inapotek - WAECO - AirCon Service

AirConServiceCenter ASC5000Naprava za servisiranje klimatskih napravNavodilo za uporabo

AirConServiceCenterVsebina1 K tem navodilom za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Dežurni telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Pojasnitev simbolov v teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Splošna varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Varnost pri obratovanju naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Varnost pri rokovanju s hladilnim sredstvom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Ukrepi pri uporabi naprave, ki se jih izvede v obratu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Varnostna opozorila na napravi AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Varnostne priprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Uporaba skladna z določili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Pregled naprave AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.1 Sprednja stran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Zadnja stran in pogled s strani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Prvi zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Potek internega preverjanja tesnosti ASC5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Postavitev in vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.3 Meni Stand-by (pripravljenost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.4 Izbira jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.5 Vnos podatkov o podjetju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.6 Vnos datuma in urnega časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.7 Spreminjanje vpisanih vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.8 Vstavljanje posod za olje in UV barvilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.9 Vnos velikosti posode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.10 Analiza hladilnega sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.11 Verificiranje enote za analizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.12 Polnjenje interne posode za hladilno sredstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.1 Hitri zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2 Kode uporabnikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3 Namestitev osebne banke podatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.4 Prikaz porabe hladilnega sredstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.5 Testiranje klimatske naprave brez menjave hladilnega sredstva. . . . . . . . . . . 348.6 Posamezni postopki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.7 Čiščenje klimatske naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Servisna dela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.1 Preverjanje tesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.2 Preverjanje ničelne točke tehtnice za olje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.3 Menjava filtra sušilnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.4 Servisiranje filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479.5 Kalibriranje senzorja tlaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.6 Menjava olja v vakuumski črpalki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.7 Stanja števca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.8 Popravek količin polnjenja pri daljših servisnih ceveh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549.9 Obnovitev papirja v tiskalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10 Zamenjava spominske kartice Flash-Memory-Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.11 Menjava posode za staro olje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57SL 3

K tem navodilom za uporaboAirConServiceCenter9.12 Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5810 Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.1 Odstranjevanje nazaj dobljenih tekočin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.2 Odstranjevanje embalaže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.3 Odstranjevanje izrabljene naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5911 Kaj storiti, če?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6012 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631 K tem navodilom za uporaboTo navodilo za uporabo opisuje napravo za servisiranje klimatskih naprav(AirConServiceCenter) ASC5000.To navodilo za uporabo je namenjeno osebam, ki izvajajo servisiranje naklimatskih napravah na vozilih in imajo ustrezno znanje s tega področja.Navodilo za uporabo vsebuje vse potrebne napotke za varno in efektivnouporabo naprave za servisiranje klimatskih naprav. Pred prvo uporabo tenaprave najprej skrbno preberite to navodilo za uporabo.Poleg tega upoštevajte tudi:• Priročnik za učenje Dometic WAECO „Klimatiziranje vozil – tehničneosnove“• Informativno brošuro Dometic WAECO „Klimatiziranje vozil – zakonskeosnove“• Napotke proizvajalca hladilnega sredstva• Napotke o postopanju z vnetljivimi plini, npr. napotke proizvajalca hladilnegasredstva• Morebitne posebne napotke o servisiranju klimatskih naprav za vozila,ki veljajo v vašem obratuNavodilo za uporabo shranite v predalu naprave AirCon Service Center,na ta način so vam vedno dostopne vse potrebne informacije.1.1 Dežurni telefonČe potrebujete dodatne informacije o napravi AirCon Service Center, ki jihne morete najti v teh navodilih za uporabo, prosimo stopite v stik zdežurnim službo +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91)4SL

AirConServiceCenterK tem navodilom za uporabo1.2 Pojasnitev simbolov v teh navodilih za uporabo!OPOZORILO!!PREVIDNO!Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči smrt ali težko poškodbo.Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči poškodbe.APOZOR!INAPOTEKNeupoštevanje lahko povzroči materialno škodo in vpliva na delovanje izdelka.Dodatne informacije za upravljanje proizvoda.S to napravo sem rokovati le strokovno osebje.Format Pomen PrimerDebelo Oznake, ki se nahajajo na Pritisk na tipko ENTER.tiskano napravi„Debelotiskano“• Tekst• Tekst1. Tekst2. Tekst3. TekstJavljanje na zaslonu„Hitri program“Štetje v poljubnem vrstnem redu • Varnostni nadzornik tlaka• Nadtlačni ventiliPostopki, ki se morajo izvesti vpredstavljenem vrstnem redu1. Priključitev naprave.2. Vklop naprave.3. Pritisk na izbirno tipko.✓ Tekst Izid rokovanja ✓ Naprava je pripravljena zaobratovanje.Tekst (1)Tekst (A)Številke delov, ki se nanašajo napregled (stran 12 instran 13)Oznake delov, ki se nanašajo naprikazane slike v delovnemkorakuVpis želenih podatkov s tipkovnico(7)Odstranitev filtrirnih vložkov (E)na levi strani.SL 5

VarnostAirConServiceCenter2 VarnostProizvajalec ne prevzame odgovornosti za škode, ki bi nastale zaradi naslednjega:• napak pri montaži ali priključitvi• poškodb proizvoda zaradi mehanskih vplivov in prenapetosti• sprememb na proizvodu brez posebnega dovoljenja proizvajalca• uporabe v druge namene in obratovalna sredstva kot so opisani v navodilih• popravil servisne naprave s strani nešolanega osebja2.1 Splošna varnostna navodilaAirConServiceCenter sme izključno uporabljati le osebje, ki ima dokazilo oustrezni tehnični izobrazbi in pozna način delovanja in temeljna načela napraveAirConService Center, hladilnih in klimatskih naprav ter hladilnihsredstev.Pred prvo uporabo naprave AirConService Center najprej skrbno preberiteto navodilo za uporabo.Napravo uporabljajte samo v namene, za katere je bila izdelana.Na napravi AirConService Center ne izvajajte nobenih sprememb ali predelav.Vzdrževalnih del na klimatski napravi vozila se ne sme izvajati, ko je motorobratovalno topel.Pri vzdrževalnih delih na klimatski napravi vozila mora biti temperatura napovršini sestavnih delov ali delov v bližini nižja od 405 °C.2.2 Varnost pri obratovanju napraveNaprave ne uporabljajte v vlažnem okolju.Naprave ne uporabljajte na prostem, ko dežuje.Naprave ne uporabljajte v bližini toplotnih virov (npr. gretje) ali na direktnisončni svetlobi.Naprave AirConService Center ne uporabljajte v okolici, kjer obstoji nevarnosteksplozije (npr. v prostoru, kjer se polni akumulatorje ali v lakirni kabini),glejte Uredbo o obratovalni varnosti BGR 157/TRG 250, 280, 316.Naprave AirCon Service Center ne uporabljajte, če je poškodovana..Pred vsako uporabo ali polnjenjem naprave AirCon Service Center preverite,da niso poškodovane servisne cevi in če so zaprti vsi ventili.Napravo vedno postavite na ravna tla in fiksirajte sprednja kolesa.6SL

AirConServiceCenterVarnostZa polnjenje naprave AirCon Service Center uporabljajte samo dovoljenejeklenke s hladilnim sredstvom, opremljene z varnostnim ventilom.Preden odstranite priključke, izpraznite servisne cevi.Uporabljajte izključno samo hladilno sredstvo R-1234yf. Če se meša hladilnosredstvo z drugimi vrstami hladilnih sredstev, lahko nastanejo poškodbena napravi AirCon Service Center oz. na klimatski napravi vozila.Uporabljajte izključno samo WAECO UV barvila. Z uporabo drugih UV barvil,lahko nastanejo poškodbe na napravi AirCon Service Center. V takemprimeru vsaka garancija odpade.Pred izklopom naprave AirCon Service Center se prepričajte, da je izbraniprogram končan in da so vsi ventili zaprti. V nasprotnem primeru lahkopride do iztekanja hladilnega sredstva.Za vklop oz. izklop naprave AirCon Service Center uporabljajte izključnosamo glavno stikalo. Naprava ne sme nikoli obratovati brez nadzora.Servisiranje in popravila naprave sme opraviti le kvalificirano in pooblaščenoosebje iz ustreznih strokovnih podjetij, ki imajo za to certifikat.Ne polnite napeljav za hladilno sredstvo v napravi AirCon Service Centerali klimatske naprave v vozilu s stisnjenim zrakom. Mešanica stisnjenegazraka in hladilnega sredstva je lahko vnetljiva ali eksplozivna.2.3 Varnost pri rokovanju s hladilnim sredstvomVzdrževalnih del na klimatski napravi vozila se ne sme izvajati, ko je motorobratovalno topel.Pri vzdrževalnih delih na klimatski napravi vozila mora biti temperatura napovršini sestavnih delov ali delov v bližini nižja od 405 °C.Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala in zaščitne rokavice),izogibajte se telesnih kontaktov s hladilnim sredstvom. Telesni kontakt shladilnim sredstvom odvzame telesu toploto, tako da lahko na prizadetihmestih nastanejo ozebline.Pazite na to, da med obratovanjem, polnjenjem ali praznjenjem hladilnegasredstva kot tudi med popravili in servisiranjem hladilno sredstvi ne iztekain zato ne more priti v okolje.S tem se ne upošteva le zakonov o varovanju okolja. S tem se tudi prepreči,da bi bilo zaradi hladilnega sredstva v okolici naprave iskanje netesnihmest na vozilu ali napravi oteženo ali nemogoče.Ne vdihujte hlapov hladilnega sredstva. Hlapi hladilnega sredstva sicerniso strupeni, vendar pri vdihavanju izpodrivajo za dihanje nujno potrebenkisik.Hladilnega sredstva se ne sme uporabljati v globlje ležečih prostorih (npr.v montažnih jamah, ponikalnih jaških. Hladilno sredstvo je težje od kisikain zato izpodriva za dihanje nujno potreben kisik. Pri delih v neprezračenihmontažnih jamah lahko pride do pomanjkanja kisika.SL 7

