jún 2013 Slovenského národného divadla - Slovenské národné ...

VEĽAKRIKUPRE NIČWilliamShakespeareMám vari nijakej ej. mám v pláneNo nevraví sa Preklad Ľubomír FeldekRéžia Juraj NvotaDramaturgia Miriam KičiňováScéna Tomáš RusínKostýmy Zuzana Štefunková-RusínováHudba Andrej Kalinka a Daniel FischerPohybová spolupráca Štefan CapkoVideoart Petr HloušekÚčinkujú Ľ. Kostelný, D. Fischer**, T. Vravník, M. Ondrík,J. Vajda, A. Bárta, B. Bystriansky, V. Obšil, G. Marcinková*,P. Vajdová, A. Mojžišová*, J. Kovalčíková**, L. Dóza**,D. Žulčák**, J. Morávek* ** posl. VŠMU, *a. h.PREMIÉRY15. júna 2013 o 19.00 hod.16. júna 2013 o 18.00 hod.nová budova SND | Sála činohrywww.snd.skwww.facebook.com/mojesndVstupenky v pokladniciach SND,online na www.navstevnik.ska v sieti Ticketportal.

úvod3Ďalšia sezóna je fuč. Znie to cynicky, asi by bolo trebanapísať, že je nenávratne preč alebo za nami. V každomprípade ešte tri a som v dôchodku. Ak neposunú definíciujeho hranice alebo ak život sám ma nezadefinujehranične. Túto sezónu sme smrtke pili pričasto nazdravie. Toto je smutné naozaj. (Musím to takto napísať,lebo politici často slovo Divadlo prirovnávajú Pretvárke.)Mohla byť aspoň jedna svadba, možno mi to ušlo, alenikto žiadnu nespomínal, okrem Malomeštiakovej. Bolato sezóna – konsolidačná – teda plná zmien. Hlavne riaditeľa,samozrejme, vedenia. Asi by to malo byť napísanénaopak, subordinačne, ale je to jedno, lebo tým sa ajtak mení všetko. Dokonca aj vnútorný poriadok divadlasa má zmeniť. Niečo, čo prežilo aj revolúciu a dvadsaťrokov slobody. Odbory sa aktivujú a vyzývajú, aby tam vstupovali noví členovia a že rozdrobenémajú menšiu silu ako jednotné. Za vlády sociálnej ľavice to vychádza trochu absurdne,to pravicové pozadie skôr k tomu nabáda, ale keď pod návrhmi zmien nie je niktopodpísaný, je to celé aj tak nejasné. Možno je to aktivita, ktorá sa týka úplne niečoho iného.Možno disciplíny hercov, ale na to sú páky jednoduchšie, aj keď menej alibistické. Možnofinančné, keby nebola tá kríza. To je ináč najlepšie vymyslená výhovorka 21. storočia. A pokutysa tiež z tých malých platov zle ukladajú. Dve-tri a človek má po životnom minime. Toby herci museli robiť v seriáloch oveľa viac, aby si zarobili na česť robiť v divadle. Ale aj takje to úžasné, ako hovoril aj Karol L. Zachar, že ešte niekto platí za to, že človek môže robiťdivadlo. Obecenstvo, a prispôsobujú sa tomu aj tvorcovia, tlačí síce na oddych a zábavu,takže sa môže stať, že reprízovosť sa bude myšlienkou skracovať, ale pri ôsmich pokusochza rok sa musí niečo chytiť. Aj keď to súbor vyčerpáva a vnútorne zraňuje. Rýchlosťstáda určuje najpomalší kus. Keď je ulovené, stádo je rýchlejšie. Stádovitosť a ambicióznarýchlosť sú však pre divadlo, zdá sa mi, dosť nebezpečné. Starostlivosť o vnútorné zdrojea dobrá organizácia ho môžu dostať cez krízové pastviny. Chce to pokoj, hoci hnacím motoromje nepokoj. Úcta a pokora. (Ale ako zmizol ten zápach zo Štúdia? Až keď diváci malisedieť tam, kde hrajú herci.) S pokorou však hľadím vpred. Do novej sezóny, hoci táto saešte neskončila. Aj tá bude fuč.foto: Martin Črep4|8|10|12|14|16|18|20|©obsahAKTUALITYjún 2013ROZHOVORs Danielom Rabinom,riaditeľom Centra marketinguPREMIÉRA v činohreRechnitz – Anjel skazyČINOHRAModrý salón v júniPROGRAM predstaveníjún 2013september 2013DEŤOMMDD v SNDPREMIÉRA v baleteNarodil sa chrobáčikBALETTomáš SchramekSúčasný tanec v SNDPREMIÉRA v činohreVeľa kriku pre ničSlovenské národné divadloďakuje všetkým svojim divákomza návštevu a priazeň, želáme vám pekné letobohaté na zážitky a tešíme sa na vás opäťv novej sezóne 2013/2014!Marián Geišbergherec22|APLAUZwww.snd.skPortál Slovenského národného divadla93. divadelná sezóna 2012/2013SND je štátna príspevková organizácia Ministerstva kultúry SR.generálny riaditeľ SND Marián Chudovský, riaditeľ Činohry SND Roman Polák,riaditeľ Opery SND Friedrich Haider, riaditeľ Baletu SND Jozef Dolinský ml.adresa redakcie: Portál SND, Pribinova 17, 819 01 Bratislava, tel.: 02/204 72 107, e-mail: portal@snd.skredakcia: Jozef Švolík (šéfredaktor), Izabela Pažitková (tlačová tajomníčka), Roman Martinec (marketing), Martin Bendík (opera),Miriam Kičiňová (činohra), Eva Gajdošová (balet). Jazyková úprava: Dana Brezňanová. Layout: Nora Nosterská – NM Code.Grafická úprava: Zuzana Ondrovičová. Tlač: DOLIS, s. r. o. Náklad: 6 000 kusov. Uzávierka tohto čísla: 21. 5. 2013. Nepredajné.

4aktualit yRabínka (Ingrid Timková)V júni naposledy zahráme Čajku aj RabínkuPred koncom sezóny sa rozlúčime s dvomi inscenáciami. Jednou je súčasne interpretovaná Čajka Antona PavlovičaČechova ako konfrontácia civilizácií či dvoch kultúr. Veľká kolízia európskeho civilizovaného sveta a inuitskejčistej prírody rozširuje rámec stretnutia sveta mladých a starých umelcov, sveta mesta a vidieka. Inscenáciačeského režiséra Davida Drábka získala dve nominácie na cenu Dosky 2011 – Zdena Studenková v kategóriinajlepší herecký výkon a Tomáš Kypta za najlepšie kostýmy. Ľadová Čajka s rituálmi chladného sveta Inuitov jeplná horúcich emócií ruských duší. Poslednýkrát si môžete túto chladnú komédiu s tragickým koncom vychutnať26. júna v Sále činohry novej budovy SND.Dramatické osudy jednej z výrazných osobností slovenského židovského oslobodzovacieho hnutia počas druhejsvetovej vojny Gisi Fleischmannovej sa najprv stali inšpiráciou k textu Anny Gruskovej Rabínka, s ktorýmuspela v súťaži Dráma 2006. Potom sa z nej stala rozhlasová hra, aby nakoniec viditeľnú snahu malej ženy v bojis veľkými mužmi uviedla Činohra SND v réžii Viktorie Čermákovej. Slovenská Gisi je podobná biblickej kráľovnejEster, ktorá sa s rovnakou odovzdanosťou i múdrosťou odhodlala zachrániť svojich druhov pred istou smrťou.Nie všetky paralely sa však končia rovnako... Aký je koniec a či vôbec je koniec, môžu diváci vidieť naposledy13. júna v Štúdiu činohry. Inscenácia bola súčasťou cyklu Endlösung, ktorým si Činohra SND pripomenula jednuz najbrutálnejších fáz holokaustu – systematické masové vyvražďovanie Židov.(mk)Tri smutné rozlúčky, strata ľudská, umeleckáMiroslav Fischer Peter Mankovecký Milan ČorbaV ostatných týždňoch sme sa navždy rozlúčili s tromi osobnosťami,ktorých život aj dielo boli výrazne späté s našouprvou scénou.Navždy nás opustil významný operný režisér a pedagóg MiroslavFischer (6. 12. 1932 Sereď – 23. 4. 2013 Bratislava),ktorý výrazne profiloval Operu SND. Do SND nastúpilv roku 1954 a inscenáciou Luisy Miller sa s ním rozlúčiltakmer po polstoročí. Vytvoril 147 inscenácií, kde k nezabudnuteľnýmpatrili napríklad Maškarný bál, Rusalka, Čarovnáflauta, Sila osudu, Mefistofeles, Werther, dodnes jev repertoári jeho Tosca aj Aida.Herec, režisér, pedagóg a najmä hudobný skladateľ PeterMankovecký (16. 2. 1968 Zlaté Moravce – 2. 5. 2013Bratislava) nás dobrovoľne opustil vo veku iba štyridsaťpäťrokov. Skomponoval hudbu k päťdesiatim trom inscenáciámČinohry SND – napríklad Sen noci svätojánskej, Búrka, Král Oidipus, Veľké šťastie, Hamlet, Dom v stráni,Kvarteto, Pamäť vody či novinky tejto sezóny Aj kone sa strieľajú a Bratia Jurgovci.Opustil nás aj významný kostýmový výtvarník a vysokoškolský pedagóg Milan Čorba (26. 7. 1940 Bratislava– 11. 5. 2013 Bratislava). So SND spolupracoval od polovice 60. rokov až do svojej poslednej premiéry, ktoroubola v marci inscenácia Bratia Jurgovci. Pre Činohru SND vytvoril kostýmy takmer do stovky inscenácií. Spomeňmeaspoň tie, ktoré sa už zapísali do zlatej histórie: Mariša, Výnosné miesto, Páni Glembayovci, Mein Kampf,Stoličky a Veľké šťastie... (snd)Do SND výhodnejšie s novými abonentkamiLacnejšia ako bežná vstupenka, bez čakania v rade, vlastné miesto v hľadisku – to sú hlavné benefity, ktorýmidisponuje Abonentná vstupenka SND na novú divadelnú sezónu 2013/2014. Pri príležitosti 200. výročia narodeniahudobného velikána Giuseppe Verdiho a budúcoročného 450. výročia narodenia divadelného géniaWilliama Shakespeara sa atraktívna ponuka abonentných balíčkov rozšírila o dva mimoriadne – Verdi a Shakespeare.Práve shakespearovský balíček obsahuje činoherné, ale aj operné i baletné predstavenia späté s menomobľúbeného anglického dramatika. Milovníkov umenia, ktorí holdujú opere a baletu, poteší balíček s premiérami.Myšlienku, že s kvalitnou kultúrou by si mali ľudia „potykať“ už v mladosti, sa SND rozhodlo posilniť abonentkoupre detského diváka. Špeciálne pre firmy sú v predaji dva typy abonentiek na činohru, vďaka ktorým môžu zamestnávateliapotešiť svojich zamestnancov a klientov. Abonentky SND si môžete kúpiť výhradne v pokladnicinovej budovy SND v pracovných dňoch od 10.00 do 14.00 hod., a to už len do konca júla. Bližšie informácie sadozviete v pokladniciach SND, na www.snd.sk a na infolinke: 02/204 72 297. (bš)

