cobiss xml

Преглед НЦД 15 (2009), 1–7Tamara Butigan-Vučaj(Narodna biblioteka Srbije, Beograd)COBISS XMLApstrakt: COBISS, koji predstavlja kooperativni onlajn bibliografski sistem i servise, već više od 20godina razvija slovenački IZUM (Institut informacijskih znanosti), a prisutan je u bibliotekama gotovo svihzemalaja Balkana, a u preko 100 biblioteka u Srbiji. Jedan segment ovog sistema nedovoljno je istražen iproučen u bibliotekama Srbije, a to je eksport podataka iz COBISS-a u XML format. IZUM je razvio ovumogućnost još 2002. godine. Sa razvojem digitalnih biblioteka, XML postaje sve značajniji za bibliotekare. Uradu će biti predstavljene neke od primena ovog formata u onlajn prikazivanju podataka iz COBISS-a kao i nekeod konverzija u druge sisteme metapodataka, uz korišćenje proširivog jezika lista stilova za transformacije(XSLT).Abstract: Co-operative online bibliographic system and services (COBISS) has been developed formore than 20 years by the Slovenian Institute of Information Science (IZUM). COBISS is applied in the librariesof almost all Balkan countries and in more than 100 libraries in Serbia. There is a XML export of data fromCOBISS since 2002, but this segment is not studied carefully in Serbian libraries. In the same time, XMLbecomes more important for the librarians as the digital libraries are developing. The paper will present the XMLexport from COBISS as well as some possibilites for the transformations of this format using XSLT.Akronim COBISS dobro je poznat u bibliotečkoj zajednici Srbije, a označavaKooperativni bibliografski sistem i servise (COBISS – Cooperative Bibliographic System andServices). Sistem razvija slovenački IZUM (Institut informacijskih znanosti u Mariboru -http://www.izum.si ) već više od dve decenije, a prisutan je u pet zemalja bivše Jugoslavije. USrbiji COBISS koristi više od 100 biblioteka 1 svih vrsta: obe nacionalne, univerziteska, javne,fakultetske, specijalne.Sa razvojem digitalnih biblioteka, sve više pažnje se poklanja metapodacima, iako seoni koriste u bibliotekama još od pojave lisnih kataloga. Najčešće se pojam metapodatakaodređuje kao: podaci o podacima ili informacije o informacijama, a jedna od definicija moglabi da glasi: metapodaci su strukturirani podaci ili informacije koji opisuju, objašnjavaju ilociraju informacione izvore i samim tim omogućavaju lakše pretraživanje, pronalaženje,korišćenje i upravljanje informacionim izvorima. U bibliotekarstvu se pod metapodacimapodrazumeva svaka formalna šema za opis različitih tipova bibliotečke građe. Automatizacijau bibliotekama je šezdesetih godina prošlog veka dosta doprinela razvoju formalnih šema,takoje u Kongresnoj biblioteci u Vašingtonu 1965. godine nastala MARC šema (format zamašinski čitljivu katalogizaciju), iz koje je 1977. godine razvijena UNIMARC šemaprilagođena evropskoj kataloškoj praksi. Univerzalni format za mašinski čitljivukatalogizaciju, UNIMARC, pod ingerencijom je IFLA-e, a od 2003. godine je za njegovoodržavanje zadužena Nacionalna biblioteka Portugalije. Iz UNIMARC-a se početkomdevedestih godina 20. veka u IZUM-u razvija COMARC šema metapodataka, kao deoCOBISS sistema. COMARC je razvijan zajedno sa COBISS-om, izlazeći u susret novimfunkcionalnostima sistema. Po ugledu na UNIMARC i COMARC je razvijan za bibliografske1 Podatak je iz aprila 2009.