VarnostAirConServiceCenterStorite vse potrebno, da iztekajoče hladilno sredstvo ne pride v kanalizacijo.Posebne informacije o hladilnem sredstvu R-1234yf in o varnostnih ukrepihter o zaščiti oseb in predmetov vključno z zaščito pred požarom dobitev varnostnih navodilih proizvajalca hladilnega sredstva.2.4 Ukrepi pri uporabi naprave, ki se jih izvede v obratuLastnik mora za vsako polnilno napravo (AirConServiceCenter) skladnos TRG 402 izdelati navodilo za uporabo. S pomočjo teh navodil za uporabose mora zaposlene poučiti o rokovanju z napravo.Lastnik mora skrbeti, da se zaposlene najmanj enkrat letno pouči o naslednjem:• o posebnih nevarnostih pri rokovanju s stisnjenimi plini• o varnostnih predpisih pri rokovanju s stisnjenimi plini• o higienskih ukrepih pri rokovanju s stisnjenimi plini• o upravljanju naprave in izvajanju servisnih del na njej.Lastnik naprave mora skrbeti, da je osebje pooblaščeno za izvajanje servisiranjain popravil ter za preverjanje tesnosti in ima certifikat za rokovanjes hladilnimi sredstvi in polnilnimi napravami.Certifikat in znanja o veljavnih predpisih in standardih se pridobi na šolanjunpr. pri obrtni zbornici, industrijski in trgovinski zbornici ali pri drugi priznaniizobraževalni ustanovi.8SL

AirConServiceCenterVarnost2.5 Varnostna opozorila na napraviAirConServiceCenterPozor!Upoštevajte navodilo za uporabo!Napravo priključite le na vtičnico z izmeničnim tokom 230 V / 50 Hz!Napravo zaščitite pred dežjem!Pri delu s hladilnim sredstvom uporabljajte zaščitne rokavice!Pri delu s hladilnim sredstvom uporabljajte zaščitna očala!Šolano osebje!2.6 Varnostne priprave• Varnostni nadzornik tlaka: izklopi kompresor v primeru preseženeganormalnega obratovalnega tlaka.• Nadtlačni ventili: dodatna varnostna naprava, ki prepreči pok cevi ali posode,v primeru, če se tlak povečuje kljub varnostnemu nadzornikutlaka.• Ventilatorji in E škatla (zakasnitev preklopa): ob zagonu preveri, če ventilatorjidelujejo.• Stiki odpiralnika vrat proti odpiranju čela ohišja in pokrova sušilnika medobratovanjem.SL 9

Obseg dobaveAirConServiceCenter3 Obseg dobaveNaprava AirCon Service Center in priložena oprema je bila pred odpremotemeljito pregledana.Preverite pošiljko, če so prisotni vsi potrebni deli in če so vsi deli nepoškodovani.V primeru poškodovanih ali manjkajočih delov takoj obvestite podjetje, ki jebilo odgovorno za transport.PoimenovanjeAdapter za 500 ml posodo za sveže olje in UV posodo kontrastnega sredstvaZaprta patentirana posoda za staro oljeTestna posoda profesionalna pločevinka za olje (ND 12), 100 mlPokrov za zaščito napraveZaščitna očala / zaščitne rokaviceNavodilo za uporaboAPOZOR!Za varno obratovanje naprave in za kalibriranje potrebujete hladilno sredstvoR1234yF (ne sodi v obseg dobave).Trenutno dobavljamo jeklenke hladilnega sredstva z različnimi priključniminavoji in adapterji ne sodi v obseg dobave.10SL

AirConServiceCenterPribor4 PriborNa voljo kot pribor (ne sodi v obseg dobave):PoimenovanjeŠt. izdelkaPosoda za staro olje, 500 ml 4440600131Nadomestni filter s kodo filtra za servisiranje 4445900221Pokrov za zaščito naprave 4445900081Nadomestni zvitek papirja za tiskalnik (termo-papir) (VPE 4) 4445900088Zaščitna očala 8885400066Zaščitne rokavice 8885400065Olje za vakuumsko črpalko, 1000 ml 88872000185 Uporaba skladna z določiliNaprava AirCon Service Center ASC5000 (št. izdelka: 8885200102) je namenjenaza vzdrževalna dela na klimatskih napravah na vozilih. Napravaje konstruirana za komercialno uporabo.Upravljanje naprave AirCon Service Center je dovoljeno samo osebam, kiimajo ustrezno znanje za servisiranje klimatskih naprav.Z napravo AirCon Service Center smete vzdrževati izključno klimatske napravev vozilih, ki so polnjenje s hladilnim sredstvom R-1234yf.Naprava AirConServiceCenter je primerna le za atestirana obratovalnasredstva.SL 11

Pregled naprave AirConServiceCenterAirConServiceCenter6 Pregled naprave AirConServiceCenter6.1 Sprednja stran2 413 5171661513141278910111 Nizkotlačni manometer2 Statusna lučka, rdeča „Polnjenje“3 Statusna lučka, modra „Praznjenje“4 Statusna lučka, zelena „Črpanje“5 Visokotlačni manometer6 Zaslon7 Tipkovnica8 Enota za analizo plina9 Sprednji pokrov10 Ventilator vakuumska črpalka12SL

AirConServiceCenterPregled naprave AirConServiceCenter11 Fiksirna sprednja kolesa12 Servisna cev, nizko-tlačni priključek (modra)13 Servisna cev visoko-tlačni priključek (rdeča)14 Servisno priključno mesto za visoko-tlačni priključek (rdeč)15 Servisno priključno mesto za nizko-tlačni priključek (moder)16 Tiskalnik17 Prikazna enota6.2 Zadnja stran in pogled s strani18221923202118 Posoda za sveže olje (100 ml)19 Posoda za UV barvilo (ne sodi v obseg dobave)20 Patentirana posoda za staro olje21 Pokrov22 Glavno stikalo23 VentilatorSL 13

Prvi zagonAirConServiceCenter7 Prvi zagon7.1 Potek internega preverjanja tesnosti ASC5000Dnevno se izvede interno preverjanje tlaka v napravi.• Najprej se preveri, če so na klimatsko napravo priključene servisne cevioz. če morebiti servisni sklopniki niso montirani.• Če je v ceveh še tlak, se javi napaka. Če so servisne cevi napolnjene,se izvede analiza hladilnega sredstva in če je „Analiza v r.“ sledi recikliranjehladilnega sredstva. Nato sledi preverjanje vakuuma. Pri tem seveč delov naprave izprazni. Po uspešnem preverjanju vakuuma tečehladilno sredstvo na dele naprave – sedaj sledi 6-minutni test tlaka, prikaterem ostanejo vsi pripadajoči magnetni ventili odprti, da se lahko takojugotovi padec tlaka. Po uspešnem poteku se hladilno sredstvo odsesain naprava je pripravljena za servisna dela.7.2 Postavitev in vklopINAPOTEK1. Zapeljite napravo AirConServiceCenter do delovnega mesta in fiksirajtesprednja kolesa (11).Naprava mora med uporabo stati na vodoravni trdni podlagi, le na ta načinbodo meritve kvalitetno izvedene.2. Priključite napravo AirCon Service Center na električno omrežje.3. Za vklop postavite glavno stikalo (22) na I.Zakasnitev vklopa poteka 35 sekund, ohišje se prezrači. Nazaslonu (6) se bo za nekaj sekund prikazala številka izvedbe programaprogramske opreme:WAECOASC 5000 SW HF00R1234yf DB P.ZZSN XXXXXX„SW“: Stanje programske opreme„DB“: Banka podatkov„SN“: Serijska številkaNato se prikaže naslednje sporočilo:Interni tlak v rezervoarjuPočakajte14SL

AirConServiceCenterPrvi zagon✓Nato se bo izvedel test programske opreme naprave AirCon ServiceCenter:Test programske opreme.Počakajte✓Nato poteka preverjanje tesnosti.Preverjanje tesnostiPočakajteNapravo izklopitein jo postavite na prosto!Napravo postavite na prosto.Priklopite električno napetost.Naprava prikaže naslednje sporočilo:Naprava na prostem?Viri vžiga?Kajenje prepovedano!✓Za potrditev pritisnite ENTER.Če je v posodi za zalogo hladilnega sredstva previsok delež plinov, kine kondenzirajo, naprava te pline avtomatsko izpusti.Nato se preveri napravo za analizo.Testiranje naprave za analizo!HD cev povežite zrezervoarjem za svežeR1234yf!✓Ob zaključku postopka zagona prikaže naprava AirCon Service Centernaslednje:Naprava jepripravljena za obratovanje.Za potrditev pritisnite ENTER.Naprava prikaže naslednje sporočilo:Hladilno sredstvo g XXXXPAG olje ml XXXUV barvila ml XXX11:56:35 10/03/11SL 15

Prvi zagonAirConServiceCenterINAPOTEKKode napak , ki se prikažejo ob prvem zagonu, (glejte stran 61), ignorirajtein jih preidite z ENTER.7.3 Meni Stand-by (pripravljenost)Stand-by meni obvešča o aktualnih količinah na zalogi kakor tudi o časovnihregulacijah naprave AirCon Service Center.Prikaže se:• preostala količina hladilnega sredstva• preostala količina svežega olja• preostala količina UV barvila• urni čas• datum7.4 Izbira jezika1. Pritisnite tipko s puščico ali , da prispete v osnovni meni.2. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK3. Za potrditev pritisnite ENTER.4. S tipko s puščico izberite „Servis“.5. Za potrditev pritisnite ENTER.6. Vpišite geslo „5264“.7. S tipkama puščico ali izberite želeni jezik.8. Za potrditev pritisnite ENTER.9. Pritisnite tipko STOP. Izbran jezik je aktiven in prikaže se Stand-bymeni.16SL

AirConServiceCenterPrvi zagon7.5 Vnos podatkov o podjetjuPodatki podjetja se bodo tiskali na vsakem izdelanem servisnem zapisniku.1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. Vpišite geslo „3282“.6. Podatki podjetja se bodo prikazali v tretji vrstici na zaslonu (6).Možno je vpisati pet vrstic s po 20 znaki.Na zaslonu se prikaže število prikazanih podatkov o podjetju – vrsticaza sporočilom „Vnos podatkov o podjetju“ („01“ do „05“).S tipko s puščico ali izberete želeno vrstico s podatki o podjetju.7. S tipkovnico (7) in tipkami s puščico vnesete želene podatke:Za preklop med velikimi in malimi črkami, pritisnite tipko Info .Za brisanje posameznih znakov kratko pritisnite tipko C.Za brisanje prikazane vrstice za dalj časa pritisnite tipko C.8. Za potrditev pritisnite ENTER.9. Pritisnite tipko STOP. Nastavljeni podatki s tem postanejo aktivni.10. Za povrnitev v Stand-by meni, ponovno pritisnite tipko STOP.7.6 Vnos datuma in urnega časaDatum in urni čas in podatki podjetja se bodo skupaj tiskali na vsakem izdelanemservisnem zapisniku.1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. Vpišite geslo „8463“.SL 17