6aktualit yČinohra SND vystúpi prvýkrát na PohodeNaša prvá scéna aj počas letných prázdnin potvrdí myšlienku priateľského a otvorenéhodivadla. Činohra SND absolvuje premiéru na multikultúrnom trenčianskom festivale Pohoda2013. Na 17. ročníku sa vôbec po prvý raz predstaví hneď s dvoma inscenáciami.Návštevníci sa môžu tešiť na predstavenie HOLLYROTH, anebo Robert Roth spívá JanaHollého mrzkoti a pomerkováňá v piatok 12. júla v Stane Európa. Herci Činohry SNDpotešia aj najmenších účastníkov festivalu rozprávkou Mechúrik-Koščúrik, ktorú uvedúv sobotu 13. júla v Detskom parku.(bš)HOLLYROTH (Robert Roth)Svätopluk v septembri v slávnostnom predvedeníOpera SND pri príležitosti 1150. výročia príchodu vierozvestcov Cyrila a Metoda na naše územie a dvadsiatehovýročia úmrtia skladateľa Eugena Suchoňa uvedie v sobotu 7. septembra monumentálne veľdielo slovenskejopernej literatúry Svätopluk v slávnostnom predvedení. Opera nevšedných kvalít, s mimoriadnym zástojom priformovaní novodobej národnej identity, s nevšedným pátosom emotívneho hudobno-dramatického diela nenecháľahostajným nikoho z priaznivcov operného umenia. Dielo pripomínajúce odkaz našich predkov, odkazsvornosti, vernosť vlastnej kultúre a v neposlednom rade prorocké vízie do budúcnosti má hodnotu nadčasovýchideálov. Svätoplukova dilema je dilemou ťažkých rozhodnutí a zároveň psychologickým obrazom vladára,ktorý sa musí rozhodnúť medzi cestou Rastislava a novej viery a pokušením ľahšej cesty, čím je návrat k pohanstvu.Takto to líči majster Suchoň. Pri príležitosti spomínaných výročí sa v nevšednom režijnom podaní JurajaJakubiska a pod taktovkou dirigenta Opery SND Dušana Štefánka predstavia sólisti našej prvej scény PeterMikuláš, Adriana Kohutková, Ľudovít Ludha, Pavol Remenár a ďalší.(mb)Chata SND ponúka relax v Jánskej dolineSlovenské národné divadlo ponúka svojim zamestnancom, spolupracovníkom, ale aj širokej verejnostimožnosť celoročne využiť na rekreačné účely chatu v severnej časti Národného parkuNízke Tatry – v Jánskej doline (pri Liptovskom Jáne). Chata SND má sedem 4-lôžkových a dve3-lôžkové, štandardne vybavené izby s balkónom, na prízemí je spoločenská miestnosť s jedálenskoučasťou a terasou. Pri jedálni je plne vybavená kuchyňa a v blízkosti chaty sa nachádzaaj altánok s možnosťou grilovania a opekania na ohni. Bližšie informácie o chate SND v Jánskejdoline získate na tel. č. 0918 754 916 (Katarína Lukáčová, e-mail: katarina.lukacova@snd.sk)alebo 0917 378 789 (chatár, e-mail: chatasnd@gmail.com).(snd)foto: Ctibor Bachratý, Alena Klenková, Jana Nemčoková

aktualit yGratulácie pre herečku Vieru TopinkovúDlhoročná členka Činohry SND, herečka Viera Topinková sa dožíva významného životného jubilea – 80rokov. Kým nastúpila do Činohry SND v roku 1958, hrala v prešovskom Divadle Jonáša Záborského a študovalaherectvo na VŠMU, ktoré ukončila absolutóriom v roku 1960. Na javisku stojí plných šesťdesiata jeden rôčik navyše. Začínala ako interpretka postáv mladých dievčat, pomerne skoro sa u nej prebudilsilný komický náboj, obohatený o dynamiku pohybu a britkosť verbálneho prejavu. Časom sa zvýraznilo ajjej tragikomické uchopenie postáv plných kontrastov a až groteskného ladenia, ale diváci ju poznajú aj akoherečku dramatických polôh a zložitých ženských charakterov. Jej zatiaľ posledná úloha, práve z rodu týchgroteskných, bola postava Nell v inscenácii Koniec hry (2011). Pani Topinková je vernou diváčkou generáloknových premiér. Vždy pokojne, pokorne i radostne príde podporiť kolegov a dať im energiu. K životnémujubileu jej gratulujeme a želáme pevné zdravie! (mk) Viera Topinková7Ideme na festivaly, privítame zaujímavých hostíFinišujúci mesiac tejto sezóny je v Činohre SND bohatý na udalosti. Nesie sa v znamení dvoch premiér (Rechnitz– Anjel skazy a Veľa kriku pre nič), zájazdov a festivalových hosťovaní Činohry SND a vystúpení hostí na našomjavisku. Zájazdové ťaženie sa začína už 4. júna Kvartetom v Trnave. Na festivale Devět bran v Prahe uvedieme18. a 19. júna inscenácie Rabínka a Matkina guráž. Bratia Jurgovci pôjdu 27. júna na festival Dotyky a spojeniado Martina. V máji sme počas hosťovania v ND Praha s veľmi dobrými ohlasmi uviedli inscenácie Oresteiaa Aj kone sa strieľajú.V Štúdiu SND bude mikrofestival súčasných hier a mladých tvorcov. V stredu 19. júna prídu hostia z nitrianskehoDivadla Andreja Bagara s inscenáciou hry Siroty od súčasného britského dramatika Denisa Kellyho v réžii SvetozáraSprušanského. Členku Činohry SND Soňu Valentovú uvidia návštevníci 20. júna v inscenácii Malé peniazefínskej autorky Sirkku Peltola v réžii Viktora Kollára. Poslednou hosťujúcou bude 27. júna Sláva Daubnerová s performanciouU.N.T.I.T.L.E.D. o osudoch slávnej fotografky Francescy Woodman.(mk)Výročia z histórie našej prvej scény25. 6. 1923 – narodil sa bývalý sólista Opery SND päťdesiatycha prvej polovice šesťdesiatych rokov, charakterovýtenorista Karol Sekera.22. 6. 1963 – premiéra Verdiho Trubadúra (dirigent ViktorMálek, réžia Július Gyermek) – prvá z veľkých verdiovskýchinscenácií Opery SND šesťdesiatych rokov.5. – 8. 6. 1973 – hosťovanie Veľkého divadla z Moskvy.Koncert sólistov a predstavenie Čajkovského Pikovejdámy s jedinečným Vladimirom Atlantovom v úloheHermana a Tamarou Milaškinou v úlohe Lízy.11. 7. 1923 – narodila sa svetoznáma česká sopranistkaLudmila Dvořáková. Na prelome 50. a 60. rokov spolupracovalas Operou SND, neskôr hviezda festivalovv Bayreuthe a veľkých svetových scén ako wagnerovskáinterpretka. Účinkovala v premiére PuccinihoManon Lescaut (Manon) a Pauerovej Zuzany Vojířovej(Zuzana), v reprízach spievala aj Rusalku a Miladuv Daliborovi.27. 7. 1923 – prvé uvedenie baletu Oskara NedbalaZ rozprávky do rozprávky v Balete SND, dirigent OskarNedbal, choreografia a réžia Achille Viscusi.5. 7. 1953 – prvé slovenské uvedenie inscenácie hryLopeho de Vegu Fuente Ovejuna v réžii Jozefa Budského.13. 7. 1963 – premiéra Moriaka Sławomira Mrożeka naMalej scéne SND v réžii Petra Mikulíka. Šlo o prvéuvedenie Mrożekovho diela na slovenskom javisku.20. 7. 1963 – prvé uvedenie baletov na diela Francescada Rimini Piotra Iľjiča Čajkovského – v choreografiiJozefa Zajka – a Valpurgina noc Charlesa Gounoda– v choreografii Marileny Tóthovej – v Balete SND.23. 7. 1963 – v amfiteátri Bratislavského hradu sa začalverdiovský festival venovaný 150. výročiu narodeniaskladateľa. Opera SND uviedla Aidu, Traviatu, Rigolettaa Trubadúra aj za účasti hostí z Maďarskaa Bulharska.13. 8. 1913 – narodil sa operný skladateľ a dlhoročný dirigentOpery SND Ladislav Holoubek. V Opere SNDpredviedli po prvý raz jeho 5 opier – Stella (1939),Svitanie (1941), Túžba (1944), Rodina (1960) a ProfesorMamlock (1966).1. 8. 1923 – Oskar Nedbal sa stal riaditeľom SND, PavelDědeček šéfom opery a Achille Viscusi šéfom baletu.Oskar Nedbal 26. augusta 1923 obnovil SmetanovuPredanú nevestu.13. 8. 1933 – Janko Borodáč zinscenoval v SND po prvýraz Palárikovo Dobrodružstvo pri obžinkoch.Jaroslav Blaho, teatrológ

