжения-150,0 –150,00,1 0,01Установлен вположениеTC.PT.-199,99 –300,0TC.PTТипвхода 1ANALOG(аналоговый)Вход K J T E L U N R S B W°C -200,0 –1300,0°F -300,0 –2300,0-20,0 –500,00,0 –900,0-100,0 –850,0-100,0 –1500,0-20,0 –400,00,0 –750,0-200,0 –400,0-300,0 –700,00,0 –600,00,0 –1100,0-100,0 –850,0-100,0 –1500,0-200,0 –400,0-300,0 –700,0-200,0 –1300,0-300,0 –2300,00,0 –1700,00,0 –3000,00,0 –1700,00,0 –3000,0100,0 –1800,0300,0 –3200,0ДиапазонУстановленноезначение2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Наименьшая 0.1единицаизмерениязначения(для уставкииаварийногосигнала)ПереключательтипавходаУстановлен вположение TC.PT.TC.PTТипвхода 1ANALOG(аналоговый)Вход Ток НапряжениеДиапазон 4 – 20 мА 0 – 20 мА 1 – 5 В 0 – 5 В 0 – 10 ВУстановленноезначение15 16 17 18 19Переключательтипа входаУстановлен вположение ANALOG(аналоговый).TC.PTТипвхода 1ANALOG(аналоговый)0,0 –2300,00,0 –4100,0Цифровые регуляторы E5ER 23

■ ХарактеристикиТочность индикацииРежим регулированияИнтервалрегулированияПропорциональныйдиапазон (P)Вход термопары с компенсацией холодного спая: (±0,1% параметра техпроцесса или ±1°C, выбирается большее значение)±макс. 1 разряд (см. указание 1).Вход термопары без компенсации холодного спая: (±0,1% полной шкалы или ±1°C, выбирается большее значение) ±макс. 1 разряд(см. примечание 2).Аналоговый вход: ±0,1% полной шкалы ±макс. 1 разрядВход платинового терморезистора: (±0,1% параметра техпроцесса или ±0,5°C, выбирается большее значение) ±макс. 1 разряд.Позиционно-пропорциональный вход потенциометра: ±5% полной шкалы ±макс. 1 разрядСтандартное регулирование (регулирование нагрева или охлаждения), регулирование нагрева/охлаждения, стандартное регулирование свнешней уставкой (только для моделей с 2 входами), регулирование нагрева/охлаждения с внешней уставкой (только для моделей с 2входами), каскадное стандартное регулирование (только для моделей с 2 входами), каскадное регулирование нагрева/охлаждения (толькодля моделей с 2 входами), пропорциональное регулирование (только для моделей с 2 входами), позиционно-пропорциональноерегулирование (только для моделей регулятора управления клапаном).0,2 – 99,0 с (с шагом 0,1 с) для выхода, выполняющего регулирование пропорционально времени0,00% – 999,99% полной шкалы (с шагом 0,01% полной шкалы)Время интегрирования (I) 0,0 – 3999,9 с (с шагом 0,1 с)Время0,0 – 3999,9 с (с шагом 0,1 с)дифференцирования (D)Гистерезис0,01% – 99,99% полной шкалы (с шагом 0,01% полной шкалы)Значение ручной 0,0% – 100,0% (с шагом 0,1% полной шкалы)инициализацииДиапазон значений дляаварийнойсигнализацииИнтервалдискретизации входаСопротивлениеизоляцииЭлектрическаяпрочность-19999 – 99999 технических единиц (см. примечание 3).(Положение десятичной запятой зависит от типа входа и установленного в конфигурации положения десятичной запятой).50 мс20 МОм мин. (при 500 В=)2000 В~, 50/60 Гц в течение 1 минуты (между клеммами различной полярности)Вибропрочность 10 – 55 Гц, 20 м/с 2 в течение 10 минут по осям X, Y, и Z.Ударопрочность 100 м/с 2 , 3 раза по каждой из осей X, Y, и Z.Пусковой токМодели с напряжением питания 100 – 240 В~: макс. 50 A. Модели с напряжением питания24 В~/В=: макс. 30 A.ВесE5AR:Только регулятор: прибл. 450 г; монтажная скоба: прибл. 60 г; крышка клеммного терминала: прибл. 30 г.E5ER:Только регулятор: прибл. 330 г; монтажная скоба: прибл. 60 г; крышка клеммного терминала: прибл. 16 г.Класс защитыПередняя панель: NEMA4X для применения в закрытых помещениях (соответствует IP66); задняя панель: IP20; клеммы: IP00.Защита памяти Энергонезависимая память (число записей: 100000)Применимые стандарты UL3121-1, CSA C22.2 № 1010-1EN61010-1 (IEC61010-1): степень загрязнения 2/категория перегрузки по напряжению 2.ЭлектромагнитнаясовместимостьЭлектромагнитные помехи:EN61326Помехи от излученияНапряженность электромагнитного поля: EN55011, группа 1, класс A.Напряжение помех на клеммах:EN55011, группа 1, класс AЗащита от электромагнитных помех: EN61326Защита от электростатических разрядов: EN61000-4-2: 4 кВ разряд между контактами (уровень 2)8 кВ воздушный разряд (уровень 3).Защита от электромагнитных помех: EN61000-4-3: 10 В/м (амплитудная модуляция, 80 МГц – 1 ГГц,1,4 ГГц – 2 ГГц) (уровень 3).Защита от импульсных помех: EN61000-4-4: 2 кВ для линии электропитания (уровень 3)2 кВ для линии выхода (выход реле) (уровень 4)1 кВ для линии измерений, линии передачи сигнала ко входам/выходам(уровень 4)1 кВ для линии передачи данных (уровень 3).Защита от наведенных помех: EN61000-4-6: 3 В (0,15 – 80 МГц) (уровень 3).Защита от скачков напряжения: EN61000-4-5: 1 кВ между линиями (линия электропитания, выходная линия (выход реле))(уровень 2)2 кВ между линиями и землей (линия электропитания, выходная линия(выход реле)) (уровень 3).Защита от магнитного поля с частотойисточника питания: EN61000-4-8: 30 А/м (50 Гц), непрерывное поле.Защита от понижения/прерывания напряжения: EN61000-4-11: 0,5 цикла, 100% (номинальное напряжение).Примечание1. Термопара типа K, T, или N при макс. -100°C: ±2°C ±макс. 1 разрядТермопара типа U или L: ±2°C ±макс. 1 разрядТермопара типа B при 400°С: сведения о точности отсутствуют.Термопара типа R или S при макс. 200°C: ±3°C ±макс. 1 разрядТермопара типа W: (±0,3% параметра техпроцесса или ±3°C, выбирается большее значение) ±макс. 1 разряд.2. Термопара типа U или L: ±1°C ±1 разрядТермопара типа R или S при макс. 200°C: ±1,5°C ±1 разряд.3. "EU" (техническая единица) представляет единицу измерения после масштабирования. При использовании датчика температуры речь идетлибо о °C или °F.24 Цифровые регуляторы E5ER

■ Технические характеристики систем передачи данныхПередача данных черезпоследовательный порт RS-485Подключение к каналу передачиСпособ передачи данныхМетод синхронизацииСкорость передачи данныхКод передачиDeviceNetМноготочечноеRS-485 (два провода, полудуплексный режим)Стартстопная синхронизация9600, 19200 или 384000 бит/сASCII (CompoWay/F), удаленный терминал RTU (MODBUS)Количество информационных битов 7 или 8Количество стоповых битов 1 или 2Обнаружение ошибокВертикальная четность (отсутствует, четный, нечетный)Контрольный символ блока (BCC)Формат данных стартстоповой синхронизацииУправление потоком данныхОтсутствуетИнтерфейсRS-485Функция повтораОтсутствуетПозицияТехнические данныеПротокол связиСоответствует стандарту DeviceNetФункции передачи Связь с удаленнымиданныхустройствами ввода/выводаРазмещение данныхввода/выводаФормат соединенийСкорость передачи данныхПередачасообщенийСреда передачи данныхРасстояние передачи данных• Соединения ведущий-ведомый (опрос, битовый строб, COS или циклический опрос).• Соответствует стандарту DeviceNet.• Возможно размещение любых данных ввода/вывода, полученных от терминаланастройки конфигурации.• Возможно размещение любых данных, например, параметров DeviceNet и областипеременных цифрового регулятора.• До 2 блоков для области ввода (IN), всего до 100 слов.• Один блок для области вывода (OUT), до 100 слов (первое слово всегда выделено длябитов разрешения вывода).• Явная передача сообщений• Возможно отправление команд управления обменом данными CompoWay/F (командыотправляются в формате явных сообщений).Комбинация многоточечных соединений и Т-образных ответвлений (для магистральных ипромежуточных линий).DeviceNet: 500, 250 или 125 кбит/с или автоматическое обнаружение скорости передачиведущего устройства.Специальный 5-жильный кабель (2 сигнальные линии, 2 линии питания и 1 экран).СкоростьпередачиданныхДлина сетиДлинапромежуточнойлинииОбщая длинапромежуточныхлиний500 кбит/с макс. 100 м (макс. 100 м) макс. 6 м макс. 39 м250 кбит/с макс. 250 м (макс. 100 м) макс. 6 м макс. 78 м125 кбит/с макс. 500 м (макс. 100 м) макс. 6 м макс. 156 мЗначения в скобках используются при применении тонких кабелей.Напряжение питания Источник питания сети DeviceNet: 24 В=Допустимый диапазон изменения рабочего Источник питания сети DeviceNet: 11 – 24 В=напряженияПотребляемый токмакс. 50 мА (24 В=)Максимальное число подключаемых узлов 64 (включая терминал для настройки конфигурации, если он используется).Максимальное число подключаемых 63ведомых устройствОбработка ошибокОбнаружение ошибок с помощью циклического контроля избыточности (CRC)Источник питанияПитание поступает от разъема DeviceNet.Цифровые регуляторы E5ER 25

E5ER-QT3DB-FLKE5ER-CT3DB-FLKE5ER-AB-500100-240 В~E53-ARQC3+B(+) 1RS-485-A(-) 2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -OUT14Выход напряжения +12 В 40 мА илиВыход тока -4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.56C(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456123456ACDBEE53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMB123456E5ER-AB-500100-240 В~E53-ARCC3+B(+) 1RS-485A(-) -2OUT2Выход тока+34 - 20 мА=, 500 Ом макс. -0 - 20 мА=, 500 Ом макс. 4(Переключение осуществляется +путем выбора типа выхода). 5OUT1 -6Выход тока4 - 20 мА=, 500 Ом макс. C0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456ACDBEE53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMB123456E53-ART2Вспомогательныевыходы(транзисторныевыходы)+SUB1SUB2-+-123456DDE5ER-AB-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TCE(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E53-ART2Вспомогательныевыходы(транзисторныевыходы)+SUB1SUB2-+-123456DDE5ER-AB-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4---5+ + 6I V PT TCE(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E5ER-QC43B-FLKE5ER-AB-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питаниязависит от модели.100 - 240 В~ или 24~/= В(соблюдение полярностине требуется)E53-ARQC3+B(+) 1RS-485A(-)-2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -OUT14Выход напряжения +12 В 40 мА или 5Выход тока -64 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. C(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).E53-ARCCOUT2Выход тока +4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс. -(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода). +OUT1-Выход тока123123456123456AC4 - 20 мА=, 500 Ом макс. D0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).456DBEE53-ARR4B123456Вспомогательные выходы(выходы реле)COMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E5ER-AB-500Входы событийEV1 1EV2COM23+4-- -5+ + 6I V PT TCE(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)Цифровые регуляторы E5ER 27

E5ER-QT3DW-FLK (регулирование в двух контурах)E5ER-CT3DW-FLK (регулирование в двух контурах)E5ER-AW-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQC3+B(+) 1RS-485A(-) -2OUT2+Выход напряжения 312 В 40 мА -OUT14Выход напряжения +12 В 40 мА илиВыход тока -4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.56C(Переключение осуществляется путемвыбора типа выхода).123456123456ACDBEE53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMB123456E5ER-AW-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питаниязависит от модели.100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARCC3+B(+) 1RS-485A(-)-2OUT2Выход тока+34 - 20 мА=, 500 Ом макс.-0 - 20 мА=, 500 Ом макс. 4(Переключение осуществляется+путем выбора типа выхода). 5OUT1 -Выход тока 6C4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).123456123456ACDBEE53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMB123456E53-ART2Вспомогательныевыходы(транзисторныевыходы)+SUB1SUB2-+-123456DDE5ER-AW-5001Вход 2 - -2I+V PT+TC34Вход 1- -+-+-++I V PT TC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)56EE53-ART2Вспомогательныевыходы(транзисторныевыходы)+SUB1SUB2-+-123456DDE5ER-AW-500Вход 2+-+-- -I+V PT+TC34Вход 1- -5++ 6I V PT TC E(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)12E5ER-PRTDFE5ER-PAF-50024 В~/=- +-+Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARRR12 Выход реле250 В~ 1 А3OUT2 Замкнут45OUT16CРазомкнутE53-ART2100-240 В~123456123456ACВспомогательныевыходы 1(транзисторные2выходы)+3SUB1-4+ 5SUB2- 6DDDBEE53-ARB4ВходысобытийEV3EV4EV5EV6COMB123456E5ER-PAF-500Потенциометр O1W2+C34-- -5+ + 6I V PT TC E(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E5ER-PRQ43F-FLKE5ER-PAF-50024 В~/=- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~ или24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARRR3+B(+)RS-485 -A(-)OUT2OUT112 Выход реле250 В~ 1 А3Замкнут456CE53-ARQC100-240 В~РазомкнутOUT4Выход напряжения12 В 40 мАOUT3Выход напряжения12 В 40 мА илиВыход тока+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.1234+5-6D123456123456(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).ACDBEE53-ARR4B123456Вспомогательные выходы(выходы реле)COMSUB1SUB2COMSUB3SUB4E5ER-PAF-500Потенциометр O1W2+C34-- -5+ + 6I V PT TCE(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)28 Цифровые регуляторы E5ER