Prvi zagonAirConServiceCenter6. S tipkovnico in tipkami s puščico vpišite želene podatke.7. Za potrditev pritisnite ENTER.8. Za povrnitev v Stand-by meni, pritisnite tipko STOP.7.7 Spreminjanje vpisanih vrednostiNaprava AirCon Service Center ima vpisane prednastavljene vrednosti zapomembna servisna dela. Ti vpisani podatki se pojavijo samodejno s priklicemustreznega menija.Naslednje vpisane vrednosti lahko prilagodite potrebam vašega dela:Parameter:Vpisana vrednost:Čas testiranja dviga tlaka min. 1Vakuum min. 30Kontrolni čas vakuuma min. 4PAG olje ml. (posebna količina) 0UV barvila ml. 0Polnjenje g. 500Tiskanje izčrpane količine?Velikost posode ml 5001. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. Vpišite geslo „7388“.6. S tipkovnico in tipkami s puščico vpišite želene podatke.7. Za potrditev pritisnite ENTER.8. Za povrnitev v Stand-by meni, pritisnite tipko STOP.Da18SL

AirConServiceCenterPrvi zagon7.8 Vstavljanje posod za olje in UV barviloINAPOTEKUporabljajte izključno olja in UV barvila, ki so dovoljena za R1234yf. Upoštevajtenapotke proizvajalca vozila.Aktualne količine na zalogi so prikazane v Stand-by meniju.1. Odprite pokrov (21) na levi strani in namestite posode na hitre zapore:– posoda za sveže olje (18)– posoda za UV barvilo (19) in– posoda za staro olje (20)181921202. Zaprite pokrov (21).3. Vnesite velikost posode za sveže olje in za UV kontrastno sredstvo(glejte poglavje „Vnos velikosti posode” na strani 20).SL 19

Prvi zagonAirConServiceCenter7.9 Vnos velikosti posodeZa sveže olje in UV kontrastno sredstvo se lahko uporabi 500 ml (B) ali250 ml (C) posode (pribor). Ustrezno velikost posode je potrebno vpisativ napravo AirCon Service Center.BC1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. Vpišite geslo „2688“.6. S tipkami s puščico aktivirajte želeno polje (aktivna so temna polja).7. Za potrditev pritisnite ENTER.8. Za povrnitev v Stand-by meni, pritisnite tipko STOP.20SL

AirConServiceCenterPrvi zagon7.10 Analiza hladilnega sredstvaINAPOTEKNaprava AirConServiceCenter analizira stopnjo čistosti hladilnega sredstvapred črpanjem. Če je ta pod 98,5 %, naprava hladilnega sredstva ne prevzame.Pred vsakim črpanjem iz vozila ali pred polnjenjem interne posode za hladilnosredstvo se analiza hladilnega sredstva avtomatsko zažene.Analiza hladilnega sredstvaToplota naraščaProsimo, počakajte!Analiza hladilnega sredstvaProsimo, počakajteSTOP-EXITKo utripa „Prosimo, počakajte“ poteka analiza hladilnega sredstva.7.10.1 Analiza hladilnega sredstva uspešno opravljenaČe hladilno sredstvo ni onesnaženo, prikaže napravaAirConServiceCenter po končani analizi naslednje:Analiza hladilnega sredstvaOK!Z napravo AirConServiceCenter lahko delate.7.10.2 Analiza hladilnega sredstva ni uspešno opravljenaČe hladilno sredstvo analize ni uspešno opravilo, prikaže napravaAirConServiceCenter naslednje:Analiza hladilnega sredstvaHladilno sredstvi ni v r.Ponoven poskus?ENTER-OKNe1. „Ponoven poskus“ potrdite z ENTER.Naprava AirConServiceCenter preverja skupno do trikrat. Če tudi tretji postopekanalize ni v redu, prikaže naprava AirConServiceCenter naslednje:Analiza hladilnega sredstvani OK.Ustavite obratovanjenaprave!SL 21

Prvi zagonAirConServiceCenter!PREVIDNO!2. Pritisnite tipko STOP.Povežite se sproizvajalcem vozila!ENTER-OK3. Posodo za odstranjevanje priključite na priključek za odstranjevanje inpotrdite z ENTER.4. Ko je naprava AirConServiceCenter poskus končala, jo odklopite z vozilain izpraznite servisne cevi.5. Napravo izklopite in postavite na prosto.Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.6. Visoko in nizkotlačni servisni priključek previdno odvijte in izpustiteplin.7. Verificiranje enote za analizo naprave AirConServiceCenter: glejte poglavje„Verificiranje enote za analizo” na strani 23.22SL

AirConServiceCenterPrvi zagon7.11 Verificiranje enote za analizoS tem korakom se s svežo R-1234yf preveri, če enota za analizo napraveAirConServiceCenter pravilno deluje.1. Za verificiranje priključite napravo AirConServiceCenter na novo jeklenkos hladilnim sredstvom R-1234yf in opravite analizo, glejte sliko:Za verificiranje naprave AirConServiceCenter napravo priključitena novo jeklenko s hladilnim sredstvom R-1234yf.1. Izvedite analizo hladilnega sredstvaRezultat:ali je hladilnosredstvo v r.?daAirConServiceCenterv.r.Kontaminirano hladilnosredstvo odstranite iz vozilane1. Ponovitev analize hladilnega sredstvaRezultat:ali je hladilnosredstvo v r.?daAirConServiceCenterv.r.Kontaminirano hladilnosredstvo odstranite iz vozilane2. Ponovitev analize hladilnega sredstvaRezultat:ali je hladilnosredstvo v r.?daAirConServiceCenterv.r.Kontaminirano hladilnosredstvo odstranite iz vozilaneMotnja na AirConServiceCenterPokličite dežurni telefon2. Če tudi sedaj analize v treh poskusih ne opravite, nas kontaktirajte nadežurni telefon (glejte poglavje „Dežurni telefon” na strani 4).SL 23

Prvi zagonAirConServiceCenter7.12 Polnjenje interne posode za hladilno sredstvoINAPOTEKINAPOTEKNaprava AirConServiceCenter analizira stopnjo čistosti hladilnega sredstva.Če je ta pod 98,5 %, naprava hladilnega sredstva ne prevzame. Onesnaženomešanico se mora eksterno odstraniti.Preden napravo AirCon Service Center prvič vklopite v obratovanje, je potrebnoiz eksterne jeklenke hladilnega sredstva napolniti interno posodo zahladilno sredstvo v količini minimalno 2000 g.Naprava prikaže sporočilo o napaki 12.Za potrditev pritisnite STOP.Upoštevajte tudi napotke na jeklenki hladilnega sredstva!Jeklenke hladilnega sredstva s hladilnim sredstvom R-1234yf imajo levi navoj!Trenutne količine, ki so na voljo, so prikazane v meniju Stand-by.Na voljo so tri različne vrste jeklenk s hladilnim sredstvom:• Jeklenke s hladilnim sredstvom brez dvižne ceviTe jeklenke s hladilnim sredstvom imajo priključek.Pri polnjenju naprave AirCon Service Center mora biti ta priključek naspodnji strani (jeklenko postavite na glavo).• Jeklenka s hladilnim sredstvom z dvižno cevjoTe jeklenke s hladilnim sredstvom imajo priključek.Pri polnjenju naprave AirCon Service Center mora biti ta priključek nazgornji strani (jeklenko postavite pravilno pokončno).• Jeklenka s hladilnim sredstvom z dvižno cevjo:Te jeklenke s hladilnim sredstvom imajo dva priključka. Za polnjenje napraveAirCon Service Center se uporablja z L (= liquid / tekoče) označenipriključek.Pri polnjenju naprave AirCon Service Center mora biti ta priključek nazgornji strani (jeklenko postavite pravilno pokončno).1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnji meniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.24SL

AirConServiceCenterPrvi zagon3. S tipkami s puščico ali izberite „Polnjenje int. jeklenke“:Polnjenje int. jeklenkeA/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServis4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu in sledite:HD cev povežite z ekst.jeklenkoin odprite ventileENTER-OK STOP-EXITZa potrditev pritisnite ENTER.Vnesite želeno količino!g 13620ENTER-OKSTOP-EXITNa zaslonu se prikaže maks. količina hladilnega sredstva, ki se polni.Vnesite želeno količino in potrdite z ENTER.Interna posoda za hladilno sredstvo se napolni.Konec postopka polnjenja po analizi potrdi zvočni signal.Zaprite ventile in potrdite z ENTER.6. Po polnjenju se bo prikazala količina hladilnega sredstva v interni posodi.Meni zapustite s pritiskom na tipko STOP.Za povrnitev v Stand-by meni, ponovno pritisnite tipko STOP. Napravaje sedaj pripravljena za obratovanje.SL 25