Časť tímu Centra marketingu SND – R. Martinec, T. Gavalier, J. Tedla, P. Szabó, D. Rabina, Z. Barysz, K. Margetinová, P. Hlaváč, R. Žulevičová a B. Šantamom sa s ňou naplno stotožniť a podobne to podľamôjho názoru cítia aj v umeleckých súboroch. Vďakavýbornej spolupráci s nimi sme sa už na jeseň stali,myslím si, celkom zaujímavou a originálnou súčasťouNoci divadiel a 1. júna si to opäť, ale vo väčšom meradlevyskúšame pri podujatí MDD v SND, na ktoré sauž všetci veľmi tešíme. V septembri pri príležitosti otvorenianovej sezóny pripravujeme v novej budove Deňotvorených dverí a v týchto aktivitách budeme pokračovaťaj naďalej. Zaujímavou kapitolou a veľkým prínosomČinohry SND je aj otvorenie Modrého salóna,v ktorom už diváci mali možnosť zažiť niekoľko inšpirujúcichpoetických a diskusných večerov. Pre mladéhodiváka pripravujeme v spolupráci s Adelou Banášovouprogram Trochu inak, kde kultivovanou a vtipnou formoupredstavujeme tvorbu a umelcov zo SND, ale ajiné zaujímavé osobnosti spoločenského života. Tentoprogram zaujal televíziu TA3, ktorá nám ponúkla jehovysielanie, čo je pre SND výborná reklama. A tešímesa, že okrem tradičných hosťovaní v iných divadláchbudeme hrať aj na netradičných miestach. V júni odohráČinohra SND inscenáciu Ksicht na bratislavskejmestskej pláži na Tyršovom nábreží a v júli aj vďakaspolupráci s časopisom .týždeň uvedieme na trenčianskejPohode inscenáciu HOLLYROTH, anebo RobertRoth spívá Jana Hollého mrzkoti a pomerkováňáa rozprávku Mechúrik-Koščúrik.Divákom SND počas uplynulých sezón chýbalav ponuke SND ročenka prezentujúca nadchádzajúcusezónu. Naposledy ste uviedli, že sa nanej pracuje. V akom je stave?– Tento rest, ktorý sa v posledných rokoch stal tradíciou,chceme konečne napraviť. Ročenka je určená pre bežnýchdivákov, ale aj pre hotely alebo zahraničné cestovnékancelárie, cez ktoré k nám prichádzajú zahraniční návštevníci.Vďaka výbornej spolupráci so súbormi mámehotový hrací plán opery a baletu až do júna 2014, takžemáme dôležitý základ, z ktorého môže ročenka vzniknúť.Jej vydanie plánujeme na polovicu júna. S tým, samozrejme,súvisí aj ponuka populárnych abonentiek na budúcusezónu, ktoré sú už teraz v predaji. Vzhľadom kukombinácii s ambicióznou dramaturgiou, vďaka ktorej sav budúcej sezóne môžeme tešiť aj na také divácky atraktívnetituly, ako je v opere Rigoletto, Dorian Gray, Pikovádáma, v balete Luskáčik či Sen noci svätojánskej a v činohreMadam Bovary, Jana Eyrová či Buddenbrookovci,si trúfam predpovedať, že nás čaká silná sezóna.„Budemehrať aj nanetradičnýchmiestach.“

10premiératext:Martin Kubran,dramaturgfoto:Alena KlenkováNa čítacej skúške,zľava režisér David Jařab,dramaturg Martin Kubran,herci Emília Vášáryováa Richard StankeElfriede JelinekRechnitz –Anjel skazypreklad:Peter Lomnickýréžia:David Jařabdramaturgia:Martin Kubranscéna:David Jařabkostýmy:Sylva ZimulováHanákováhudba:Peter Haaspremiéry:8. a 9. júna 2013v Štúdiu novejbudovy SNDRechnitz – Anjel skazyPripravovaná inscenácia hry Elfriede Jelinekovej Rechnitz – Anjel skazyje súčasťou cyklu inscenácií s názvom Endlösung (Rabínka, Matkina guráž),ktorým si Činohra SND pripomína udalosti rokov 1942 – 1945, plánovanémasové vyvražďovanie európskych Židov.Inscenáciu Rechnitz – Anjel skazy pripravuje český režisérDavid Jařab (1971), ktorý je zároveň aj autorom scény.Divadelnú réžiu absolvoval v roku 1994 na Janáčkovejakadémii múzických umení v Brne u profesora ArnoštaGoldflama. Po absolutóriu získal umelecké štipendiumna Akademie Schloss Solitude v Stuttgarte. V rokoch1993 až 1998 pôsobil ako režisér, neskôr ako člen kolektívnehovedenia a napokon umelecký šéf HaDivadla(Centrum experimentálneho divadla) v Brne, kde pripravilviacero inscenácií. Jeho dosiaľ azda najvýraznejšia umeleckáetapa je spojená s progresívnym, dnes už síce neexistujúcimDivadlom Komédia, kde od roku 2002 do 2012bol umeleckým šéfom aj režisérom. Pod jeho režijnýmSúčasná rakúskaspisovateľka ElfriedeJelinek, držiteľkaNobelovej ceny zaliteratúru, vo svojomtexte podáva správu(doslova posolstvo)o sérii zločinov,ktoré sa začali perverznýmmasakrom200 maďarskýchŽidov v lese panskéhosídla v dedineRechnitz na maďarsko-rakúskejhraniciv marci 1945 – doslova niekoľko hodín pred útokomsovietskej Červenej armády. V tom čase bola majiteľkoukaštieľa grófka Margit von Batthyány (rodená Thyssen)a podľa neúplných svedectiev sa podieľala na masakrespolu s dôstojníkmi SS – hosťami narodeninovej oslavy,ktorá sa v osudnú noc konala priamo v kaštieli. Svedectváo vraždení a masových hroboch však dlhé rokyukrývali archívy a údajní vrahovia neboli usvedčení a potrestaní.Najväčšie tajomstvo však predstavujú samotnéhroby, ktoré sa dodnes nepodarilo lokalizovať. Pozostatkyobetí boli zrejme úmyselne prevezené a spoluso zemou a sutinou „pochované“ v základoch pri rozsiahlychstavebných prácach. Jelinek svojím textomvytvorila akýsi krutý básnický komentár k dochovanýmfaktickým svedectvám rechnitzského masakra, ale súčasnes výrazným presahom do dneška. Ako archeológodkrýva vrstvy historickej pamäti, ale aj mentálnej výbavysúčasného Rakúšana a Stredoeurópana, aby pomenovalasúvislosť medzi zverstvami holokaustu a pretrvávajúcimipatologickými javmi spoločnosti. Divadelnýa filmový režisér David Jařab si zvolil pre inscenovanietextu Elfriede Jelinekovej zásadný režijný kľúč. Spočívav rozvíjaní deja v dvoch paralelne plynúcich, a pritomvzájomne izolovaných situáciách. Divák má možnosťv prvom pláne javiska sledovať postavy súčasníkov,ktoré prednášajú Jelinekovej „komentáre“, a zároveňv druhom pláne – vo zvukotesne uzavretom presklenominteriéri salóna, v akomsi akváriu – môže sledovať surreálnurekonštrukciu oslavy, ktorá predchádzala osudnúnoc. Nemý krik obetí a hlučná zábava, očití svedkoviaa nemé svedectvá. No predovšetkým ľudia, o ktorýchvieme, že boli, no akoby nikdy neboli, pretože po nichnič nezostalo. Inscenačná úprava textu Elfriede Jelinekovejvychádza z prekladu Petra Lomnického, ktorémusa podarilo do slovenčiny transponovať rizomatickyrozvíjané časti textu, založené na zvukovej podobnostipoužitých slov, slovných spojení, na ich ohýbaní a repetícii.Podarilo sa mu preklenúť čiastkové rozdiely jazykovéhoa literárneho kontextu diela a tiež nájsť výrazovéprostriedky adekvátne pre vyjadrenie zámeru textu (diela)a jeho špecifickej naliehavosti, apelatívnosti. Prekladvychádza z dôsledného štúdia prameňov a odkazov,ktoré uvádza autorka, ako aj faktografického materiálu,ktorý sa viaže k samotnej udalosti.Dramaturgicko-režijná úprava používa len text samotnejautorky, zachováva výpovednú hodnotu aj poetiku predramatičku typickú – charakteristický tok textu ako prúdvedomia a asociatívne rozvíjanie témy založené na slovnýchhrách. Dôsledne sa drží autorkinho odporúčania,aby tí, čo hovoria, boli „len“ poslovia – tí, čo prinášajúa svojím prehovorom komentujú posolstvo.Zoznámte sa, režisér David Jařabvedením vznikli mnohé nezabudnuteľné inscenácie (napríkladB. Brecht: Zadržatelný vzestup Artura Uie, 2002;E. Jelinek: Klára S., 2004; R. W. Fassbinder: Hořké slzyPetry von Kantové, 2005; B. Stoker: Nosferatu, 2007;A. Schnitzler: Touhy a výčitky, 2010).V súpise jeho filmových réžií sú zatiaľ dve snímky: Vaterland– lovecký deník (námet, scenár, réžia, 2004)a Hlava-ruce-srdce (námet, scenár, réžia, 2010). Vofáze príprav má hraný celovečerný film Zajatci (2013)a v šuplíku ešte ukrýva nerealizované scenáre k filmuHotel a k rozhlasovej hre Návštěva. Pre Českú televíziupripravil režijne niekoľko hraných poviedok, dokumentaj adaptáciu.(mkč)

Elfriede JelinekAnjel skazyP r e m i é r o v évstupenky v predaji!Réžia David JařabDramaturgia Martin KubranScéna David JařabKostýmy Sylva Zimulová HanákováHudba Petr HaasHudobné naštudovanie Vladislav ŠarišskýÚčinkujú E. Vášáryová, Sz. Tobias, I. Kuxová,Z. Porubjaková*, A. Palatínusová**, F. Kovár, R. Stanke,P. Brajerčík , G. Tóth*, D. Herich*, J. Vajčovec*, M. Vilhan*,P. Žaškovský* * a. h., **posl. VŠMUPREMIÉRY8. júna 2013 o 19.00 hod.9. júna 2013 o 18.00 hod.nová budova SND | Štúdiowww.snd.skwww.facebook.com/mojesndVstupenky v pokladniciach SND,online na www.navstevnik.ska v sieti Ticketportal.

