instrukcja instalacji i obsługi calorMATIC 630 w.2 (1.72 MB) - Vaillant

Spis treściSpis treści1 Wskazówki do dokumentacji .............................31.1 Zachowanie dokumentacji ........................................ 31.2 Zastosowane symbole ............................................... 31.3 Pisownia i oznaczenia................................................ 31.4 Zakres obowiązywania instrukcji ............................ 31.5 Tabliczka znamionowa .............................................. 31.6 Oznaczenie CE ............................................................. 31.7 Nazwa produktu .......................................................... 32 Bezpieczeństwo ................................................. 42.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze ........42.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeń ...............................................42.1.2 Struktura ostrzeżeń ...................................................42.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............42.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .......................42.4 Dyrektywy, ustawy i normy .....................................53 Opis urządzenia ................................................. 63.1 Budowa i działanie ......................................................63.2 Przegląd systemu ....................................................... 73.3 Przegląd funkcji ..........................................................83.4 Tryby pracy ..................................................................83.5 Opis ważniejszych funkcji .........................................93.6 Przegląd elementów obsługi ...................................123.7 Interfejs użytkownika ...............................................123.8 Poziomy obsługi regulatora ....................................143.9 Rodzaje menu .............................................................143.10 Menu w różnych sytuacjach obsługi .....................153.11 Przegląd ustawianych parametrów ......................164 Uruchamianie .................................................... 174.1 Poinstruowanie przez instalatora .........................174.2 Włączanie/wyłączanie regulatora .........................175 Obsługa ..............................................................185.1 Obsługa regulatora ...................................................185.1.1 Wybór menu ................................................................185.1.2 Wybieranie i zaznaczanie parametrów ................185.1.3 Ustawianie wartości parametrów ..........................185.1.4 Wybieranie funkcji specjalnych ..............................185.2 Ustawianie parametrów na ekranachpodstawowych ............................................................195.2.1 Ustawianie trybu pracy ............................................195.2.2 Ustawianie temperatury zadanej wpomieszczeniu na przykładzie obiegugrzewczego HK1 ....................................................... 205.3 Ustawianie danych podstawowych ......................215.3.1 Otwieranie menu 1 .................................................215.3.2 Ustawianie daty..........................................................215.3.3 Ustawianie dnia tygodnia .......................................235.3.4 Ustawianie czasu ..................................................... 245.3.5 Uruchamianie przełączania czasu letniego/zimowego ....................................................................255.4 Ustawianie programów czasowych .....................265.4.1 Nastawianie programów czasowych ...................265.4.2 Ustawianie czasu początku i końca wprzedziale czasowym 1 ............................................275.5 Ustawianie programu na okres wyjazdówwakacyjnych ............................................................ 285.5.1 Ustawianie okresów czasowych ............................295.5.2 Ustawianie temperatury zadanej .........................295.6 Ustawianie temperatury obniżonej i krzywejgrzewczej ...................................................................295.6.1 Ustawianie temperatury obniżonej .....................295.6.2 Ustawianie krzywej grzewczej ............................ 305.7 Ustawianie temperatury ciepłej wody ..................315.8 Nazwy obiegów grzewczych, zmiana ..................325.9 Przeglądanie parametrów na poziomieinstalatora ..................................................................345.10 Korzystanie z funkcji specjalnych ........................355.10.1 Uruchamianie funkcji oszczędnościowej ............355.10.2 Uruchamianie funkcji Party ...................................365.10.3 Uruchamianie funkcji 1x ład. zasobn. ...................365.11 Funkcje serwisowe(dotyczy tylko instalatora) .....................................375.12 Zapewnianie zabezpieczenia przedzamarzaniem .............................................................375.13 Czyszczenie i konserwacja regulatora ................375.14 Transmisja danych ...................................................376 Usuwanie zakłóceń ..........................................386.1 Komunikat konserwacji .......................................... 386.2 Komunikaty usterek ................................................ 386.3 Rozpoznawanie i usuwanie usterek .....................397 Unieruchomienie ..............................................407.1 Tymczasowe unieruchamianie ogrzewania ...... 407.2 Tymczasowe wyłączanie regulatora ................... 408 Recykling i usuwanie odpadów........................419 Wskazówki dotyczące energooszczędnejobsługi ...............................................................4210 Gwarancja i serwis ...........................................4410.1 Warunki gwarancji ................................................... 4410.2 Serwis ......................................................................... 4411 Dane techniczne ..............................................4511.1 calorMATIC 630 ....................................................... 4511.2 Nastawy fabryczne .................................................. 46Wykaz specjalistycznej terminologii ..........................47Wykaz haseł...................................................................502 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Wskazówki do dokumentacji 11 Wskazówki do dokumentacjiPoniższe informacje ułatwiają korzystanie z całościdokumentacji.Wraz z niniejszą instrukcją obsługi obowiązują pozostałedokumenty.Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzeganiatych instrukcji i dokumentacji nie ponosimy żadnejodpowiedzialności.Dokumenty dodatkowe> Podczas obsługi regulatora calorMATIC 630 należyrównież przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi,dołączonych do pozostałych składników użytkowanejinstalacji centralnego ogrzewania.1.1 Zachowanie dokumentacjiNiniejszą instrukcję obsługi oraz wszystkie dołączone doniej załączniki należy przechowywać w dobrym stanie,tak by zawsze była do dyspozycji.1.2 Zastosowane symbolePoniżej objaśnione są symbole użyte w tekście.Zaznaczenie Wartość jest zaznaczona, gdy na wyświetlaczuwyświetla się ciemnym kolorem.1.4 Zakres obowiązywania instrukcjiNiniejsza instrukcja obsługi jest ważna wyłącznie dlainstalacji z następującymi numerami artykułów:Oznaczenie typu Nr art.calorMATIC 630 00200924350020092436calorMATIC 630 00200924370020092438002009243900200924400020092430Tab. 1.1 Przegląd typówCzujnikzewnętrznyVRC DCFVRC 693Numery artykułów urządzeń znajdują się na tabliczceznamionowej.1.5 Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa jest przytwierdzona w dobrzewidocznym miejscu z lewej strony podstawy regulatora.aSymboleSymbolbSymbolizagrożenia:– Bezpośrednie zagrożenie życia– Niebezpieczeństwo odniesieniapoważnych obrażeń– Niebezpieczeństwo odniesienialżejszych obrażeńzagrożenia:– Zagrożenie życia spowodowaneprądem elektrycznymzagrożenia:– Ryzyko odniesienia szkód materialnych– Ryzyko zanieczyszczenia środowiskanaturalnegoSymbol przydatnej wskazówki i informacji> Symbol wymaganej czynności21092600200285150907011320N4VRC 630/3230V~ 4 VA1 2Rys. 1.1 Tabliczka znamionowaLegenda1 Kod EAN2 Nazwa urządzenia3 Napięcie robocze4 Pobór mocy5 Oznaczenie CE1.6 Oznaczenie CE34 5Znak CE informuje, że regulator temperaturycalorMATIC 630 spełnia zasadnicze wymaganiaobowiązujących wytycznych.1.3 Pisownia i oznaczeniaPogrubienie Pogrubiony tekst oznacza ważne informacje,nazwy własne i oznaczenia (parametry,nazwy menu, tryb pracy, odwołanie)Przykład: Tryb pracy Auto1.7 Nazwa produktuRegulator calorMATIC 630 w dalszej części instrukcjibędzie nazywany regulatorem.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 3

2 Bezpieczeństwo2 Bezpieczeństwo2.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze>Podczas obsługi regulatora należy przestrzegać ogólnychwskazówek bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych,podanych przed każdą instrukcją postępowania.2.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeńOstrzeżenia zostały sklasyfikowane za pomocą znaków isłów ostrzegawczych według stopnia niebezpieczeństwa.ZnakSłowo ostrzegawczea Niebezpieczeństwo!e Niebezpieczeństwo!a Ostrzeżenie!b Uwaga!ObjaśnienieTab. 2.1 Znaki ostrzegawcze oraz ich znaczenie2.1.2 Struktura ostrzeżeńBezpośredniezagrożenie życia lubzagrożenieodniesieniapoważnych obrażeńZagrożenie życiaspowodowaneprądem elektrycznymNiebezpieczeństwoodniesienia lżejszychobrażeńNiebezpieczeństwostrat materialnychlub szkód dlaśrodowiska naturalnegoOstrzeżenia można rozpoznać po górnej i dolnej liniioddzielającej. Są one zbudowane według następującejzasady:aSłowoostrzegawcze!Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa!Objaśnienie rodzaju i źródła niebezpieczeństwa> Środki podejmowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemRegulator calorMATIC 630 jest zbudowany zgodnie zewspółczesnym stanem technicznym oraz z uznanymipowszechnie przepisami bezpieczeństwa.Pomimo tego, niewłaściwa lub niezgodna z przeznaczeniemobsługa urządzenia stać się przyczyną jego uszkodzeńlub też innych szkód materialnych.Regulator calorMATIC 630 stosuje się do pogodowego iczasowego sterowania pracą instalacji grzewczej z funkcjąpodgrzewania wody.Inne lub wykraczające poza ten zakres stosowanie uważanejest za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody ztego wnikające producent/dostawca nie ponosi odpowiedzialności.Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.Do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem należy równieżprzestrzeganie Instrukcji obsługi i instalacji orazcałej załączanej dokumentacji.2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwaKwalifikacje instalatoraMontażu regulatora może dokonać tylko wykwalifikowanyi autoryzowany instalator. Technik instalującyurządzenie jest również odpowiedzialny za prawidłowośćzainstalowania i pierwsze uruchomienie regulatora.Unikanie choróbW celu ochrony przed drobnoustrojami chorobotwórczymi(legionella) regulator został wyposażony w funkcjęzabezpieczania przed bakteriami. Funkcję zabezpieczaniaprzed bakteriami musi ustawić instalator podczasmontażu regulatora.> Należy dowiedzieć się od instalatora o zasadzie działaniafunkcji zabezpieczania przed bakteriami.Unikanie zagrożenia poparzeniemW miejscach poboru gorącej wody przy temperaturachpowyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwo oparzenia.Małe dzieci oraz osoby w starszym wieku są narażanena niebezpieczeństwo już przy mniejszej temperaturze.> Należy wybierać takie temperatury ciepłej wody,które nie będą stanowić zagrożenia dla nikogo.Przy uruchomionej funkcji zabezpieczania przed bakteriamiLegionella, zasobnik c.w.u. przez co najmniej jednągodzinę będzie się nagrzewał do temp. powyżej 65 °C.W celu ochrony przed poparzeniem,> należy się dowiedzieć od instalatora, czy funkcjazabezpieczania przed bakteriami jest uruchomiona.> należy się dowiedzieć od instalatora, kiedy uruchamiasię funkcja zabezpieczania przed bakteriami.4 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Bezpieczeństwo 2>należy się dowiedzieć od instalatora, czy zamontowałon zawór mieszania z wodą zimną jako zabezpieczenieprzed poparzeniem.Unikanie szkód materialnych> W żadnym wypadku nie dokonywać samodzielniezmian lub modyfikacji kotła grzewczego ani żadnychinnych części instalacji centralnego ogrzewania.> Nigdy nie próbować przeprowadzać samodzielnieprac konserwacyjnych w regulatorze.> Nie niszczyć ani nie usuwać plomb na elementachkonstrukcyjnych. Tylko wykwalifikowany i autoryzowanyinstalator oraz personel serwisowy producentajest upoważniony do przeprowadzania modyfikacjizaplombowanych części.> W przypadku wyświetlenia się komunikatu usterki wurządzeniu, zawsze zwrócić się do wykwalifikowanegoinstalatora.Unikanie błędnego działania> Instalację centralnego ogrzewania można użytkowaćtylko wtedy, gdy jest ona w pełni sprawna technicznie.> Nie zdejmować ani nie dezaktywować urządzeńzabezpieczających i monitorujących.> Nie unieruchamiać urządzeń zabezpieczających imonitorujących.> Usterki i uszkodzenia zagrażające bezpieczeństwu,niezwłocznie zgłaszać instalatorowi.Unikanie mrozuW razie zaniku prądu lub przy ustawieniu zbyt niskiejtemperatury ogrzewania w poszczególnych pomieszczeniachmożliwe jest uszkodzenie części instalacji grzewczejw wyniku działania mrozu.> Należy się upewnić, czy podczas nieobecności w okresiewystępowania mrozów instalacja grzewcza funkcjonujew dalszym ciągu i dostatecznie ogrzewapomieszczenia.> Należy koniecznie przestrzegać wskazówek dotyczącychzabezpieczania przed zamarzaniem podanych wrozdziale (¬ rozdz. 5.12).2.4 Dyrektywy, ustawy i normyRegulator i jego montażEN 60335–2–21Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytkudomowego i innych podobnych zastosowań; część 2:Szczególne wymagania dotyczące podgrzewaczy wody(zasobniki ciepłej wody i termy) (IEC 335–2–21: 1989 iuzupełnienia 1. 1990 i 2; 1990, zmodyfikowane).Ewentualne urządzenia telekomunikacyjne muszą odpowiadaćnastępującym normom: IEC 62151, wzgl. EN41003 i EN 60950-1: 2006 rozdział 6.3.iWprzypadku umieszczenia regulatora wpomieszczeniu, zawory wszystkich grzejnikówznajdujących się w tym pomieszczeniu musząbyć całkowicie otwarte.Należy zwracać uwagę na to aby:– Regulator nie był zasłaniany przez meble, zasłonyoraz inne podobne przedmioty.– zawory wszystkich kaloryferów w pokoju, w którymzmontowano regulator były by w całości otwarte.> Zapytać instalatora, czy w regulatorze został uruchomionyczujnik temperatury lub sprawdzić to w menuC2 na poziomie instalatora (¬ rozdz. 5.9).Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 5

3 Opis urządzenia3 Opis urządzenia3.1 Budowa i działanieRegulator stosuje się do pogodowego sterowania ogrzewaniemz funkcją podgrzewania wody.Regulator może sterować pracą następujących obiegówinstalacji:– zasobnik c.w.u.,– maks. dwa kotły grzewcze bez magistrali eBUS wzgl.jeden kocioł grzewczy z magistralą eBUSlub alternatywnie jeden kocioł 2-zakresowy,– dwa regulowane obiegi i– jeden nieregulowany obieg.W celu rozbudowy instalacji centralnego ogrzewaniamożna podłączyć maksymalnie sześć dalszych modułówmieszaczy (wyposażenie dodatkowe), każdy z dwomaobiegami mieszaczy. Czyli: regulator może sterowaćpracą aż 15 obiegów.W celu zapewnienia wygody obsługi dla pierwszych 8obiegów grzewczych można przyłączyć zdalne sterowanie.Każdy obieg mieszania może być w razie potrzeby przełączanyna:– obieg grzewczy (obieg grzejnikowy, obieg ogrzewaniapodłogowego itp.) ,– regulację stałowartościową,– podwyższanie temperatury na powrocie,– obieg c.w.u. (dodatkowo, oprócz zintegrowanegoobiegu c.w.u.).Przy pomocy modułu kaskadowego eBUS (wyposażeniedodatkowe) możliwe jest przyłączenie kilku modułującychurządzeń grzewczych firmy Vaillant wzgl. 1 i2 stopniowych źródeł ciepła.Maksymalna liczba przyłączonych kotłów grzewczych/źródeł ciepła zależy od typu modułu kaskadowego eBUS.Moduł kaskadowyeBUSVR 30, VR 32 8VR 31 6Maksymalna liczba podłączanychkotłów grzewczych/źródeł ciepłaTab. 3.1 Maksymalna liczba podłączonych kotłów grzewczych/źródeł ciepłaZ wykorzystaniem zdalnego zestyku telefonicznego(zestyk bezpotencjałowy-wejście)za pośrednictwem zdalnego przełącznika telefonicznegoteleSWITCH można telefonicznie, z dowolnego miejsca,zmieniać tryb pracy regulatora.6 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Opis kotła 33.2 Przegląd systemuRegulator w wyposażeniu podstawowym jest dostarczanyjako kompletny zestaw. W skład zestawu wchodzi:LiczbaElement1 Regulator calorMATIC 630 ze skrzynką ścienną4 Czujnik standardowy VR 101 Czujnik zewnętrzny VRC DCF lub VRC 693w zależności od wersji krajowej (¬ tab. 1.1)Tab. 3.2 Zakres dostawy zestawu calorMATIC 630W wyposażeniu dodatkowym mogą się jeszcze znajdować:– zasobnik c.w.u.,– maks. dwa kotły grzewcze bez magistrali eBUS wzgl.jeden kocioł grzewczy z magistralą eBUSlub alternatywnie jeden kocioł 2-stopniowy,– dwa ragulowane obiegi i– jeden obieg bezpośredni.VRC DCFcalorMATIC 630VR 60VR 90Rys. 3.1 Przegląd systemuLegendaVR 90 zdalne sterowanieVR 60 moduł mieszaczaVRC DCF czujnik temperatury zewnętrznejW przypadku rozbudowy instalacji centralnego ogrzewania,np. o kolejne obiegi grzewcze, dodatkowe składnikiinstalacji można wtedy zestawić w jeden kompleksowyukład instalacji centralnego ogrzewania (¬ rys. 3.1).Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 7

3 Opis kotła3.3 Przegląd funkcjiRegulator umożliwia następujące funkcje regulacji instalacjicentralnego ogrzewania i podgrzewania ciepłejwody:Wyłącz.Wyłączona instalacja centralnego ogrzewania lub podgrzewaniewody c.w.u. z uruchomioną funkcją zabezpieczeniaprzed zamarzaniemPojedyncze ładowanie zasobnikaJednokrotne ładowanie zasobnika c.w.u. niezależnie odaktualnie uruchomionego programu czasowegoFunkcja urlopowa/ program na okres wyjazdów wakacyjnychIndywidualna regulacja temperatury otoczenia w czasienieobecności w domu;Tylko w trybach pracy Auto i EcoFunkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemOchrona przed skutkami zamarznięcia w trybach pracyWyłącz. i Eco (oprócz przedziału czasowego);Kocioł grzewczy musi pozostawać włączony.Krzywa grzewczaPodstawa sterowania pogodowego; poprawa dopasowaniamocy grzewczej do temperatur zewnętrznychFunkcja PartyPozwala na kontynuację ogrzewania z pominięciemnajbliższego czasu wyłączenia aż do początku kolejnegookresu ogrzewania.Funkcja energooszczędnaPozwala obniżyć temperaturę zadaną w pomieszczeniuw nastawialnym okresie czasu.Sterowanie pogodoweAutomatyczna zmiana temperatury wody (temp. wodyna zasilaniu) w zależności od temperatury zewnętrznejza pomocą krzywej grzewczejPrzedział czasowyIndywidualne nastawy czasu pracy instalacji centralnegoogrzewania, podgrzewania wody c.w.u. i pracy pompycyrkulacyjnej3.4 Tryby pracyUstawiając rodzaj pracy informujemy regulator, podjakimi warunkami ma być regulowany przyporządkowanyobieg grzewczy wzgl. wody ciepłej.Obieg grzewczyTryb roboczyAutoEcoGrzanieObniżenieWyłącz.SymbolDziałanieObieg grzewczy przełącza się - zależnie od nastawionegoprogramu czasowego - pomiędzy trybem"Grzanie" a "Obniżenie".Obieg grzewczy przełącza się - zależnie od nastawionegoprogramu czasowego - pomiędzy trybem"Grzanie" a "Wył.".Przy tym obieg grzewczy jest wyłączany w czasieobniżania, o ile nie aktywowano funkcji antyzamrożeniowej(w zależności od temperaturyzewnętrznej).Poza ustawionym przedziałem czasowym działarównież zabezpieczenie przed zamarzaniem(¬ rozdz. 5.2).Ogrzewanie jest utrzymywane na poziomie wartościzadanej w pomieszczeniu Dzień.Obieg grzewczy jest utrzymywany na poziomiewartości zadanej w pomieszczeniu Noc.Obieg grzewczy jest wyłączany, o ile nie zostałaaktywowana funkcja ochrony przed mrozem (wzależności od temperatury zewnętrznej).ZnaczenieGdy po zakończeniu trybu pracy Eco lub Autowyświetli się symbol , uruchomi się przedziałczasowy. Instalacja centralnego ogrzewania pracuje.Gdy po zakończeniu trybu pracy wyświetli sięsymbol , nie uruchomi się przedział czasowy.Instalacja centralnego ogrzewania rozpoczniepracę w trybie obniżonej temperatury grzania.Tab. 3.3 Tryby pracy obiegów grzewczychObieg cyrkulacyjny i ciepłej wodyTryb roboczyAutoWłącz.Wyłącz.DziałanieŁadowanie zasobnika c.w.u. wzgl. pozwolenie dlapompy cyrkulacyjnej udzielane jest wg podanegoprogramu czasowego.Ładowanie zasobnika c.w.u. jest stale dozwolone.W razie potrzeby zasobnik zostanie natychmiastdoładowany. Pompa cyrkulacyjna stale pracuje.Brak ładowania zasobnika c.w.u. Pompa cyrkulacyjnanie działa.Wyjątek: Gdy temperatura w zasobniku c.w.u.spadnie poniżej 12 °C, nastąpi dogrzanie zasobnikac.w.u. do temp. 17 °C (zabezpieczenie przedzamarzaniem).Tab. 3.4 Tryby pracy obiegu cyrkulacyjnego i obiegu ciepłejwody8 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Opis kotła 3iGdyzamiast trybu pracy wyświetla sięUrlop, uruchomiony został program na okreswyjazdów wakacyjnych.Przy uruchomionym programie na okreswyjazdów wakacyjnych nie można ustawiaćtrybu pracy.Należy wyłączyć program na okres wyjazdówwakacyjnych.3.5 Opis ważniejszych funkcjiPrzedział czasowyZadana temperatura pokojowa25 °20 °15 °Temperatura obniżonaOknoczasowe 1Oknoczasowe 2Oknoczasowe 304:00 08:00 12:00 16:0020:00CzasRys. 3.2 Tryb automatyczny działania ogrzewania: przykładzadawania wielkości zadanej temperatury pokojowejdla różnych pór dobyNa rys. 3.2 pokazano fragment programu czasowego. Naosi poziomej podano czas, natomiast na osi pionowejtemperaturę zadaną w pomieszczeniu. Wykres przedstawianastępujący przebieg programu:1 Do godz. 06.00 rano w pomieszczeniach będzietemperatura 15 °C (temperatura obniżona).2 O godz. 06.00 rano rozpoczyna się pierwszy przedziałczasowy:Od tej godziny temp. zadana w pomieszczeniachbędzie wynosiła 21 °C.3 Pierwszy przedział czasowy kończy się o godz.09.00:Od tej godziny temp. zadana w pomieszczeniachbędzie wynosiła 15 °C.4 Potem włączą się jeszcze dwa dalsze przedziałyczasowy z temp. 21 °C.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 9

3 Opis kotłaPoniżej opisano, w jaki sposób przedziały czasowewpływają na regulację ogrzewania:Gdy instalacja centralnego ogrzewania będzie pracowaław trybie pracy Auto, regulator będzie włączał ustawioneprzedziały czasowe, w których instalacja centralnegoogrzewania będzie ogrzewała określone pomieszczeniado zdefiniowanej temperatury (¬ temperatura zadanaw pomieszczeniu). Oprócz tego przedziału czasowegoinstalacja centralnego ogrzewania będzie regulowana wtaki sposób, że w odpowiednich pomieszczeniach będziesię obniżała temperatura (¬ temperatura obniżona). Poosiągnięciu temperatury obniżonej, regulator zadba outrzymanie tej obniżonej temperatury aż do rozpoczęcianastępnego przedziału czasowego. W ten sposób temperaturaw mieszkaniu nie będzie dalej spadała.iNależysię dowiedzieć od instalatora, jakiepowinno być optymalne ustawienie krzywejgrzewczej, gdyż na regulowanie ogrzewaniawpływ ma również mierzona temperaturazewnętrzna i ustawiona krzywa grzewcza.Są dwie możliwości ustalania dni uwzględnianych przezprzedziały czasowe:Możliwość 1Można podawać przedziały czasowe do pojedynczychdni.Przykład:Pn 09.00 - 12.00Wt 10.00 - 12.00Możliwość 2Można łączyć kilka dni w bloki.Krzywa grzewczaTemperatura grzania pośrednio jest regulowana przezkrzywą grzewczą. Krzywa grzewcza przedstawia stosunekmiędzy temperaturą zewnętrzną i temperaturą zasilania.Temperaturą zasilania określa się temperaturę wodywypływającej z kotła grzewczego.Każdemu obiegowi grzewczemu w instalacji można przydzielićoddzielną krzywą grzewczą.Można wybierać różne krzywe grzewcze w celu optymalnegodostosowania regulacji do mieszkania iinstalacji centralnego ogrzewania.Przykład krzywej grzewczejtemperatura zasilaniaw °C90Krzywa grzewcza4.0 3.5 3.0 2.5 2.0801.51.2701.060500.6400.2302020 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20Rys. 3.3 Wykres z krzywymi grzewczymiTemperatura zewnętrzna w °CPrzykład: W przypadku wybranej krzywej grzewczej 1.5,to przy temperaturze zewnętrznej -15 °C, będzietemperatura zasilania 75 °C.Przykład:Pn-Pt 09.00 - 12.00So-N 12.00 - 15.00Pn-N 10.00 - 12.00W obu możliwościach można ustalić po trzy przedziałyczasowe.temperatura zasilaniaw °C908070601.5Temperaturę c.w.u. podłączonego zasobnika c.w.u.można regulować za pomocą regulatora w taki sam sposób:Woda będzie podgrzewana do odpowiedniej temperaturyzgodnie ze zdefiniowanymi przedziałami czasowymi.W podgrzewaniu c.w.u. nie można jednakże korzystać ztemperatury obniżonej. Na końcu przedziału czasowegopodgrzewanie c.w.u. wyłącza się.2250403020 1815Oś a10 5 0 -5 -10 -15 -20Temperatura zewnętrzna w °CRys. 3.4 Równoległe przesunięcie krzywej grzewczej10 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Opis kotła 3Jeżeli jest wybrana krzywa grzewcza 1.5, a dla zadanejtemperatury pokojowej zostanie ustawiona temp. nie 20°C, lecz 22 °C, wtedy krzywa grzewcza przesuwa się tak,jak pokazano na rys. 3.4. Na nachylonej o 45° osi akrzywa grzewcza jest równolegle przesunięta odpowiedniodo wartości zadanej temperatury pokojowej. Oznaczato, że przy temperaturze zewnętrznej 0 °C regulatorbędzie utrzymywał temperaturę zasilania 67 °C.iWymaganeustawienie podstawowe krzywejgrzewczej wykona instalator podczas instalacjicentralnegoogrzewania.Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemRegulator jest wyposażony w funkcję zabezpieczeniaprzed zamarzaniem (zależnie od temperatury zewnętrznej).Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem w trybachpracy Wyłącz. i Eco (oprócz przedziałów czasowych)chroni instalację centralnego ogrzewania przedmrozem.W trybie pracy Eco i przy wyłączonej funkcji zabezpieczeniaprzed zamarzaniem (w zależności od temperaturyzewnętrznej), obieg grzewczy w czasie obniżonejtemperatury będzie wyłączony.Jeśli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej +3 °C,automatycznie podana zostanie dla każdego obiegugrzewczego ustawiona obniżona temperatura (noc).Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 11

3 Opis kotła3.6 Przegląd elementów obsługiWszystkie nastawy, których wymaga instalacja centralnegoogrzewania, można przeprowadzić na regulatorze.W tym celu regulator wyposażony jest w wyświetlaczekranowy. Obsługa jest prostsza dzięki wyświetlanymkomunikatom tekstowym.4Dane podstawowe1Data30.10.09Dzień tygod. PtCzas zegar. 15:37Czas lato/zimaWyłącz.>Nastawić dzień132Rys. 3.5 Przegląd elementów obsługiLegenda1 Numer menu2 Prawe pokrętło ,wybieranie parametru (obrót); zaznaczanie parametru (naciśnięcie)3 Lewe pokrętło ,wybieranie menu (obrót); włączanie funkcji specjalnej (naciśnięcie)4 Nazwa menu3.7 Interfejs użytkownikaZa pomocą obu pokręteł i można obsługiwać regulator(¬ rys. 3.5):Naciśnięcie prawego pokrętła zaznacza lub zapamiętujeparametr.Obracanie prawego pokrętła nastawia żądany parametr.Obracanie lewego pokrętła wybiera żądane menu.Naciśnięcie lewego pokrętła włącza funkcje specjalne(¬ rozdz. 5.10).Wyświetlane komunikaty ułatwiają obsługę i jasno opisująmenu i parametry.12 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Opis kotła 3Śr 02.12.09 15:43 -3 °CŚr 02.12.09 15:43 -3 °CHK 1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 22 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Funkcja oszczędn.-aktywnado 18:30VRC 630Śr 02.12.09 15:43 -3 °CDane podstawowe 1Funkcja Party - aktywnaData 02 . 12 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima> Nastawić dzieńAutoHK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 - 22:002 7:30 - 23:303 7:30 - 23:30> Wybrać dzień tygod./blok W HK1 ... HK15 można – wzależności od konfiguracjiinstalacji – wybierać i ustawiaćróżne parametry.HK3 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 – 22:002 7:30 – 23:303 7:30 – 23:30> Wybrać dzień tygod./blokVRC 630Śr 02.12.09 15:43 -3 °C1xŁadowanie zasobn. aktywneVRC 630Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 30 . 02 . 09 – 20 . 03 . 092 05 . 05 . 09 – 22 . 05 . 09Temperatura zadana 15°C> Nastawić dzień startuc.w.u. 5ParametryTemp. zasobnika zad. 60°C>Ustawić temp. zadanąHK1 5ParametryTemperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,2Nazwy 7zmianaHK1: HK1HK2 : HK2HK3 : HK3>Ustawić zad.temp.pokoj.> wybraćPoziom kodowany 8zwolnienieKod:0 0 0 0>Wprowadzić cyfręRys. 3.6 Struktura menu na poziomie użytkownikaInstrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 13

3 Opis kotła3.8 Poziomy obsługi regulatoraRegulator można obsługiwać na dwóch poziomach: napoziomie użytkownika i na poziomie instalatora. Każdy zpoziomów posiada kilka menu, w których możnawyświetlać, ustawiać i zmieniać poszczególne parametry.iLiczbawyświetlanych menu zależy od konfiguracjiużytkowanej instalacji centralnegoogrzewania. Z tego powodu może się zdarzyć,że niektóre menu opisane w niniejszej instrukcjinie będą dostępne w konkretnym regulatorze.Poziom użytkownikaTen poziom jest przewidziany do obsługi przez użytkownikai pokazuje podstawowe parametry, które możnaedytować podczas eksploatacji instalacji bez koniecznościposiadania specjalistycznej wiedzy.Na poziomie użytkownika jest dostępny ekran podstawowy,menu 1 ... 8 oraz menu funkcji specjalnych(funkcja oszczędnościowa, funkcja Party, jednorazoweładowanie zasobnika).3.9 Rodzaje menuRegulator posiada różne rodzaje menu:– ekran podstawowy,– menu poziomu użytkownika lub– menu poziomu instalatora(Przykłady: ¬ rozdz. 3.10).Na ekranie podstawowym można przeglądać i ustawiaćchwilowy tryb pracy oraz poszczególne obiegi grzewcze.Menu w poziomie użytkownika są oznaczone numeremw prawym górnym rogu (np. 1). Numer ten ułatwiaorientację w poszukiwaniu konkretnego menu.W menu należących do poziomu użytkownika możnadowolnie ustawiać np. temperaturę w pomieszczeniu,przedział czasowy, temperatury obniżone i krzywegrzewcze.Menu w poziomie użytkownika są oznaczone literą inumerem w prawym górnym rogu (np. C2). W menunależących do poziomu instalatora można tylko przeglądaćparametry związane z pracą instalacji(¬ rozdz. 5.9).Poziom instalatoraTen poziom obsługi jest przeznaczony dla instalatora.Na poziomie instalatora ustawia się parametry związanez pracą instalacji, za pomocą których instalator konfigurujei optymalizuje pracę instalacji centralnego ogrzewania.Parametry te są mogą być ustawiane i zmienianewyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora. Poziominstalatora jest chroniony kodem dostępu. Dzięki temuparametry decydujące o pracy instalacji są chronioneprzed niezamierzonym dostępem.Poziom instalatora zawiera menu C1 do C15, menu asystentainstalacji (A1 do A8) oraz menu funkcji serwisowych(np. funkcja Kominiarz).14 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Opis kotła 33.10 Menu w różnych sytuacjach obsługiNa poziomie użytkownika:Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Auto 20 °CHK2 Auto 20 °CHK3 Auto 20 °CHK4 Eco 22 °CVRC 630 Dane podstawowe 1Data 02 . 12 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzieńŚr 02.12.09 15:37 - 15 °CFunkcja oszczędn.-aktywnado 18:30Przykład: Ekran podstawowyEkran podstawowy wskazuje aktualnie wybrany tryb pracy orazzadaną temperaturę pomieszczenia dla każdego obiegu grzewczegoi umożliwia szybką zmianę trybu pracy w każdym obiegugrzewczym. Jeśli przyłączonych jest więcej niż dwa obiegigrzewcze, to pokazywane są w kolejności po sobie, po obróceniuprawego pokrętła .Na górze wyświetlacza zawsze wyświetlają się dane podstawowe,takie jak dzień tygodnia, data, czas i temperaturazewnętrzna. W przypadku pojawienia się błędu, wyświetli się onjako tekst w drugim wierszu. W rozdz. 5.3 przedstawiono sposóbustawiania danych podstawowych.W widoku podstawowym można również wybierać tryby pracyspecjalnej i funkcje serwisowe.Strzałka w prawym dolnym rogu pokazuje, że do regulatora sąpodłączone dalsze moduły.Aby sprawdzić lub ustawić tryb pracy i temperaturę w tychmodułach, nacisnąć prawe pokrętło w celu wyświetlenianastępnych wierszy wyświetlacza.Przykład: Menu 1W menu ( 1 do 7) należy dokonać wszystkich istotnychustawień instalacji centralnego ogrzewania na poziomieużytkownika.Na górze wyświetla się nazwa menu i numer menu (naprzykładzie 1). Numeracja ta ułatwia znalezienie menu w czasieprogramowania.Przykład: Funkcje specjalneFunkcje specjalne zmieniają tymczasowo rodzaj pracy obiegugrzewczego i są automatycznie zakańczane.Funkcje specjalne można wybierać tylko z ekranu podstawowego.VRC 630Na poziomie instalatora:HK1C2ParametryTyp Obieg bezpośr.Temperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 0,90Temp.zewn.wyłączenia 20°C>Ustawić zad.temp.pokoj.Przykład: Menu C2Menu C1 do C15 służą do ustawiania parametrów pracyinstalacji, dozwolonych wyłącznie instalatorowi.Te menu oznaczone są literą C i numerem w prawym górnymrogu ekranu.Użytkownik może wybierać menu z poziomu instalatora,przeglądać parametry, jednakże nie może nic zmieniać.Parametry, które mogą być zmieniane są pokazane naszarym tle.Tab. 3.5 Rodzaje menuInstrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 15

3 Opis kotła3.11 Przegląd ustawianych parametrówMenuNazwamenuUstawianewartości roboczeUwagiJednostkaWartośćminimalnatWielkośćkroku/MożliwośćwyboruWartośćmaksymalnaUstawieniefabryczneWłasneustawienie1 Dane podstawowe(¬ rozdz.5.3)3 Programczasowy(¬ rozdz.5.4)4 Programowanieurlopu dlacałegosystemu(¬ rozdz.5.5)5 HK1Parametr(¬ rozdz.5.6)Parametrygorącejwody(¬ rozdz.5.7)7 Zmiananazwy(¬ rozdz.5.8)8 Udostępnianiepoziomukodowanego(¬ rozdz.5.9)Data Dzień tygodniaCzas zegar.Przestawienie czasuletniego\zimowegoDzień tygodnia/Blok1 Początek/Koniecczasu23Okres wczasowyZadana temperaturaogrzewania w okresiewczasowymTemperatura obniżonaKrzywa grzewczaZad. temp. c.w.u.HK1Numer koduWybór dnia, miesiąca,roku;wybór godzin, minutWybór dnia tygodnia/bloku dni (np. Pn-Pt)Dla każdego dnia lub dlakażdego bloku sądostępne trzy okresy czasoweUstawianie początku dnia,miesiąca, roku;Ustawianie końca dnia,miesiąca, rokuUstawianie zadanej temperaturypokojowej wokresie wczasowymDefiniowanie obniżonejtemperatury w okresachczasu między przedziałamiczasowymi;w ustawionej funkcjizabezpieczenia przedzamarzaniem obniżonatemperatura występujeautomatycznie 5 °C;Obniżona temperatura niewyświetla sięTemperatura zasilaniazależna od temperaturyzewnętrznej;Dostępne różne krzywegrzewczeUstawianie temperaturyzadanej podgrzewaniawodyWprowadzanie dowolnejnazwy o maks. 10 znakachWprowadzanie numerukodu dostępu do poziomuobsługi przez instalatoraGodziny/minutyAuto/Wyłącz.10 min°C 5 30 1 15°C 5 30 1 150,1 4 0,05-0,1 1,2°C 35 70 1,0 60Wyłącz.HK1Tab. 3.6 Parametry ustawiane na poziomie użytkownika16 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Uruchamianie 44 UruchamianieUruchamianie może wykonać tylko wykwalifikowanyinstalator. Instalator jest również odpowiedzialny za prawidłowośćzainstalowania i pierwsze uruchomienie regulatora.4.1 Poinstruowanie przez instalatora>Instalator powinien udzielić użytkownikowi wszelkichinformacji w zakresie obsługi regulatora i całej instalacjicentralnego ogrzewania, a także udostępnićodpowiednie instrukcje wzgl. dokumentacje dołączonedo poszczególnych składników instalacji.4.2 Włączanie/wyłączanie regulatorab Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane mrozem!Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemdziała tylko wtedy, gdy jest włączony regulator.> Nigdy nie wyłączać regulatora, gdy występujeniebezpieczeństwo mrozu.> Wyłącznik główny regulatora ustawić wpołożenie „I”.1Rys. 4.1 Włączanie/wyłączanie regulatoraLegenda1 przełącznik dźwigienkowy>Nacisnąć przełącznik dźwigienkowy (1), by włączyć/wyłączyć regulator.iGdy>>>czujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbierać sygnałuDCF, po włączeniu regulatora trzebaręcznie ustawić czas i datę.Ważne jest prawidłowe ustawienie czasu i daty, gdyżw przeciwnym wypadku ustawione programy czasowei program na okres wyjazdów wakacyjnych nie będądziałały prawidłowo i nie będzie możliwości monitorowaniaterminu następnej konserwacji.Regulator powinien być stale włączony, by móc wkażdej chwili kontrolować stan systemu i ewentualnieszybko zareagować na usterkę.Program na okres wyjazdów wakacyjnych(¬ rozdz. 5.5) należy wykorzystywać do oszczędzaniakosztów za energię w czasie nieobecności wdomu.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 17

