ecoTEC - Vaillant

ecoTECVU 656-7PL/HU

Dla instalatoraInstrukcja instalacji i konserwacjiecoTECWiszący gazowy kocioł kondensacyjnyVU 656-7PL

Spis treściSpis treściInformacje dotyczące instrukcji . . . . . . . . . . . . . . 51 Opis kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1 Budowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Przeglad typów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3 Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4 Oznaczenie CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.5 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.6 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Wskazówki / przepisy bezpieczeństwa . . . 92.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . 92.1.1 Montaż i nastawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2 Ulatnianie się gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2.3 Zmiany w otoczeniu kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2 Przepisy i normy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.1 Zakres dostawy i elementy wyposażenia . . . . 103.2 Miejsce zawieszenia kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Rysunek z wymiarami gabarytowymi iprzyłączowymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.4 Wymagane minimalne odstępy /wymagania przestrzenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.5 Zawieszanie kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.6 Zdejmowanie i zakładanie obudowy kotła . . . . 124 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Przygotowanie do zainstalowania . . . . . . . . . . . 134.2 Wskazówki techniczne dotycząceinstalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2.1 Hydrauliczne odsprzęglenie z pompąobiegu grzewczego umieszczoną w kotle . . . . 134.3 Wskazówki techniczne dotycząceładowania zasobnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.4 Podłączanie do instalacji gazowej . . . . . . . . . . . 154.5 Podłączanie do instalacji grzewczej . . . . . . . . . 154.6 Układ powietrzno-spalinowy . . . . . . . . . . . . . . . 164.7 Rura odpływowa kondensatu . . . . . . . . . . . . . . . 164.8 Podłączanie do instalacji elektrycznej . . . . . . . 174.8.1 Podłączanie do sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.8.2 Podłączanie regulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.8.3 Podłączanie wyposażenia i zewnętrznych . . .zespołów instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.8.4 Schematy połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2 Kontrola ustawienia gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.2.1 Fabryczna nastawa gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.2.2 Kontrola ciśnienia przyłączowego(ciśnienie gazu w instalacji) . . . . . . . . . . . . . . . . 225.2.3 Kontrola i ewentualne nastawianiezawartości CO 2 (regulacja współczynnikanadmiaru powietrza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.3 Kontrola działania kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4 Pouczenie użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.4.1 Wskazówki dotyczące instalacji grzewczej . . . 255.4.2 Gwarancja fabryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Dopasowanie do instalacji grzewczej . . . . . 266.1 Nastawianie obciążenia częściowegow trybie pracy grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.2 Nastawianie czasu wybiegu pompy . . . . . . . . . 276.3 Nastawianie czasu blokady palnika . . . . . . . . . . 276.4 Dopasowanie kotła do dłuższychrur spalinowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Usuwanie zakłóceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.1 Diagnoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.1.1 Kody stanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.1.2 Kody diagnostyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.1.3 Kody błędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.1.4 Przechowywanie błędów w pamięci . . . . . . . . . 327.1.5 Programy kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Recykling i usuwanie odpadów . . . . . . . . . 348.1 Kocioł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.2 Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1 Napełnianie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1.1 Przygotowanie wody obiegu grzewczego . . . . 215.1.2 Napełnianie wodą i odpowietrzanieinstalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1.3 Napełnianie syfonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Informacje dotyczące instrukcjiInformacje dotyczące instrukcjiPrzedstawione niżej informacje stanowią pomoc wkorzystaniu z instrukcji.Wraz z niniejszą instrukcją instalacji i konserwacjiobowiązują też pozostałe dokumenty.Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tychinstrukcji i dokumentów nie ponosimyodpowiedzialności.Dokumentacje dodatkowe i pomocnicze przyrządyserwisoweDla użytkownika:skrócona instrukcja obsługi nr 0020006461instrukcja obsługi nr 0020008831Dla instalatora:instrukcja montażu układupowietrzno-spalinowego nr 0020008832naklejka z nazwą urządzenia nr 83 42 24instrukcja montażu syfonu nr 83 53 11lista kontrolna uruchamiania nr 92 10 32szablon montażowy nr 17 90 73naklejka bezpieczeństwa nr 83 55 93Pomocnicze przyrządy serwisowe:Do przeprowadzenia przeglądów i prac konserwacyjnychwymagane są:- miernik CO 2– manometr U-rurkowy– narzędzia pomocnicze do armatury gazowej(dołączone do kotła)Przekazywanie i przechowywanie instrukcjiNiniejszą instrukcję instalacji i konserwacji, jak równieżmateriały i przyrządy pomocnicze należy przekazaćużytkownikowi instalacji. Na nim spoczywa wtedyobowiązek starannego przechowywania instrukcji orazmateriałów i przyrządów pomocniczych.Stosowane symbolePodczas instalowania urządzenia należy przestrzegaćwskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych wniniejszej instrukcji instalacji!Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia!Uwaga!Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiskanaturalnego!Wskazówka!Pożyteczne informacje i wskazówki.• Symbol sygnalizujący konieczność działaniaInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL 5

1 Opis kotła1 Opis kotła1.1 BudowaRys. 1.1 Elementy obsługiLegenda do rys. 1.1:1 przyłącze układu powietrzno-spalinowego 80/1252 główny wymiennik ciepła3 rura zasysania powietrza4 kompaktowy moduł termiczny z palnikiem, kołnierzem, rurąmieszającą, wentylatorem i armaturą gazową5 elektroda zapłonowa6 pompa7 zawór KFE do napełniania i opróżniania8 skrzynka elektroniczna9 wyłącznik ciśnieniowy10 zawór do opróżniania zasilania11 armatura gazowa12 separator powietrza z osadnikiem zanieczyszczeń13 czujnik przepływu wody6 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Opis kotła 11.2 Przeglad typówTyp kotłaKrajprzeznaczenia(oznaczeniawg ISO 3166)KategoriadopuszczeniaRodzaj gazuVU 656-7 PL (Polska) I 2E Gaz ziemny -GZ 50 - 20 mbarZakres znamionowejmocycieplnej P (kW)15,0 - 69,6 (40/30 °C)13,7 - 63,7 (80/60 °C)Moc ładowania zasobnika(kW)65,01.3 Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa kotła ecoTEC VU 656-7 markiVaillant jest umieszczona fabrycznie pod spodemurządzenia. VC 656-E1.5 PrzeznaczenieKocioł eco TEC 656-7firmy Vaillant został skonstruowanyzgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiązującymiprzepisami bezpieczeństwa technicznego. Jednakżepodczas stosowania urządzenia mogą powstaćzagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osóbtrzecich, wzgl. może dojść do uszkodzenia kotła lubwystąpienia innych szkód rzeczowych.Kocioł jako źródło ciepła przewidziany jest do stosowaniaw instalacji centralnego ogrzewania w obieguzamkniętym. Inne lub wykraczające poza ten zakresstosowanie uważane jest za niezgodne zprzeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkodyproducent lub dostawca nie ponoszą żadnejodpowiedzialności. Ryzyko takiego postępowaniaspoczywa wyłącznie na użytkowniku.Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należyrównież przestrzeganie instrukcji obsługi i instalacji orazwarunków przeprowadzania przeglądów i konserwacji.Rys. 1.2 Tabliczka znamionowa (przykład)1.4 Oznaczenie CEOznaczenie CE dokumentuje, że urządzenia zgodnie zprzeglądem typów spełniają podstawowe wymaganiadyrektyw dotyczących urządzeń gazowych (dyrektywa90/396/EWG Rady) i dyrektywy WE w sprawiekompatybilności elektromagnetycznej (dyrektywa 89/336/EWG Rady).Kotły spełniają podstawowe wymagania dyrektywydotyczącej współczynnika sprawności (dyrektywa 92/42/EWG Rady) jako kotły kondensacyjne.Zgodnie z wymaganiami § 7 Rozporządzenia opaleniskach małogabarytowych z dnia 07.08.1996(1. BlmSchV) w/w urządzenia opalane gazem ziemnymemitują mniej niż 80 mg/kWh dwutlenku azotu (NOX).Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL7