12činohratext:Miriam Kičiňová,lektorka dramaturgieČinohry SNDfoto:Alena Klenková,Jana NemčokováModrý salónpokračuje aj v júniPrvý mesiac a prvé stretnutia v Modrom salóne s osobnosťami, poéziou a hudbouvo všetkých troch líniách TVORÍME, PREZENTUJEME a DISKUTUJEME máČinohra SND za sebou. Recitál Štefana Bučka, prvý scénický rozhovor o BratochKaramazovovcoch s Ľubicou Krénovou i prednáška Michala Havrana na témukontroverzného autora Michela Houellebecqa a divadlo poézie Daniela Heviera sinašli svojich divákov. A tí sa príjemne cítili, dobre zabávali a mnohé dozvedeli.Modrý salón sme otvorilirecitálom poézie hercaŠtefana Bučka z jehovlastnej zbierky básníTušené ostáva v tieniO tom, či sa zrodila nová tradícia, je ešte priskoro hovoriť.Lenže prvé reakcie naznačujú, že intímny priestor a komornátvorba či diskusia majú miesto aj v takej kamenneja veľkej inštitúcii, akou je Slovenské národné divadlo.Bez mediálneho humbugu, ale v príjemnej, priam až rodinnejatmosfére sa udiali malé a krásne súzvuky javiskaa hľadiska.Modrý salón ako miesto intelektuálneho diskutovania, tvorivéhovybúrenia i komorného inscenovania sa bude ďalejprofilovať. Júnová ponuka však sleduje zvolenú dramaturgiua ponúka divákom, návštevníkom a diskutérom čaronevšedného priestoru s nevšednými ľuďmi a nevšednýmizážitkami prostredníctvom poézie aj hovoreného slova.Tri línie, ktoré zastrešujú traja garanti – Daniel Hevier(TVORÍME), Ľubica Krénová (PREZENTUJEME) a MichalHavran (DISKUTUJEME), budú v júni o niečo bohatšiea pribudnú aj nové projekty pripravené priamo u násv Činohre SND. Neváhajte a navštívte aj nový tvorivýa hrací priestor v novej budove SND na Pribinovej ulici.Vstupenky si môžete zakúpiť v pokladniciach SND.Program v júni 2013Kamila MagálováDiana MórováTVORÍMEnedeľa 2. 6. 2013 o 19.30 hod.Dielňa tvorivého písaniaPočas celej sezóny 2012/2013 sa v Činohre SNDv spolupráci s Divadelným ústavom konala Dielňa tvorivéhopísania pre deti a mládež do 18 rokov. Prihlásilsa veľký počet záujemcov, ale len najskalnejší a najvytrvalejšív počte desať vydržali až do konca. Čo mladéautorky a autorov zaujíma, ale aj nezaujíma, aké sú ichživotné témy, traumy a úvahy, ako sa pohrávajú so žánrom,čo ich trápi, či na čom alebo na kom sa smejú, sadozviete na prezentácii dramatických pokusov našichdramatických mladých. Úryvky diel v malom scénickomčítaní odprezentujú herci Činohry SND. (Vstup napodu jatie je voľný.)štvrtok 20. 6. 2013 o 19.30 hod.Sonety, ako ich nepoznáteJedinečný večer zhudobnených Sonetov Williama Shakespearaz inscenácie Veľa kriku pre nič. Sonety budúservírované ako lahodná atypická hudobná chuťovkarôznych žánrov. Autorom hudby je čerstvý absolvent herectvana Divadelnej fakulte VŠMU Daniel Fischer. Interpretmibudú herci z novej inscenácie Veľa kriku pre nič,teda Orchester Jeana Valjeana. Večer poézie o láske,o hľadaní a strácaní lásky, o utrpení z lásky v netradičnomhudobnom predvedení odhalí celkom nezvyčajnýShakespearov svet.účinkujú: Daniel Fischer, Lukáš Dóza, Daniel Žulčák,Ján Morávek, Tomáš Vravníkhudba: Daniel Fischer a Orchester Jeana Valjeanaréžia: Juraj Nvotastreda 26. 6. 2013 o 19.30 hod.Rocková poéziaNajkvalitnejšie texty svetovej rockovej a pesničkárskejscény od Boba Dylana cez Leonarda Cohena až po VladimiraVysockého vybral a preložil Daniel Hevier. Spolus rockovou kapelou pripravil zážitok pre všetkých, ktorýmsrdce bije rockovo.účinkujú: Štefan Bučko, Anna Maľová, Ivan Vojtek,Maja Breinerová, Peter Trník a poslucháči VŠMUAdam Jančina a Monika Potokárovávýber, príprava a realizácia: Daniel HevierPREZENTUJEMEštvrtok 6. 6. 2013 o 19.30 hod.Herečky nielen komediálneho žánrupripravuje a moderuje: Ľubica Krénováhostia: Kamila Magálová a Diana MórováDISKUTUJEMEutorok 11. 6. 2013 o 19.30 hod.Poetické funkcie pamäti:Od Francis Yates k BachelardoviPrezentácia textov súčasnej francúzskej autorky, u násdosiaľ nepreloženej. Zo svojho prekladateľského priečinkaodhalí literárne tajomstvá Michal Havran.pripravuje a moderuje: Michal HavranTVORÍME – v septembriInscenované čítanie divadelnej hry Pes bude rád z peraherečky Zuzany Cigánovej a v réžii Ingrid Timkovej, avizovanév minulom Portáli SND na jún, sa presúva naseptember 2013. O dátume budeme včas informovať.