5 Obsługa5 Obsługa5.1 Obsługa regulatoraZa pomocą obu pokręteł i można obsługiwać regulator:Po obróceniu pokręteł (¬ rys. 3.5, poz. 2, 3), zablokująsię one w następnym położeniu. Jeden krok pokrętłarównież przemieszcza operatora po menu odpowiednioo jedną pozycję do przodu lub do tyłu. W obszarze ustawieńparametrów można zwiększać wzgl. zmniejszaćwartość (w zależności od zakresu kroku, zakresu wartościi kierunku obrotu).Ogólnie w menu 1 do 7 korzysta się z następującychkroków obsługi:–––Wybór menu (¬ rozdz. 5.1.1).Wybór i zaznaczenie parametru (¬ rozdz. 5.1.2).Ustawianie i zapisywanie parametru (¬ rozdz. 5.1.3).Ze względu na to, że funkcje specjalne są dostępne tylkona ekranie podstawowym, obowiązuje specjalna proceduraobsługi (¬ rozdz. 5.10).iWykonującpierwszy raz określoną czynnośćobsługi należy konsultować się z instalatorem.W ten sposób można uniknąć przypadkowejzmiany ustawień.5.1.1 Wybór menuPrzegląd wszystkich menu przedstawiono na rys. 3.6.Wszystkie menu są rozmieszczone liniowo i o ich opiswystępuje w takiej kolejności.iEkranpodstawowy jest standardowym widokiemregulatora. Regulator po upływie określonegoczasu bezczynności (min. 15 min)automatycznie powraca do ekranu podstawowego.5.1.2 Wybieranie i zaznaczanie parametrów> Obracać prawym pokrętłem ,aż kursor wyświetli się parametrze,który ma być zmieniony.> Nacisnąć prawe pokrętło .Parametr jest zaznaczony i możnago zmienić.5.1.3 Ustawianie wartości parametrówiMożnaustawiać tylko jeden zaznaczony parametr(¬ rozdz. 5.1.2).> Obracać pokrętłem , byzmienić wartość żądanego parametru.> Nacisnąć prawe pokrętło , byzapamiętać zmienioną wartość.Ustawianie określonych parametrów, zobacz rozdział5.3 i dalej (¬ rozdz. 5.3–5.8).5.1.4 Wybieranie funkcji specjalnychZe względu na to, że funkcje specjalne są dostępne tylkona ekranie podstawowym, obowiązuje specjalna proceduraobsługi (¬ rozdz. 5.10).>Obracać lewympokrętłem , aż wyświetli siężądane menu.18 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 55.2 Ustawianie parametrów na ekranachpodstawowychEkran podstawowy jest standardowym widokiem regulatora.Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CTemperatura pokojowa 22°CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 22 °CZasobnik Auto 55 °CVRC 630Parametry wyświetlane na szarym tle (tryb pracy, temperaturazadana w pomieszczeniu i w zasobniku) możnaustawiać indywidualnie na ekranie podstawowym.Na górze wyświetlacza zawsze wyświetlają się dane podstawowe,takie jak dzień tygodnia, data, czas i temperaturazewnętrzna.Przy włączonym czujniku temperatury w regulatorze, wdrugim wierszu wyświetlacza wyświetla się mierzonatemperatura w pomieszczeniu.iJeżelizamontowano regulator w pomieszczeniu,czujnik temperatury regulatora włączainstalator podczas uruchamiania instalacjicentralnego ogrzewania.Dzień tygodnia, datę, czas można ustawić w menu 1(¬ rozdz. 5.3).Temperatura na zewnątrz pomieszczenia (w przykładzie-3 °C) jest mierzona przez czujnik zewnętrzny, którynastępnie przekazuje informacje o temperaturze doregulatorze. Czujnik temperatury w pomieszczeniu mierzybieżącą temperaturę w pomieszczeniu i równieżprzekazuje informacje o temperaturze do regulatora.Poniżej danych podstawowych wyświetlają się ustawianeparametry:– każdego obiegu grzewczego– ustawiony tryb pracy,– temperatura zadana w pomieszczeniu (wyświetlanegoobiegu grzewczego)–zasobnika––ustawiony tryb pracy,temperatura zadana zasobnika (temperatura c.w.u.)5.2.1 Ustawianie trybu pracyUstawiając rodzaj pracy informujemy regulator, podjakimi warunkami ma być regulowany przyporządkowanyobieg grzewczy wzgl. wody ciepłej.iGdyzamiast trybu pracy wyświetla się Urlop,uruchomiony został program na okres wyjazdówwakacyjnych. Przy uruchomionym programiena okres wyjazdów wakacyjnych niemożna ustawiać trybu pracy.> Należy wyłączyć program na okres wyjazdówwakacyjnych.Następujące tryby pracy są dostępne w:Obieg grzewczyTryb roboczyAutoEcoGrzanieObniżenieWyłącz.SymbolDziałanieObieg grzewczy przełącza się - zależnie od nastawionegoprogramu czasowego - pomiędzy trybem"Grzanie" a "Obniżenie".Obieg grzewczy przełącza się - zależnie od nastawionegoprogramu czasowego - pomiędzy trybem"Grzanie" a "Wył.".Przy tym obieg grzewczy jest wyłączany w czasieobniżania, o ile nie aktywowano funkcji antyzamrożeniowej(w zależności od temperatury zewnętrznej).Poza ustawionym przedziałem czasowym działarównież zabezpieczenie przed zamarzaniem(¬ rozdz. 5.2).Ogrzewanie jest utrzymywane na poziomie wartościzadanej w pomieszczeniu Dzień.Obieg grzewczy jest utrzymywany na poziomie wartościzadanej w pomieszczeniu Noc.Obieg grzewczy jest wyłączany, o ile nie zostałaaktywowana funkcja ochrony przed mrozem (wzależności od temperatury zewnętrznej).ZnaczenieGdy po zakończeniu trybu pracy Eco lub Autowyświetli się symbol , uruchomi się przedział czasowy.Instalacja centralnego ogrzewania pracuje.Gdy po zakończeniu trybu pracy wyświetli się symbol,nie uruchomi się przedział czasowy.Instalacja centralnego ogrzewania rozpocznie pracęw trybie obniżonej temperatury grzania.Tab. 5.1 Tryby pracy obiegów grzewczychiTo,ile obiegów grzewczych będzie sięwyświetlało na ekranie podstawowym, zależyod konfiguracji instalacji centralnego ogrzewania.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 19

5 ObsługaObieg cyrkulacyjny i ciepłej wodyTryb roboczyAutoWłącz.Wyłącz.DziałanieŁadowanie zasobnika c.w.u. wzgl. pozwolenie dlapompy cyrkulacyjnej udzielane jest wg podanegoprogramu czasowego.Ładowanie zasobnika c.w.u. jest stale dozwolone. Wrazie potrzeby zasobnik zostanie natychmiast doładowany,pompa cyrkulacyjna pracuje bez przerwy.Zasobnik nie jest ładowany, pompa cyrkulacyjnajest wyłączona.Gdy temperatura w zasobniku c.w.u. spadnie poniżej12 °C, nastąpi dogrzanie zasobnika c.w.u. dotemp. 17 °C (zabezpieczenie przed zamarzaniem).Tab. 5.2 Tryby pracy obiegu cyrkulacyjnego i obiegu ciepłejwodyNa poniższym przykładzie zasobnika objaśniono zasadęustawiania trybu pracy na ekranie podstawowym.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Auto 55 °CVRC 630> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed trybem pracy Auto (wiersz Zasobnik).Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Auto 55 °CVRC 630> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Tryb pracy.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CŚr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Wyłącz. 55 °CVRC 630> Nacisnąć prawe pokrętło .Tryb pracy został zapamiętany i zostaje przyjęty.iByzmienić tryb pracy kolejnych obiegówgrzewczych/zasobników c.w.u., obracaćpokrętłem dotąd, aż kursor znajdzie -się we właściwym wierszu przed zmienianymtrybem pracy. Powtórzyć czynności opisanepowyżej.5.2.2 Ustawianie temperatury zadanej wpomieszczeniu na przykładzie obiegugrzewczego HK1Zadana temperatura w pomieszczeniu pokojowej mabezpośredni wpływ na obliczenie krzywej grzewczej.Jeżeli zwiększymy wartość zadaną pomieszczenia, toustawiona krzywa grzewcza przesunie się na osi 45° iodpowiednio do tego sterowana przez regulator pogodowytemperatura zasilania (¬ rys. 3.4).Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Auto 55 °CVRC 630> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed temperaturą zadaną w pomieszczeniu(na przykładzie 22 °C).Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Wyłącz. 55 °C> Wybrać tryb pracyHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Auto 55 °C>Ustawić zad.temp.pokoj.>Obracać prawym pokrętłemżądany tryb pracy., aż wyświetli się> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz z temperaturą zadaną wpomieszczeniu.20 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 21 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Auto 55 °C>Ustawić zad.temp.pokoj.> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądana temperatura zadana w pomieszczeniu.iTemperaturęzadaną w pomieszczeniu należydobierać stosownie do indywidualnychpotrzeb w zakresie temperatury w pomieszczeniach.Pozwoli to zaoszczędzić energię ikoszty.Śr 02.12.09 15:43 -3 °C5.3 Ustawianie danych podstawowych1 można ustawiać następujące dane podsta-W menuwowe:––––data (ustawienie ma wpływ na program w okresiewyjazdów wakacyjnych i nadzorowanie terminunastępnej konserwacji),dzień tygodnia,czas (ustawienie ma wpływ na początek i koniec przedziałuczasowego),czas lato/zima.iUstawieniate wpływają na wszystkie podłączonekomponenty systemu.5.3.1 Otwieranie menu 1Dane podstawowe 1HK1 Grzanie 21 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 15 °CZasobnik Auto 55 °CVRC 630> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniona temperatura zadana w pomieszczeniuzostanie zapamiętana i przyjęta.> W razie potrzeby powtórzyć odpowiednie czynnościobsługowe.iWtaki sam sposób ustawić zadaną temperaturęw pomieszczeniu odnoszącą się do pozostałychobiegów grzewczych wzgl. temperaturęc.w.u. zasobnikaCzas trwania ważności zmienionej wartości zadanejPo dokonaniu zmiany temperatury zadanej pomieszczeniawyświetlanej na ekranie podstawowym, regulacjabędzie przebiegała z zastosowaniem nowej wartości.Instalacja centralnego ogrzewania przestawi się nanową temperaturę zadaną pomieszczenia we wszystkichprzedziałach czasowych:– natychmiast, gdy wartość zadana zostanie zmienionaw obrębie określonego przedziału czasowego,– od rozpoczęcia następnego przedziału czasowego,gdy wartość zadana zostanie zmieniona poza określonymprzedziałem czasowym.Data 02 . 12 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima> Nastawić dzień5.3.2 Ustawianie datyiGdyWyłącz.> Obracać lewym pokrętłem , aż wyświetli się menu1 Dane podstawowe (¬ rozdz. 5.1.1).>czujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbieraćsygnału DCF, można ręcznie ustawić datę.Ważne jest prawidłowe ustawienie daty, gdyż w przeciwnymwypadku ustawiony program na okres wyjazdówwakacyjnych nie będzie działał prawidłowo i niebędzie możliwości monitorowania terminu następnejkonserwacji.Data składa się z trzech parametrów (02.12.09 = dzień.miesiąc.rok).Poszczególne zakresy ustawień tych parametrów są jużzdefiniowane.iNajpierwnależy ustawić miesiąc, gdyż od miesiącazależy potem zakres ustawień parametruDzień.Warunek: Wyświetla się menu(¬ rozdz. 5.1.1).1 Dane podstawoweInstrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 21

5 ObsługaNastawić miesiąc:Dane podstawowe 1Nastawić dzień:Dane podstawowe 1Data 02 .12 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić miesiącData 02 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień>Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać w wierszu Data przed pozycją Miesiąc.>Obracać prawym pokrętłemmigać przed pozycją Dzień., aż kursor zacznieDane podstawowe 1Dane podstawowe 1Data 02 .12 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14:08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić miesiąc> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Miesiąc.Dane podstawowe 1Data 02 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Dzień.Dane podstawowe 1Data 02 .11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14:08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić miesiącData 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień>Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądana wartość parametru Miesiąc.>Obracać prawym pokrętłemżądany Dzień., aż wyświetli sięDane podstawowe 1Dane podstawowe 1Data 02 .11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić miesiąc> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Miesiąc zostaje zapamiętany.Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Dzień zostaje zapamiętany.22 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5Nastawić rok:Dane podstawowe 1Data 30 . 11 .09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić rok> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Rok.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 .09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić rok> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Rok.Dane podstawowe 1Data30 . 11 10Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić rok> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądany rok.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 .10Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić rok> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Rok zostaje zapamiętany.5.3.3 Ustawianie dnia tygodniaWarunek: Wyświetla się menu 1 Dane podstawowe(¬ rozdz. 5.1.1).Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień tygodnia> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Dzień tygod.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień tygodnia> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Dzień tygod.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. PnCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień tygodnia> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądany Dzień tygod.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. PnCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzień tygodnia> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Dzień tygod. zostaje zapamiętany.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 23

5 Obsługa5.3.4 Ustawianie czasuCzas składa się z dwóch parametrów (14:08 = godzina:minuty).iGdy>czujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbierać sygnałuDCF, można ręcznie ustawić czas.Ustawienie prawidłowego czasu jest ważne doprawidłowej pracy programów czasowych.Warunek: Wyświetla się menu(¬ rozdz. 5.1.1).Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima> Nastawić godzinęWyłącz.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima> Nastawić godzinęWyłącz.> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Godzina.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod.PnCzas zegar. 15 : 08Czas lato/zima> Nastawić godzinęWyłącz.1 Dane podstawowe> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Godzina.> Obracać prawym pokrętłemżądana Godzina, aż wyświetli sięDane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. PnCzas zegar. 15 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić godzinę> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Godzina zostaje zapamiętany.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 15 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić minutę> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Minuta.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 15 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić minutę> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Minuta.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. PnCzas zegar. 15 15Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić minutę> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądana Minuta24 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5Dane podstawowe 1Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. PnCzas zegar. 15 15Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić minutęData 30 . 11 . 09Dzień tygod. PnCzas zegar. 15 : 15Czas lato/zima Auto> Wybierz tryb> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Minuta zostaje zapamiętany.>Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądany parametr Czas lato/zima.5.3.5 Uruchamianie przełączania czasuletniego/zimowegoiWinstalacji centralnego ogrzewania wyposażonejw czujnik zewnętrzny VRC DCF(¬ tab. 1.1, nr art. ), nie trzeba przełączaćczasu z letniego na zimowy i odwrotnie. Urządzeniebędzie się zawsze przełączało automatyczniena czas letni lub zimowy.W przypadku ustawienia parametru Czas lato/zima =Auto, regulator będzie mógł się przełączać automatyczniena czas letni i zimowy, chociaż czujnik zewnętrznynie będzie posiadał odbiornika DCF.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod.PnCzas zegar. 15 : 15Czas lato/zima Auto> Wybierz tryb> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Czas lato/zima zostaje zapamiętany.Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.Warunek: Wyświetla się menu(¬ rozdz. 5.1.1).1 Dane podstawoweDane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 15 : 15Czas lato/zima Wyłącz.> Wybierz tryb>Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed parametrem Czas lato/zima.Dane podstawowe 1Data 30 . 11 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 15 : 15Czas lato/zima Wyłącz.> Wybierz tryb> Nacisnąć prawe pokrętło .Parametr Czas lato/zima jest zaznaczony.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 25

5 Obsługa5.4 Ustawianie programów czasowychW menu 3 Programy czasowe można ustawiać doobiegów grzewczych, zasobnik c.w.u. i pompy cyrkulacyjne.W każdym dniu wzgl. bloku (blokiem jest np. przedziałPn.–Pt.) można ustawiać do trzech przedziałów czasowych(Czas początku do Czas zakończenia).Nastawa fabryczna programów czasowych:Pn. – Pt. 5:30 – 22:00;So. 7:00 - 23:30N. 7:00 - 23:30Programy czasowe można dostosowywać do własnychpotrzeb.W czasie trwania przedziału czasowego ogrzewanie pracuje.Sterowanie ogrzewaniem odbywa się na podstawiezadanej temperatury pomieszczenia. Poza przedziałemczasowym w pomieszczeniu będzie utrzymywana obniżonatemperatura.Programy czasowe wyświetlają się wielu ekranach,oznaczonych w prawym górnym rogu symbolem 3. W2 wierszu wyświetlacza wyświetla się zawsze Programczasowy.W 1 wierszu wyświetlacza wyświetla się zawsze, czegodotyczy program czasowy (np. HK1, ciepła woda użytk.,pompa cyrkulacyjna).HK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blokSzczegółowe informacje o ustawianych parametrach,zobacz tab. 3.6 (¬ rozdz. 3.11).Gdy w danym dniu (np. Śr) w obrębie bloku (np. Pn-Pt)zostanie zaprogramowany inny przedział czasowy,będzie się wyświetlał w bloku Pn-Pt --:-- . W takiej sytuacjitrzeba ustawiać przedziały czasowe oddzielnie wkażdym dniu.HK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 ––:–– – ––:––2 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blokW procesie regulacji nastawiamy żądaną krzywą grzewcząi zadaną wartość temperatury pokojowej.5.4.1 Nastawianie programów czasowych>Na początku należy starannie przemyśleć najdogodniejszeustawienie przedziałów czasowych.Przedziały czasowe są to okresy dzienne/blokowe, wktórych w domu przebywają domownicy i potrzebnejest działanie ogrzewania i c.w.u.iWprzypadku zdefiniowania czasów grzania wokreślonym bloku (np. Pn.–Pt.), nie potrzebajuż dokonywać ustawień w poszczególnychdniach zawartych w tym bloku.3 HK1 Programy cza-Warunek: Wyświetla się menusowe (¬ rozdz. 5.1.1).iWprzypadku zestawienia instalacji centralnegoogrzewania z kilkoma obiegami grzewczymi,zasobnikami c.w.u. i pompą cyrkulacyjną,wtedy należy obracać lewym pokrętłem, aż menu 3 Programy czasowe wyświetliekran obiegu grzewczego, zasobnika c.w.u.lub pompy cyrkulacyjnej.Na przykładzie poniżej opisano, jak w obiegu grzewczymHK1 ustawia się program czasowy w weekend.HK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blok> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed okresem czasu (na przykładzie Pn.-Pt.).HK1 3Programy czasowePn.-Pt.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blok> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz okresu czasu.iTesame przedziały czasowe można ustawiaćw zasobniku c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej.26 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5HK1 3Programy czasoweSo.-N.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blokHK1 3Programy czasoweSo.-N.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas startu>Obracać prawym pokrętłemczasu So.-N., aż wyświetli się okres>Obracać prawym pokrętłemżądany czas startu, aż wyświetli sięHK1 3Programy czasoweSo.-N.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blok> Nacisnąć prawe pokrętło .Zmieniony parametr Okres czasu zostaje zapamiętany.5.4.2 Ustawianie czasu początku i końca wprzedziale czasowym 1HK1 3Programy czasoweSo.-N.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas startu> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją czasu startu w przedziale czasowym1.HK1 3Programy czasoweSo.-N.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas startu> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz czasu startu.iPrzedziałczasu może się mieścić tylko wciągu jednego dnia, czyli w okresie od godz.00:00 do 24:00.Nie można ustawić przedziału czasu np. odgodz. 22:00 do 6:00. W takiej sytuacji trzebabędzie ustawić dwa przedziały czasu, jedenod godz. 22:00 do 24:00 i drugi od godz.00:00 do 06:00.HK1 3Programy czasoweSo.-N.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas startu> Nacisnąć prawe pokrętło .Czas startu w przedziale czasu 1 zostaje zapamiętany.HK1 3Programy czasoweSo.-N.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas zakończenia> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją czasu zakończenia w przedzialeczasowym 2.HK1 3Programy czasoweSo.-N.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas zakończenia> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz czasu zakończenia.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 27

5 ObsługaHK1 3Programy czasoweSo.-N.1 8:00 – 16:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas zakończenia> Obracać prawym pokrętłemżądany czas zakończeniaHK1 3Programy czasoweSo.-N.1 8:00 – 16:302 16:30 – 21:303 : – :> Nastawić czas zakończenia, aż wyświetli się> Nacisnąć prawe pokrętło .Czas zakończenia w przedziale czasu 1 zostaje zapamiętany.Czas startu i czas zakończenia przedziału czasu 1zostały ustawione> W razie potrzeby ustawić przedział czasu 2 i 3.Ustawianie dalszych przedziałów czasu:> Powtarzać czynności ustawiania czasu startu iczasu zakończenia w pozostałych przedziałach czasowych,jak opisano w przypadku przedziału czasowego1.W przypadku ustawienia przedziału czasowego przechodzącegona poniedziałek, wynik końcowy może miećnastępującą postać:HK1 3Programy czasowePn.1 8:30 – 22:002 : – :3 : – :> Wybrać dzień tygod./blokWyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.Ustawianie przedziałów czasowych w pozostałychobiegach grzewczych:W przypadku zestawienia instalacji centralnego ogrzewaniaz kilkoma obiegami grzewczymi, zasobnikami c.w.u. i pompą cyrkulacyjną, wtedy należy obracać lewympokrętłem , aż menu 3 Programy czasowewyświetli ekran obiegu grzewczego lub zasobnika c.w.u.,do którego zostaną ustawione programy czasowe.> Powtarzać wszystkie czynności ustawiania przedziałówczasowych do kolejnych obiegów grzewczych,zasobników c.w.u. i pomp cyrkulacyjnych.5.5 Ustawianie programu na okres wyjazdówwakacyjnychW regulatorze i podłączonych do niego składnikówsystemu można dokonywać następujących ustawień:– dwa urlopowe okresy czasu z datą początku i zakończenia,– żądaną obniżoną temperaturę, czyli wartość temperaturyogrzewania w czasie nieobecności domownikóww domu, niezależnie od zdefiniowanego programuczasowego.Program na okres wyjazdów wakacyjnych rozpocznie sięautomatycznie, gdy rozpocznie się ustawiony okres urlopowy.Program na okres wyjazdów wakacyjnych zakończysię po upływie urlopowego okresu czasu. Instalacjacentralnego ogrzewania będzie ponownie pracowaławedług ustawionych wcześniej parametrów i wybranegotrybu pracy.iAktywacja>>programu wakacyjnego jest możliwatylko w trybie pracy Auto i Eco.Podłączone obiegi ładowania zasobnika, wzgl.obiegi pompy cyrkulacyjnej wyłączają sięautomatycznie (Wył.) na okres wakacyjnegoprogramu czasowego.Przed rozpoczęciem okresu nieobecności sprawdzić,czy jest ustawiony tryb pracy Auto lub Eco.Jeżeli tak nie jest, ustawić tryb pracy Auto lub Eco(¬ rozdz. 5.2.1).Warunek: wyświetla się menuurlopu (¬ rozdz. 5.1.1).4 ProgramowanieProgramowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 30. 02. 09 – 20. 03. 092 05. 05. 09 – 22. 05. 09Temperatura zadana 15°C> Nastawić dzień startuParametry wyświetlane na szarym tle można ustawiać.28 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5Zakończenie programu na okres wyjazdów wakacyjnychAby wcześniej zakończyć program na okres wyjazdówwakacyjnych, datę zakończenia ustawić w taki sposób,by była ona wcześniejsza niż data bieżąca.5.5.1 Ustawianie okresów czasowychSposób ustawiania daty (dzień.miesiąc.rok), opisanoszczegółowo w przypadku daty danych podstawowych(¬ rozdz. 5.3.2).>>Kolejno ustawić miesiąc startu, dzień startu, rokstartu i miesiąc zakończenia, dzień zakończenia,rok zakończenia w przedziale czasu 1 i w raziepotrzeby również w przedziale czasu 2.Wykonać przy tym dokładnie takie same czynności,jakie opisano w rozdz. 5.3.2 przy ustawianiu miesiąca,dnia i roku.Należy koniecznie przestrzegać wskazówek dotyczącychzabezpieczania przed zamarzaniem podanych wrozdziale (¬ rozdz. 5.12).5.5.2 Ustawianie temperatury zadanej>Należy koniecznie przestrzegać wskazówek dotyczącychzabezpieczania przed zamarzaniem podanych wrozdziale (¬ rozdz. 5.12).Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05. 09. 09 – 22. 09. 09Temperatura zadana 15°C>Ustawić zad.temp.pokoj.> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Temperatura zadana.Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05. 09. 09 – 22. 09. 09Temperatura zadana 15°C>Ustawić zad.temp.pokoj.> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Temperatura zadana.Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05. 09. 09 – 22. 09. 09Temperatura zadana 16°C>Ustawić zad.temp.pokoj.> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądana temperatura zadana.Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05. 09. 09 – 22. 09. 09Temperatura zadana 16°C>Ustawić zad.temp.pokoj.> Nacisnąć prawe pokrętło .Temperatura zadana zostaje zapamiętanaW czasie trwania urlopowych przedziałów czasowych,temperatura w pomieszczeniu automatycznie jest obniżanado ustawionej temperatury zadanej.Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.5.6 Ustawianie temperatury obniżonej i krzywejgrzewczej5.6.1 Ustawianie temperatury obniżonejObniżona temperatura to temperatura, do której redukowanejest ogrzewanie w czasie aktywacji funkcji obniżeniatemperatury (np. nocą). Obniżoną temperaturęustawia się oddzielnie w każdym obiegu grzewczym.Warunek: wyświetla się menu(¬ rozdz. 5.1.1).5 HK1 ParametryHK1 5ParametryTemperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,2>Ustawić zad.temp.pokoj.> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Temp. obniżona.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 29

5 ObsługaHK1 5ParametryTemperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,2>Ustawić zad.temp.pokoj.> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Temp. obniżona.HK1 5ParametryTemperatura obniżona 16°CKrzywa grzewcza 1,2>Ustawić zad.temp.pokoj.> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądana temperatura obniżona.iEwentualniezapytać się instalatora, w jakisposób można optymalnie ustawić pracęinstalacji centralnego ogrzewania.HK1 5ParametryTemperatura obniżona 16°CKrzywa grzewcza 1,2>Ustawić zad.temp.pokoj.> Nacisnąć prawe pokrętło .Temperatura obniżona zostaje zapamiętana.> Należy koniecznie przestrzegać wskazówek dotyczącychzabezpieczania przed zamarzaniem podanych wrozdziale (¬ rozdz. 5.12).5.6.2 Ustawianie krzywej grzewczejWybierając krzywą grzewczą można wpływać na temperaturęwody na zasilaniu w ogrzewaniu.b Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane zbytwysoką temperaturą zasilania w ogrzewaniupodłogowym!Temperatury zasilania powyżej 40 °C wogrzewaniu podłogowym mogą prowadzić dopowstania szkód materialnych.> Na zasilaniu w ogrzewaniu podłogowym nieustawiać temperatury wyższej niż 40 °C.Krzywa grzewcza przedstawia stosunek między temperaturązewnętrzną i temperaturą zasilania. W każdymobiegu grzewczym dokonuje się oddzielnego ustawienia(¬ rozdz. 3.5).Klimat pomieszczeń ogrzewanych przez instalację centralnegoogrzewania jest w decydującej mierze zależnyod doboru właściwej krzywej grzewczej. Jeżeli krzywagrzewcza zostanie dobrana za wysoko, będzie to oznaczałoza wysokie temperatury w instalacji centralnegoogrzewania i związane z tym większe zużycie energii.Za nisko dobrana krzywa grzewcza oznacza, że żądanypoziom temperatury może być w pewnych okolicznościachosiągnięty dopiero po dłuższym czasie lub też wogóle nie zostanie osiągnięty.HK1 5ParametryTemperatura obniżona 16°CKrzywa grzewcza 1,2> Wybrać krzywą grzewczą> Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją Krzywa grzewcza.HK1 5ParametryTemperatura obniżona 16°CKrzywa grzewcza 1,2> Wybrać krzywą grzewczą> Nacisnąć prawe pokrętło .Pozycja Krzywa grzewcza jest zaznaczona.30 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5HK1 5ParametryTemperatura obniżona 16°CKrzywa grzewcza 1,1> Wybrać krzywą grzewczą> Obracać prawym pokrętłemżądana krzywa grzewcza.HK1 5ParametryTemperatura obniżona 16°CKrzywa grzewcza 1,1> Wybrać krzywą grzewczą> Nacisnąć prawe pokrętło .Krzywa grzewcza zostaje zapamiętana, aż wyświetli sięWyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.5.7 Ustawianie temperatury ciepłej wodyWartość zadaną temperatury c.w.u. można ustawiać:– na ekranie podstawowym temperaturę zasobnika(¬ rozdz. 5.2)lub– w menu 5 parametr Temp. zasobnika zad.a Niebezpieczeństwo!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!W miejscach poboru gorącej wody przy temperaturachpowyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwooparzenia. Małe dzieci orazosoby w starszym wieku są narażane na niebezpieczeństwojuż przy mniejszej temperaturze.> Należy wybierać takie temperatury ciepłejwody, które nie będą stanowić zagrożeniadla nikogo.Warunek: wyświetla się menu(¬ rozdz. 5.1.1).c.w.u. 5Parametry5 Parametry c.w.u.Temp. zasobnika zad. 60°C> Ustawić temp. zadanąKursor miga przed temperaturą zadaną zasobnika.> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczony jest wiersz Temperatura zadana.c.w.u. 5ParametryTemp. zasobnika zad. 58°C> Ustawić temp. zadaną> Obracać prawym pokrętłem , aż wyświetli siężądana temperatura zadana.iTemperaturęzadaną zasobnika należy dobieraćstosownie do indywidualnych potrzeb wzakresie temperatury w pomieszczeniach.Pozwoli to zaoszczędzić energię i koszty.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 31

5 Obsługac.w.u. 5ParametryTemp. zasobnika zad. 58°CNazwy 7zmianaHK1 : HK 1HK2: HK2> Ustawić temp. zadaną> wybrać> Nacisnąć prawe pokrętło .Temperatura zadana zostaje zapamiętana>Obracać prawym pokrętłem , aż kursor zaczniemigać przed pozycją nazwy (HK1).Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.5.8 Nazwy obiegów grzewczych, zmianaFabrycznie zdefiniowane nazwy obiegów grzewczychmożna dowolnie zmieniać, by w ten sposób mieć lepsząorientację w przeglądzie instalacji centralnego ogrzewania.Jeżeli instalacja centralnego ogrzewania będzie wyposażonaw kilka obiegów grzewczych i jeden zasobnik c.w.u.,wtedy regulator będzie wyświetlał tylko fabrycznie ustawionenazwy obiegów grzewczych.Nazwy 7zmianaHK1 : HK 1HK2> wybrać: HK2Parametry wyświetlane na szarym tle można zmieniać.iNazwaiZmienionemoże zawierać maksymalnie dziesięćznaków stanowiących cyfry 0 ... 9, litery A ...Z i spację.nazwy są zapisywane automatyczniei wyświetlają się w określonych menu.W taki sposób można zmienić nazwę HK 1 na Piętro 1:Warunek: wyświetla się menu(¬ rozdz. 5.1.1).7 Zmiana nazwiZakażdym razem można zmienić tylko jedenznak.Aby zmienić całą nazwę, trzeba przejśćkolejno do każdego znaku i ewentualniedodać inne znaki.Aby usunąć znak, trzeba go nadpisać spacją.Nazwy 7zmianaHK1 : HK 1HK2> wybrać: HK2> Nacisnąć prawe pokrętło .Zaznaczana jest pierwsza litera nazwy.Nazwy 7zmianaHK1 : EK 1HK2> wybrać: HK2> Obracać prawym pokrętłemE.Nazwy 7zmianaHK1 : EK 1HK2> wybrać: HK2, aż wyświetli się litera> Nacisnąć prawe pokrętło .Litera E zostaje zapamiętana.32 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 5Nazwy 7zmianaHK1 : K 1HK2: HK2Nazwy 7zmianaHK1 : E 1HK2: HK2> wybrać> wybrać>Obracać prawym pokrętłemmigać przed literą K., aż kursor zacznie>Obracać prawym pokrętłemmigać przed spacją., aż kursor zacznieNazwy 7zmianaHK1 : K 1HK2: HK2Nazwy 7zmianaHK1 : E 1HK2: HK2> wybrać> Nacisnąć prawe pokrętło .Litera K zostaje zaznaczona.Nazwy 7zmianaHK1 : T 1HK2: HK2> wybrać> Nacisnąć prawe pokrętło .Spacja zostaje zaznaczona.Nazwy 76zmianaHK1: EA1HK2: HK2> wybrać> wybrać>Obracać prawym pokrętłemT., aż wyświetli się litera>Obracać prawym pokrętłemA., aż wyświetli się literaNazwy 7zmianaHK1 : T 1HK2: HK2Nazwy 7zmianaHK1: EA1HK2: HK2> wybrać> Nacisnąć prawe pokrętło .Litera T zostaje zapamiętana.> wybrać> Nacisnąć prawe pokrętło .Litera T zostaje zapamiętana.>Powtórzyć te czynności jeszcze w kolejności literGE 1.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 33

5 ObsługaWynik powinien wyglądać w następujący sposób:Nazwy 7zmianaHK1 : ETAGE 1HK2> wybrać: HK2Regulator zapamięta nową nazwę i od tego momentubędzie ją wyświetlał we wszystkich menu.Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.5.9 Przeglądanie parametrów na poziomieinstalatorab Ostrożnie!Niebezpieczeństwo spowodowania szkódmaterialnych przez niewłaściwe zmiany!Błędne nastawy parametrów mogą prowadzićdo powstania szkód materialnych w instalacjicentralnego ogrzewania.Ustawianie parametrów na poziomie instalatoramożna powierzać wyłącznie wykwalifikowanemuinstalatorowi.> Nigdy nie zmieniać ustawień w menu C1 ...C11 oraz A1 ... A8.Poziom kodowany8zwolnienieKod:0 0 0 0Kod standardowy:1 0 0 0>Wprowadzić cyfrę> Nacisnąć lewe pokrętło .Można teraz przeglądać wszystkie ustawienia na poziomieinstalatora, jednakże nie można ich zmieniać.iObracając lewym pokrętłem można przeglądaćwszystkie menu dostępne na poziomieinstalatora i użytkownika. Na poziomie użytkownikawszystkie parametry można ponadtoustawiać.Zamykanie poziomu instalatoraPo upływie około 60 minut poziom instalatora blokujesię automatycznie. W dowolnym momencie możnaponownie przejść do poziomu instalatora i przeglądaćparametry związane z pracą instalacji.Menu 8 jest ostatnią pozycją na poziomie użytkownika.Instalator musi wprowadzić kod (dostępu), by przejść dopoziomu instalatora i ustawić parametry związane zpracą instalacji.Dzięki temu parametry decydujące o pracy instalacji sąchronione przed niezamierzonym dostępem.Użytkownik bez wprowadzenia hasła może przeglądaćparametry instalacji, jednakże nie może ich zmieniać.W następujący sposób można przeglądać parametryinstalacji:Warunek: wyświetla się menu 8 Udostępnianiepoziomu kodowanego (¬ rozdz. 5.1.1).34 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 55.10 Korzystanie z funkcji specjalnychFunkcje specjalne wybiera się z ekranu podstawowego.3 funkcje specjalne– Funkcja energooszczędna– Funkcja Party– Pojedyncze ładowanie zasobnikanastępują po sobie jako ciąg menu.> Naciskać (jeden do trzech razy)lewe pokrętło , aż wyświetlisię żądana funkcja specjalna.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CFunkcja oszczędn.-aktywnado 18:30>Ustawić czas zakończenia> Obracać prawym pokrętłem , aż do ustawieniaczasu zakończenia funkcji oszczędnościowej.Śr 02.12.09 15:43 -3 °C5.10.1 Uruchamianie funkcji oszczędnościowejFunkcja energooszczędna pozwala na pracę instalacjicentralnego ogrzewania w czasie trwania przedziałuczasowego aż do ustalonej godziny z obniżoną temperaturą.>Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 18 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Nacisnąć jeden raz lewe pokrętło .Śr 02.12.09 15:43 -3 °CFunkcja oszczędn.-aktywnado 22:30VRC 630> Nacisnąć prawe pokrętło .Ustawiony czas zostaje zapamiętany.Po osiągnięciu ustawionego czasu funkcja oszczędnościowaautomatycznie się zakończy i regulator powróciautomatycznie do ekranu podstawowego.Przerywanie funkcji oszczędnościowej> Nacisnąć trzy razy lewe pokrętło .Regulator zakończy funkcję oszczędnościową i powrócido widoku ekranu podstawowego.Funkcja oszczędn.-aktywnado 18:30>Ustawić czas zakończeniaRegulator wyświetla menu funkcji oszczędnościowej.Kursor znajduje się przed parametrem zakończeniafunkcji oszczędnościowej.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CFunkcja oszczędn.-aktywnado 18:30>Ustawić czas zakończenia>Nacisnąć prawe pokrętło , by zaznaczyć parametrzakończenia funkcji oszczędnościowej.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 35

5 Obsługa5.10.2 Uruchamianie funkcji PartyPo uruchomieniu funkcji Party, przez następny punktczasowy wyłączania będą aktywne czasy grzania i podgrzewaniac.w.u. aż do następnego rozpoczęcia grzania,czyli faktyczne ustawienia ogrzewania będą przez jakiśczas nieaktywne. Funkcja Party ma zastosowanie tylkodla obiegów grzewczych lub przygotowania ciepłej wodyużytkowej, które są ustawione na tryb pracy Auto lubECO.>>>Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 18 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Sprawdzić, czy w obiegu grzewczym i zasobniku c.w.u.jest ustawiony tryb pracy Auto lub Eco.Jeżeli tak nie jest, ustawić tryb pracy Auto lub Eco(¬ rozdz. 5.2.1).Nacisnąć dwa razy lewe pokrętło .Śr 02.12.09 15:43 -3 °CTemperatura pokojowa 21 °CFunkcja Party - aktywna>Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 18 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Nacisnąć trzy razy lewe pokrętło .Śr 02.12.09 15:43 -3 °CTemperatura pokojowa 21 °CPojedyncze ładowanie zasobnikaaktywnyVRC 630Regulator wyświetla menu 1x ład. zasobn. Funkcja 1xład. zasobn. uruchamia się. Nie trzeba dokonywać żadnychustawień.Gdy woda w zasobniku podgrzeje się już na ustawionątemperaturę c.w.u., funkcja automatycznie się zakończyi regulator powróci do ekranu podstawowego.iTemperaturęc.w.u. powinien ustawić instalatorpodczas uruchamiania instalacji centralnegoogrzewania.VRC 630Regulator wyświetla menu funkcji Party. Funkcja Partyuruchamia się. Nie trzeba dokonywać żadnych ustawień.Gdy ponownie rozpocznie się ostatni obieg grzewczy(zmiana z obniżonej temperatury na grzanie), funkcjaParty automatycznie się zakończy i regulator powrócido ekranu podstawowego.Przerywanie pojedynczego ładowania zasobnika> Nacisnąć jeden raz lewe pokrętło .Regulator zakończy funkcję 1x ład. zasobn. i powróci dowidoku ekranu podstawowego.Przerywanie funkcji Party> Nacisnąć dwa razy lewe pokrętło .Regulator zakończy funkcję Party i powróci do widokuekranu podstawowego.5.10.3 Uruchamianie funkcji 1x ład. zasobn.Funkcja pojedynczego ładowania zasobnika umożliwiajednokrotne załadowanie zasobnika c.w.u. niezależnie odaktualnie wybranego programu czasowego.36 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa 55.11 Funkcje serwisowe (dotyczy tylko instalatora)iFunkcje serwisowe są przewidziane dla instalatorai kominiarza.W przypadku pomyłkowego uruchomienia funkcji serwisowych,należy je zakończyć naciskając jednocześnieoba pokrętła i dotąd, aż na wyświetlaczu ponowniewyświetli się ekran podstawowy.5.12 Zapewnianie zabezpieczenia przedzamarzaniemb Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane mrozem!Brak zapewnienia należytej ochrony instalacjicentralnego ogrzewania przed mrozem podczasnieobecności domowników, może doprowadzićdo powstania uszkodzeń budynku iinstalacji centralnego ogrzewania.> Na czas nieobecności w domu należyzapewnić dostateczną ochronę przedzamarzaniem.5.13 Czyszczenie i konserwacja regulatora>>Obudowę regulatora należy oczyszczać za pomocąwilgotnej ścierki.Nie jest dopuszczalne stosowanie środków czyszczącychlub do polerowania, które mogą uszkodzić elementyobsługi lub wyświetlacz.5.14 Transmisja danychW instalacji centralnego ogrzewania wyposażonej wczujnik zewnętrzny VRC DCF (¬ Tab. 1.1, nr art. )odbywa się transmisja danych.W zależności od uwarunkowań miejscowych może trwaćdo 15 minut, aż wszystkie dane (temperaturazewnętrzna, DSF, status urządzenia itd.) zostaną zaktualizowane.Regulator jest wyposażony w funkcję zabezpieczeniaprzed zamarzaniem (zależnie od temperatury zewnętrznej).Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem w trybachpracy Wyłącz. i Eco (oprócz przedziału czasowego)chroni instalację centralnego ogrzewania przedmrozem.W trybie pracy Eco i przy wyłączonej funkcji zabezpieczeniaprzed zamarzaniem (w zależności od temperaturyzewnętrznej), obieg grzewczy w czasie obniżonejtemperatury będzie wyłączony.Jeśli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej +3 °C,automatycznie podana zostanie dla każdego obiegugrzewczego ustawiona obniżona temperatura (noc)(¬ rozdz. 5.6).W ten sposób należy zapewnić ochronę przed zamarzaniem:> Sprawdzić, czy kocioł grzewczy jest podłączony dozasilania elektrycznego. Kotła grzewczego nie wolnoodłączać od sieci.> Sprawdzić tryb pracy ustawiony w regulatorze.Zabezpieczenie przed zamarzaniem działa tylko wtrybach pracy Wyłącz. i Eco.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 37