Wskazówki / przepisy bezpieczeństwa 22 Wskazówki / przepisybezpieczeństwa2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa2.1.1 Montaż i nastawaNiebezpieczeństwo!Montaż, ustawianie oraz konserwacja i naprawaurządzenia mogą być wykonane tylko przezautoryzowanego instalatora.2.1.2 Ulatnianie się gazuW przypadku ulatniania się gazu należy przestrzegaćnastępujących wskazówek bezpieczeństwa:• Nie uruchamiać żadnych przełączników elektrycznych,• Nie palić tytoniu w strefie zagrożenia,• Nie używać telefonu w strefie zagrożenia,• Zamknąć zawór odcinający dopływ gazu,• Wywietrzyć strefę zagrożenia,• Powiadomić miejscowy zakład gazowniczy lubautoryzowanego instalatora.2.2 Przepisy i normyInstalacja i użytkowanie urządzenia powinno być zgodnez aktualnym Prawem Budowlanym oraz PolskimiNormami.Oprócz tego należy uwzględnić normy dotyczącekotłowni, przepisy budowlane i przeciwpożaroweposzczególnych krajów.Urządzenie musi być instalowane, obsługiwane ikonserwowane zgodnie z aktualnym stanem techniki.Dotyczy to również instalacji hydraulicznej, układuodprowadzania spalin oraz kotłowni.2.2.3 Zmiany w otoczeniu kotłaW przypadku poniższych nastaw nie mogą zostaćprzeprowadzone żadne zmiany:– przy kotle grzewczym– na przewodach doprowadzających gaz, powietrze,wodę i prąd elektryczny– na przewodzie spalinowym– na przewodzie odpływowym i na zaworzebezpieczeństwa wody grzewczej– na elementach konstrukcyjnych, które mogą miećwpływ na bezpieczeństwo pracy kotła.Uwaga!Do dokręcania lub odkręcania śrubunkówstosować odpowiednie klucze płaskie; nieużywać kluczy zaciskowych (żabek) aniprzedłużeń do kluczy itd.. Nieprawidłowestosowanie i / lub niewłaściwe narzędzia mogąspowodować uszkodzenie (np. wypływ gazu lubwyciek wody)!Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL9

ecoTEC3 Montaż3 MontażKocioł ecoTEC VU 656-7 firmy Vaillant dostarczany jestw opakowaniu w stanie wstępnie zmontowanym.3.1 Zakres dostawy i elementy wyposażeniaZakres dostawyDostawę należy sprawdzić pod względem jejkompletności i nienaruszalności (p. rys. 3.1 i tab. 3.1).3.2 Miejsce zawieszenia kotłaPrzy doborze miejsca zawieszenia kotła należyuwzględnić następujące wskazówki dotyczącebezpieczeństwa:Uwaga!Nie montować kotła w pomieszczeniachnarażonych na działanie mrozu. Wpomieszczeniach z agresywnymi parami lubpyłami kocioł musi być zasilany powietrzem zzewnątrz!Przy doborze miejsca zawieszenia kotła oraz podczasjego pracy należy pamiętać, że powietrze spalania musibyć pozbawione substancji chemicznych zawierającychfluor, chlor, siarkę, itp. Tego rodzaju domieszki mogąznajdować się również w sprayach, rozpuszczalnikach iśrodkach czyszczących, które podczas pracy kotła przypoborze powietrza z pomieszczenia, w niesprzyjającychwarunkach mogą spowodować korozję, a w tym równieżkorozję układu odprowadzania spalin.W szczególności w salonach fryzjerskich, lakierniach,stolarniach, zakładach czyszczących, itp. kocioł musi byćzasilany powietrzem z zewnątrz.Przepisy, uregulowania, dyrektywy Instalacja iużytkowanie urządzenia powinno być zgodne zaktualnym Prawem Budowlanym oraz Polskimi Normami.Rys. 3.1 Zakres dostawyPozycja Liczba Nazwa1234568911111131Listwa do zawieszania kotłaKociołSyfonWąż odprowadzający kondensatTorebka z drobnymi częściami (zestawmontażowy)Szablon montażowyInstrukcjeInstrukcja obsługiInstrukcja instalacjiInstrukcja montażu układu powietrznospalinowegoNarzędzia pomocnicze do armaturygazowejTab. 3.1 Zakres dostawy10 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Montaż 33.3 Rysunek z wymiarami gabarytowymi i przyłączowymiRys. 3.2 Wymiary przyłączoweLegenda do rys. 3.2:1 przyłącze powietrzno spalinowe Ø 80/125 mmwymiar A z kolankiem 87°: 297 mmwymiar A z trójnikiem 87°: 314 mm2 uchwyt kotła3 powrót obiegu grzewczego4 powrót obiegu ładowania (tylko w połączeniu z zasobnikiem)5 przyłącze gazu6 zasilanie obiegu ładowania (tylko w połączeniu z zasobnikiem)7 zasilanie obiegu grzewczego8 przyłącze syfonu9 przyłącze zaworu bezpieczeństwa 3/4 “Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL11

3 Montaż3.4 Wymagane minimalne odstępy / wymaganiaprzestrzenneZarówno dla celów instalacyjno-montażowych, jak i dlapóźniejszych prac konserwacyjnych wymagane jestzachowanie następujących minimalnych odstępów, wzgl.wolnych przestrzeni montażowych:5003.6 Zdejmowanie i zakładanie obudowy kotłaZdejmowanie obudowy kotłaZdjęcie przedniej obudowy kotła przeprowadza się wnastępujący sposób:• Należy poluzować śrubę (1) pod spodem kotła.• Nacisnąć na obydwa zaciski mocujące (2) pod spodemkotła, tak aby poluzować obudowę.Pociągnąć obudowę (3) za dolną krawędź do przodu,podnieść do góry i zdjąć (4).400Rys. 3.3 Wymagane minimalne odstępy / wymaganiaprzestrzenneWskazówka!Koniecznie zachować odstęp między kotłem apodłogą, aby zapewnić możliwość montażu ikonserwacji syfonu.Odstęp od bocznej ścianki kotła nie jest konieczny.Zachowanie odstępu kotła od elementów budowlanychwykonanych z łatwopalnych części również nie jestkonieczne, gdyż przy nominalnej mocy cieplnejpowierzchnia obudowy kotła nagrzewa się do temperaturyponiżej maks. dopuszczalnej wartości 85 °C.Rys. 3.5 Zdejmowanie i zakładanie obudowy kotłaZakładanie obudowy kotłaMontaż obudowy kotła wykonuje się w sposóbnastępujący:• Zamontować obudowę na górnych uchwytach kotła.• Docisnąć obudowę do kotła, tak aby zaciski mocujące(2) zatrzasnęły się na obudowie.• Ustalić prawidłowe położenie obudowy, wkręcającśrubę (1) pod spodem kotła.3.5 Zawieszanie kotła• Za pomocą wieszaka (3) zawiesić kocioł u góry nalistwie (1).• Zamontować przyłącza do kotła bez naprężenia.Rys. 3.4 Zawieszanie kotła12 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Instalowanie 44 InstalowanieW czasie prac przy instalowaniu należy szczególnąuwagę zwrócić na następujące punkty:- montaż pompy w obiegu kotła,- zapewnić minimalny obieg między kotłem a sprzęgłemhydraulicznym- montaż kartusza syfonowegoPrzy ładowaniu zasobnika:- zainstalowanie pompy ładowania zasobnika- montaż hamulca grawitacyjnego na zasilaniu obiegugrzewczego i w obiegu ładowania zasobnika, jeżelizasobnik ładowany jest bezpośrednio przez kocioł- zapewnić minimalny obieg do ładowania zasobnikaAB4.2 Wskazówki techniczne dotyczące instalacjigrzewczejUwaga!Przedstawione niżej schematy instalacji sąschematami ideowymi. Schematy te nie mogązastąpić fachowego projektowania!Schematy instalacji nie zawierają żadnychelementów odcinających i zabezpieczającychniezbędnych do prawidłowego montażu.Należy przestrzegać właściwych norm iwytycznych.4.2.1 Hydrauliczne odsprzęglenie z pompą obiegugrzewczego umieszczoną w kotleϑϑϑϑ1217aRys. 4.1 Obieg kotła (A) i obiegi grzewcze (B)Uwaga!Kocioł ecoTEC VU 656-7 może zostaćuruchomiony tylko wtedy, jeżeli pomiędzyobiegiem kotła a obiegiem grzewczymzamontowane zostało sprzęgło hydrauliczne owystarczających wymiarach.4.1 Przygotowanie do zainstalowaniaUrządzenia zabezpieczające na wypadek zagrożenia• Przed przewodem wylotowym zaworu bezpieczeństwanależy zamontować rurę odpływową z lejkiem isyfonem, odprowadzającą wodę do właściwegoodpływu. Odpływ musi być widoczny!• Jeżeli w w układzie ogrzewania zastosowane zostałyrury z tworzywa sztucznego, to na przewodziezasilającym tego układu musi być zamontowanytermostat maksymalnej temperatury (np. termostatprzylgowy marki Vaillant, nr wyrobu 009 642). Jestto konieczne dla zabezpieczenia instalacji grzewczejprzed uszkodzeniami spowodowanymi wysokątemperaturą.• W przypadku stosowania w instalacji grzewczej rurz tworzywa sztucznego, nie charakteryzujących sięszczelnością dyfuzyjną, należy zastosować systemoddzielający kocioł od instalacji przez zamontowaniemiędzy nimi zewnętrznego wymiennika ciepła w celuuniknięcia korozji w elementach jednego lub drugiegoobiegu.Rys. 4.2 Ogrzewanie grzejnikowe i podłogowe, rozdzielniahydrauliczna, pompa zamontowana w kotleLegenda do rys. 4.21 kocioł ecoTEC VU 656-72 pompa obiegu grzewczego (zamontowana w kotle; wyposażenie)17a czujnik temperatury zasilania45 sprzęgło hydrauliczneNie jest konieczne zaprojektowanie pompy.Pompa kotła jest nastawiona fabrycznie.Wydajność pompy nie musi być nastawiana.Dobór sprzęgła hydraulicznegoDobór odpowiedniego sprzęgła hydraulicznego typu WH(wyposażenie) można przeprowadzić na podstawietab. 4.1. Za pomocą sprzęgła hydraulicznegopołączonego z wbudowaną w kotle pompą marki Vaillant(nr wyrobu 178 728) zapewniona jest stale wystarczającailość wody przepływającej przez kocioł.Moc układu grzewczegoZakres grzania układu10 K 15 K 20 KVU 656 WH 160 WH 95 WH 952 kotły VU 656 w kaskadzie WH 280 WH 160 WH 953 kotły VU 656 w kaskadzie WH 280 WH 280 WH 160Tabela 4.1 Dobór sprzęgła hydraulicznego typu WHInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL13