Sezóna nová budova2013/2014 Sezóna nová budovaSála opery a baletu Sála činohry Štúdio2013/2014 Sála opery a baletu Sála činohry Štúdionedeľa1pondelok2utorok3streda4štvrtok5piatok6sobota7nedeľa8pondelok9utorok10streda11štvrtok12piatok13sobota14nedeľa1pondelok2utorok3streda4štvrtok5piatok6sobota7nedeľa8pondelokNehrá saNehrá saE. SUCHOŇ | SVÄTOPLUK19.00 – 20.45 hod.Slávnostné uvedenie opery pri príležitosti 20. výročia úmrtia skladateľa a 1150. výročia príchoduCyrila a Metoda na Veľkú MoravuSlávnostné uvedenie opery pri príležitosti 20. výročia úmrtia skladateľa a 1150. výročia príchoduDirigent: Cyrila D. Štefánek. a Metoda Réžia: na J. Veľkú Jakubisko. MoravuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Jakubisko.9utorok10streda11štvrtok12piatok13sobota14E. SUCHOŇ | SVÄTOPLUK19.00 – 20.45 hod.Výhodné Výhodné abonentné abonentné balíčky balíčkyv ponuke v ponuke len do len 31. do júla! 31. júla!Predaj Predaj vstupeniek vstupeniek na sezónu na sezónu2013/2014 od 15. od augusta. 15. augusta.G. PUCCINI G. PUCCINI | MANON | MANON LESCAUT LESCAUT19.00 – 21.50 hod.19.00 – 21.50 hod.Dramma Dramma lirico v štyroch lirico v dejstvách štyroch dejstvách v talianskom v talianskom jazyku jazykuDirigent: Dirigent: R. Štúr. Réžia: R. Štúr. J. Réžia: Nekvasil. J. Nekvasil.Nehrá saNehrá Nehrá sa sa F. M. DOSTOJEVSKIJ F. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA | BRATIA KARAMAZOVOVCIKARAMAZOVOVCI18.00 – 22.30 18.00 hod. – 22.30 | Preklad: hod. J. Ferenčík. | Preklad: Dramatizácia: J. Ferenčík. D. Dramatizácia: Majling – R. Polák. D. Majling Réžia: – R. R. Polák. Polák. Réžia: R. Polák.Dramaturgia: D. Majling – D. Abrahámová. Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybováspolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich, M. Ondrík, T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová,J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matúšová*, J. Koleník, I. Romančík*, F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil,SLOVENSKÉSLOVENSKÉNÁRODNÉ DIVADLOSEPTEMBER NÁRODNÉ 2013 DIVADLOhistorická budovahistorická budovautorokTešíme sa na vás v nastávajúcej 94. divadelnej sezóne.T. Vravník, J. Labajová**, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.G. VERDI G. VERDI | |LA TRAVIATA LA TRAVIATA séria V séria H. V McCOY H. | McCOY |AJ KONE AJ SA KONE STRIEĽAJÚ SA STRIEĽAJÚ19.00 – 21.45 hod.19.00 – 21.45 hod.Opera v troch dejstvách v talianskom jazykuOpera v troch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: M. Chudovský.Dirigent: R. Štúr. Réžia: M. Chudovský.J. GŁOWACKI J. GŁOWACKI | ANTIGONA | ANTIGONA V NEW YORKU V NEW YORKU19.00 – 21.45 19.00 hod. – 21.45 hod.Preklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků.Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth, A. Bárta,T. Pauhofová a ďalší.Preklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků.Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth, A. Bárta,T. Pauhofová a ďalší.19.00 – 21.4519.00hod.– 21.45 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller.Kostýmy: M. Čorba. | Hudba: Scenár: P. M. Mankovecký. Čibenková. Réžia: Choreografia: M. Huba. P. Dramaturgia: Modrovský. Pohybová D. Abrahámová. spolupráca: Scéna: J. Letenay. J. Ciller. Účinkujú: T. Pauhofová,Kostýmy: M. Čorba. J. Rybárik*, Hudba: Ľ. P. Kostelný, Mankovecký. T. Maštalír, Choreografia: Z. Fialová, P. Modrovský. M. Rosík*, Pohybová P. Vajdová, spolupráca: O. Kovaľ*, J. I. Letenay. Kuxová, Účinkujú: V. Kobielsky*, T. Pauhofová, M. Hilmerová – E. Sakálová*,J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, R. Blumenfeld**, T. Maštalír, G. Z. Fialová, Marcinková*, M. Rosík*, J. Gallovič, P. Vajdová, D. Mórová O. Kovaľ*, – E. I. Podzámska*, Kuxová, V. Kobielsky*, J. Koleník, M. B. Hilmerová Švidraňová*, – E. Sakálová*, P. Brajerčík, V. Obšil,R. Blumenfeld**, A. G. Maľová, Marcinková*, Z. Kocúriková, J. Gallovič, D. D. Ratimorský*, Mórová – E. Podzámska*, S. Dančiak, M. J. Koleník, Huba, P. B. Modrovský, Švidraňová*, Monkey P. Brajerčík, Orchestra V. Obšil, a ďalší.A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, P. Modrovský, Monkey Orchestra a ďalší.R. WAGNER |R. WAGNER | LOHENGRINLOHENGRIN séria Rséria R W. SHAKESPEARE |18.00 – 21.45 hod.VEĽA KRIKU PRE NIČ18.00 – 21.45 hod.Romantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazykuRomantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazykuDirigent: F. Haider. Réžia: A. Žagars.Dirigent: F. Haider. Réžia: A. Žagars.OPERA JE ZÁBAVA!OPERA 17.00 JE hod. ZÁBAVA!Komentovaný 17.00 hod. prierez operou Nápoj lásky pre najmenších divákovKomentovaný Réžia: prierez P. Smolík. operou Moderuje: Nápoj lásky M. pre Vanek. najmenších divákovSVÄTOPLUKFoto: R. HubačSVÄTOPLUKFoto: R. HubačNehrá sa19.00 hod.Preklad: Ľ. Feldek. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: T. Rusín. Kostýmy: Z. Štefunková-Rusínová.Hudba: A. Kalinka. Účinkujú: Ľ. Kostelný, D. Fischer**, T. Vravník, M. Ondrík, J. Vajda, A. Bárta, B. Bystriansky,V. Obšil, G. Marcinková*, P. Vajdová, A. Mojžišová, J. Kovalčíková*, L. Dóza**, D. Žulčák**, J. Morávek*.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!19.00 – 21.25 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,I. Kuxová, Z. Dančiaková*.Nehrá saNehrá saNehrá saNehrá saG. TABORI G. | MATKINA TABORI | MATKINA GURÁŽ GURÁŽ19.00 – 20.15 hod.Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.19.00 – 20.15 hod.Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.Nehrá saE.E. JELINEK | JELINEK |RECHNITZRECHNITZ– ANJEL SKAZY– ANJEL SKAZY18.00 hod.Preklad: P. Lomnický. Réžia: D. Jařab. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: D. Jařab. Kostýmy: S. ZimulováHanáková. Hudba: P. Haas. Účinkujú: E. Vášáryová, Sz. Tobias, Z. Porubjaková*, R. Stanke, P. Brajerčík– G. Tóth*, I. Kuxová, F. Kovár, A. Palatínusová**.18.00 hod.Preklad: P. Lomnický. Réžia: D. Jařab. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: D. Jařab. Kostýmy: S. ZimulováHanáková. Hudba: P. Haas. Účinkujú: E. Vášáryová, Sz. Tobias, Z. Porubjaková*, R. Stanke, P. Brajerčík– G. Tóth*, I. Kuxová, F. Kovár, A. Palatínusová**.D E Ň O T V O R E N Ý C H D V E R Í S N DR. HARWOOD | KVARTETOR. HARWOOD 19.00 – | KVARTETO21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth,19.00 – 21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hosťovanie Činohry SND na festivale Kremnické gagy s inscenáciou MECHÚRIK-KOŠČÚRIKTešíme sa na vás v nastávajúcej 94. divadelnej sezóne.AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOMEE. Vášáryová, D. MórováFoto: F. VančoAUGUST: STRATENÍ V OKLAHOMEE. Vášáryová, D. MórováFoto: F. VančoDramaturgia: D. Majling – D. Abrahámová. Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybováspolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich, M. Ondrík, T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová,J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matúšová*, J. Koleník, I. Romančík*, F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil,T. Vravník, J. Labajová**, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.W. SHAKESPEARE | VEĽA KRIKU PRE NIČ19.00 hod.Preklad: Ľ. Feldek. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: T. Rusín. Kostýmy: Z. Štefunková-Rusínová.Hudba: A. Kalinka. Účinkujú: Ľ. Kostelný, D. Fischer**, T. Vravník, M. Ondrík, J. Vajda, A. Bárta, B. Bystriansky,V. Obšil, G. Marcinková*, P. Vajdová, A. Mojžišová, J. Kovalčíková*, L. Dóza**, D. Žulčák**, J. Morávek*.ORESTEIAM. Kráľovičová,ORESTEIAT. PauhofováFoto: A. FaraonovM. Kráľovičová, T. PauhofováFoto: A. FaraonovNehrá sa Nehrá saSEPTEMBER 2013www.snd.skP. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!19.00 – 21.25 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.D E Ň O T V O R E N Ý C H D V E R Í S N DP. DOBŠINSKÝ, A. KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIK-KOŠČÚRIK14.00 – 15.00 hod. | Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: J. a M. Daubravovci.Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A. Korenči. Účinkujú: M. Labuda ml.* – B. Bystriansky,Nehrá saHosťovanie Činohry SND na festivale Kremnické gagy s inscenáciou MECHÚRIK-KOŠČÚRIKHudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,I. Kuxová, Z. Dančiaková*.P. DOBŠINSKÝ, A. KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIK-KOŠČÚRIK14.00 – 15.00 hod. | Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: J. a M. Daubravovci.Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A. Korenči. Účinkujú: M. Labuda ml.* – B. Bystriansky,T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. Tóth*, B. Švidraňová*, T. Vravník – D. Žulčák**,Nehrá saEUGEN ONEGINFoto: A. KlenkováEUGEN Nehrá ONEGIN saFoto: A. KlenkováNehrá saNehrá saNehrá saNehrá saJ. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC19.00 – 21.20 hod.Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik.nedeľa1pondelok23streda4štvrtok5piatok6sobota7nedeľa8pondelok9utorok10streda11štvrtok12piatok13sobota14J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC19.00 – 21.20 hod.Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik.Účinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**,