■ Стандартные соединения регулятора E5ER со средствамиподключения к DeviceNetE5ER-QTB-DRTE5ER-AB-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQCOUT2Выход напряжения12 В 40 мАOUT1Выход напряжения12 В 40 мА илиВыход токаE53-ART2Вспомогательныевыходы(транзисторныевыходы)+SUB1SUB2+-+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.-+-123456C(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456DD123456123456ACDBEE53-ARDRTРазъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E5ER-AB-500Входы событийEV1EV2COM123+4-- -5+ + 6I V PT TCE(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)E5ER-CTB-DRTE5ER-AW-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARCC1OUT22Выход тока +34 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.-4(Переключение осуществляется+путем выбора типа выхода). 5OUT1 -Выход тока 6C4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).E53-ART2Вспомогательныевыходы 1(транзисторные2выходы)+3SUB1-4+ 5SUB2- 6DD123456123456ACDВход 2Вход 1BEE5ER-AW-500+-+-I-+E53-ARDRTРазъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)- -+ +V PT TC-I V PT TC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)+123456EE5ER-QTW-DRT (регулирование в двух контурах)E5ER-AW-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARQCOUT2Выход напряжения12 В 40 мАOUT1Выход напряжения12 В 40 мА илиВыход токаE53-ART2Вспомогательныевыходы 1(транзисторные2выходы)+3SUB1-4+ 5SUB2- 6DD+-+-4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.123456C(Переключение осуществляетсяпутем выбора типа выхода).123456123456ACDBEE5ER-AW-5001Вход 2 - -2I+V PT+TC34Вход 1- -+-+-E53-ARDRTРазъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)++I V PT TC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)56EE5ER-CTW-DRT (регулирование в двух контурах)E5ER-AW-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARCC1OUT22Выход тока +34 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.-4(Переключение осуществляется+путем выбора типа выхода). 5OUT1 -Выход тока 6C4 - 20 мА=, 500 Ом макс.0 - 20 мА=, 500 Ом макс.(Переключение осуществляется путем выбора типа выхода).E53-ART2Вспомогательныевыходы 1(транзисторные2выходы)+3SUB1-4+ 5SUB2- 6DD123456123456ACDBEE5ER-AW-500Вход 2Вход 1+-+-I-+E53-ARDRTРазъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)- -+ +V PT TC-I V PT TC(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)+123456EЦифровые регуляторы E5ER 29

E5ER-PRTF-DRTE5ER-PAF-50024 В~/= 100-240 В~- ++ -Напряжение питания зависитот модели. 100 - 240 В~или 24~/= В (соблюдениеполярности не требуется)E53-ARRR12 Выход реле250 В~ 1 А3OUT2 Замкнут45OUT16CРазомкнутE53-ART2123456123456ACВспомогательныевыходы 1(транзисторные2выходы)+3SUB1-4+ 5SUB2- 6DDDBEE53-ARDRTРазъем DeviceNetКрасный (V+)Белый (CAN H)− (экран)Синий (CAN L)Черный (V−)E5ER-PAF-500Потенциометр O1W2+C34-- -5+ + 6I V PT TC E(ток) (напряжение) (термопара)(терморезистор)30 Цифровые регуляторы E5ER

Габаритные размерыПримечание: Все значения представлены в миллиметрах, если не указано другое.4811011,5 95 (99)*3 2Крышка клеммного терминала(E53-COV15; поставляется отдельно)12349656121113456Вырезы в панели для установки регулятора45 +0,80мин. 60* Значение в скобках относитсяк регуляторам с поддержкой DeviceNet.Размер обжимных клемм: M3Регуляторы с поддержкой DeviceNet, задняя панельИндикаторы MS/NS IndicatorsВерхний: MSНижний: NSмин. 12092 +0,80• Рекомендуемая толщина панели: 1 - 8 мм.• Установка нескольких устройств вплотную друг к другу недопускается (необходимо соблюдать указанное монтажноерасстояние между регуляторами).• При установке рядом нескольких регуляторов убедитесь втом, что температура в этой зоне не превышает допустимойрабочей температуры, указанной в характеристикахустройств.ем DeviceNet дляна даннымиИспользуется дляподключения кабелейсвязи DeviceNet. Питаниеустройств DeviceNet такжеподается через этотразъем.Регуляторы с поддержкойDeviceNetоснащаются разъемамиFKC 2.5/5-STF-5.08 AU M(PHOENIX CONTACT).Резиновое уплотнение(заказывается отдельно)Табличка с единицами измерения(заказывается отдельно)Y92S-P5 (для E5ER)В случае утери или повреждения резиновогоуплотнения его можно заказать, указав следующийкод модели: Y92S-P5.(В зависимости от условий эксплуатации возможенизнос, коробление или отвердение резиновогоуплотнения, поэтому с целью сохранения егосвойств (водонепроницаемости) для выполнениятребований NEMA4 рекомендуется регулярноменять уплотнение).Примечание:Резиновое уплотнение поставляетсяв комплекте с регулятором.Крышка клеммного терминала(заказывается отдельно)Y92S-L111,84,8E53-COV15 (для E5ER)489528,510,1Цифровые регуляторы E5ER 31

32 Цифровые регуляторы E5ER

Общая информация по моделям E5AR/E5ER■ Функции/ХарактеристикиСбор данных с высокой частотой (интервал опроса50 мс) для стабильного управления регулируемымизначениями, требующими высокой скорости реакции.Модель E5@R-DRT обеспечивает сбор данных измерений свысокой частотой (интервал опроса 50 мс) в 4 контурах (в двапятьраз быстрее прежних моделей регуляторов OMRON). Этачастота оптимальна для контуров регулирования, где требуетсявысокая скорость реакции – керамические нагреватели,управление расходом и давлением.Высокоточное регулирование через температурные/аналоговые входы высокого разрешения.Вычисление квадратного корня для регулированиярасхода.Высокая разрешающая способность и точность входов (Pt100, сразрешением 0,01°C), а также внешняя функции корректировкиперерегулирования и высокое разрешение выходовобеспечивают точность регулирования и передачи данных.Аналоговые входы имеют высокую разрешающую способность(5-значное отображение с разрешением 0.01% для платиновоготерморезистора) и высокую точность ±0.1% полной шкалы (в 2-3раза лучше прежних моделей регуляторов OMRON). Выходыпередачи данных и регулирования также имеют высокоеразрешение 1/43000 (для диапазона 4 – 20 мА, что в 20 разлучше, чем у прежних моделей регуляторов OMRON). Вдополнение к функции автоматической настройки ПИДрегулирования предусмотрены параметры подавления внешнихпомех для повышения помехозащищенности. Эти особенностиобеспечивают высокое разрешение при выполнении измерений,обнаружении изменений и регистрации внутреннейтемпературы и влажности устройств, например, в аппаратуреконтроля параметров окружающей среды.Одновременное отображение параметровтехпроцесса и уставок на 5-значном цифровомдисплееНа цифровом дисплее с тремя строками одновременноотображаются значения параметров техпроцессов, уставок ирегулируемых значений/номеров банков памяти. Это упрощаетнастройку ПИД регулирования и текущий контроль состоянияустройств. Негативный жидкокристаллический дисплей сподсветкой и графическим индикатором (только для моделиE5AR) обеспечивает высокую четкость изображения.Многоточечное, каскадное и пропорциональноерегулирование с помощью одного модуля, имеющего2 температурных/аналоговых входа, и стандартноерегулирование в 4 контурах с помощью одногомодуля с 4 входами (см. примечание), а такжепозиционно-пропорциональное регулирование.Эта серия включает модели с 1, 2 и 4 температурными/аналоговыми входами (см. примечание). С помощьюпрограммного обеспечения можно установить различныережимы регулирования, включая стандартное регулирование,регулирование нагрева/охлаждения, каскадное регулирование,позиционно-пропорциональное регулирование и регулированиес внешней уставкой. Это позволяет одному устройствувыполнять многоточечное (для модели E5AR – до 4 контуров),каскадное и пропорциональное регулирование.В частности, при многоточечном регулировании один модульможно использовать для одновременного регулированияпараметров в 4 точках, например, температуры, влажности идавления, что позволяет сократить затраты и уменьшить размерпультов управления.Модели, осуществляющие позиционно-пропорциональноерегулирование, можно использовать для управленияпропорциональными электродвигателями.Примечание: Модели с 4 аналоговыми входами имеют размер96 x 96 мм (только E5AR).Простое согласованное управление с помощью ПЛКчерез несколько входов/выходовПредусмотрено максимум 6 входов событий (в зависимости отмодели). Эти входы можно использовать для внешнегоуправления переключением банка памяти, пуска/останова,выбора автоматического/ручного режима, режимаиспользования уставки и местного/дистанционного режимавыполнения других операций. Также имеется один выходпередачи данных (в зависимости от модели). Этот выходобеспечивает вывод параметров техпроцессов, уставок,регулируемых значений и значений линейного измененияуставки для каждого контура. Кроме того, предусмотреномаксимум 4 вспомогательных выхода. Эти выходыобеспечивают вывод предупреждений для 11 аварийныхрежимов и ошибок ввода.Используя последовательный порт RS-485 (CompoWay/F), черезпростое устройство связи CJ1W-CIF21 можно выполнять обменданными с ПЛК серии CS/CJ или с другими ПЛК OMRON. Такжепредусмотрена поддержка протокола MODBUS.Совместимость с сетевым стандартом DeviceNet,поддерживающим оборудование различныхпоставщиковПодключение к сети DeviceNet обеспечивает высокоскоростнуюпередачу данных путем задания значений параметров, которыетребуется контролировать, в областях ввода/вывода ПЛК. Этавозможность позволяет значительно снизить требования кразработке программ обеспечения связи.Через терминал настройки конфигурации DeviceNet можнозагрузить или выгрузить все параметры с помощью однойоперации. Установленные значения параметров можносохранить, загрузить и вывести на принтер, что значительносокращает время, затрачиваемое на техническое обслуживание.Различные расчетные функцииВ стандартный комплект входят такие функции расчета, каклинейное изменение уставки, извлечение квадратного корня, атакже линейная и кусочно-линейная аппроксимация.Загрузка начальных установок, маскирование, выводна печать, сохранение в формате CSV и настройкапараметров отображения в диалоговом режиме наперсональном компьютере (для моделей,совместимых со стандартом CompoWay/F иснабженных только функциями связи).Для задания начальных установок с персонального компьютераможно использовать инструментальный пакет Thermo Tools(соответствующее программное обеспечение продаетсяотдельно). (Загрузка начальных установок сокращает время,требуемое для настройки).Имеется также возможность отображения и настройкиотдельных конфигурационных параметров. Значенияконфигурационных параметров можно сохранить в видедокумента. Настройку ПИД-регулирования также можновыполнить во время текущего контроля усредненныхпараметров техпроцессов (имеется функция точной настройки).Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 33