ObratovanjeAirConServiceCenter8 ObratovanjeAPOZOR!Med izvajanjem servisa klimatske naprave morata biti ugasnjena klimatskanaprava in motor.8.1 Hitri zagonINAPOTEKZ menijem „Hitri zagon“ se bo izvedel popolnoma samodejni servis klimatskenaprave. Potrebno je vnesti samo količino polnjenja, ki je napisana nanalepki količine polnjenja v vozilu.V meniju „Hitri zagon“ se bodo samodejno in zaporedno izvajale operacije:– Analiza hladilnega sredstva (glejte poglavje „Analiza hladilnega sredstva”na strani 21)– Črpanje hladilnega sredstva– Reciklaža hladilnega sredstva (čistoča ustreza SAE J 2099)– Preizkus povečanja tlaka– Izpuščanje starega olja– Praznjenje naprave– Pred vsakim delom na klimatski napravi vozila se mora preveriti tesnost.V ta namen se klimatsko napravo poskusno napolni s 50 g hladilnegasredstva. Po 5 minutah mora biti tlak v klimatski napravi konstanten. Popolnopolnjenje klimatske naprave je mogoče le, če je bil ta test uspešnoopravljen. Nato se poskusno polnjenje 50 g izsesa in klimatsko napravoizprazni. Klimatsko napravo se popolnoma napolni s predpisano količinoin s tem zagotovi visoko natančnost polnjenja.– Preizkus tesnosti / testiranje vakuuma– Polnjenje s svežim oljem v potrebni količini– Polnjenje z UV barvilom– Polnjenje hladilnega sredstvaNa koncu vsakega izvedenega postopka se natisne servisni zapisnik. Samoče je bil posamezen postopek uspešno zaključen, se nato začne naslednjipostopek.1. Servisne cevi naprave AirCon Service Center najprej povežite s klimatskonapravo vozila in odprite servisne priključke.2. Pritisnite tipko s puščico ali , da prispete v osnovni meni.3. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Hitri zagon“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. S tipkovnico (7) in tipkami s puščicami vpišite podatke vozila.26SL

AirConServiceCenterObratovanje6. Za potrditev pritisnite ENTER.7. Vpišite količino polnjenja hladilnega sredstva. Ustrezna vrednost je podanana nalepki količine polnjenja v vozilu in jo vnesite s tipkovnico (7)in tipkami s puščico ter pritisnite ENTER.8. S tipkama s puščico ali izberete, če ima klimatska napravadva priključka (za visok in nizek tlak) ali samo enega (visok ali nizektlak).✓Potrdite z ENTER.Klimatska napravaKlimatska napravaKlimatska napravaENTER-OK STOP-EXITND/HDle HDle NDAvtomatsko servisiranje klimatske naprave se začne.Med servisiranjem klimatske naprave se analizira hladilno sredstvo(glejtepoglavje „Analiza hladilnega sredstva” na strani 21).✓ Po končanem servisu klimatske naprave, se bo pojavila zahteva zaodstranitev servisnih cevi (12) in (13) naprave AirConServiceCenters klimatske naprave v vozilu.9. Odstranite servisni cevi (12) in(13) in za potrditev pritisnite tipkoENTER.Servisne cevi se bodo zdaj izpraznile. Naprava je pripravljena za nadaljnjouporabo.10. Privijte pokrove ventilov na priključke klimatske naprave vozila.SL 27

ObratovanjeAirConServiceCenter8.2 Kode uporabnikovObstoji možnost, da pred nepooblaščenim dostopom z osebnimi kodamiuporabnikov zavarujete klimatsko servisno postajo. Ko je funkcija aktivirana,se po vklopu poišče kodo uporabnika, brez katere ne morete več zagnatipostaje. Namestite lahko do 10 različnih uporabnikov z individualnimikodami.8.2.1 Namestitev kod uporabnikov1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“ in potrdite z ENTER:A/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServisENTER-OK STOP-EXIT4. Vnesite geslo „9786“ in potrdite z ENTER, da prispete v administratorskimeni „ADM“:Servis----5. Vnesite administratorsko kodo „0000“ (tovarniška nastavitev) in potrditez ENTER:Vstavite kodo ADMINAPOTEK----Iz varnostnih razlogov morate vsakokrat izbrati novo administratorsko kodo,ki ne sme biti "0000" saj bi se celotna funkcija sicer ponovno deaktivirala.S pomočjo administratorske kode lahko namestite uporabnike.6. Vnos nove administratorske kode:ADM AREAVstavite novo kodo----28SL

AirConServiceCenterObratovanje7. Potrditev nove administratorske kode:ADM AREAPotrditev nove kode----8. S tipkami s puščico ali izberite vsakokratnega uporabnika:ADM AREAŠtevilka uporabnika 1INAPOTEK9. Namestite štirimestno individualno kodo uporabnika (če tukaj vneseteneko kodo, lahko napravo zaženete le še s to kodo).ADM AREAŠtevilka uporabnika 1Vstavite novo kodo----10. Potrditev nove kode uporabnika:ADM AREAŠtevilka uporabnika 1Potrditev nove kode----Z rumeno informacijsko tipko lahko preklapljate med pisavo z velikimi inmalimi črkami.11. Vnesite pripadajoče ime uporabnika in vnos potrdite z ENTER:ADM AREAŠtevilka uporabnika 1Uporabniško imeMax MustermannADM AREAŠtevilka uporabnika 1Max MustermannINAPOTEKNamestili ste uporabnika in meni se ponovno zamenja v izbiro uporabnikov.Sedaj lahko namestite novega uporabnika ali meni zapustite s STOP.SL 29

ObratovanjeAirConServiceCenter8.2.2 Vnos kode uporabnikaPri vklopu klimatske servisne postaje se podatki o napravi prikažejo na zaslonu.Če so kode uporabnikov nameščene, morate sedaj vnesti to kodo,da lahko postajo sprostite.1. Vnesite vsakokratno kodo uporabnika.ENTER USER CODEINAPOTEK----Če vnesete napačno kodo uporabnika, se prikaže naslednje sporočilo onapaki.WRONG CODE2. Po uspešnem vnosu se postaja prosto vklopi in odpelje navzgor.Prikaže se ime uporabnika:Max Mustermann30SL

AirConServiceCenterObratovanje8.3 Namestitev osebne banke podatkovV to banko podatkov lahko namestite do 100 vozil specifičnih za stranke spripadajočimi količinami polnjenja.1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Hitri zagon“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. Ko ste vnesli oznako vozila (v tem primeru jo lahko tudi izpustite), potrditez ENTER.PODATKI O VOZILUOznaka vozila:4. S tipkami s puščico izberite ali „Banka podatkov“ in potrditez ENTER.Količina polnjenjag 500Banka podatkovENTER-OK STOP-EXIT5. Izberite„Osebje DB“ in potrdite z ENTER.Osebje DBALFA ROMEOASTON MARTINAUDI6. V to tukaj prazno banko podatkov izberite s tipkami s puščico alivsakokraten vnos in potrdite z ENTER.017. Za spremembo vnosov pritisnite rumeno tipko „Info“.0i-DB setg --- 0SL 31

ObratovanjeAirConServiceCenter8. V prazna polja vnesite podatke o vozilu (model, tip) in potrditez ENTER.____________ 0_______________________________ g ___ 09. Vnesite količino polnjenja hladilnega sredstva in potrdite z ENTER.AUDI 0A4 (8E)2000 - 2004 g 500INAPOTEKVnos je nameščen.AUDI 0A4 (8E)1Sedaj lahko namestite nov vnos (izbirate s tipkama s puščico, nato kot jeopisano) ali s tipko „STOP“ zapustite meni.Osebni vnosi se shranijo na platini, ne na kartici Flash-Memory! Vnosi se torejohranijo tudi pri nadgradnji programske opreme.Vnosi se kronološki shranijo (ne alfanumerično).8.4 Prikaz porabe hladilnega sredstvaPostaja shrani podatke o polnilnih in izčrpanih količinah polnilnega sredstva.Te lahko direktno natiskate kot letni ali mesečni pregled.1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnji meniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“ in potrdite z ENTER:A/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServisENTER-OK STOP-EXIT32SL

AirConServiceCenterObratovanje4. Vnesite geslo „9051“ in potrdite z ENTER:Servis----5. S tipkami s puščicami ali izberite želeno leto in potrditez ENTER:2012INAPOTEKPrimer:„Od klimatskih naprav“ prikaže količino izčrpanega hladilnega sredstva. Tukajje bilo v letu 2010 s postajo izčrpanih skupaj 18 650 g hladilnega sredstva.S tipko s puščico se kot naslednje prikaže skupna količina napolnjenegahladilnega sredstva v ustreznem letu:S pritiskom na tipko s puščicoOd klimatskih napravSkupaj 2010g 18650PRINT STOP-EXITNapolnjeno v A/CSkupaj 2010g 9000PRINT STOP-EXITse na zaslonu prikaže mesečni pregled:Od klimatskih naprav01/2010g 2400PRINT STOP-EXITTukaj je bilo v januarju 2010 izčrpano skupaj 2 400 g hladilnega sredstva.V mesečnem pregledu je vedno izmenično prikazana polnilna in izčrpanakoličina.Pregled lahko ob vsakem času natiskate z aktiviranjem tipke „ENTER“.S tipko „STOP“ končate pregled.SL 33

ObratovanjeAirConServiceCenter8.5 Testiranje klimatske naprave brez menjavehladilnega sredstvaINAPOTEKINAPOTEKTest klimatske naprave se lahko izvede samo pri vozilih, ki so opremljena spriključkoma za nizek tlak in visoki tlak oz. samo s priključkom za nizek tlak.Če se na klimatski napravi vozila izvede samo funkcijski test (in pri tem neboste izčrpali in nadomestili hladilno sredstvo), bo po zaključku testiranjapreostalo sredstvo v servisnih ceveh klimatske naprave manjkalo v klimatskinapravi vozila. Uvedena je meni točka „Test klimatske naprave“ za izravnavote izgubljene količine.Pri dosedanjih procesih standardnih funkcij „Hitri zagon“ ali „Prosta izbiraprograma“ je že vgrajena kompenzacija količine polnjenja v servisnih cevehtako, da tu lahko izvajate zaključni test klimatske naprave na običajni način(naprava bo izpraznila servisne cevi).1. Ustrezne priključke naprave AirCon Service Center najprej povežites klimatsko napravo vozila in potem jih odprite.2. Vžgite motor vozila in vklopite klimatsko napravo.3. Pritisnite tipko s puščico ali , da prispete v osnovni meni.4. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnji meniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK5. Za potrditev pritisnite ENTER.6. S tipkama s puščico ali izberite „Test klimatske naprave“:Test klimatske napraveServisENTER-OK STOP-EXIT✓Pojavi se zahteva za preverjanje klimatske naprave:Klimatska napravakontroliratiSTOP-EXIT7. Preverite visoki in nizki tlak klimatske naprave, po navedbah proizvajalca.34SL