4 Instalowanie4.3 Wskazówki techniczne dotyczące ładowaniazasobnikaZestaw do ładowania zasobnika (wyposażenie)Opis montażu zawarty jest w dołączonej instrukcjizestawu do ładowania zasobnika(nr wyrobu 307 592). Rys. 4.4 Obieg ładowania zasobnika kotła bez hamulcagrawitacyjnego i zasobnika (krzywa charakterystycznaspadku ciśnienia w kotle)Rys. 4.3 Przykład 3: Zastosowanie zasobnika, bezpośredniobieg grzewczyLegenda do rys. 4.51 kocioł ecoTEC VU 656-72 pompa obiegu grzewczego (zamontowana w kotle; wyposażeniedodatkowe)45 sprzęgło hydrauliczneŁadowanie zasobnika bez wyposażeniaNależy koniecznie zachować minimalne natężenieprzepływu w obiegu ładowania powyżej 2200 l/h.Należy użyć pompy pracującej na stałych obrotach.Przy projektowaniu zwrócić uwagę na spadek ciśnieniana hamulcu grawitacyjnym, w przewodach rurowych i wzasobniku.Zamontować hamulec grawitacyjny obiegu grzewczegona zasilaniu obiegu grzewczego, natomiast hamulecgrawitacyjny obiegu ładowania zasobnika możnazainstalować w dowolnym miejscu, jeżeli zasobnik jestbezpośrednio podłączony do kotła ecoTEC VU 656-7.14 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Instalowanie 44.4 Podłączanie do instalacji gazowejUwaga!Przestrzegać beznaprężeniowegomontażu przewodu gazowego, aby uniknąćnieszczelności!Uwaga!Szczelność bloku regulacji gazu wolnosprawdzać tylko przy maksymalnej wartościciśnienia nie wyższej niż 110 mbar! Ciśnienierobocze nie może przekroczyć 60 mbar!Wyższe ciśnienie może doprowadzić douszkodzenia armatury gazowej.Kocioł należy przyłączyć do domowej instalacji gazowejpoprzez atestowany kulowy zawór gazowy.• Przewód doprowadzający gaz (1) do kotła należypołączyć szczelnie ze wstępnie zainstalowanymkulowym zaworem gazowym (2). W tym celu należyużyć dostarczonego z kotłem śrubunku zaciskowegoR 3 ⁄ 4 . Nadaje się on także do przyłączenia gazowegozaworu kulowego R 3 ⁄ 4 .• Sprawdzić szczelność armatury gazowej.4.5 Podłączanie do instalacji grzewczejUwaga!Przestrzegać beznaprężeniowego montażuprzewodów zasilających, aby uniknąćnieszczelności w instalacji grzewczej!Należy podłączyć kocioł do przewodów zasilania ipowrotu obiegu grzewczego za pomocą zaworówodcinających. Dostępny jest zestaw montażowy do kotłaecoTEC VU 656-7 (nr wyrobu 306 728).Uwaga!Do napełniania koniecznie używać zaworuKFE (5) na przewodzie powrotnym, gdyż wprzeciwnym razie odpowietrzenie kotła nie jestzapewnione.Wskazówka!W przypadku zastosowania zasobnikabezpośrednio przy kotle należy zamontowaćhamulec grawitacyjny na przewodziezasilającym.• Przykręcić przewód zasilający (3) i przewód powrotny(4) do zaworów odcinających.Rys. 4.5 Przyłącze gazu (możliwa tylko instalacja natynkowa)Rys. 4.6 Podłączanie przewodu zasilającego i powrotnegoobiegu grzewczegoInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL15

4 Instalowanie4.6 Układ powietrzno-spalinowyNiebezpieczeństwo!Należy stosować tylko oryginalne przewodypowietrzno-spalinowe marki Vaillant, które wrazz kotłami marki Vaillant posiadają odpowiedniatest. Stosowanie innego osprzętu możespowodować zakłócenia w działaniu. Należysię liczyć z obrażeniami ciała i szkodamimaterialnymi.Do doprowadzania powietrza i odprowadzania spalinstosowane są układy współśrodkowe z tworzywasztucznego (o średnicy 80/125 mm) zintegrowane zkotłem.Dobór odpowiedniego układu zależy od konkretnychwarunków montażowych i eksploatacyjnych (patrzinstrukcja montażu 20008832 układu powietrznospalinowego).• Zamontować układ powietrzno – spalinowy, korzystającz instrukcji montażu wchodzącej w zakres dostawyniniejszego kotła.4.7 Rura odpływowa kondensatuSkropliny powstające w procesie spalania gazuodprowadzane są rurą odpływową przez lejek doprzyłącza wody odpływowej.Uwaga!Rura odpływowa kondensatu nie możebyć połączona szczelnie z przewodemkanalizacyjnym.• Połączyć dołączony wąż odprowadzający kondensat (1)ze wstępnie zainstalowanym lejkiem odpływowym (2).Jeśli podczas instalowania kotła okaże się, że przewódodpływowy kondensatu musi zostać przedłużony, tonależy stosować wyłącznie rury odpływowe dopuszczoneprzez normę DIN 1986/EN 12056.X*Rys. 4.8 Rura odpływowa kondensatuRys. 4.7 Przykład montażu pionowego przepustu przez dach* Jeżeli X > 1 m, należy wykonać otwór rewizyjny16 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Instalowanie 44.8 Podłączanie do instalacji elektrycznejNiebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo dla życia w wynikuporażenia prądem elektrycznym na przyłączachpod napięciem. Przed pracami zawsze odłączyćnajpierw dopływ prądu do kotła. Dopiero potemmożna przystąpić do instalacji.Na zaciskach przyłączeniowych L i N istniejestałe napięcie (również gdy główny wyłącznikjest wyłączony)!4.8.1 Podłączanie do sieciUwaga!Podłączenie zasilania sieciowego doniewłaściwych zacisków wtykowych systemuPro E może spowodować zniszczenie układuelektronicznego.Przewód zasilający należy przyłączyć wyłączniedo odpowiednio oznakowanych zacisków!Napięcie znamionowe sieci musi wynosić 230 V; wprzypadku napięcia powyżej 253 V oraz poniżej 190 Vmożliwe jest wystąpienie zakłóceń w działaniu kotła.Przewód zasilający musi być podłączony zwykorzystaniem stałego przyłącza oraz urządzeniaodłączającego z rozwarciem styków wynoszącymprzynajmniej 3 mm (np. bezpieczniki, wyłączniki mocy).4.8.2 Podłączanie regulatorówMontażu należy dokonać zgodnie z odpowiedniąinstrukcją montażu. Podłączenie do układuelektronicznego kotła grzewczego (np. w przypadkuzewnętrznych regulatorów, czujników temperaturyzewnętrznej, itp.) należy wykonywać w następującysposób:• Zdjąć z kotła przednią obudowę i odchylić do przoduskrzynkę elektroniczną (1).• Odłączyć tylną pokrywę (2) skrzynki w miejscach (3) iodchylić pokrywę do góry (p. rys. 4.10).• Przewody przyłączeniowe odnośnych urządzeń należywprowadzić przez dławiki kablowe (4) znajdujące siępo lewej dolnej stronie kotła.Rys. 4.9 Otwieranie tylnej osłony skrzynki elektronicznejL N230VRys. 4.10 Przykład poprowadzenia przewodówInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL17