nedeľa15pondelok16utorok17streda18štvrtok19piatok20sobota21nedeľa22pondelok23utorok24streda25štvrtok26piatok27sobota28nedeľa29pondelok30Réžia: P. Smolík. Moderuje: M. Vanek.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth,B. Turzonovová – E. Vášáryová.Nehrá sa Nehrá sa Nehrá saNehrá sa W. SHAKESPEARE | SKROTENIE ZLEJ ŽENY19.00 – 21.45 hod. | Preklad: Ľ. Feldek. Úprava: M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia:M. Porubjak. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, T. Maštalír, F. Kovár, L. Haverl,J. Koleník – J. Ďuriš*, P. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, O. Kovaľ*, A. Bárta, B. Bystriansky, O. Hlaváček*, M. Šalacha*,A. Maľová, P. Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, M. Málek* – P. Brajerčík, M. Viskup* – J. Ďuriš*.T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. Tóth*, B. Švidraňová*, T. Vravník – D. Žulčák**,D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M. Madej*, D. Fischer** – O. Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**.Nehrá sa Nehrá sa Nehrá saT. WILLIAMS | KONEČNÁ STANICA TÚŽBA19.00 – 22.00 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Dočekal. Dramaturgia: I. Klestilová. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: K. Hollá.Hudba: M. Novinski. Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, T. Maštalír, P. Trník, B. Bystriansky*, A. Palatínusová**,B. Deák*, M. Varínsky** – M. Kalafut**. Inscenácia obsahuje expresívne scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.19.00 – 21.35 hod. | Preklad: S. Vallo. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: S. Sprušanský. Scéna a kostýmy:A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, O. Kovaľ*, B. Bystriansky, A. Ďuránová* – D. Kavaschová**,J. Koleník, V. Kobielsky*, G. Dzuríková, M. Labuda, Z. Kocúriková, R. Blumenfeld** – M. Kalafut** – O. Culka**,F. Tůma* – B. Deák*, D. Fischer** – L. Pavlásek**, L. Dóza** – J. Lorencovič**, P. Gmuca** – D. Žulčák**.AISCHYLOS | ORESTEIA19.00 – 22.00 hod. | Preklad: V. Mihálik. Úprava: R. Ballek. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran.OPERA JE ZÁBAVA Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca:Martin Vaněk Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, M. Soltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník,M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.Foto: A. Klenková Inscenácia obsahuje expresívne výrazy a scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.Nehrá sa G. FEYDEAU | TAK SA NA MŇA PRILEPILA18.00 – 20.45 hod. | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička.Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová,S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke – M. Jánoš*,J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, M. Končal* a ďalší.CH. HAMPTON | POPOL A VÁŠEŇ19.00 – 21.30 hod.Autor: Ch. Hampton. Preklad: D. Silbiger-Sliuková. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Abrahámová.Scéna: J. Fábry. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Šuška. Účinkujú: M. Huba, D. Jamrich, E. Krížiková,E. Sakálová* – L. Bielovič*.I. HORVÁTH, P. PAVLAC | BRATIA JURGOVCI19.00 – 20.30 hod.Réžia: Ľ. Vajdička. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú:L. Haverl, M. Geišberg, J. Vajda, R. Stanke, R. Roth, E. Sakálová*, P. Vajdová, D. Zeleníková**.Hosťovanie Činohry SND v Dome umenia v Piešťanoch s inscenáciou KSICHTS. STEPHENSONOVÁ | PAMÄŤ VODY19.00 – 21.30 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda, F. Kovár.Inscenácia obsahuje expresívne výrazy, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.Nehrá sa Nehrá saB. BRECHT | MALOMEŠTIAKOVA SVADBA séria B118.00 – 19.30 hod.Preklad: M. Porubjak. Réžia: D. de Brea. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: D. de Brea. Kostýmy: M. Kotúček.Hudba: V. Šarišský. Účinkujú: D. Jamrich, A. Javorková, P. Vajdová, J. Bárdos**, R. Stanke, M. Ondrík, G. Dzuríková,I. Vojtek, P. Brajerčík. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy, nie je vhodná pre diváka do 18 rokov.Nehrá saÚčinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**,M. Maťová**, J. Gallovič, I. Timková, Ľ. Paulovič – T. Vravník, R. Blumenfeld**, Š. Bučko.L. STRIKE, S. FERANCOVÁ | JÚLIO A ROMEA19.00 hod. | Tanečná hra séria Y-VIP | I. PREMIÉRAScenár a réžia: S. Ferancová. Choreografia: L. Strike. Scéna a kostýmy: A. Amtmannová. Výber hudby:S. Ferancová, L. Strike. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: L. Strike a tanečníci Street Dance Academy.L. STRIKE, S. FERANCOVÁ | JÚLIO A ROMEA19.00 hod. | Tanečná hra II. PREMIÉRAScenár a réžia: S. Ferancová. Choreografia: L. Strike. Scéna a kostýmy: A. Amtmannová. Výber hudby:S. Ferancová, L. Strike. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: L. Strike a tanečníci Street Dance Academy.nedeľa15pondelok16utorok17streda18štvrtok19piatok20sobota21nedeľa22pondelok23utorok24streda25štvrtok26piatok27sobota28nedeľa29pondelok30Nehrá sa C. GOLDONI | VEJÁRNehrá saM. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA11.00 – 12.45 hod.Opera pre deti v štyroch obrazochDirigent: M. Lejava. Réžia: A. Hlinková.T. FREŠO | NARODIL SA CHROBÁČIK séria D11.00 – 13.00 hod. | Choreografia a réžia: I. Holováč. Scéna: M. Ferenčík. Kostýmy: J. Jelínek.G. VERD | NABUCCO19.00 – 21.45 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku | Dirigent: R. Štúr. Réžia: Z. Gilhuus.T. FREŠO | NARODIL SA CHROBÁČIK11.00 – 13.00 hod.Choreografia a réžia: I. Holováč. Scéna: M. Ferenčík. Kostýmy: J. Jelínek. Úprava libreta a texty:N. Slovák. Dirigent: P. Selecký. Hudba: T. Frešo. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.G. ROSSINI | BARBIER ZO SEVILLY19.00 – 21.45 hod.Komická opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: R. Polák.Nehrá sa G. BIZET | CARMENP. I. ČAJKOVSKIJ | LABUTIE JAZERO19.00 – 21.50 hod. | Balet v troch dejstvách a štyroch obrazochChoreografia: L. I. Ivanov, M. Petipa. Dirigent: M. Leginus. Naštudovanie: R. Avnikjan.Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SNDa žiaci Tanečného konzervatória E. Jaczovej.Nehrá saM. HUBA a M. PORUBJAK | TANČIAREŇ19.00 – 21.30 hod. | Na námet divadla Théâtre du Campagnol „Le Bal“ režiséra Jeana-Clauda PenchenataRéžia: M. Huba. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: M. Čorba. Choreografia: L. Vaculík. Účinkujú: L. Chudík – M. Huba, E. Vášáryová,K. Magálová, J. Slezáček*, Z. Kanócz* – E. Sakálová* – P. Staroňová**, H. Krajčiová*, T. Maštalír, M. Šalacha*, I. Kuxová, O. Kovaľ*, G. Dzuríková,J. Gallovič, V. Kobielsky*, V. Obšil, M. Bahul*, B. Bystriansky, L. Latinák* – D. Ratimorský*, P. Moisés*, J. Gavačová*, T. Grožáková – N. Magálová a ďalší.W. SHAKESPEARE | VEĽA KRIKU PRE NIČ séria G119.00 hod.Preklad: Ľ. Feldek. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: T. Rusín. Kostýmy: Z. Štefunková-Rusínová.Hudba: A. Kalinka. Účinkujú: Ľ. Kostelný, D. Fischer**, T. Vravník, M. Ondrík, J. Vajda, A. Bárta, B. Bystriansky,V. Obšil, G. Marcinková*, P. Vajdová, A. Mojžišová, J. Kovalčíková*, L. Dóza**, D. Žulčák**, J. Morávek*.T. LETTS | AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOME19.00 – 22.10 hod. | Preklad: M. Solotruk. Réžia: P. Mikulík. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba:P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich, E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** – N. Dubovanová**,I. Timková, M. Hilmerová, Z. Kocúriková – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, V. Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky.Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.R. HARWOOD | KVARTETO19.00 – 21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth,B. Turzonovová – E. Vášáryová.W. SHAKESPEARE | SKROTENIE ZLEJ ŽENY19.00 – 21.45 hod. | Preklad: Ľ. Feldek. Úprava: M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia:M. Porubjak. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, T. Maštalír, F. Kovár, L. Haverl,J. Koleník – J. Ďuriš*, P. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, O. Kovaľ*, A. Bárta, B. Bystriansky, O. Hlaváček*, M. Šalacha*,A. Maľová, P. Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, M. Málek* – P. Brajerčík, M. Viskup* – J. Ďuriš*.Nehrá sa H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ séria B118.00 – 20.45 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller.Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú:T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, M. Hilmerová– E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, B. Švidraňová*, P. Brajerčík,V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, P. Modrovský, Monkey Orchestra a ďalší.Nehrá saNehrá sa Nehrá sa Nehrá saInformácie o predaji vstupeniek: Vstupenky na všetky predstavenia Slovenského národného divadla v novej budove SND a v historickej budove SND si môžete kúpiť a rezervovať:v pokladnici v novej budove SND, Pribinova 17(vchod z Olejkárskej ulice),tel.: +421 2 204 72 298, 204 72 299e-mail: rezervacie@snd.skv pokladnici v historickej budove SND(vchod z Jesenského ul.),tel.: +421 2 204 94 290, fax: +421 2 204 94 890e-mail: rezervacie@snd.skLABUTIE JAZEROAnton Bogov, Romina KołodziejFoto: P. BrenkusObe pokladnice sú otvorené: Po – Pia: 8.00 - 19.00 hod.So: 9.00 - 12.00 hod., 1 hodinu pred a 1/2 hodiny po začiatku predstaveniaNe: 1 hodinu pred a 1/2 hodiny po začiatku predstaveniaSkupinové objednávky vybavujeme v priestoroch pokladníc novej budovy SNDna Pribinovej 17 (vchod z Olejkárskej ulice).tel.: +421 2 204 72 292, 204 72 293, 204 72 294, 204 72 295, 204 72 296,fax: +421 2 204 72 880, 204 72 890e-mail: objednavky@snd.skwww.snd.skwww.facebook.com/mojesndJ. GŁOWACKI | ANTIGONA V NEW YORKU19.00 – 21.45 hod.Preklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků.Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth, A. Bárta,T. Pauhofová a ďalší.Hosťovanie Činohry SND v Púchove s inscenáciou PAMÄŤ VODYA. JABLONSKÁ | POHANIA19.00 – 21.40 hod. | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scénaa kostýmy: J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**,B. Turzonovová, F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**.Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia (Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon(Božidara Turzonovová). Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.E. JELINEK | RECHNITZ – ANJEL SKAZY séria H218.00 hod.Preklad: P. Lomnický. Réžia: D. Jařab. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: D. Jařab. Kostýmy: S. ZimulováHanáková. Hudba: P. Haas. Účinkujú: E. Vášáryová, Sz. Tobias, Z. Porubjaková*, R. Stanke, P. Brajerčík– G. Tóth*, I. Kuxová, F. Kovár, A. Palatínusová**.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ! séria B219.00 – 21.25 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. Hudba:K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová, I. Kuxová,Z. Dančiaková*.M. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE19.00 – 21.20 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy:J. Hurtigová. Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová,T. Maštalír. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy a scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.HOLLYROTH,anebo Robert Roth spívá Jana Hollého mrzkoti a pomerkováňá19.00 – 20.15 hod.Inscenácia získala cenu DOSKY 2010 v kategórii Najlepšia inscenácia a Najlepší mužský herecký výkon(Robert Roth).HOLLYROTH,anebo Robert Roth spívá Jana Hollého mrzkoti a pomerkováňá18.00 – 19.15 hod.Inscenácia získala cenu DOSKY 2010 v kategórii Najlepšia inscenácia a Najlepší mužský herecký výkon(Robert Roth).Predaj vstupeniek v pokladniciach SND aj na19.00 – 22.15 hod.Opera v štyroch dejstvách vo francúzskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: M. Chudovský.P. I. ČAJKOVSKIJ | EUGEN ONEGIN19.00 – 21.45 hod.Lyrické scény v troch dejstvách v ruskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: P. Konwitschny.Nehrá saOPERA JE ZÁBAVA!17.00 hod. | Komentovaný prierez operou Nápoj lásky pre najmenších divákov | Réžia: P. Smolík. Moderuje: M. Vanek.L. STRIKE, S. FERANCOVÁ | JÚLIO A ROMEA19.00 hod. | Tanečná hra | Scenár a réžia: S. Ferancová. Choreografia: L. Strike. Scéna a kostýmy: A. Amtmannová.Nehrá saNehrá saSND prijíma kultúrne poukazy MK SR. Nová budova SND sa pre návštevníkovotvára 1 hodinu pred predstavením, historická budova ½ hodiny pred predstavením.I n f o l i n k a : + 4 2 1 2 2 0 4 7 2 2 9 7Informácie a objednávanie vstupeniek v pracovných dňoch od 9.30 do 17.30 hod.Vysvetlivky:* Organizované predstavenie,vstupenky nie sú v predaji.* a. h., **posl. VŠMUPredstavenie s titulkamipre sluchovo postihnutýchZmena programu je vyhradená.Uzávierka programu 21.5. 2013. Zmena programu vyhradená.Slovenské národné divadlo je štátna príspevková organizácia Ministerstva kultúry SR.