Общая информация по моделям E5AR/E5ER■ Блок-схема ввода/выводаСтандартный режим регулированияEV1EV2 EV3 EV4 EV5 EV6Назначение входов событийВнешние сигналы управления (передаваемые максимум через 6 входов) для переключениябанков памяти (4/8), пуска/останова, выбора автоматического/ручного режима,использования местной/внешней уставки или разрешения/запрещения записи отдельныхпараметров через каналы связи.Выбор банка памяти: по сигналу с входа событий,по нажатию кнопки или по команде через линию связиК выходу передачи данныхЛинейное изменение(см. примечание).уставкиLSP(местная уставка)МестнаяуставкаBANK 0 Банк памяти 0BANK 1 Банк памяти 1IN1Операция извлеченияквадратного корня 1Операция расчетатекущего среднегозначения 1Операция расчетазапаздыванияпервого порядка 1Операция аппроксимацииломаной линией 1PV1ПИДрегулированиеSP (уставка)К выходу передачиMVданных(см. примечание).К выходу передачи данных(см. примечание).Ограничитель скоростиизменениярегулируемого значенияК выходу передачи данных(см. примечание).BANK 6 Банк памяти 6Выбор конфигурации ПИД-регулирования: автоматический выборBANK 7 Банк памяти 7по манипулируемой переменной, по отклонению или выборконфигурации, заданной для каждого банка памяти.Местная уставка, значениеаварийного сигнала, номерконфигурации ПИД-регулированияPID 1 Конфигурация ПИД-регулирования 1PID 2 Конфигурация ПИД-регулирования 2Ограничитель регулируемогозначенияPID 7 Конфигурация ПИД-регулирования 7PID 8 Конфигурация ПИД-регулирования 8Регулируемое значение приобнаружении ошибкиманипулируемой переменнойРегулируемое значениево время остановаРучное управлениерегулируемым значениемОшибкаПуск/СтопСтопAвто/РучнойРучнойПримечание: Назначение выходовпередачиданныхРегулируемое значение (нагрев), регулируемоезначение (охлаждение), уставка, линейноеизменение уставки, параметр техпроцесса,регулируемое значение (с обратной связью),регулируемое значение (без обратной связи)или величина открытия клапана дляуказанных контуров.Значение ПИД-регулирования, верхний/нижний предел регулируемогозначения, верхний предел диапазона автоматического выбораконфигурации ПИД-регулирования.Назначение вспомогательных выходовАварийный сигнал 1, аварийный сигнал 2, аварийныйсигнал 3, аварийный сигнал 4, ошибка на входе, ошибкапри вводе внешней уставки для указанных контуров илидля всех контуров каждого из 4 выходов.OUT1OUT2OUT3OUT4SUB1SUB2SUB3SUB4Режим регулирования нагрева и охлажденияEV1EV2EV3 EV4 EV5 EV6Назначение входов событийВнешние сигналы управления (передаваемые максимум через 6 входов) для переключениябанков памяти (4/8), пуска/останова, выбора автоматического/ручного режима,использования местной/внешней уставки или разрешения/запрещения записи отдельныхпараметров через каналы связи.Выбор банка памяти: по сигналу с входа событий,по нажатию кнопки или по команде через линию связиIN1Операция извлеченияквадратного корня 1Операция расчетатекущего среднегозначения 1Операция расчетазапаздывания первогопорядка 1Операция аппроксимацииломаной линией 1Линейное МестнаяизменениеК выходу передачиBANK 0LSPуставки уставкаданных(местная уставка)BANK 1(см. примечание).SP (уставка) К выходу передачи данных(см. примечание).PV1 PIDВыбор конфигурации ПИД-регулирования:автоматический выбор по манипулируемойпеременной, по отклонению или выборконфигурации, заданной для каждогоК выходу банка памяти.MV передачиК выходу передачи данных(см. примечание).Ограничитель скорости изменениярегулируемого значенияданных(см. примечание).Конфигурация ПИД-регулирования 1PID 1Конфигурация ПИД-регулирования 2PID 2Банк памяти 0Банк памяти 1Банк памяти 6BANK 6Банк памяти 7BANK 7Местная уставка, значение аварийногосигнала, номер конфигурацииПИД-регулированияОграничитель регулируемогозначенияКонфигурация ПИД-регулирования 7PID 7Конфигурация ПИД-регулирования 8PID 8Регулируемое значение приобнаружении ошибочногопараметра техпроцессаРегулируемое значениево время остановаРучное управлениерегулируемым значениемПуск/СтопAвто/РучнойОшибкаРеверсирование(нагрев)СтопРучнойДиапазон нечувствительностиПрямой ход(охлаждение)Примечание: Назначение выходовпередачи данныхРегулируемое значение (нагрев),регулируемое значение (охлаждение),уставка, линейное изменение уставки,параметр техпроцесса, регулируемоезначение (с обратной связью), регулируемоезначение (без обратной связи) или величинаоткрытия клапана для указанных контуров.Значение ПИД-регулирования, верхний/нижний пределрегулируемого значения,верхний предел диапазона автоматического выбораконфигурации ПИД-регулирования.Назначение вспомогательных выходовАварийный сигнал 1, аварийный сигнал 2,аварийный сигнал 3, аварийный сигнал 4, ошибкана входе, ошибка при вводе внешней уставки дляуказанных контуров или для всех контуровкаждого из 4 выходов.OUT1OUT2 OUT3 OUT4 SUB1 SUB2SUB3SUB434 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Режим одноконтурного позиционно-пропорционального регулированияEV1 EV2 EV3 EV4 EV5 EV6Назначение входов событийВнешние сигналы управления (передаваемые максимум через 6 входов) дляпереключения банков памяти (4/8), пуска/останова, выбора автоматического/ручного режима, использования местной/внешней уставки или разрешения/запрещения записи отдельных параметров через каналы связи.Выбор банка памяти: по сигналу с входа событий,по нажатию кнопки или по команде через линию связиIN1Операция извлеченияквадратногокорня 1Операция расчетатекущего среднегозначения 1Операция расчетазапаздывания первогопорядка 1Операция аппроксимацииломаной линией 1К выходу передачиданных(см. примечание).PV1PIDЛинейноеизменениеуставкиLSP(местная уставка)SP (уставка)MV К выходу передачиК выходу передачи данныхданных(см. примечание).(см. примечание).Ограничитель скорости изменениярегулируемого значенияК выходу передачи данных(см. примечание).Выбор конфигурации ПИД-регулирования: автоматическийвыбор по манипулируемой переменной, по отклонениюили выбор конфигурации, заданной для каждого банкапамяти.PID 1PID 2МестнаяуставкаБанк памяти 0BANK 0Банк памяти 1BANK 1Конфигурация ПИД-регулирования 1Конфигурация ПИД-регулирования 2Банк памяти 6BANK 6Банк памяти 7BANK 7Местная уставка, значениеаварийного сигнала, номерконфигурации ПИД-регулированияРегулируемое значениепри обнаружении ошибкиманипулируемой переменнойРегулируемое значениево время остановаРучное управлениерегулируемым значениемОграничитель регулируемогозначенияОшибкаПуск/СтопСтопAвто/РучнойРучнойУправление открыванием(с диапазоном нечувствительности)ЗакрытОткрытПримечание: Назначение выходовпередачи данныхРегулируемое значение (нагрев), регулируемоезначение (охлаждение), уставка, линейноеизменение уставки, манипулируемаяпеременная, регулируемое значение (с обратнойсвязью), регулируемое значение (без обратнойсвязи) или величина открытия клапана дляуказанных контуров.PID 7Конфигурация ПИД-регулирования 7PID 8Конфигурация ПИД-регулирования 8Значение ПИД-регулирования, верхний/нижний пределрегулируемого значения, верхний предел диапазонаавтоматического выбора конфигурации ПИД-регулирования.Назначение вспомогательных выходовАварийный сигнал 1, аварийный сигнал 2,аварийный сигнал 3, аварийный сигнал 4, ошибкана входе, ошибка при вводе внешней уставки дляуказанных контуров или для всех контуров каждогоиз 4 выходов.OW COUT1 OUT2 OUT3 OUT4 SUB1 SUB2 SUB3 SUB4Двигатель пропорциональногоуправления положениемСопротивление обратной связи (открытие)ЗакрытОткрытРежим одноконтурного каскадного регулирования (двухконтурный регулятор)EV1 EV2 EV3 EV4 EV5 EV6Назначение входов событийВнешние сигналы управления (передаваемые максимум через 6 входов) дляпереключения банков памяти (4/8), пуска/останова, выбораавтоматического/ручного режима, использования местной/внешней уставки илиразрешения/запрещения записи отдельных параметров через каналы связи.Выбор банка памяти: по сигналу с входа событий,по нажатию кнопки или по команде через линию связиIN1IN2Операция извлечения Операция извлеченияквадратного корня 2 квадратного корня 1Операция расчетатекущего среднегозначения 1Операция расчетатекущего среднегозначения 2Операция расчетазапаздывания первогопорядка 1Операция расчетазапаздывания первогопорядка 2Операция аппроксимацииломаной линией 1К выходу передачиданных(см. примечание).PV1К выходу передачи данных(см. примечание).PV2К выходуPV1передачиданных(см. примечание).PID1PID2MVLSP(местная уставка)SP (уставка) К выходу передачиданных(см. примечание).MVRSPОграничитель скорости изменениярегулируемого значенияК выходупередачиданных(см. примечание).ЛинейноеизменениеуставкиМестнаяуставкаБанк памяти 0BANK 0Банк памяти 1BANK 1Выбор конфигурации ПИД-регулирования: автоматический выборпо параметру техпроцесса, по отклонениюили выбор конфигурации, заданной для каждого банка памяти.Конфигурация ПИД-регулирования 1PID 1Конфигурация ПИД-регулирования 2PID 2Банк памяти 6BANK 6Банк памяти 7BANK 7Местная уставка, значениеаварийного сигнала,номер конфигурацииПИД-регулированияОграничитель регулируемогозначенияКонфигурация ПИД-регулирования 7PID 7Конфигурация ПИД-регулирования 8PID 8Регулируемое значение приобнаружении ошибкиманипулируемой переменнойРегулируемое значениево время остановаРучное управлениерегулируемым значениемRUN/STOPA/MОшибкаСтопРучнойПримечание: Назначение выходовпередачи данныхРегулируемое значение (нагрев),регулируемое значение (охлаждение),уставка, линейное изменение уставки,манипулируемая переменная, регулируемоезначение (с обратной связью), регулируемоезначение (без обратной связи) или величинаоткрытия клапана для указанных контуров.значение ПИД-регулирования, верхний/нижний пределрегулируемого значения, верхний предел диапазонаавтоматического выбора конфигурации ПИД-регулирования.Назначение вспомогательных выходовАварийный сигнал 1, аварийный сигнал 2, аварийный сигнал 3,аварийный сигнал 4, ошибка на входе, ошибка при вводевнешней уставки для указанных контуров или для всехконтуров каждого из 4 выходов.OUT1OUT2OUT3 OUT4 SUB1 SUB2SUB3SUB4Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 35

Режим одноконтурного пропорционального регулирования(двухконтурный регулятор)EV1 EV2 EV3 EV4 EV5 EV6 IN2Назначение входов событийВнешние сигналы управления (передаваемые максимум через 6 входов) дляпереключения банков памяти (4/8), пуска/останова, выбора автоматического/ручного режима, использования местной/внешней уставки или разрешения/запрещения записи отдельных параметров через каналы связи.Операция расчетатекущего среднегозначения 2Операция расчета запаздыванияпервого порядка 2AP1Значение соотношенияОперация аппроксимациипрямой линией 1УмножениеОперация аппроксимациипрямой линией 2Выбор банка памяти: по сигналу с входа событий,по нажатию кнопки или по команде через линию связиIN1Операция извлеченияквадратного корня 1Операция расчетатекущего среднегозначения 1Операция расчетазапаздывания первогопорядка 1Операция аппроксимацииломаной линией 1R/L (дистанционное/местное управление)К выходупередачи данных(см. примечание).PV1К выходу передачи данных(см. примечание).RSP (внешняя уставка)Банк памяти 0ЛинейноеBANK 0МестнаяизменениеБанк памяти 1BANK 1LSPуставкиуставка(местная уставка)SP (уставка)Банк памяти 6К выходу передачи данныхBANK 6(см. примечание).Банк памяти 7BANK 7PIDВыбор конфигурации ПИД-регулирования:автоматический выбор по параметру техпроцесса, Местная уставка, значениеаварийного сигнала,MVОграничитель скорости изменениярегулируемого значенияК выходупередачиданных(см. примечание).по отклонению или выбор конфигурации, заданнойдля каждого банка памяти.PID 1Конфигурация ПИД-регулирования 1PID 2Конфигурация ПИД-регулирования 2номер конфигурацииПИД-регулированияОграничитель регулируемогозначенияPID 7Конфигурация ПИД-регулирования 7PID 8Конфигурация ПИД-регулирования 8Регулируемое значение приобнаружении ошибочногопараметра техпроцессаРегулируемое значениево время остановаРучное управлениерегулируемым значениемПуск/СтопAвто/РучнойОшибкаСтопРучнойПримечание: Назначение выходовпередачи данныхРегулируемое значение (нагрев),регулируемое значение (охлаждение),уставка, линейное изменение уставки,параметр техпроцесса, регулируемоезначение (с обратной связью), регулируемоезначение (без обратной связи) или величинаоткрытия клапана для указанных контуров.значение ПИД-регулирования, верхний/нижний пределрегулируемого значения, верхний предел диапазонаавтоматического выбора конфигурации ПИД-регулирования.Назначение вспомогательных выходовАварийный сигнал 1, аварийный сигнал 2,аварийный сигнал 3, аварийный сигнал 4, ошибкана входе, ошибка при вводе внешней уставки дляуказанных контуров или для всех контуровкаждого из 4 выходов.OUT1OUT2 OUT3 OUT4 SUB1 SUB2SUB3SUB436 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

ОбозначенияE5ARИндикаторы регулятора• SUB1Горит, если включена функция,назначенная для вспомогательноговыхода 1, и не горит, если эта функцияотключена.• SUB2Горит, если включена функция,назначенная для вспомогательноговыхода 2, и не горит, если эта функцияотключена.• SUB3Горит, если включена функция,назначенная для вспомогательноговыхода 3, и не горит, если эта функцияотключена.• SUB4Горит, если включена функция,назначенная для вспомогательного выхода4, и не горит, если эта функция отключена.• CMWГорит, если разрешена запись черезлинии связи, и не горит, если этафункция запрещена.• MANUГорит при работе в ручном режиме.В противном случае не горит.• OUT1Горит при включенном выходерегулирования 1. Если выходотключен, не горит.• OUT2Горит при включенном выходерегулирования 2. Если выходотключен, не горит.• OUT3Горит при включенном выходерегулирования 3. Если выходотключен, не горит.• OUT4Горит при включенном выходерегулирования 4. Если выходотключен, не горит.• STOPГорит в режиме останова. В противномслучае не горит. Используется в случаеполучения соответствующего сигналасобытия или по команде пуска/останова.• RSPГорит при использовании внешнейуставки. В противном случае не горит.Графический индикатор Строка 1Номер каналаПоказывает номер канала, к которомуотносятся конфигурационные параметры,отображаемые на строках основного дисплея идействующие только для этого канала. Номерканала отображается только в моделях снесколькими входами, в прочих моделях он неиспользуется (цвет - оранжевый).Функциональная кнопка 2/Кнопка выбора каналаВ моделях с несколькими входами этакнопка служит для переключениямежду каналами. В моделях с однимвходом эта кнопка используется длявыполнения функции, назначенной длянее в параметре PF2./ Функциональная кнопка 1Эта кнопка используется для выполненияфункции, назначенной для нее впараметре PF1.В этой строке отображаются параметрытехпроцесса, названия конфигурационныхпараметров и ошибки (цвет -красный).Строка 2В этой строке отображаются уставки,значения конфигурационных параметров идействующие значения текущего контролянагревателя (цвет - зеленый).Строка 3В этой строке отображаютсярегулируемые значения, номера банковпамяти и названия уровней (цвет -оранжевый).Кнопка "Вверх"Нажмите эту кнопку, чтобы увеличить значение,отображаемое на строке 2. Для повышенияскорости увеличения значения удерживайте кнопкунажатой. Эта кнопка также может использоватьсядля перехода между устанавливаемымипараметрами в прямом направлении.Кнопка "Вниз"Нажмите эту кнопку, чтобы уменьшить значение,отображаемое на строке 2. Для повышения скоростиуменьшения значения удерживайте кнопку нажатой. Этакнопка также может использоваться для перехода междуустанавливаемыми параметрами в обратном направлении.Кнопка выбора режимаИспользуйте эту кнопку для перехода отодного параметра к другому в пределахуровня.Кнопка выбора уровняИспользуйте эту кнопку для переходовмежду уровнями.+ Кнопки выбора уровня и режимаИспользуйте эту комбинацию кнопокдля перехода на уровень установокзащиты.E5ERПозиции без пояснений объясняются на рисунке для E5AR.Индикаторы режима работы• CH2Горит при отображениизначений для канала 2.В противном случае не горит.Строка 1Строка 2Строка 3Кнопки управления регулятором+ Кнопки выбора уровня и режимаИспользуйте эту комбинацию кнопокдля перехода на уровень установокзащиты.Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 37