AirConServiceCenterObratovanjeINAPOTEK8. Za končanje testa klimatske naprave pritisnite STOP.HD-hitri priključekklimatske naprave- odstranitev!ENTER-OK9. Zaprite HD-hitri priključek in ga odstranite s klimatske naprave.Če ste za odklop HD-hitrega priključka ustavili motor vozila, potem ga zdajponovno vžgite in ponovno vklopite klimatsko napravo.✓Prikaže se naslednje javljanje na zaslonu.Počakajte!Servisne cevibodo izpraznjene!Konec programa!STOP-EXIT10. Da končate test klimatske naprave, pritisnite tipko STOP.SL 35

ObratovanjeAirConServiceCenter8.6 Posamezni postopkiINAPOTEKZ menijem „Posamezni postopki“ se bo servis klimatske naprave izvajalkorak za korakom. Lahko izvedete podobne postopke kot pri hitrem zagonu,vendar lahko tudi izpustite posamezne korake. Poleg tega lahko k vsakemupostopku s tipkovnico, individualno prilagodite konkretne vrednosti. Nadaljelahko v tem meniju vpišete podatke vozila za servisni zapisnik.V meniju „Posamezni postopki“ lahko posamezno izberete naslednje štiripostopke:• Izpraznitev klimatske naprave: analiza hladilnega sredstva (glejtepoglavje„Analiza hladilnega sredstva” na strani 21), črpanje, recikliranje hladilnegasredstva, preizkus povečanja tlaka, izpust starega olja.• Proizvajanje vakuuma: izpraznitev naprave, preizkus tesnosti / testiranjevakuuma.• Polnjenje klimatske naprave: Pred vsakim delom na klimatski napravivozila se mora preveriti tesnost. V ta namen se klimatsko napravo poskusnonapolni s 50 g hladilnega sredstva. Po 5 minutah mora biti tlakv klimatski napravi konstanten. Popolno polnjenje klimatske naprave jemogoče le, če je bil ta test uspešno opravljen. Nato se poskusno polnjenje50 g izčrpa in klimatsko napravo izprazni. Klimatsko napravo se popolnomanapolni s predpisano količino in s tem zagotovi visokonatančnost polnjenja.Polnjenje svežega olja, polnjenje UV barvila, polnjenje hladilnega sredstva.• Izbira priključkov: Klimatska naprava ima visokotlačni in nizkotlačni priključek,samo visokotlačni ali samo nizkotlačni priključek.Na koncu vsakega izvedenega postopka se natisne servisni zapisnik.1. Ustrezne priključke naprave AirCon Service Center najprej povežites klimatsko napravo vozila in potem jih odprite.2. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Posameznipostopki“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK3. Za potrditev pritisnite ENTER.4. Vnesite podatke o vozilu in potrdite z ENTER.36SL

AirConServiceCenterObratovanje8.6.1 Postopek črpanja1. Izberite želene nastavitve in potrdite z ENTER.Klimatska napravaizprazniti?DaNeENTER-OK STOP-EXIT2. Če ste izbrali „Praznjenje klimatske naprave“ vnesite v naslednjemmeniju želen čakalni čas za povečanje tlaka (standard 1 min) in potrditez ENTER, sicer naprej pri „Postopek vakuuma“.Čakalni čas zapovečanje tlakaENTER-OK STOP-EXITmin. 1INAPOTEKS čakalnim časom zagotovite, da morebitni ostanki hladilnega sredstva izparijoin se nato izčrpajo. Ostanki hladilnega sredstva, ki izparevajo, sprožijopovečanje tlaka.8.6.2 Postopek vakuuma1. Izberite želene nastavitve in potrdite z ENTER.Proizvajanje vakuumaDaNeINAPOTEKENTER-OK STOP-EXIT2. Če ste izbrali „Proizvajanje vakuuma“, vnesite želen čas vakuuma(standard 30 min), sicer naprej s „Postopek polnjenja“.3. S tipko s puščico vnesite želen kontrolni čas vakuuma.4. Obe nastavitvi potrdite z ENTER.Čas vakuuma min. 30Kontrolni čas vakuumamin. 4ENTER-OK STOP-EXITVakuumska črpalka globoko izprazni klimatsko napravo. To služi za to, dase odstrani morebitne tuje pline ali vlago in klimatsko napravo pripravi na postopekpolnjenja. Izčrpan ostanek hladilnega sredstva, ki je še bil vezanv hladilnem olju, naprava AirConServiceCenter prestreže in ga predela.SL 37

ObratovanjeAirConServiceCenter8.6.3 Postopek polnjenja1. Izberite želene nastavitve in potrdite z ENTER.Klimatska napravapolniti?DaNeINAPOTEKENTER-OK STOP-EXIT2. Če ste izbrali „Polnjenje klimatske naprave“ vnesite želene vrednosti,sicer naprej z „Izbira priključkov“.3. Vnesite količino hladilnega olja, ki ste jo pred tem izčrpali ali količino,ki jo potrebujete.4. Pritisnite tipko s puščico .5. Vnesite količino barvila.6. Pritisnite tipko s puščico .7. Vnesite količino hladilnega sredstva.8. Vse nastavitve potrdite z ENTER.PAG olje ml. 0UV dodatek ml. 7Hladilno sredstvo g 500ENTER-OK STOP-EXIT• Če v istem postopku poteka tudi postopek črpanja, se šteje količina svežegaolja kot posebna količina polnjenja, ki se doda k pred tem izčrpanikoličini starega olja. Če se to vrednost postavi na 0, se ponovno napolnieksaktna količina olja, ki je bila izčrpana.• Za polnjenje svežega olja ali UV barvila, se mora v istem poteku postopkaopraviti postopek vakuuma. Če postopek vakuuma ni bil izbran, je v menijuza polnjenje na voljo samo hladilno sredstvo.38SL

AirConServiceCenterObratovanje8.6.4 Izbira priključkov1. Parametre izberite skladno s priključki klimatske naprave, ki so na voljo:• Klimatska naprava ima visokotlačni in nizkotlačni priključek:Izberite ND / HD.• Klimatska naprava ima samo visokotlačni priključek: Izberite HD.• Klimatska naprava ima samo nizkotlačni priključek: Izberite ND.2. Potrdite z ENTER.Klimatska napravaKlimatska napravaKlimatska napravaENTER-OK STOP-EXITND/HDle HDle ND3. Ko ste opravili vse nastavitve, postopke zaženite z ENTER.Postopek zagnati?ENTER-OK STOP-EXIT8.6.5 Po končanem servisiranju klimatske naprave✓ Po končanem servisu klimatske naprave se bo pojavila zahteva za odstranitevservisnih cevi naprave AirCon Service Center s klimatske napravev vozilu.1. Odstranite servisni cevi (12) in(13) in za potrditev pritisnite tipkoENTER.✓ Servisne cevi se bodo zdaj izpraznile. Naprava je pripravljena za nadaljnjouporabo.2. Privijte pokrove ventilov na priključke klimatske naprave.SL 39

ObratovanjeAirConServiceCenter8.7 Čiščenje klimatske napraveINAPOTEKZ menijem „A/C čiščenje“ se klimatska naprava vozila izpere s svežim hladilnimsredstvom. Čiščenje je predvsem namenjeno odstranitvi starega oljav kompresorju ali odstranitev mehanskih delcev iz napeljave.Pred čiščenjem je potrebno najprej izčrpati hladilno sredstvo iz klimatskenaprave vozila. Nato je potrebno komponente, ki jih ne želimo čistiti (npr.kompresor ali filter) ločiti od hladilnega krogotoka. Potem vse komponente,ki jih želite očistiti, povežete preko specialnega adapterja s servisnimi priključkina napravo AirCon Service Center in tako povežete v čistilni obtok.1. Ustrezne priključke naprave AirCon Service Center najprej povežites klimatsko napravo vozila in potem jih odprite.2. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali„Posamezni postopki“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK3. Za potrditev pritisnite ENTER.4. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želene podatke in za potrditev pritisniteENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.5. Izberite „Paznjenje klimatske naprave“ (izbrana nastavitev utripa) inza potrditev pritisnite ENTER.6. Kot „Čakalni čas za povečanje tlaka“ vpišite 1 minuta in za potrditevpritisnite tipko ENTER.7. Izberite „Proizvajanje vakuuma“ z Ne (izbrana nastavitev utripa) inza potrditev pritisnite ENTER.8. Izberite „Polnjenje klimatske naprave“ z Ne (izbrana nastavitevutripa) in za potrditev pritisnite ENTER.9. „Zagon postopkov“ izberite z ENTER.10. Po končanem postopku črpanja postajo ločite od vozila.11. Ločite komponente sistema obtoka, ki niso predvidene za čiščenje. Tekomponente so na primer:– kompresor– filter voda– fiksna dušilka– zbiralna posoda– filter sušilnika– ekspanzijski ventil40SL

AirConServiceCenterObratovanjeINAPOTEK12. Potem vse komponente klimatske naprave vozila, ki jih želite očistiti,povežite po navodilih proizvajalca preko specialnega adapterja s servisnimapriključkoma(14) in (15) na napravo AirCon Service Center intako povežete v čistilni obtok.Prosimo, upoštevajte navodila za popravila proizvajalca vozila.13. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK14. Za potrditev pritisnite ENTER.15. S tipkami s puščico ali izberite „Čiščenje A/C“:A/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServisENTER-OK STOP-EXIT16. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želene podatke in za potrditev pritisniteENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.17. Izberite s tipkami s puščico ali , če želite očistiti celotno klimatskonapravo ali posamezne komponente:Čiščenje klimatske napraveČiščenje komponentENTER-OK STOP-EXIT18. Za potrditev pritisnite ENTER.19. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu.20. Pred vsakim delom na klimatski napravi vozila se mora preveriti tesnost.Pri čiščenju se čistilni krogotok s hladilnim sredstvom poskusnonapolni. Po 5 minutah mora biti tlak v čistilnem krogotoku konstanten.Čiščenje je možno le, če je bil ta test uspešno zaključen.✓ Po končanem postopku čiščenja se bo prikazal osnovni meni napraveAirCon Service Center.21. Odstranite adapter iz obtoka in ponovno povežite vse komponente nahladilni obtok.Ustrezne priključke naprave AirCon Service Center povežite s klimatskonapravo vozila in jih odprite.SL 41