Panta RheiStredy na PoštovejStreda 5. 6. o 17:00VojtechCzoborPotomkyňa - Diskusia o pôvodnomhistoric-kom trileri o Ježišových potomkocha uchovávaní dávneho tajomstva. Vychádzavo vydavateľstve Slovart.Utorok 11. 6. o 17:00PeterLipaDžez náš každodenný daj nám dnes -rozhovory s Jánom Štrasserom -Predstavenie knihy rozhovorov s najznámejšímslovenským džezovým spevákom,ktorý v máji oslávil svoje životné jubileum.Vychádza vo vydavateľstve Forza music.Streda 19. 6. o 17:00JánLacikaDivy Bratislavy - Rozhovor s geografom,cestovateľom a účastníkom viacerých expedíciío jeho najnovšej knihe predstavujúcejznáme i menej známe bratislavské špecifiká.Vychádza vo vydavateľstve Ikar.Streda 26. 6. o 17:00JurajJakubiskoŽivé striebro - Diskusia so známym režisérom,scenáristom, kameramanom a výtvarníkoma jeho manželkou Deanou o novej knihepoetických spomienok na prvých 30 rokovjeho života. Vychádza vo vydavateľstveAlbatros Media.zľava10%na tieto knihywww.pantarhei.sk

14deťomtext:Daniel Rabina,riaditeľ Centramarketingu SNDfoto:Alena KlenkováPo roku opäť MDD v SNDSlovenské národné divadlo opäť pripravilo na 1. júna, na Medzinárodný deň detí,atraktívny program pre všetky deťúrence. Okrem predstavení – činohernej rozprávkyMechúrik-Koščúrik, opery Kominárik a baletu Narodil sa chrobáčik (obnovená premiérasa uskutoční v historickej budove) –, na ktoré si vstupenky možno kúpiť v pokladniciachSND, sa v priestoroch novej budovy budú od 10. do 17. hod. konať detské podujatias bezplatným vstupom. A program je naozaj bohatý!Aj minulý rok bol o podujatie MDD v SND veľký záujemNa pódiu vo foyeri novej budovy SND vystúpi v prvú júnovú sobotu Laci Strike Academy,spisovateľ Daniel Hevier predstaví program o Guliverovi a Bratislavské bábkové divadlo uvedierozprávku Jána Dobrodinského Gašparko s Kubom v Krištáľovom kaštieli. Zaujme tiežinteraktívne predstavenie Čo ste nevedeli o Kominárikovi? Nebude chýbať ani čítanie detskýchknižiek hercami Činohry SND a obľúbené aktivity, ako je maľovanie na tvár či tvorivévýtvarné dielne pre deti.Súčasťou podujatia MDD v SND budú aj bezplatné kurzy pre deti, ktoré majú sen stať sahercom, baletným tanečníkom alebo spevákom.Kurz pre záujemcov o spev bude viesť operný spevák František Ďuriač, deťom so záujmomo balet sa budú venovať pedagógovia z Tanečného konzervatória Evy Jaczovej a pre malýchzáujemcov o herectvo je pripravený kurz pod vedením herečky Božidary Turzonovovej.Z kapacitných dôvodov odporúčame, aby rodičia alebo deti rezervovali účasť na kurzochna e-mailovej adrese: mdd@snd.sk alebo telefonicky na čísle: 02/204 72 104 do štvrtka30. mája do 12.00 hod.Bližšie informácie o časoch jednotlivých častí programu MDD v SND a kurzov sú na: www.snd.sk

16premiératext:Eva Gajdošová,dramaturgičkaBaletu SNDfoto:Peter Brenkus,Martin Črep, MishaAko vlastný odkaz vo fľaši poslaný do detstvaBalet SND uvedie na Medzinárodný deň detí obnovenú premiéru pôvodnej baletnejrozprávky s hudbou skladateľa Tibora Freša Narodil sa chrobáčik. Hudba s hlbokýmetickým odkazom dáva detskému divákovi možnosť snívať – na pozadí striedaniaročných období a večného kolobehu prírody. O inscenácii hovoria jej tvorcoviaIgor Holováč a Nikita Slovák. Obnovená premiéra je venovaná 90. výročiunarodenia prvého slovenského choreografa Jozefa Zajka (1923 – 1991), ktorýinscenoval tento balet v roku 1985 – s Igorom Holováčom v úlohe Svätojanka.Zo skúšok obnovenej baletnej inscenácie Narodil sa chrobáčikTibor Frešo,Nikita Slovák,Igor Holováč:Narodil sachrobáčikchoreografia a réžia:Igor Holováčlibreto:Boris Slovákúprava libreta:Nikita Slovákscéna:Milan Ferenčíkkostýmy:Josef Jelínekdirigent:Dušan Štefánekbaletný majster –repetítor:Igor Holováčpremiéra:1. júna 2013 o 11. hodinev historickej budove SNDVyrastali ste v rovnakej dobe, blízko seba –Nikita v Žiline, Igor v Martine. Pamätáte sana svoje prvé stretnutie s divadlom?Igor: Moje úplne prvé stretnutie s divadlom bolo pravdepodobnesprostredkované televíziou. Vtedajšia slovenskáči česká televízia pripravili množstvo inscenácií a prevzatýchpredstavení, ktoré ma viac či menej priamo oslovilialebo ovplyvnili. Skutočne prvým reálnym divadelným zážitkompre mňa – ešte ako žiaka základnej školy – určitebola návšteva vtedajšieho Divadla SNP Martin.Nikita: Prvý raz ma divadlo očarilo ako šesťročného,keď som videl inscenáciu Ľubomíra Vajdičku Margitaa Besná v žilinskom Bábkovom divadle. Inscenáciaplná symbolov, vizuálnej krásy a premyslenej znakovejreči sa mi doslova vryla do pamäti.Dospievanie ste prežívali veľmi odlišne, Igorv každodennom drile na tanečnom konzervatóriu,Nikita ako bohém, ktorý píše svoje prvébásne a ešte si len hľadá svoju cestu. Kedy stesa stretli po prvý raz?Igor: Prvé stretnutie s Nikitom si pamätám úplne presne.Obaja sme pracovali na projekte Jána Ďurovčíka – Nikitaako jeden z tvorcov, ja ako interpret. Bolo to niečo vyšeroka pred premiérou baletu Narodil sa chrobáčik.Nikita: Prvý raz sme sa videli na skúškach predstaveniav nezávislom tanečnom projekte ... na vaše hroby,kde Igor tancoval a ja som bol autor libreta. Som rád,že som videl Igora ešte ako tanečníka, a musím povedať,že niekto taký ako on na našich javiskách chýba.Pre jeho ctižiadostivosť, pracovitosť a talent, vlastnosti,ktorými oplýva aj ako choreograf.Urobili ste spolu viacero baletných predstavení.Okrem baletu Narodil sa chrobáčik inscenácieCaligula, Don Juan, Anjeli nad mestom...V čom si ako spolutvorcovia vyhovujete, v čomsa dopĺňate?Igor: Nie som si istý, či dokážem presne definovať,prečo mi spolupráca s Nikitom vyhovuje, prečo jetaká príjemná a obohacujúca... Nikita je mimoriadnetalentovaný a kreatívny človek, jeho hlava bzučí neprebernýmmnožstvom nápadov. Zároveň je ústretovýa komunikatívny, čiže výsledok našej spoločnej prácenie je iba diktatúra jedného mozgu, ale výsledok diskusií,debát a hľadaní pri príprave každého jednéhoprojektu.Nikita: Igor je veľmi koncepčný človek, je rýchlyv úsudku a na rozdiel odo mňa má výsledný tvar predstaveniav hlave. Ja som improvizátor, jednotlivé scény

18balettext:Eva Gajdošová,dramaturgičkaBaletu SNDfoto:Alena Klenkováa archív TSchMôj najobľúbenejší balet? Ten, ktorý tancujem dnes večerTomáš Schramek sa narodil roku 1944 v Bratislave. Od pätnástich rokov pôsobilako profesionálny tanečník v Slovenskom ľudovom umeleckom kolektíve, neskôrštudoval na Vysokej škole múzických umení. Roku 1968 odišiel do Toronta, kde poroku získal angažmán v Národnom kanadskom balete ako zborový tanečník. V roku1973 sa stal prvým sólistom – „Principal dancer“ a počas svojej kariéry tancoval hlavnépostavy takmer vo všetkých klasických baletoch, ktoré boli v repertoári divadla, ako ajv moderných kratších dielach. Od roku 1990 pôsobí v Národnom kanadskom balete ako„Principal Character Artist“ a od roku 1992 je asistentom a baletným majstrom súboru.Tomáš SchramekAko prvý sólista stvárnil Tomáš Schramek väčšinu hlavnýchmužských postáv klasického repertoáru – Princav Šípkovej Ruženke a v Labuťom jazere, Albrechtav Giselle, Jamesa v La Sylphide, Romea a Merkuciav Romeovi a Júlii, Colasa v Márnej opatrnosti a Franzav Coppélii. Z charakterových postáv to bol Gremiov Skrotení zlej ženy, Simone v Márnej opatrnosti, titulnáúloha v Donovi Quijotovi a Dr. Coppelius v Coppélii.Po tohtoročnom turné Národného kanadského baletus Romeom a Júliou pricestoval Tomáš Schramek z Londýnado Bratislavy a v úlohe baletného majstra sa týždeňvenoval baletnému súboru našej prvej scény.Od folklóru k baletu„Balet som začal robiť v deviatich v baletnej škole priSND, vtedy som zopár rokov účinkoval v divadle – najmäv operách. Za to, že tancujem, môžem však ďakovaťJurajovi Kubánkovi. Na konkurz do SĽUK-u somišiel ako pätnásťročný, chceli sme sa s kamarátomLabutie jazerouliať zo školy. Prešli sme do druhého kola, no niktosa mi neozýval. Tak som sa vybral do SĽUK-u. Čakalsom tam celý deň na Kubánku, videl som tréning,skúšky a tak ma to chytilo, že som sa rozhodol, že užnechcem robiť nič iné, len tanec. Kubánka váhal, lebosom bol príliš chudý, ale potom ma prijal so slovami –veď on priberie. Zobrali ma do SĽUK-u a ja som bol odrána do večera na sále, drel som ako otrok. Cítil somvšak, že nie som dušou folklorista, bol som mestskýčlovek. Už vtedy mi všetci hovorili: ty patríš do divadla.Roku 1963 ma prijali do SND a súčasne na VŠMU. Dodivadla som však vtedy nenastúpil, moje plány zmenilrok 1968, keď som emigroval.“Národný kanadský balet„Som rád, že som mohol zažiť najväčší rozmach Národnéhokanadského baletu, ktorý súvisel s príchodomRudolfa Nurejeva v 70. rokoch. Tancoval somv jeho Spiacej krásavici a v ďalších tituloch, ktoré námotvorili dvere do sveta. Precestovali sme vtedy celýsvet, všetky baletné metropoly Európy – Paríž, Londýn,Zürich, Berlín... Každé leto sme hrávali tri týždne v Metropolitnejopere. Pamätám si, že sme tam hrali osemvečerov Nurejevovu Spiacu krásavicu s Nurejevomv hlavnej úlohe. Počas 70. a 80. rokov súbor prežívalobrovský rozmach, ktorý pritiahol tých najlepších tanečníkovz celého sveta, ako boli napríklad FernandoBujones, Michail Baryšnikov, Natalia Makarova, LynnSeymour, Vladimir Malakhov a ďalší. Bolo to úžasnéobdobie. Videli sme, kam sa chceme dostať.“Stretnutie s Baryšnikovom„V 1974 hosťoval v Toronte balet leningradského Kirovovhodivadla. Môj priateľ ma zoznámil s Michailom Baryšnikovom,zašiel som za ním do šatne po poslednompredstavení, vedel som, že ráno odchádzajú, dlho smesa rozprávali. Nikto netušil, že je rozhodnutý zostať v Kanade.Ráno bol v celom divadle veľký rozruch, nikto nevedel,kde sa skrýva, ale všetci sme vedeli, že emigroval.Po niekoľkých dňoch sa objavil, začal s nami trénovaťa jeho prvé predstavenie na Západe bolo s naším súborom.Počas tohto obdobia sme hovorili o pocitoch emigranta,ale obaja sme vedeli, že sa nechceme vrátiť späť.“