УстановкаE5AR1. Обеспечьте водонепроницаемость путем установкиспециального уплотнения.2. Установите устройство E5AR в монтажное отверстие впанели.Водонепроницаемое уплотнениеE5ER1. Обеспечьте водонепроницаемость путем установкиспециального уплотнения.2. Установите устройство E5ER в монтажное отверстие впанели.ВодонепроницаемоеуплотнениеE5ARE5ER3. Вставьте монтажные скобы в пазы сверху и снизу заднейчасти корпуса.3. Вставьте монтажные скобы в пазы сверху и снизу заднейчасти корпуса.4. Затяните попеременно винты на монтажных скобах,сохраняя равномерность нагрузки, до достижениятребуемого момента затяжки.4. Затяните попеременно винты на монтажных скобах,сохраняя равномерность нагрузки, до достижениятребуемого момента затяжки.38 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Снятие устройстваПри нормальной работе устройство снимать не требуется, однако его можно извлечь из панели для проведения техобслуживания.Демонтаж передней панелиДля демонтажа передней панели применяется отвертка с плоским жалом (см. ниже).1. По очереди вставьте отвертку в отверстия (2 шт.) сверху иснизу передней панели и отожмите фиксаторы.2. Вставьте отвертку в щель между передней панелью и заднейчастью корпуса и выдвиньте переднюю панель немноговперед. Затем, взявшись за переднюю панель сверху и снизу,выдвиньте ее в направлении стрелки.(1)Отвертка с плоским жалом(размеры в мм)(2)минимум 20(1) 0,4 2,0Указания по электрическому монтажу• Предотвращайте помехи путем раздельной прокладкисигнальных и силовых линий.• Используйте обжимные клеммы.• Затяните винты клемм с моментом затяжки 0,40 - 0,56 Нм.• Используйте обжимные клеммы M3 со следующимиразмерами.макс. 5,8 мммакс. 5,8 ммЦифровые регуляторы E5AR/E5ER 39

Начальная настройкаТипичный примерВ данном примере описана процедура начальной настройкимодуля E5AR-Q4B (100 - 240 В~) с использованием следующихусловий.Тип входа: платиновый терморезистор Pt100 (−200,0 - 850,0°C)Метод регулирования: ПИД-регулированиеВыход: импульсный выход напряженияИнтервал регулирования: 0,5 сАварийный сигнал 1: верхний предел при 5,0°CАварийный сигнал 2: абсолютное значение верхнего пределапри 200,0°CПИД-регулирование: с помощью функции автоматическойнастройки (AT)Уставка: 150,0°CSSRВыход напряжения:12 В=COMSUB1SUB2OUT1IN1ОбъектрегулированияДатчик температуры:Pt100Аварийный сигнал 1Аварийный сигнал 21. Включение питания2. Выбор типа входа3. Выбор режима регулирования4. Выбор типа аварийного сигналаВключениепитанияРабочий уровень25.0 0.0 Параметр техпроцесса/0.0 уставка/регулируемое значениеРегулирование прекращается.o1-t Тип выхода 10 1→0 : выход импульсногоl.1 напряженияMmode Режим регулирования0Удерживайте кнопку нажатой в течение не менее 1 с.На строке 3 появится l.3 (уровень настройки аварийных сигналов).Уровень настройки аварийных сигналовl.3Тип аварийного сигнала 1Проверьте тип alt1аварийного2 2 : верхний пределсигнала.l.3MУдерживайте кнопку нажатой в течение не менее 3 с.На строке 3 появится l.0 (уровень начальныхустановок входа).Область настройки 1Уровень начальных установок входаТип входа 1l.0На дисплее i1-tпоказан2 2 : K (1) -200,0 ... 1300,0 °Cтип входа.l.0UDУровень начальных установок входаl.0Выберите i1-t Тип входа 1тип входа0 2→0 :с помощью l.0 Pt100 (1) -200,0 ... 850,0°Cкнопок "Вверх"/"Вниз".Удерживайте кнопку нажатой в течение не менее 1 сек.На строке 3 появится l.1 (уровень начальных регулирования).Уровень начальных установок регулированияl.1Измените типвыхода спомощьюкнопок "Вверх"/"Вниз".Проверьтережимрегулирования.0 : стандартное ПИДрегулированиеl.1Выберите тип alt2 Тип аварийного сигнала 2аварийного8 2→8 : верхний пределсигнала с помощью l.3 (абсолютное значение)кнопок "Вверх"/"Вниз".Для возврата на рабочий уровеньудерживайте кнопку нажатой втечение не менее 1 с.M означает,что кнопкувыбора режимаМ следуетпоследовательнонажимать допоявлениятребуемогозначения.5. Изменение интерваларегулирования6. Ввод порога 1аварийного сигнала7. Ввод значения порога 2аварийного сигнала8. Ввод уставки9. Выполнение автонастройкиРегулирование прекращается.Рабочий уровень25.0 0.0 Параметр техпроцесса/0.0 уставка/регулируемое значениеМенее 1 сек.Уровень настройкиНомер банка памяти l.adjbank0 0 : Банк памяти 0l.adjИзмените интервал Mрегулирования с cp Интервал регулирования (нагрев)помощью кнопок 0.5 20.0→0.5 : 0,5 ссо стрелками UDl.adjвниз/вверх.Менее 1 сек.Уровень настройки банка памятиl.bnkУбедитесь в том, [1 . bnk Выбранный банк памятичто на дисплее0 : банк памяти 0выбран банк l.bnk 0памяти 0.M0.al-1Установите значениеБанк 0, значение порога 1 аварийного сигналапорога 1 аварийного 5.0 0.0→5.0 : 5,0°Cсигнала с помощью l.bnkкнопок UD"Вверх"/"Вниз".MУстановите значениепорога 2 аварийного 0.al-2 Банк 0, значение порога 2 аварийного сигналасигнала с помощью 200.0 0.0→200.0 : 200,0°Cкнопок UD l.bnk"Вверх"/"Вниз".Менее 1 сек.Уровень настройки ПИДl.pidd.pid 1Выбранный режим ПИДl.pid 1 : ПИД № 1Менее 1 сек.Рабочий уровеньУстановите значение 25уставки с помощью 150.0 Параметр техпроцесса/уставка/регулируемое значениекнопок UD0.0 0.0→150.0 : 150,0°C"Вверх"/"Вниз".Менее 1 сек.Уровень настройкиbank Номер банка памяти l.adj0 0 : банк памяти 0l.adjПроизведитеавтонастройку спомощью кнопокUD"Вверх"/"Вниз".Mat Номер банка0 off→0 : выполнениеl.adj автонастройкиМенее 1 сек.Рабочий уровень25.0150.0 Параметр техпроцесса/0.0 уставка/номер банка памятиM означает,что кнопкувыбора режимаM следуетпоследовательнонажимать допоявлениятребуемогозначения.M означает, чтокнопку выборарежима М следуетпоследовательнонажимать допоявлениятребуемого значения.Во времяавтонастройкиat 0l.adjПослеавтонастройкиatoffl.adj10. Начало работыНачало работы40 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Настройка регулятора после включения питанияНастройка уровней и функций кнопокЭлементы конфигурации разделены на "уровни" и называются "параметрами". У регуляторов моделей E5AR/E5ER конфигурационныепараметры подразделены на 17 типов, описанных ниже. После включения питания все индикаторы регулятора загораютсяприблизительно на 1 мин, после чего устройство переходит на рабочий уровень.Включение питанияУровень настройкиУровень настройки 2Уровень настройкибанка памяти+ MПри нажатии изображениена дисплее начинает мигать.Рабочий уровеньМенее 1 сМенее 1 сМенее 1 сМенее 1 сМенее 1 сУровень для текущегоконтроляМенее 1 сУровень настройкиаппроксимацииМенее 1 сУровень настройкиПИД++ MM1 с3 сУровень установок защиты1 сПри нажатииизображениена дисплееначинает мигать.1 с3 сРегулирование прекращается.Уровень начальныхустановокрегулированияУровень 2начальных установокрегулированияУровень начальныхустановок входовМенее 1 сМенее 1 сМенее 1 сУровень настройкиаварийнойсигнализацииМенее 1 сМенее 1 сМенее 1 сУровень настройкисвязиУровень настройкидисплея1 сВвод пароля"-169"Уровень настройкидополнительныхфункцийМенее 1 сУровень расширеннойнастройкирегулированияРегулирование выполняетсяУровенькалибровкиВвод пароля"1201"Менее 1 сПримечание: Для выхода с уровня калибровки выключите питание.Регулирование прекращено(регулирование прекращается вовсех контурах для моделей,имеющих несколько входов)Примечание: В зависимости от модели и действующих настроек некоторые уровни могут не отображаться на дисплее.Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 41

Перечень распределения входов012345УстановленноезначениеОбозначениетипавходаPt100 (1)KJ(°C)Диапазон входа(°F)−200,0 – 850,0 −300,0 –1500,0−150,00 –150,00−200,0 –1300,0−20,0 –500,0−199,99 –300,00−300,0 –2300,00,0 –900,0−100,0 – 850,0 −100,0 –1500,0−20,0 –400,00,0 –750,06 T −200,0 – 400,0 −300,0 – 700,07 E0,0 –600,00,0 –1100,08 L −100,0 – 850,0 −100,0 –1500,09 U −200,0 – 400,0 −300,0 – 700,010 N11 R12 S−200,0 –1300,00,0 –1700,00,0 –1700,0−300,0 –2300,00,0 –3000,00,0 –3000,013 B 100,0 – 1800,0 300,0 – 3200,014 W0,0 –2300,00,0 –4100,015 4 - 20 мА В зависимости откоэффициента на дисплее16170 - 20 мА1 – 5 Вотображаются следующиедиапазоны.−19999 – 9999918 0 – 5 В −1999,9 – 9999,9−199.99 – 999,9919 0 – 10 В −19,999 – 99,999ПереключательтипавходаУстановите впоз. TC.PTTC.PTТипвхода 1ANALOGУстановите впоз. ANALOGTC.PTТипвхода 1ANALOGПереключатель типавхода (внизу)В следующем примере показаны настройки, требуемыедля выдачи аварийного сигнала, если температурапревысит 110°C/°F.Аварийные сигналы,отличные от сигналовс абсолютнымизначениями (типыаварийных сигналовот 1 до 7)Установите значениепорога выдачиаварийного сигнала какотклонение от уставки.Порог выдачи аварийного сигнала10°C/°FУставка100°C/°FАварийные сигналыс абсолютнымизначениями (типысигналов от 8 до 11)Установите значениепорога выдачи аварийногосигнала как абсолютноезначение относительно0°C/°F.Порог выдачи аварийного сигнала110°C/°F0°C/°F• Начальное значение: 2; переключатель типа входа на заводеизготовителеустанавливается в поз. TC.PT.42 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Перечень типов аварийных сигналовВ следующей таблице значения порогов выдачи аварийныхсигналов обозначены буквой "X". В случаях, когда верхний инижний пределы устанавливаются независимо друг от друга,верхний предел обозначается буквой "H", а нижний – буквой "L".Если в качестве типа аварийного сигнала выбраны верхний/нижний пределы, диапазон с верхним/нижним пределами иливерхний/нижний пределы с начальной задержкой, следуетзадать как верхний, так и нижний пределы выдачи аварийногосигнала. При выборе любого другого типа требуетсяустанавливать только одно значение аварийного сигнала.Установленноезначение01(См.примечание1)234(См.примечание1)5(См.примечания1 и6).ТипаварийногосигналаФункцияаварийногосигналаотсутствуетВерхний/нижнийпределВерхнийпределНижнийпределДиапазонс верхним/нижнимпределамиВерхний/нижнийпределы сначальнойзадержкой6 Верхний(См. предел спримечание6).начальнойзадержкой789Нижнийпредел сначальнойзадержкойВерхнийпредел,заданныйабсолютнымзначениемНижнийпредел,заданныйабсолютнымзначениемВерхний10предел,заданный(См.абсолютнымпримечание6).значением,с начальнойзадержкойНижний11предел,заданный(См.абсолютнымпримечание6).значением,с начальнойзадержкойФункция выхода аварийного сигналаПоложительноезначение порогавыдачи аварийногосигнала (X)Выход отключен.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.LHУставкаXУставкаXУставкаLHУставкаLHУставкаXУставкаXУставка0000XXXXОтрицательноезначение порогавыдачи аварийногосигнала (X)(См. примечание 2)ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.XУставкаXУставка(См. примечание 3).(См. примечание 4).ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.ВКЛ.ВЫКЛ.XУставкаXУставкаXXXX0000Примечание1: Для заданных значений 1, 4, и 5 значения верхнего инижнего пределов устанавливаются независимо. Этизначения обозначаются как "H" и "L" соответственно.2: Заданное значение 1: Аварийный сигнал при выходе заверхний или нижний пределСлучай 1L H УставкаH < 0, L > 0|H| < |L|Случай 2Уставка L HH > 0, L < 0|H| > |L|Случай 3 (всегда ВКЛ.)H Уставка LL УставкаH < 0, L < 0H > 0, L < 0Уставка H L |H| < |L|3: Заданное значение 4: Диапазон задан верхним/нижнимпределамиСлучай 1L H УставкаH < 0, L > 0Случай 2Уставка L HH > 0, L < 0H > 0, L < 0Уставка H L |H| < |L|4: Заданное значение 5: верхний/нижний пределы сначальной задержкой.Из вышеуказанных пояснений для ситуации с верхним инижним пределами следует, что в случаях 1 и 2 приналожении верхнего и нижнего пределов (вследствиегистерезиса) аварийный сигнал будет постоянновыключен; в случае 3 аварийный сигнал будет постояннонаходиться в состоянии ВЫКЛ.5: Заданное значение 5: верхний/нижний предел сначальной задержкойПри наложении верхнего и нижнего пределоввследствие гистерезиса аварийный сигнал будетпостоянно выключен.6: Более подробная информация о начальной задержкеприведена в документе "Руководство по эксплуатации(Z182)".7: В случае линейного изменения уставки функцияаварийной сигнализации действует с учетом уставкипосле завершения линейного изменения во времянормальной работы и с учетом уставки во времяостанова.УставкаУставка после линейного увеличенияHСлучай 3 (всегда ВКЛ.)HH Уставка LL УставкаH < 0, L > 0|H| > |L|H < 0, L < 0H < 0, L > 0|H| > |L|Момент выдачи аварийного сигнала(верхний предел)Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 43