6 Usuwanie zakłóceń6 Usuwanie zakłóceńW przypadku wystąpienia usterek w instalacji centralnegoogrzewania, regulator wyświetli odpowiednie tekstowekomunikaty błędów.b Ostrożnie!Niebezpieczeństwo spowodowania szkódmaterialnych przez niewłaściwe zmiany!Dokonywanie nieprawidłowych zmian możedoprowadzić do uszkodzenia regulatora lubinstalacji centralnego ogrzewania.> W żadnym wypadku nie dokonywać samodzielniezmian lub modyfikacji regulatoraani żadnych innych części instalacji centralnegoogrzewania.6.2 Komunikaty usterekGdy w instalacji centralnego ogrzewania pojawi się błąd,wtedy regulator w drugim wierszu wyświetli tekst błędu.Przykładowy komunikat usterki:N 01.11.09 15:43 -3 °CKocioł Brak połączeniaHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 18 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630iUsuwanie usterek można powierzać wyłączniewykwalifikowanemu instalatorowi.> Skontaktować się z instalatorem.> Opisać instalatorowi błąd (tekst błędu).6.1 Komunikat konserwacjiRegulator w drugim wierszu menu może wyświetlaćkomunikat konserwacji:–Konserwacja + numer telefonu do instalatoraPrzykładowy komunikat konserwacji:N 01.11.09 15:43 -3 °CKonser. 02191 123456HK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 18 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Ten komunikat wskazuje na potrzebę konserwacji instalacjicentralnego ogrzewania.Dodatkowo pojawi się numer telefonu do instalatora,który zaprogramował urządzenie.38 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Usuwanie zakłóceń 6Tekst błęduVR 60 (4) Brak połączeniaKocioł Brak połączeniaUsterka kotłaVRC 630 Usterka VF1VR 60 (4) Usterka VFa,VIH-RL Czujnik T1 błąd,VPM W (1) Czujnik T1 błąd,...Przyczyna błęduBrak komunikacji modułu mieszaczaVR 60 z ustawionym adresemmagistrali 4.Wyświetlane elementy:– element, w którym wystąpił błąd– niedostępny adres– wskazówka, że doszło do przerwyw komunikacji– kabel magistrali nie został podłączony– nie doprowadzono zasilania elektrycznego,– element jest uszkodzonyBrak połączenia z kotłem grzewczym.Ten komunikat wskazuje nabłąd kotła grzewczego. Prawdopodobniekocioł grzewczy nie działa.Kocioł grzewczy za pośrednictwemmagistrali eBUS zgłasza usterkę.Zobacz instrukcja kotła grzewczegoCzujnik podawania VF1 jest uszkodzony.Wyświetlane elementy:– element, w którym wystąpił błąd– czujnik, w którym wystąpił błąd znazwą na listwie wtykowej ProEMożliwe przyczyny:– przerwa– zwarcie w czujniku.6.3 Rozpoznawanie i usuwanie usterekWyświetlacz pozostaje wyłączony wzgl. nie reagujena polecenia obsługi> Gdy wyświetlacz pozostaje wyłączony lub ruchpokrętłami nie powoduje zmian na ekranie, należyskontaktować się z instalatorem.Regulator wyświetla komunikat usterkiiGdy>w 2 wierszu menu wyświetli się tekstbłędu, jak najszybciej zwrócić się do instalatoraw celu usunięcia błędu. Usuwanie błędówmożna powierzać wyłącznie autoryzowanemuinstalatorowi.Wskazówki dotyczące usuwania błędów, zobaczinstrukcja obsługi kotła grzewczego.HK1 usterka czujnikaTemperatura zadana obiegugrzewczego mimo upływu nastawionegoczasu nadal nie zostałajeszcze osiągnięta.Czas ten ustawia instalator wmenu C11:Parametr Rozpoznanie usterkiczujnika po;Fabrycznie: WYŁĄCZ.).Zakres nastawczy: WYŁ.,0 - 12 hW połączeniu z zasobnikiem c.w.u. VIH-RL mogą się wyświetlaćnastępujące błędy:Błąd anody odprowadzającejprądy błądząceVIH-RL Osad z kamienia WTTab. 6.1: Teksty błędów i przyczyny błędówNadzorowanie anody odprowadzającejprądy błądzące w VIH-RL rozpoznałobłąd.Układ elektroniczny VIH-RL informujeo konieczności przeprowadzeniakonserwacji wymiennikaciepła.Pozostałe kody usterek i opis przyczyn usterek, zobaczinstrukcje poszczególnych składników instalacji centralnegoogrzewania.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 39

7 Unieruchomienie7 UnieruchomienieUnieruchomienie może wykonać tylko wykwalifikowanyinstalator. Instalator jest również odpowiedzialny za prawidłowewykonanie unieruchomienia.7.1 Tymczasowe unieruchamianie ogrzewania1iWprzypadku tymczasowego unieruchamianiaogrzewania, np. na czas urlopu, należyprzestrzegać instrukcji obsługi kotła grzewczego.7.2 Tymczasowe wyłączanie regulatorab Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane mrozem!Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemdziała tylko wtedy, gdy jest włączony regulator.> Nigdy nie wyłączać regulatora, gdy występujeniebezpieczeństwo mrozu.> Wyłącznik główny regulatora ustawić wpołożenie „I”.Rys. 7.1 Włączanie/wyłączanie regulatoraLegenda1 przełącznik dźwigienkowy>Nacisnąć przełącznik dźwigienkowy (1), by włączyć/wyłączyć regulator.iGdy>>>czujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbierać sygnałuDCF, po włączeniu regulatora trzebaręcznie ustawić czas i datę.Ważne jest prawidłowe ustawienie czasu i daty, gdyżw przeciwnym wypadku ustawione programy czasowei program na okres wyjazdów wakacyjnych nie będądziałały prawidłowo i nie będzie możliwości monitorowaniaterminu następnej konserwacji.Regulator powinien być stale włączony, by móc wkażdej chwili kontrolować stan systemu i ewentualnieszybko zareagować na usterkę.Program na okres wyjazdów wakacyjnych(¬ rozdz. 5.5) należy wykorzystywać do oszczędzaniakosztów za energię w czasie nieobecności wdomu.40 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Recykling i usuwanie odpadów 88 Recykling i usuwanie odpadówZarówno regulator Vaillant calorMATIC 630, jak i opakowanietransportowe składają się w większości z częściwykonanych z materiałów nadających się do recyklingu.UrządzenieRegulatora oraz innych części wyposażenia nie wolnowyrzucać do pojemników na odpady domowe. Należyzadbać o to, aby zużyte urządzenie oraz części jegowyposażenia zostali poddane recyklingowi zgodnie zobowiązującymi przepisami.OpakowanieUsunięcie opakowania transportowego należy zlecićinstalatorowi, który zainstalował urządzenie.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 41

9 Wskazówki dotyczące energooszczędnej obsługi9 Wskazówki dotycząceenergooszczędnej obsługib Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane mrozem!Brak zapewnienia należytej ochrony instalacjicentralnego ogrzewania przed mrozem, możedoprowadzić do powstania uszkodzeńbudynku i instalacji centralnego ogrzewania.> Należy pamiętać, aby zimą dostateczniezabezpieczyć instalację grzewczą przedzamarzaniem.Obniżanie temperatury instalacji grzewczejW porze nocnej oraz w czasie nieobecności należy obniżyćtemperaturę pokojową. Najłatwiej i najpewniej wykonujesię to za pomocą regulatorów z dowolnie wybieranymiprogramami czasowymi.Zadana temperatura pokojowaNastawić zadaną temperaturę pokojową na wartość,która dokładnie odpowiada indywidualnemu odczuciuciepła. Każdy stopień powyżej oznacza wzrost zużyciaenergii o ok. 6%. Temperaturę pokojową należy teżdostosować do charakteru użytkowania danegopomieszczenia. Na przykład nie jest zazwyczajkonieczne, aby sypialnia lub rzadko używane pomieszczeniabyły ogrzewane do temperatury 20 °C.Równomierne ogrzewanieW mieszkaniu z centralnym ogrzewaniem często ogrzewanejest tylko jedno pomieszczenie. W wyniku przenikaniaciepła przez ściany, drzwi, okna, sufit lub podłogępomieszczenia dochodzi do niekontrolowanego ogrzewaniasąsiednich pomieszczeń i niezamierzonych stratenergii cieplnej. Moc grzejnika służącego do ogrzewaniadanego pomieszczenia jest oczywiście niewystarczającaw przypadku takiego sposobu ogrzewania. Skutkiemtego jest niedostateczne ogrzewanie pomieszczenia ipowstanie nieprzyjemnego odczucia zimna w pomieszczeniu(ten sam efekt powstaje też, gdy drzwi pomiędzyogrzewanymi a nieogrzewanymi lub częściowoogrzewanymi pomieszczeniami pozostają otwarte).Jest to niewłaściwy sposób oszczędzania energii: Instalacjagrzewcza pracuje, ale pomieszczenie nie jest ciepłe.Większy komfort i lepszą ekonomiczność ogrzewaniazapewnia równomierne i jednostajne ogrzewanie wszystkichpomieszczeń mieszkalnych, odpowiednio do sposobuwykorzystania.Zawory termostatyczne i regulator temperaturypokojowejZawory termostatowe we wszystkich grzejnikach umożliwiajądokładne utrzymanie nastawionej temperaturypokojowej. Za pomocą zaworów termostatycznych wpołączeniu z regulatorem pogodowym można dostosowaćtemperaturę pomieszczenia do indywidualnychpotrzeb i uzyskać ekonomiczną pracę instalacji grzewczej.Zasada działania zaworu termostatowego: Gdy temperaturaw pomieszczeniu wzrośnie powyżej wartości ustawionejna głowicy, zawór termostatowy automatyczniesię zamknie. Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnieponiżej ustawionej wartości, zawór termostatowyponownie się otworzy.Nie zasłaniać regulatorówNie zasłaniać regulatorów meblami, zasłonami aniinnymi przedmiotami. Muszą one rejestrować bez przeszkódcyrkulujące powietrze. Zasłonięte zawory termostatycznemogą być wyposażone w zdalne czujniki,które sterują pracą termostatów.Montaż pogodowego regulatora instalacji grzewczejRegulatory pogodowe regulują - w zależności od temperaturyzewnętrznej - temperaturę zasilania obiegugrzewczego. W ten sposób system wytwarza tylko tyleciepła, ile jest to w danej chwili potrzebne. Zintegrowaneprogramy czasowe automatycznie włączają i wyłączająwymagane fazy wzrostu i obniżenia temperatury obiegugrzewczego (np. w nocy).Regulatory pogodowe w połączeniu z zaworami termostatycznymisą najbardziej ekonomicznym sposobemregulacji instalacji grzewczej.Wietrzenie pomieszczeń mieszkalnychGdy instalacja grzewcza jest włączona, należy otwieraćokna tylko w celu przewietrzenia, a nie w celu regulowaniatemperatury. Krótkie intensywne przewietrzenie jestbardziej efektywne i oszczędne niż stale uchylone okno.Na czas wietrzenia pomieszczenia należy zamykaćwszystkie zawory termostatowe znajdujące się wpomieszczeniu.Dzięki tym działaniom można uzyskać dostateczną cyrkulacjępowietrza bez niepotrzebnego wychłodzenia istrat energii.42 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Wskazówki dotyczące energooszczędnej obsługi 9Zasady czynnego oszczędzania energii:> W czasie wietrzenia pomieszczeń lub krótkiej nieobecnościw domu należy włączać funkcję oszczędnościową.b Ostrożnie!Szkody spowodowane zamarzaniem!Zbyt długi okres opóźnienia włączeniaochrony przed zamarzaniem może spowodowaćzamarznięcie instalacji centralnegoogrzewania.> Opóźnienie włączenia ochrony przez zamarzaniempowinien ustawić instalator!>>>>>Należy zaprogramować czasy urlopu, by podczasdłuższej nieobecności w domu nie tracić niepotrzebnieenergii na ogrzewanie.Temperaturę zadaną zasobnika (c.w.u.) ustawić na jaknajniższą wymaganą wartość, jaka zapewni dostateczneogrzanie budynku.W miarę możliwości ustawiać tryb pracy Eco wewszystkich obiegach grzewczych i poprosić instalatorao dostosowanie czasu opóźnionego włączeniaochrony przez zamarzaniem.W trybie pracy Eco ogrzewanie w nocy jest całkowiciewyłączone. Gdy temperatura na zewnątrz spadnieponiżej +3 °C, po upływie ustawionego czasu opóźnionegowłączenia ochrony przed zamarzaniem, budynekbędzie ogrzewany do obniżonej temperatury.W domach o dobrej izolacji cieplnej można wydłużyćczas opóźnionego włączenia ochrony przed zamarzaniem.Należy używać specjalnego trybu pracy jednokrotnegoładowania zasobnikaW specjalnym trybie pracy 1x ład. zasobn. można pozaprzedziałem czasowym jednokrotnie naładować zasobnikc.w.u. W ten sposób w razie potrzeby można podgrzaćc.w.u. poza przedziałem czasowym.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 43

10 Gwarancja i serwis10 Gwarancja i serwis10.1 Warunki gwarancjiGwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu1. Niniejsze warunki gwarancji dotyczą tylko urządzeńdo których odnosi się niniejsza instrukcjaobsługi.2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o.dotyczy urządzeń grzewczych marki Vaillant, zakupionychw Polsce i jest ważna wyłącznie na terytoriumRzeczpospolitej Polskiej.3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udziela gwarancjiprawidłowego działania urządzenia na okres24 miesięcy od dnia sprzedaży (potwierdzoneodpowiednimi dokumentami)4. W okresie gwarancyjnym użytkownikowi przysługujeprawo do bezpłatnych napraw wad urządzeniapowstałych z winy producenta.5. Zgłoszenia przez użytkownika niesprawności urządzeńsą przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant:0 801 804 444, lub pod numerem telefonufirm uprawnionych do „Napraw gwarancyjnych”,których spis znajduje się na www.vaillant.pl10.2 SerwisW przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenialub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z InfoliniąVaillant : 0 801 804 44444 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Dane techniczne 1111 Dane techniczne11.1 calorMATIC 630Nazwa urządzeniaJednostkimiaryWartośćNapięcie robocze V AC/Hz 230 / 50Pobór mocy regulatora VA 4Obciążenie zestyków przekaźników Wyjściowych(maks.)A 2Maksymalne całkowite natężenie prądu A 6,3Najkrótszy interwał czasowy włączenia min 10Rezerwa chodu min 15Dopuszczalna temperatura otoczeniamaks.°C 40Napięcie robocze czujników V 5Minimalny przekrój- przewodów czujników mm 2 0,75- przewodów zasilających 230 V mm 2 1,50Wymiary cokołu dla montażu naściennego– wysokość mm 292– szerokość mm 272– głębokość mm 74Stopień ochrony IP 20Klasa zabezpieczenia regulatoraIStopień zanieczyszczenia otoczeniaNormalneTab. 11.1 Dane techniczne regulatora calorMATIC 630Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 45

11 Dane techniczne11.2 Nastawy fabryczneNastawy fabryczne można ustawiać tylko na poziomieinstalatora i w razie potrzeby je kasować.Wyświetlony tekst menu Nastawialne parametry Zakres nastawczyParametry obiegu grzewczegoParametry obiegu ładowania zasobnikaParametry całego układuParametry źródła ciepłaŹródło ciepła: Parametry kaskady(tylko w instalacji kaskadowej)Funkcja specjalna teleSWITCHFunkcja specjalna Suszenie jastrychuSerwisNarzędziaTemperatura obniżonaTemp.zewn.wyłączeniaCzas zablokowania pompyTemperatura minimal.Temperatura maksym.Wczesne nagrzewanieWłączenie temp. pokoj.Stała wartość-dzieńStała temp.zaś. nocTemp.zewn.wyłączeniaTemperatura powrotuWybieg pompy ładującejOchr. przed legion.Ochr. przed legion. startŁadowanie równoległeMaks. wstępne wyłączenieOpóźnienie ochrony przed mrozemCiągłe grzanieNadmierne podwyższenie temperaturyHistereza załączania kotłaTemperatura minimal.Wydajność startowa zasobnikaZwłoka załączaniaZwłoka wyłączaniaZmiana kierunku kotłateleSWITCH dla HK1teleSWITCH dla HK2teleSWITCH dla zasobnikaPlan czasowy HK2Plan czasowy HK3Numer telefonu służby serwisowejTermin konserwacjiRozpoznanie usterki czujnika poKorekta temperatury:Temperatura zewnętrznaTemp. pokojowa jestKontrast ekranu5 - 30 °C5 - 50 °C0 - 30 min15 - 90 °C15 - 90 °C0 - 300 minbrak/korekta temp./termostat5 - 90 °C5 - 90 °C5 - 50 °C15 - 60 °C0 - 15 minWyłącz., Pn, Wt, ...N, Pn-N00:00 - 24:00Wył./Wł.0 - 120 min0 - 23 hWYŁĄCZ., -25 ... 10°C0 – 15 K1 – 20 K15 - 90 °C1 - 21 - 90 min1 - 90 minWył./Wł.Brak, Grzanie, Wyłącz., Auto, Eco, ObniżenieBrak, Grzanie, Wyłącz., Auto, Eco, ObniżenieBrak, Wł., Wył., Auto0 - 290 - 290 - 9 (17-miejscowe)DataWYŁ.,0 - 12 h-5 ... +5 K-3 ... +3 K0 - 15Ustawieniefabryczne15 °C21 °C0 min15 °C75 °C / 90 °C0 minBrak65 °C65 °C21 °C30 °C5 minWyłącz.04:00Wyłącz.15 min1 hWYŁĄCZ.0 K8 K15 °C15 min5 minWyłącz.ObniżenieObniżenieWyłącz.00-01.01.01Wyłącz.0 K0 K11Tab. 11.2 Nastawy fabryczne46 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Wykaz specjalistycznej terminologiiWykaz specjalistycznej terminologiieBUSProtokół komunikacji eBUS ułatwia komunikację międzyposzczególnymi elementami instalacji grzewczej. Dziękitemu uzyskuje się wyjątkową elastyczność podczas rozbudowyinstalacji. Łatwiejsza jest instalacja dodatkowychkotłów grzewczych lub późniejsze podłączanieskładników, takich jak solarne podgrzewanie c.w.u. MagistralaeBUS oferuje zaawansowane możliwości podłączaniazewnętrznych regulatorów, jak również podłączaniedo układu komunikacji z Internetem vrnetDIALOG wcelu prowadzenia zdalnej konserwacji i diagnostyki.HK1HK1 jest nazwą standardową (nastawa fabryczna) obiegugrzewczego 1 w instalacji centralnego ogrzewania.Nazwę HK1 można zmieniać.Instalacja centralnego ogrzewaniaInstalacja centralnego ogrzewania ogrzewa mieszkanie ipodgrzewa c.w.u.Klasa ochronyKlasa ochrony oznacza sklasyfikowanie i oznakowanieurządzeń elektrycznych w odniesieniu do obowiązującychzasad bezpieczeństwa w zapobieganiu porażeniemprądem elektrycznym.Komunikat usterkiKomunikat usterki w postaci tekstu wskazuje, że regulatorrozpoznał błąd w instalacji centralnego ogrzewania.Krzywa grzewczaKrzywą grzewczą określa się temperaturę zasilania winstalacjach centralnego ogrzewania obliczaną w zależnościod temperatury zewnętrznej. Temperatura zasilaniaobiegu grzewczego będzie przy tym wyższa, im niższabędzie temperatura na zewnątrz.KursorKursor zaznacza parametr, który zostanie zmieniony.LegionellaLegionella są bakteriami żyjącymi w wodzie, które bardzoszybko się mnożą i mogą powodować poważneschorzenia płuc. Występują wszędzie tam, gdzie podgrzanawoda stwarza im optymalne warunki rozwoju.Krótkie podgrzanie wody powyżej temp. 65 °C zabijaLegionella.Ładowanie zasobnikaŁadowanie zasobnika oznacza podgrzewanie c.w.u. wnim zawartej do żądanej temperatury.MenuW menu wyświetla się wybór parametrów, które możnazmieniać.Obieg grzewczyObieg grzewczy jest zamkniętym układem przewodów iodbiorników ciepła (np. grzejników). Podgrzana woda zkotła grzewczego przepływa przez obieg grzewczy i jakoschłodzona woda wpływa ponownie do kotła grzewczego.Instalacja centralnego ogrzewania posiada zwykle conajmniej jeden obieg grzewczy. Można jednakże podłączaćdodatkowe obiegi grzewcze, np. zasilające kilkamieszkań lub dodatkowe ogrzewanie podłogowe.Odbiornik DCFOdbiornik DCF odbiera sygnał czasu. Sygnał czasu automatycznieustawia godzinę i kontroluje automatyczneprzełączanie czasu z letniego na zimowy.ParametryParametrami są wartości robocze instalacji centralnegoogrzewania.Te wartości robocze można ustawiać, jak np. parametrTemp. obniżona z 15 °C na 12 °C.PokrętłoPokrętła są elementami obsługi, które można obracać inaciskać w celu wybierania menu i parametrów i zmienianiaoraz zapisywania wartości.Pompa cyrkulacyjnaJeżeli otworzyć kurek gorącej wody, może to – w zależnościod długości przewodu rurowego – potrwać tylkojeden moment zanim wypłynie ciepła woda. Pompa cyrkulacyjnapompuje ciepłą wodę w obiegu ciepłej wody.Dzięki temu przy otwieraniu kurka wody gorącej wodagorąca natychmiast jest do dyspozycji. Dla pompy obiegowejmogą być zaprogramowane okna czasowe.Pompa obiegu grzewczegoPompa obiegu grzewczego w instalacji centralnegoogrzewania jest pompą wirnikową, która tłoczy podgrzanąwodę do grzejników i stacji podłączenia domu, atakże odprowadza z tych miejsc schłodzoną wodę zpowrotu, by kocioł grzewczy mógł ponownie podgrzaćwodę.Poziom instalatoraNa poziomie instalatora wyświetlają się określone parametry,które może ustawiać/zmieniać tylko instalator.Ten poziom obsługiwania jest zastrzeżony tylko dlafachowca i jest chroniony przez kod dostępuPoziom użytkownikaPoziom użytkownika wyświetla podstawowe parametry,które można ustawiać/zmieniać bez konieczności posiadaniaspecjalistycznej wiedzy. Instalację centralnegoogrzewania można dostosowywać do indywidualnychpotrzeb poprzez odpowiednie nastawy parametrów.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 47

Wykaz specjalistycznej terminologiiPrzedział czasowyW ogrzewaniu, podgrzewaniu c.w.u. i w pracypompy cyrkulacyjnej można na każdy dzieńzaprogramować trzy przedziały czasowe.Przykład:Przedział czasowy 1: Pn 09.00 - 12.00Przedział czasowy 2: Pn 15.00 - 18.30W podgrzewaniu c.w.u. we wszystkich przedziałach czasowychobowiązuje wartość zadana c.w.u.W przypadku pompy cyrkulacyjnej przedziały czasowewyznaczają godziny jej pracy.Przejście z czasu letniego na czas zimowyNa ekranie podstawowym można ustalić, regulatorbędzie się przełączał automatycznie z czasu letniego nazimowy i odwrotnie.Nastawa fabryczna (stan przy dostawie) nie przewidujeprzełączenia automatycznego.Gdy regulator będzie wyposażony w czujnik zewnętrznyVRC DCF, przełączanie z czasu letniego na zimowybędzie się odbywało automatycznie. W tym wypadku niema możliwości wyłączanie automatycznegoprzełączania.W ostatni weekend marca czas przesuwa się o jednągodzinę: z godz. 2:00 na 3:00.W ostatni weekend października czas cofa się o jednągodzinę: z godz. 3:00 na 2:00.Przygotowanie ciepłej wodyWoda w zasobniku wody gorącej jest podgrzewanaprzez kocioł grzewczy do wybranej temperatury. Kiedytemperatura w zasobniku wody gorącej spada poniżejokreślonej wielkości, woda znów jest podgrzewana dozadanej temperatury. Podgrzewanie wody w zasobnikumożna zaprogramować w przedziałach czasowych.Sterowanie pogodoweTemperatura zewnętrzna jest mierzona oddzielnymczujnikiem, zainstalowanym na wolnym powietrzu i jestwysyłana do regulatora. Przy niskiej temperaturzezewnętrznej regulator zadba o większą wydajnośćogrzewania, a w wypadku wysokiej temperaturyzewnętrznej o mniejszą wydajność ogrzewania.Stopień ochronyStopień ochrony informuje o tym, czy urządzenia elektrycznenadają się do użycia w określonych warunkachotoczenia i dodatkowo informują o ochronie ludzi przedpotencjalnym zagrożeniem podczas użytkowania.Przykład:Regulator ma stopień ochrony IP 20. Znaczenie w tymoznakowaniu mają dwie cyfry.Pierwsza cyfra informuje o ochronie urządzenia przeddotykaniem, np. przedmiotami lub częściami ciała, któremogłyby dosięgnąć niebezpiecznych stref w urządzeniu(2 = obiekty > 12,5 mm Ø).Druga cyfra oznacza ochronę urządzenia przed wodą(0 = brak ochrony).Temp. zasilaniaPatrz: Temperatura wody grzewczej na wlocie.Temperatura obniżonaTemperatura obniżona to jest temperatura, do którejogrzewanie obniża temperaturę wewnętrzną w okresachmiędzy zaprogramowanymi oknami czasowymi.Temperatura pokojowaTemperatura pokojowa jest faktyczną temperaturą mierzonąw pomieszczeniu mieszkalnym.Temperatura wody grzewczej na zasilaniuKocioł grzewczy podgrzewa wodę, która jest pompowanaprzez instalację grzejną. Temperaturę tej gorącejwody na wyjściu z kotła grzewczego nazywa się „temperaturązasilania“.Tryb roboczyPoprzez wybór trybu pracy określa się w jaki sposóbbędzie regulowane ogrzewanie pomieszczenia wzgl.podgrzewanie c.w.u.Wartość zadanaWartości zadane to są wartości temperatury wybraneprzez użytkownika systemu, np. temperatura zadana wpomieszczeniach lub temperatura zadana ciepłej wody.Włączenie temp. pokoj.Włączenie temp. pokoj. uwzględnia temperaturę wpomieszczeniu do obliczania temperatury wody na zasilaniu.Warunki:– W pilocie zdalnego sterowania wzgl. regulatorzezamontowanym do ściany zamontowany jest czujniktemperatury, który mierzy temperaturę w pomieszczeniu.– Funkcję pomiaru temperatury pokojowej musi uruchomićinstalator w każdym obiegu grzewczym(menu C2).Zadana temperatura pokojowaZadaną temperaturę pokojową jest temperatura, którama dominować w mieszkaniu i która jest zadawanaregulatorem. Gdy regulator zostanie zamontowany wpomieszczeniu mieszkalnym, zadana temperatura pokojowabędzie dotyczyła pomieszczenia, w którym zostałzainstalowany regulator. Gdy regulator zostanie zamontowanyw kotle grzewczym, zadana temperatura pokojowabędzie wartością orientacyjną do regulacji temperaturywody na zasilaniu według krzywej grzewczej.48 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Wykaz specjalistycznej terminologiiZwłoka ochrony przeciwzamrożeniowej/ ochronaantyzamrożeniowa grzaniaFunkcja ochrony antyzamrożeniowej grzania zabezpieczaw trybach Wyłącz., Eco (oprócz przedziału czasowego)ochronę antyzamrożeniową instalacji i obowiązujedla wszystkich przyłączonych obiegów grzewczych.Aby uniknąć zamrożenia instalacji, przy przekroczeniudolnej temperatury zewnętrznej 3 °C wartość zadanapomieszczenia ustawiana jest na ustawioną temperaturęzadaną obniżania i pompa obiegu grzewczego załączasię. Funkcja antyzamrożeniowa może być na pewienczas obniżona poprzez ustawienie określonego czasuzwłoki (zakres nastawczy 0 - 23 h).Ochrona antyzamrożeniowa aktywowana jest niezależnieod temperatury zewnętrznej, jeśli przy podłączonymsterowniku zdalnym zostanie stwierdzone, że zmierzonatemperatura pomieszczenia jest mniejsza niż nastawionatemperatura obniżania.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 49

Wykaz hasełWykaz hasełCCzyszczenie i konserwacja regulatora ........................ 37DDane techniczne .............................................................. 45DCFCzujnik temperatury zewnętrznej VRC-DCF ........... 7EEkran podstawowy ............................................................ 15Elementy obsługi ............................................................... 12Przegląd .......................................................................... 12FFunkcja energooszczędna ......................................... 8, 35Funkcja Party ...................................................................... 8Uruchamianie funkcji Party ..................................... 36Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem ......... 8, 11Zapewnianie zabezpieczenia przedzamarzaniem ................................................................ 37Funkcje .................................................................................. 8Funkcja Party ................................................................. 8Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem .... 8, 11Pojedyncze ładowanie zasobnika .............................. 8Program na okres wyjazdów wakacyjnych ............. 8Przegląd ........................................................................... 8Funkcje specjalne ............................................... 15, 35, 36Funkcja energooszczędna ........................................ 35Funkcja Party .............................................................. 36Pojedyncze ładowanie zasobnika ........................... 36IInterfejs użytkownika ....................................................... 12KKomunikaty usterek ........................................................ 38Kody usterek i przyczyny usterek ......................... 39Rozpoznawanie i usuwanie usterek ....................... 39Krzywa grzewcza .............................................................. 10LLegionella .......................................................................... 48MMenu dla instalatora ........................................................ 14Przeglądanie parametrów na poziomieinstalatora .................................................................... 34NNastawy fabryczne ......................................................... 46Numer artykułu ................................................................... 3OObieg grzewczy ................................................................ 47Obsługa ............................................................................... 18Struktura menu ............................................................. 13Wybieranie funkcji specjalnych ................................ 18Wybieranie i zaznaczanie parametrów .................. 18Wybór menu .................................................................. 18Odłączanie ......................................................................... 40Opis urządzenia .................................................................. 6Budowa i działanie ........................................................ 6Przegląd systemu .......................................................... 7Tryby robocze ................................................................ 8PParametry na poziomieużytkownika ....................................... 19, 21, 26, 29, 31, 32Nastawianie programów czasowych ...................... 27Nastawić dzień tygodnia ............................................ 23Parametry ustawiane na poziomie użytkownika(przegląd) ...................................................................... 16Uruchamianie przełączania czasu letniego/zimowego ..................................................................... 25Ustawianie czasu ........................................................ 24Ustawianie daty ............................................................ 21Ustawianie programów czasowych ........................ 26Ustawianie programu na okres wyjazdówwakacyjnych ................................................................ 28Ustawianie temperatury pokojowej ....................... 20Pojedyncze ładowanie zasobnika ................................... 8Uruchamianie pojedynczego ładowaniazasobnika ...................................................................... 36Poziom instalatoraZamykanie poziomu instalatora ............................. 34Poziom użytkownika ........................................................ 14Poziomy obsługi ................................................................ 14Menu dla instalatora ................................................... 14Poziom użytkownika ................................................... 14Program na okres wyjazdów wakacyjnych .................. 8Ustawianie .................................................................... 28Ustawianie okresów czasowych ............................. 29Ustawianie temperatury zadanej ........................... 29Zakończenie ................................................................. 29Przedział czasowy .................................................. 8, 9, 26Przeglądanie parametrów na poziomie instalatora 34Przegląd typów ................................................................... 3RRecykling i usuwanie odpadów ..................................... 41Opakowanie .................................................................. 41Regulator pogodowy ...................................................... 49Rodzaje menu .................................................................... 14SSterowanie pogodowe ....................................................... 8Struktura menu .................................................................. 13Symbole ................................................................................ 350 Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00

Wykaz hasełTTabliczka znamionowa ...................................................... 3Temperatura c.w.u. ........................................................... 31Temperatura obniżona .................................................. 47Transmisja danych ........................................................... 37Tryby robocze .............................................................. 8, 47UUruchamianie ..................................................................... 17Uruchamianie przełączania czasu letniego/zimowego .......................................................................... 25Ustawianie danych podstawowych ............................... 21Ustawianie krzywej grzewczej ..................................... 29Ustawianie obniżonej temperatury ............................. 29Ustawianie programów czasowych ............................ 26Ustawianie temperatury zadanej zasobnika .............. 31Ustawienia .................................................................... 19, 32Nastawianie programów czasowych ...................... 27Nastawić dzień tygodnia ............................................ 23Ustawianie czasu ........................................................ 24Ustawianie danych podstawowych .......................... 21Ustawianie daty ............................................................ 21Ustawianie okresu czasu .......................................... 26Ustawianie parametrów na ekranachpodstawowych .............................................................. 19Ustawianie programów czasowych ........................ 26Ustawianie programu na okres wyjazdówwakacyjnych ................................................................ 28Ustawianie temperatury obniżonej i krzywejgrzewczej ...................................................................... 29Ustawianie temperatury pokojowej ....................... 20Ustawianie temperatury zadanej zasobnika ......... 31Ustawianie trybu pracy .............................................. 19Usuwanie zakłóceń .......................................................... 38WWskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze ................ 4Wskazówki dotyczące energooszczędnej obsługi ... 42Wykaz specjalistycznej terminologii ........................... 47ZZastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................... 4Zmiana nazw obiegów grzewczych, zasobnikówc.w.u. i pompy cyrkulacyjnej .......................................... 32Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 630 0020095102_00 51

Dla instalatorainstrukcja instalacjicalorMATIC 630VRC 630

Spis treściSpis treści1 Wskazówki do dokumentacji ............................ 41.1 Zachowanie dokumentacji ........................................41.2 Zastosowane symbole ...............................................41.3 Zakres obowiązywania instrukcji ............................41.4 Tabliczka znamionowa ..............................................41.5 Oznaczenie CE .............................................................51.6 Nazwa urządzenia ......................................................52 Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa /przepisy .............................................................. 62.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze ........62.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeń ...............................................62.1.2 Struktura ostrzeżeń ...................................................62.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............62.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .......................62.4 Dyrektywy, ustawy i normy ..................................... 73 Opis urządzenia i działania .............................. 93.1 Budowa i działanie ......................................................93.2 Przegląd funkcji ........................................................ 103.3 Tryby pracy ..................................................................113.4 Opis ważniejszych funkcji ........................................123.5 Przegląd elementów obsługi ...................................153.6 Interfejs użytkownika ...............................................153.7 Poziomy obsługi regulatora ....................................193.8 Rodzaje menu .............................................................193.9 Menu w różnych sytuacjach obsługi ................... 204 Montaż ...............................................................214.1 Główne etapy instalacji ............................................214.2 Zakres dostawy ..........................................................214.3 Osprzęt .........................................................................214.4 Wypakowanie urządzenia .......................................224.5 Sprawdzanie zakresu dostawy ..............................224.6 Utylizacja opakowania .............................................224.7 Przestrzeganie wymagań dotyczącychmiejsca instalacji .......................................................224.8 Montaż regulatora calorMATIC 630 ....................234.8.1 Montaż regulatora na ścianie ................................234.8.2 Montaż regulatora jako urządzenia zdalnegosterowania ................................................................. 244.8.3 Montaż odbiornika DCF z wbudowanymczujnikiem zewnętrznym ........................................254.8.4 Montaż czujnika zewnętrznego VRC 693 ...........265 Instalacja elektryczna ....................................285.1 Podłączanie kotła grzewczego bezmagistrali eBUS ........................................................ 285.2 Podłączanie kotła grzewczego z magistraląeBUS ............................................................................295.3 Podłączenie elektryczne .........................................295.3.1 Przyłączanie obiegu mieszacza jako obieguładowania zasobnika ............................................... 305.3.2 Warunki przyłączenia pompy cyrkulacyjnej ...... 305.3.3 Wejścia dla funkcji specjalnych ............................ 305.3.4 Schemat podłączeń elektrycznych .......................315.3.5 Warunki przyłączania zasobnika ciepłej wodyużytkowej ....................................................................325.4 Podłączanie odbiornika DCF ...................................415.5 Przyłączenie wyposażenia .................................... 425.5.1 Przyłączenie zdalnych sterowań ......................... 425.5.2 Przyłączenie dalszych obiegów mieszacza ....... 425.6 Przyłączenie kilku kotłów grzewczych(kaskada).................................................................... 425.6.1 Podłączanie modulujących źródeł ciepłabez magistrali eBUS .................................................435.6.2 Kilka modulujących źródeł ciepła zmagistralą eBUS .......................................................435.6.3 1-no i 2 - stopniowe kotły grzewcze .................... 445.7 Kończenie instalacji elektrycznej wregulatorze ................................................................ 446 Uruchomienie ...................................................456.1 Włączanie regulatora .............................................. 456.2 Automatyczne uruchamianie .............................. 466.3 Ochrona poziomu instalatora przedniepowołanym dostępem ........................................476.4 Transmisja danych .................................................. 487. Obsługa regulatora .........................................497.1 Podstawowe zasady obsługi ................................. 497.1.1 Obsługa regulatora ................................................. 497.1.2 Wybór menu .............................................................. 497.1.3 Wybieranie i zaznaczanie parametrów .............. 497.1.4 Ustawianie wartości parametrów ........................ 497.1.5 Wybieranie funkcji specjalnych ............................ 497.2 Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie użytkownika ............................................ 507.2.1 Ustawianie trybu pracy i wartości zadanejpomieszczenia .......................................................... 507.2.2 Menu 1: Ustawianie danych podstawowych .......527.2.3 Menu 3: Nastawianie programów czasowych ...537.2.4 Menu 4: Programowanie urlopu .......................... 547.2.5 Menu 5: Ustawianie temperatury obniżonej,krzywej grzewczej i temperatury c.w.u.(temp. zadana zasobnika)...................................... 557.2.6 Menu 7: Zmiana nazwy............................................577.2.7 Menu 7: Udostępnianie poziomu instalatora .... 587.3 Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie instalatora ............................................... 597.3.1 Menu C2: Ustawianie parametrów HK1...HK15 .. 607.3.2 Menu C3 ......................................................................637.3.3 Menu C4: Ustawianie parametrów obieguładowania zasobnika ............................................... 647.3.4 Menu C7: Ustawianie parametrów całegosystemu ...................................................................... 667.3.5 Menu C8: Ustawianie temperaturyminimalnej ................................................................. 687.3.6 Menu C9: Ustawianie funkcji specjalnych ......... 707.3.6.1 Funkcja specjalna teleSWITCH ............................. 707.3.6.2 Funkcja specjalna Suszenie jastrychu ..................712 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Spis treści7.3.7 Menu C11: Ustawianie danych serwisowychi kodu dostępu ...........................................................737.3.8 Menu C12: Ustawianie korekty temperaturyi kontrastu ekranu ....................................................757.3.9 Menu C15: Sprawdzanie wersjioprogramowania .......................................................757.4 Parametry w asystencie instalacji........................767.4.1 Menu A1: Ustawianie języka ...................................767.4.2 Menu A4: Konfiguracja kotłów grzewczych .......767.4.3 Menu A5: Ustawianie pierwszeństwa iparametrów kaskadowych .....................................777.4.4 Menu A6: Ustawianie rodzaju użytkowania .......787.4.5 Menu A7: Testowanie elementówwykonawczych i czujników .....................................797.5 Zamykanie poziomu instalatora .......................... 807.6 Funkcje serwisowe ................................................. 807.6.1 Przebieg obsługi funkcji serwisowych .............. 807.6.2 Praca w trybie kominiarz ....................................... 807.6.3 Tryb pracy ręcznej .................................................. 807.7 Aktywacja funkcji specjalnych................................818 Przekazanie użytkownikowi ...........................839 Usuwanie zakłóceń ..........................................849.1 Pamięć błędów ......................................................... 849.2 Komunikat konserwacji .......................................... 849.3 Komunikaty usterek ................................................ 849.4 Przegląd kodów usterek ........................................ 8510 Unieruchomienie ..............................................8610.1 Tymczasowe unieruchamianie regulatora ........ 8610.2 Unieruchamianie regulatora ................................. 8610.3 Utylizacja regulatora ...............................................8711 Recykling i usuwanie odpadów.......................8812 Gwarancja i obsługa klienta ...........................8912.1 Warunki gwarancji ................................................... 8912.2 Serwis ......................................................................... 8913 Dane techniczne ..............................................9013.1 Dane techniczne regulatora calorMATIC 630 .. 9013.2 Wartości czujników.................................................. 9013.3 Nastawy fabryczne ....................................................91Deklaracja zgodności ....................................................93Wykaz specjalistycznej terminologii ..........................94Wykaz haseł...................................................................98Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_003