2Tamara Butigan-Vučajzapise, normativne datoteke i za stanje fonda, tako da postoje tri podšeme: COMARC/B,COMARC/A i COMARC/H.Paralelno sa razvojem metapodataka, odnosno njihovih šema, razvijaju se i formati zaprenos i razmenu metapodataka. Bibliografski sistemi postaju otvoreniji i potreba zapreuzimanjem i deljenjem podataka sve je veća. Jedan od prvih formata za prenos podatakadefinisan je standardom ISO 2709. Ovaj standard opisuje način prenosa podataka namagnetnu traku, jer je i nastao u vreme magnetnih medija za čuvanje informacija.Primer jednog zapisa iz COBISSa u formatu COMARC ISO 2709 izgleda na ovako:00763cam0 2200217 450000008200000001001900082010001100101100002800112101000800140102001200148105000600160200011000166210006100276215002000337300002600357300004100383675005700424700002100481702002900502830001500531__a0013_b2008102820090511_cNBS::VELIBOR_dNBS::VERAZ_e__f0_g0000681719_x152787212_ _ac_ba_cm_d0_7vv_ _bKarton_ _c1973_em_g1_hscc_ib1_lcb_0 _ascc__asrb_bcs_ _ff_0 _aAska i vuk_bBrajevo pismo_epripovetke_eu trisveske_h#Sv. #1_fIvo AndriÉ_gizbor i predgovor Petar DùadùiÉ__aBeograd_c"Filip ViénjiÉ"_d1973_eBeograd_g"Filip ViénjiÉ"_ _a138 str._d34cm_0 _aPrema izdanju iz 1968_0 _aStr. 1-58: Predgovor/ Petar DùadùiÉ.__a821.163.41-32_s821.163.41_b821.163.41-32_c821.163.41_1_aAndriÉ_bIvo_4070_01_aDùadùiÉ_bPetar_4340_4080_ _anobelprize__Struktura ISO 2709 zapisa je vrlo složena i nečitljiva za čoveka. Uz to, ovaj standardzahteva razvoj vrlo složenih programa za obradu sadržaja u ovim zapisima. Sa razvojeminformacionih tehnologija, razvijali su se i načini za prenos i razmenu podataka. Sa razvojemInterneta razvijen je proširivi jezik za označavanje, XML. Konzorcijum W3C razvijao jeXML na osnovu standarda SGML. Oba jezika za označavanje imaju svoje gramatike, koje sudefinisane kao DTD (definicije tipa dokumenta) specifikacije. Za MARC standard definisanoje više DTD specifikacija za SGML, a 2001, godine po prvi put DTD za XML, za MARCzapise. Drugi način za definisanje XML dokumenata prema MARC standardu je korišćenjejezika za XML šeme. Tako je dobijena MARC XML šema 2 , koju je razvila Kongresnabiblioteka u Vašingtonu za potrebe američkog standardnog formata MARC21. XML je kaofleskibilan tekstualni format otvorio nove mogućnosti za kreiranje i konverziju bibliografskihformata budući da je jednostavan kao i aplikacije za XML. IZ MARC XML šeme nastala jeMODS XML šema (XML šema metapodataka za opis objekata) koja je više orijentisanakorisniku u odnosu na MARC XML. Takođe je definisana i DC XML šema, koja se oslanjana Dablinsko jezgro metapodataka.…Listing 1: Zaglavlje COMARC XML šeme2 http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd

Tamara Butigan-Vučaj 3Po ugledu na Kongresnu biblioteku, IZUM je počeo da radi na XML šemama zazapise u COBISS-u. Tako je još 2002. godine razvijena šema COMARC XML, a dostupna jena adresi: http://home.izum.si/cobiss/xml/comarc.xsd.Jedan od načina za izvlačenje zapisa iz COBISS-a jesu bibliografije. Ovaj segmentbibliografskog sistema nudi više opcija za slaganje bibliografija po različitim kriterijumima iu različitim formatima. Jedan od ponuđenih formata je i XML. XML šema za bibliografijedostupna je na adresi: http://home.izum.si/cobiss/xml/bibliography.xsd, a razvija je IZUM od2007. godine. Poslednja izmena datira iz marta 2009. godine, kada je kao podatak dodat DOI,kôd organizacije kojoj istraživač/autor pripada kao i oznaka za zemlju u kojoj je izdato delo,kao i još neke sitnije izmene. Šematski prikaz strukture XML šeme za bibliografije dat je naadresi: http://home.izum.si/cobiss/xml/bibliography.html (Slika 2).Slika 1: Dijagram XML šeme za bibliografije u COBISS-u

4Tamara Butigan-VučajXML format za bibliografije biramo kada dobijenu bibliografiju želimo da uvozimo udruge programe i sisteme, kao i onda kada želimo da strukturu podataka dalje uređujemo ilimenjamo za specifične potrebe. Za transformacije postojećih podataka koristimo XSLtransformacije, koje su deo XSL-a, jezika liste stilova za XML. Ovim transformacijamaodređenu XML strukturu možemo da transformišemo u drugu XML strukturu, HTMLstrukturu ili čak PDF itd.XML strukture iz COBISS-a uz XSL transformacije omogućavaju mnoge praktičneprimene u bibliotekama. U Narodnoj biblioteci Srbije, posebno u Odeljenju za razvojDigitalne NBS, neke od primena bi bile:• Konverzija COMARC XML podataka u OAI_DC XML; naime u digitalnoj NBSosnovu za opisne metapodatke upravo predstavljaju bibliografski zapisidigitalizovanih objekata iz COBISS-a, koji se na moraju transformisati u XMLstrukturu Dablinskog jezgra, što je osnovna struktura metapodataka za objekte udigitalnoj biblioteci. Jednom XSL transformacijom konverzija bi se vršila automatski.• Konverzija COMARC XML podataka u TEL-AP; kod uključivanja objekata i zbirki uservis The European Library, takođe bi se jednostavno mogla izvšriti konverzijametapodataka• Konverzija COMARC XML podataka u NCD XML; budući da je NCD razviosopstvenu šemu metapodataka za objekte, koji bi bili uključivani u nacionalni katalogdigitalizovane baštine, XSL transformacijom bi svi opisi objekata u COBISS-u mogliautomatski da se uvezu u bazu kulturne baštine.Treba naglasiti da je COBISS razvio mogućnost izvoza podataka u sledeće formate:COMARC ( i to ISO 2709 i XML strukture), zatim u MARC 21 (takođe ISO 2709 i XMLstrukture), kao i u MODS XML i DC XML. Za pristup ovim servisima neophodna jeautorizacija, a zapisi se mogu izvoziti isključivo iz uzajamnih baza.Sledi primer korišćenja podataka u XML-u iz COBISS-a. Najpre je složenabibliografija svih obrađenih članaka broja 5 časopisa Pregled Nacionalnog centra zadigitalizaciju u XML-u. Bibliografija sadrži 11 zapisa, odnosno članaka. Svaki zapis poredosnovnih metapodataka o članku sadrži URL adresu na kojoj se nalazi kompletan tekst člankai naravno osnovne podatke o časopisu (naslov, ISSN broj). Opis jednog od članaka izgleda nasledeći način:М. Ј.ДрисколautorThe Text Encoding Initiative5-18Преглед Националног центра за дигитализацијуПрегл. Нац. цент. дигит.1820-0109str. 5-18, Ilustr.br. 52004