■ Перечни параметровВывод названий параметров и их заданных значений на дисплейВключениепитанияВводится на уровне начальных установок.1.p10. 00ИмяпараметраРабочий уровеньменее1 секундыУровень настройкиl.adjменее1 секундыИзменить с UDпомощью кнопокЗаданное значение (отображаетсязначение, заданное по умолчанию).Примечание:Здесь перечислены все параметры,однако на практике в зависимостиот моделей и/или функций могутотображаться не все параметры изперечисленных.CHМанипулируемая/регулируемоеCH25.0 вручную значениеbank BANK: Номер банка памяти0. 0 (позиционно-пропорциональное(См. примечание 1).0 0 - 7регулирование:manu манипулируемаяMпеременная/открытие клапанаCHMAT:CHat Выполнение/отмена автонастройки25.0 манипулируемая переменная/offВЫКЛ./0 - 8уставка (строка 1)0. 0 манипулируемая переменная/Mbnk. 0 уставка/номер банка памятиCMWT: Запись черезcmwt средства связиMoffCHманипулируемая переменная/ВЫКЛ./ВКЛ.25.0 уставка (строка 2)MCH0. 0 действующее значение/(См. примечание 2).SPMD: Тип используемой уставкиуставка/регулируемоеspmd0. 0(местная/внешняя)значениеMM lspLSP/RSPMMCHCH C-SC:25.0манипулируемаяc-scпеременная/уставка (строка 3)Коэффициент охлаждения0. 0 действующее значение/1. 000,01 - 99,99bnk. 0 уставка/номер банка памятиMCHMCHc-db C-DB: Зона нечувствительности0. 00 -199,99 - 999,99rsp RSP:0. 0 текущий контроль внешней уставкиMCH OF-R:Mof-rCH50. 0Значения ручного сбросаSP-M:sp-m0,0 - 100,0M0. 0текущий контроль линейногоизменения уставкиHYS:Mhys Гистерезис (нагрев)CH0. 100,01 - 99,99o O: текущий контроль регулируемогоM0. 0 значения (нагрев)CH CHYS:MchysГистерезис (охлаждение)CH0. 100,01 - 99,99c-o C-O: текущий контроль регулируемого MCH0. 0 значения (охлаждение)CP:cpM20. 0 Интервал регулирования (нагрев)CH0,2 - 99,0V-m V-M: текущий контрольMCH0. 0 открытия клапанаC-CP:c-cpM20. 0Интервал регулирования (охлаждение)CH0,2 - 99,0Mr-sCH DB:R-S: RUN/STOP (Пуск/Стоп)rundb Позиционно-пропорциональное регулирование,2. 0Mзона нечувствительностиCHM 0,1 - 10,0a-m A-M: AUTO/MANU (авто/ручн.)CH OC-H:autoУровень установок защитыl.prtM+ Mменее3 секундПримечание 1: В ручном2: В зависимости от установленногозначения "Выбор содержимого дисплея"на дисплее появится одно из следующихпредставлений:1. Строка 1/Строка 202. Строка 2/Строка 33. Только строка 14. Только строка 2OAPT:Защита рабочего уровня/0 уровня настроекM 0 - 4ICPT: Защита уровняначальных установок00 - 2MWTPT: Защита от измененияустановокoff ВЫКЛ.(0)/ВКЛ.(1)MPFPT: Блокировкакнопок PFoff ВЫКЛ.(0)/ВКЛ.(1)oapticptwtptpfpt+ Mменее 1 секундыCHCHCHCHoc-h0. 8MsprumMSPRH:sprh0Линейное возрастание уставки 0 - 9999(0: отключить функцию линейного изменения уставки)MSPRL:Линейное уменьшение уставки 0 - 9999(0: отключить функцию линейного изменения уставки)MMV-S: регулируемое значение во время остановаsprl0Гистерезис разомк./замкн.0,1 - 20,0SPRU:единица времени линейного изменения уставкитех. ед./сек: S, тех. ед./мин: M,тех. ед./час: HmV-s -5,0 - 105,0 (стандартный тип)0. 0-105,0 - 105,0 (нагрев/охлаждение)*MCH MV-E: регулируемое значение при обнаружении ошибкиmV-e манипулируемой переменной -5,0 - 105,00(стандартный тип) -105,0 - 105,0 (нагрев/охлаждение)*MCH ORL:orl предел скорости изменения регулируемого значения0. 0(нагрев) 0,0 - 100,0MCH CORL:corl предел скорости изменения регулируемого значения0. 0(охлаждение) 0,00 - 100,0MCH ISI.1:isi.1 Входное значение 1 для корректировки-200. 0входа -19999 - 99999MCH ISS.1:iss.1 Корректировка входа 10. 00-199,99 - 999,99MCHisi. 2 ISI.2:1300. 0 Входное значение 2 для корректировки входаM -19999 - 99999CHiss. 2 ISS.2:0. 00 Корректировка входа 2M -199,99 - 999,99CHdogn DOGN:0. 65 Коэффициент возмущенияM -1.00 - 1.00CHdotc DOTC:1. 00 Постоянная времени возмущенияM 0,01 - 9,99CHdo-b DO-B:0. 000 Диапазон сглаживания возмущенияM 0,000 - 9,999CHdojw DOJW:0. 00 Интервал обнаружения возмущения-99,99 - 99,99* Позиционно-пропорциональное регулирование:замкнуто/удержание/разомкнуто (-1/0/1)44 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Уровень настройки 2l.ad2Область настройки рабочих параметровменее1 секундыLAGP.1:lagp.1 Функция запаздывания первого порядка CH0. 0 1: Постоянная времени0,0 - 999,9MLAGP.2:lagp.2 Функция запаздывания первого порядка0. 0 2: Постоянная времениM 0,0 - 999,9LAGP.3:lagp. 3 Функция запаздывания первого порядка0. 0 3: Постоянная времени0,0 - 999,9MLAGP.4:M lagp.4 Функция запаздывания первого порядкаM0. 0 4: Постоянная времениCHM 0,0 - 999,90.lspMAVP: Текущее среднее значение 10maVp.1 Количество измерений для расчета1 текущего среднего значенияMM 1/2/4/8/16/32CHMAVP: Текущее среднее значение 2 0.pidmaVp.2 Количество измерений для расчета01 текущего среднего значенияM 1/2/4/8/16/32CH MMAVP: Текущее среднее значение 3maVp. 3 Количество измерений для расчета0.al-110текущего среднего значения 1/2/4/8/16/32MCH MMAVP: Текущее среднее значение 4maVp.4 Количество измерений для расчета 0.al1h1 текущего среднего значения 1/2/4/8/16/32 0MSQRP.1:CH Msqrp.1 Извлечение квадратного корня 10. 000 Нижний предел0.al1l0M 0,000 - 9,999SQRP.2:sqrp.2 Извлечение квадратного корня 20. 000 Нижний пределMM 0,000 - 9,999SQRP.3:CHsqrp. 3 Извлечение квадратного корня 30. 000 Нижний предел0.al4lM 0,000 - 9,9990SQRP.1:sqrp.4 Извлечение квадратного корня 4 CH M0. 000 Нижний предел0. copyM 0,000 - 9,999offAP.1: Аналоговый параметрap.1MСкорость регулирования1. 000 -1,999 - 9,999d.bnk0MCH7.lsp0MCH7.pid0.0MCH7.al-10.0M7.al1h0.0M7.al1lCHCHменее1 секундыУровень настройки банкапамятиУровень настройки ПИД-регулированияl. bnk l. pidMОтображение выбранного банка памятиБанк памяти 0Банк памяти 11Банк памяти 22DU7.LSP: Местная уставкабанка памяти 7Нижний предел уставки- верхний предел уставки7.PID: Банк памяти 7Заданный номер ПИД0 - 87.AL-1: Банк памяти 7:Значение аварийногосигнала 1-19999 - 999997.AL1H: Банк памяти 7Верхний предел аварийногосигнала 1-19999 - 999997.AL1L: Банк памяти 7Нижний предел аварийного0.0сигнала 1-19999 - 99999CH 7.AL4L: Банк памяти 77.al4l Нижний предел аварийного0 сигнала 4M -19999 - 999997Банкпамяти 7CHCHd.pid1M1.p10. 00MCH1.i233. 0CHM1.d40. 0MCH1.ol-h105. 0MCH1.ol-l-5. 0CHCHCHCHM1.aut1450. 0MPID22PID33 DU8 PID8M8.P: PID88.p Пропорциональный диапазон10. 00 0,00 - 999,99 (стандарт) *1M 8.I: PID88.i Время интегрирования 0,0 - 3999,9233. 0 (стандартное, позиционно-пропорциональное(регулирование с обратной связью))M*28.D: PID88.d40. 0MCH8.ol-h105. 0MCH8.ol-l-5. 0MCH8.aut1450. 0MОтображение выбранного типа ПИД-регулированияPID1Время дифференцирования0,0 - 3999,98.OL-H: PID8Верхний предел регулируемого значенияНижний предел регулируемого значения0,1 - 105,0 (стандарт) *38.OL-L: PID8Нижний предел регулируемогозначения от -5,0 до нижнегопредела MVВерхний предел регулируемогозначения -0,1 (стандарт) *48.AUT:PID8:Верхний предел диапазонаавтоматического выбораДиапазон значений датчика,-19999 - 99999 (температура) *5менее 1 секундыменее1 секундыУровень настройки аппроксимацииl.tecMsi1.10. 000Msi2.11. 000Mso1.10. 000Mso2.11. 000Msi1.20. 000Msi2.21. 000Mso1.20. 000Mso2.21. 000Mfi01.10. 000SI1.1: Аппроксимацияпрямой линией 1Вход 1-1,999 - 9,999SI2.1: Аппроксимацияпрямой линией 1Вход 2-1,999 - 9,999SO1.1: Аппроксимацияпрямой линией 1Выход 1-1,999 - 9,999SO2.1: Аппроксимацияпрямой линией 1Выход 1-1,999 - 9,999SI1.2: Аппроксимацияпрямой линией 2Вход 1-1,999 - 9,999SI2.2: Аппроксимацияпрямой линией 2Вход 2-1,999 - 9,999SO1.2: Аппроксимацияпрямой линией 2Выход 1-1,999 - 9,999SO2.2: Аппроксимацияпрямой линией 2Выход 2-1,999 - 9,999fi20.1FI01.1: Аппроксимацияломаной линией 1Вход 1-1,999 - 9,999FI20.1: Аппроксимацияломаной линией 10. 000 Вход 20-1,999 - 9,999*1 Позиционно-пропорциональноерегулирование: 0,01 - 999,99.*2 Позиционно-пропорциональное регулирование(астатическое): 0.1 to 3999.9.*3 Регулирование нагрева и охлаждения: 0,0 - 105,0.*4 Регулирование нагрева и охлаждения: -105,0 - 0,0.*5 Аналоговое регулирование: от -10% до 110%масштабируемого диапазона отображения,при максимуме от -19999 до 99999.Для перехода на уровень начальных установок нажмите кнопкув течение 3 секунд (стр. 46).Регулирование прекращается.и удерживайте ее нажатойЦифровые регуляторы E5AR/E5ER 45