1 Wskazówki do dokumentacji1 Wskazówki do dokumentacjiPoniższe informacje ułatwiają korzystanie z całościdokumentacji.Wraz z niniejszą instrukcją obsługi obowiązują pozostałedokumenty.Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzeganiatych instrukcji i dokumentacji nie ponosimy żadnejodpowiedzialności.Dokumenty dodatkowe> Przy instalacji regulatora calorMATIC 630 należypamiętać o stosowaniu się do instrukcji instalacjiposzczególnych zespołów i elementów składowychurządzenia. Instrukcje instalacji dołączone zostały dokażdego z podzespołów instalacji.> Ponadto należy przestrzegać wszystkich instrukcjiobsługi dołączonych do poszczególnych składnikówinstalacji.1.1 Zachowanie dokumentacji>Niniejszą instrukcję instalacji oraz wszystkie załącznikii potrzebne środki pomocnicze należy przekazaćużytkownikowi instalacji. Jest on odpowiedzialny zaprzechowywanie instrukcji i środków pomocniczychoraz za ich udostępnianie w razie potrzeby.1.3 Zakres obowiązywania instrukcjiNiniejsza instrukcja instalacji obowiązuje wyłącznie dlaurządzeń o następujących numerach artykułów:Oznaczenie typu Nr art. Czujnik zewnętrznycalorMATIC 630 00200924350020092436calorMATIC 630 00200924370020092438002009243900200924400020092430Tab. 1.1 Przegląd typówVRC DCFVRC 693Numery artykułów urządzeń znajdują się na tabliczceznamionowej.1.4 Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa jest przytwierdzona w dobrzewidocznymmiejscu z lewej strony podstawy regulatora.1.2 Zastosowane symbolePoniżej objaśnione są symbole użyte w tekście.aSymboleSymbolzagrożenia:– Bezpośrednie zagrożenie życia– Niebezpieczeństwo odniesieniapoważnych obrażeń– Niebezpieczeństwo odniesienia lżejszychobrażeńzagrożenia:– Zagrożenie życia spowodowane prądemelektrycznym21092600200285150907011320N4VRC 630/3230V~ 4 VA1 2Rys. 1.1 Tabliczka znamionowaLegenda1 Kod EAN2 Nazwa urządzenia3 Napięcie robocze4 Pobór mocy5 Oznaczenie CE34 5bSymbolizagrożenia:– Ryzyko odniesienia szkód materialnych– Ryzyko zanieczyszczenia środowiskanaturalnegoSymbol przydatnej wskazówki i informacji> Symbol wymaganej czynności4 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Wskazówki do dokumentacji 11.5 Oznaczenie CEOznaczenie CE dokumentuje, iż zgodnie z tabliczkąznamionową urządzenia spełniają podstawowewymagania następujących dyrektywRady:– Dyrektywa 2006/95/WE rady ze zmianami „w sprawieharmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskichodnoszących się do sprzętu elektrycznego przewidzianegodo stosowania w określonych granicachnapięcia“ (wytyczna niskich napięć)– Dyrektywa 2004/108/WE rady ze zmianami „w sprawiezbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskichodnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej“Urządzenia są zgodne z następującymi normami:––EN 60730-1EN 60730-2-9Stosując oznaczenie CE jako producent kotła zaświadczamy,że spełnione zostały wymogi bezpieczeństwazgodnie z § 2, 7. GSGV i że seryjnie wytwarzane urządzeniejest zgodne ze sprawdzonym wzorem konstrukcyjnym.1.6 Nazwa urządzeniaRegulator calorMATIC 630 w dalszej części instrukcjibędzie nazywany regulatorem.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_005

2 Wskazówki / przepisy bezpieczeństwa2 Wskazówki z zakresubezpieczeństwa / przepisy2.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze>Podczas obsługi regulatora należy przestrzegać ogólnychwskazówek bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych,podanych przed każdą instrukcją postępowania.2.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeńOstrzeżenia zostały sklasyfikowane za pomocą znaków isłów ostrzegawczych według stopnia niebezpieczeństwa.ZnakSłowoostrzegawczeOpis2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemRegulator calorMATIC 630 jest zbudowany zgodnie zewspółczesnym stanem technicznym oraz z uznanymipowszechnie przepisami bezpieczeństwa.Pomimo tego, niewłaściwa lub niezgodna z przeznaczeniemobsługa urządzenia stać się przyczyną jego uszkodzeńlub też innych szkód materialnych.Regulator calorMATIC 630 stosuje się do pogodowego iczasowego sterowania pracą instalacji grzewczej z funkcjąpodgrzewania wody.Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przezosoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościachfizycznych, sensorycznych i psychicznych lub osoby bezwymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będąnadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwolub zostaną odpowiednio poinstruowane wzakresie użytkowania urządzenia.Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie wykorzystywałyurządzeń do zabawy.a Niebezpieczeństwo!e Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenieżycia lub zagrożenieodniesienia poważnychobrażeńZagrożenie życia spowodowaneprądem elektrycznymInne lub wykraczające poza ten zakres stosowanie uważanejest za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody ztego wnikające producent/dostawca nie ponosi odpowiedzialności.Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należyrównież przestrzeganie instrukcji montażu i obsługi orazwszystkich innych obowiązujących dokumentacji.a Ostrzeżenie!b Uwaga!Niebezpieczeństwo odniesienialżejszych obrażeńNiebezpieczeństwo stratmaterialnych lub szkód dlaśrodowiska naturalnegoTab. 2.1 Znaki ostrzegawcze oraz ich znaczenie2.1.2 Struktura ostrzeżeńOstrzeżenia można rozpoznać po górnej i dolnej liniioddzielającej. Są one zbudowane według następującejzasady:aSłowoostrzegawcze!Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa!Objaśnienie rodzaju i źródła niebezpieczeństwa> Środki podejmowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa>Należy koniecznie przestrzegać wymienionych niżejwskazówek bezpieczeństwa.Kwalifikacje instalatoraMontażu regulatora może dokonać tylko wykwalifikowanyi autoryzowany instalator. Ponosi on równieżodpowiedzialność za prawidłowość zainstalowania ipierwsze uruchomienie przyrządu.Montaż i ustawianie regulatoraMontażem, uruchamianiem i naprawą regulatora powinienzajmować się wyłącznie wykwalifikowany instalator.Instalator musi przy tym przestrzegać obowiązującychprzepisów, zasad i wytycznych.Korzystanie z narzędziNieprawidłowe stosowanie i / lub niewłaściwe narzędziamogą spowodować uszkodzenie (np. uszkodzenie elementówobudowy lub kabli).> Do odkręcania lub przykręcania należy używać odpowiednichśrubokrętów.6 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Wskazówki / przepisy bezpieczeństwa 2Ochrona przed bakteriami LegionellaW celu ochrony przed drobnoustrojami chorobotwórczymi(legionella) regulator został wyposażony w funkcjęzabezpieczania przed bakteriami.> Funkcję zabezpieczania przed bakteriami instalatormusi ustawić podczas montażu regulatora.Unikanie zagrożenia poparzeniemW miejscach poboru gorącej wody przy temperaturachpowyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwo oparzenia.Małe dzieci oraz osoby w starszym wieku są narażanena niebezpieczeństwo już przy mniejszej temperaturze.> Należy wybierać odpowiednią temperaturę zadaną.Przy uruchomionej funkcji zabezpieczania przed bakteriamiLegionella, zasobnik c.w.u. przez co najmniej jednągodzinę będzie się nagrzewał do temp. powyżej 65 °C.> Należy poinformować użytkownika o niebezpieczeństwiepoparzenia po uruchomieniu funkcji ochronyprzed bakteriami Legionella.Ochrona regulatora przed uszkodzeniami> Należy się upewnić, że regulator jest chroniony przedwilgocią i bryzgami wody.Unikanie błędnego działania> W celu uniknięcia błędów w działaniu, zwracać uwagęna to, by– instalacja centralnego ogrzewania była użytkowanatylko wtedy, gdy jest ona w pełni sprawnatechnicznie.– nie zdejmować, dezaktywować ani nie wyłączaćurządzeń zabezpieczających i monitorujących.– Usterki i uszkodzenia zagrażające bezpieczeństwu,niezwłocznie usunąć.> Należy zwrócić użytkownikowi uwagę na to, by– regulator zamontowany w pomieszczeniu mieszkalnymnie był zasłonięty meblami, zasłonami ani żadnymiinnymi przedmiotami,– zawory wszystkich kaloryferów w pokoju, w którymzmontowano regulator były by w całości otwarte.2.4 Dyrektywy, ustawy i normyEN 60335–2–21Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytkudomowego i innych podobnych zastosowań; część 2:Szczególne wymagania dotyczące podgrzewaczy wody(zasobniki ciepłej wody i termy)(IEC 335–2–21: 1989 i uzupełnienia 1. 1990 i 2; 1990, zmodyfikowane)Ewentualne urządzenia telekomunikacyjne muszą odpowiadaćnastępującym normom: IEC 62151, wzgl. EN41003 i EN 60950-1: 2006 rozdział 6.3>>Podczas prac przy instalacji elektrycznej należy przestrzegaćprzepisów stowarzyszenia elektrotechniki,elektroniki i techniki informacyjnej, jak równieżzakładu energetycznego.Do podłączenia elektrycznego stosować dostępne whandlu przewody.Minimalny przekrój przewodów:– Przewód przyłączeniowy 230 V, stały(kabel przyłączeniowy pompy lub mieszacza): 1,5 mm 2– Przewody niskonapięciowe(przewody czujników i magistrali): 0,75 mm 2Nie wolno przekraczać następujących długości przewodów:– Przewody czujników:50 m– Przewody magistrali:300 m>>>>Przewody zasilające 230 V oraz przewody czujnikówlub magistrali o długości powyżej 10 m należy poprowadzićoddzielnie.Przewody przyłączeniowe mocować za pomocą zaciskóww ścianie.Wolne zaciski urządzeń nie mogą być używane jakozaciski pomocnicze do dalszego okablowania.Regulator należy instalować tylko w suchychpomieszczeniach.Unikanie mrozuW razie zaniku prądu lub przy ustawieniu zbyt niskiejtemperatury ogrzewania w poszczególnych pomieszczeniachmożliwe jest uszkodzenie części instalacji grzewczejw wyniku działania mrozu.> Poinformować użytkownika o konieczności zapewnieniaprzez niego ochrony przed zamarzaniem.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_007

2 Wskazówki / przepisy bezpieczeństwaA. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku – Prawo Budowlane(Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z późniejszymi zmianamiB. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych,jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie(Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690)C. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku – Prawo Energetyczne(Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) z późniejszymizmianamiD. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 28 kwietnia2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzaniaposiadania kwalifikacji przez osoby zajmującesię eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. (Dz. Ust.Nr 89, poz. 828)1. Instalacje elektryczne – informacje ogólne1.1. PN-IEC 60364-7-701:1999Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji.Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/ibasen natryskowy.1.2. PN-IEC 60364-441:2000Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa.Ochrona przeciwporażeniowa1.3. PN-IEC 60364-5-54:1999Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych -Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego Uziemieniai przewody ochronne8 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Opis urządzenia i działania 33 Opis urządzenia i działania3.1 Budowa i działanieRegulator stosuje się do pogodowego sterowania ogrzewaniemz funkcją podgrzewania wody.Regulator może sterować pracą następujących obiegówinstalacji:– zasobnik c.w.u.,– maks. dwa kotły grzewcze bez magistrali eBUS wzgl.jeden kocioł grzewczy z magistralą eBUSlub alternatywnie jeden kocioł 2-stopniowy,– dwa regulowane obiegi i– jeden obieg bezpośredni.VRC DCFcalorMATIC 630VR 60VR 90Rys. 3.1 Przegląd systemuLegendaVR 90 zdalne sterowanieVR 60 moduł mieszaczaVRC DCF czujnik temperatury zewnętrznejW przypadku rozbudowy instalacji centralnego ogrzewania,np. o kolejne obiegi grzewcze, dodatkowe składnikiinstalacji można wtedy zestawić w jeden kompleksowyukład instalacji centralnego ogrzewania (¬ rys. 3.1).W celu rozbudowy instalacji centralnego ogrzewaniamożna podłączyć maksymalnie sześć dalszych modułówmieszaczy (wyposażenie dodatkowe), każdy z dwomaobiegami mieszaczy. Czyli: regulator może sterowaćpracą aż 15 obiegów.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_009

3 Opis urządzenia i działaniaW celu zapewnienia wygody obsługi dla pierwszych 8obiegów grzewczych można przyłączyć zdalne sterowanie.Każdy obieg mieszania może być w razie potrzeby przełączanyna:– obieg grzewczy (obieg grzejnikowy, obieg ogrzewaniapodłogowego itp.),– regulację stałowartościową,– podwyższanie temperatury na powrocie,– obieg c.w.u. (dodatkowo, oprócz zintegrowanegoobiegu c.w.u.).Przy pomocy modułu kaskadowego (wyposażenie dodatkowe)możliwe jest przyłączenie kilku modułującychurządzeń grzewczych firmy Vaillant wzgl. 1 i2 stopniowych źródeł ciepła.Maksymalna liczba przyłączonych kotłów grzewczych/źródeł ciepła zależy od wbudowanego modułu kaskadowegoeBUS.Moduł kaskadowyMaksymalna liczba podłączanychkotłów grzewczych/źródeł ciepłaVR 30, VR 32 8VR 31 6Tab. 3.1 Maksymalna liczba podłączonych kotłów grzewczych/źródeł ciepłaZ wykorzystaniem zdalnego zestyku telefonicznego(zestyk bezpotencjałowy-wejście)za pośrednictwem zdalnego przełącznika telefonicznegoteleSWITCH można telefonicznie, z dowolnego miejsca,zmieniać tryb pracy regulatora.3.2 Przegląd funkcjiRegulator umożliwia następujące funkcje regulacji instalacjicentralnego ogrzewania i podgrzewania ciepłejwody:Wyłącz.Wyłączona instalacja centralnego ogrzewania lub podgrzewaniewody c.w.u. z uruchomioną funkcją zabezpieczeniaprzed zamarzaniemPojedyncze ładowanie zasobnikaJednokrotne ładowanie zasobnika c.w.u. niezależnie odaktualnie uruchomionego programu czasowegoFunkcja urlopowa/ program na okres wyjazdów wakacyjnychIndywidualna regulacja temperatury otoczenia w czasienieobecności w domu;Tylko w trybach pracy Auto i EcoFunkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemOchrona przed skutkami zamarznięcia w trybach pracyWyłącz. i Eco (oprócz przedziału czasowego);Kocioł grzewczy musi pozostawać włączony.Krzywa grzewczaPodstawa sterowania pogodowego; poprawa dopasowaniamocy grzewczej do temperatur zewnętrznychFunkcja PartyPozwala na kontynuację ogrzewania z pominięciemnajbliższego czasu wyłączenia aż do początku kolejnegookresu ogrzewania.Funkcja energooszczędnaPozwala obniżyć temperaturę zadaną w pomieszczeniuw nastawialnym okresie czasu.Sterowanie pogodoweAutomatyczna zmiana temperatury wody c.w.u. (temp.wody na zasilaniu) w zależności od temperaturyzewnętrznej za pomocą krzywej grzewczejPrzedział czasowyIndywidualne nastawy czasu pracy instalacji centralnegoogrzewania, podgrzewania wody c.w.u. i pracy pompycyrkulacyjnej10 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Opis urządzenia i działania 33.3 Tryby pracyUstawiając rodzaj pracy informujemy regulator, podjakimi warunkami ma być regulowany przyporządkowanyobieg grzewczy wzgl. wody ciepłej.Obieg grzewczyTryb roboczyAutoEcoGrzanieObniżenieWyłącz.DziałanieObwód grzejny przełącza się - zależnie od nastawionegoprogramu czasowego - pomiędzy trybem"Grzanie" a "Obniżenie".Obwód grzejny przełącza się - zależnie od nastawionegoprogramu czasowego - pomiędzy trybem"Grzanie" a "Wył.".Przy tym obwód grzewczy jest wyłączany w czasieobniżania, o ile nie aktywowano funkcji antyzamrożeniowej(w zależności od temperaturyzewnętrznej).Poza ustawionym przedziałem czasowym działarównież zabezpieczenie przed zamarzaniem(¬ rozdz. 3.4).Ogrzewanie jest utrzymywane na poziomie wartościzadanej w pomieszczeniu Dzień.Obwód grzejny jest utrzymywany na poziomiewartości zadanej w pomieszczeniu Noc.Obwód grzewczy jest wyłączany, o ile nie zostałaaktywowana funkcja ochrony przed mrozem (wzależności od temperatury zewnętrznej).iGdyzamiast trybu pracy wyświetla się Urlopuruchomiony został program na okres wyjazdówwakacyjnych. Przy uruchomionym programiena okres wyjazdów wakacyjnych niemożna ustawiać trybu pracy.> Należy wyłączyć program na okres wyjazdówwakacyjnych.SymbolZnaczenieGdy po zakończeniu trybu pracy Eco lub Autowyświetli się symbol , uruchomi się przedziałczasowy. Instalacja centralnego ogrzewania pracuje.Gdy po zakończeniu trybu pracy wyświetli sięsymbol ,nie uruchomi się przedział czasowy.Instalacja centralnego ogrzewania rozpoczniepracę w trybie obniżonej temperatury grzania.Tab. 3.2 Tryby pracy obwodów grzejnychObieg cyrkulacyjny i ciepłej wodyTryb roboczyAutoWłącz.DziałanieŁadowanie zasobnika c.w.u. wzgl. pozwolenie dlapompy cyrkulacyjnej udzielane jest wg podanegoprogramu czasowego.Ładowanie zasobnika c.w.u. jest stale dozwolone.W razie potrzeby zasobnik zostanie natychmiastdoładowany. Pompa cyrkulacyjna stale pracuje.Wyłącz.Brak ładowania zasobnika c.w.u. Pompa cyrkulacyjnanie działa.Wyjątek: Gdy temperatura w zasobniku c.w.u.spadnie poniżej 12 °C, nastąpi dogrzanie zasobnikac.w.u. do temp. 17 °C (zabezpieczenie przed zamarzaniem).Tab. 3.3 Tryby pracy obiegu cyrkulacyjnego i obiegu ciepłejwodyInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0011

3 Opis urządzenia i działania3.4 Opis ważniejszych funkcjiPrzedział czasowyZadana temperatura pokojowa25 °20 °15 °Temperatura obniżonaOknoczasowe 1Oknoczasowe 2Oknoczasowe 304:00 08:00 12:00 16:0020:00CzasRys. 3.2 Tryb automatyczny działania ogrzewania: przykładzadawania wielkości zadanej temperatury pokojowejdla różnych pór dobyNa rys. 3.2 pokazano fragment programu czasowego. Naosi poziomej podano czas, natomiast na osi pionowejtemperaturę zadaną w pomieszczeniu. Wykres przedstawianastępujący przebieg programu:1 Do godz. 06.00 rano w pomieszczeniach będzietemperatura 15 °C (temperatura obniżona).2 O godz. 06.00 rano rozpoczyna się pierwszy przedziałczasowy:Od tej godziny temp. zadana w pomieszczeniachbędzie wynosiła 21 °C.3 Pierwszy przedział czasowy kończy się o godz.09.00:Od tej godziny temp. zadana w pomieszczeniachbędzie wynosiła 15 °C.4 Potem włączą się jeszcze dwa dalsze przedziałyczasowy z temp. 21 °C.Poniżej opisano, w jaki sposób przedziały czasowe wpływająna regulację ogrzewania:Gdy instalacja centralnego ogrzewania będzie pracowaław trybie pracy Auto regulator będzie włączał ustawioneprzedziały czasowe, w których instalacja centralnegoogrzewania będzie ogrzewała określone pomieszczeniado zdefiniowanej temperatury (¬ temperatura zadanaw pomieszczeniu). Oprócz tego przedziału czasowegoinstalacja centralnego ogrzewania będzie regulowana wtaki sposób, że w odpowiednich pomieszczeniach będziesię obniżała temperatura (¬ temperatura obniżona). Poosiągnięciu temperatury obniżonej, regulator zadba outrzymanie tej obniżonej temperatury aż do rozpoczęcianastępnego przedziału czasowego. W ten sposób temperaturaw mieszkaniu nie będzie dalej spadała.12 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Opis urządzenia i działania 3> Należy poinformować użytkownika, jakie powinno byćoptymalne ustawienie krzywej grzewczej, gdyż naPrzykład krzywej grzewczejregulowanie ogrzewania wpływ ma również mierzona temperatura zasilaniatemperatura zewnętrzna i ustawiona krzywa grzewcza.90w °CKrzywa grzewcza4.0 3.5 3.0 2.5 2.0801.5Są dwie możliwości ustalania dni uwzględnianych przez1.2przedziały czasowe:701.060Możliwość 1Można podawać przedziały czasowe do pojedynczych 500.6dni.400.230Przykład:Pn 09.00 - 12.0020Wt 10.00 - 12.0020 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20Temperatura zewnętrzna w °CMożliwość 2Można łączyć kilka dni w bloki.Przykład:Pn-Pt 09.00 - 12.00So-N 12.00 - 15.00Pn-N 10.00 - 12.00W obu możliwościach można ustalić po trzy przedziałyczasowe.Rys. 3.3 Wykres z krzywymi grzewczymiPrzykład: W przypadku wybranej krzywej grzewczej 1.5,to przy temperaturze zewnętrznej -15 °C , będzietemperatura zasilania 75 °C.temperatura zasilaniaw °C90801.5Temperaturę c.w.u. podłączonego zasobnika c.w.u.można regulować za pomocą regulatora w taki sam sposób:Woda będzie podgrzewana do odpowiedniej temperaturyzgodnie ze zdefiniowanymi przedziałami czasowymi.W podgrzewaniu c.w.u. nie można jednakże korzystać ztemperatury obniżonej. Na końcu przedziału czasowegopodgrzewanie c.w.u. wyłącza się.Krzywa grzewczaTemperatura grzania pośrednio jest regulowana przezkrzywą grzewczą. Krzywa grzewcza przedstawia stosunekmiędzy temperaturą zewnętrzną i temperaturą zasilania.Temperaturą zasilania określa się temperaturę wodywypływającej z kotła grzewczego.Każdemu obiegowi grzewczemu w instalacji można przydzielićoddzielną krzywą grzewczą.Można wybierać różne krzywe grzewcze w celu optymalnegodostosowania regulacji do mieszkania iinstalacji centralnego ogrzewania.227060504030201815Oś a10 5 0 -5 -10 -15 -20Temperatura zewnętrzna w °CRys. 3.4 Równoległe przesunięcie krzywej grzewczejJeżeli jest wybrana krzywa grzewcza 1.5, a dla zadanejtemperatury pokojowej zostanie ustawiona temp. nie20 °C, lecz 22 °C, wtedy krzywa grzewcza przesuwa siętak, jak pokazano na rys. 3.4. Na nachylonej o 45° osi akrzywa grzewcza jest równolegle przesunięta odpowiedniodo wartości zadanej temperatury pokojowej. Oznaczato, że przy temperaturze zewnętrznej 0 °C regulatorbędzie utrzymywał temperaturę zasilania 67 °C.iWymaganeustawienie podstawowe krzywejgrzewczej należy wykonać podczas montażuinstalacji centralnego ogrzewania.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0013

3 Opis urządzenia i działaniaFunkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemRegulator jest wyposażony w funkcję zabezpieczeniaprzed zamarzaniem (zależnie od temperatury zewnętrznej).Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem w trybachpracy Wyłącz. i Eco (oprócz przedziałów czasowych)chroni instalację centralnego ogrzewania przedmrozem.W trybie pracy Eco i przy wyłączonej funkcji zabezpieczeniaprzed zamarzaniem (w zależności od temperaturyzewnętrznej), obwód grzejny w czasie obniżonejtemperatury będzie wyłączony.Jeśli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej +3 °C,automatycznie podana zostanie dla każdego obwodugrzewczego ustawiona obniżona temperatura (noc).14 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Opis urządzenia i działania 33.5 Przegląd elementów obsługiWszystkie nastawy, których wymaga instalacja centralnegoogrzewania, można przeprowadzić na regulatorze.W tym celu regulator wyposażony jest w wyświetlaczekranowy. Obsługa jest prostsza dzięki wyświetlanymkomunikatom tekstowym.4Dane podstawowe1Data30.10.09Dzień tygod. PtCzas zegar. 15:37Czas lato/zimaWyłącz.>Nastawić dzień13Rys. 3.5 Przegląd elementów obsługi2Legenda1 Numer menu2 Prawe pokrętło ,wybieranie parametru (obrót); zaznaczanie parametru (naciśnięcie)3 Lewe pokrętło ,wybieranie menu (obrót); włączanie funkcji specjalnej (naciśnięcie)4 Nazwa menu3.6 Interfejs użytkownikaZa pomocą obu pokręteł i można obsługiwać regulator(¬ rys. 3.5):Naciśnięcie prawego pokrętła zaznacza lub zapamiętujeparametr.Obracanie prawego pokrętła nastawia żądany parametr.Obracanie lewego pokrętła wybiera żądane menu.Naciśnięcie lewego pokrętła włącza funkcje specjalne(¬ rozdz. 7.7).Wyświetlane komunikaty ułatwiają obsługę i jasno opisująmenu i parametry.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0015

3 Opis urządzenia i działaniaŚr 02.12.09 15:43 -3 °CŚr 02.12.09 15:43 -3 °CHK 1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2 Auto 22 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Funkcja oszczędn.-aktywnado 18:30VRC 630Śr 02.12.09 15:43 -3 °CDane podstawowe 1Funkcja Party - aktywnaData 02 . 12 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima> Nastawić dzieńAutoHK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 - 22:002 7:30 - 23:303 7:30 - 23:30> Wybrać dzień tygod./blok W HK1 ... HK15 można – wzależności od konfiguracjiinstalacji – wybierać i ustawiaćróżne parametry.HK3 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 – 22:002 7:30 – 23:303 7:30 – 23:30> Wybrać dzień tygod./blokVRC 630Śr 02.12.09 15:43 -3 °C1xŁadowanie zasobn. aktywneVRC 630Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 30 . 02 . 09 – 20 . 03 . 092 05 . 05 . 09 – 22 . 05 . 09Temperatura zadana 15°C> Nastawić dzień startuc.w.u. 5ParametryTemp. zasobnika zad. 60°C> Ustawić temp. zadanąHK1 5ParametryTemperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,2Nazwy 7zmianaHK1: HK1HK2 : HK2HK3 : HK3>Ustawić zad.temp.pokoj.> wybraćPoziom kodowany 8zwolnienieKod:0 0 0 0>Wprowadzić cyfręRys. 3.6 Struktura menu na poziomie użytkownika16 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Opis urządzenia i działania 3Funkcje specjalneŚr 02.12.09 15:43 -3 °CTryb - kominiarzaktywnyŚr 02.12.09 15:43 -3 °CTryb pracy ręcznejaktywnyHK1ParametryWłączenie temp. pokoj. brakC2>Wybrać trybHK1C2InformacjaTemp. zasilania zad. 90 °CTemp. zasilania jest 50 °CStan pompyWŁĄCZŚr 02.12.09 15:43 -3 °CHK 1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 20 °CPiętro2AutoZasobnikAutoVRC 630Poziom kodowany 8zwolnienieKod:0 0 0 0Kod standardowy:1 0 0 0> Wprowadzić cyfręW HK2 ... HK15można – w zależnościod konfiguracjiinstalacji –wybierać i ustawiaćróżne parametry.HK2 ... HK15C2ParametryTyp: Obieg mieszaczaTemperatura obniżona 15 °CKrzywa grzewcza 0,90Temp.zewn.wyłączenia 20 °C>Ustawić zad.temp.pokoj.HK2 ... 15C2ParametryCzas zablokowania pompy 0 minTemperatura minimal. 15 °CTemperatura maksym. 15 °CMaks. ogrzewanie wstępne0 min> Nastawić minutyHK1C2HK2 ... 15C2ParametryParametryTypObieg bezpośr.Włączenie temp. pokoj.Temperatura obniżona 15 °C brakKrzywa grzewcza 1,2Temp.zewn.wyłączenia 21 °CPilot zdalnego sterowaniaNIE>Ustawić zad.temp.pokoj.>Wybrać trybHK1C2ParametryTemperatura minimal. 15 °CTemperatura maksym. 90 °CMaks. ogrzewanie wstępne0 min>Ustawić temp. zasilaniaHK2 ... HK15C2InformacjaTemp. zasilania zad. 90 °CTemp. zasilania jest 50 °CStan pompyWŁĄCZStan mieszaczaOTW.Rys. 3.7 Struktura menu instalatoraInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0017

3 Opis urządzenia i działaniac.w.u.C3InformacjaTemp. zasobnika JEST 56 °CStan pompy ładuj.Wyłącz.Pompa cyrkulacyjnaWŁĄCZFunkcje specjalneC9teleSWITCHHK1: ObniżenieHK2 : ObniżenieHK3 : ObniżenieZasobnik : Wyłącz.> Wybrać wpływObiegi ładow. zasobn.C4Funkcje specjalneC9Asystent instalacjiA1ParametrySuszenie jastrychuWybór językaWybieg pompy ładującejŁadowanie równoległe 5 minWyłącz.Dzień Temp.HK2 0 0 °CJęzyk PL niemieckiHK3 0 0 °C> Nastawić przedział czasu> Nastawić dzień startu>Wybrać językObiegi ładow. zasobn.C4SerwisC11Asystent instalacjiA4ParametryKonfiguracja systemuOchr. przed legion. WYŁĄCZ.Start Legionella 4:50Telefon Serwis 25 . 11 . 09Liczba kotłówRodzaj kotłów21-stopn.Rozpoznanie czujnika temperaturyPodłącz. kotłaStop.1-2poWYŁĄCZ> Wybrać dzień tygod./blok> Wprowadzić numer>wybórCały systemC7Poziom kodowanyC11Asystent instalacjiA5ParametryzmianaKonfiguracja systemuMaks. wstępne wyłączenieOpóźn.ochr.p.zamr.Ciągłe grzanie 15 min1 godz.WYŁĄCZKod: 1 2 3 4Zawory odcinająceSystem rozdzielnyZmiana kolejności kotłówNIENIEWYŁĄCZPodwyższenie temp.0 KakceptacjaNIE> Nastawić maks.czas> Wprowadzić cyfrę>wybórŹródło ciepła:C8NarzędziaC12Asystent instalacjiA6ParametryKonfiguracja systemuHistereza temp.kotła 8 KTemperatura minimal. 15 °CWydajność startowa zasobnika 1Korekta temperaturyTemp. zewnętrznaTemp. pokojowa jest 0.0 K0.0 KHK1HK2HK3 Obieg bezpośr.Obieg mieszaczaObieg mieszaczaKontrast ekranu 11ZasobnikObieg zasobnika> Ustawić histerezę>Ustawić wartość korekty>wybórWybierz źr. ciepłaC8Wersja oprogramowaniaC15Asystent instalacjiA7Parametry kaskadyOpóźnienie załącz.Opóźnienie wyłącz. 5 min5 minKarta i/o 2 4. 23Interface użytk. 1 4. 27Komponenty VRC 630El.wykon.WYŁĄCZCzujniki VF1 60 °CWybierz źr. ciepłaWYŁĄCZ> Nastawić czas opóźnienia> wybraćWybierz źr. ciepłaC8InformacjaZad.temp.instalacji 90 °CTemp. sprzęgła JEST 30 °CStatus Tryb c.o.Zmiana kolej.kotłów 7 8Rys. 3.7 Struktura menu poziomu instalatora (ciąg dalszy)18 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Opis urządzenia i działania 33.7 Poziomy obsługi regulatoraRegulator można obsługiwać na dwóch poziomach: napoziomie użytkownika i na poziomie instalatora. Każdy zpoziomów posiada kilka menu, w których możnawyświetlać, ustawiać i zmieniać poszczególne parametry.iLiczbawyświetlanych menu zależy od konfiguracjiużytkowanej instalacji centralnegoogrzewania. Z tego powodu może się zdarzyć,że niektóre menu opisane w niniejszej instrukcjinie będą dostępne w konkretnym regulatorze.Poziom użytkownikaPoziom użytkownika jest przewidziany do obsługi przezużytkownika i pokazuje podstawowe parametry, któremożna edytować podczas eksploatacji instalacji bezkonieczności posiadania specjalistycznej wiedzy.Na poziomie użytkownika jest dostępn ekran podstawowy,menu 1 ... 7 oraz menu funkcji specjalnych(funkcja oszczędnościowa, funkcja Party, jednorazoweładowanie zasobnika).3.8 Rodzaje menuRegulator posiada różne rodzaje menu:– ekran podstawowy,– menu poziomu użytkownika lub– menu poziomu instalatora(Przykłady: ¬ rozdz. 3.9).Na ekranie podstawowym można przeglądać i ustawiaćchwilowy tryb pracy oraz poszczególne obwody grzejne.Menu w poziomie użytkownika są oznaczone numeremw prawym górnym rogu (np. 1). Numery ten ułatwiaorientację w poszukiwaniu konkretnego menu.W menu należących do poziomu użytkownika możnadowolnie ustawiać według potrzeb użytkownika np. temperaturęw pomieszczeniu, przedział czasowy, temperaturyobniżone i krzywe grzewcze.Menu w poziomie użytkownika są oznaczone literą inumerem w prawym górnym rogu (np. C2). W menunależących do poziomu instalatora można tylko przeglądaćparametry związane z pracą instalacji(¬ rozdz. 7.3).Poziom instalatoraTen poziom obsługi jest przeznaczony dla instalatora.Na poziomie instalatora ustawia się parametry związanez pracą instalacji, za pomocą których instalator konfigurujei optymalizuje pracę instalacji centralnego ogrzewania.Parametry te są mogą być ustawiane i zmienianewyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora. Poziominstalatora jest chroniony kodem dostępu. Dzięki temuparametry decydujące o pracy instalacji są chronioneprzed niezamierzonym dostępem.Poziom instalatora zawiera menu C1 do C15, menu asystentainstalacji (A1 do A7) oraz menu funkcji serwisowych(np. funkcja Kominiarz).Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0019

4 Montaż3.9 Menu w różnych sytuacjach obsługiNa poziomie użytkownika:Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Auto 20 °CHK2 Auto 20 °CHK3 Auto 20 °CHK4 Eco 22 °CVRC 630 Dane podstawowe 1Data 02 . 12 . 09Dzień tygod.ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima WYŁĄCZ> Nastawić dzieńŚr 02.12.09 15:37 - 15 °CFunkcja oszczędn.-do 18:30Przykład: Ekran podstawowyEkran podstawowy wskazuje aktualnie wybrany tryb pracy orazzadaną temperaturę pomieszczenia dla każdego obiegu grzewczegoi umożliwia szybką zmianę trybu pracy w każdym obiegugrzewczym. Jeśli przyłączonych jest więcej niż dwa obwodygrzewcze, to pokazywane są w kolejności po sobie, po obróceniuprawego pokrętła .Na górze wyświetlacza zawsze wyświetlają się dane podstawowe,takie jak dzień tygodnia, data, czas i temperaturazewnętrzna. W przypadku pojawienia się błędu, wyświetli się onjako tekst w drugim wierszu. W rozdz. 7.2.1 przedstawiono sposóbustawiania danych podstawowych.W widoku podstawowym można również wybierać tryby pracyspecjalnej i funkcje serwisowe.Strzałka w prawym dolnym rogu pokazuje, że do regulatorasą podłączone dalsze moduły.Aby sprawdzić lub ustawić tryb pracy i temperaturę w tychmodułach, nacisnąć prawe pokrętło w celu wyświetlenianastępnych wierszy wyświetlacza.Przykład: Menu 1W menu ( 1 do 7) należy dokonać wszystkich istotnych ustawieńinstalacji centralnego ogrzewania na poziomie użytkownika.Na górze wyświetla się nazwa menu i numer menu (na przykładzie1). Numeracja ta ułatwia znalezienie menu w czasie programowania.Przykład: Funkcje specjalneFunkcje specjalne zmieniają tymczasowo rodzaj pracy obwodugrzewczego i są automatycznie zakańczane.Funkcje specjalne można wybierać tylko z ekranu podstawowego.VRC 630Na poziomie instalatora:HK1C2ParametryTyp: Obieg bezpośr.Temperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,20Temp.zewn.wyłączenia 20°C>Ustawić zad.temp.pokoj.Przykład: Menu C2Menu C1 do C15 służą do ustawiania parametrów pracy instalacji,dozwolonych wyłącznie instalatorowi.Te menu oznaczone są literą C i numerem w prawym górnymrogu ekranu.Użytkownik może wybierać menu z poziomu instalatora, przeglądaćparametry, jednakże nie może nic zmieniać.Parametry, które mogą być zmieniane są pokazane naszarym tle.Tab. 3.4 Rodzaje menu20 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Montaż 44 MontażRegulator może być umieszczony bezpośrednio wskrzynce lub jako urządzenie zdalne na cokole ściennymVR 55 (wyposażenie dodatkowe), na ścianie.Regulator może być dostarczony z wymienionymi niżejczujnikami zewnętrznymi:VRC 693: podłącza się do regulatora za pomocą kabla2-żyłowego,VRC DCF: podłącza się do regulatora za pomocą kabla3-żyłowego,4.1 Główne etapy instalacji1. Czynności przygotowawcze:– Przeczytanie i zapoznanie się z instrukcją instalacji– Sprawdzanie zakresu dostawy2. Instalacja przyrządu:– Zamontowanie skrzynki ściennej i centralnegoregulatora– Zamontowanie czujnika zewnętrznego (VRC DCFlub VRC 693)– Wykonanie instalacji elektrycznej3. Uruchamianie:– Wykonać nastawy podstawowe na centralnymregulatorze– Wykonać pozostałe nastawy.4. Przekazanie użytkownikowiKilka uwag:Regulator umożliwia sterowanie instalacjami centralnegoogrzewania z najróżniejszym komponentami.Aby dopasować sterowanie do warunków miejscowych,należy podjąć instalację elektryczną odpowiednio dokomponentów niezbędnych w systemie. Dalsze informacjedot. instalacji elektrycznej znajdują się w rozdziale 5.4.2 Zakres dostawyRegulator jest dostarczany jako kompletny zestaw.LiczbaElement1 Regulator calorMATIC 630 ze skrzynką ścienną4 Czujnik standardowy VR 101 Czujnik zewnętrzny VRC DCF lub VRC 693 w zależnościod wersji krajowej (¬ tab. 1.1)1 Zestaw wkrętów/kołków2 Zestaw zacisków mocującychTab. 4.1 Zakres dostawy zestawu calorMATIC 6304.3 OsprzętW celu rozbudowy można stosować następujące elementywyposażenia dodatkowego:Cokół naścienny VR 55Jako element wyposażenia dodatkowego dostępny jestcokół naścienny, przy pomocy którego można zamontowaćjednostkę obsługową jako urządzenie zdalne, zapomocą listwy zaciskowej ProE, a więc niezależnie odmiejsca instalacji centralnej skrzynki ściennej. Komunikacjaodbywa się za pośrednictwem magistrali eBUS.Dołączana jest także zaślepka, która zastępuje jednostkęobsługową w skrzynce ściennej.Moduł mieszacza VR 60Moduł mieszacza umożliwia rozbudowę instalacji ogrzewaniao dwa obiegi mieszania. Można podłączyć maksymalniesześć modułów mieszacza.Na VR 60 ustawia się przy pomocy przełącznika obrotowegojednoznaczny adres magistrali. Nastawienie programówogrzewania jak i wymaganych parametrówprzeprowadza się na regulatorze centralnym za pomocąmagistrali eBUS. Wszystkie przyłącza charakterystycznedla obiegu grzewczego (czujniki, pompa) realizowane sąbezpośrednio na module mieszacza poprzez wtyczkęProE.Moduł kaskadowy modułujący VR 30Moduł kaskadowy modułujący umożliwia komunikacjęcentralnego regulatora z wieloma urządzeniami grzewczymimarki Vaillant. W przypadku połączenia więcej niżdwóch kotłów grzewczych w układzie kaskadowym, dokażdego kotła potrzebny jest moduł kaskadowy, któryzapewnia połączenie między magistralą elektronicznąeBUS a kotłem grzewczym (gniazdo Western). Możnaprzyłączyć do 8 łączników VR 30.Moduł kaskadowy montuje się bezpośrednio w skrzynceelektronicznej kotła grzewczego, komunikacja z regulatoremodbywa się za pośrednictwem magistrali eBUS.Na VR 30 ustawia się przy pomocy przełącznika obrotowegojednoznaczny adres magistrali. Dalsze nastawywykonuje się na regulatorze centralnym.Moduł kaskadowy załączający VR 31Moduł kaskadowy VR 31 umożliwia komunikację pomiędzycentralnym regulatorem calorMATIC 630 i załączanymźródłem ciepła. W tym połączeniu komunikacja międzyregulatorem a kotłem grzewczym odbywa się głównieza pośrednictwem magistrali eBUS. W strukturzekaskady do każdego źródła ciepła wymagany jestoddzielny moduł kaskadowy. Można przyłączyć do sześciumodułów kaskadowych.>Sprawdzić na podstawie tabeli 4.1 zakres dostawyzestawu regulacyjnego.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0021