4 Instalowanie• Następnie wprowadzić przewody przyłączeniowe (5)do skrzynki elektronicznej i przyciąć je na odpowiedniądługość (p. rys. 4.11).• Usunąć z końca przewodu izolację główną na długościok. 2-3 cm, a następnie także z końców poszczególnychżył (p. rys. 4.11).• Podłączyć przewody według rys. 4.13/4.14 doodpowiednich wtyków ProE, wzgl. gniazd wtykowychpłytki elektronicznej.Uwaga!Nie podłączać napięcia sieciowego dozacisków 7, 8, 9!Niebezpieczeństwo zniszczenia elektroniki!• Podłączyć przewody według rys. 4.13/4.14 do wtykówProE, wzgl. gniazd wtykowych płytki elektronicznej.Należy zwrócić uwagę, że przy podłączaniu termostatumaksymalnej temperatury (termostatu przylgowego) doogrzewania podłogowego należy zdjąć mostek przywtyku ProE.• Zamknąć tylną pokrywę skrzynki elektronicznej idocisnąć ją, aż słyszalnie się zatrzaśnie.• Podnieść skrzynkę elektroniczną do góry i docisnąćją obydwoma zaciskami, po lewej i prawej stroniedo bocznej obudowy kotła, aż zaciski słyszalnie sięzatrzasną.• Przymocować przednią obudowę.• W przypadku, gdy nie stosuje się termostatupokojowego / zegarowego, należy zmostkować zaciski3 i 4 (o ile mostek nie jest już zainstalowany). Usunąćmostek, jeżeli podłączony jest odpowiedni termostatpokojowy / zegarowy na zaciskach 3 i 4.• W przypadku podłączenia regulatora pogodowego lubpokojowego (regulacja ciągła – zaciski przyłączeniowe7, 8, 9) musi być wstawiony mostek międzyzaciskami 3 i 4.• Zamknąć tylną pokrywę skrzynki elektronicznej idocisnąć ją, aż słyszalnie się zatrzaśnie.• Podnieść skrzynkę elektroniczną do góry i docisnąćją obydwoma zaciskami, po lewej i prawej stroniedo bocznej obudowy kotła, aż zaciski słyszalnie sięzatrzasną.• Przymocować przednią obudowę.• Aby uzyskać tryb pracy pompy I (wybieg pompy) dlaregulatora VRC 410 lub regulatora wieloobiegowego,należy wydłużyć czas wybiegu pompy do 15-20 min,(kod diagnostyczny d.1, p. rozdz. 6.2 i 8.1.2).4.8.3 Podłączanie wyposażenia i zewnętrznychzespołów instalacjiSystem ProE marki Vaillant umożliwa szybkie i łatwepodłączenie części wyposażenia i zewnętrznychkomponentów instalacji do układu elektronicznego kotła.Podłączenie przewodów elektrycznych należy wykonać wnastępujący sposób:• Zdjąć z kotła przednią obudowę i odchylić do przoduskrzynkę elektroniczną.• Odłączyć tylną pokrywę skrzynki rozdzielczej (1) wmiejscach (2) i odchylić pokrywę do góry (p. rys. 4.17).• Przewody przyłączeniowe odnośnych urządzeń należywprowadzić przez dławiki (4) znajdujące się po lewejdolnej stronie kotła (p. rys. 4.17).• Następnie wprowadzić przewody przyłączeniowe(5) do skrzynki elektronicznej i skrócić przewody(p. rys. 4.19).• Usunąć z końca przewodu izolację główną na długościok. 2-3 cm, a następnie także z końców poszczególnychżył (p. rys. 4.11).18 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Instalowanie 44.8.4 Schematy połączeńdiagnoza sygnał pompy PWMprzyłącze wyposażenia 306 248,moduł wielofunkcyjny 306 253 (1 z 5)lub moduł wielofunkcyjny 306 247 (2 z 6)przycisk pompy obiegowejzewn. czujnik zasilania lub powrotusygnałDCF-77czujniksprzęgłatermostat przylgowy do ogrzewania podłogowego,20 V(przy podłączaniu usunąć mostek) termostat pokojowy 24 V: przyłącza 7, 8 i 9Uwaga: nie podłączać napięcia sieciowego!Niebezpieczeństwo uszkodzenia elektroniki!przyłącze sieciowe: 230 V/50 Hzprzyłącze 230 wentylatora V/50 Hztermostat pokojowy 230 V/50 Hz(przy podłączaniu usunąć mostek)przyłącze pompy obiegu grzewczegoprzyłącze pompy ładowania zasobnikaKorzystanie z innych funkcji przezmoduł 1 z 5 (306 253) lubmoduł 2 z 6 (306 247)(kod diagnostyczny d.16 bez funkcji)Rys. 4.11 Schemat połączeń kotła ecoTEC VU 656-7Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL19

4 Instalowanie Rys. 4.12 Schemat okablowania kotła ecoTEC VU 656-720 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Uruchamianie 55 UruchamianiePrzy uruchamianiu należy szczególnie uwzględnićnastępujące punkty:• Otworzyć zaślepkę odpowietrznika (10) przedrozpoczęciem napełniania obiegu grzewczego lubobiegu ładowania zasobnika.• Uruchomić program odpowietrzania dla obiegugrzewczego, wzgl. obiegu ładowania zasobnika (patrzrozdz. 8.1.5).Uwaga!Kocioł wolno włączać• w celu uruchomienia• w celach kontrolnych• do pracy ciągłejtylko z zamkniętą pokrywą komory i kompletniezamontowanym i zamkniętym układempowietrzno-spalinowym.5.1 Napełnianie instalacji5.1.1 Przygotowanie wody obiegu grzewczegoUwaga!Nie dodawać do wody grzewczej płynówantykorozyjnych ani przeciwmrozowych!Dodawanie do wody grzewczej środków antykorozyjnychi przeciwmrozowych może uszkodzić uszczelki i byćprzyczyną występowania szumów w instalacji grzewczej.Firma Vaillant nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe ztego powodu szkody.Należy poinformować użytkownika o sposobachzabezpieczania instalacji przed zamarzaniem.Uwaga!Konieczne jest zmiękczenie wody grzewczejprzy twardości powyżej 20°dH.5.1.2 Napełnianie wodą i odpowietrzanie instalacjigrzewczejW celu zapewnienia prawidłowego działania instalacjigrzewczej ciśnienie wody (przy napełnianiu) musiwynosić od 1,0 do 2,0 bar. Jeżeli instalacja grzewczaobejmuje kilka kondygnacji, może być konieczne wyższeciśnienie wody w instalacji (maksymalne ciśnienie dlazaworu bezpieczeństwa: 3 bar).Uwaga!Napełniać instalację tylko przez wewnętrznyzawór KFE. W przeciwnym razie może dojść doproblemów z odpowietrzaniem.• Przed napełnieniem wodą należy dokładnie przepłukaćinstalację grzewczą.• Otworzyć zaślepkę wewnętrznego odpowietrznika (1)(rys. 5.1).• Otworzyć wszystkie zawory termostatyczne grzejnikówinstalacji.• Połączyć zawór do napełniania za pomocą węża zprzewodem powrotnym kotła.• Powoli odkręcić zawór do napełniania i zawórczerpalny i tak długo napełniać wodą, aż namanometrze osiągnięta zostanie wymagana wartośćciśnienia (minimum 1 bar).• Zamknąć zawór czerpalny.• Odpowietrzyć wszystkie grzejniki.• Następnie ponownie skontrolować wartość ciśnienia winstalacji (ewentualnie powtórzyć napełnianie).• Uruchomić program odpowietrzania „P.0“ (patrzrozdział 8.1.5).Wskazówka!Program odpowietrzania trwa ok. 6,5 min.Uwaga!Przy odpowietrzaniu instalacji musi byćzachowane minimalne ciśnienie 0,8 bar.Jeżeli ciśnienie jest za niskie, zawór gazuzablokuje uruchomienie palnika.• W razie potrzeby ponownie otworzyć zawór donapełniania i zawór czerpalny.Uwaga!Jeżeli po upływie programu odpowietrzaniawciąż jest za dużo powietrza w instalacji,należy ponownie uruchomić program!Uwaga!Po zakończeniu procesu napełnianiaciśnienia w instalacji powinno być przynajmniejo 0,2 bar większe niż przeciwciśnienie naczyniawzbiorczego (ADG) P kocioł ≥ P ADG + 0,2 bar• Zamknąć zawór do napełniania i opróżniania i zdjąćwąż.• Sprawdzić szczelność armatury.10Rys. 5.1 Odpowietrzanie kotłaInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL21