Вводится в области настройки рабочих параметров.менее1 секундыУровень дополнительных параметровУровень настройки дополнительныхрегулированияфункцийl.excменееl. adf1 секундыCHINIT:p-onP-ON: Режим при подаче питанияinit Инициализация параметровcont CONT/STOP/MANUoff OFF/ON (выкл./вкл.)(продолжить/стоп/ручной)MMCHSPTR: Слежение за уставкойPF1: Установка PF1sptroffOFF/ON (выкл./вкл.)pf1 OFF/RUN/STOP/R-S/ALLR/a-m (выкл/пуск/стоп/пуск-стоп/все)MCHMpidiSPID: SPID установка данныхPF2: Установка PF2pV для автоматического выбора pf2 OFF/RUN/STOP/R-S/ALLR/PV/DVr-s (выкл/пуск/стоп/пуск-стоп/все)MCHMPIDH:CHMPF1.1: Текущий контроль PF1/pidh Гистерезис для автоматического0. 50M pf1.1 Значение для элемента 1выбора ПИД-регулирования1 0 - 20M 0,10 - 99,99CHMP-DB: Диапазон нечувствительности CHPF1.2: Текущий контроль PF1/p-dbтехнологического параметра pf1.20Значение для элемента 20 - 9999900 - 20MCHCJC.1: Вход 1PF1.5: Текущий контроль PF1/cjc.1 Компенсация холодного спаяpf1.5 Значение для элемента 5on0OFF/ON (выкл./вкл.)0 - 20CJC.4: Вход 4cjc.4MКомпенсацияonCHхолодного спаяPF2.1: Текущий контроль PF2/pf2.1OFF/ON (выкл./вкл.)Значение для элемента 1M110 - 20CHMCHalfa ALFA: αPF2.2: Текущий контроль PF2/pf2.20. 65 0,00 - 1,00Значение для элемента 200 - 20MCHCHPVTR: Слежение за манипулируемойPF2.5: Текущий контроль PF2/pVtrpf2.5переменнойЗначение для элемента 5off0OFF/ON (выкл./вкл.)0 - 20MCHMmant MANT: Метод ручного выводаhold HOLD/INITch-n CH-N: КоличествоMразрешенных каналовCHMANI:Начальное значение регулируемого значения в Mmani ручном режиме -5,0 - 105,0RAMM: Режим записи в0. 0 (стандартное регулирование)ramm оперативную памятьM (см. примечание 1).bkup BKUP/RAMCHORLM:orlmMРежим ограничения скоростиCMOV:0 изменения регулируемого значения cmoV Переход на уровеньM Режим 0:0/режим 1:10 калибровкиCHat-gAT-G: Расчетное увеличение-1999 - 99991. 0 при автонастройке0,1 - 10,0MCHat-hAT-H: Гистерезис автоматической0. 2 настройки0,1 - 9,9MCH LCMA:lcma Амплитуда регулируемого значения20. 0 в предельном циклеM 5,0 - 50,0CHTATE:tate Предполагаемое отклонение оценки10. 0 при выполнении автонастройки0,0 - 100,0CH MRBMP: Функция исключения скачков при работеrbmp Отключена: OFF/offВключена: ONMCHPMEC:pmec Поведение при обнаружении ошибкиoff на входе потенциометраM Остановка: OFF/Продолжение: ONCH DOST:dost Функция настройкиoff перерегулирования при возмущенияхOFF/ON (выкл./вкл.)Примечание: Регулирование нагрева/охлаждения: -105,0 - 105,0.мин. 1 с.MУровень начальных установоквходаl. 0i1-t I1-T: Тип входа 12 0 - 19MI1DU:i1du Единица измеренияcтемпературы для входа 1M °C/°Fi2-t I2-T: Тип входа 22 0 - 19MI2DU:i2du Единица измеренияc температуры для входа 2M °C/°Fi3-tI3-T: Тип входа 32 0 - 19MI3DU:i3du Единица измеренияc температуры для входа 3M °C/°Fi4-t I4-T: Тип входа 40 0 - 19M I4DU:i4du Единица измеренияc температуры для входа 4M °C/°FCHINP.1:inp.1 Коэффициент для значений4. 000входа 1MCHDSP.1:dsp.1 Коэффициент отображаемого0 значения 1 от -19999 докоэффициента отображаемогоMCHзначения 2 -1inp.2 INP.2:20. 000 Коэффициент для значений входа 2MCHDSP.2:dsp.2 Коэффициент отображаемого значения 20 Коэффициент отображаемого значения 1M +1 - 99999CHdpDP: Положение десятичной0 запятой 0 - 4MCHRSPL:Верхний предел внешней уставкиrsph От нижнего до верхнего предела1300. 0 рабочего диапазона датчикаMCH RSPL:rsplНижний предел внешней уставки-200. 0 От нижнего до верхнего пределаM рабочего диапазона датчикаCHpVdpPVDP: Отображение десятичнойon запятой для манипулируемой переменнойOFF/ON (выкл./вкл.)MSNC: Индуктивность датчикаsnc Подавление помех50hz50 Гц/60 ГцMAMOV:amoV Переход на уровень настройки0Пароль: -169дополнительных функций-1999 - 9999менее1 секундыУровень начальных установокрегулированияl. 1менее1 секунды01-T: Тип выхода 1o1-t Импульсный выход напряжения (0)/1 Линейный выход тока (1)M03-T: Тип выхода 3o3-t Импульсный выход напряжения (0)/1 Линейный выход тока (1)MCO1-T:co1-t Тип линейного выхода тока 11 0 - 20 мА (0)//4 - 20 мА (1)MCO2-T:co2-t Тип линейного выхода тока 21 0 - 20 мА (0)//4 - 20 мА (1)MCO3-T:co3-t Тип линейного выхода тока 41 0 - 20 мА (0)//4 - 20 мА (1)MCO4-T:co4-t Тип линейного выхода тока 4M1 0 - 20 мА (0)//4 - 20 мА (1)MCHSL-H: Верхний предел уставкиsl-h*11300. 0MCHSL-L: Нижний предел уставкиsl-l*2-200. 0Mmode РЕЖИМ РАБОТЫ:0 Режим регулирования *3MCHOREV: Режим прямого хода/реверсивный режимoreVРеверсирование (нагрев): OR-R/or-rПрямой ход (охлаждение): OR-DMCH CLFL: Тип регулированияclfl Астатическое: FLOAT/float С обратной связью: CLOSE*1 Температурный вход: от нижнего предела уставки + 1 до верхнегопредела диапазона установок датчикаАналоговый вход: от нижнего пределауставки + 1 до 99,999 или отображаемоезначение, соответствующее верхнему пределувхода (выбирается наименьшее) значение 2*2 Температурный вход: от нижнего предела диапазона установокдатчика до верхнего предела уставки –1Аналоговый вход: –1999 или отображаемое значение,соответствующее нижнему пределу входа*3 1/4 входа Стандартное регулирование (0)/Нагрев илиохлаждение (1)2 входа Стандартное регулирование (0)/Нагрев илиохлаждение (1)Стандартное регулирование с внешней уставкой (2)/Нагрев или охлаждение (3) с внешней уставкой/Пропорциональное регулирование (4)/Стандартное каскадное регулирование (5)/Каскадное регулирование нагрева или охлаждения (6)46 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

MУровень начальных установокрегулирования 2l. 2Mscl.1offSCL.2: Аппроксимация прямой линией 2OFF/ON (выкл./вкл.)offscl.2MFNC.1: Аппроксимация ломаной линией 1fnc.1OFF/ON (выкл./вкл.)offMCH CALB: Калибровка двигателяcalb OFF/ON (выкл./вкл.)offMCHmot MOT: Время перемещения30 1 - 999Область начальных установокменее1 секундыУровень настройки аварийныхсигналовl. 3Уровень настройки дисплеяl. 4OUT.1:CHout.1 Позиция выхода регулирования/SPDP: "Манипулируемая переменная/alt1 ALT1: Тип аварийного сигнала 1spdp0 передачи данных 1уставка" - выбор способа2 0 - 1100 - 32отображения 0 - 3OUT.4:MCH A1LT: Блокировка аварийногоMout.4 Позиция выхода регулирования/a1lt сигнала 10BART: Элемент для отображения на графическомпередачи данных 4off OFF/ON (выкл./вкл.)Mbart индикаторе OFF (выкл.)/Отклонение 1:0 - 32stdEU, 2EU, 5EU, 10EU (EU - тех. ед. изм.)/MCH ALH1: Гистерезис аварийногоРегулируемое значение (нагрев) - открываниеalh1 сигнала 1клапана: O/Регулируемое значение (охлаждение): C-OEV.1:0. 02MeV.10,01 - 99,99Позиция входа событий 1RET: Период автоматического0M0 - 25CHret возврата дисплея 0 - 99alt2 ALT2: Тип аварийного сигнала 20 (0: функция автоматическогоEV.6:eV.62 0 - 11возврата отключена)Позиция входа событий 6M0 0 - 25M MCHMA2LT: Блокировка аварийногоD.REF: Период обновленияa2ltd.refсигнала 2изображения на дисплееMoffoffOFF/ON (выкл./вкл.)OFF/0.5/1/2/4 (выкл/0,5/1/2/4)MSBO.1:MMsbo.1 Позиция вспомогательного выхода 1CH ALH2: Гистерезис аварийного1alh2monl MONL: Выбор уровня для текущего0 - 36сигнала 20. 02off контроля*SBO.4:0,01 - 99,99sbo.4MПозиция вспомогательного выхода 4 CHM40 - 36alt3SC-M: Выполнение сканированияALT3: Тип аварийного сигнала 32sc-m дисплея при подаче питания0 - 11MoffMOFF/ON (выкл./вкл.)CHMtrh.1 TRH.1: Верхний пределA3LT: Блокировка аварийногоa3ltSC-T: Период сканированиявыхода передачи данных 1offсигнала 3sc-t дисплеяOFF/ON (выкл./вкл.)M2M0 - 99CH ALH3: Гистерезис аварийногоtrl.1 TRL.1: Нижний пределalh3 сигнала 30. 02выхода передачи данных 10,01 - 99,99MMCHalt4trh.2TRH.2: Верхний пределALT4: Тип аварийного сигнала 42выхода передачи данных 20 - 11CH MMA4LT: Блокировка аварийногоa4ltTRL.2: Нижний пределсигнала 4trl.2offвыхода передачи данных 2OFF/ON (выкл./вкл.)CH MMalh4ALH4: Гистерезис аварийного сигнала 40. 02trh.3TRH.3: Верхний предел0,01 - 99,99выхода передачи данных 3MCHREST: Повторный отсчет начальной задержкиMrest Условие A/atrl.3TRL.3: Нижний пределУсловие Bвыхода передачи данных 3MSB1N: Возбуждение вспомогательного выхода 1Msb1nn-o Возбуждение: N-O/trh.4 TRH.4: Верхний пределВозбуждение отсутствует: N-CMвыхода передачи данных 4SB2N: Возбуждение вспомогательного выхода 2sb2nMn-o Возбуждение: N-O/trl.4TRL.4: Нижний пределВозбуждение отсутствует: N-CMвыхода передачи данных 4SB3N: Возбуждение вспомогательного выхода 3sb3nM LAG.1: Функция запаздывания первого порядка 1n-o Возбуждение: N-O/Возбуждение отсутствует: N-COFF/ON (выкл./вкл.)lag.1MoffSB4N: Возбуждение вспомогательного выхода 4sb4nLAG.2:n-o Возбуждение: N-O/lag.2 Функция запаздывания первого порядка 2Возбуждение отсутствует: N-Coff OFF/ON (выкл./вкл.)M MAV.1: Смещение среднего 1OFF/ON (выкл./вкл.)maV.1offMAV.2: Смещение среднего 2maV.2 OFF/ON (выкл./вкл.)offM SQR.1: Извлечение квадратного корня 1OFF/ON (выкл./вкл.)sqr.1offSQR.2: Извлечение квадратного корня 2sqr.2 OFF/ON (выкл./вкл.)offSCL.1: Аппроксимация прямой линией 1OFF/ON (выкл./вкл.)менее1 секундыменее 1 секундыменее1 секундыУровень настройки средств связиl. 5pselcwfMu-no1Mbps9. 6Mlen7Msbit2MprtyeVenMsdwtPSEL: Выбор протоколаCWF/MODU-NO: Обмен данными -номер устройства0 - 99BPS: Скорость передачиданных9.6/19.2/38.4LEN: Обмен данными -число битов данных7/8SBIT: Обмен данными -число стоповых битов1/2PRTY: Контроль четностипри связиNONE/EVEN/ODD(нет/четный/нечетный)SDWT: Время ожиданияпередачи данных20 0 - 99* Выключена: OFFУровень начальных установок входа: l.0Уровень начальных установок регулирования: l.1Уровень 2 начальных установок регулирования: l.2Уровень настройки аварийных сигналов: l.3Уровень настройки отображения: l.4Уровень настройки средств связи: l.5Уровень настройки дополнительных функций: l.adfУровень дополнительных параметроврегулирования: l.excДля перехода на рабочий уровень нажмите кнопкуее нажатой в течении минимум 1 секунды (стр. 44).и удерживайтеЦифровые регуляторы E5AR/E5ER 47