20premiératext:Miriam Kičiňová,lektorka dramaturgieČinohry SNDfoto:Ctibor Bachratýnávrh scény:Tomáš RusínVeľa kriku o... násNie je to prvý Shakespeare na javisku SND a isto ani posledný. Už v roku1925, teda päť sezón od vzniku SND, mohli diváci vidieť túto hru podznámejším a zaužívanejším názvom Mnoho kriku pre nič v réžii VáclavaJiříkovského, ale v českom jazyku. Následne v roku 1944 v réžii jedného zozakladateľov slovenského profesionálneho divadla Janka Borodáča. A terazopäť – po ďalšej šesťdesiatke rokov siahame po titule, ktorého názov nesiev sebe toľko asociácií. Veľa kriku o láske, smútku, žiarlivosti, pre niekohobanálnosti, jednoducho o...WilliamShakespeare:Veľa krikupre ničpreklad:Ľubomír Feldekréžia:Juraj Nvotadramaturgia:Miriam Kičiňováscéna:Tomáš Rusínkostýmy:Zuzana Štefunková--Rusínovávideoprojekcia:Petr Hloušekhudba:Daniel Fischerpohybová spolupráca:Štefan Capkopremiéry:15. a 16. júna 2013v Sále činohry novejbudovy SNDVeľa kriku pre nič (1598) sa zvykne interpretovať akohra o láske, o jej podobách medzi mladými aj starnúcimimilencami a budúcimi manželmi, o nastolení rovnováhypohlaví, či sa na ňu nazerá cez prizmu divokého Benedikaa Beatrice, ktorí dynamizujú celý príbeh. Možno ažzľahčujúco sa jeho výklad zameriava na laškovanie a jednoduchosťprežívania lásky. Tento Shakespearov text jevšak už poučený Skrotením zlej ženy (1590 – 1592),Márnou lásky snahou (1590), Romeom a Júliou(1595), Snom noci svätojánskej (1595), keďže vznikolpo týchto tituloch, ale ešte pred Zimnou rozprávkou(1609 – 1610). Preto sa v ňom v jemných náznakochaj ostrých kontúrach objavujú podobné dvojice a udalostiako v zmienených hrách – krotiteľ a divá ženskášelma (Petrucio a Katarína ako Benedik a Beatrice),osudoví tragickí milenci na prvý pohľad (Claudio a Heroako Romeo a Júlia), odporcovia lásky (Benedik ako samojedinýnamiesto Ferdinanda, Birona, Longuevilla, Dumaina).Samozrejme, postavy komických klaunov nevynímajúc.Rovnako ako v iných hrách vidíme predstieranúsmrť, verejné potupenie a pohanu, zábavu na cudzí účetči kruté citové dozrievanie.Je v ňom ľahkosť skorých shakespearovských komédiía zároveň aj trpkosť problémových hier (Oko zaoko, Koniec dobrý, všetko dobré, Troillus a Cressida).William Shakespeare sa tu intenzívne pohráva sozlomom žánru. Po príjemnom a ľahkom smiechu možnoostrejšie vidieť, že zábava na cudzí účet je naozajNávrh scény k inscenácii Veľa kriku pre ničvtipná len do momentu, kým sa netýka nás, že o láskea veľkých témach sa bojíme hovoriť normálne, leboto zaváňa šialeným pátosom. A že za nás rozhodujemienka iných a naše konanie určuje miera klebieto nás samých, že frustrácia a komplexy prinášajú zatrpknutosť,ktorú si kompenzujeme inak a na iných čina tom, čo je iné. Fascinujúca je popudlivosť mladýcha mladších, ktorí sa s rovnakou silou zapaľujú pre veca s rovnakou silou, len väčšou rýchlosťou chladnúa odcudzujú sa.Súčasný filozof Alain Badiou sa vyslovil, že dnešná dobatrpí strachom z lásky. Ideálna je dokonalá a bezpečnáláska, teda láska, ktorá je zbavená trýzne a strachuo druhého, láska, ktorá ide na istotu. Riziko neúspechusa musí eliminovať na minimum. Lenže láska nemôžebyť bez rizika, bez trápenia, bez utrpenia. Hovorío tom, že musíme znovu objaviť lásku. Doslova vedieťsa oddať, vedieť prežiť a pretrpieť a niečo následne vytvoriť.Nedostatok lásky, strach prejaviť sa, nemožnosťzískať človeka nútia k rôznym riešeniam. V tejto hre,ktorej novú inscenáciu pripravuje režisér Juraj Novota,uvidíme niekoľko príkladov.A do týchto trápení z lásky, hľadaní lásky, intríg láskya klebiet (o láske) bude hrať kapela Orchester JeanaValjeana pod vedením Dona Johna (Daniel Fischer),ktorá ozvláštni komédiu zhudobnením ShakespearovýchSonetov. Dramatický svet vášní sa oprie o lyrikucitov. Je teda veľa kriku pre nič, ak ide o...?

Slovenské národné divadlo ďakuje svojim partnerom!PARTNERI SND V SEZÓNE 2012/2013loga.pdf 1 10/4/12 11:10 AMGenerálny partner SNDHlavný partner Baletu SNDPartneri SNDOficiálna minerálna voda pre SNDPartner premiér SNDPartneri inscenácieAj kone sa strieľajúPartner inscenácieMatkina gurážloga.pdf 1 10/4/12 11:10 AMMediálni partneri SNDVstupenky na predstavenia SND je možné kúpiť v pokladniciach SND, on-line na www.navstevnik.sk a v sieti Ticketportal.Pre informácie a rezervácie vstupeniek volajte kontaktnú linku 02/204 72 297a píšte na e-mail rezervacie@snd.sk. Hromadné objednávky posielajte na objednavky@snd.sk.Pokladnica v novej budove SNDPribinova 17 (vchod z Olejkárskej ulice), tel.: 02/204 72 298, 02/204 72 299Pokladnica v historickej budove SNDHviezdoslavovo nám. (vchod z Jesenského ulice), tel.: 02/204 94 290V sezóne 2012/2013 sú obe pokladnice otvorené nasledovne:pondelok – piatok: 8.00 – 19.00 hod.sobota: 8.00 – 12.00 hod., 1 hodinu pred a pol hodiny po začiatku predstavenianedeľa: 1 hodinu pred a pol hodiny po začiatku predstaveniaInformácie a objednávanie vstupeniek v pracovných dňoch od 9.30 do 17.30 hod.SND prijíma kultúrne poukazy MK SR.Po zakúpení vernostnej karty zľava 20 % na všetky repertoárové predstavenia Opery a Baletu SND.Informujte sa o zľavách pre dôchodcov, ZŤP a ZŤPS, študentov a žiakov, držiteľov preukazov ISIC, ITIC, Euro

Robert Roth, divadelný herec a predstaviteľ Hamleta,držiteľ Ceny Nadácie Tatra banky za umenieStiahnite si aplikáciu Layara pozrite si živý úryvokz predstavenia Hamletpráve tu a teraz.Kreditnú kartu z limitovanej edície od Tatra banky venovanejhercovi Robertovi Rothovi jednoducho musíte mať. Je dostupnáexkluzívne v Tatra banke od 15. mája 2013. Navyše, ak svojounovou kreditnou kartou zrealizujete do 31. 8. 2013 transakciev objeme min. 300 EUR, získate bonus až 30 EUR.*02/6866 1000 > 02/5919 1000 > 0903 903 902 > 0906 011 000 > 0850 111 100 | dialog@tatrabanka.sk | www.tatrabanka.sk* Objem platieb v hodnote 300 EUR môžete dosiahnuť jednorazovo alebo kumulatívne, pričom kredit 30 EUR bude pripísaný na váš kartový účet po ukončení kampane 31. 8. 2013. Akcia sa vzťahuje na platbyzúčtované do 31. 8. 2013.