5 Uruchamianie5.1.3 Napełnianie syfonuDo zestawu montażowego kotła dołączono kartuszodcinający dopływ wody. Zamontować syfon zgodnie zdołączoną instrukcją montażu.1Uwaga!W razie braku zestawu montażowego nieuruchamiać kotła i skontaktować się z działemobsługi klienta firmy Vaillant.Niebezpieczeństwo!W przypadku pracy kotła z pustym syfonemkondensatu istnieje niebezpieczeństwo zatruciawydostającymi się spalinami.Z tego powodu przed uruchomieniem kotłanależy koniecznie napełnić syfon wodą zgodniez dołączonym opisem.Typ kotła VU 656-7Wersja wykonania kotłaOznaczenie na tabliczce znamionowejkotłaNastawa fabryczna dla liczby WobbegoWs (w kWh/m 3 ), dla temp. 0 °C iciśnienia 1013 mbarNastawa fabryczna mocy kotła w trybieprzygotowania ciepłej wody (w kW)Nastawa fabryczna mocy kotła w trybieogrzewania (w kW)Tab. 5.1 Przegląd nastaw fabrycznychGaz ziemnyI 2E15,065,060,05.2.2 Kontrola ciśnienia przyłączowego (ciśnieniegazu w instalacji)Kontrolę ciśnienia gazu w instalacji należy wykonać wnastępujący sposób (por. z rys. 5.3):• Zdjąć przednią obudowę kotła.• Zamknąć gazowy zawór odcinający przy kotle.• Poluzować dołączonym kluczem oznaczoną literami„in“ śrubę uszczelniającą (1) na armaturze gazowej.• Podłączyć manometr cyfrowy lub manometr U-rurkowy (2).• Otworzyć gazowy zawór odcinający przy kotle.• Uruchomić kocioł.• Zmierzyć ciśnienie przyłączowe w odniesieniu dociśnienia atmosferycznego.1Rys. 5.2 Napełnianie syfonu5.2 Kontrola ustawienia gazu5.2.1 Fabryczna nastawa gazuUwaga!Przed uruchomieniem kotła należy porównaćpodane na tabliczce znamionowej informacjeo ustawionym fabrycznie rodzaju gazu zmiejscowym rodzajem gazu. Kontrola ilościprzepływającego gazu nie jest konieczna.Nastawianie odbywa się na podstawiezawartości CO 2 w spalinach.Kotły są fabrycznie ustawione wg wartości podanych wtabeli 5.1. W niektórych przypadkach konieczne jestdostosowanie kotła do miejscowej sieci zasilania gazem.Wersja wykonania kotła odpowiada miejscowejkategorii gazu:• Sprawdzić zawartość CO 2 wg opisu w rozdziale 5.2.3.2Rys. 5.3 Pomiar ciśnienia gazu na przyłączu22 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Uruchamianie 5Uwaga!Jeżeli ciśnienie gazu nie zawiera się wzakresie granicznym od 17 do 25 mbar, niewolno przeprowadzać żadnych ustawień aniuruchamiać kotła!Jeżeli ciśnienie gazu zawiera się w dopuszczalnymzakresie, wykonać następujące czynności:• Wyłączyć kocioł.• Zamknąć gazowy zawór odcinający przy kotle.• Odłączyć manometr i ponownie przykręcić śrubęuszczelniającą (1, rys. 5.3) za pomocą dołączonychnarzędzi.• Otworzyć gazowy zawór odcinający przy kotle.• Sprawdzić szczelność śruby uszczelniającej.• Ponownie przymocować przednią obudowę iuruchomić kocioł.Jeżeli ciśnienie gazu nie zawiera się w dopuszczalnymzakresie i zakłócenie nie daje się usunąć, należypowiadomić miejscowy zakład gazowniczy. Wykonaćnastępujące czynności:• Wyłączyć kocioł.• Zamknąć gazowy zawór odcinający przy kotle.• Odłączyć manometr i ponownie przykręcić śrubęuszczelniającą (1, rys. 5.3) dołączonym narzędziem.• Sprawdzić szczelność śruby uszczelniającej.• Ponownie przymocować przednią obudowę.W takim wypadku nie wolno ponownie uruchamiaćkotła!5.2.3 Kontrola i ewentualne nastawianie zawartościCO 2 (regulacja współczynnika nadmiarupowietrza)• Zdjąć obudowę kotła.• Uaktywnić program kontrolny P.1:• Włączyć zasilanie sieciowe lub nacisnąć przyciskresetowania wyłączenia awaryjnego.• Następnie nacisnąć przycisk “+“, aż na wyświetlaczupojawi się P.0 (ok. 5 s).• Następnie nacisnąć 1x przycisk “+“. Na wyświetlaczupojawia się P.1.• Po naciśnięciu przycisku - “i“ uruchomiony zostanieprogram kontrolny P.1.Kocioł pracuje teraz przez 15 minut z maksymalną mocą.• Poczekać przynajmniej 5 minut, aż kocioł osiągnieznamionową temperaturę roboczą.• Zmierzyć zawartość CO 2 na kroćcu do pomiaru spalin(3) (rys. 5.4). Porównać zmierzoną wartość z podaną wtab. 5.2.• Jeżeli konieczne będzie nastawienie parametru spalin,należy odkręcić śrubę (4) i przechylić rurę zasysaniapowietrza (5) o 90° do przodu.Nie demontować rury zasysania powietrza!O ile to konieczne, nastawić odpowiedni parametrspalin (tabela 5.2) poprzez obrót śruby (6).Rys. 5.4 Przeprowadzanie pomiaru zawartości CO2, regulacjawspółczynnika nadmiaru powietrza (ustawianie gazu)Wskazówka!Przekręcać stopniowo co 1/8 obrotu i po każdymkroku odczekać około 1 minuty, aż ustawionawartość ustabilizuje się.- obrót w lewo (przeciwnie do kierunku ruchuwskazówek zegara):wyższa zawartość CO 2- obrót w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchuwskazówek zegara):niższa zawartość CO 2 .Parametry nastawczezawartość CO 2 po 5 min pracy napełnym obciążeniunastawiono dla liczby Wobbego W o 15,0Tab. 5.2 Fabryczne nastawy gazuGaz ziemnyTolerancja8,8 +/- 1,0• Po nastawie odchylić rurę zasysania powietrza dogóry.• Ponownie sprawdzić zawartość CO2w spalinach.Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL23

5 Uruchamianie• W razie potrzeby powtórzyć nastawę.• Zamknąć program kontrolnyP.1, naciskającjednocześnie przycisk “+“ oraz “i“. Pomiar zostanierównież zakończony, gdy przez 15 minut nie zostanienaciśnięty żaden przycisk.• Dokręcić śrubę (4).• Przymocować obudowę kotła.5.3 Kontrola działania kotłaPo zakończeniu instalowania i po nastawieniu gazunależy przeprowadzić kontrolę działania kotła, zanimzostanie on uruchomiony i przekazany użytkownikowi.• Uruchomić kocioł zgodnie z jego instrukcją obsługi.• Sprawdzić gazo- i wodoszczelność kotła.• Sprawdzić szczelność i mocowanie układu powietrznospalinowego.• Skontrolować proces zapłonu i jednostajność płomieniapalnika.• Skontrolować działanie instalacji grzewczej i układuprzygotowania ciepłej wody użytkowej.• Przekazać kocioł użytkownikowi.I0Tryb ładowania zasobnika c.w.u.• Włączyć kocioł i podłączony zasobnik ciepłej wody.• Upewnić się, czy termostat zasobnika ustawiony jestna odpowiednią wartość.• Nacisnąć przycisk „i“.Jeżeli zasobnik jest prawidłowo ładowany, nawyświetlaczu pojawia się kod stanu „S.24“.Wyświetlany kod stanu jest dodatkowo objaśniony przeztekst „Ciepła woda - włączenie palnika“.Rys. 5.6 Wskazania wyświetlacza przy trybie ładowaniazasobnikaTryb ogrzewania• Włączyć kocioł.• Upewnić się, czy istnieje sygnał zapotrzebowania naciepło.• Nacisnąć przycisk „i“.Jeżeli instalacja grzewcza działa prawidłowo, nawyświetlaczu pojawi się kod stanu „S.4“.W przypadku wersji kotła ecoTEC VU 656-7 wyświetlanykod stanu jest dodatkowo objaśniony przez tekst„Ogrzewanie - włączenie palnika“.Rys. 5.5 Kontrola działania kotłaKocioł eco TEC 656-7 marki Vaillant wyświetla kodystanu, które podają informacje o aktualnym stanie pracykotła na wyświetlaczu systemu DIA. Kontrola działaniaukładu przygotowania ciepłej wody i instalacji grzewczejmożna przeprowadzić na podstawie kodów stanupoprzez naciśnięcie przycisku „i“.Wyświetlany kod stanu jest dodatkowo objaśniony przezodpowiedni komunikat tekstowy, który pojawia się nawyświetlaczu systemu DIA plus (patrz rozdz. 8.1.1).Rys. 5.7 Wskazania wyświetlacza w trybie pracy grzewczej24 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Uruchamianie 55.4 Pouczenie użytkownikaUżytkownik instalacji grzewczej musi zostaćpoinstruowany przez instalatora w zakresie obsługi ifunkcjonowania instalacji grzewczej. Instalator musiwykonać następujące czynności:• Przekazać użytkownikowi wymagane instrukcje idokumentację kotła.• Pouczyć użytkownika, że instrukcje powinny sięznajdować w pobliżu kotła.5.4.2 Gwarancja fabrycznaWłaścicielowi kotła firma Vaillant udziela gwarancjifabrycznej na warunkach wyszczególnionych w KarcieGwarancyjnej. Prace gwarancyjne są wykonywanewyłącznie przez serwis firmowy lub autoryzowany.Uwaga!Po zakończeniu instalacji należy nakleićz przodu kotła dołączoną do niniejszegourządzenia naklejkę 835593 w językuużytkownika.5.4.1 Wskazówki dotyczące instalacji grzewczej• Pouczyć użytkownika o sposobie zasilania powietrzemdo spalania i odprowadzania spalin. Zwrócićszczególną uwagę na to, że układów tych nie wolnozmieniać.• Pouczyć użytkownika o sposobie kontroli wymaganegopoziomu napełnienia wodą / ciśnienia w instalacjioraz o sposobach uzupełniania wody i odpowietrzaniainstalacji grzewczej.• Poinstruować użytkownika w sprawie prawidłowego(ekonomicznego) nastawiania temperatur, regulatorówi zaworów termostatycznych.• Poinformować użytkownika o koniecznościprzeprowadzania corocznego przeglądu / konserwacjiinstalacji. Należy zalecić użytkownikowi zawarcieumowy serwisowej.Uwaga!Kocioł wolno włączać• w celu uruchomienia• w celach kontrolnych• do pracy ciągłejtylko z zamkniętą pokrywą komory i kompletniezamontowanym i zamkniętym układempowietrzno-spalinowym.Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL25