ObratovanjeAirConServiceCenter22. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali„Posamezni postopki“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK23. Za potrditev pritisnite ENTER.24. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želene podatke in za potrditev pritisniteENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.25. Izberite „Praznjenje klimatske naprave“ z Ne (izbrana nastavitevutripa) in za potrditev pritisnite ENTER.26. Izberite „Proizvajanje vakuuma“ (izbrana nastavitev utripa) in za potrditevpritisnite ENTER.27. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želene podatke in za potrditev pritisniteENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.28. Izberite „Polnjenje klimatske naprave“ (izbrana nastavitev utripa) inza potrditev pritisnite ENTER.29. Vnesite količino za hladilno sredstvo (upoštevajte količino polnjenja zaolje).30. Pri nadaljnjih postopkih sledite navodilom na zaslonu (6):Izberite želeno nastavitev (utripa izbrana nastavitev) in za potrditev pritisniteENTER.31. „Zagon postopkov“ izberite z ENTER.✓ Po končanem polnjenju se bo pojavila zahteva za odstranitev servisnihcevi naprave AirCon Service Center s klimatske naprave v vozilu.32. Odstranite servisni cevi (12) in(13) in za potrditev pritisnite tipkoENTER.Servisne cevi se bodo zdaj izpraznile. Naprava je pripravljena za nadaljnjouporabo.33. Privijte pokrove ventilov na priključke klimatske naprave vozila.42SL

AirConServiceCenterServisna dela9 Servisna dela9.1 Preverjanje tesnostiPoleg internega preverjanja tesnosti naprave AirConServiceCenter vsakih6 mesecev izvedite še dodatno preverjanje tesnosti z elektronsko napravo.9.2 Preverjanje ničelne točke tehtnice za oljeINAPOTEKZa pravilno merjenje količine olja je potrebno, da redno preverjate ničelnotočko tehtnice in jo po potrebi ponovno nastavite.Nove nastavitve so potrebne:• V primeru, če vsebina posode odstopa za več kot 10 ml od želenevrednosti• v primeru večjih tresljajev izvedenih na napravo AirCon Service Center(npr. transport preko robnika)• vsakih štiri do šest tednov1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadalčjnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipkami s puščico ali izberite „Ničelna točka tehtnic“:Polnjenje int. jeklenkeA/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServis4. Pojavi se zahteva, da odstranite posodo s tehtnice:Vse 3 posode odstranites tehtnice!ENTER-OK STOP-EXITSL 43

Servisna delaAirConServiceCenter5. Da bi lahko preverili ničelno točko tehtnice za olje in UV barvilo, odpritepokrov (21) na levi strani in odstranite posode s hitrih priključkov:– posoda za sveže olje (18)– posoda za UV barvilo (19) in– posoda za staro olje (20)18192120Ko so tehtnice razbremenjene, za potrditev pritisnite ENTER. Utripazahteva, da odstranite posode s tehtnice.✓ Ko uspešno izvedete nastavitev ničelne točke, potem se ponovno pojaviizbirni meni za tehtnico.6. Posodo ponovno namestite v delovno pozicijo:Posode za olje (18) in (20) in za UV barvilo (19) ponovno namestite nahitre priključke in zaprite pokrov (21).7. Za povrnitev v Stand-by meni, dvakrat pritisnite tipko STOP.44SL

AirConServiceCenterServisna dela9.3 Menjava filtra sušilnika!OPOZORILO!1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali„Posamezni postopki“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. Preskočite vprašanje po „Podatkih motornega vozila“ itd.4. Izberite „Praznjenje klimatske naprave“.5. „Čakalni čas za povečanje tlaka min.“ postavite na „1“.Za potrditev pritisnite ENTER.6. „Proizvajanje vakuuma“ izberite z „Ne“.Za potrditev pritisnite ENTER.7. „Polnjenje klimatske naprave ?“ izberite z „Ne“.Za potrditev pritisnite ENTER.8. Izberite „Zagon postopkov ?“.Za potrditev pritisnite ENTER.Servisne cevi se bodo izpraznile in aktiviral se bo osnovni meni na napraviAirCon Service Center. Kompresor je interno proizvedel rahelpodtlak, tako da se lahko menja filter z minimalno izgubo hladilnegasredstva.Pred odpiranjem ohišja izklopite napravo AirCon Service Center in izvlecitevtikač iz omrežja.9. Napravo izklopite.10. Izvlecite vtič.11. Zadaj odstranite pokrov.Naslednje korake sme izvesti le strokovno osebje.Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.SL 45

Servisna delaAirConServiceCenter12. Vijak (D) izvijte iz držala in filter sušilnika ravno izvlecite.DD13. Zamenjajte obročna tesnila (E). Preden vstavite nova obročna tesnila,jih navlažite s hladilnim oljem.EE14. Vstavite nov sušilnik in vijak privijte s 15 Nm.15. Vstavite omrežni vtič.16. Vklopite napravo.✓ Naprava izvede samopreverjanje.17. Pokrov ponovno pritrdite.46SL

AirConServiceCenterServisna dela9.4 Servisiranje filtraINAPOTEKPo izvršitvi servisnih del morate izbrisati vsakokratna servisna sporočila (resetiranještevca). V ta namen zamenjajte v meni „Nadaljnji meniji“ – „Servis“in tukaj vnesite kodo „7782“. S tipkama s puščico ali izberiteželen vnos in potrdite z ENTER. Sledite navodilom na zaslonu in tipko EN-TER držite pritisnjeno 3 sekunde. S STOP se vrnete nazaj k prejšnji izbiri.Pri menjavi filtra morate števec „Od klimatskih naprav“ postaviti nazaj.od klimatskih naprav07/09/10g 4155STOP-EXIT„Od klimatskih naprav“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je biloizčrpanih iz klimatskih naprav od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri zagon“ ali tudi „Posamezni postopki“.od ekst. jeklenk07/09/10g 3395STOP-EXIT„od ekst. jeklenk“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilo napolnjenihv napravo od zadnje povrnitve (glejte datum) preko točke v meniju„Int. polnjenje jeklenk“.Napolnjeno v A/C07/09/10g 1200STOP-EXIT„Napolnjeno v A/C navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilo napolnjenihv klimatske naprave od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju “Hitri zagon„ ali tudi “Posamezni postopki".Čas vakuuma07/09/10min. 79STOP-EXIT„Čas vakuuma“ navaja, kako dolgo je obratovala vakuumska črpalka odzadnje povrnitve (glejte datum).Servis opravljen:08/09/10Število 4STOP-EXIT„Servis opravljen“ prikaže količino servisnih del, ki so bila opravljena odzadnje povrnitve (glejte datum) z napravo za servisiranje klimatskih naprav.SL 47

Servisna delaAirConServiceCenter9.4.1 Vnos kode filtraZa postavitev števca filtra nazaj je potreben vnos 12-mestne kode. Taedinstvena koda se nahaja na novem filtru. V meniju za vnos se prikažezahteva „Koda vnos“. Če kode ne vnesete, naprava ne obratuje. Vsakakoda deluje le enkrat.9.4.2 Kontrola tesnostiPo menjavi filtra izvedite z atestirano preizkuševalno napravo kontrolo tesnosti.9.5 Kalibriranje senzorja tlakaINAPOTEKZa pravilno merjenje tlaka je pomembno, da je pravilno kalibriran senzortlaka.Kalibriranje se priporoča:• vsake štiri tedne,• po pretresu naprave AirCon Service Center,• po vsaki menjavi olja v vakuumski črpalki,• če se na zaslonu prikažejo nerealne vrednosti tlaka.1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjimeniji“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Iz naprave izpustite tlak (kot je opisano pri 9.3 na strani 45).3. Za potrditev pritisnite ENTER.4. S tipkami s puščico ali izberite „Servis“:Polnjenje int. jeklenkeA/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServis5. Za potrditev pritisnite ENTER.6. Vpišite geslo „2224“.7. „Senzor tlaka“ potrdite z ENTER.8. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu:• Servisna priključka (14) in (15) odvijte s servisnih cevi (12) in (13).• S tipkovnico (7) vpišite lokalni atmosferski tlak in za potrditev pritisnitetipko ENTER.48SL

AirConServiceCenterServisna delaINAPOTEKAktualni atmosferski tlak za vašo regijo lahko na primer najdete na internetuna naslovu http://www.meteo24.de/wetter/ pod „Luftdruck“ („Zračni tlak“).9. Če je bilo kalibriranje uspešno izvedeno, potem pritisnite tipko ENTERin s tem zapustite meni.10. Za povrnitev v Stand-by meni, dvakrat pritisnite tipko STOP.11. Servisna priključka (14) in (15) ponovno z roko privijte na servisne cevi(12) in (13) – pri tem bodite pozorni na modre in rdeče oznake na servisnihpriključkih in servisnih ceveh!SL 49

Servisna delaAirConServiceCenter9.6 Menjava olja v vakuumski črpalki!OPOZORILO!Pred odpiranjem ohišja izklopite napravo AirCon Service Center in izvlecitevtikač iz omrežja.1. Pred menjavo olja pustite vakuumsko črpalko delovati približno 10 minut(ročna izbira v meniju).Naslednje korake sme izvesti le strokovno osebje.2. Odstranitev sprednjega pokrova:Odvijte vijake (D) upravljalne plošče in jo zasukajte navzgor. Potemodvijte vijake (E) na spodnji strani sprednjega pokrova in ga odstranite.DDEE50SL

AirConServiceCenterServisna dela3. Pod napravo AirCon Service Center postavite posodo, ki ima prostorninominimalno 1/2 l. Olje vakuumske črpalke se izpusti na odprtini (I),na spodnji strani naprave.GHIJINAPOTEK4. Odvijte polnilni vijak za olje (G).5. Za izpustitev olja do konca odvijte izpustni vijak (J).6. Ko vse olje izteče iz ohišja črpalke, potem ponovno privijte izpustni vijak(J).7. Sveže olje nalijte do sredine kontrolnega okenca (H) in ponovno privijtepolnilni vijak (G).8. Namestite sprednje ohišje in upravljalno ploščo ter vstavite vtikač vvtičnico.Po izvršitvi servisnih del morate izbrisati vsakokratna servisna sporočila (resetiranještevca). V ta namen zamenjajte v meni „Nadaljnji meniji“ – „Servis“in tukaj vnesite kodo „7782“. S tipkama s puščico ali izberiteželen vnos in potrdite z ENTER. Sledite navodilom na zaslonu in tipko EN-TER držite pritisnjeno 3 sekunde. S STOP se vrnete nazaj k prejšnji izbiri.Pri menjavi olja v vakuumski črpalki se mora števec „Čas vakuuma“ postavitinazaj.SL 51