4 MontażModuł kaskadowy modułujący VR 32Moduł kaskadowy modułujący VR 32 umożliwia komunikacjęcentralnego regulatora z wieloma kotłami grzewczymimarki Vaillant wyposażonymi w magistralę eBUS.W przypadku łączenia kaskadowo kilku kotłów grzewczych,należy od 2 kotła grzewczego zamontować modułkaskadowy, który zapewni połączenie między magistraląeBUS a kotłem grzewczym (gniazdo Western).Można przyłączyć do ośmiu łączników VR 32.Moduł kaskadowy montuje się bezpośrednio w skrzynceelektronicznej kotła grzewczego, komunikacja z regulatoremodbywa się za pośrednictwem magistrali eBUS. Włączniku VR 32 ustawia się przy pomocy przełącznikaobrotowego jednoznaczny adres magistrali. Wszystkieinne nastawy przeprowadza się na regulatorze centralnym.Zdalne sterowanie VR 90Do pierwszych ośmiu obiegów grzewczych (HK1 … HK8)można podłączyć wydzielone zdalne sterownie. Umożliwiaono ustawianie trybu pracy i zadanej temperaturypokojowej za pomocą wbudowanego czujnika temperaturypokojowej.Można też wybierać parametry odnośnego obiegugrzewczego (program czasowy, krzywa grzewcza itd.) ifunkcje specjalne (Party itd.).Dodatkowo możliwe jest odczytywanie stanów obiegugrzewczego oraz komunikatów serwisowych wzgl. ousterce urządzenia grzewczego. Komunikacja z regulatoremogrzewania odbywa się za pośrednictwem magistralieBUS.Czujnik standardowy VR 10Rys. 4.1 Czujnik standardowy VR 10W zależności od konfiguracji instalacji niezbędne sądodatkowe czujniki podawania, powrotu, zbiorcze lubzasobnika. Dostępne są one jako czujniki standardowe wprogramie wyposażenia dodatkowego firmy Vaillant.Czujnik standardowy VR 10 jest tak skonstruowany, żemoże być on stosowany, np. jako czujnik zasobnika wrurze zasobnika lub jako czujnik zasilania w sprzęglehydraulicznym. Przy użyciu dołączonej taśmy mocującejczujnik standardowy VR 10 można również mocowaćjako czujnik w instalacji do rury grzewczej we wlocie lubpowrocie. Aby zapewnić dobrą transmisję ciepła, czujnikjest z jednej strony spłaszczony. Oprócz tego zaleca sięizolację rury z przymocowanym czujnikiem w celuzapewnienia optymalnego pomiaru temperatury.Telefoniczny łącznik zdalny teleSWITCHTelefoniczny łącznik zdalny teleSWITCH (nr art. 300679)przyłącza się do przewodu telefonicznego. Za pośrednictwemtelefonicznego łącznika zdalnego można będąc wdowolnym miejscu zmieniać tryb pracy w poszczególnychobiegach grzewczych wzgl. obiegu zasobnika.4.4 Wypakowanie urządzenia>Ostrożnie zdjąć opakowanie uważając przy tym, abynie uszkodzić części urządzenia.4.5 Sprawdzanie zakresu dostawy>Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkieelementy zestawu(¬ tab. 4.1).4.6 Utylizacja opakowaniaUtylizacja opakowania transportowego jest jednymz etapów instalacji.> Opakowanie transportowe należy utylizować zgodniez przepisami.4.7 Przestrzeganie wymagań dotyczącychmiejsca instalacjiRegulator> Regulator należy instalować tylko w suchychpomieszczeniach.> W wypadku montażu ściennego regulator należy zainstalowaćw taki sposób, aby zapewnić niezawodnerejestrowanie temperatury pokojowej; np. na ścianiewewnętrznej głównego pomieszczenia mieszkalnegona wysokości ok. 1,5 m.> Jeżeli jest uaktywniony czujnik temperatury, należypoinformować Użytkownika o tym, że w pokoju, wktórym jest zainstalowany regulator, muszą być pootwieranewszystkie zawory kaloryferów.Czujnik zewnętrzny> Należy zwracać uwagę na to, by miejsce instalacji:– nie było ani zbytnio zasłonięte przed wiatrem, aniteż zbytnio przewiewne,– nie było narażone na bezpośrednie działanie promienisłonecznych,– znajdowało się na budynku po stronie północnejlub północno-wschodniej.22 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Montaż 4>>Od otworów w ścianie zewnętrznej, z których ciąglelub przejściowo może wypływać ciepłe powietrzeurządzenie musi zachować odstęp przynajmniej 1 m.Czujnik zewnętrzny ma być montowany na budynkachmających do trzech pięter na wysokości, stanowiącej2/3 wysokości fasady, a w wypadku budynków, liczącychwięcej, niż trzy piętra między 2 a 3 piętrem.4.8 Montaż regulatora calorMATIC 6304.8.1 Montaż regulatora na ścianieW zakresie dostawy obok regulatora dostępna jestskrzynka ścienna, wyposażona w elektryczne listwyprzyłączeniowe. Listwy przyłączeniowe zostały wykonanew technice ProE. Do tych listew muszą być podłączonewszystkie przyłącza inwestora.Legenda1 Wkręt2 Pokrywa obudowyPokrywa obudowy jest jednoczęściowa.>>6Poluzować śruby (1) na górnej płycie obudowy.Otworzyć pokrywę (2) w dół. Zdjąć pokrywę całkowicie.3e Niebezpieczeństwo!Zagrożenie życia spowodowane przyłączamiznajdującymi sie pod napięciem!Wyłącznik sieciowy nie powoduje całkowitegoodłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.> Przed pracami zawsze odłączyć najpierwzasilanie prądu do kotła.> Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownymwłączeniem.54Rys. 4.3 Zabudowa naściennego zespołu montażowego3Legenda3 Otwór mocujący4 Otwór na kabel5 Zaciski ustalające6 Przepust kablowy12bOstrożnie!Niebezpieczeństwo zwarcia!Przy większym odizolowaniu powstaje niebezpieczeństwozwarcia na płytce drukowanej,jeśli przewód przez nieuwagę umocowanyzostanie niewłaściwie.> Przewody 230 V mogą zostać do połączeniaz wtyczką ProE odizolowane maks.30 mm.> Uważać na prawidłowe prowadzenie przewodów.Rys. 4.2 Otwarcie naściennego zespołu montażowego>>>Zaznaczyć wszystkie otwory mocujące (3) i wywiercićzaznaczone otwory.Za pomocą kołków rozporowych odpowiednich do istniejącejściany przykręcić skrzynkę.Najpierw zamontować czujnik zewnętrzny, a następnieprzystąpić do wykonania instalacji elektrycznej(¬ rozdz. 5).Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0023

4 Montaż4.8.2 Montaż regulatora jako urządzenia zdalnegosterowaniaW przypadku montażu regulatora jako urządzenie zdalnegosterowania z funkcją pomiaru temperatury wpomieszczeniu, należy przestrzegać następującychwskazówek:– Niezbędne wyposażenie:Potrzebny będzie cokół ścienny VR 55 (wyposażenieniedostępne w zestawie). Wraz z cokołem VR 55dostarczana jest także osłona do skrzynki ściennej.– Miejsce montażu:Najkorzystniejsze miejsce instalacji to przeważniegłówne pomieszczenie mieszkalne na ścianiewewnętrznej, wysokość ok. 1,5 m.>>Regulator przytwierdzić w taki sposób, by powietrzecyrkulujące mogło w niczym nie utrudniony sposóbnp. przez meble, firanki lub inne przedmioty, opływaćdookoła przyrządu.Miejsce montażu musi być tak dobrane, aby regulatornie był poddany bezpośredniemu oddziaływaniu strumieniapowietrza (przeciągi od drzwi lub okien),względnie źródeł ciepła, jak grzejniki, ciągi kominowe,telewizor lub promienie słoneczne.iWprzypadku umieszczenia regulatora wpomieszczeniu, zawory wszystkich grzejnikówznajdujących się w tym pomieszczeniu musząbyć całkowicie otwarte. Zwrócić na to uwagęużytkownikowi.e Niebezpieczeństwo!Zagrożenie życia spowodowane przyłączamiznajdującymi sie pod napięciem!Wyłącznik sieciowy nie powoduje całkowitegoodłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.> Przed pracami zawsze odłączyć najpierwzasilanie prądu do kotła.> Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownymwłączeniem.4Rys. 4.4 Montaż przyrządu zdalnego sterowaniaLegenda1 Regulator2 Zamocowanie3 Przepust kablowy4 Otwory mocujące>>>>>>>>>>>>>>Odłączyć zasilanie prądu.Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownym włączeniem.Za pomocą śrubokręta otworzyć obudowę ścienną.Zdjąć pokrywę obudowy.Wyjąć regulator.Wywiercić dwa otwory mocujące (3) na cokół VR 55 ośrednicy 6 mm (¬ rys. 4.4).Włożyć do otworów kołki, dodawane do kompletudostawy.Przeprowadzić przewód instalacyjny przez otwórprzepustowy (3).Przymocować do ściany cokół ścienny za pomocą obudołączonych śrub.Podłączyć przewód zgodnie z rys. (¬ rys. 4.3).Nałożyć regulator na cokół ścienny tak, aby kołki ztyłu górnej części regulatora weszły w uchwyty (2)cokołu.Wcisnąć regulator (1) na cokół tak, aż kliknie.Ponownie założyć pokrywę na skrzynkę.Zamontować pokrywę.123>Przewody elektryczne do urządzenia grzewczegonależy położyć już wcześniej, przed montażem regulatora.24 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Montaż 44.8.3 Montaż odbiornika DCF z wbudowanymczujnikiem zewnętrznymb Ostrożnie!Niebezpieczeństwo szkód materialnychprzy niefachowym montażu!Nie właściwy montaż może spowodowaćuszkodzenie przyrządu i/lub ściany budynku,np. w wyniku wilgoci.> Należy uwzględnić opisane przeloty kablowei prawidłowość położenia montażowegoczujnika zewnętrznego.> Wykonać w ścianie otwór na wylot ze spadkiemna zewnątrz.> Umieścić kabel przyłączeniowy z pętląodciekową.> Zwracać uwagę na szczelność odbiornikaDCF.Odbiornik DCF z wbudowanym czujnikiem zewnętrznymmoże być otwierane i instalowane zgodnie z zamieszczonyminiżej rysunkami.Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisówbezpieczeństwa oraz instrukcji instalacji kotłagrzewczego i regulatora ogrzewania.>2 m>2 m>1 m1/32/3Rys. 4.6 Położenie montażowe odbiornika DCFLegenda1 Otwory do mocowania2 Nasadowa nakrętka złącznikowa dla przepustu kablowego3 3-żyłowy kabel przyłączeniowy z pętlą odciekową4 Cokół ścienny5 Pokrywa obudowy>>>>>>>5423Przed wykonaniem otworów w ścianie staranniezaplanować potrzebne otwory do mocowania prowadnickabla.Zaznaczyć odpowiednie miejsce na ścianie. Przy tymnależy uwzględnić przepust kablowy dla czujnikazewnętrznego.Założyć kabel przyłączeniowy (3) z lekkim nachyłemna zewnątrz i z pętlą odciekową.Zdjąć pokrywę obudowy (5) czujnika zewnętrznego.Wywiercić dwa otwory o średnicy 6 mm odpowiedniedo otworów do mocowania (1).Włożyć do otworów kołki, dodawane do kompletudostawy.Zamocować uchwyt ścienny (4) na ścianie za pomocądwóch śrub. Przelot kablowy ma wskazywać w dół.123N, NWRys. 4.5 Miejsce zamontowania odbiornika DCF>Należy przestrzegać wymagań dotyczących miejscainstalacji (¬ rozdz. 4.7)Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0025

4 Montaż4.8.4 Montaż czujnika zewnętrznego VRC 693Urządzenie to może być otwierane i instalowane zgodniez zamieszczonymi niżej rysunkami tylko przez autoryzowanegoinstalatora. Należy przy tym przestrzegaćobowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz instrukcjiinstalacji kotła grzewczego i regulatora ogrzewania.4,5 - 10 mmRys. 4.7 Przyłącze odbiornik DCF>>>>>~ 40 mmZ lekka zluzować nasadową nakrętkę załącznikową(2) i przesunąć od dołu kabel łączący przez przelotkablowy.Instalacja elektryczna jest dokonywana w sposób opisanyw rozdz. 5.4.Ponownie zaciągnąć nasadową nakrętkę załącznikową(2). Uszczelnienie przelotu kablowego jest dopasowywanedo średnicy stosowanego kabla (średnica kabla:4,5 mm do 10 mm).Założyć uszczelkę między uchwyt ścienny a pokrywęobudowy.Wcisnąć pokrywę obudowy na cokół ścienny, ażpokrywa się zatrzaśnie.b Ostrożnie!Niebezpieczeństwo spowodowania szkódmaterialnych przez niewłaściwy montaż!Niewłaściwy montaż może spowodowaćuszkodzenie przyrządu i/lub ściany budynku,np. w wyniku wilgoci.> Należy uwzględnić opisane przeloty kablowei prawidłowość położenia montażowegoczujnika zewnętrznego.> Wykonać w ścianie otwór na wylot ze spadkiemna zewnątrz.> Umieścić kabel przyłączeniowy z pętląodciekową.> Zwracać uwagę na szczelność czujnikazewnętrznego.Czas synchronizacji wynosi zwykle około 5 minut i wzależności od okoliczności lokalnych i konstrukcyjnych, atakże warunków atmosferycznych może się wydłużyć do20 minut.>1 m1/32/3N, NWRys. 4.8 Miejsce instalacji czujnika temperatury zewnętrznejVRC 693W zależności od dostępności miejsca montażu możnawybrać zabudowę naścienną lub w ścianie.26 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Montaż 45412323Rys. 4.9 Montaż czujnika zewnętrznego VRC 693Legenda1 Otwory do mocowania2 Nasadowa nakrętka złącznikowa dla przepustu kablowego3 2-żyłowy kabel przyłączeniowy z pętlą odciekową4 Obudowa5 Pokrywa obudowy>>>>>>>>>>>>>>>Przed wykonaniem otworów w ścianie staranniezaplanować potrzebne otwory do mocowania prowadnickabla.Należy przestrzegać wymagań dotyczących miejscainstalacji (¬ rozdz. 4.7)Zdjąć pokrywę obudowy (5) czujnika zewnętrznego.Zaznaczyć odpowiednie miejsce na ścianie. Przy tymnależy uwzględnić przepust kablowy dla czujnikazewnętrznego.Wywiercić dwa otwory o średnicy 6 mm odpowiedniedo otworów i kołków do mocowania (1).Włożyć do otworów kołki, dodawane do kompletudostawy.Założyć kabel przyłączeniowy (3) z lekkim nachyłemna zewnątrz i z pętlą odciekową.Obudowę (4) przykręcić za pomocą 2 śrub do otworówmocujących (1) w ścianie.Rozłożyć kable przyłączeniowe (3) min. 2 x 0,75 mm2w miejscu montażu.Przeprowadzić przewód instalacyjny przez otwórprzepustowy (2).Poprzez odpowiednie prowadzenie kabla i starannąpracę zapewnić szczelność czujnika zewnętrznegooraz budowli.Instalacja elektryczna jest dokonywana w sposób opisanyw rozdz. 5.4.Upewnić się, czy uszczelka obudowa jest przymocowanaprawidłowo do pokrywy obudowy (5).Pokrywę obudowy (5) docisnąć do obudowy (4).Pokrywę obudowy (5) przykręcić dołączonymi śrubamido obudowy (4).Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0027

5 Instalacja elektryczna5 Instalacja elektrycznaiPodłączeniekotła do instalacji elektrycznejmoże zostać przeprowadzone tylko przezwykwalifikowanego i autoryzowanego elektryka,odpowiedzialnego za przestrzeganieobowiązujących norm i przepisów.Szczególnie zwrócić uwagę na przepis VDE0100 i miejscowe przepisy zakładu energetycznego.e Niebezpieczeństwo!Zagrożenie życia spowodowane przyłączamiznajdującymi sie pod napięciem!Podczas prac wykonywanych w skrzyncepołączeń kotła istnieje zagrożenie dla życiawskutek porażenia prądem.Wyłącznik sieciowy nie powoduje całkowitegoodłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.Na zaciskach przyłączeniowych L i N występujestale napięcie (również gdy główny przełączniksieciowy jest wyłączony)!> Przed pracami zawsze odłączyć najpierwzasilanie prądu do kotła.> Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownymwłączeniem.bOstrożnie!iNapięcieSzkody spowodowane zwarciem!Przewody elektryczne (230 V) mogą zostaćdo połączenia z wtyczką ProE ze względówbezpieczeństwa odizolowane maks. 30 mm.Przy większym odizolowaniu powstaje niebezpieczeństwozwarcia na platynie, jeśli przewódprzez nieuwagę umocowany zostanieniewłaściwie.> Przewody podłączane do wtyczki ProEmożna odizolowywać na długości maks.30 mm.> Uważać na prawidłowe prowadzenie przewodów.znamionowe sieci musi wynosić230 V. w przypadku napięcia powyżej > 253 Vi < 190 V możliwe jest wystąpienie zakłóceń wdziałaniu kotła.Urządzenie należy podłączać do położonegona stałe przewodu przyłączeniowego i łącznikaz wyłącznikami o rozwarciu co najmniej 3mm(np. bezpieczniki, wyłączniki mocy).5.1 Podłączanie kotła grzewczego bez magistralieBUSb Ostrożnie!Błędne działanie z powodu nieprawidłowegookablowania!W przypadku przyłączania więcej niż dwóchkotłów grzewczych bez magistrali eBUS,wtedy wszystkie kotły grzewcze trzeba łączyćza pośrednictwem modułu kaskadowegoVR 30.Zaciski 7/8/9 nie są uruchamiane.> Wszystkie kotły grzewcze przyłączać zapośrednictwem modułu kaskadowegoVR 30.>Otworzyć skrzynkę przyłączową urządzenia grzewczego/ kotła, postępując zgodnie z instrukcją instalacji.Rys. 5.1 Przyłączenie kotła grzewczego>>Za pomocą przewodu połączeniowego (min. 3 x0,75 mm 2 ) wykonać przyłącze kotła grzewczego(¬ rys. 5.1 ).Podłączyć przewód sieciowy kotła grzewczego przypomocy kabla sieciowego w skrzynce ściennej.iRegulatorcalorMATIC 630 posiada wyłączniksieciowy, przy pomocy którego można odłączaćwewnętrzną elektronikę, jak i przyłączoneelementy (pompy, mieszacz) w celachtestowych lub konserwacyjnych.Jeśli w obrębie systemu przekroczony zostanie prąd owartości całkowitej 6,3 A wzgl. maks. obciążenie stykuprzekroczy 2 A, to odbiorniki prądu należy połączyćpoprzez przekaźnik.>Należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe.28 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 55.2 Podłączanie kotła grzewczego z magistraląeBUS>Otworzyć skrzynkę przyłączową kotła grzewczego,postępując zgodnie z instrukcją instalacji.W miejscu instalacji musi być już położony przewódeBUS (co najmniej 2 x 0,75 mm 2 ).iRegulatorposiada wyłącznik sieciowy, przypomocy którego można odłączać wewnętrznąelektronikę, jak i przyłączone elementy(pompy, mieszacz) w celach testowych lubkonserwacyjnych.Jeśli w obrębie systemu przekroczony zostanie prąd owartości całkowitej 6,3 A wzgl. maks. obciążenie stykuprzekroczy 2 A, to odbiorniki prądu należy połączyćpoprzez przekaźnik.Urządzenia obcego pochodzenia lub urządzenia (maks.sześć), uruchamiane stopniowo, można przyłączać zapośrednictwem modułu kaskadowego VR 31 każde znich.5.3 Podłączenie elektryczneRys. 5.2 Podłączenie urządzenia grzewczegob Ostrożnie!Błędne działanie z powodu nieprawidłowegookablowania!W kotłach grzewczych z magistralą eBUStrzeba zastosować przyłącze eBUS, gdyż wprzeciwnym wypadku system nie będzie działał.> Nie używać zacisków 7/8/9 równolegle zmagistralą eBUS.>>W układzie kaskadowym wszystkie kolejne kotłygrzewcze eBUS przyłączyć za pośrednictwem łącznikamagistralowego VR 32.W module kaskadowym VR 32 podać odpowiedninumer urządzenia w przełączniku adresów.– Przykład: „2“ do 2 kotła grzewczego,„3“ do 3 kotła grzewczego itp.Regulator automatycznie rozpoznaje czujniki. Konfiguracjaprzyłączonych urządzeń grzewczych następuje automatycznie.Konfiguracja podłączonych obiegów grzewczych musibyć wykonana przez instalatora, zgodnie z planem całejinstalacji.>Wykonać oprzewodowanie zasilające komponentówwg odpowiedniego planu elektrycznego.iMożliwa>>utrata komfortu obsługi.Możliwe, że nie uda się uzyskać temperaturyzadanej w pomieszczeniu.Podłączyć czujnik VF1 w celu zmierzenia wspólnejtemperatury zasilania.W układach kaskadowych zawsze podłączać czujnikVF1.b Ostrożnie!Błędne działanie z powodu nieprawidłowegorozmieszczenia biegunów!Nieprawidłowe rozmieszczenie biegunówuniemożliwia komunikację za pośrednictwemmagistrali eBUS i może prowadzić do zwarcia.Regulator nie może dalej sterować instalacjącentralnego ogrzewania.> Zwracać uwagę na prawidłowe rozmieszczeniebiegunów.>Wykonać przyłącze kotła grzewczego zgodnie z opisemna rys. 5.2.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0029

5 Instalacja elektryczna5.3.1 Przyłączanie obiegu mieszacza jako obieguładowania zasobnika5.3.2 Warunki przyłączenia pompy cyrkulacyjnejRegulator dysponuje oddzielnym przyłączem dla pompycyrkulacyjnej. Ta pompa przyporządkowana jest obwodowiładowania zasobnika, którego to obwodu niemożna przekonfigurować. Do pompy cyrkulacyjnejmożna wykorzystać program czasowy ustawiany niezależnieod programu ładowania zasobnika.132Przyłączona pompa cyrkulacyjna wykazuje w przekonfigurowanymobwodzie mieszającym jako obwodzie ładowaniazasobnika ten sam program czasowy jak przekonfigurowanyobwód ładowania zasobnika.Rys.5.3 Przyłączanie obiegu mieszacza jako obiegu ładowaniazasobnikaLegenda1 pompa do ładowania zasobnika c.w.u.2 pompa cyrkulacyjna3 czujnik zasobnikaKażdy obwód mieszacza w systemie jest alternatywnyjako obwód ładowania zasobnika.> Wykonać oprzewodowanie zgodnie z rys. 5.3.Obwody ładowania zasobnika i przyłączone pompy cyrkulacyjnewykazują zasadniczo ten sam rodzaj pracy. Toznaczy, że rodzaj pracy, który nastawiony jest dlaobwodu ładowania zasobnika, obowiązuje generalnie dlapompy cyrkulacyjnej.W połączeniu z VIH-RL należy stosować zaciski przyłączenioweVIH-RL pompy cyrkulacyjnej, gdyż VIH-RLprzejmuje wszystkie funkcje c.w.u.5.3.3 Wejścia dla funkcji specjalnychRegulator posiada specjalne wejścia(¬ rys. 4.4), które w razie potrzeby można wykorzystaćdo podłączenia funkcji specjalnych.Wejście pompy cyrkulacyjnej 1xZPDo wejścia 1xZP można przyłączać przycisk bezpotencjałowy.Po krótkim naciśnięciu przycisku, pompa cyrkulacyjnauruchomi się na okres 5 minut, niezależnie od ustawionegoprogramu czasowego.Przyłącze TELDo tego wejścia można przyłączyć zestyk bezpotencjałowy(przełącznik).Po uruchomieniu przełącznika, niezależnie od ustawieniuw menu C9, zmieni się tryb pracy przyłączonychobiegów grzewczych, obiegów zasobników c.w.u. ipompy cyrkulacyjnej.W przypadku podłączenia do tego wejścia urządzeniateleSWITCH (osprzęt), w zależności od ustawienia wmenu C9, można za pośrednictwem sieci telefonicznejzmieniać zdalnie tryb pracy przyłączonych obiegówgrzewczych, obiegów zasobników c.w.u i pompy cyrkulacyjnej.30 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 55.3.4 Schemat podłączeń elektrycznychPrzyłącze sieciowe 230 V~WyjściePrzyłącze sieciowe 230 V~WejściePompa ładowania zasobnikaZawór przełączającyCzujnik zasilania temperatura kolektoraPompa cyrkulacyjnaCzujnik podawania obiegu grzewczego2Czujnik podawania obiegu grzewczego3Pompa obiegu bezpośr.Mieszacz obiegu grzewczego 2czujnik temperatury(tylko przy trybie rozdzielnymi kotłach 1- i 2-stopniowych)Czujnik temperatury zasobnikaPompa obiegu grzewczego 2Zestyk łączącyObwód cyrkulacyjnyMieszacz obiegu grzewczego 3Przyłącze telefoniczneteleSWITCHPrzyłącze eBUSPompa obiegu grzewczego 3Czujnik temperatury zewnętrznej VRC-DCFPrzyłącze załączającyKocioł poziom 1Przyłącze załączającyKocioł poziom 2Pozwolenie ładowanie zasobnika(tylko przypadek zamiany MF-TEC)Przyłącze modułująceUrządzenie grzewcze 1Zawór przełączającyPrzyłącze modułująceUrządzenie grzewcze 2Rys. 5.4 Schemat podłączeń elektrycznychInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0031

5 Instalacja elektryczna5.3.5 Warunki przyłączania zasobnika ciepłej wodyużytkowejPrzykład 1Podłączając zasobnik c.w.u. bezpośrednio do kotłagrzewczego, należy przestrzegać:W menu asystenta instalacji A5:– w kotle grzewczym parametr Priorytet wzgl.– w kaskadzie parametr System rozdzielnymuszą być zawsze ustawione na Tak. Tylko w ten sposóbmożna zapewnić prawidłowe działanie.Nastawa ta nie ma wpływu na dodatkowe obiegi ciepłejwody użytkowej o zmienionej konfiguracji, które są podłączoneza sprzęgłem hydraulicznym.Wyposażenie instalacji grzewczej:– 1 źródło ciepła(np. wiszący gazowy kocioł grzewczy, podłączeniepoprzez eBUS)– 1 zasobnik ciepłej wody użytkowej– 1 bezpośredni obieg grzewczy (obieg bezpośredni,sterowanie za pomocą zdalnego sterownika)– 2 regulowane obiegi grzewcze (2 obiegi ogrzewaniapodłogowego, sterowanie za pomocą zdalnych sterowników)32 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 5VF2VF3HK1-P HK2-P HK3-PHK2HK3VF1WW ZIRKWSPRys. 5.5 Wiszący kocioł grzewczy z VRC 630LegendaWW zasobnik c.w.u.ZIR pompa cyrkulacyjnaSP czujnik zasobnikaKW zimna wodaVF 1 czujnik zasilania 1VF 2 czujnik zasilania 2VF 3 czujnik zasilania 3HK 1-P pompa obiegu grzewczego 1HK 2-P pompa obiegu grzewczego 2HK 3-P pompa obiegu grzewczego 3HK 2 mieszaczHK 3 mieszacziUwagaWidok zasadniczy!Niniejszy schemat instalacji nie zawiera żadnychzaworów odcinających i urządzeń zabezpieczającychniezbędnych do prawidłowegomontażu. Wymagany jest projekt instalacji!Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0033

5 Instalacja elektrycznaPrzykład 2W przypadku instalowania zasobnika c.w.u. za sprzęgłemhydraulicznym, wtedy parametr System rozdzielny wmenu asystenta instalacji A5 musi być ustawiony naNie.> W kotłach grzewczych z wbudowanym zaworem 3-drogowym do podgrzewania c.w.u. wyciągnąćwtyczkę do priorytetowego zaworu dwukierunkowego.Wyposażenie instalacji grzewczej:- 4 źródło ciepła(np. 4 wiszące gazowe kotły grzewcze, przyłączeprzez eBUS)- 1 zasobnik ciepłej wody użytkowej (podłączony zasprzęgłem hydraulicznym)- 1 bezpośredni obieg grzewczy (obieg bezpośredni,sterowanie za pomocą zdalnego sterownika)- 4 regulowane obiegi grzewcze (4 obiegi ogrzewaniapodłogowego, sterowanie za pomocą zdalnychsterowników)VR 60VF2VF3 VFa VFbHK1-P HK2-P HK3-PHKa-PHKb-PVR 32VR 32 VR 3222 2 2BUS BUS BUS BUSVF1HK2HK3HKaHKbLP/UV1WWZIRKWSPRys. 5.6 Wiszące kotły grzewcze z VRC 630, zasobnik c.w.u.zainstalowany za sprzęgłem hydraulicznym34 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 5LegendaVR 32 moduł kaskadowy VR 32VR 60 moduł mieszania VR 60BUS eBUSWW zasobnik c.w.u.ZIR pompa cyrkulacyjnaSP czujnik zasobnikaKW zimna wodaVF 1 czujnik temperatury zasilaniaVF 2 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 2VF 3 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 3VFa czujnik temperatury zasilania obiegu mieszacza aVFb czujnik temperatury zasilania obwód mieszacza bHK 1-P pompa obiegu bezpośr.HK 2-P pompa obiegu grzewczego 2HK 3-P pompa obiegu grzewczego 3HKa-P pompa obiegu grzewczego obiegu mieszaczaHKb-P pompa obiegu grzewczego obiegu mieszaczaHK 2 mieszacz obiegu grzewczego 2HK 3 mieszacz obiegu grzewczego 3HK a mieszacz obiegu aHK b mieszacz obiegu bLP/UV1 pompa ładowania zasobnika/zawór przełączającyiUwagaWidok zasadniczy!Niniejszy schemat instalacji nie zawiera żadnychzaworów odcinających i urządzeń zabezpieczającychniezbędnych do prawidłowegomontażu. Wymagany jest projekt instalacji!Pierwszy kocioł grzewczy można połączyć bezpośrednioz magistralą eBUS regulatora. Należy przy tym zwracaćuwagę na rozmieszczenie biegunów.Od drugiego kotła grzewczego potrzebny już będziemoduł kaskadowy.RT 230V~54 3230V~ RT 24V= BUS Anl.-Therm.N L 9 8 7 + -21Rys. 5.7 Skrzynka elektryczna do przyłączania modułu kaskadowegoVR 32Legenda1 interfejs eBUS do modułu kaskadowego VR 322 eBUS (bez łącznika VR 32 używać tylko do pierwszego kotłagrzewczego)>Przestrzegać instrukcji modułu kaskadowego VR 32.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0035

5 Instalacja elektrycznaPrzykład 3Wyposażenie instalacji grzewczej:- 1 źródło ciepła (np. 2 stojące kotły grzewcze eco-VIT, przyłącze przez eBUS)- 1 zasobnik ciepłej wody użytkowej- 1 bezpośredni obieg grzewczy (obieg bezpośredni,sterowanie za pomocą zdalnego sterownika)- 2 regulowane obiegi grzewcze (2 obiegi grzejników,sterowanie za pomocą zdalnych sterowników)VF2VF3HK1-P HK2-P HK3-PHK2HK3WWZIRKWSPVF1LP/UV1Rys. 5.8 calorMATIC 630 - stojący kocioł grzewczy 136 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 5LegendaWW zasobnik c.w.u.ZIR pompa cyrkulacyjnaSP czujnik zasobnikaKW zimna wodaVF 1 Czujnik temperatury zasilaniaVF 2 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 2VF 3 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 3HK 1-P pompa obiegu bezpośr.HK 2-P pompa obiegu grzewczego 2HK 3-P pompa obiegu grzewczego 3HK 2 mieszacz obiegu grzewczego 2HK 3 mieszacz obiegu grzewczego 3LP/UV1 pompa ładowania zasobnika/zawór przełączającyiUwagaWidok zasadniczy!Niniejszy schemat instalacji nie zawiera żadnychzaworów odcinających i urządzeń zabezpieczającychniezbędnych do prawidłowegomontażu. Wymagany jest projekt instalacji!Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0037

5 Instalacja elektrycznaPrzykład 4Wyposażenie instalacji grzewczej:- 1 źródło ciepła(np. 1 stojący kocioł grzewczy ecoCRAFT)- 1 zasobnik ciepłej wody użytkowej- 1 bezpośredni obieg grzewczy (obieg bezpośredni,sterowanie za pomocą zdalnego sterownika)- 1 regulowany obieg grzewczy (1 obieg grzejników,sterowanie za pomocą zdalnego sterownika)VF2VF3HK1-P HK2-P HK3-PVF1HK2HK3LP/UV1WWZIRKWSPRys. 5.9 calorMATIC 630 z ecoCRAFT38 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 5LegendaWW zasobnik c.w.u.ZIR pompa cyrkulacyjnaSP czujnik zasobnikaKW zimna wodaVF 1 czujnik temperatury zasilaniaVF 2 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 2VF 3 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 3HK 1-P pompa obiegu bezpośr.HK 2-P pompa obiegu grzewczego 2HK 3-P pompa obiegu grzewczego 3HK 2 mieszacz obiegu grzewczego 2HK 3 mieszacz obiegu grzewczego 3LP/UV1 pompa ładowania zasobnika/zawór przełączającyiUwagaWidok zasadniczy!Niniejszy schemat instalacji nie zawiera żadnychzaworów odcinających i urządzeń zabezpieczającychniezbędnych do prawidłowegomontażu. Wymagany jest projekt instalacji!Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0039

5 Instalacja elektrycznaPrzykład 5Wyposażenie instalacji grzewczej:- 2 źródło ciepła (np. ecoCRAFT)- 1 moduł obwodu mieszacza VR 60- 1 zasobnik ciepłej wody użytkowej- 1 bezpośredni obieg grzewczy (obieg bezpośredni,sterowanie za pomocą zdalnego sterownika)- 2 regulowane obwody grzewcze (1 obwód ogrzewaniapodłogowego, 1 obwód grzejników, sterowanieza pomocą zdalnych sterowników)VR 60VF2VF3 VFa VFbHK1-P HK2-P HK3-PHKa-PHKb-PVF1HK2HK3HKaHKb2 2BUSBUSLP/UV1WWZIRKWVR 32SP5Rys. 5.10 calorMATIC 630 z dwoma ecoCRAFT40 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 5LegendaVR 32 moduł kaskadowy VR 32VR 60 moduł mieszania VR 60BUS eBUSWW zasobnik c.w.u.ZIR pompa cyrkulacyjnaSP czujnik zasobnikaKW zimna wodaVF 1 czujnik temperatury zasilaniaVF 2 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 2VF 3 czujnik temperatury zasilania obiegu grzewczego 3VFa czujnik temperatury zasilania obiegu mieszacza aVFb czujnik temperatury zasilania obiegu mieszacza bHK 1-P pompa obiegu bezpośr.HK 2-P pompa obiegu grzewczego 2HK 3-P pompa obiegu grzewczego 3HKa-P pompa obiegu grzewczego obiegu mieszaczaHKb-P pompa obiegu grzewczego obiegu mieszaczaHK 2 mieszacz obiegu grzewczego 2HK 3 mieszacz obiegu grzewczego 3HK a mieszacz obiegu aHK b mieszacz obiegu bLP/UV1 pompa ładowania zasobnika/zawór przełączający5.4 Podłączanie odbiornika DCFb Ostrożnie!Niebezpieczeństwo błędnego działaniaw wyniku nieprawidłowej instalacji!Czujnik zewnętrzny podłączony do kotłagrzewczego jest pomijany.> Podłączyć czujnik zewnętrzny do regulatora.iUwagaWidok zasadniczy!Niniejszy schemat instalacji nie zawiera żadnychzaworów odcinających i urządzeń zabezpieczającychniezbędnych do prawidłowegomontażu. Wymagany jest projekt instalacji!Rys. 5.11 Podłączanie odbiornika DCFz lewej: z dołączonym czujnikiem zewnętrznym (VRCDCF),z prawej: wykonanie specjalne z czujnikiem zewnętrznymVRC 693Opcja specjalna z oddzielnym czujnikiem zewnętrznymVRC 693 jest konieczna, jeżeli np. w miejscu zamontowaniaczujnika niemożliwy jest odbiór radiowy.>>Podłączyć czujnik zewnętrzny do regulatora.Połączyć przewody odbiornika DFC zgodnie z rys. 5.11.W przypadku zamontowania czujnika VRC DCF należyprzestrzegać następujących wskazówek:– Czas synchronizacji odbioru radiowego wynosizwykle około 5 minut i w zależności od okolicznościlokalnych i konstrukcyjnych, a także warunkówatmosferycznych może się wydłużyć do 20 minut.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0041

5 Instalacja elektryczna5.5 Przyłączenie wyposażenia5.5.2 Przyłączenie dalszych obiegów mieszaczaNastępujące wyposażenie może być przyłączone:– do ośmiu zdalnych sterowań do regulacji pierwszych8 obiegów grzewczych.– do 6 modułów mieszaczy do rozszerzenia instalacji o12 obiegów (fabrycznie nastawionych wstępnie jakoobiegi mieszaczy).5.5.1 Przyłączenie zdalnych sterowańZdalne regulatory komunikują się za pośrednictwemmagistrali eBus. Przyłączenie może być wykonane wdowolnym złączu standardowym. Należy się jedynieupewnić, że standardowe złącza magistrali mają połączeniez centralnym regulatorem.System Vaillant jest tak skonstruowany, że magistralęeBUS można prowadzić od jednego elementu systemudo drugiego (¬ rys. 5.8). Przy tym ewentualna zamianaprzewodów nie będzie miała żadnego ujemnego wpływuna komunikację.eBUSRys. 5.13 Podłączanie dalszych obiegów mieszaczaRównież komunikacja modułów mieszaczy odbywa siętylko za pośrednictwem magistrali eBUS. Schematsystemu przedstawiono na rys. 5.13.>Podczas instalacji obowiązuje ta sama procedura jakprzy montażu zdalnych sterowników.5.6 Przyłączenie kilku kotłów grzewczych(kaskada)eBUSW układzie regulacyjnym możliwe jest łączenie kaskadowe:– 8 kotłów grzewczych przez moduły kaskadowe VR 30lub VR 32lub– 6 kotłów grzewczych przez moduły kaskadowe VR 31w obrębie jednego systemu.Rys. 5.12 Podłączanie zdalnych sterownikówWszystkie wtyczki są tak wykonane, że w otworzemieszczą się dwa przewody o przekroju 2 x 0,75 mm 2 . Wzwiązku z tym zalecamy stosowanie przewodu magistralnego2 x 0,75 mm 2 .42 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Instalacja elektryczna 55.6.1 Podłączanie modulujących źródeł ciepła bezmagistrali eBUSJeśli w kaskadzie mają być przyłączone więcej niż dwaurządzenia, dla każdego niezbędny jest moduł kaskadowyVR 30 (wyposażenie dodatkowe).Moduł kaskadowy (zgodnie z instrukcją dołączoną domodułu kaskadowego) zamontować bezpośrednio wkotle grzewczym.5.6.2 Kilka modulujących źródeł ciepła z magistraląeBUSRys. 5.14 Podłączenie kaskady dwóch kotłów grzewczychZastosowanie modulujących modułów kaskadowychVR 30 jest wymagane w przypadku przyłączania trzechlub więcej kotłów grzewczych.> Podwójną kaskadę należy podłączyć na skrzynceściennej (¬ rys. 5.14).eBUSVR 32Rys. 5.16 Podłączenie kaskady składającej się z więcejniż dwóch kotłów grzewczych>>>Pierwszy kocioł grzewczy podłączyć bezpośrednioprzez magistralę eBUS.Zwracać uwagę na prawidłowe rozmieszczenie biegunów.Od 2 kotła grzewczego eBUS do przyłącza każdegokotła wykorzystywać modulowany moduł kaskadowyVR 32.eBUSiNiemożna stosować razem modułów kaskadowychVR 31, VR 32 i VR 30.VR 30>>Stosować zawsze albo moduł kaskadowy VR 31 alboVR 32 albo VR 30.Zwracać uwagę na to, by zaciski 7/8/9 w regulatorzenie były zajęte.Rys. 5.15 Podłączenie kaskady składającej się z więcejniż dwóch kotłów grzewczychInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0043