6 Dopasowanie do instalacji grzewczej6 Dopasowanie do instalacji grzewczej6.1 Nastawianie obciążenia częściowego w trybiepracy grzewczejKotły są fabrycznie nastawione na obciążenie cieplnepodane w tabeli 6.1. Jeżeli jednak wymagane jestnastawienie na inną wartość obciążenia, należypostępować następująco:• Nacisnąć jednocześnie przyciski „i“ i „+“.Podczas nastawiania pulsuje wyświetlana wartość.Dostępne zakresy nastaw podane są w tab. 6.1.• Następnie przytrzymać wciśnięty przycisk „i“ przez ok.5 s, aż wskaźnik przestanie pulsować.Wartość została zapisana w pamięci. Na wyświetlaczupojawia się ponownie standardowy wskaźnik (aktualnawartość temperatury zasilania obiegu grzewczego, np.45°C).• Przytrzymać wciśnięty przycisk „+“, aż nawyświetlaczu pojawi się „d.0“.Wskaźnik zmienia się od „d.0“ do „d.99“ i rozpoczyna sięponownie od „d.0“.• Zakończyć tryb nastawczy, naciskając jednocześnieprzyciski „i“ oraz „+“.Tryb nastawczy zostanie również zakończony, gdy przez4 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.• Nacisnąć przycisk „i“.Na wyświetlaczu pojawia się symbol „=“. Następniepojawia się nastawione obciążenie częściowe w kW.• Za pomocą przycisku „+“ lub „-“ można terazpodwyższyć lub obniżyć wartość w krokach co 1 kW.Typ kotła eco TECZakres nastaww kWVU 656-7 14,0 - 65,0 60,0Nastawafabryczna:w kWTab. 6.1 Zakres nastaw obciążenia częściowego dla ogrzewania26 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Dopasowanie do instalacji grzewczej 66.2 Nastawianie czasu wybiegu pompyCzas wybiegu pompy w trybie pracy grzewczej jestnastawiony fabrycznie na 5 min. Czas ten może wahaćsię od 1 do 60 min lub być ustawiony na tryb „pracyciągłej“. Zmianę czasu wybiegu pompy wykonuje się wnastępujący sposób:• Odchylić przednią obudowę kotła do przodu.• Ustawić główny wyłącznik kotła na pozycję „I“.• Nacisnąć jednocześnie przyciski „i“ oraz „+“i przytrzymać wciśnięty przycisk „+“, aż nawyświetlaczu pojawi się kod diagnostyczny „d.1“.Wyświetlany kod diagnostyczny zostanie dodatkowoobjaśniony przez tekst „Wybieg pompy - ogrzewanie“.• Nacisnąć przycisk „i“.Na wyświetlaczu pojawia się aktualny czas wybiegupompy w minutach.• Za pomocą przycisku „+“ lub „-“ można terazpodwyższyć lub obniżyć wartość.Aby ustawić tryb „pracy ciągłej“, nie wprowadzać żadnejwartości liczbowej, lecz wybrać symbol „--“ przyciskiem„+“ lub „-“.• Przytrzymać wciśnięty przycisk „i“ przez ok. 5 s, ażwskaźnik przestanie pulsować.Wartość została zapisana w pamięci.• Zamknąć tryb nastawczy, naciskając jednocześnieprzyciski „i“ i „+“.Na wyświetlaczu pojawia się ponownie standardowywskaźnik (aktualna wartość temperatury zasilania obiegugrzewczego, np. 45 °C).Tryb nastawczy zostanie również zakończony, gdy przez4 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.6.3 Nastawianie czasu blokady palnikaAby uniknąć częstego włączania i wyłączania się palnika(straty energii), po każdym wyłączeniu palnika na pewienczas zostaje uaktywniona elektroniczna blokadaponownego włączenia. Czas blokady palnika możnadostosować do konkretnych warunków instalacjigrzewczej.Czas blokady palnika jest uaktywniany tylko dla trybupracy grzewczej. Gdy palnik jest zablokowany, trybprzygotowania ciepłej wody nie ma wpływu na czasblokady.Maksymalny czas blokady palnika można nastawić podkodem diagnostycznym d.2 w zakresie od 2 do 60 min(nastawa fabryczna: 20 min). Skuteczną wartość czasublokady oblicza się na podstawie aktualnej wartościzadanej temperatury zasilania i nastawionegomaksymalnego czasu blokady palnika.Przez naciśnięcie głównego wyłącznika kotła możnawyzerować lub skasować blokadę czasową. Powyłączeniu pracy w trybie ogrzewania przez zadziałanieregulatora, pozostały jeszcze czas blokady palnika możebyć odczytany za pomocą kodu d.67 w systemiediagnostycznym.Czas blokady palnika zmienia się w następujący sposób:• Odchylić przednią obudowę kotła do przodu.• Ustawić główny wyłącznik kotła na pozycję „I“.• Nacisnąć jednocześnie przyciski „i“ oraz „+“i przytrzymać wciśnięty przycisk „+“, aż nawyświetlaczu pojawi się kod diagnostyczny „d.2“.Wyświetlany kod diagnostyczny jest dodatkowoobjaśniony przez tekst „Maks. czas blokady -ogrzewanie“.• Nacisnąć przycisk „i“.Na wyświetlaczu pojawia się symbol „=“, a następnieaktualny czas blokady palnika w minutach.• Za pomocą przycisku „+“ lub „-“ można terazpodwyższyć lub obniżyć wartość co 1 minutę.Podczas nastawiania pulsuje wyświetlana wartość.• Przytrzymać wciśnięty przycisk „i“ przez ok. 5 sek., ażwskaźnik przestanie pulsować.Wartość została zapisana w pamięci.• Zakończyć tryb nastawczy, naciskając jednocześnieprzyciski „i“ oraz „+“.Na wyświetlaczu pojawia się ponownie standardowywskaźnik (aktualna wartość temperatury zasilania obiegugrzewczego, np. 45 °C).Tryb nastawczy zostanie również zakończony, gdy przez4 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.6.4 Dopasowanie kotła do dłuższych rurspalinowychW przypadku rur spalinowych powyżej 10 m (układ80/125) można zwiększyć obroty wentylatora kotła.• Wywołać w systemie DIA kod diagnostyczny d.51.• Podwyższyć wartość o 20.Maksymalne obroty wentylatora zwiększą się o 200 obr./min (patrz rozdz. 8.1.2).Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL27

7 Usuwanie zakłóceń7 Usuwanie zakłóceń7.1 Diagnoza7.1.1 Kody stanuKody stanu, które wywołuje się poprzez wyświetlaczsystemu DIA, informują o aktualnym stanie pracy kotła.W przypadku jednoczesnego wystąpienia kilku stanówpracy kotła wyświetlany jest zawsze kod stanunajważniejszego.Kody stanu wyświetla się w następujący sposób:• Nacisnąć przycisk „i“ poniżej wyświetlacza.Na wyświetlaczu pojawi się kod stanu, np. S.04 wprzypadku trybu „Praca palnika w trybie ogrzewania“.Wyświetlanie kodów stanu można zakończyć wnastępujący sposób:• Nacisnąć przycisk „i“ poniżej wyświetlaczalub• przez ok. 4 min nie naciskać żadnego przycisku.Na wyświetlaczu pojawia się ponownie aktualnatemperatura zasilania obiegu grzewczego.Rys. 7.1 Kody stanu na wyświetlaczu28 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Usuwanie zakłóceń 7KodZnaczenieS.0 brak sygnału zapotrzebowania na ciepłoS.1 ogrzewanie - wstępny rozruch pompyS.2 ogrzewanie - rozruch wentylatoraS.3 ogrzewanie - zapłonS.4 ogrzewanie - włączenie palnikaS.5 -S.6 ogrzewanie - wybieg wentylatoraS.7 ogrzewanie - wybieg pompyS.8 ogrzewanie - pozostały czas blokady palnikaS.10 ciepła woda - zapotrzebowanieS.11 ciepła woda - włączenie wentylatoraS.13 ciepła woda - zapłonS.14 ciepła woda - włączenie palnikaS.15 –S.16 ciepła woda - wybieg wentylatoraS.17 ciepła woda - wybieg pompyS.20 ciepła woda - taktowanie kotłaS.21 ciepła woda - włączenie wentylatoraS.23 ciepła woda - zapłonS.24 ciepła woda - włączenie palnikaS.25 –S.26 ciepła woda - wybieg wentylatoraS.27 ciepła woda - wybieg pompyS.28 ciepła woda - czas blokadyS.30 brak zapotrzebowania na ciepło przez regulator (regulator 2-stopniowy)S.31 tryb pracy letniejS.32 czas oczekiwania - wentylatorS.34 ogrzewanie - zabezpieczenie przed zamarzaniemS.36 brak zapotrzebowania na ciepło - regulator pogodowy (ciągły)S.42 przepustnica spalin - brak komunikatu zwrotnegoS.37 czas oczekiwania - wentylatorS.39 zadziałał termostat przylgowyS.53 czas oczekiwania - brak wody palnik zał. ∆T VL-RL było >30 K; palnik wył. ∆T VL-RL było >35 KS.54 czas oczekiwania - brak wodyTab. 7.1 Kody stanuInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL29