Servisna delaAirConServiceCenterOd klimatskih napravSkupaj 07/09/10g 4155STOP-EXIT„Od klimatskih naprav“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je biloizčrpanih iz klimatskih naprav od izdelave naprave (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri zagon“ ali tudi „Posamezni postopki“.od ekst. jeklenkSkupaj 07/09/10g 3395STOP-EXIT„od ekst. jeklenk“„ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilo napolnjenihv napravo preko točke v meniju “Polnjenje int. jeklenk".Napolnjeno v A/CSkupaj 07/09/10g 1200STOP-EXIT„Napolnjeno v A/C navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilo napolnjenihv klimatske naprave preko točke v meniju “Hitri zagon„ ali tudi“Posamezni postopki".Čas vakuumaSkupaj 07/09/10min. 79STOP-EXIT„Čas vakuuma“ navaja skupen čas obratovanja vakuumske črpalke.Servis opravljen:Skupaj 08/09/10Število 4STOP-EXIT„Servis opravljen“ prikaže količino servisnih del, ki so bila opravljena znapravo za servisiranje klimatskih naprav.52SL

AirConServiceCenterServisna dela9.7 Stanja števcaINAPOTEKNaprava shrani različna stanja števca. Za stalen priklic celotnih vrednosti,odkar je bila naprava proizvedena – pojdite v meni „Nadaljnji meniji“ –„servis“ in tukaj vnesite kodo „7783“. S tipkama s puščico ali izberiteželen vnos.Teh stanj števca ne morete povrniti. Da bi prispeli k stanjem števca, ki selahko povrnejo, vnesite pod „Servis“ kodo „7782“ Glejte tudi „Menjava oljav vakuumski črpalki“ ali „Menjava filtra“.od klimatskih naprav07/09/10g 1455STOP-EXIT„Od klimatskih naprav“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je biloizčrpanih iz klimatskih naprav od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri zagon“ ali tudi „Posamezni postopki“.od ekst. jeklenk07/09/10g 3395STOP-EXIT„od ekst. jeklenk“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilo napolnjenihv napravo od zadnje povrnitve (glejte datum) preko točke v meniju„Polnjenje int. jeklenk“.Napolnjeno v A/C07/09/10g 1200STOP-EXIT„Napolnjeno v A/C navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilo napolnjenihv klimatske naprave od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju “Hitri zagon„ ali tudi “Posamezni postopki".Čas vakuuma07/09/10min. 79STOP-EXIT„Čas vakuuma“ navaja, kako dolgo je obratovala vakuumska črpalka odzadnje povrnitve (glejte datum).Servis opravljen:07/09/10Število 4STOP-EXIT„Servis opravljen“ prikaže količino servisnih del, ki so bila opravljena odzadnje povrnitve (glejte datum) z napravo za servisiranje klimatskih naprav.SL 53

Servisna delaAirConServiceCenter9.8 Popravek količin polnjenja pri daljših servisnihcevehINAPOTEK• Če boste za napravo uporabljali daljše ali krajše servisne cevi, je količineza polnjenje potrebno prilagoditi novim dolžinam cevi.• Servisna cev za visoko-lačno stran in servisna cev za nizkotlačno stranmorata biti vedno enako dolgi, sicer količine za polnjenje ne bodo pravilnoodmerjene.1. V osnovnem meniju izbirate s tipko s puščico ali „Nadaljnjemenije“:Hitri zagonPosamezni postopkiNadaljnji menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipkami puščico ali izberite „Servis“:Polnjenje int. jeklenkeA/C izpiranje.Ničelna točka tehtnicServis4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. Vpišite geslo „7732“.6. Vnesite dolžino cevi v centimetrih.7. Za potrditev pritisnite ENTER.54SL

AirConServiceCenterServisna dela9.9 Obnovitev papirja v tiskalniku1. Za vstavljanje zvitka papirja v tiskalnik (16), najprej odprite pokrov (K).K2. Vstavite nov zvitek papirja in pokrov (K) zaprite.9.10 Zamenjava spominske kartice Flash-Memory-CardINAPOTEK!OPOZORILO!V napravi AirCon Service Center je spominska kartica Flash-Memory-Card. Spominska kartica Flash-Memory-Card vsebuje:• programsko opremo naprave AirCon Service Center,• podatkovno bazo z vsemi tipi vozil in ustreznimi količinami polnjenja zaklimatske napraveDa bi imeli na voljo nove aktualne podatke je potrebno vedno instaliratinajnovejšo spominsko kartico Flash-Memory-Card.Informacije o najnovejših spominskih karticah Flash-Memory-Card za podatkovnebaze so na voljo pri hitri liniji (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).Pri zamenjavi stare spominske kartice Flash-Memory-Card z novo ostanejoshranjeni vsi individualni podatki (kot npr. podatki o podjetju in stanje števca).Stara spominska kartica Flash-Memory-Card ni več uporabna in jo lahkoodstranite po predpisih na okolju prijazen način.Pred odpiranjem ohišja izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice.SL 55

Servisna delaAirConServiceCenter1. Odvijte vijake (D) upravljalne plošče in jo zasukajte navzgor.DD2. Odvijte pritrditev spominske kartice Flash-Memory-Card in kartico izvlecite(L).LINAPOTEK3. Vstavite novo spominsko kartico Flash-Memory-Card in jo pritrdite.4. Upravljalno ploščo zasukajte navzdol in pritrdite z vijaki.5. Zaprite upravljalno ploščo in vstavite vtič v vtičnico.6. Vklopite napravo in sledite navodilom na zaslonu.Po ponovnem vklopu je potrebno vrednosti s Flash-Memory-Card spominskekartice predati napravi. V ta namen zamenjajte v meni „Drugi meniji“ –„Servis“ in tukaj vpišite geslo 1518. Naslednje sporočilo na zaslonu potrdites tipko ENTER!56SL

AirConServiceCenterServisna dela9.11 Menjava posode za staro oljeINAPOTEK• Posodo za staro olje in obročno tesnilo v pokrovu menjajte vsakih 6 mesecev.• Če je posoda za staro olje poškodovana, jo takoj zamenjajte.Posoda za staro olje (20) tesni tudi pri podtlaku in nadtlaku. Varnostni ventilzagotavlja varno obratovanje.Posodo za staro olje morate zamenjati vsakih 6 mesecev.1. Odprite pokrov (21) na levi strani in s hitre zapore snemite posodo zastaro olje (20).21202. Odvijte streme(M) in snemite pokrov (N).NMSL 57

Servisna delaAirConServiceCenter3. Zamenjajte posodo za staro olje (O) in obročno tesnilo (P).OP4. Pri nameščanju pokrova (N) pazite na pravilen položaj nastavka (Q).NQ5. Posodo za staro olje nataknite na hitro zaporo.9.12 Čiščenje in vzdrževanje• Po potrebi očistite ohišje z vlažno krpo. Lahko uporabite nekaj čistilnegasredstva za pomivanje posode. Ne uporabljajte grobih čistil in čistil, kivsebujejo topila.• Redno preverjajte servisne cevi (12) in (13) ter servisne priključke (14)in (15) glede morebitnih poškodb. Naprave AirCon Service Center neuporabljajte, če je poškodovana.58SL

AirConServiceCenterOdstranjevanje10 Odstranjevanje10.1 Odstranjevanje nazaj dobljenih tekočinINAPOTEKStaro olje sodi med posebne odpadke.Ne mešajte starega olja z drugimi tekočinami.Staro olje shranjujte do odstranitve v primerni posodi.10.2 Odstranjevanje embalaže• Embalažni material iz kartona odstranite po predpisih, med stari papir.• Plastično embalažo odstranite, po predpisih v rumeni zaboj.10.3 Odstranjevanje izrabljene naprave• Ko boste napravo AirCon Service Center dokončno odstranili iz obratovanja,potem najprej odstranite vse tekočine in jih odstranite po predpisih,na okolju prijazen način.• Staro napravo predajte najbližjemu centru za recikliranje ali pa se obrnitena servisno službo.SL 59

Kaj storiti, če?AirConServiceCenter11 Kaj storiti, če?Motnja Vzrok PomočNa zaslonu se pojavi:„Pozor!Maks. tlak v internijeklenki“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Inter. jeklenka je polna!“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Še tlak v A/C sistemuČrpanje začelo!“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Tlak v A/C sistemu“Na zaslonu se pojavi:„Vakuum ni bil dosežen!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Netesnost A/C!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Izpraznite posodo zastaro olje!“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Ni vakuuma za polnjenjeolja ali UV polnjenja!“Na zaslonu se pojavi:„Količina polnjenja je prevelika!Napolnite internojeklenko!“Na zaslonu se pojavi:„Napolnite rezervoar UVbarvila!“Običajno javljanje med procesomrecikliranja.Interna posoda za hladilnosredstvo je prepolna, ni bilomožno sprejeti vsesane količine.Običajno javljanje v začetkuprocesa vakuumiranja. Ševedno je tlak v klimatskinapravi.Javljanje med procesomvakuumiranja. Tlak je v klimatskinapravi.Javljanje med postopkomvakuuma, če tlak v klimatskinapravi po 8 minutah znašaveč kot 50 mbar.Javljanje na kocu procesavakuumiranja. Klimatskanaprava ima izgubovakuuma v času nadzora večkot 120 mbar.Javljanje med postopkomčrpanja ali recikliranja, v primeru,če je v posodi več kot150 ml starega olja.Javljanje med procesom polnjenja,če vakuum v klimatskinapravi ne zadostuje zazaključitev procesa.Javljanje med postopkomprocesa, v primeru, če količinahladilnega sredstvainterne jeklenke ne zadostujeza dokončanje procesa.Javljanje med postopkomprocesa, v primeru, če količinaUV barvila interneposode ne zadostuje zadokončanje procesa.Za nadaljevanje pritisnite inpridržite za 3 sekunde tipkoENTER.V primeru, če se javljanjeponovi, potem obvestite servis.Strokovno izpraznite vsebinointerne posode za hladilnosredstvo.Ni potrebna pomoč. Postopekse samodejno nadaljuje.Ni potrebna pomoč. Postopekse samodejno nadaljuje.Preverite klimatsko napravoglede puščanja oz. preveritepriključke na napravi AirConService Center do klimatskenaprave.Preverite klimatsko napravoglede puščanja oz. preveritepriključke na napravi AirConService Center do klimatskenaprave.Vsebino posode starega oljaodstranite po predpisih, naokolju prijazen način.Preverite klimatsko napravoglede puščanja oz. preveritepriključke na napravi AirConService Center do klimatskenaprave.Polnjenje interne posode zahladilno sredstvo.Napolnite rezervoar UV barvila.60SL