5 Instalacja elektryczna5.6.3 1-no i 2 - stopniowe kotły grzewczePrzy połączeniu z 1- lub 2 stopniowy źródłem ciepłanależy zastosować moduły kaskadowe załączające VR31. Dla każdego urządzenia potrzebny jest jeden modułkaskadowy.>Zamontować moduł kaskadowy do listwy łączeniowejkotła.Jeżeli jest to niemożliwe:> Zainstalować skrzynkę ścienną.Skrzynkę ścienną musi dostarczyć użytkownik.> Zamontować moduł kaskadowy w skrzynce ściennej.Można zastosować maks. sześć modułów VR 31.5.7 Kończenie instalacji elektrycznej wregulatorze>>>>>Przewody niskiego napięcia(np. przewody czujników) muszą być położone z tyłuskrzynki ściennej przez górny otwór dla przewodów(¬ rys. 4.3, (6)).Przewody zasilające (230 V) muszą być położoneprzez dolny otwór dla przewodów (¬ rys. 4.3, (4)).Zabezpieczyć wszystkie przewody dostarczonymi wkomplecie zaciskami kablowymi (¬ rys. 4.3, (5)).Zamontować osłonę obudowy(¬ rys. 4.2, (2)).Podłączyć regulator do zasilania elektrycznego.44 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Uruchamianie 66 UruchomienieiPodczas>uruchamiania należy przestrzegaćinstrukcji kotłów grzewczych.Przy uruchomieniu należy pamiętać, że regulator jakopierwsze przeprowadza automatyczną konfiguracjęsystemu. Tutaj następuje kontakt ze wszystkimi przyłączonymielementami instalacji, jak i źródłami ciepła,i ich automatyczne rozpoznanie.Określone wstępnie czynnościNależy wykonać następujące czynności, by regulatormógł wykryć wszystkie składniki instalacji i przeprowadzićpełną konfigurację systemu:> Uruchomić źródło/źródła ciepła oraz wszystkie pozostałeskładniki systemu (np. moduły mieszaczyVR 60).Nie dotyczy kombinacji z atmoVIT, atmoCRAFT, iro-VIT, ecoVIT:> W kotłach grzewczych z wbudowaną pompą nastawićwybieg pompy na maksymalną wartość, ustawiając wtym celu punkt diagnostyki d.1 w kotle grzewczym na„–“.6.1 Włączanie regulatorab Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane mrozem!Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemdziała tylko wtedy, gdy jest włączony regulator.> Nigdy nie wyłączać regulatora, gdy występujeniebezpieczeństwo mrozu.> Wyłącznik główny regulatora ustawić wpołożenie „I”.iGdyczujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbierać sygnałuDCF, po włączeniu regulatora trzebaręcznie ustawić czas i datę.> Ważne jest prawidłowe ustawienie danychpodstawowych, gdyż w przeciwnymwypadku ustawione programy czasowe iprogram na okres wyjazdów wakacyjnychnie będą działały prawidłowo i nie będziemożliwości monitorowania terminu następnejkonserwacji.Dotyczy tylko układów kaskadowych ale nie w połączeniuz atmoVIT, atmoCRAFT, iroVIT, ecoVIT :> Ustawić czas blokady palnika, nastawiając punkt diagnozyd.2 w kotle grzewczym na 5 min.> Gdy będzie dostępny punkt diagnozy d.14 (w zależnościod wersji kotła grzewczego):W punkcie diagnostyki d.14 w kotle grzewczymwybrać niewyregulowaną charakterystykę pracypompy, odpowiadającą instalacji centralnego ogrzewania.1calorRys. 6.1 Włączanie/wyłączanie regulatoraLegenda1 przełącznik dźwigienkowy>Nacisnąć przełącznik dźwigienkowy (1), by włączyć/wyłączyć regulator.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0045

6 Uruchomienie6.2 Automatyczne uruchamianieRegulator podczas włączania uruchamia automatycznieasystenta instalacji, analizuje konfigurację systemu iwyświetla menu A1 wyboru języka (¬ rozdz. 7.4.1).>Ewentualnie sprawdzić i zmienić ustawienie w menuA1 (¬ rozdz. 7.4.1).Konfiguracja instalacji centralnego ogrzewania> Ewentualnie sprawdzić i zmienić ustawienie w menuA4 (¬ rozdz. 7.4.2).Ustawić liczbę i typ kotłów grzewczych(¬ rozdz. 7.4.2)Asystent instalacjiA4Konfiguracja systemuLiczba kotłów 1Rodzaj kotłówmodulPodłącz. kotła 7-8-9>wybórZmienneParametryLiczba kotłówRodzaj kotłówUwagi(tylko w przypadkubraku wykrycia modułukaskadowego)(tylko po wykryciuVR 31)Zakres nastawczy1 lub 21-stopn. lub 2-stopn.Podłącz. kotła Stopień 1-2 lub 7,8, 9Tab. 6.1 Konfiguracja kotłów grzewczych> Obracać lewym pokrętłem , aż wyświetli sięmenu A4.> Gdy automatyczna konfiguracja systemu nie wykryjeautomatycznie podłączonych źródeł ciepła i liczbystopni w instalacji kaskadowej, należy ręcznie ustawićparametry.Ustawianie priorytetu>Ewentualnie sprawdzić i zmienić ustawienie języka wmenu A5 (¬ rozdz. 7.4.3).Asystent instalacjiKonfiguracja systemuPriorytet>wybór NIEA5> Obracać lewym pokrętłem , aż wyświetli sięmenu A5.> Dokonać wszystkich niezbędnych ustawień.Ustalić rodzaj użytkowania obiegów grzewczych(¬ rozdz. 7.4.4)> Ewentualnie sprawdzić i zmienić ustawienie rodzajuużytkowania obiegów grzewczych w menu A6(¬ rozdz. 7.4.4).Asystent instalacjiA6Konfiguracja systemuHK1 Obieg bezpośr.HK2Obieg mieszaczaHK3Obieg mieszaczaZasobnikObwód ładowaniazasobnika/>wybórZmienneParametryHK1HK1ZasobnikUwagijest rozpoznawanyprzez automatycznąkonfiguracjęsystemu,ustawienie możnazmieniaćZakres nastawczyObieg bezpośr., nieaktywnyObieg bezpośr. wzgl.Obieg mieszacza/Wartośćstała/Podw.temp.powr./Obiegi ładow.zasobn./NieaktywnyObwód ładowania zasobnika,nieaktywnyTab. 6.2 Rodzaj użytkowania> Obracać lewym pokrętłem , aż wyświetli sięmenu A6.> Dezaktywować wszystkie obiegi, które nie będą wykorzystywane.> Do przyłączonych obiegów grzewczych ustawić typ.W zależności od tego ustawienia, w każdym obiegugrzewczym we wszystkich menu będą się wyświetlałytylko wartości i parametry, które mają znaczenie dlawybranego rodzaju obiegu grzewczego.46 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Uruchamianie 6>W menu A7 (¬ rozdz. 7.4.4) sprawdzić, czy zostałypodłączone prawidłowo wszystkie elementy wykonawczei czujniki.Asystent instalacjiA7Komponenty VRC 630El.wykon.WYŁĄCZCzujniki VF1 60°CWybierz źr. ciepłaWyłącz.> wybrać> Obracać lewym pokrętłem , aż wyświetli sięmenu A7.> W menu Komponenty wybrać kolejno wszystkie podłączonemoduły, które dopuszczają test elementówwykonawczych/czujników.– W menu El.wykon. można sprawdzić działanie elementówwykonawczych. Można np.:przestawić mieszacz w kierunku OTW. i sprawdzić,czy mieszacz został prawidłowo podłączony luburuchomić pompę i sprawdzić, czy pompa zadziała.Uruchomiony zostanie tylko wzbudzony elementwykonawczy, wszystkie pozostałe elementy wykonawczebędą w tym czasie „wyłączone“.>>– W menu czujniki można odczytać wartość pomiarowąposzczególnych składników i sprawdzić, czyczujnik jest w stanie dostarczyć spodziewaną wartość(temperatura, ciśnienie, przepływ...).W menu Wybierz źr. ciepła można uruchomićposzczególne kotły grzewcze w kaskadzie i sprawdzić,czy działa okablowanie składników.Po rozpoznaniu wszystkich obiegów grzewczych izasobników oraz ustawieniu wszystkich parametrów,zatwierdzić w menu A8 parametr Koniec instalowania?wybierając Tak.iMenuA8 wyświetla się tylko podczas pierwszegouruchamiania.Gdy będą wymagane dalsze ustawienia konfiguracjisystemu:> Obracać lewym pokrętłem , aż wyświetli się menu8.> W menu 8 wprowadzić kod dostępu, by przejść dopoziomu instalatora.W przypadku sprawdzania, ustawiania lub optymalizowanianastępnych parametrów, przestrzegać następującychwskazówek:– Informacje o elementach obsługi, zasadzie obsługi,rodzajach menu itp., zobacz rozdział 3.––W rozdziale 7.1 można się dowiedzieć, jakie parametrysą możliwe do ustawiania i optymalizowania na poziomieużytkownika. Przegląd tych parametrów znajdujesię w załączniku (¬ tab. 13.5).W rozdziale 7.3 można się dowiedzieć, jakie parametrysą możliwe do ustawiania i optymalizowania napoziomie instalatora. Przegląd tych parametrów znajdujesię w załączniku (¬ tab. 13.4).6.3 Ochrona poziomu instalatora przedniepowołanym dostępemb Ostrożnie!Niebezpieczeństwo spowodowania szkódmaterialnych przez niewłaściwe zmiany!Błędne nastawy parametrów mogą prowadzićdo powstania szkód materialnych w instalacjicentralnego ogrzewania.Ustawianie parametrów na poziomie instalatoramożna powierzać wyłącznie wykwalifikowanemuinstalatorowi.> Po zakończeniu pierwszej instalacji ustawićkod dostępu, który będzie stanowićochronę poziomu instalatora przed niepowołanymdostępem.Poziom kodowany8zwolnienieKod:0 0 0 0Kod standardowy:1 0 0 0>Wprowadzić cyfręMenuiGdy8 zamyka poziom użytkownika.wyświetli się kod standardowy, użytkownikpo wprowadzeniu kodu standardowego1000 będzie mógł udostępnić poziom instalatorai dokonać zmiany parametrów decydującycho pracy instalacji.> Po zakończeniu pierwszej instalacji, w menu C11 ustawićnowy kod dostępu, żeby kod standardowy więcejnie był aktywny.> Nowy kod dostępu przed zatwierdzeniem w regulatorzenależy zanotować.Po zatwierdzeniu kodu dostępu w menu C11, w menu8 nie wyświetli się więcej kod standardowy. Poziominstalatora będzie na stałe chroniony przed niepowołanymdostępem.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0047

6 Uruchomienie6.4 Transmisja danychW instalacji centralnego ogrzewania wyposażonej wczujnik zewnętrzny VRC DCF(¬ tab. 1.1, nr art.) odbywa się transmisja danych.W zależności od uwarunkowań miejscowych może trwaćdo 15 minut, aż wszystkie dane (temperaturazewnętrzna, DSF, status urządzenia itd.) zostaną zaktualizowane.48 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77 Obsługa regulatora7.1 Podstawowe zasady obsługi7.1.1 Obsługa regulatoraZa pomocą obu pokręteł i można obsługiwać regulator:Po obróceniu pokręteł (¬ rys. 3.5, poz. 2, 3), zablokująsię one w następnym położeniu. Jeden krok pokrętłarównież przemieszcza operatora po menu odpowiednioo jedną pozycję do przodu lub do tyłu. W obszarze ustawieńparametrów można zwiększać wzgl. zmniejszaćwartość (w zależności od zakresu kroku, zakresu wartościi kierunku obrotu).Ogólnie w menu 1 do 7 korzysta się z następującychkroków obsługi:–––Wybór menu (¬ rozdz. 7.1.2).Wybór i zaznaczenie parametru (¬ rozdz. 7.1.3).Ustawianie i zapisywanie parametru (¬ rozdz. 7.1.4).Ze względu na to, że funkcje specjalne są dostępne tylkona ekranie podstawowym, obowiązuje specjalna proceduraobsługi (¬ rozdz. 7.7).7.1.4 Ustawianie wartości parametrówiMożnaustawiać tylko jeden zaznaczony parametr(¬ rozdz. 7.1.3).> Obracać pokrętłem , by zmienićwartość żądanego parametru.> Nacisnąć prawe pokrętło , byzapamiętać zmienioną wartość.Ustawianie określonych parametrów, zobacz rozdział 7.2i dalej (¬ rozdz. 7.2–7.4).7.1.5 Wybieranie funkcji specjalnychZe względu na to, że funkcje specjalne są dostępne tylkona ekranie podstawowym, obowiązuje specjalna proceduraobsługi (¬ rozdz. 7.7).7.1.2 Wybór menuPrzegląd wszystkich menu przedstawiono na rys. 3.6 i3.7.Wszystkie menu są rozmieszczone liniowo i o ich opiswystępuje w takiej kolejności.iEkranpodstawowy jest standardowym widokiemregulatora. Regulator po upływie określonegoczasu bezczynności (min. 15 min)automatycznie powraca do ekranu podstawowego.>Obracać lewympokrętłem , aż wyświetli siężądane menu.7.1.3 Wybieranie i zaznaczanie parametrów> Obracać prawym pokrętłem ,aż kursor wyświetli się przyparametrze, który ma być zmieniony.> Nacisnąć prawe pokrętło .Parametr jest zaznaczony i możnago zmienić.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0049

7 Obsługa regulatora7.2 Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie użytkownika7.2.1 Ustawianie trybu pracy i wartości zadanejpomieszczeniaa Niebezpieczeństwo!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!W miejscach poboru gorącej wody przy temperaturachpowyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwooparzenia. Małe dzieci orazosoby w starszym wieku są narażane na niebezpieczeństwojuż przy mniejszej temperaturze.> Należy wybierać takie temperatury ciepłejwody, które nie będą stanowić zagrożeniadla nikogo.Ekran podstawowy jest standardowym widokiem regulatora.Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.Na ekranie podstawowym istnieje możliwość indywidualnegoustawiania trybów pracy i temperaturyzadanej w pomieszczeniu.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CTemperatura pokojowa 22 °CHK1 Grzanie 22 °CHK2 Eco 20 °CHK3 Auto 22 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630Dane podstawowe, takie jak dzień tygodnia, datę, czasmożna ustawić w menu 1. Temperaturę zewnętrznąmierzy czujnik zewnętrzny, a następnie przekazuje ją doregulatora. Przy włączonej obsłudze regulatora wpomieszczeniu, w drugim wierszu wyświetlaczawyświetla się mierzona temperatura w pomieszczeniu.50 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 7NastawialneparametryOpisHK1, HK2, HK3 Tryb pracy obiegów grzewczych (¬ rozdz. 3.3).– pokazuje Urlop, gdy zostanie włączona funkcja przerwy wakacyjnejZasobnik Tryb pracy zasobnika c.w.u. (¬ rozdz. 3.3).– pokazuje Urlop, gdy zostanie włączona funkcja przerwy wakacyjnejZakres ustawieńAuto, Eco,Obniżenie,Grzanie,Wyłącz.Auto, Włącz.,Wyłącz.UstawieniefabryczneAutoAutoZadana temperaturapokojowaTemperaturę zadaną w pomieszczeniu należy dobierać stosowniedo indywidualnych potrzeb w zakresie temperatury w pomieszczeniach.Pozwoli to użytkownikowi zaoszczędzić energię i koszty.Instalacja centralnego ogrzewania przestawi się na nową temperaturęzadaną pomieszczenia we wszystkich przedziałach czasowych:– natychmiast, gdy wartość zadana zostanie zmieniona w obrębieokreślonego przedziału czasowego,– od rozpoczęcia następnego przedziału czasowego, gdy wartośćzadana zostanie zmieniona poza określonym przedziałem czasowym.5 °C ... 30 °C 20 °CTemperatura zadana Temperatura zadana zasobnika c.w.u. 35 °C ...70 °C60 °CTab. 7.1 Tryby pracy i zadane temperaturyInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0051

7 Obsługa regulatora7.2.2 Menu 1: Ustawianie danych podstawowychiGdy>czujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbierać sygnałuDCF, dane podstawowe można ustawićręcznie.Ważne jest prawidłowe ustawienie danych podstawowych,gdyż w przeciwnym wypadku ustawione programyczasowe i program na okres wyjazdów wakacyjnychnie będą działały prawidłowo i nie będziemożliwości monitorowania terminu następnej konserwacji.iUstawieniate wpływają na wszystkie podłączonekomponenty systemu.Dane podstawowe 1Data 02 . 12 . 09Dzień tygod. ŚrCzas zegar. 14 : 08Czas lato/zima Wyłącz.> Nastawić dzieńNastawialneparametryDataDzień tygod.Czas zegar.Czas lato/zimaOpis–––>Bieżąca data;ważna, gdyż monitoruje np. program na okres wyjazdówwakacyjnych i termin konserwacjiskłada się z parametrów Dzień, Miesiąc i RokNajpierw należy ustawić miesiąc, gdyż od miesiąca zależypotem zakres ustawień parametru Dzień.Zakres ustawieńUstawieniefabryczne01.01.00 ... 31.12.99 01.01.07– Bieżący dzieńPn ... N Pn– Bieżący czas00:00 ... 23:59– W przypadku zamontowania czujnika zewnętrznego VRCDCF, czas będzie ustawiany automatycznie.– ważny, ponieważ monitoruje programy czasowe– czas składa się z 2 parametrów (hh:mm)> Gdy nie ma możliwości odbioru DCF, oba parametrynależy ustawić ręcznie.––W instalacji centralnego ogrzewania wyposażonej w czujnikzewnętrzny VRC DCF (¬ tab. 1.1) nie trzeba przełączaćczasu z letniego na zimowy i odwrotnie. Urządzeniebędzie się zawsze przełączało automatycznie na czasletni lub zimowy.W przypadku ustawienia parametru Czas lato/zima =Auto, regulator będzie mógł się przełączać automatyczniena czas letni i zimowy, chociaż czujnik zewnętrzny niebędzie posiadał odbiornika DCF.Auto, Wyłącz.Wyłącz.Tab. 7.2 Dane podstawowe52 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.2.3 Menu 3: Nastawianie programów czasowychW menu 3 Programy czasowe można ustawiać przedziałyczasowe obiegów grzewczych, zasobników c.w.u. ipomp cyrkulacyjnych.W każdym dniu wzgl. bloku (blokiem jest np. przedziałPn.–Pt.) można ustawiać do trzech przedziałów czasowych(Czas początku do Czas zakończenia).Nastawa fabryczna programów czasowych:Pn. – Pt. 5:30 – 22:00;So. 7:00 - 23:30N. 7:00 - 23:30W czasie trwania przedziału czasowego ogrzewanie pracuje.Regulacjaodbywa się na podstawie zadanej temperatury pomieszczenia.Poza przedziałem czasowym w pomieszczeniubędzie utrzymywana obniżona temperatura (¬ menu 5).Programy czasowe wyświetlają się w wielu ekranach,oznaczonych w prawym górnym rogu symbolem 3. W1 wierszu wyświetlacza wyświetla się zawsze, czegodotyczy program czasowy (np. HK1, ciepła woda użytk.,pompa cyrkulacyjna). W 2 wierszu wyświetlaczawyświetla się zawsze Program czasowy.HK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blokNastawialneparametryOpisZakres ustawień Ustawienie fabryczne12––Pierwszy przedział czasowy (począteknajwcześniej: 00:00)Drugi przedział czasowy00:00 - 24:00 zależnie od obiegu (ogrzewanie/c.w.u.) idnia tygodnia:Pn. – Pt. 5:30 – 22:00;3 – Trzeci przedział czasowy (zakończenie najpóźniej:So. 7:00 - 23:3024:00)N. 7:00 -23:30Tab. 7.3 Przedziały czasoweHK1 3Programy czasowePn. - Pt.1 ––:–– – ––:––2 16:30 – 21:303 : – :> Wybrać dzień tygod./blokGdy w danym dniu (np. Śr) w obrębie bloku (np. Pn-Pt)zostanie zaprogramowany inny przedział czasowy,będzie się wyświetlał w bloku Pn-Pt --:-- . W takiej sytuacjitrzeba ustawiać przedziały czasowe oddzielnie wkażdym dniu.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0053

7 Obsługa regulatora7.2.4 Menu 4: Programowanie urlopuW menu 4 można w regulatorze dokonywać następującychustawień:– dwa urlopowe okresy czasu z datą początku i zakończenia,– żądaną obniżoną temperaturę, czyli wartość temperaturyogrzewania w czasie nieobecności domownikóww domu, niezależnie od zdefiniowanego programuczasowego.Program na okres wyjazdów wakacyjnych rozpocznie sięautomatycznie, gdy rozpocznie się ustawiony okres urlopowy.Program na okres wyjazdów wakacyjnych zakończysię po upływie urlopowego okresu czasu. Instalacjacentralnego ogrzewania będzie ponownie pracowaławedług ustawionych wcześniej parametrów i wybranegotrybu pracy.iAktywacjaprogramu wakacyjnego jest możliwatylko w trybie pracy Auto i Eco.Podłączone obiegi ładowania zasobnika, wzgl.obiegi pompy cyrkulacyjnej wyłączają sięautomatycznie Wyłącz. na okres wakacyjnegoprogramu czasowego.Programowanie urlopu 4dla całego systemuPrzedziały czasowe1 30. 02. 09 – 20. 03. 092 05. 05. 09 – 22. 05. 09Temperatura zadana 15°C> Nastawić dzień startuNastawialneparametryOpis1 – 1. Okres dłuższej nieobecności (np. urlop)2––>Temperaturazadana>2. Okres dłuższej nieobecności (np. urlop)Każda data składa się z 3 parametrów (Dzień, Miesiąc, Rok)Najpierw należy ustawić miesiąc, gdyż od miesiąca zależy potemzakres ustawień parametru Dzień.Następnie ustawić dzień i rok.Ustawić datę rozpoczęcia i zakończenia.>Gdy bieżąca data dojdzie do ustawionego okresu, program na okreswyjazdów wakacyjnych uruchomi się. Na ekranie podstawowymzamiast trybu pracy ustawionego okresu wyświetli się Urlop.–>>W czasie trwania urlopowych przedziałów czasowych, temperaturaw pomieszczeniu automatycznie jest obniżana do ustawionejtemperatury zadanej.Ustawić temperaturę zadaną, z jaką będzie ogrzewany budynek wczasie nieobecności w nim domowników.Należy koniecznie przestrzegać wskazówek dotyczących zabezpieczaniaprzed zamarzaniem (¬ rozdz. 3.4)Zakres ustawień01.01.00 ...31.12.995 °C ... 30°CUstawieniefabryczne01.01.07 ...01.01.0715 °CTab. 7.4 Program na okres wyjazdów wakacyjnych54 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.2.5 Menu 5: Ustawianie temperatury obniżonej,krzywej grzewczej i temperatury c.w.u. ( temp.zadana zasobnika)W menu 5 ustawić temperaturę obniżoną, krzywągrzewczą i temperaturę c.w.u.Ustawianie temperatury obniżonej i krzywej grzewczejHK1 5ParametryTemperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,2>Ustawić zad.temp.pokoj.NastawialneparametryTemperatura obniżonaKrzywa grzewczaOpis–––Temperatura, do której redukowane jest ogrzewanie w czasieaktywacji funkcjiobniżenia temperatury (np. nocą)Jest ona oddzielnie nastawialna dla każdego obiegu grzewczego.Krzywa grzewcza przedstawia stosunek między temperaturązewnętrzną i temperaturą zasilania.temperatura zasilaniaw °C90Krzywa grzewcza4.0 3.5 3.0 2.5 2.0801.51.2701.060500.6400.2302020 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20Temperatura zewnętrzna w °C(¬ rozdz. 3.4).– Dla każdego obiegu grzewczego jest oddzielnie ustawiana– Klimat pomieszczeń ogrzewanych przez instalację centralnegoogrzewania jest w decydującej mierze zależny od doboru właściwejkrzywej grzewczej. Jeżeli krzywa grzewcza zostanie dobranaza wysoko, będzie to oznaczało za wysokie temperatury w instalacjicentralnego ogrzewania i związane z tym większe zużycieenergii.– Za nisko dobrana krzywa grzewcza oznacza, że żądany poziomtemperatury może być w pewnych okolicznościach osiągniętydopiero po dłuższym czasie lub też w ogóle nie zostanie osiągnięty.Zakres ustawień5 °C ... 30°CUstawieniefabryczne15 °C0,1 ... 4,0 1,2Tab. 7.5 Temperatura obniżona i krzywa grzewcza>Należy poinformować użytkownika o optymalnychustawieniach.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0055

7 Obsługa regulatoraUstawianie parametru Temp. zasobnika zad. ( temperaturac.w.u.)Wartość zadaną temperatury c.w.u. można ustawiać:– na ekranie podstawowym temperaturę zasobnika(¬ rozdz. 7.2.5) lub– w menu 5 parametr Temp. zasobnika zad.a Niebezpieczeństwo!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!W miejscach poboru gorącej wody przy temperaturachpowyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwooparzenia. Małe dzieci orazosoby w starszym wieku są narażane na niebezpieczeństwojuż przy mniejszej temperaturze.> Należy wybierać takie temperatury ciepłejwody, które nie będą stanowić zagrożeniadla nikogo.c.w.u. 5ParametryTemp. zasobnika zad. 60°C> Ustawić temp. zadanąNastawialneparametryTemp. zasobnika zad.Opis–>Temperatura c.w.u.Temperaturę zadaną zasobnika należy dobierać stosowniedo indywidualnych potrzeb. Pozwoli to użytkownikowizaoszczędzić energię i koszty.Zakres ustawień Ustawieniefabryczne35 °C ... 70 °C 60 °CTab. 7.6 Temperatura zadana zasobnika56 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.2.6 Menu 7: Zmiana nazwyRegulator przy uruchamianiu wyświetla tylko fabrycznieustawione nazwy obiegów grzewczych i zasobnika c.w.u.W menu 7 można zmieniać nazwy obiegów grzewczych,by w ten sposób użytkownik miał lepszą orientacjęw przeglądzie instalacji centralnego ogrzewania.Nazwy 7zmianaHK1: HK1HK2: HK2HK3 HK3> wybraćNastawialneparametryHK1HK2 ... HK15OpisZakres ustawień– Nazwa obiegu grzewczegomaks. 10-miejscowaA ... Z, 0 ... 9spacjaUstawieniefabryczneHK1Tab. 7.7 Zmiana nazwyiZmienioneiKażdąnazwy są zapisywane automatyczniei wyświetlają się w określonych menu.literę lub cyfrę nazwy wstawia sięoddzielnie.> Aby zmienić całą nazwę, trzeba przejść kolejno dokażdego znaku i ewentualnie dodać inne znaki.> By na końcu nazwy usunąć znak, zbędny znak należynadpisać spacją.Regulator zapamięta nową nazwę i od tego momentubędzie ją wyświetlał we wszystkich menu.Wyświetlacz po upływie określonego czasu bezczynnościautomatycznie powraca do ekranu podstawowego.Wynik powinien wyglądać w następujący sposób:Nazwy 7zmianaHK1: Piętro1HK2: ŁazienkaHK3 HK3> wybraćInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0057

7 Obsługa regulatora7.2.7 Menu 7: Udostępnianie poziomu instalatoraKod dostępu do poziomu instalatora– Poziom instalatora jest chroniony przed niepowołanąingerencją i jest dostępny przez 60 minut po wprowadzeniukodu dostępu.Poziom kodowany8zwolnienieKod:0 0 0 0Kod standardowy:1 0 0 0>Wprowadzić cyfręKod dostępu należy zmienić podczas uruchamianiaregulatora (¬ rozdz. 6.3). Następnie w menu C11 możnaponownie dokonać zmiany kodu dostępu.NastawialneparametryNumer kodowanyOpis––>Kod dostępu składa się z czterech cyfr, ustawianych osobno.Bez wprowadzenia numeru kodu nie można ustawiać parametrówna poziomie instalatora.Kod dostępu w miarę możliwości należy ustawić podczas uruchamianiaw menu C11, by w ten sposób zabezpieczyć parametryinstalacji przed niepowołaną zmianą.Zakres ustawień Nastawyfabryczne0000 ... 9999 0000Kod standardowy:–Brak możliwości edycji1000––Za pomocą kodu standardowego można wybierać poziominstalatora do momentu, aż nastąpi zmiana kodu dostępu(¬ menu C11).Po wprowadzeniu nowego kodu dostępu kod standardowy niebędzie się już wyświetlał w menu 8.Tab. 7.8 Temperatura zadana zasobnika58 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.3 Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie instalatoraParametry instalacji ustawia się na poziomie instalatora.Tutaj można także edytować różne wartości instalacji.Poziom instalatora jest chroniony kodem dostępu przedniepowołaną ingerencją i jest dostępny przez 60 minutpo wprowadzeniu kodu dostępu.Poziom instalatora osiąga się przez obrót lewegopokrętła tak długo, aż pojawi się menu C1.>Wprowadzić kod dostępu, który w przyszłości pozwolizmieniać parametry decydujące o pracy instalacji.Jeśli kod dostępu nie zostanie podany, parametry wkolejnych menu po jednorazowym naciśnięciu pokrętłabędą wprawdzie pokazywane, ale nie będzie można ichzmieniać.Fabryczny kod dostępu to 1 0 0 0, jednakże w menu C1można go dowolnie zmieniać.Obsługa poziomu instalatora wygląda tak samo jakpoziomu użytkownika. Wybór parametrów następujetakże przez obrót i naciśnięcie pokrętła . Wszystkiedostępne menu i ich parametry zebrano w tabelach„Ustawienia na poziomie instalatora“ i „Ustawienia wasystencie instalacji“, zobacz załącznik.Ponadto na poziomie instalatora można w trybie pracyręcznej sprawdzić wszystkie czujniki, pompy i mieszaczepod względem poprawności funkcjonowania.W poniższych tabelach przedstawiono wszystkiedostępne na poziomie instalatora menu oraz parametrylub wartości wskazane.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0059

7 Obsługa regulatora7.3.1 Menu C2: Ustawianie parametrów HK1...HK15b Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane zbyt wysokątemperaturą zasilania w ogrzewaniupodłogowym!Temperatury zasilania powyżej 40 °C wogrzewaniu podłogowym mogą prowadzić dopowstania szkód materialnych.> Na zasilaniu w ogrzewaniu podłogowym nieustawiać temperatury wyższej niż 40 °C.W menu C2 ustawić parametry każdego obiegu grzewczego.W instalacji centralnego ogrzewania można skonfigurowaćmaks. 15 obiegów grzewczych.W asystencie instalacji (¬ menu A6) można skonfigurowaćwszystkie przyłączone obiegi grzewcze, zgodnie zich zastosowaniem. Przez konfigurację wskazywane sąna ekranie tylko wartości i parametry, które mają znaczeniedla wybranego rodzaju obiegu grzewczego.Rodzaje zastosowania:HK1– Obieg bezpośr./nieaktywnyObiegi mieszaczy– Obieg palnika/mieszacza (obieg podłogowy lub radiatorowyjako obieg mieszacza),– Wartość stała (czyli. obieg mieszacza jest utrzymywanyna stałej wartości),– Zwiększanie temperatury na powrocie (w zwykłychurządzeniach grzewczych i instalacjach mieszczącychduże ilości wody do ochrony przed korozją w kotle zpowodu dłuższego utrzymywania się temperaturponiżej punktu rosy),– Obwód ładowania zasobnika– nieaktywny, gdy obieg grzewczy nie jest wykorzystywany,dlatego:––parametry na ekranie są niedostępnetemperatura zadana do zasilania obiegu nie jestobliczana.HK2 ... HK15C2ParametryTyp: Wartość stałaStała wartość-dzień 65°CStała temp.zaś. noc 65°CTemp.zewn.wyłączenia 20°C>Ustawić zad.temp.pokoj.HK2 ... HK15C2ParametryTyp: Obieg mieszaczaTemperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 0,90Temp.zewn.wyłączenia 20°C>Ustawić zad.temp.pokoj.HK2 ... HK15C2ParametryTyp: Obwód ładowaniazasobnikaZasobnik JEST 56°CStan pompy ładuj. WYŁĄCZ.HK2 ... HK15C2ParametryTyp: Podw.temp.powr.Temperatura powrotu 30°CTemp. powrotu jest 25°C> Ustawić temp. powrotuW menu C2 znajduje się wiele parametrów. Nie wyświetlająsię one na pojedynczym ekranie.> Obracać lewym pokrętłem, by wyświetlić kolejne parametry.Zasobnik– Obwód ładowania zasobnika/nieaktywnyPrzykłady w menu C2HK1C2ParametryTyp: Obieg bezpośr.Temperatura obniżona 15°CKrzywa grzewcza 1,2Temp.zewn.wyłączenia 21°C>Ustawić zad.temp.pokoj.60 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 7NastawialneparametryOpisZakres ustawieńUstawieniefabryczneTemperatura obniżona– Temperatura, do jakiej ogrzewanie będzie się zmniejszało w 5 ... 30 °C 15 °Cczasie mniejszego zapotrzebowania na ciepło (np. nocą).Krzywa grzewcza––Wymagane ustawienie podstawowe krzywej grzewczej należywykonać podczas montażu instalacji centralnego ogrzewania.Gdy ustawienie krzywej grzewczej okaże się niewystarczające,by zapewnić odpowiednią ciepłotę w pomieszczeniu, możnaodpowiednio dostosować krzywą grzewczą.0,1 ... 4 1,2Temp.zewn.wyłączenia–––Wartość temperatury zewnętrznej, od której aktywne jestwyłączenie ogrzewania (automatyczne wyłączenie letnie).Jest ona oddzielnie nastawialna dla każdego obiegu grzewczego.Przy zmianie temperatury zadanej pomieszczenia na ekraniepodstawowym, należy zmienić także granicę odłączenia TZ(min. 1 °C wyżej jak wartość zadana pomieszczenia).5 ... 50 °C 21 °CMin. temperaturaMaks. temperatura– min. temperatura zasilania15 ... 90 °C 15 °C– Maks. temperatura zasilania15 ... 90 °C 90 °C wobiegu bezpośr.inaczej75 °CMaks.wczesnenagrz–––Możliwość uruchomienia obiegów grzewczych przed rozpoczęciempierwszego przedziału czasowego, dzięki czemu już napoczątku pierwszego przedziału czasowego jest osiąganawymagana temperatura.Tylko w pierwszym przedziale czasowym dniaPoczątek podgrzewania określany jest w zależności od temperaturyzewnętrznej:– AT ≤ –20 °C : Ustawiony czas trwania wstępnego podgrzewania– AT ≥ +20 °C : Bez czasu wstępnego podgrzewania0 ... 300 min. 0––Między tymi dwoma wartościami następuje liniowe obliczanieczasu trwania wstępnego podgrzewania.Jeśli wstępne podgrzewanie zostało uruchomione, to zakończonezostanie dopiero wraz z rozpoczęciem pierwszego przedziałuczasowego (brak zakończenia, jeśli w międzyczasie podniesiesię temperatura zewnętrzna).Tab. 7.9 Ustawialne parametry w menu C2Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0061

7 Obsługa regulatoraNastawialneparametryOpisZakresustawieńNastawyfabryczneWłączenie temp.pokoj.–––––Warunek: regulator zamontowany na ścianie wzgl. podłączono urządzeniezdalnego sterowania VR 90określa, czy w regulatorze wzgl. w urządzeniu zdalnego sterowaniabędzie wykorzystywany wbudowany czujnik temperatury.Brak– Czujnik temperatury nie jest potrzebny do regulacjiKorekta temp.– Zamontowany czujnik temperatury dokonuje pomiaru aktualnejtemperatury pokojowej w pomieszczeniu odniesienia. Ta wartośćjest porównywana z zadaną temperaturą pokojową i w wypadkuróżnicy przeprowadza dopasowanie temperatury zasilania ogrzewaniapoprzez tak zwaną „Czynną zadaną temperaturę w pomieszczeniu“.Czynna temp. zadana pomieszczenia = ustawione temp. zadanapomieszczenia + (ustawiona temp. zadana pomieszczenia - zmierzonatemp. pomieszczenia)Zamiast ustawionej temp. zadanej pomieszczenia w regulacji będzieużywana czynna temp. zadana pomieszczenia.Termostat– Jak korekta temperatury, jednakże dodatkowo wyłącza się obieggrzewczy, gdy zmierzona temp. pomieszczenia będzie wyższa niżustawiona temp. zadana pomieszczenia + 3/16°CGdy temperatura pomieszczenia spadnie ponownie 4/16°C poniżejustawionej temp. zadanej pomieszczenia, obieg grzewczy ponowniesię włączy.– Korzystanie z podłączenia pomieszczenia w połączeniu z prawidłowymwyborem krzywej grzewczej zapewnia optymalną regulacjęinstalacji grzejnej.Brak/Korektatemp/TermostatBrakZdalne sterow.––Pokazuje, czy skonfigurowano zdalne sterowanieBrak możliwości edycjiTak/nie –Temp. zasilania zad.– Temperatura zasilania w obiegu grzewczym obliczona na podstawie – –zadanych parametrów.Temp. zasilania jestStała wartość-dzieńStała temp.zaś. noc– Pokazuje faktyczną temperaturę wody na zasilaniu obiegu grzewczego– –– Obieg mieszacza jest ustawiany na stałą wartość Dzień5 ... 90 °C 65 °C– Obieg mieszacza jest ustawiany na stałą wartość Noc5 ... 90 °C 65 °CCzas zablokowaniapompyZasobnik JESTStan pompy ładuj.– Co 15 minut w każdym obiegu regulator sprawdza, czy zmierzona temperaturawody na zasilaniu wynosi 2K powyżej obliczanej wartości Min0 ... 30zadanej. Jeśli taka sytuacja pojawi się trzy raz z rzędu, wtedy pompadanego obiegu wyłączy się na określony czas. Mieszacz pozostaje wswoim bieżącym położeniu–Pokazuje bieżącą temperaturę zasobnika (temperatura c.w.u.); (nieustawia się)– Stan pompy ładującej (nie ustawia się)Wł./Wył.0 minTemperaturapowrotuTemp. powrotu jest– Temperatura zadana obiegu mieszacza jako regulacja temperatury 15 ... 60 °C 30 °Cpowrotu–Mierzona temperatura powrotuTab. 7.9 Ustawialne parametry w menu C2 (ciąg dalszy)62 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 7W każdym obiegu grzewczym regulator na końcuwyświetla ekran informacyjny, w którym pokazywane sąwartości zadane i rzeczywiste temperatury wody nazasilaniu oraz stan każdej pompy.Przykład Ekran informacyjny w obiegu HK1:HK1C2InformacjaTemp. zasilania zad. 90°CTemp. zasilania jest 50°CStan pompyWŁĄCZOTW.InformacjaOpisTemp. zasilania zad.Temp. zasilania jestStan pompyStan mieszacza––––Pokazuje ustawioną temperaturę zadaną wody na zasilaniuPokazuje faktyczną zmierzoną temperaturę wody na zasilaniu obiegu grzewczegoWskazuje, czy pompa jest włączona czy wyłączona (WŁ./WYŁ.).Pokazuje, czy i jeśli tak, to w jakim kierunku aktualnie przemieszcza się mieszacz(WYŁĄCZ./OTW./ZAM.)Tab. 7.10 Wyświetlane informacje w obiegu HK17.3.2 Menu C3Menu C3 zawiera informacje i pokazuje aktualną temperaturęzasobnika oraz stan pompy ładowania i cyrkulacji.Brak możliwości dokonywania ustawień.c.w.u.C3InformacjaTemp. zasobnika JEST 56°CStan pompy ładuj.WYŁĄCZ.Pompa cyrkulacyjna WŁĄCZInformacjaOpisTemp. zasobnika JESTStan pompy ładuj.Pompa cyrkulacyjna–––Pokazuje faktyczną zmierzoną temperaturę wody w zasobnikuWskazuje, czy pompa ładowania jest włączona czy wyłączona (WŁ./WYŁ.).Wskazuje, czy pompa cyrkulacyjna jest włączona czy wyłączona (WŁ./WYŁ.).Tab. 7.11 Wyświetlane informacje w zasobniku c.w.u.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0063