■ Уровень установок защитыФункция защиты используется для ограничения допустимыхопераций в отношении параметров, значения которых можноизменить, и таким образом исключает возможность ихнепреднамеренного изменения. Можно использоватьследующие функции защиты: защита от изменения режимаработы, защита уровня начальных установок, защита отизменения значений конфигурационных параметров иблокировка функциональных кнопок PF.Защита рабочих иконфигурационных параметровИспользуя приведенные ниже значения, можно ограничить функциикнопок на рабочем уровне, уровне настройки 2, уровне настройкибанков данных, уровне настройки ПИД-регулирования, уровненастройки аппроксимации и уровне элементов текущего контроля.УстановленноезначениеРабочий уровеньПараметртехпроцесса/уставкаДругоеУровеньнастройки,уровеньнастройки 20 I I I I1 I I I s2 I I s s3 I s s s4 m s s sУровеньнастройкибанковпамяти, ПИДрегулирования,аппроксимациииэлементовтекущегоконтроля✩: вывод на дисплей и возможность изменения❍: вывод на дисплей▲: вывод на дисплей и переходы между уровнями невозможны.Значение по умолчанию: 0Защита уровня начальных установокИспользуя приведенные ниже значения, можно ограничитьпереход на уровни начальных установок входов, начальныхустановок регулирования, начальных установок регулирования2, настройки аварийной сигнализации, вывода на дисплей исредств связи.• Если для защиты уровня начальных установок выбранозначение 2, то переход на уровень начальных установоквходов с уровня выбора режима работы, уровня настройки,уровня настройки 2, уровня настройки банков данных, уровняпараметров ПИД-регулирования, уровня настройкиаппроксимации или уровня элементов текущего контролянажатием кнопки "Level" (Уровень) в течение минимум 1секунды невозможен. (Кроме того, изображение на дисплее небудет мигать, как это обычно происходит при смене уровня).• По умолчанию для защиты уровня начальных установокзадано значение 0.Защита от изменения значенийконфигурационных параметровЗащита параметров от изменения кнопками "Вверх"/"Вниз"обеспечивается с помощью описанных ниже значений.УстановленноезначениеУстановленноезначениеOFF(выкл.)ON (вкл.)• Значение по умолчанию: OFF.Блокировка функциональныхкнопок PFИспользование кнопок PF1 и PF2 можно разрешить/заблокировать с помощью следующих настроек.УстановленноезначениеOFF(выкл.)ON (вкл.)ОписаниеЗначения параметров можно изменять с помощьюкнопок.Значения параметров (за исключением тех, которыенаходятся на уровне установок защиты) изменять спомощью кнопок нельзя.ОписаниеКнопки PF1 и PF2 можно использовать.Кнопки PF1 и PF2 заблокированы. (Использоватьэти кнопки как функциональные кнопки или каккнопки выбора контура нельзя).• Значение по умолчанию для блокировки кнопок PF – OFF.01Переход на уровеньначальных установоквходовРазрешен: переход науровни настройкидополнительных функцийотображается надисплее.Разрешен: переход науровни настройкидополнительных функцийне отображается надисплее.Переход на уровниначальных установокрегулирования,начальных установокрегулирования 2,настройки аварийнойсигнализации, вывода надисплей и средств связи.РазрешенРазрешен2 Запрещен Запрещен48 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Уровень настройки параметров связиЗадайте параметры связи на уровне настройки параметров связи, используя панель управления. Параметры связи и их значенияприведены в следующей таблице.Параметр Индикация на дисплее Значения Отображение значений надисплееПротокол psel CompoWay/F, Modbus cwt / modНомер устройства связи u-no 0 – 99 0, 1 – 99Скорость передачи данных бит/с 9,6/19,2/38,4 (кбит/с) 9.6 / 19.2 / 38.4Длина пакета данных len 7/8 (битов) 8 (битов)Количество стоповых битов sbit 1/2 (бита) 1 / 2Контроль четности prty Отсутствует/Четный/Нечетный none / eUe/ oddВремя ожидания отправки ответа sdwt 0 – 9999 с 0 – 20 до 9999Примечание.Значения, принятые по умолчанию, выделены цветом.Перед использованием возможностей передачи данныхустановите номер устройства связи, скорость передачи данныхи остальные параметры с помощью кнопок панели управления,как указано ниже. Более подробная информация по другимоперациям приведена в документе "Руководство поэксплуатации (Z182)".1. Нажмите кнопку выбора уровня "Level" и удерживайте еенажатой в течение не менее 3 секунд, чтобы перейти суровня выбора режима работы на уровень начальныхустановок.2. Нажмите кнопку "Level" для перехода с уровня начальныхустановок на уровень параметров связи.3. Нажмите кнопку выбора режима "Mode" для перехода отодного параметра к другому, как показано ниже.4. Установите требуемые значения параметров, используякнопки "Вверх"/"Вниз".Выбор протоколаНомер устройствасвязиСкорость передачиданныхДлина пакетаданныхКоличествостоповых битовКонтрольчетностиВремя ожиданияпересылки ответаУстановите параметры обмена даннымисогласно аналогичным параметрамна компьютере, с которым будетосуществляться обмен данными.Выбор протокола (psel)Выберите в качестве протокола связи CompoWay/F или Modbus.CompoWay/F - это унифицированный протокол обмена даннымиобщего назначения, разработанный компанией OMRON. Modbus- это протокол обмена данными, использующий режим RTUпротокола Modbus, разработанного компанией Modicon Inc.(спецификация: PI-MBUS-300, ред. J).Номер устройства связи (u-no)При обмене данными с ведущим компьютером необходимозадать номер устройства связи для каждого регулятора, чтопозволяет ведущему компьютеру идентифицировать каждыйрегулятор в отдельности. Номер представляет собой целоечисло в интервале от 0 до 99. По умолчанию задано значение 1.При использовании нескольких регуляторов необходимоследить за тем, чтобы их номера не повторялись.Использование одинаковых номеров приведет к неполадкам.Измененное значение вступает в силу после отключения ипоследующего включения питания.Скорость передачи данных (bps)Этот параметр служит для установки скорости передачи данныхмежду регулятором и ведущим компьютером. Возможныследующие значения; 9,6 (9600 бит/с), 19,2 (19200 бит/с), или38,4 (38400 бит/с). Измененное значение вступает в силу послеотключения и последующего включения питания.Длина пакета данных (len)Длина пакета данных может быть установлена равной 7 или8 битам.Количество стоповых битов (sbit)Количество стоповых битов может быть задано равным 1 или 2битам.Контроль четности (prty)Контроль четности при обмене данными может быть четным,нечетным либо отсутствовать.Время ожидания отправки ответа(sdwt)Изменение времени ожидания отправки ответа вступает в силупосле инициализации программного обеспечения или послеотключения и последующего включения питания.Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 49

Индикация ошибок (поиск неисправностей)При возникновении ошибки ее код отображается в строке 1 и/или 2 основного дисплея. Проверьте причину возникновения ошибки ипримите соответствующие меры для ее устранения.Строка 1 Строка 2Описаниеошибкиunit err Ошибкаустройстваunit chg Сменаустройстваdisp err Ошибкаиндикатораsyseeps.errОбычноеизображениенадисплееОбычноеизображениенадисплееerrerrОшибкаглавногоустройстваОшибка впрограммируемомПЗУОбычноеОшибкаизображениенавходадатчикадисплееОбычное Выход заизображениена отображае-пределыдисплее могодиапазона(нарушениенижнейграницы)Выход запределыотображаемогодиапазона(нарушениеверхнейграницы)Мигает Ошибкаиндикато входа RSPр режимаRSP----- Ошибкавхода потенциометраcalb err Ошибкакалибровкидвигателяi1-ti2-ti3-ti4-tМигает Ошибочноезначение положениеуставки переключателятипавходаСпособ устраненияПрежде всего выключите и снова включитепитание. Если сообщение не исчезло, требуетсяремонт. Если ошибка устранена, возможно,ошибка возникла из-за помех. Убедитесь вотсутствии источников возможных помех.Прежде всего выключите и снова включитепитание. Если сообщение не исчезло, требуетсяремонт. Если ошибка устранена, возможно,ошибка возникла из-за помех. Убедитесь вотсутствии источников возможных помех.Прежде всего выключите и снова включитепитание. Если сообщение не исчезло, требуетсяремонт. Если ошибка устранена, возможно,ошибка возникла из-за помех. Убедитесь вотсутствии источников возможных помех.Состояние выхода при возникновенииошибкиВыход регулированияВыход аварийногосигналаПримечание: Если после установки значений параметров регулятор функционирует неправильно, проверьте проводку и значенияпараметров. Если регулятор по-прежнему работает неправильно, возможно, что параметры были установлены неверно.Рекомендуется заново инициализировать регулятор и задать значения параметров. (В результате инициализациирегулятора всем параметрам присваиваются значения, принятые по умолчанию. Перед инициализацией запишитезначения всех параметров).ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.Проверьте правильность подключения проводки Подаваемое на выходко входу и положение переключателя типа входа, регулируемое значениеубедитесь в отсутствии разрывов или короткого соответствует значениюзамыкания, а также в правильностипараметра "MV at PV error"установленного типа входа.(Регулируемое значениеЕсли проверка приведенных выше пунктов при обнаружениивыполнена успешно, выключите и снова включите ошибочного параметрапитание. Если сообщение не исчезло, требуется техпроцесса).ремонт. Если ошибка устранена, возможно,ошибка возникла из-за помех. Убедитесь вотсутствии источников возможных помех.Это не ошибка, однако действующее значениенаходится за пределами отображаемогодиапазона (−19999 – 99999).Проверьте проводку входа RSP на отсутствиеразрывов и короткого замыкания.Проверьте подключение потенциометра.Проверьте проводку потенциометра и двигателяпривода клапана, затем повторите калибровкудвигателя.Убедитесь в том, что положение переключателятипа входа и отображаемый тип входасоответствуют используемому типу входа.НормальноефункционированиеПодаваемое на выходрегулируемое значениесоответствует значениюпараметра "MV at PV error"(Регулируемое значениепри обнаруженииошибочного параметратехпроцесса).НормальноефункционированиеВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.ВЫКЛ.То же, что и припревышенииверхнего предела.НормальноефункционированиеВЫКЛ.НормальноефункционированиеВЫКЛ.ВЫКЛ.50 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Поиск и устранение неисправностейЕсли температура не увеличивается, выходы не включаются или возникают значительные расхождения значений температуры,выполните проверки, указанные в следующей таблице.НеполадкаТемпература не увеличивается.Выходы не включаются.Имеются большие расхождениязначений температуры.Требуемые проверки и возможныепричины1. Процесс регулирования остановлен? Еслигорит индикатор STOP, то процессрегулирования остановлен.2. Регулирование выполняется в прямомрежиме? Для выполнения нагреварегулирование должно выполняться вреверсивном режиме.3. Индикаторы OUT для выхода регулированиягорят или мигают? Если выходрегулирования не является выходом тока, тоиндикаторы OUT загораются синхронно свключением выходов.4. При использовании ПИД-регулированиявозможно, что используются ошибочныеПИД-константы.1. Используется правильный тип датчика?2. Установлены значения корректировкивхода?3. Для удлинения проводки термопарыприменяется специальныйкомпенсирующий проводник?4. Датчик удален на большое расстояние? Неслишком ли мала длина вставки?Меры по устранениюНа рабочем уровне установите для параметраrun/stop (пуск/останов) значение run.Индикатор STOP погаснет.На уровне начальных установок задайте дляпараметра oreU значение or-r.Если индикаторы OUT вообще не горят,проверьте пункты 1 и 2. Если индикаторы OUTгорят непрерывно, проверьте подключениедатчиков, нагревателей и другихпериферийных устройств.По возможности получите ПИД-константы спомощью функции автоматической настройки.(Функция автоматической настройкииспользует 100% сигнал на выходе вотношении нагрузки, что может привести кперерегулированию).После проверки типа датчика проверьте науровне начальных установок значение типавхода (i✽-t).(✽: 1 - 4)Проверьте на уровне настройки значенияпараметров для корректировки входа (isi.✽,iss.✽). (isi, ✽: 1 - 4)Для вывода на индикатор значениятемпературы, измеряемой датчиком,установите это значение равным 0,0.Убедитесь в том, что компенсирующийпроводник подходит для используемогодатчика.Проверьте положение датчика относительноизмеряемого объекта. Длина вставки датчикадолжна не менее, чем в 20 раз превышатьдиаметр защитного кожуха.Проверка входа регулятора температуры:ТермопараСоедините входные клеммы накоротко, чтобы вывести на дисплей температуру помещения.Платиновый температурный датчик (терморезистор)Подключите к входным клеммам сопротивление и проверьте значение на дисплее.При подключении резистора сопротивлением 100 Ом к клеммам A-B и коротком замыканииклемм B-B: 0°CПри подключении резистора сопротивлением 140 Ом к A-B и коротком замыкании клемм B-B:около 100°CЦифровые регуляторы E5AR/E5ER 51