7 Usuwanie zakłóceń7.1.2 Kody diagnostyczneW trybie diagnostycznym możliwa jest zmianaokreślonych parametrów lub wyświetlanie dodatkowychinformacji (patrz poniższe tabele).• Nacisnąć jednocześnie przyciski „i“ oraz „+“ poniżejwyświetlacza.Na wyświetlaczu pojawia się kod „d.0“.• Naciskając przyciski „+“ lub „–“ przejść do żądanegonumeru diagnostycznego.• Nacisnąć przycisk „i“.Na wyświetlaczu pojawia się przyporządkowanykomunikat diagnostyczny.• W razie potrzeby zmienić wartość przyciskiem „+“ lub„–“ (wskaźnik pulsuje).• Zapisać w pamięci ustawioną wartość, naciskająci trzymając wciśnięty przez ok. 5 s przycisk „i“, ażwskaźnik przestanie pulsować.Tryb diagnostyczny zamykany jest w sposóbnastępujący:• Nacisnąć jednocześnie przyciski „i“ oraz „+“.lub• przez ok. 4 min nie naciskać żadnego przycisku.Na wyświetlaczu pojawia się ponownie aktualnatemperatura zasilania obiegu grzewczego.Kod Znaczenie Wyświetlane / nastawiane wartościd.0 obciążenie częściowe - ogrzewanie nastawialne wartości w kWd.1 wybieg pompy obiegu grzewczego 1 - 60 min lub „praca ciągła“ (nastawa fabryczna: 5 min)d.2 maks. czas blokady ogrzewania 1 - 60 min (nastawa fabryczna: 20 min)d.4 temperatura zasobnika - wartość rzeczywista wartość rzeczywista w °C; przy ogrzewaniu solarnym:wartość rzeczywista górnego czujnika temperatury zasobnikad.5 temperatura zasilania - wartość zadana wartość zadana w °Cd.6 temperatura zasobnika - wartość zadana wartość zadana w °Cd.7 temperatura zasobnika - wartość zadana dla kotłów VC wartość zadana w °Cd.8 zaciski 3-4 0 = termostat pokojowy otwarty (układ grzewczy wyłączony)1 = termostat pokojowy zamknięty (układ grzewczy włączony)d.9 zaciski 7-8-9 - wartość zadana w °C (regulator pogodowy ciągły)d.10 pompa wewnętrzna 1 = załączona, 0 = wyłączonad.11 pompa zewnętrzna 1 = załączona, 0 = wyłączonad.12 pompa ładowania zasobnika 1 = załączona, 0 = wyłączonad.13 pompa cyrkulacyjna 1 = załączona, 0 = wyłączonad.14 prędkość obrotowa pompy - wartość zadana wartość zadana dla pompy wewnętrznej w %. Możliwe nastawy:autom. nastawa fabryczna, 53, 60, 70, 85, 100 %)d.15 prędkość obrotowa pompy - wartość rzeczywista wartość rzeczywista dla pompy wewnętrznej w %d.16 2. pompa 3 = pompa ładowania zasobnika (tylko ta funkcja jest możliwa)Dla innych funkcji stosować moduł 1 z 5 (nr wyrobu 306 253) lubmoduł 2 z 6 (nr wyrobu 306 247)d.17 rodzaj regulacji 0 = regulacja temperatury zasilania;1 = regulacja temperatury powrotud.22 zapotrzebowanie na ciepłą wodę 1 = załączona, 0 = wyłączonad.23 tryb pracy letniej / zimowej: 1 = załączona, 0 = wyłączonad.25 zwolnienie funkcji ciepłej wody przez program czasowyregulatora1 = tak, 0 = nied.33 wentylator - wartość zadana wartość zadana w upm/10d.34 wentylator - wartość rzeczywista wartość rzeczywista w upm/10d.40 temperatura zasilania - wartość rzeczywista wartość rzeczywista w °Cd.41 temperatura powrotu - wartość rzeczywista wartość rzeczywista w °Cd.44 prąd jonizacji - wartość rzeczywista wartość rzeczywista/100 w µAd.46 temperatura zewnętrzna - korekta odczytu wartość korekcji w K30 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Usuwanie zakłóceń 7Kod Znaczenie Wyświetlane / nastawiane wartościd.47 temperatura zewnętrzna - wartość rzeczywista wartość rzeczywista w °Cd.50 minimalna prędkość obrotowa - offset w upm/10d.51 maksymalna prędkość obrotowa - offset w upm/10d.52 minimalne ciśnienie powietrza - offset w Pad.53 maksymalne ciśnienie powietrza - offset w Pad.60 liczba wyłączeń ogranicznika temperatury liczbad.61 liczba wyłączeń awaryjnych układu zapłonowego (STB) liczbad.67 pozostały czas blokady ogrzewania w mind.68 liczba nieskutecznych zapłonów w 1. próbie liczba nieskutecznych zapłonów w 1. próbied.69 liczba nieskutecznych zapłonów w 2. próbie liczba nieskutecznych prób zapłonu w 2. próbied.71 maks. temperatura zasilania obiegu grzewczego maksymalna wartość zadana temperatury zasilania obiegugrzewczego:zakres nastaw 40 – 85 °C (nastawa fabryczna: 75 °C)d.72 ciepła woda - wybieg pompy czas wybiegu pompy w s po zakończeniu ładowania zasobnikaciepłej wody; nastawa fabryczna: 80 sd.75 maks. czas ładowania zasobnika ciepłej wody maks. czas ładowania zasobnika w min bez własnegosterowaniad.76 wersja kotła 1 - 19d.77 obciążenie częściowe zasobnika ciepłej wody ograniczenie mocy przy ładowaniu zasobnika w kWd.78 maks. temperatura zasilania układu przygotowania c.w.u. ograniczenie temperatury ładowania zasobnika w °Cd.80 liczba godzin pracy ogrzewania w hd.81 liczba godzin pracy układu przygotowania c.w.u. w hd.82 rozruchy palnika w trybie pracy grzewczej liczba włączeń w trybie ogrzewania x 100d.83 rozruchy palnika w trybie przygotowania ciepłej wodyużytkowejTab. 7.2: Kody diagnostyczneliczba włączeń w trybie przygotowania ciepłej wody użytkowejx 100d.87 rodzaj gazu (gaz ziemny / płynny) nie jest wymagany, musi być nastawiony na 0 = gaz ziemnyd.90 regulator cyfrowy 1 = zidentyfikowany; 0 = nie zidentyfikowanyd.91 stan DCF77 stan DCF przy podłączonym czujniku temperaturyzewnętrznej z odbiornikiem DCF77:0 = brak odbioru; 1 = odbiór;2 = zsynchronizowany; 3 = obowiązująca wartośćInstrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL31