7 Obsługa regulatora7.3.3 Menu C4: Ustawianie parametrów obieguładowania zasobnikaa Niebezpieczeństwo!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!W miejscach poboru gorącej wody przy temperaturachpowyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwooparzenia. Małe dzieci orazosoby w starszym wieku są narażane na niebezpieczeństwojuż przy mniejszej temperaturze.Przy uruchomionej funkcji zabezpieczaniaprzed bakteriami Legionella, zasobnik c.w.u.przez co najmniej jedną godzinę będzie sięnagrzewał do temp. powyżej 65 °C.> Zwrócić uwagę użytkownikowi, że jest uruchomionafunkcja zabezpieczenia przedbakteriami Legionella.Obiegi ładow. zasobn.ParametryWybieg pompy ładującejŁadowanie równoległeC4 5 minWYŁĄCZ.> Nastawić przedział czasuNastawialneparametryWybieg pompyładującej(Wybieg pompyładuj. nie występujew połączeniuz VIH-RL)Opis––Dzięki funkcji Wybieg pompy ładuj. do ładowania zasobnikadoprowadzana jest niezbędna, wysoka temperatura podawania,zanim obiegi grzewcze, szczególnie palnika, otrzymają znowupozwolenie.Po zakończeniu ładowania zasobnika (osiągnięta temperatura c.w.u.), kocioł grzewczy wyłączy się. Rozpoczyna się wybiegpompy ładującej i ponownie wyłączy się automatycznie po ustawionymczasie.Zakres ustawieńUstawieniefabryczne0 ... 15 min 5 minŁadowanie równoległe––––Ładowanie równoleg. dotyczy wszystkie podłączonych obiegówmieszaczy.Po uruchomieniu funkcji Ładowanie równoleg, podczas nagrzewaniawody w zasobniku będzie nadal trwało zasilanie obiegów mieszaczy.Czyli: Tak długo, jak będzie potrzeba dostarczać ciepło dookreślonych obiegów grzewczych, pompy w obiegach mieszaczynie wyłączą się.HK1 podczas ładowania zasobnika będzie zawsze wyłączony.Temperatura zadana wody na zasilaniu systemu odpowiada najwyższejtemperaturze zadanej wody na zasilaniu we wszystkichobiegach.Gdy np. zostanie uruchomiony zakres stałej wartości wynoszący90 °C podczas ładowania zasobnika, temperatura zadana wody nazasilaniu wyniesie 90 °C.WYŁĄCZ./WŁĄCZ.WYŁĄCZ.Tab. 7.12 Ustawialne parametry w menu C464 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 7NastawialneparametryOchr. przedlegion.Opis–––Ochrona antybakteryjna może być aktywowana tylko globalnie dlawszystkich obwodów ładowania zasobnika.Przy aktywnej funkcji, o ustawionym czasie następuje podgrzaniedanego zasobnika oraz odpowiednich przewodów c.w.u. do temperatury70 °C. W tym celu podniesiona zostaje wartość zadanazasobnika do 70 °C (histereza 5 K). Włącza sie odpowiednia pompacyrkulacyjna.Funkcja zostaje zakończona, kiedy czujnik zasobnika podaje przezokres dłuższy niż 60 min temperaturę ≥ 60 °C wzgl. po upływie 90min (aby uniknąć „zawieszenia“ w tej funkcji przy jednoczesnympobieraniu).Ustawienie podstawowe = Wyłącz. oznacza:Brak ochrony antybakteryjnej (niebezpieczeństwo oparzenia).Zakres ustawieńWyłącz., Pn,Wt, Śr, Cz,Pt, So, N,Pn-NUstawieniefabryczneWyłącz.Ochr. przedlegion. start–>Po osiągnięciu ustawionego czasu, funkcja ochrony przed bakteriamiLegionella rozpocznie się automatycznie.By uniknąć przypadkowych poparzeń, należy wspólnie z użytkownikiemustalić najkorzystniejszy okres do uruchamiania funkcjiochrony przed bakteriami Legionella.00:00 ...23:504:00Tab. 7.12 Ustawialne parametry w menu C4 (ciąg dalszy)Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0065

7 Obsługa regulatora7.3.4 Menu C7: Ustawianie parametrów całegosystemuW menu C7 ustawić ogólne parametry, które będązapewniały optymalną pracę instalacji centralnegoogrzewania.Cały systemC7ParametryMaks. wstępne wyłączenie 15 minOpóźn.ochr.p.zamr.1 godz.Ciągłe grzanieWYŁĄCZ.Podwyższenie temp. 0 K> Nastawić maks.czasNastawialneparametryMaks. wstępnewyłączenieOpis––>–––Parametr Maks. wstępne wyłączenie zapobiega niepotrzebnemugrzaniu instalacji centralnego ogrzewania bezpośrednio przedustalonym czasem obniżonej temperatury.Regulator obliczy faktyczny okres czasu w zależności od temperaturyzewnętrznej.W tym miejscu należy ustawić maksymalny okres czasu żądanyprzez użytkownika.Gdy na zewnątrz będzie panowała temperatura -20 °C, nie nastąpiwstępne wyłączenie.Gdy na zewnątrz będzie panowała temperatura +20 °C, uaktywnisię funkcja Maks. wstępne wyłączenie.Przy temperaturach na zewnątrz w zakresie -20 °C ... +20 °C regulatorbędzie wyliczał wartość, odpowiadającą liniowemu przebiegowimiędzy -20 °C ... +20 °C.Zakres ustawieńUstawieniefabryczne0 ... 120 min 15 minOpóźn.ochr.p.zamr.––––Funkcja ochrony antyzamrożeniowej grzania zabezpiecza w trybachWyłącz., Eco (oprócz przedziału czasowego) ochronę antyzamrożeniowąinstalacji i obowiązuje dla wszystkich przyłączonychobiegów grzewczych.Jeżeli temperatura spadnie poniżej 3 °C zadana temperaturapokojowa zostanie zastąpiona przez ustawioną temperaturę obniżoną.Włączy się pompa obiegu grzewczego.Funkcja antyzamrożeniowa może być na pewien czas odłożonapoprzez ustawienie określonego czasu zwłoki(zakres ustawień 0 - 23 godz).Ochrona antyzamrożeniowa aktywowana jest niezależnie od temperaturyzewnętrznej, jeśli przy podłączonym sterowniku zdalnymzostanie stwierdzone, że zmierzona temperatura pomieszczeniajest mniejsza niż nastawiona temperatura obniżania.0 ... 23 h 1 hTab. 7.13 Ustawialne parametry w menu C766 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 7NastawialneparametryOpisZakres ustawieńUstawieniefabryczneCiągłe grzanie––Temperatura, od której będzie się odbywało ogrzewanie przy temperaturzezadanej pomieszczenia/krzywej grzewczej przyporządkowanejdo danego obiegu grzewczego poza zaprogramowanymprzedziałem grzewczym.Obniżenie temperatury na noc lub całkowite wyłączenie ogrzewanianie będzie miało miejsca, gdy zostanie osiągnięta ustawionatemperatura bądź też spadnie poniżej.WYŁĄCZ./-25 ... 10 °CWYŁĄCZ.Podwyższenietemp.––––Globalnie we wszystkich obiegach mieszacza:Przy obiegach mieszacza ze stałym wsp. domieszania w porannympodgrzewaniu nie będą mogły osiągnąć wartości zadanej mieszacza(także przy temperaturze źródła w wartości zadanej), bo stałedomieszanie za silnie obniży temperaturę obwodu mieszacza,Umożliwia prawidłową pracę mieszacza,(stabilna praca jest tylko wtedy możliwa, kiedy mieszacz tylko wrzadkich przypadkach osiąga skrajne położenie. Dzięki temuzapewniana jest wysoka precyzja regulacji.)Z tego powodu można ustawić dla wszystkich mieszaczy jednoprzewyższenie temperatury kotła. Podwyższanie temperaturykotła podnosi aktualną wartość zadaną obiegu grzewczego onastawioną wartość.0 ... 15 K 0 KTab. 7.13 Ustawialne parametry w menu C7 (ciąg dalszy)Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0067

7 Obsługa regulatora7.3.5 Menu C8: Ustawianie temperatury minimalnejWybierz źr. ciepłaParametryHistereza temp.kotłaTemperatura minimal.Wydajność startowazasobnikaC88 K15°C1>Ustawić temperaturęNastawialneparametryOpisZakresustawieńUstawieniefabryczneHisterezatemp.kotłaTylko w łączonych kotłach lub kaskadach (załączalnych lub modulujących)Kocioł wzgl. kaskada:– włącza się, gdy temperatura kolektora będzie wynosiła 1/3 histerezyponiżej obliczonej temp. zadanej wody na zasilaniu– wyłącza się, gdy temperatura kolektora będzie wynosiła 2/3 powyżejobliczonej temperatury zadanej wody na zasilaniuZbyt małe histerezy mogą prowadzić do nieprzerwanego taktowania kotłówgrzewczych.1..20 K 8 KMin. temperaturaDo ochrony kotła np. przed korozjąKorozja może się pojawić, gdy kocioł z powodu zbyt dużej zawartości wody winstalacji c.o. będzie stale pracował w zakresie kondesacji15 ... 65 °C 15 °CWydajnośćstartowazasobnikaTylko w kaskadachCelem tej funkcji jest szybkie udostępnianie naładowania zasobnika.Do tego można ustalić liczbę stopni kotła wzgl. źródeł ciepła, przy pomocyktórych ma się zacząć ładowanie zasobnika.1 ... Liczbakotłów1Tab. 7.14 Ustawialne parametry w menu C868 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 7Wybierz źr. ciepłaParametry kaskadyOpóźnienie załącz.Opóźnienie wyłącz.C85 min5 min> Nastawić czas opóźnieniaInformacjaOpóźnieniezałącz.Opóźnieniewyłącz.OpisZakresustawieńUstawieniefabryczneTylko w kaskadach1 ... 90 Min 5 minW opóźnieniu załączania: Czas oczekiwania po załączeniu danego stopniawzgl. urządzenia aż do załączenia następnego stopniaW opóźnieniu wyłączania: Czas oczekiwania po wyłączeniu danego stopniaaż do wyłączenia następnego stopniaDłuższe czasy opóźnień dają systemowi więcej czasu do stabilizacjiGdy czas oczekiwania będzie wyłączony, nastąpi niedoregulowanie lubprzeregulowanie temperatury wody na zasilaniu i do ciągłego taktowaniaurządzeń w kaskadzie.Tab. 7.14 Ustawialne parametry w menu C8 (ciąg dalszy)Wybierz źr. ciepłaC8InformacjaZad.temp.instalacji 90°CTemp. sprzęgła JEST 30°CStan Tryb c.o.Kol.kotłów 1 2 3 4InformacjaZad.temp.instalacjiTemp. sprzęgłaJESTStanKol.kotłówOpisPokazuje aktualną wartość zadaną instalacjiPokazuje temperaturę czujnika VF1 (w sprzęgle hydraulicznym)Pokazuje, w jakim stanie aktualnie znajduje się instalacja centralnego ogrzewania (np. stan trybc.o.)Tylko w kaskadachPokazuje aktualną kolejność, w której będą się załączały kotły grzewczeTab. 7.14 Ustawialne parametry w menu C8 (ciąg dalszy)Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0069

7 Obsługa regulatora7.3.6 Menu C9: Ustawianie funkcji specjalnych7.3.6.1 Funkcja specjalna teleSWITCHGdy do instalacji centralnego ogrzewania zostanie podłączonyurządzenie teleSWITCH (bezpotencjałowe wejściezestyku), za pośrednictwem sieci telefonicznejbędzie można zmieniać zdalnie tryb pracy przyłączonychobiegów grzewczych, obiegów zasobników c.w.u ipompy cyrkulacyjnej.Funkcje specjalneteleSWITCHHK1HK2HK3Zasobnik> Wybrać wpływ:Obniżenie: Obniżenie: Obniżenie:Wyłącz.C9NastawialneparametryOpisZakres ustawieńUstawieniefabryczneteleSWITCHteleSWITCH dozasobnikaTryb pracy dla funkcji teleSWITCHw obiegach HK1 ... HK15Tryb pracy dla funkcji teleSWITCH zasobnikabrak, grzanie,wył., Auto, Eco,obniżeniebrak, wł., wył.,AutoObniżenieWYŁĄCZ.Tab. 7.15 Ustawialne parametry w menu C9Tryb roboczyBrakGrzanie, Auto,Eco, Obniżenie,Włącz., Wyłącz.Działanie urządzenia telekomunikacyjnegoZestyk połączenia telefonicznegonie działaPrzy zwartym zestyku połączeniatelefonicznego urządzenie telekomunikacyjneprzełączy się z aktualnegotrybu pracy na ustawionytu tryb pracy.Tab. 7.16 Działanie ustawionego trybu pracy70 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.3.6.2 Funkcja specjalna Suszenie jastrychuFunkcje specjalneC9Suszenie jastrychuDzień Temp.HK2 0 0°CHK3 0 0°C> Nastawić dzień startu>Funkcję Suszenie jastrychu uruchamia się przysuszeniu świeżo położonego jastrychu zgodnie z przepisamibudowlanymi.NastawialneparametryOpisZakres ustawieńHK2 ... HK15 Plan czasowy danego obiegu grzewczego 0-29 0Tab. 7.17 Ustawialne parametry menu Suszenie jastrychuUstawieniefabryczneWłączenie funkcji suszenia jastrychu powoduje przerwaniewszystkich wybranych trybów pracy.Temperatura wody na zasilaniu regulowanego obiegugrzewczego jest sterowana niezależnie od temperaturyzewnętrznej wg wybranego wcześniej programu.Temperatura zadana wody na zasilaniu w dniu rozpoczęcia1: 25 °CDni po rozpoczęciufunkcji1 252 303 354 405 456-12 4513 4014 3515 3016 2517-2324 3025 3526 4027 4528 3529 25Temperatura zadana zasilaniatego dnia [°C]10(Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem,pompa pracuje)Tab. 7.18 Profil temperatury funkcji suszenia jastrychuRegulator w menu C9 wyświetla tryb pracy suszeniajastrychu z podaniem aktualnego dnia i przynależnej dotego dnia temperatury zadanej wody na zasilaniu.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0071

7 Obsługa regulatoraUruchamianie funkcji suszenia jastrychu> W określonym obiegu grzewczym podać dzień rozpoczęciaDzień, w którym rozpocznie się funkcja suszeniajastrychu.Po uruchomieniu funkcji kocioł grzewczy zapamiętaaktualny czas rozpoczęcia. Zmiana dnia następujedokładnie o tym czasie.Parametr Temp. ustala się poprzez wewnętrznie definiowanyprofil temperatury (¬ tab. 7.18). Parametru Temp.nie można ustawiać ręcznie.Na ekranie podstawowym regulatora w miejscu trybupracy określonego obiegu grzewczego wyświetla sięSuszenie jastr.–Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22.0 °CHK2Suszenie jastr.HK3 Eco 18.0 °CZasobnik Auto 60.0 °CVRC 630Zakończenie funkcji suszenia jastrychuZakończenie funkcji:– automatycznie, wraz z upływem ostatniego dnia profilutemperatur (Dzień = 29)lub– po ustawieniu w menu C9 danego obiegu grzewczegodnia początkowego na 0 (Dzień = 0).72 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.3.7 Menu C11: Ustawianie danych serwisowych ikodu dostępuUstawianie danych serwisowychSerwisC11Telefon :Serwis 01 . 10 . 10Rozpoznanie czujnika temperaturypo Wyłącz.> Wprowadzić numerNastawialneparametryOpisZakres ustawieńUstawieniefabryczneTelefon> Wprowadzić swój numer telefonuPo osiągnięciu daty następnej konserwacji, numer ten wyświetlisię w 2 wierszu ekranu podstawowego.> Każdą cyfrę numeru telefonu trzeba ustawić oddzielnie. Maksymalniemożna wpisać 17 znaków.0 ... 9, –,spacje(17 miejsc)–SerwisInstalację centralnego ogrzewania należy poddawać regularnejkonserwacji.> Ustawić miesiąc, dzień i rok następnej konserwacji.Po osiągnięciu daty następnej konserwacji, w 2 wierszu ekranupodstawowego wyświetli się Konser. .Dzień:1 ... maks. 31(w zależnościod miesiąca)Miesiąc:1 ... 12Rok:00 ... 9901.01.01Rozpoznanie błędutemper. poGdy przez podany okres czasu temperatura wody na zasilaniubędzie się utrzymywała 20% poniżej obliczonej wartości zadanej,w danym obiegu grzewczym wyświetli się komunikat usterki.Po ustawieniu okresu czasu należy uruchomić wykrywanie czujnikatemperatury.WYŁĄCZ.,0 ... 12 godz.WYŁĄCZ.Tab. 7.19 Ustawialne parametry w menu C11Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0073

7 Obsługa regulatoraUstawianie kodu dostępub OstrożnieSzkody materialne spowodowane nieprawidłowoustawionymi parametrami instalacji!Po zakończeniu pierwszego uruchamiania instalacjicentralnego ogrzewania ustawionyjest kod standardowy 1000. Ten kod standardowywyświetla się w menu 8 i użytkownikma do niego dostęp.> W menu C11 wprowadzić kod dostępu, byuniemożliwić przypadkowej osobie zmianęparametrów instalacji.> Zanotować sobie ustawiony kod dostępu,gdyż w przyszłości będzie on potrzebny doudostępniania poziomu instalatora.Poziom kodowanyzwolnienieKod:1 2 3 4C11akceptacja>wybór NIENastawialneparametryOpisZakresustawieńUstawieniefabryczneNumer kodowany–––Kod dostępu do poziomu instalatoraPoziom instalatora jest chroniony przed niepowołaną ingerencją ijest dostępny przez 60 minut po wprowadzeniu kodu dostępu.Kod dostępu składa się z czterech cyfr, ustawianych osobno.0000 ...99991 0 0 0akceptacja– Sprawdzanie, czy kod dostępu ma zostać zapamiętanyTAK/NIE NIETab. 7.20 Kod dostępuiPozapisaniu nowego kodu (akceptacja =TAK), w przyszłości dostęp do poziomu instalatorabędzie możliwy tylko po wprowadzeniutego nowego kodu dostępu.> Wprowadzić nowy kod dostępu.> Zanotować nowy kod dostępu.> Parametr akceptacja ustawić na TAK.Nowy kod dostępu zostanie zapamiętany.iWprzypadku nieznajomości kodu dostępu:– przywrócić kod standardowy 1000 poprzezrestart regulatora lub– odczytać kod dostępu za pomocąurządzenia vrDIALOG 810.74 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.3.8 Menu C12: Ustawianie korekty temperatury ikontrastu ekranuW menu C12 można zoptymalizować wskazanie wartościtemperatur i kontrastu ekranu.NarzędziaC12Korekta temperaturyTemperaturazewnętrzna 0.0 KTemp. pokojowa jest0.0 KKontrast ekranu 11NastawialneparametryTemperatura zewnętrznaTemp. pokojowa jestKontrast ekranuOpisTab. 7.21 Ustawialne parametry w menu C12Zakres ustawieńUstawieniefabryczne– Wartość korekty mierzonej temperatury zewnętrznej -5.0 ... +5.0 K 0.0 K– Wartość korekty mierzonej temperatury pomieszczenia -3.0 ... +3.0 K 0.0 K– Regulowana siła kontrastu zapewniająca dobrą czytelność 0 ... 15 11Gdy ze względu na lokalizację montażu dojdzie do trwałejróżnicy między wyświetlaną a faktyczną temperaturą,odchyłkę tę można skalibrować za pomocą wartościkorekty.Przykładowa temperatura zewnętrzna:Wskazanie temperatury zewnętrznej na regulatorze:+5°C;Mierzona temperatura zewnętrzna: + 7°C;> Ustawić wartość korekty +2.0 K.> W odchyłkach między faktycznie mierzonymi awyświetlanymi temperaturami pomieszczenia należypostąpić w taki sam sposób.7.3.9 Menu C15: Sprawdzanie wersjioprogramowaniaW menu C12 wyświetla się wersja oprogramowania kartyI/O interfejsu użytkownika.Tego menu nie można edytować. Numery wersji są rozpoznawanei wyświetlane automatycznie podczas uruchamiania.Wersja oprogramowaniaC15Karta i/o 2 4.23Interface użytk. 1 4.27Do menu C12 należą menu A1 do A7 asystenta instalacji.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0075

7 Obsługa regulatora7.4 Parametry w asystencie instalacjiMenu A1 ... A7 asystenta instalacji znajdują się na poziomieinstalatora za menu C15 i można je otwierać wdowolnej chwili również po pierwszym uruchomieniu.> Należy starannie sprawdzać ustawienia preselekcyjnew menuA1 ... A7 asystenta instalacji.7.4.1 Menu A1: Ustawianie językaW tym menu można ustawiać język tekstów menu.Asystent instalacjiA1Wybór językaJęzyk PL niemiecki>Wybrać język>Ustawić język.7.4.2 Menu A4: Konfiguracja kotłów grzewczychW menu A4 można skonfigurować instalacje centralnegoogrzewania.Gdy automatyczna konfiguracja systemu–nie rozpozna przyłączonych źródeł ciepła iliczby stopni w układzie kaskadowym–automatycznie, parametry w menu A4 trzeba ustawićręcznie.Asystent instalacjiA4Konfiguracja systemuLiczba kotłów 1Rodzaj kotłówmodulPodłącz. kotła 7-8-9>wybórNastawialneparametryLiczba kotłówRodzaj kotłówPodłącz. kotłaOpisZakres ustawieńUstawieniefabryczne– Liczba kotłów grzewczych (ustawiana gdy nie został rozpoznanymoduł kaskadowy lub bezpośrednio przyłączony kociołgrzewczy eBUS)1 lub 2 1– Rodzaj kotłów (tylko w przypadku rozpoznania kotłów grzewczych,1-stopn. lub 1-stopn.uruchamianych stopniowo: np. za pośrednictwem 2-stopn.VR 31 lubkotłów grzewczych eBUS)– Podłączone kotły grzewcze (pojawia się tylko wtedy gdy nie Stopień 1-2 7, 8, 9został rozpoznany moduł kaskadowy lub bezpośrednio przyłączonylub 7, 8, 9kocioł grzewczyeBUS)Tab. 7.22 Ustawialne parametry w menu A476 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.4.3 Menu A5: Ustawianie pierwszeństwa iparametrów kaskadowychW menu A5 można ustalić, czy priorytetem będzie podgrzewaniewody c.w.u, czy ogrzewanie.W kaskadach na wyświetlaczu wyświetlają się następująceparametry:Asystent instalacjiKonfiguracja systemuPriorytet NIEA5Asystent instalacjiKonfiguracja systemuZawór odcinającySystem rozdzielnyZmiana kolej.kotłówA5 NIENIEWYŁĄCZ.>wybór>wybórNastawialneparametryOpisZakresustawieńUstawieniefabrycznePriorytetPriorytet działa jak system rozdzielny pojedynczego kotła grzewczego.Zasobnik jest połączony hydraulicznie bezpośrednio z kotłemgrzewczym.W pojedynczym obiegu grzewczym można również przyłączyćzasobnik hydraulicznie bezpośrednio do kotła grzewczego. Ładowaniezasobnika będzie priorytetowe względem grzania, w tym czasiemoże się zdarzyć, że zapotrzebowanie obiegu grzewczego w ciepłonie będzie pokrywane. W czasie trwania ładowania zasobnika uruchamianyjest wewnętrzny zawór 3-drożny wzgl. pompa ładującekotła grzewczego. Ten parametr pojawi sie tylko wtedy, gdy niezostanie rozpoznana kaskada.TAK/NIENIEZawór odcinającyW kotłach mieszczących duże ilości wody nie potrzeba instalowaćsprzęgła hydraulicznego. W układach kaskadowych, nieczynne kotłysą odcinane od czynnych kotłów zaworem odcinającym. Zawór jestprzyłączony do pompy układu elektronicznego kotła. Zawór kotłaprowadzącego będzie w tym wypadku zawsze wzbudzany, gdyż wprzeciwnym wypadku pompy odbiorników ciepła pracowały by w kierunkuzaworów.TAK/NIENIESystem rozdzielnyW przypadku ustawienia na TAK, gdy w kaskadzie zasobnik będzieprzyłączony hydraulicznie bezpośrednio do ostatniego kotła grzewczego,a nie do kolektora za sprzęgłem hydraulicznym. Urządzeniebędzie wtedy odłączane od kaskady podczas ładowania zasobnika ibędzie ładowało zasobnik, podczas gdy pozostałe urządzeniakaskady będą mogły nadal obsługiwać obiegi grzewcze. W czasietrwania ładowania zasobnika uruchamiany jest wewnętrzny zawór 3-drożny wzgl. pompa ładujące kotła grzewczego. Ten parametr pojawiasię tylko w układach kaskadowych.TAK/NIENIEZmiana kolej.kotłówW przypadku łączenia kaskadowego kilku kotłów grzewczych tegosamego typu, za pomocą tej funkcji powinien być równomiernie rozdzielanyczas pracy urządzeń. Regulator będzie zliczał czas, w którymbył uruchamiany każdy kocioł grzewczy (godziny pracy).Codziennie o północy regulator sprawdza, czy różnica w godzinachpracy > 100 i ewentualnie zmieni kolejność połączenia kotłów.WŁĄCZ./WYŁĄCZ.WYŁĄCZ.Tab. 7.23 Ustawialne parametry w menu A5>Ustawić parametry stosownie do instalacji centralnegoogrzewania.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0077

7 Obsługa regulatora7.4.4 Menu A6: Ustawianie rodzaju użytkowaniaW menu A6 można skonfigurować wszystkie przyłączoneobiegi grzewcze, zgodnie z ich zastosowaniem.Asystent instalacjiA6Konfiguracja systemuHK1 Obieg bezpośr.HK2Obieg mieszaczaHK3Obieg mieszaczaZasobnikObieg zasobnika>wybórNastawialneparametryOpisZakres ustawieńUstawieniefabryczneHK1 – Rodzaj użytkowania HK1 Obieg bezpośr., nieaktywny Obieg bezpośr.HK2 ... HK15– Rodzaj wykorzystania Obieg bezpośr. wzgl. Obieg mieszacza/HK2 ... HK15Wartość stała/Podw.temp.powr.Obwód ładowania zasobnika/ nieaktywnyObieg mieszaczaZasobnik– Rodzaj wykorzystania Obwód ładowania zasobnika, nieaktywny ObwódzasobnikaładowaniazasobnikaTab. 7.24 Ustawialne parametry w menu A6W zależności rodzaju zastosowania obiegów grzewczych,w każdym obiegu grzewczym we wszystkichmenu będą się wyświetlały tylko wartości i parametry,które mają znaczenie dla wybranego rodzaju obiegugrzewczego.W obiegach mieszaczy są możliwe następujące ustawienia:– Obieg mieszacza:obieg podłogi lub radiatora jako obieg mieszacza,– Wartość stała:obieg mieszacza jest ustawiany na stałą wartość,– Podwyższanie temperatury na powrocie:Zwiększanie temperatury na powrocie w zwykłychurządzeniach grzewczych i instalacjach mieszczącychduże ilości wody do ochrony przed korozją w kotle zpowodu dłuższego utrzymywania się temperaturponiżej punktu rosy),– Obwód ładowania zasobnika:regulacja dodatkowego zasobnika wody pitnej– Nieaktywny:gdy ten obieg nie jest używany.– ukrycie parametrów obiegu– bez temperatury zadanej na zasilaniu nieaktywnegoobiegu.78 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.4.5 Menu A7: Testowanie elementówwykonawczych i czujnikówW menu A7 można testować elementy wykonawcze iczujniki w wybranych składnikach instalacji.Asystent instalacjiA7Komponenty VRC 630El.wykon.WYŁĄCZ.Czujniki VF1 60°CWybierz źr. ciepłaWYŁĄCZ.> wybraćNastawialneparametryKomponentyOpis>–Wybrać jeden z przyłączonych składników, w którymzostanie przeprowadzony test elementów wykonawczych/czujników.Pokazuje wybrany składnikZakres ustawieńVRC 630, VR 60, VR 31, VIH-RL,VPM S, VMS, VM W ... (w zależnościod przyłączonego składnika)El.wykon.–>Zawory się otwierają i zamykająBezpośrednio uruchomić elementy wykonawcze wybranegoskładnika, by np.:–przesunąć mieszacz w kierunku OTW. i sprawdzić, czymieszacz został prawidłowo przyłączony,uruchomić pompę i sprawdzić, czy zadziała...–Uruchomiony zostanie tylko wzbudzony element wykonawczy,wszystkie pozostałe elementy wykonawcze będą w tymczasie „wyłączone“.WYŁĄCZ., LP/UV1, ZP, HK1-P, HK2OTW., HK2 ZAM., HK2-P, HK3OTW., HK3 ZAM., HK3-P, KP/AV,C1/C2 ...(w zależności od wybranego składnika)CzujnikiWybierz źr. ciepła––>–>Pokazuje z prawej strony obok wybranego czujnika zmierzonąwartość pomiarowąWartości pomiarowych nie ustawia sięW wybranym składniku odczytać wartości pomiaroweczujników i sprawdzić, czy czujnik jest w stanie dostarczyćspodziewaną wartość (temperatura, ciśnienie, przepływ...).Wybór źródła ciepłaMożna uruchomić poszczególne kotły grzewcze w kaskadziei sprawdzić, czy działa okablowanie składników.VF1, VF2, VF3, TR, SP, AF ...(w zależności od wybranego składnika)WYŁĄCZ., WE 1 - 8Tab. 7.25 Ustawialne parametry w menu A7Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0079

7 Obsługa regulatora7.5 Zamykanie poziomu instalatoraPo upływie około 60 minut poziom instalatora blokujesię automatycznie. W dowolnym momencie możnaponownie przejść do poziomu instalatora i przeglądaćparametry związane z pracą instalacji.7.6 Funkcje serwisowe7.6.1 Przebieg obsługi funkcji serwisowychFunkcje serwisowe są zastrzeżone dla instalatora.Funkcje serwisowe można otwierać zawsze z dowolnychekranów.Po wybraniu funkcji serwisowych, trzeba zawsze przejśćprzez liniowy przebieg obsługi:> Uruchomić funkcję kominiarza,naciskając jednocześnie1x pokrętła i>>Uruchomić tryb ręczny, naciskającjednocześnie 1xpokrętła i .Zakończyć funkcje serwisowe,naciskając jednocześnie1x pokrętła i .>Należy przy tym postępować zgodnie z opisemobsługi funkcji serwisowych (¬ rozdz. 7.6.1)Przy tym instalacja niezależnie od ustawionego programuczasowego i temperatury zewnętrznej załączanajest na okres 20 min.W zależności od użytego źródła ciepła następuje zasterowaniekotłów grzewczych.Przy modułujących źródłach ciepła przyłączone urządzeniagrzewcze są po stronie regulacji wyłączane i musząbyć uruchamiane bezpośrednio na urządzeniu grzewczym(przez istniejący włącznik do pracy w trybie kominiarz).> Przestrzegać instrukcji obsługi kotłów grzewczych.W 1- lub 2-stopniowych kotłach grzewczych, w menuwybrać urządzenie, w którym zostanie zmierzonypoziom emisji. Wszystkie inne urządzenia będą w tymczasie wyłączone.W czasie trybu pracy kominiarz regulator sam uruchamiapodłączone obiegi grzewcze. Regulator rozpoczynatym obiegiem grzewczym, który wykazuje najwyższąustawioną temperaturę maksymalną. W zależności ododbioru ciepła dołączany jest kolejny obieg grzewczy.Kryterium załączania jest temperatura wody na zasilaniu.Gdy temperatura wody na zasilaniu przekroczy w czujnikukolektora 80 °C, zostanie załączony następny obieggrzewczy, aby zapewnić odbiór ciepła.7.6.2 Praca w trybie kominiarzFunkcja pracy w trybie kominiarz jest potrzebna do mierzeniapoziomu emisji.Śr 02.12.09 15:43 -3 °C7.6.3 Tryb pracy ręcznejTryb pracy ręcznej jest wymagany podczas kontrolidziałania instalacji.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CTryb - kominiarzaktywnyWybierz źr. ciepła1Tryb pracy ręcznejaktywnyiWybóriUruchamianieźródła ciepła (widoczny w szarym kolorze)jest możliwy tylko w 1- lub 2-stopniowychkotłach grzewczych.i zamykanie funkcji pracy wtrybie kominiarz, zobacz w przebiegu obsługifunkcji serwisowych.iUruchamianiei zamykanie trybu pracy ręcznej,zobacz w przebiegu obsługi funkcji serwisowych.W tej funkcji zasterowane zostają wszystkie pompysystemu, jak i urządzenia grzewcze. Mieszacze pozostająw swojej ostatniej pozycji.>Uruchomić funkcję pracy w trybie kominiarz, uruchamiającfunkcję Tryb - kominiarz.80 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Obsługa regulatora 77.7 Aktywacja funkcji specjalnychFunkcje specjalne wybiera się z ekranu podstawowego.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Grzanie 22 °CPiętro1 Eco 18 °CZasobnik Auto 60 °CVRC 630W menu następują po sobie kolejno trzy funkcje specjalneFunkcja oszczędnościowa, Funkcja Party i 1xład. zasobn.>Naciskać (jeden do trzech razy)lewe pokrętło , aż wyświetlisię żądana funkcja specjalna.Funkcja oszczędnościowa:Po wyświetleniu menu uruchamia się funkcja oszczędnościowa.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CFunkcja oszczędn.-aktywnado 18:30VRC 630NastawialneparametryFunkcja oszczędn.-aktywnaOpisFunkcja oszczędnościowa pozwala przez ustalony czas naogrzewanie przy obniżonej temperaturze.Funkcja działa tylko w obiegach grzewczych i zasobnikówc.w.u., w których ustawiono tryb pracy Auto lub ECO.Zakres ustawień– –UstawieniefabrycznedoCzas zakończenia funkcji oszczędnościowej> Wprowadzić czas zakończenia funkcji oszczędnościowej.NastępnapełnagodzinaBieżący czaszaokrąglony do10 minutTab. 7.26 Funkcja oszczędnościowaPo osiągnięciu ustawionego czasu funkcja oszczędnościowaautomatycznie się zakończy i regulator powróciautomatycznie do ekranu podstawowego.Przerywanie funkcji oszczędnościowej> Nacisnąć trzy razy lewe pokrętło .Regulator zakończy funkcję oszczędnościową i powrócido widoku ekranu podstawowego.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0081

7 Obsługa regulatoraFunkcja Party:Śr 02.12.09 15:43 -3 °CTemperatura pokojowa 21 °CFunkcja Party - aktywnaVRC 630Po wyświetleniu menu uruchamia się funkcja Party.– nie ma możliwości ustawianiaprzez następny punkt czasowy wyłączania będą aktywneczasy grzania i podgrzewania c.w.u. aż do następnegorozpoczęcia grzania, czyli faktyczne ustawienia ogrzewaniabędą przez jakiś czas nieaktywne.Funkcja Party ma zastosowanie tylko dla obiegówgrzewczych lub przygotowania ciepłej wody użytkowej,które są ustawione na tryb pracy Auto lub ECO.> Sprawdzić, czy w obiegu grzejnym i zasobniku c.w.u.jest ustawiony tryb pracy Auto lub Eco.Jeżeli tak nie jest, ustawić tryb pracy Auto lub Eco(¬ rozdz. 7.2.1).Gdy ponownie rozpocznie się ostatni obieg grzewczy(zmiana z obniżonej temperatury na grzanie), funkcjaParty automatycznie się zakończy i regulator powrócido ekranu podstawowego.Pojedyncze ładowanie zasobnikaŚr 02.12.09 15:43 -3 °CTemperatura pokojowa 21 °C1x ład. zasobn.aktywnyVRC 630Po wyświetleniu menu uruchamia się funkcja 1x ład.zasobn.– Jednokrotne ładowanie zasobnika c.w.u. niezależnieod aktualnie uruchomionego programu czasowego– nie ma możliwości ustawianiaGdy woda w zasobniku podgrzeje się już na ustawionątemperaturę c.w.u., funkcja automatycznie się zakończyi regulator powróci do ekranu podstawowego.iTemperaturęc.w.u. powinien ustawić instalatorpodczas uruchamiania instalacji centralnegoogrzewania.Przerywanie pojedynczego ładowania zasobnika> Nacisnąć jeden raz lewe pokrętło .Regulator zakończy funkcję 1x ład. zasobn. i powróci dowidoku ekranu podstawowego.Przerywanie funkcji Party> Nacisnąć dwa razy lewe pokrętło .Regulator zakończy funkcję Party i powróci do widokuekranu podstawowego.82 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Przekazanie użytkownikowi 88 Przekazanie użytkownikowiUżytkownik regulatora musi zostać pouczony o obsłudzei działaniu regulatora.> Przekazać użytkownikowi wszystkie wymaganeinstrukcje i dokumenty regulatora.> Zapoznać użytkownika z instrukcją obsługi, odpowiadającmu na pojawiające się ewentualnie pytania.> Zwrócić użytkownikowi szczególną uwagę na przepisybezpieczeństwa, których musi przestrzegać.> Zwrócić uwagę Użytkownikowi, że Instrukcje musząbyć przechowywane w pobliżu regulatora.> Należy poinformować użytkownika o tym, że wpokoju, w którym jest zainstalowany regulator z uruchomionymsterowaniem temperaturą pokojową,muszą być pootwierane wszystkie zawory kaloryferów.> Należy poinformować użytkownika o sposobachochrony przed bakteriami Legionella i zapobieganiaskutkom działania mrozu.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0083