Tamara Butigan-Vučaj 5AbstractBibliografijaЕлектронска обрада текста - КодирањеПрограмски језик XМЛ519.76pregledni naučni članakhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d003download.pdf121440780Listing 2: Bibliografija članaka: XML zapis jednog člankaKorišćenjem jednostavne XSL transformacije (listing 3), odabrani podaci iz XMLbibliografije se mogu prikazati u HTML formatu, u obliku tabele, u jednostavnijem obliku zadalje korišćenje.Pregled Nacionalnog centra za digitalizaciju br. 5AutorNaslovURLStraneCOBISS ID, Listing 3: XSL transformacija za ispis bibliografije u obliku HTML tabele

6Tamara Butigan-VučajSama tabela dobijena navedenom XSL transformacijom data je kao Tabela 1.Pregled Nacionalnog centra za digitalizaciju br. 5Autor Naslov URL Strane COBISS IDНенадић, ГоранПорубовић-Видовић,ОливераВучковић,ВеснаКнол, АдолфЕрјавец, ТомажФостиков,АлександраТемерински,СинишаДрискол, М. Ј.Хаџић, ОлгаМијајловић,ЖаркоПавлов, ПавелCreating digital LanguageResourcesData migration in archivesof Serbia and Montenegroconceptand exampleDigital watermarkDigitized cultural heritageE-Slomšek: A TEIencoding of a criticaledition of 19th centurySlovenian rhetoric proseProblems regarding theapplication of Internet inthe historical researchThe importance ofdigitized documentation inheritage preservationworksThe Text EncodingInitiativeTourism and digitization ofcultural heritageVirtual library-data base oftextual dataXEditMan: A XML editorfor manuscript descriptionsand its implementation forcataloging of Bulgarianmanuscriptshttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d004download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d013download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d008download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d009download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d005download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d010download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d012download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d003download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d011download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d006download.pdfhttp://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/ncd/5/d007download.pdfTabela1: Rezultat XSL transformacije19–30 12144103683–88 12145511659–62 12144359663–66 12145358031–41 12144154867–73 12145383680–82 1214543485–18 12144078074–79 12145409242–48 12144206049–58 121443340Izvozom metapodataka iz COBISS-a u XML formatu, otvaraju se nove mogućnosti zaistraživanja baze, bibliografski rad ili samo prilagođavanje ovih metapodataka za druge

Tamara Butigan-Vučaj 7sisteme. Otvorenost i transparentnost rada bibliotekara nikada nije bila veća. Ostaje daverujemo da će upravo to doprineti boljem kvalitetu bibliotečkih usluga.Bibliografija:1. Gordana Budimir: Metapodatkovne XML-sheme v knjižničnih informacijskih sistemih, uOrganizacija znanja, dvobroj 2006/1-2, dostupno na:http://home.izum.si/cobiss/organizacija_znanja/2006_1-2/html/clanek_01.html [7. 5.2009.]2. Tadeja Brešar: Primerjava formatov MARC21 – UNIMARC – COMARC, u Organizacijaznanja, broj 2004/3, dostupno na:http://home.izum.si/COBISS/OZ/2004_3/html/clanek_04.html#d0e799 [7. 5.2009.]3. Gordana Budimir: MARC zapisi i XML, u Infoteka broj 5(2004)1-2, dostupno na:http://eprints.rclis.org/2381/1/5.pdf [7. 5.2009.]Vebografija:1. http://home.izum.si/cobiss/faq/dokumenti/novica_dwnl_COBISS_OPAC_V4-2_2.7.pdf[7. 5.2009.]2. http://home.izum.si/cobiss/xml/bibliography.xsd [7. 5.2009.]3. http://home.izum.si/cobiss/xml/bibliography.xsd [7. 5.2009.]4. http://home.izum.si/cobiss/xml/comarc.xsd [7. 5.2009.]mailto:tamara@nb.rs