7 Usuwanie zakłóceń7.1.3 Kody błędówW razie wystąpienia zakłócenia kody błędów zastępująwszystkie inne wskazania.Występujące usterki wskazywane są na wyświetlaczujako „F ...“, np. „F.10“ (p. tabela na następnej stronie).Wyświetlany kod błędu jest dodatkowo objaśniony przezkomunikat tekstowy, np. dla kodu F.10: „Zwarcie wobwodzie czujnika temperatury zasilania“.W przypadku jednoczesnego wystąpienia kilku błędówprzyporządkowane im kody wyświetlane są na przemianco ok. 2 s.7.1.4 Przechowywanie błędów w pamięciW pamięci kotła przechowywanych jest 10 zaistniałychostatnio usterek.• Nacisnąć jednocześnie przyciski „i“ oraz „–“.• Przez naciśnięcie przycisku „+“ można przewijać dotyłu okna ekranowe z przechowywanymi w pamięcibłędami.Wyświetlanie przechowywanych w pamięci błędówmożna zakończyć w następujący sposób:• Nacisnąć przycisk „i“ poniżej wyświetlacza.lub• przez ok. 4 min nie naciskać żadnego przycisku.Na wyświetlaczu pojawia się ponownie aktualnatemperatura zasilania obiegu grzewczego.Kod Znaczenie PrzyczynaF.0 przerwanie obwodu czujnikazasilaniaF.1 przerwanie obwodu czujnikapowrotuF.10 zwarcie w obwodzie czujnikatemperatury zasilaniaF.11 zwarcie w obwodzie czujnikatemperatury powrotuF.13 zwarcie w obwodzie czujnikazasobnikawtyczka NTC nie jest podłączona lub jest poluzowana,uszkodzony czujnik NTC,wtyczka rozgałęźnikowa nieprawidłowo podłączona do układu elektronicznegowtyczka NTC nie jest podłączona lub jest poluzowana,uszkodzony czujnik NTC,wtyczka rozgałęźnikowa nieprawidłowo podłączona do układu elektronicznegouszkodzony czujnik NTC,zwarcie z masą / w wiązce kablowejuszkodzony czujnik NTC,zwarcie z masą / w wiązce kablowejuszkodzony czujnik NTC,zwarcie z masą / w wiązce kablowej,wtyczka zawilgoconaF.20 ogranicznik temperatury STB czujnik NTC zasilania lub powrotu uszkodzony (poluzowany styk),za wysoka temperatura zasilania,połączenie z masą w wiązce kablowej do kotła nieprawidłowe,wyładowania przez przewód zapłonowy, wtyczkę zapłonu lub elektrodę zapłonowąF.22 suchobieg (brak wody w kotle) brak wody w głównym wymienniku ciepła przy pierwszym uruchomieniu,włączony przycisk RESET przy gorącym kotle,zadziałał wyłącznik ciśnieniowy wodyzadziałał czujnik przepływu wodyF.23 niedobór wodyza duża różnica temperaturzasilania i powrotuinstalacja nieprawidłowoodpowietrzonaF.24 niedobór wodyza szybki wzrost temperaturyinstalacja nieprawidłowoodpowietrzonaF.25 czujnik temp. spalin STB - za wysokatemp. spalin, zbyt niskie ciśnienie winstalacjiF.27 niewłaściwa sygnalizacja płomienia(sygnalizacja płomienia mimozamkniętegozaworu gazowego)pompa zablokowana,zmniejszona moc pompy,powietrze w kotle,zbyt niska wartość ciśnienia w instalacji,czujniki NTC zasilania i powrotu są zamienione miejscami,kocioł nie został napełniony przez wewnętrzny zawór KFE (napełnianie tylko przezprzewód powrotny!), uruchomić program odpowietrzaniapompa zablokowana,zmniejszona moc pompy,powietrze w kotle,zbyt niska wartość ciśnienia w instalacji,czujniki NTC zasilania i powrotu są zamienione miejscami,zasobnik nie został napełniony przez wewnętrzny zawór KFE (napełnianie tylko przezprzewód powrotny!)uruchomić program odpowietrzaniaprzerwane połączenie czujnika temp. spalin STB (opcja),zadziałał wyłącznik ciśnieniowy wody,zadziałał czujnik przepływu wodynieszczelny zawór elektromagnetyczny,układ elektroniczny (uszkodzony czujnik płomienia),zawilgocony układ elektronicznyF.28 brak zapłonu przy rozruchu brak lub niedobór gazu,urządzenie zapłonowe (transformator zapłonowy, przewód zapłonowy, wtyczkazapłonowa) uszkodzone, przerwanie obwodu prądu jonizacji (przewód, elektroda),niewłaściwe nastawienie gazu, nieprawidłowe uziemienie kotła,uszkodzona elektronika32 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Usuwanie zakłóceń 7Kod Znaczenie PrzyczynaF.29 brak ponownego zapłonu okresowe przerwanie dopływu gazu,cofanie się spalin,nieprawidłowe uziemienie kotłaF.32 odchyłka prędkości obrotowejwentylatora(zbyt duża przy rozruchu)F.37 odchyłka prędkości obrotowejwentylatora(podczas pracy za wysokalub za niska)wentylator zablokowany,wtyczka wentylatora nieprawidłowo podłączona,uszkodzona wiązka kablowa,uszkodzona elektronikaczujnik ciśnieniowy nie podłączony lub uszkodzony (jednak nie z powodu zwarcia lubprzerwy w zasilaniu)F.42 zwarcie w oporniku kodującym niewłaściwa wartość dla danego typu kotłaF.43 przerwanie obwodu opornikakodującegoF.60 wadliwe sterowanie zaworemgazowym „+“F.61 wadliwe sterowanie zaworemgazowym „-“F.62 wadliwe zamykanie się zaworugazowegoniewłaściwa wartość dla danego typu kotłaF.63 uszkodzony EEPROM uszkodzona elektronikaF.64 awaria układu elektronicznego /czujnikówF.65 za wysoka temperatura układuelektronicznegoF.67 awaria układu elektronicznegopłomienia(zakłócona sygnalizacja płomienia)pracaawaryjna„Prędkośćobrotowa“Tab. 7.3 Kody błędówkomunikat specjalny:brak sygnału obrotów wentylatorazwarcie / zwarcie z masą w wiązce kablowej do zaworów gazowych,uszkodzenie armatury gazowej (zwarcie z masą cewek)uszkodzona elektronikauszkodzony czujnik ciśnieniowy wodyuszkodzony czujnik przepływu wodyzwarcie / zwarcie z masą w wiązce kablowej do zaworów gazowych, uszkodzeniearmatury gazowej (zwarcie z masą cewek), uszkodzony układ elektronicznyuszkodzony czujnik ciśnieniowy wodyuszkodzony czujnik przepływu wodynieszczelność armatury gazowej, uszkodzony układ elektronicznyzwarcie w czujniku zasilania lub powrotu NTC, uszkodzony układ elektronicznyukład elektroniczny jest za gorący przez zewnętrzne oddziaływanie, uszkodzonyukład elektronicznyuszkodzona elektronikawentylator (czujnik Halla) uszkodzony, awaria w wiązce kablowej, uszkodzony układelektroniczny7.1.5 Programy kontrolneUruchamiając różne programy kontrolne, możnauaktywnić funkcje specjalne kotła. Szczegóły na tentemat podane są w tabeli 8.4.Programy kontrolne P.0 do P.6 są uruchamiane przezwłączenie przycisku „Sieć ZAŁ.“ i jednoczesneprzytrzymanie przez 5 sekund wciśniętego przycisku„+“.Na wyświetlaczu pojawia się napis „P.1“.• Naciskanie przycisku „+“ zmienia numer programukontrolnego na następny wyższy numer.• Po naciśnięciu przycisku „i“ następuje uruchomieniekotła i programu kontrolnego.• Program kontrolny można zakończyć, naciskającjednocześnie przyciski „i“ oraz „+“. Program kontrolnyzakończy się automatycznie, jeżeli przez 15 minut niezostanie naciśnięty żaden przycisk.WyświetlanykodZnaczenieP.0 Program kontroli odpowietrzania1x naciśnięcie przycisku „i“: uruchomienieodpowietrzania pompy obiegu grzewczego(na wyświetlaczu: HP)2x naciśnięcie przycisku „i“: uruchomienieodpowietrzania pompy ładowania(na wyświetlaczu: LP)3x naciśnięcie przycisku „i“: zakończenieprogramu odpowietrzaniaWskazówka: program odpowietrzania trwa ok.6,5 minP.1 Program kontrolny, przy którym kocioł pozapłonie pracuje na pełnym obciążeniu.P.2 Program kontrolny, przy którym kocioł pozapłonie pracuje z minimalnym zasilaniem gazem.P.5 Program kontroli ogranicznika przegrzewu STB;kocioł pracuje z pominięciem regulatora ażdo osiągnięcia temperatury wyłączenia przezogranicznik STB wynoszącej 97 °C.Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL33

8 Recykling i usuwanie odpadów8 Recykling i usuwanie odpadówProblemy recyklingu i usuwania odpadów w przypadkuwyrobów firmy Vaillant uwzględniane są już w fazie pracrozwojowych i badawczych. Zakładowe normy firmyVaillant ustalają w tym zakresie bardzo surowewymagania.Przy doborze materiałów brane są pod uwagę zarównomożliwości ich ponownego wykorzystania, demontażuoraz oddzielenia od innych materiałów i podzespołów,jak i zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowiekapowstające podczas recyklingu i usuwania nie dającychsię uniknąć bezwartościowych odpadów.8.1 KociołKocioł grzewczy ecoTEC VU 656-7 firmy Vaillant składasię w około 92 % z materiałów metalicznych, które mogąbyć ponownie stopione w stalowniach i w hutach, dziękiczemu można je odzyskiwać w prawie nieograniczonymzakresie. Stosowane tworzywa sztuczne są oznakowane,dzięki czemu są one przygotowane do sortowania ifrakcjonowania w celu późniejszej wtórnej przeróbki.8.2 OpakowanieOpakowania transportowe urządzeń firma Vaillantzredukowała do niezbędnego minimum. Przy doborzemateriałów opakowaniowych konsekwentnie zwracanouwagę na możliwości ich ponownego wykorzystania.Wysokogatunkowe kartony są już od dawna pożądanymsurowcem wtórnym do wyrobu pap oraz w przemyślepapierniczym.Stosowany EPS (Styropor®) jest niezbędny dozabezpieczenia urządzeń w czasie transportu. EPSmożna w 100 % poddać wtórnemu przetwarzaniu, aponadto nie zawiera on węglowodorów fluorochlorowych(FCKW).Również folie i taśmy opinające są wykonane z tworzywasztucznego nadającego się do recyklingu.34 Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7

Dane techniczne 99 Dane techniczneecoTEC VU 656-7 JednostkamiaryZakres nominalnej mocy cieplnej P (ogrzewanie 40/30 °C) 15,0 - 69,6 kWZakres nominalnej mocy cieplnej P (ogrzewanie 50/30 °C) 14,6 - 67,6 kWZakres nominalnej mocy cieplnej P (ogrzewanie 60/40 °C) 14,1 - 65,7 kWZakres nominalnej mocy cieplnej P (ogrzewanie 80/60 °C) 13,7 - 63,7 kWMoc ładowania zasobnika Pw 65,0 kWMaks. obciążenie cieplne Q w trybie pracy grzewczej 65,0 kWMaks. obciążenie cieplne Q w trybie ładowania zasobnika 65,0 kWMin. obciążenie cieplne 14,0 kWKlasa NOx 5 -Ciśnienie przyłączowe (ciśnienie gazu w instalacji) - gaz ziemny, pnadciś 20 mbarMin. / maks. strumień przepływu spalin 7,2/29,6 g/sMaks. / min. temperatura spalin 352/75 °CNominalny wydatek wody (w odniesieniu do temp. ∆T = 20 K) 2795 l/hMaks. temperatura zasilania ok. 85 °CDopuszczalne nadciśnienie robocze w obiegu grzewczym (PMS) 3,0 barMin. wymagane nadciśnienie całkowite w obiegu grzewczym 0,8 barIlość kondensatu (wartość pH: 3,0-4,0) 6,5 l/hCiężar montażowy (ok. ) 72 kgWysokość 800 mmSzerokość 480 mmGłębokość 472 mmParametry przyłączenia elektrycznego 230/50 V/HzPobór mocy elektrycznej min./max. (z wbudowaną pompą) 170/260 WStopień ochrony IP X4 D -Instrukcja instalacji i konserwacji kotła ecoTEC VU 656-7PL35

839566_00PLHU 03 2005 Zmiany zastrzeżone; A változtatások jogát fenntartjuk