AGHTAGHTAGHTAGHTAGHTAGHTAGHTOMRONAGHTURAGAGHTURWNBVCAGHTAAGAGHTAGHTAGHTAAAПериферийные устройстваДатчик температуры и твердотельное релеПример подключения с твердотельным релеРегуляторТвердотельное реле (SSR)НагрузкаКлемма выходанапряжения(для питаниятвердотельныхреле)ВходНагрузкаНагревательИсточникпитаниянагрузкиВозможно прямое подключениеE5@RМаксимальное число твердотельныхреле при параллельном соединении→5 устройств(E5AR/ E5ER)G3PC (твердотельное реле с функцией обнаружения сбоев)240 В~ (20 A)Номинальное входноенапряжение:12 - 24 В~Компактные модели с плоскимкорпусом, имеющие встроенныйрадиатор теплоотвода.Аналоговые значения для представлениятемпературы, расхода или концентрации.Преобразователь, цифровой измерительныйприбор, измеритель расхода, бесконтактныйтемпературный датчик, датчик смещения и т.п.E5AR5 устройств(E5AR/ E5ER)4 устройства(E5AR/ E5ER)G3PB (однофазное питание)240 В~ (15 A, 25 A, 35 A, 45 A)Номинальное входноенапряжение:12 - 24 В~Компактные модели с плоскимкорпусом, имеющие встроенныйрадиатор теплоотвода.G3PB (трехфазное питание)240 В~/400 В~ (15 A, 25 A, 35 A, 45 A)Номинальное входноенапряжение:12 - 24 В~AGHTURWNBVCDSAGHTURWNBVCDSТрехфазный регулятор совстроенным радиаторомтеплоотвода.AGHTURWNBVCDSAGHTURWNBVCDSAGHT AGHTAGHTURWNBVCDSAGHTURW5 устройства(E5AR/ E5ER)G3PA240 В~ (10 A, 20 A, 40 A, 60 A)400 В~ (20 A, 30 A, 50 A)Номинальное входноенапряжение:5 - 24 В~NOT AAAAAE52Компактные модели с плоскимкорпусом, имеющие встроенныйрадиатор теплоотвода.E5ER5 устройств(E5AR/ E5ER)G3NA240 В~ (10 A, 20 A, 40 A, 60 A)480 В~ (20 A, 30 A, 40 A)Номинальное входноенапряжение:5 - 24 В~OMRONAGHTURWNBVCDSIOLHGFAGHTURWNBVCDSIOLHGFAGHTURWNBVCDSIOLHGFAGHTURWNBVCAGHTUAGHTURWNBVCAGHTUРасчет максимального количестватвердотельных реле дляпараллельного подключенияA: Максимальный ток нагрузки длявыхода напряжения цифровогорегулятора, к которому подключенотвердотельное реле, составляет 40 мАдля E5AR (E5AR-QQ@WW-@ = 21 мА).B: Входное сопротивлениетвердотельного реле = 7 мА для G3NA.В этом случае получаем следующеемаксимальное количествотвердотельных реле для параллельногоподключения:A/B = 5Максимальный ток нагрузки в данномпримере подключения составляет 40 мА.2 устройства(E5AR/ E5ER)8 устройств(E5AR/ E5ER)Стандартные модели склеммами, имеющимивинтовые зажимыНоминальное входноенапряжение:12 В~Номинальное входноенапряжение:5 - 24 В~G3NE240 В~ (5 A, 10 A, 35 A, 20 A)Компактные и недорогиемодели со штепсельнымиклеммамиДля управлениямощныминагревателямиG3NH440 В~ (75 A, 150 A)52 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Указания по технике безопасности! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОбязательно используйте в электросети защитныесхемы. При отсутствии защитных схем неполадкимогут привести к серьезной травме илизначительному материальному ущербу. Дляобеспечения безопасности системы в случаевозникновения неполадок из-за неисправностиизделия или вследствие другого внешнего фактора,оказывающего влияние на работу изделия,обеспечивайте для внешних схем регулированиядвойные или тройные меры безопасности путемприменения схем аварийного останова, схемвзаимной блокировки или ограничительных схем.! ВНИМАНИЕ!Запрещается разбирать, ремонтировать и вноситьизменения в данное изделие. Это может привести ктравме в результате поражения электрическим током.Запрещается прикасаться к клеммам, электроннымкомпонентам или проводниками печатной платы втечение минуты после отключения питания. Этоможет привести к травме в результате пораженияэлектрическим током.Не допускайте попадания в изделие металлическихчастиц, стружек и опилок, а также обрезков проводов.В противном случае это может привести к поражениюэлектрическим током, возгоранию или неправильнойработе оборудования.Запрещается эксплуатация изделия вблизилегковоспламеняющихся или горючих газов. Этоможет привести к взрыву, в результате котороговозможно получение травм или нанесениезначительного материального ущерба.Надежно затяните винты на блоке клемм и винтыкрепления разъемов с моментом затяжки изследующего диапазона. Плохо затянутые винтымогут стать причиной пожара, в результате котороговозможно получение травм или нанесениезначительного материального ущерба.Винты блока клемм: 0,40 – 0,56 Н·мВинты крепления разъемов: 0,25 – 0,30 Н·мВыполните настройку изделия в соответствии срешаемой задачей. Невыполнение данного условияможет привести к неправильной работе изделия, врезультате чего возможны травмы или повреждениеоборудования.Примите меры обеспечения безопасности в случаенеправильной работы изделия, например, установитеотдельную аварийную систему предотвращенияперегрева. Неисправность изделия может привести кнеработоспособности выходов сигналов управленияили аварийной сигнализации, в результате чеговозможно повреждение подключенного к изделиюоборудования и другой аппаратуры.Не используйте данное оборудование длявыполнения измерений категорий II, III и IV (согласнотребованиям стандарта IEC61010-1). Невыполнениеданного условия может привести к неправильнойработе изделия, в результате чего возможны травмыили повреждение оборудования. Используйте данноеоборудование для выполнения измерений только тойкатегории, для которой оно предназначено.Срок службы выходных реле зависит откоммутационной способности и условий коммутации.В процессе эксплуатации учитывайте условияконкретного применения, номинальную нагрузку исрок службы электрических компонентов.Использование изделия за пределами егоэксплуатационного ресурса может привести кобгоранию или сплавлению контактов.Не допускайте чрезмерной нагрузки на изделие засчет увеличения времени цикла DeviceNet врезультате смены программы при интерактивномредактировании параметров. Невыполнение данногоусловия может привести к неправильной работеизделия, в результате чего возможны травмы илиповреждение оборудования.Перед переносом программ в другие узлы и передизменением содержимого памяти модулей ввода/вывода других узлов проверьте эти узлы и убедитесьв безопасности таких действий. Изменениепрограммы или содержимого памяти модулей ввода/вывода других узлов может привести к неполадкам вработе изделия, в результате чего возможны травмыили повреждение оборудования.Запрещается разбирать, ремонтировать и вноситьизменения в данное изделие. Это может привести ктравме в результате поражения электрическим током.■ Техника безопасности1. Используйте и храните изделие с соблюдением указанныхдиапазонов температуры и влажности окружающего воздуха.Если несколько изделий размещены в ряд или вертикальнодруг над другом, то выделяемое при их работе теплоприведет к повышению внутренней температуры, чтосократит срок их службы. В случае необходимости следуетиспользовать дополнительное охлаждение изделий спомощью вентилятора или другого способа охлаждения.2. Для рассеивания тепла следует оставлять достаточносвободного пространства вокруг изделия. Не блокируйтевентиляционные отверстия изделия.3. Используйте изделие при номинальном напряжении питанияи с номинальной нагрузкой.4. Перед подсоединением блока клемм и разъемов убедитесьв правильности названий и полярности соединений длякаждой клеммы.5. Не подсоединяйте провода к незанятым клеммам.6. Для подключения к блокам клемм используйте обжимныеклеммы требуемого типоразмера (M3, шириной макс. 5,8 мм).7. При подсоединении неизолированных проводов к блокуклемм используйте провода типоразмеров от AWG22 доAWG14 (с площадью поперечного сечения от 0,326 до2,081 мм 2 ) для подключения клемм питания, и проводатипоразмеров от AWG28 до AWG16 (с площадьюпоперечного сечения от 0,081 до 3,309 мм 2 ) для другихклемм. (Длина неизолированной части провода должнасоставлять от 6 до 8 мм).8. Убедитесь в том, что номинальное значение напряжениядостигается в течение не более 2 секунд с момента подачипитания.9. Перед снятием изделия отключите питание. Запрещеноприкасаться к клеммам или электронным компонентамизделия и подвергать его ударным нагрузкам. При монтажеизделия не допускайте соприкосновения электронныхкомпонентов изделия с его корпусом.10. Не снимайте внутреннюю печатную плату.11. В некоторых режимах при переходе на уровень начальныхустановок выход изделия отключается. Учитывайте этуособенность при настройке системы управления.12. После подачи питания дайте изделию прогреться в течениене менее 30 минут.13. Если рядом с регулятором размещены устройства,являющиеся источниками помех, используйте в нихразрядники для защиты от скачков напряжения илипомехоподавляющие фильтры (в особенности это относитсяк устройствам с индуктивными компонентами, например, кдвигателям, трансформаторам, соленоидам и магнитнымкатушкам). При использовании помехоподавляющегофильтра в источнике питания проверьте напряжение и силутока и установите фильтр как можно ближе к регулятору.Устанавливайте регулятор как можно дальше от устройств,являющихся источниками мощных высокочастотных помехЦифровые регуляторы E5AR/E5ER 53

или резких скачков напряжения (это относится, например, квысокочастотным сварочным аппаратам и швейныммашинам).Не соединяйте входные и выходные проводапомехоподавляющего фильтра друг с другом.14. Для предотвращения индуктивных помех прокладывайтепровода, идущие к блоку клемм и разъемам изделия, какможно дальше от кабелей подачи высокого напряженияпитания. Не допускается прокладка проводов параллельнолиниям подачи электропитания или в одном жгуте с ними.Воздействие помех можно также снизить за счет примененияраздельных кабелепроводов и экранирования.15. Установите внешний выключатель или прерыватель ипометьте его соответствующим образом, чтобы оператормог быстро отключить подачу питания.16. Не используйте изделие в следующих условиях:• при наличии пыли или агрессивных газов (особенносернистого газа или паров аммиака);• при возможности обледенения или конденсации влаги;• в местах, где на изделие падает прямой солнечный свет;• при наличии ударных нагрузок и вибрации;• в местах, где возможно попадание на изделие воды илимасла;• в местах, где изделие подвергается прямомуинфракрасному излучению от нагревательных приборов;• при сильных перепадах температуры.17. Чистка: не используйте растворители. Пользуйтесь толькостандартными спиртосодержащими чистящими средствами.18. Применяйте кабели связи требуемых типоразмеров исоблюдайте расстояния между устройствами связи,предписанные стандартом DeviceNet. Более подробнаяинформация о кабелях и расстояниях приведена вдокументе "Руководство по эксплуатации DeviceNet(W267)".19. Не прилагайте чрезмерные растягивающие усилия ккабелям связи DeviceNet и не изгибайте их с радиусом,меньшим их естественного изгиба.20. Не присоединяйте и не отсоединяйте разъемы, когда наустройства DeviceNet подано питание. В противном случаевозможен выход изделия из строя.■ Указания по техникебезопасностиПодавление помехДля предотвращения индуктивных помех прокладывайтепровода, идущие к блоку клемм и разъемам изделия, как можнодальше от кабелей подачи высокого напряжения питания. Непрокладывайте провода параллельно линиям подачиэлектропитания или в одном жгуте с ними. Воздействие помехможно также снизить за счет применения раздельныхкабелепроводов и экранирования.Если рядом с регулятором размещены устройства, являющиесяисточниками помех, используйте в них разрядники для защитыот скачков напряжения или помехоподавляющие фильтры (вособенности это относится к устройствам с индуктивнымикомпонентами, например, к двигателям, трансформаторам,соленоидам и магнитным катушкам).При использовании помехоподавляющего фильтра в источникепитания проверьте напряжение и силу тока и установите фильтркак можно ближе к регулятору.Устанавливайте регулятор как можно дальше от устройств,являющихся источниками мощных высокочастотных помех илирезких скачков напряжения (это относится, например, квысокочастотным сварочным аппаратам и швейным машинам).Точность измеренийПри удлинении кабелей подключения термопар используйтекомпенсационный провод, соответствующий типу термопары.При удлинении кабелей подключения платиновыхтерморезисторов используйте провода с низкимсопротивлением и убедитесь в том, что все три провода имеютодинаковое сопротивление.При слишком низкой точности измерений проверьтеправильность установки смещения входного сигнала.ВодонепроницаемостьКласс защиты указан ниже.Передняя панельЗадняя панельКлеммыNEMA4X для применения в помещениях(соответствует IP66)IP20IP00Срок службыИспользуйте изделие с соблюдением следующих диапазоновтемпературы и влажности окружающего воздуха:Температура: −10 – 55°C (без образования инея иликонденсата)Влажность: от 25% до 85%В случае установки изделия внутри пульта управленияубедитесь в том, что температура рядом с изделием и с пультомуправления не превышает 55°C.Срок службы данного изделия и аналогичных электронныхустройств определяется не только количеством переключенийреле, но и сроком службы внутренних электронныхкомпонентов. На срок службы электронных компонентов влияеттемпература окружающей среды: чем выше температура, темкороче срок службы; чем ниже температура, тем больше срокслужбы. Таким образом, срок службы изделия может бытьпродлен за счет снижения температуры окружающей среды.Устанавливайте изделие с учетом указанных условий. Впротивном случае тепло, вырабатываемое изделием, вызоветрост внутренней температуры, что сократит срок его службы. Вслучае необходимости следует использовать дополнительноеохлаждение изделий с помощью вентиляторов или другихсредств.При принудительном охлаждении во избежание ошибокизмерения не следует переохлаждать область клемм.54 Цифровые регуляторы E5AR/E5ER

Гарантийные обязательства и ограничениеответственности■ ГАРАНТИЯИсключительная гарантия компании OMRON подразумевает, что данные изделия не имеют дефектов материалов и изготовления, ифункционируют в течение одного года (если не указан иной срок) с даты продажи изделия компанией OMRON.КОМПАНИЯ OMRON НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИСОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ ИЗДЕЛИЙ КОНКРЕТНОМУНАЗНАЧЕНИЮ. ЛЮБОЙ ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ДАННЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬПРИНЯЛ НА СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РЕШЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ДАННЫХ ИЗДЕЛИЙ ТРЕБОВАНИЯМ ПРЕДПОЛАГАЕМОГОПРИМЕНЕНИЯ. КОМПАНИЯ OMRON ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙНЫХОБЯЗАТЕЛЬСТВ.■ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИКОМПАНИЯ OMRON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ВОСПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЮПРИБЫЛИ, КОММЕРЧЕСКИЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С ИЗДЕЛИЯМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,ВОЗБУЖДЕН ЛИ ИСК НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА, ГАРАНТИИ, НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.Ни при каких обстоятельствах компания OMRON не несет никакой иной ответственности по любому иску свыше стоимости одногоизделия, на которое распространяется ответственность.КОМПАНИЯ OMRON НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ГАРАНТИИ, РЕМОНТУИ ПО ДРУГИМ ПРЕТЕНЗИЯМ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПРОВЕДЕННОЕ КОМПАНИЕЙ OMRON РАССЛЕДОВАНИЕНЕ ПОДТВЕРДИТ, ЧТО С ИЗДЕЛИЯМИ ОБРАЩАЛИСЬ С СОБЛЮДЕНИЕМ ИНСТРУКЦИЙ, БЫЛО ОБЕСПЕЧЕНО НАДЛЕЖАЩЕЕХРАНЕНИЕ, МОНТАЖ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ ЗАГРЯЗНЕНИЮ, ПРИМЕНЯЛИСЬ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ССОБЛЮДЕНИЕМ ИНСТРУКЦИЙ, НЕ ПРОИЗВОДИЛОСЬ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ МОДИФИКАЦИЙ И РЕМОНТА.Замечания по применению■ ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯКомпания OMRON не несет ответственности за соблюдение любых стандартов, нормативов и требований, применимых кфункционированию изделий в составе оборудования заказчика и к эксплуатации изделий.По желанию заказчиков компания OMRON предоставляет требуемые сертификационные документы третьих лиц, где указаныноминальные значения и ограничения в применении соответствующих изделий. Одной этой информации недостаточно для полногоопределения пригодности изделий в комбинации с готовыми изделиями, оборудованием и системами, а также в других областяхприменения.Далее приводятся некоторые примеры применения, на которые следует обратить особое внимание. Представленный переченьприменений нельзя рассматривать как исключительный, кроме того, данный перечень не означает, что приведенные примерыприменения подходят для данных изделий.• Применения за пределами помещений, применения с возможным химическим загрязнением или при наличии электрических помех,или условия и применения, которые не описаны в данном каталоге.• Системы управления ядерно-энергетическим оборудованием, системы управления сгоранием, железнодорожные и авиационныесистемы, медицинские приборы, игровые автоматы, оборудование обеспечения безопасности и другое оборудование, установкакоторого подлежит согласованию с отдельными промышленными или государственными нормами и требованиями.• Системы, станки и оборудование, которые могут представлять опасность для жизни и собственности.Ознакомьтесь со всеми ограничениями в отношении применения этих изделий и соблюдайте их.ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЕНИЕ ДАННЫХ ИЗДЕЛИЙ В УСЛОВИЯХ, СОПРЯЖЕННЫХ С СЕРЬЕЗНЫМ РИСКОМ ДЛЯ ЖИЗНИ ИСОБСТВЕННОСТИ, БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ, ЧТО ТАКОЙ РИСК УЧТЕН ПРИ РАЗРАБОТКЕ СИСТЕМЫ В ЦЕЛОМ, И ЧТОИЗДЕЛИЯ OMRON ИМЕЮТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СМОНТИРОВАНЫ СОГЛАСНО ПРЕДПОЛАГАЕМОМУПРИМЕНЕНИЮ В СОСТАВЕ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ СИСТЕМЫ.Цифровые регуляторы E5AR/E5ER 55