9 Usuwanie zakłóceń9 Usuwanie zakłóceńb Ostrożnie!Niebezpieczeństwo spowodowania szkódmaterialnych przez niewłaściwe zmiany!Dokonywanie nieprawidłowych zmian możedoprowadzić do uszkodzenia regulatora lubinstalacji centralnego ogrzewania.> Przeprowadzanie zmian lub napraw wregulatorze lub innych elementach instalacjicentralnego ogrzewania należy powierzaćwyłącznie wykwalifikowanemu instalatorowi.9.1 Pamięć błędówOstatnich 10 błędów jest przechowywanych w pamięcibłędów.Pamięć błędów można odczytywać za pomocą urządzeniavrDIALOG 810.9.2 Komunikat konserwacjiTen komunikat wskazuje na potrzebę konserwacji instalacjicentralnego ogrzewania.iWprzypadku podania w menu C11 numerutelefonu do serwisu, a następnie daty konserwacji,po wyświetleniu komunikatu konserwacjiKonserw. wyświetli się również numer telefonuw wierszu nazwy menu.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CKonser.HK1 Grzanie 22.0 °CPiętro1 Eco 18.0 °CZasobnik Auto 60.0 °C9.3 Komunikaty usterekRegulator może wskazywać określone komunikaty usterek.Należą do nich:––––Komunikaty o braku komunikacji z poszczególnymiskładnikami w systemie,Wskazówki dotyczące konserwacji źródła ciepła,Usterki czujników orazKomunikat, gdy nie uda się osiągnąć wartości zadanejpo upływie określonego okresu czasu.Wskazania błędów mają zawsze najwyższy priorytet.Gdy w instalacji centralnego ogrzewania wystąpiusterka, regulator automatycznie wyświetli odpowiednitekst komunikatu.Śr 02.12.09 15:43 -3 °CKocioł Brak połączeniaHK1 Grzanie 22.0 °CPiętro1 Eco 18.0 °CZasobnik Auto 60.0 °CVRC 630Komunikat usterki wyświetla się dotąd, aż błąd niezostanie usunięty.>>Proszę zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące źródełciepła.Użyć programu vrDIALOG 810, do prześledzeniahistorii błędów.iWprzypadku kilku komunikatów, wskazanieco 2 sekundy przechodzi do następnegokomunikatu.VRC 63084 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Unieruchomienie 109.4 Przegląd kodów usterekPrzykładowy komunikat usterki:Śr 02.12.09 15:43 -3 °CKocioł Brak połączeniaHK1 Grzanie 22.0 °CPiętro1 Eco 18.0 °CZasobnik Auto 60.0 °CVRC 630Tekst błęduPrzyczyna błęduVR 60 (4) Brak połączenialubKocioł Brak połączeniaUsterka kotłaVRC 630 Usterka VF1VR60 (4) Usterka VFa,VIH-RL Czujnik T1 błąd,VPM W (1) Czujnik T1 błąd,...HK2 Błąd temperaturyBrak komunikacji modułu mieszaczaVR 60 z ustawionym adresemmagistrali 4.Wyświetlane elementy:– element, w którym wystąpił błąd– niedostępny adres– wskazówka, że doszło do przerwyw komunikacji– kabel magistrali nie został podłączony– nie doprowadzono zasilania elektrycznego,– element jest uszkodzonyKocioł grzewczy za pośrednictwemmagistrali eBUS zgłasza usterkę.Zobacz instrukcja kotła grzewczegoCzujnik zasilania VF1 jest uszkodzony.Wyświetlane elementy:– element, w którym wystąpił błąd– czujnik, w którym wystąpił błąd znazwą na listwie wtykowej ProEMożliwe przyczyny:– przerwa ???– zwarcie w czujniku.Temperatura zadana obiegugrzewczego HK2 mimo upływunastawionego czasu nadal niezostała jeszcze osiągnięta.Czas ten ustawia się w menu C11:Parametr „Rozpoznanie błędutemper. po“;Zakres nastawczy: WYŁ.,0 - 12 hNastawa fabryczna WYŁĄCZ.W połączeniu z VIH-RL mogą się wyświetlać następujące błędy:Błąd anody ochronnejVIH-RL Osad z kamienia wwymienniku ciepłaTab. 9.1: Kody usterek i przyczyny usterekNadzorowanie anody ochronnej wVIH-RL rozpoznało błąd.Układ elektroniczny VIH-RL informujeo konieczności przeprowadzeniakonserwacji wymiennikaciepła.Pozostałe kody usterek i opis przyczyn usterek wraz zdziałaniami zaradczymi w ich usuwaniu, zobacz instrukcjeposzczególnych składników instalacji centralnegoogrzewania.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0085

10 Unieruchomienie10 Unieruchomienie10.1 Tymczasowe unieruchamianie regulatora1Rys. 10.1 Włączanie/wyłączanie regulatoraLegenda1 przełącznik dźwigienkowy>Nacisnąć przełącznik dźwigienkowy (1) w położenie 0,by wyłączyć regulator.iGdy>calorczujnik zewnętrzny instalacji centralnegoogrzewania nie będzie w stanie odbierać sygnałuDCF, po włączeniu regulatora trzebaręcznie ustawić czas i datę.Ważne jest prawidłowe ustawienie danych podstawowych,gdyż w przeciwnym wypadku ustawione programyczasowe i program na okres wyjazdów wakacyjnychnie będą działały prawidłowo i nie będziemożliwości monitorowania terminu następnej konserwacji.10.2 Unieruchamianie regulatorae Niebezpieczeństwo!Zagrożenie życia spowodowane przyłączamiznajdującymi sie pod napięciem!Wyłącznik sieciowy nie powoduje całkowitegoodłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.> Przed pracami zawsze odłączyć najpierwzasilanie prądu do kotła.> Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownymwłączeniem.b Ostrożnie!Szkody materialne spowodowane mrozem!Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemdziała tylko wtedy, gdy jest włączony regulator.> Upewnić się, czy unieruchomienie regulatoranie spowoduje żadnych szkód materialnychw instalacji centralnego ogrzewania.Przed przystąpieniem do wyłączenia regulatora:iPrzystępując>>>do unieruchomienia instalacjicentralnego ogrzewania należy przestrzegaćinstrukcji obsługi kotłów grzewczych i pozostałychskładników instalacji.Unieruchomić instalację centralnego ogrzewania.Od kotła grzewczego odłączyć zasilanie elektryczne.Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownym włączeniem.Wyłączanie regulatora> Nacisnąć przełącznik dźwigienkowy (1) w położenie 0,by wyłączyć regulator (¬ rys. 10.1).> Odłączyć regulator od sieci zasilania elektrycznego.> Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownym włączeniem.Dalszy przebieg działań zależy od miejsca umieszczeniaregulatora.86 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Unieruchomienie 10Montaż regulatora na ścianie:e Niebezpieczeństwo!Zagrożenie życia spowodowane przyłączamiznajdującymi sie pod napięciem!Wyłącznik sieciowy nie powoduje całkowitegoodłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.> Przed pracami zawsze odłączyć najpierwzasilanie prądu do kotła.> Zabezpieczyć zasilanie prądu przed ponownymwłączeniem.Regulator zamontowany jako urządzenie zdalnegosterowania:> Zdemontować osłonę obudowy urządzenia zdalnegosterowania> Ostrożnie wyjąć regulator z cokołu ściennego.> Odłączyć kabel przyłączeniowy.> Ewentualnie zdjąć cokół ścienny.> Ewentualnie zaślepić otwory w ścianie10.3 Utylizacja regulatoraRegulatora oraz innych części wyposażenia nie wolnowyrzucać do pojemników na odpady domowe.Zużyte urządzenie wraz z osprzętem należy utylizowaćzgodnie z obowiązującymi przepisami.12Rys. 10.2 Otwarcie naściennego zespołu montażowegoLegenda1 Wkręt2 Pokrywa obudowyPokrywa obudowy jest jednoczęściowa.>>>>>>>Poluzować śruby (1) na górnej płycie obudowy.Otworzyć pokrywę (2) w dół. Zdjąć pokrywę całkowicie.Wyjąć regulator (1) z płyty obudowy (2).Wsunąć śrubokręt w obie nakładki (¬ rys. 10.2).Od listwy zaciskowej regulatora odkręcić i wyjąć przewódeBUS.Odkręcić i wyjąć kabel czujnika zewnętrznego.Odkręcić skrzynkę obudowy od ścianyEwentualnie zaślepić otwory w ścianieInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0087

11 Recykling i usuwanie odpadów11 Recykling i usuwanie odpadówZarówno regulator Vaillant calorMATIC 630, jak i opakowanietransportowe składają się w większości z częściwykonanych z materiałów nadających się do recyklingu.Utylizacja regulatoraRegulatora oraz innych części wyposażenia nie wolnowyrzucać do pojemników na odpady domowe. Należyzadbać o to, aby zużyte urządzenie oraz części jegowyposażenia zostali poddane recyklingowi zgodnie zobowiązującymi przepisami.Utylizacja opakowaniaUsunięcie opakowania transportowego należy zlecićinstalatorowi, który zainstalował urządzenie.88 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Gwarancja i obsługa klienta 1212 Gwarancja i obsługa klienta12.1 Warunki gwarancjiGwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu1. Niniejsze warunki gwarancji dotyczą tylkourządzeń do których odnosi się niniejsza instrukcjaobsługi.2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o.dotyczy urządzeń grzewczych marki Vaillant,zakupionych w Polsce i jest ważna wyłącznie natery torium Rzeczpospolitej Polskiej.3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udzielagwarancji prawidłowego działania urządzenia naokres 24 miesięcy od dnia sprzedaży(potwierdzone odpowiednimi dokumentami)4. W okresie gwarancyjnym użytkownikowi przysługujeprawo do bezpłatnych napraw wad urządzeniapowstałych z winy producenta.5. Zgłoszenia przez użytkownika niesprawnościurządzeń są przyjmowane pod numerem InfoliniiVaillant: 0 801 804 444, lub pod numerem telefonufirm uprawnionych do „Napraw gwarancyjnych”,których spis znajduje się na www.vaillant.pl12.2 SerwisW przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenialub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z InfoliniąVaillant : 0 801 804 444Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0089

13 Dane techniczne13 Dane techniczne13.1 Dane techniczne regulatora calorMATIC 630Nazwa urządzeniaJednostkiRegulatorNapięcie robocze V AC/Hz 230 / 50Pobór mocy regulatora VA 4Obciążenie zestyków przekaźników Wyjściowych(maks.)A 2Maksymalne całkowite natężenie prądu A 6,3Najkrótszy interwał czasowy włączenia min 10Rezerwa zasilania elektrycznego min 15Dopuszczalna temperatura otoczeniamaks.°C 40Napięcie robocze czujników V 5Minimalny przekrój- przewodów czujników mm 2 0,75- przewodów zasilających 230 V mm 2 1,50Wymiary cokołu dla montażu naściennego– wysokość mm 292– szerokość mm 272– głębokość mm 74Stopień ochrony IP 20Klasa zabezpieczenia regulatoraIStopień zanieczyszczenia otoczeniaNormalneTab. 13.1 Dane techniczne regulatora calorMATIC 63013.2 Wartości czujnikówWartości czujników VR 10(czujnik zasilania, powrotu, zasobnika i zysku)Temperatury w °CR w kOhm10 5,36315 4,23820 3,37225 2,70030 2,17635 1,76440 1,43945 1,18050 0,97355 0,80660 0,67165 0,56270 0,47375 0,39980 0,33985 0,28890 0,247Tab. 13.2 Wartości czujnika VR 10Wartości czujników Czujnik zewnętrznyTemperatury w °CR w kOhm-25 2,167-20 2,076-15 1,976-10 1,862-5 1,7450 1,6195 1,49410 1,38715 1,24620 1,12825 1,0230 0,9235 0,83140 0,74Tab. 13.3 Wartości czujnika zewnętrznego90 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Dane techniczne 1313.3 Nastawy fabryczneNastawy fabryczne można ustawiać tylko na poziomieinstalatora i w razie potrzeby je kasować.Menu Wyświetlony tekst menu Nastawialne parametry *) Zakres nastawczyC2C4C7C8C8C9C9C11C11C12A1A4A5A6Parametry obiegu grzewczego(¬ rozdz. 7.3.1)Parametry obiegu ładowania zasobnika(¬ rozdz. 7.3.3)Parametry całego systemu(¬ rozdz. 7.3.4)Parametry źródeł ciepła(¬ rozdz. 7.3.5)Źródło ciepła:Parametry kaskady(tylko w instalacjach kaskadowych(¬ rozdz. 7.3.5)Funkcja specjalna teleSWITCH(¬ rozdz. 7.3.6.1)Funkcja specjalna Suszenie jastrychu(¬ rozdz. 7.3.6.2)Serwis(¬ rozdz. 7.3.7)Zmiana poziomu kodowanego(¬ rozdz. 7.3.7)Narzędzia(¬ rozdz. 7.3.8)Asystent instalacji A1Wybór języka (¬ rozdz. 7.4.1)Asystent instalacjiKonfiguracja systemu(¬ rozdz. 7.4.2)Asystent instalacjiKonfiguracja systemu(¬ rozdz. 7.4.3)Asystent instalacjiKonfiguracja systemu(¬ rozdz. 7.4.4)Tab. 13.4 Nastawy fabryczneTemperatura obniżonaKrzywa grzewczaTemp.zewn.wyłączeniaCzas blokady pompyTemperatura minimal.Temperatura maksym.Maks. wst. czas grzaniaWłączenie temp. pokoj.Stała wartość-dzieńStała temp.zaś. nocTemp.zewn.wyłączeniaTemperatura powrotuWybieg pompy ładuj.Ładowanie równoleg.Ochr. przed legion.Start LegionellaMaks.wyprzedz.wył.Opóźn.ochr.p.zamr.Ciągłe grzaniePodwyższenie temp.Histereza temp.kotłaTemperatura minimal.Moc start.ład.zasobn.Opóźnienie wyłącz.Opóźnienie wyłącz.Zmiana kolej.kotłówteleSWITCH do HK1 ... HK15teleSWITCH zasobnika5 - 30 °C0,1 - 45 - 50 °C0 - 30 min15 - 90 °C15 - 90 °C0 - 300 minBrak/Korekta temp./Termostat5 - 90 °C5 - 90 °C5 - 50 °C15 - 60 °C0 - 15 minWyłącz./Włącz.Wyłącz., Pn, Wt, ...N, Pn-N00:00 - 24:000 - 120 min0 - 23 hWYŁ., -25 ... 10°C0 - 15 K1 - 20 K15 - 90 °C1 - 81 - 60 min1 - 60 minWyłącz./Włącz.Brak, Grzanie, Wyłącz., Auto, Eco, ObniżenieBrak, Włącz., Wyłącz., AutoPlan czasowy HK2 ... HK15 0 - 29 0Numer instalatoraTermin konserw.Rozpoznanie błędu temper. po0 - 9 (17 miejsc)DataWYŁĄCZ., 0 - 12 godz.Numer kodowany 0000 ... 9999Korekta temperatury:Temp. zewnętrznaTemp. pokojowa jestKontrast ekranuJęzykLiczba kotłówRodzaj kotłówPodłącz. kotłaPriorytetZawory odcinająceSystem rozdzielnyZmiana kolej.kotłówHK1HK2 ... HK15Zasobnik*) To jakie parametry będą się faktycznie wyświetlać w menu,zależy od rodzaju podłączonych składników i ich ustawień.-5 ... +5 K-3 ... +3 K0 - 161 lub 21-stopn. lub 2-stopn.Stopień 1-2 lub 7, 8, 9TAK/NIETAK/NIETAK/NIETAK/NIEObieg bezpośr., NieaktywnyObieg palnika wzgl. mieszacza/Wartośćstała/Podw.temp.powr./Obiegi ładow.zasobn./NieaktywnyObiegi ładow. zasobn./, NieaktywnyUstawieniefabryczne15 °C1,221 °C0 min15 °C75 °C/ 90 °C0 minBrak65 °C65 °C21 °C30 °C5 minWyłącz.Wyłącz.04:0015 min1 hWYŁĄCZ.0 K8 K15 °C15 min5 minWyłącz.ObniżenieWYŁĄCZ.–1.1.2003WYŁ.0 K0 K1111-stopn.7, 8, 9NIENIENIEWYŁĄCZ.Obieg bezpośr.Obieg mieszaczaObiegzasobnikaInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0091

13 Dane technicznePrzegląd: Parametry ustawiane na poziomieużytkownikaMenuNazwamenuUstawianewartości roboczeUwagiJednostkaWartośćminimalnaWartośćkroku/WielkośćmaksymalnaMożliwośćwyboruUstawieniefabryczneWłasneustawienie1 Dane podstawowe(¬ rozdz.7.2.2)3 Program czasowy(¬ rozdz.7.2.1)4 Programowanieurlopudla całegosystemu(¬ rozdz.7.2.4)5 HK1Parametr(¬ rozdz.7.2.5)Parametrygorącej wody(¬ rozdz.7.2.5)7 Zmiananazwy(¬ rozdz.7.2.6)8 Udostępnianiepoziomukodowanego(¬ rozdz.7.2.7)DataDzień tygodniaCzasPrzestawienie czasuletniego\zimowegoDzień tygodnia/Blok1 Początek/Koniecczasu23Okres wczasowyZadana temperaturaogrzewania w okresiewczasowymTemperatura obniżonaKrzywa grzewczaZad. temp. c.w.u.HK1Numer koduWybór dnia, miesiąca, roku;wybór godzin, minutWybór dnia tygodnia/blokudni (np. Pn-Pt)Dla każdego dnia lub dla każdegobloku są dostępne trzy minutyGodziny/okresy czasoweUstawianie początku dnia,miesiąca, roku;Ustawianie końca dnia, miesiąca,rokuUstawianie zadanej temperaturypokojowej w okresiewczasowymDefiniowanie obniżonej temperaturyw okresach czasumiędzy przedziałami czasowymi;w ustawionej funkcji zabezpieczeniaprzed zamarzaniemobniżona temperaturawystępuje automatycznie5 °C;Obniżona temperatura niewyświetla sięTemperatura zasilaniazależna od temperaturyzewnętrznej;Dostępne różne krzywegrzewczeUstawianie temperaturyzadanej podgrzewania wodyWprowadzanie dowolnejnazwy o maks. 10 znakachWprowadzanie numeru kodudostępu do poziomu obsługiprzez instalatoraAuto/Wyłącz.10 min°C 5 30 1 15°C 5 30 1 150,1 4 0,05-0,1 1,2°C 35 70 1,0 60Wyłącz.HK1Tab. 13.5 Parametry ustawiane na poziomie użytkownika92 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

DodatekDeklaracja zgodnościRys. A.1 Deklaracja zgodnościInstrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0093

Wykaz specjalistycznej terminologiiWykaz specjalistycznej terminologiiCiągłe grzanieTemperatura, od której będzie się odbywało ogrzewanieprzy temperaturze zadanej pomieszczenia/krzywejgrzewczej przyporządkowanej do danego obiegu grzewczegopoza zaprogramowanym przedziałem grzewczym.Obniżenie temperatury na noc lub całkowite wyłączenieogrzewania nie będzie miało miejsca, gdy zostanieosiągnięta ustawiona temperatura bądź też spadnieponiżej.HK1HK1 jest nazwą standardową (nastawa fabryczna) obiegugrzewczego 1 w instalacji centralnego ogrzewania.Nazwę HK1 można zmieniać.Instalacja centralnego ogrzewaniaInstalacja centralnego ogrzewania ogrzewa mieszkanie ipodgrzewa c.w.u.Klasa ochronyKlasa ochrony oznacza sklasyfikowanie i oznakowanieurządzeń elektrycznych w odniesieniu do obowiązującychzasad bezpieczeństwa w zapobieganiu porażeniemprądem elektrycznym.Korekta rzeczywistej (jest) temperatury pokojowejWartość wskazywana dla temperatury pomieszczeniamoże w razie potrzeby zostać przesunięta +/–3 °C wgórę lub w dół.Korekta temperatury temperatura zewnętrznaWartość temperatury wskazywanej przez czujnikzewnętrzny przyłączony do regulatora solarnego możebyć przesunięta o +/- 5 °C w celu wyrównania wpływówzewnętrznych.Oznacza to, że zmierzona temperatura zewnętrznazmieniona zostanie o ustawioną wartość.Zakres nastawczy: –5 K ... +5 K,Nastawy podstawowe: 0 KKrzywa grzewczaKrzywą grzewczą określa się temperaturę zasilania winstalacjach centralnego ogrzewania obliczaną w zależnościod temperatury zewnętrznej. Temperatura zasilaniaobiegu grzewczego będzie przy tym wyższa, im niższabędzie temperatura na zewnątrz.Ładowanie zasobnikaŁadowanie zasobnika oznacza podgrzewanie c.w.u. wnim zawartej do żądanej temperatury.LegionellaLegionella są bakteriami żyjącymi w wodzie, które bardzoszybko się mnożą i mogą powodować poważneschorzenia płuc. Występują wszędzie tam, gdzie podgrzanawoda stwarza im optymalne warunki rozwoju.Krótkie podgrzanie wody powyżej temp. 65 °C zabijaLegionella.Maksymalne wczesne ogrzewanie (Qmax.)Przy pomocy tej funkcji możliwa jest aktywacja obiegówgrzewczych przed rozpoczęciem przedziału czasowegocelem osiągnięcia na początku przedziału czasowegowartości zadanej temperatury w pomieszczeniu.Funkcja ta przeprowadzana jest tylko w odniesieniu dopierwszego przedziału czasowego. Początek podgrzewaniaokreślany jest w zależności od temperaturyzewnętrznej:Wpływ na temperaturę zewnętrzną:AT ≤ –20 °C : nastawione wczesne nagrzewanieAT ≥ +20 °C : nie ma wczesnego nagrzewaniaNadmierne podwyższenie temperaturyFunkcja służy przy obiegach grzewczych mieszacza dotego,a) aby zapobiec, że mieszacz nie osiągnie przy temperaturzezadanej kotła krótko przed załączeniem kotła,pomimo pełnego otwarcia swojej wartości zadanej,b) aby zapobiec, że przy obiegach mieszacza ze stałymwsp. domieszania w porannym podgrzewaniu niebędą mogły osiągnąć wartości zadanej mieszacza(także przy temperaturze źródła w wartości zadanej),bo stałe domieszanie za silnie obniży temperaturęobwodu mieszacza,c) aby umożliwić dla pracy mieszacza optymalny zakresnastawczy. (Stabilna praca jest tylko wtedy możliwa,kiedy mieszacz tylko w rzadkich przypadkach musiosiągnąć ogranicznik „Otw.“, przez to zapewnia sięwyższą jakość regulacji.)Z tego powodu można ustawić dla wszystkich mieszaczyjedno przewyższenie temperatury kotła. Podwyższy onoaktualną wartość zadaną obiegu grzewczego o nastawionąkwotę.Obieg grzewczyObieg grzewczy jest zamkniętym układem przewodów iodbiorników ciepła (np. grzejników). Podgrzana woda zkotła grzewczego przepływa przez obieg grzewczy i jakoschłodzona woda wpływa ponownie do kotła grzewczego.Instalacja centralnego ogrzewania posiada zwykle conajmniej jeden obieg grzewczy. Można jednakże podłączaćdodatkowe obiegi grzewcze, np. zasilające kilkamieszkań lub dodatkowe ogrzewanie podłogowe.94 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Wykaz specjalistycznej terminologiiPompa cyrkulacyjnaJeżeli otworzyć kurek gorącej wody, może to – w zależnościod długości przewodu rurowego – potrwać tylkojeden moment przed tym, jak woda zacznie cieknąć.Pompa cyrkulacyjna pompuje ciepłą wodę w obiegu ciepłejwody. Dzięki temu przy otwieraniu kurka wody gorącejwoda gorąca natychmiast jest do dyspozycji. Dlapompy obiegowej mogą być zaprogramowane okna czasowe.Pompa obiegu grzewczegoPompa obiegu grzewczego w instalacji centralnegoogrzewania jest pompą wirnikową, która tłoczy podgrzanąwodę do grzejników i stacji podłączenia domu, atakże odprowadza z tych miejsc schłodzoną wodę zpowrotu, by kocioł grzewczy mógł ponownie podgrzaćwodę.Poziom instalatoraNa poziomie instalatora wyświetlają się określone parametry,które może ustawiać/zmieniać tylko instalator.Ten poziom obsługiwania jest zastrzeżony tylko dlafachowca i jest chroniony przez kod dostępuPoziom użytkownikaPoziom użytkownika wyświetla podstawowe parametry,które można ustawiać/zmieniać bez konieczności posiadaniaspecjalistycznej wiedzy. Instalację centralnegoogrzewania można dostosowywać do indywidualnychpotrzeb poprzez odpowiednie nastawy parametrów.PriorytetPriorytet działa jak system rozdzielny pojedynczegokotła grzewczego. Zasobnik jest połączony hydrauliczniebezpośrednio z kotłem grzewczym.W trakcie ładowania zasobnika pracują wszystkie pompyobiegów grzewczych.Przedział czasowyW ogrzewaniu, podgrzewaniu c.w.u. i w pracypompy cyrkulacyjnej można na każdy dzieńzaprogramować trzy przedziały czasowe.Przykład:Przedział czasowy 1: Pn 09.00 - 12.00Przedział czasowy 2: Pn 15.00 - 18.30W podgrzewaniu c.w.u. we wszystkich przedziałach czasowychobowiązuje wartość zadana c.w.u.W przypadku pompy cyrkulacyjnej przedziały czasowewyznaczają godziny jej pracy.Przejście z czasu letniego na czas zimowyNa ekranie podstawowym można ustalić, regulatorbędzie się przełączał automatycznie z czasu letniego nazimowy i odwrotnie.Nastawa fabryczna (stan przy dostawie) nie przewidujeprzełączenia automatycznego.Gdy regulator będzie wyposażony w czujnik zewnętrznyVRC DCF, przełączanie z czasu letniego na zimowybędzie się odbywało automatycznie. W tym wypadku niema możliwości wyłączanie automatycznegoprzełączania.W ostatni weekend marca czas przesuwa się o jednągodzinę: z godz. 2:00 na 3:00.W ostatni weekend października czas cofa się o jednągodzinę: z godz. 3:00 na 2:00.Przygotowanie ciepłej wodyWoda w zasobniku wody gorącej jest podgrzewana przezkocioł grzewczy do wybranej temperatury. Kiedy temperaturaw zasobniku wody gorącej spada poniżej określonejwielkości, woda znów jest podgrzewana do zadanejtemperatury. Podgrzewanie wody w zasobniku możnazaprogramować w przedziałach czasowych.Rozpoznanie czujnika temperaturyZa pomocą tej funkcji możliwe jest rozpoznanie błędówpopełnionych przy nastawianiu lub projektowaniu wobiegu.Jeżeli wartość zadanej temperatury nie może być osiągniętanawet po dłuższym czasie (możliwe nastawy:WYŁ., od 1 do 12 h), to dla danego obiegu pojawi siękomunikat usterki.Nastawa fabryczna WYŁĄCZ.Specjalne tryby pracy:W przypadku wybrania trybu pracy Auto w obieguzasobnika, na doładowanie będą miały wpływ następującespecjalne tryby pracy:Party: Ładowanie zasobnika aż donastępnego przedziału czasowegoUrlop: Ładowanie zasobnika nieaktywneJednorazowe ładowanie zasobnika: Zasobnik będzieładowany jeden raz aż do ustawionej temperatury zadanejSterowanie pogodoweTemperatura zewnętrzna jest mierzona oddzielnymczujnikiem, zainstalowanym na wolnym powietrzu i jestwysyłana do regulatora. Przy niskiej temperaturzezewnętrznej regulator zadba o większą wydajnośćogrzewania, a w wypadku wysokiej temperaturyzewnętrznej o mniejszą wydajność ogrzewania.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0095

Wykaz specjalistycznej terminologiiStopień ochronyStopień ochrony informuje o tym, czy urządzenia elektrycznenadają się do użycia w określonych warunkachotoczenia i dodatkowo informują o ochronie przedpotencjalnym zagrożeniem podczas użytkowania.Przykład:Regulator ma stopień ochrony IP 20. Znaczenie w tymoznakowaniu mają dwie cyfry.Pierwsza cyfra informuje o ochronie urządzenia przeddotykaniem, np. przedmiotami lub częściami ciała, któremogłyby dosięgnąć niebezpiecznych stref w urządzeniu(2 = obiekty > 12,5 mm Ø).Druga cyfra oznacza ochronę urządzenia przed wodą (0= brak ochrony).Suszenie jastrychuFunkcja schnięcia jastrychu służy do tego, aby świeżopołożony jastrych grzewczy, zgodnie z instrukcją,„ogrzać do wysuszenia“. Przy aktywowanej funkcjiwszystkie rodzaje pracy, włącznie z tymi przez telefon,są przerwane. Temperatura wody na zasilaniu regulowanegoobiegu grzewczego jest sterowana niezależnie odtemperatury zewnętrznej wg wybranego wcześniej programu.Temperatura uruchomienia: 25 °CNa ekranie wyświetlany jest tryb pracy z aktualnymdniem i zadaną temperaturą zasilania; bieżący dzieńmożna ustawić ręcznie.Przy uruchamianiu funkcji zapisywany jest do pamięciaktualny czas zegarowy uruchomienia. Zmiana dniodbywa się zawsze dokładnieo tym czasie.Po włączeniu/wyłączeniu sieci suszenie jastrychu uruchamianejestod ostatniego aktywnego dnia.teleSWITCHUrządzenie Vaillant teleSWITCH do zdalnego sterowaniaogrzewaniem za pośrednictwem telefonu.Temp. zasilaniaPatrz: Temperatura wody grzewczej na wlocie.Temp. zewn. wyłączeniaPod pojęciem granicy wyłączenia AT rozumie się wartośćtemperatury zewnętrznej, od której aktywne jestwyłączenie ogrzewania (automatyczne wyłączenie letnie).Granica odłączenia TZ jest dla każdego obiegu grzewczegooddzielna i nastawialna w zakresie 5 ... 50 °C,seryjnie nastawiona wartość to 21 °C. Seryjnie temperaturazadana w pomieszczeniu w każdym obiegu grzewczymjest ustawiona na 20 °C. Jeśli nastąpi zmiana wartościzadanej pomieszczenia w menu głównym, to należyzmienić także granicę odłączenia TZ (min. 1 °C wyżej jakwartość zadana pomieszczenia).Temperatura obniżonaTemperatura obniżona to jest temperatura, do którejogrzewanie obniża temperaturę wewnętrzną w okresachmiędzy zaprogramowanymi oknami czasowymi.Temperatura pokojowaTemperatura pokojowa jest faktyczną temperaturą mierzonąw pomieszczeniu mieszkalnym.Temperatura wody grzewczej na zasilaniuKocioł grzewczy podgrzewa wodę, która jest pompowanaprzez instalację grzejną. Temperaturę tej gorącejwody na wyjściu z kotła grzewczego nazywa się „temperaturązasilania“.Tryb pracy ręcznejW trybie pracy ręcznej można sprawdzić pod względemfunkcjonowania i uruchomić każdy czujnik, każdą pompęi każdy mieszacz każdego obiegu grzewczego.Wartość zadanaWartości zadane to są wartości temperatury wybraneprzez użytkownika systemu, np. temperatura zadana wpomieszczeniach lub temperatura zadana ciepłej wody.Włączenie temp. pokoj.Włączenie temp. pokoj. uwzględnia temperaturę wpomieszczeniu do obliczania temperatury wody na zasilaniu.Warunki:– W pilocie zdalnego sterowania wzgl. regulatorzezamontowanym do ściany zamontowany jest czujniktemperatury, który mierzy temperaturę w pomieszczeniu.– Funkcję pomiaru temperatury pokojowej musi uruchomićinstalator w każdym obiegu grzewczym (menuC2).Zadana temperatura pokojowaZadaną temperaturę pokojową jest temperatura, którama dominować w mieszkaniu i która jest zadawanaregulatorem. Gdy regulator zostanie zamontowany wpomieszczeniu mieszkalnym, zadana temperatura pokojowabędzie dotyczyła pomieszczenia, w którym zostałzainstalowany regulator. Gdy regulator zostanie zamontowanyw kotle grzewczym, zadana temperatura pokojowabędzie wartością orientacyjną do regulacji temperaturywody na zasilaniu według krzywej grzewczej.96 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Wykaz specjalistycznej terminologiiZmiana kolejności kotła (tylko dla kaskad)Celem zmiany kolejności kotła jest równomierny czaspracy wszystkich podłączonych źródeł ciepła.Zmiana kolejności kotła następuje, gdy:1. Zmiana kolejności uzyskała pozwolenie w menu i2. Zmiana jest możliwa w wybranym planie hydraulicznymi3. Różnica w czasie trwania uruchomienia między––pierwszym i ostatnim kotłem wynosi 100 godz.W tym wypadku sortowanie będzie rosnące wedługgodzin uruchomienia.Stosuje się przy tym wewnętrzną wartość godzinuruchomienia, nie są odczytywane roboczogodzinypracy kotła grzewczego.Uwagi:Przy różnych rodzajach źródeł ciepła o różnej mocyzmiana kolejności nie wydaje się być sensowna.Nastawy podstawowe: brak zmiany kolejności;Zwłoka ochrony przeciwzamrożeniowej/ ochronaantyzamrożeniowa grzaniaFunkcja ochrony antyzamrożeniowej grzania zabezpieczaw trybach Wyłącz., Eco (oprócz przedziału czasowego)ochronę antyzamrożeniową instalacji i obowiązujedla wszystkich przyłączonych obiegów grzewczych.Aby uniknąć zamrożenia instalacji, przy przekroczeniudolnej temperatury zewnętrznej 3 °C wartość zadanapomieszczenia ustawiana jest na ustawioną temperaturęzadaną obniżania i pompa obiegu grzewczego załączasię. Funkcja antyzamrożeniowa może być na pewienczas obniżona poprzez ustawienie określonego czasuzwłoki (zakres nastawczy 0 - 23 h).Ochrona antyzamrożeniowa aktywowana jest niezależnieod temperatury zewnętrznej, jeśli przy podłączonymsterowniku zdalnym zostanie stwierdzone, że zmierzonatemperatura pomieszczenia jest mniejsza niż nastawionatemperatura obniżania.Zwłoka wyłączania (tylko dla kaskad)Po ubiegnięciu czasu zwłoki wyłączenia następny stopieńodłączania zostanie odłączony dopiero wtedy, kiedytemperatura odłączania ciągle jeszcze jest przekroczona.Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0097

Wykaz hasełWykaz hasełAAsystent instalacji ................................................................. 76Czujniki ................................................................................ 79El.wykon. ............................................................................. 79Język .................................................................................... 76Komponenty ....................................................................... 79Podłącz. kotła .................................................................... 76Priorytet ...............................................................................77Rodzaj zastosowania ....................................................... 78Wybierz źr. ciepła ............................................................. 79CCzujnik zewnętrzny ..................................................................4Montaż czujnika VRC 693 .............................................. 26Montaż odbiornika DCF ................................................... 25DDane techniczne ....................................................................90Deklaracja zgodności ............................................................ 93EEkran informacyjny ............................................................... 63Elementy obsługi .................................................................... 15Przegląd ............................................................................... 15FFunkcja energooszczędna .................................................... 10Funkcja Party ........................................................................... 10Funkcja specjalna teleSWITCH ........................................... 70Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem ............ 10, 14Funkcje ...................................................................................... 10Funkcja Party ...................................................................... 10Funkcja wakacyjna ............................................................ 10Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem ....... 10, 14Pojedyncze ładowanie zasobnika .................................. 10Przegląd ............................................................................... 10Funkcje serwisowe ................................................................80Praca w trybie kominiarz ................................................80Przebieg obsługi funkcji serwisowych .........................80Tryb pracy ręcznej ...........................................................80Funkcje specjalne .....................................................20, 81, 82Funkcja energooszczędna ............................................... 81Pojedyncze ładowanie zasobnika ................................. 82GGwarancja i obsługa klienta ................................................89HHistoria usterek .....................................................................84IInstalacja elektryczna ........................................................... 28Czujnik zewnętrzny ........................................................... 41Podłączanie kotła grzewczego bez magistralieBUS .................................................................................... 28Podłączanie kotła grzewczego z magistraląeBUS .................................................................................... 29Podłączanie odbiornika DCF ........................................... 41Podłączanie wyposażenia ............................................... 42Podłączenie elektryczne ................................................. 29Przyłączanie obiegu mieszacza jako obieguładowania zasobnika ........................................................ 30Przyłącze pompy cyrkulacyjnej .................................... 30Przyłącze zasobnika c.w.u. ..............................................32Schemat podłączeń elektrycznych ................................31Interfejs użytkownika ............................................................ 15KKody usterek ...........................................................................84Komunikat konserwacji ........................................................84Komunikaty usterek ..............................................................84Kody usterek i przyczyny usterek ................................85Krzywa grzewcza ............................................................. 13, 55LLegionella ................................................................................ 95MMenu dla instalatora .............................................................. 19Struktura menu ...................................................................17Ustawianie i optymalizacja parametrów .................... 59Zamykanie poziomu instalatora ...................................80zwolnienie ...........................................................................58Miejsce montażu .................................................................... 22Wymagania dotyczące miejsca instalacji ................... 22Montaż ........................................................................................21Montaż regulatora calorMATIC 630 ..................................23Nnastawianie temperatury obniżonej, krzywejgrzewczej i temperatury c.w.u. (temp. zadanazasobnika) ............................................................................... 55Nastawy fabryczne ................................................................. 91Numer artykułu .........................................................................4OObieg grzewczy ...................................................................... 95Obsługa ....................................................................................49Struktura menu .................................................................. 16Wybieranie funkcji specjalnych .....................................49Wybieranie i zaznaczanie parametrów .......................49Wybór menu .......................................................................4998 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

Wykaz hasełObsługa regulatora ........................... 49, 52, 53, 54, 55, 57Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie instalatora ........................................................ 59Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie użytkownika .....................................................50Ustawianie trybu pracy i wartości zadanejpomieszczenia ...................................................................50Wybór menu .......................................................................49Ochr. przed legion. ...................................................................7Odłączanie ...............................................................................86Tymczasowe unieruchamianie regulatora .................86Opis urządzenia i działania ....................................................9Budowa i działanie...............................................................9Tryby robocze ......................................................................11Osprzęt .......................................................................................21PParametry na poziomie użytkownika ........................55, 56Parametry ustawiane na poziomie użytkownika(przegląd) ........................................................................... 92Pojedyncze ładowanie zasobnika ....................................... 10Poziom instalatoraOchrona przed niepowołanym dostępem ................... 47Zamykanie ..........................................................................80Poziom użytkownika .............................................................. 19Przegląd: Nastawialne parametry ................................ 92Struktura menu .................................................................. 16Ustawianie i optymalizacja parametrów napoziomie użytkownika .....................................................50Poziomy obsługi ...................................................................... 19Menu dla instalatora ......................................................... 19Poziom użytkownika ......................................................... 19Program na okres wyjazdów wakacyjnych ...................... 10Funkcja wakacyjna ............................................................ 10Programowanie urlopu ................................................... 54Przedział czasowy ............................................................ 10, 12Ustawianie .......................................................................... 53Przegląd funkcji ...................................................................... 10Przegląd typów .........................................................................4Przekazanie użytkownikowi ................................................ 83Przyczyny błędów..................................................................85RRecykling i usuwanie odpadów ..........................................88Opakowanie ........................................................................88Regulator pogodowy ............................................................ 97Rodzaje menu .......................................................................... 19Ekran podstawowy ....................................................20, 50Menu w różnych sytuacjach obsługi ............................ 20Rodzaj zastosowania .....................................................60, 78SSterowanie pogodowe ........................................................... 10Suszenie jastrychu ..................................................................71Symbole ......................................................................................4TTabliczka znamionowa ............................................................4Temperatura c.w.u. ........................................................55, 56Temperatura obniżona ..................................................55, 94Transmisja danych ................................................................48Tryby robocze ...........................................................................11UUnieruchamianie regulatora ...............................................86Uruchamianie.......................................................................... 45Uruchomienie po raz pierwszy ......................................46Włączanie regulatora ....................................................... 45Ustawianie danych podstawowych ................................... 52Ustawianie danych serwisowych ........................................73Ustawianie kodu dostępu .................................................... 74Ustawianie obniżonej temperatury ................................... 55Ustawianie parametrów .................................................49, 61Ciągłe grzanie .................................................................... 67Czas zablokowania pompy ............................................. 62Kontrast ekranu ................................................................ 75Krzywa grzewcza ........................................................ 55, 61Ładowanie równoległe ....................................................64Liczba kotłów ..................................................................... 76Maks. ogrzewanie wstępne ............................................. 61Maks. wstępne wyłączenie ............................................. 66Numer telefonu do serwisu .............................................73Ochr. przed legion. ........................................................... 65Ochr. przed legion. start ................................................. 65Opóźnienie ochrony przed mrozem............................. 66Pilot zdalnego sterowania .............................................. 62Podwyższenie temp. ........................................................ 67Priorytet ...............................................................................77Rodzaj zastosowania ....................................................... 78Rozpoznanie błędu temperatury po .............................73Serwis (termin konserwacji) ...........................................73teleSWITCH ........................................................................ 70Temp. pokojowa jest ........................................................ 75Temp. powrotu jest .......................................................... 62Temp. sprzęgła JEST ....................................................... 69Temp. zasilania jest .......................................................... 62Temp. zasilania zad. ......................................................... 62Temp. zasobnika zad. ...............................................55, 56Temp.zewn.wyłączenia ..................................................... 61Temperatura c.w.u. .......................................................... 56Temperatura minimal. ...................................................... 61Temperatura obniżona .............................................. 55, 61Temperatura powrotu ..................................................... 62Temperatura zewnętrzna ............................................... 75Ustawianie danych serwisowych ...................................73Ustawianie kodu dostępu ............................................... 74Ustawianie parametrów ...................................................73Włączenie temp. pokoj. ................................................... 62Wybieg pompy ładującej .................................................64Zad.temp.instalacji ........................................................... 69Zasobnik JEST ................................................................... 62Usuwanie zakłóceń ................................................................84Utylizacja regulatora ............................................................ 87Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_0099

Wykaz hasełVVRC 693 ................................................................................... 26WWskazówki / przepisy bezpieczeństwa ...............................6Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze ......................6Wybieranie i zaznaczanie parametrów ............................49ZZakres dostawy ........................................................................21Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...........................6100 Instrukcja instalacji calorMATIC 630 0020095102_00

0020095102_00 PL 022010 – Zastrzega się prawo wprowadzania zmian