AirConServiceCenterKaj storiti, če?Motnja Vzrok PomočNa zaslonu se pojavi:„Napolnite rezervoar svežegaolja!“Na zaslonu se pojavi:„Maks. čas polnjenja jepresežen! Nadaljevanje?“Javljanje med postopkomprocesa, v primeru, če količinasvežega olja v interniposodi ne zadostuje zadokončanje procesa.Javljanje med postopkompolnjenja, v primeru, čenastavljene količine hladilnegasredstva ni možnonapolniti.Na zaslonu se pojavi: Javljanje med začetkom ali„Ekst. jeklenka je prazna med polnjenjem interneali zaprti ventili. Preverite!“ posode za hladilno sredstvo,v primeru, ko ni možnodoseči nastavljene vrednostikoličine hladilnega sredstva.Na zaslonu se pojavi:„Menjava internega filtra!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Menjava olja vakuumskečrpalke! Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Motnja v delovanju tiskalnika!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Error 01“Na zaslonu se pojavi:„Error 02“Na zaslonu se pojavi:„Error 09“Na zaslonu se pojavi:„Error 10“Javljanje pri vklopu napraveAirCon Service Center.Javljanje pri vklopu napraveAirCon Service Center.Javljanje sporoča motnjetiskalnika.Hladilno sredstvo je bilo polnjenopred končanjempostopka črpanja.Klimatska naprava je netesna.V klimatski napravi seše vedno nahaja hladilnosredstvo.Priključek nizkega tlaka medizpiranjem ni priključen naposodo za izpiranje.Med "testom programskeopreme" tlaka ni bilo mogočedovolj znižati.Napolnite posodo za svežeolje z ustrezno vrsto olja.Preverite priključke napraveAirCon Service Center gledepretočnosti.Preverite, če ima eksternaposoda hladilnega sredstvaše zadosti hladilnega sredstvaoz. preverite, če je odprtventil na eksterni posodi hladilnegasredstva.Čim prej zamenjajte internifilter (glejte stran 45). Za prehodpritisnite in držite tipkoENTER 3 sekunde.Čim prej zamenjajte oljevakuumske črpalke(glejtestran 50). Za prehodpritisnite in držite tipkoENTER 3 sekunde.Preverite, če je papir v tiskalniku.Preverite, če je tiskalnik vklopljen(rumena LED morastalno svetiti),Preverite, če je pokrov pravilnozaprt.Ponovite postopek črpanja;pri tem ne prekinjajtepostopka črpanja.Odpravite netesnost.Cev za nizek tlak priključitena posodo za izpiranje inodprite ventil.Ostanek tlaka na manometru?Preverite kalibriranjesenzorjev tlaka. Preveriteinterni tlak jeklenke. Preveritedelovanje kompresorja inustrezne magnetne ventile.SL 61

Kaj storiti, če?AirConServiceCenterMotnja Vzrok PomočNa zaslonu se pojavi:„Error 11“Na zaslonu se pojavi:„Error 12“Na zaslonu se pojavi:„Error 20“Na zaslonu se pojavi:„Error 21“Na zaslonu se pojavi:„Error 22“Na zaslonu se pojavi:„Error 23“Na zaslonu se pojavi:„Error 24“Na zaslonu se pojavi:„Error 25“Na zaslonu se pojavi:„Error 30“Na zaslonu se pojavi:„Error 35“Na zaslonu se pojavi:„Error 40“Med "testom programskeopreme" ni bilo mogoče izpustitistarega olja.Med "testom programskeopreme" ni bilo mogočeodvzeti hladilne tekočine izinternega rezervoarja.Kompresor ni mogel internegatlaka dovolj znižati.Cev za nizek tlak je netesnaali je priključena na (prazno)klimatsko napravo. Vakuumani bilo mogoče doseči.Cev za visok tlak je netesnaali je priključena na (prazno)klimatsko napravo. Vakuumani bilo mogoče doseči.Vakuum ni dosežen!Povečanje tlaka med preverjanjemvakuuma.Ni zadosti tlaka za preverjanjetlaka hladilnega sredstva.Padec tlaka med preverjanjemtesnosti.Ostanek tlaka v klimatskinapravi.Padec tlaka med preverjanjemtlaka.Pravilno vstavite posodo zastaro olje. Preverite pretočnostmagnetnega ventila.Preverite, če tehtnica deluje.Preverite kalibriranje senzorjevtlaka.Preverite, če je ventil internegazbiralnika odprt. PreveriteRE ventil.Preverite delovanje kompresorjain senzorja tlaka.Servisno cev odstranite znaprave.Servisno cev odstranite znaprave.Napravo preverite gledenetesnosti. Preverite delovanjevakuumske črpalke.Napravo preverite gledenetesnosti.Napravo preverite gledegrobe netesnosti. Preveritestanje hladilnega sredstva!Je temperatura okolice večkot 10 °C?Napravo preglejte gledenetesnosti.Prosimo, izčrpajte in izpraznite.Preverite klimatsko napravoin povezave glede netesnosti.62SL

AirConServiceCenterTehnični podatki12 Tehnični podatkiNapravaAirConServiceCenterASC5000Št. izdelka: 8885200102Dimenzije (širina x višina x globina):560 mm x 1300 mm x 650 mmTeža:100 kgOskrba s električnim tokom:230 V/240 V – 50 Hz/60 HzKoličina izčrpanega hladilnega sredstva:30 kg / hMoč vakuumske črpalke:5 vozil / hMoč hermetičnega kompresorja:0,32 kWMoč suhega filtra:150 kgPolnilni cilinder-zbiralnik uporabna količina:16 kgEmisija hrupa:55,5 dB (A)Natančnost elektronske tehtnice za hladilno sredstvo: ± 10 gNatančnost elektronske tehtnice za sveže/staro olje: ± 1 gNatančnost elektronske tehtnice za UV barvilo:± 1 gObmočje obratovalne temperature: + 5 °C do + 50 °CSL 63

GermanyDometic WAECO International GmbHHollefeldstraße 63D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 +49 (0) 2572 879-322Mail: info@dometic-waeco.deInternet: www.dometic-waeco.deAUSTRALIADometic Australia Pty. Ltd.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001Mail: sales@dometic-waeco.com.auAUSTRIADometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060Mail: info@waeco.atBENELUXDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090Mail: info@dometic.nlDometic Branch Office BelgiumZinkstraat 13B-1500 Halle +32 2 3598040 +32 2 3598050Mail: info@dometic.beBRAZILDometic DO Brasil LTDAAvenida Paulista 1754, conj. 151SP 01310-920 Sao Paulo +55 11 3251 3352 +55 11 3251 3362Mail: info@dometic.com.brCHINAWAECO Impex Ltd.Shenzhen Futian office (WIE)1402-1404 1 D/F, Zhou Yue BuildningFu Hua Road, Futian Central Zone518048 Shenzhen +86 755 2560 7722DENMARKDometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307Mail: info@waeco.dkFINLANDDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700Mail: info@dometic.fiFRANCEDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly +33 3 44633500 +33 3 44633518Commercial : info@dometic.frSAV/Technique : service@dometic.frHONG KONGWAECO Impex Ltd.Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1The Gateway · 25 Canton Road,Tsim Sha Tsui · KowloonHong Kong +852 24611386 +852 24665553Mail: info@dometic-waeco.com.hkITALYDometic Italy S.r.l.Via Virgilio, 3I-47100 Forlì +39 0543 754901 +39 0543 756631Mail: info@dometic.itMEXICODometic ABCircuito Médicos No. 6 Local 1Colonia Ciudad SatéliteCP 53100 Naucalpan de JuárezEstado de México +52 55 5374 4108 +52 55 5374 4106 +52 55 5393 4683Mail: info@dometic.com.mxNORWAYDometic Norway ASSkolmar 24N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459Mail: firmapost@waeco.nowww.airconservice.dePOLANDDometic Poland Sp. z o.o.Ul. Puławska 435A02-801 WarszawaPoland +48 22 414 32 00 +48 22 414 32 01Mail: info@dometic.plRUSSIADometic RUS LLCKomsomolskaya square 6-1107140 MoscowRussia +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53Mail: info@dometic.ruSINGAPOREDometic Pte Ltd18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21Singapore 609966 +65 6795 3177 +65 6862 6620Mail: dometic@dometic.com.sgSLOVAKIADometic Slovakia s.r.o.Tehelná 8SK-98601 Fiľakovo +421 47 4319 107 +421 47 4319 166Mail: info@dometic.skSOUTH AFRICADometic (Pty) Ltd. Regional OfficeSouth Africa & Sub-Saharan AfricaP. O. Box 25622008 Bedfordview +27 11 4504978 +27 82 4504976Mail: info@dometic.co.zaSPAINDometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CañadaMadrid +34 902 111 042 +34 900 100 245Mail: info@dometic.esSWEDENDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101Mail: info@waeco.seSWITZERLANDDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191Mail: info@dometic-waeco.chUNITED ARAB STATESDometic Middle East FZCOP. O. Box 17860S-D 6, Jebel Ali FreezoneDubai, United Arab Emirates +971 4 883 3858 +971 4 883 3868Mail: info@dometic.aeUNITED KINGDOMDometic UK Ltd.Dometic House · The BreweryBlandford St. MaryDorset DT11 9LS +44 844 626 0133 +44 844 626 0143Mail: sales@dometic.co.uk4445100633SL 03/2013