当日パンフレットはこちらからご覧いただけます。 - フェスティバル/トーキョー

1. 2. 1

370 0 0 300 2 2 1959 9 0 L F K s La Friche La Bellede Mai LFKs2

1959 1990 2006 L F K sLafabriks l a f abrique1920 FEKS 2002 2004 2005 2 0 0 9 2 0 11 2 012 / 2008 2010 2009 2 011 c hoisirs o n c a m p 3

c amp 1 20 2 0 1 12009 2 F/ T12 4

19 30 1945 75 74 1976 1 20 2005 08 73 0 9 2 7 2011 5

LFKs/EPIDEMIC 092009 E ZK- BNP K e l l y With: Thierry Arredondo, Goo Bâ, Hannes Braun, Martine Brunott, Gilles Bruyère,Jean Michel Bruyère, Richard Castelli, Jean-Paul Curnier, Florence Drachsler,Nadine Febvre, Gianni Grégory Fornet, Barthélemy Robino, Vincent Robishung,Issa Samb, Charles-Edouard de Surville, Delphine VarasProduced by LFKs / EPIDEMICCo-Produced by Festival d’Avignon, deSingel (Antwerpen), Haus der Kulturen derWelt (Berlin), LINZ 09 (Capitale Culturelle Européenne 2009), EZK-Hellerau (Dresden),Système Friche Théâtre (Marseille)In co-operation with: GetSound (Paris), Fondation BNP-Paribas (Paris), Acomex(Bruxelles & London)Supported by: Centre national du théâtre (CNT) (Paris)Tokyo PerformanceWith: Yuya TanakaSatomi Ishibashi, Kotaro Iwasaki, Yuki Otsuka, Aya Ogiwara, Yumiko Katakami,Yuya Kawashima, Yuko Kumakura, Kelly, Arisa Sugawara, Keishi Suzuki,Yuko Tanaka, Yuki Tanaka, Mari Tanehashi, Azusa Terao, Kumon Tokumaru,Eri Toya, Yuko Nakayama, Wakako Hashimoto, Ayumi Hamada, Yuka Haruhara,Miu Hiraguchi, Takeshi Furuki, Ikko Masuda, Runa Matsushima, Yasumasa Mitsuru,Yui Miyauchi, Masanobu Murakami, Miho Yamazaki, Eiji Leon LeeTechnical Manager: Eiji Torakawa + KarasuyaAssistant Technical Manager: Chizuru KonoStage Manager: Lang CraighillStage Assistant: Sakura Honda, Akiko JumanStage Design Co-ordination: Naoka FukushimaProps Co-ordination: Kayoko KuriyamaStage Set Co-ordination: Keisuke WatanabeLighting Co-ordination: Makiko Sasaki (Factor Co., Ltd.), Naomi Kinoshita(FactorCo.,Ltd.)Sound Co-ordination: Akira Aikawa (Sound Weeds Inc.)Translator: Sayuri KanamoriPhoto: Yohta KataokaVideo: DrillCooporation: Shintaro Fujii, Kazumi Takakuwa, Toshifumi Fujiwara, ShigekiNAKANO + FrankensF/ T /Production Manager: Tomoya Takeda, Hirotomo KojimaProduction Co-ordinator: Fumiko TodaAssitant Production Co-ordinator: Ai Nakayama, Yoko Sakai, Mei Nagao, Rinako HorikiriFront: Naoto Aizawa, Shiori SunagawaTrainee: Kaori YoshizakiProgram Director: Chiaki SomaSupported by: Ambassade de France au JaponPresented by: Festival/Tokyo6

Festival/Tokyo Organization Committee CEO ITI/UNESCO Ushio Amagatsu Choreographer, DirectorHitoshi Ogita Chairman and Representative Director, Chief Executive Officer, Asahi Group Holdings, Ltd.Akihiko Senda Theatre criticTaeko Nagai Chairman, Japanese Centre of International Theatre Institute (ITI/UNESCO)Yukio Ninagawa DirectorHideki Noda DirectorMan Nomura Kyogen actorYoshiharu Fukuhara Honorary Chairman,Shiseido Co.,Ltd. /NPO Organized by Festival/Tokyo Executive CommitteeTokyo Metropolitan Government, Toshima city, Tokyo Culture Creation Project & Tokyo Metropolitan Theatre(Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), Toshima Future Culture Foundation,Arts Network Japan(NPO-ANJ)ITI/UNESCOProduced in association with Japanese Centre of International Theatre Institute (ITI/UNESCO)Sponsored by Asahi Breweries, Ltd., Shiseido Co., Ltd.Supported by Asahi Group Arts FoundationEndorsed by Ministry of Foreign Affairs, GEIDANKYO Special co-operation from SEIBU IKEBUKUROHONTEN, TOBU DEPARTMENT STORE IKEBUKURO, Sunshine City Prince Hotel,Hotel Metropolitan Tokyo, Hotel Grand City, Chacott Co., Ltd., Hakusuisha Publishing Co., Ltd.In co-operation with The Tokyo Chamber of Commerce and Industry Toshima,Toshima City Shopping Street Federation, Toshima City Federation, Toshima City Tourism Association,Toshima Industry Association, Toshima Corporation AssociationPR support: Poster Hari’s Company, Nevula Extra Support Co., Ltd. (for F/T Emerging Artists Program)J-WAVE 81.3 FMART iTCINRA.NETMedia Partners: J-WAVE 81.3 FM, SHINCHO, ART iT, CINRA.NETApproved by Association for Corporate Support of the Arts 24 Supported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2012 24 2012 1027 1125 /Festival/Tokyo Executive CommitteeNPO / NPO NPO Honorary President of the Executive Committee: Yukio Takano, Mayor of Toshima CityChairman of the Executive Committee: Sachio Ichimura, Arts Network Japan DirectorVice Chairman of the Executive Committee: Masahiro Yoshisue, Director of Culture, Commerce and Industry Division of Toshima CityCommittee Members: Noriko Yamaki, Culture, Commerce and Industry Division, Director of Cultural Design SectionHideo Onuma, Director of Secretariat of Toshima Future Culture FoundationMasato Kishi, Executive Manager of Toshima Future Culture FoundationNaoko Hasuike, Arts Network Japan RepresentativeChiaki Soma, Arts Network Japan Program DirectorSupervisor: Katsumi Amagai, General Affairs Division, Director of General Affairs Section of Toshima CityLegal Advisors: Kensaku Fukui, Hisato Kitazawa (Kotto Dori Law Office) /Executive Committee OfficeTOKYO/SCENE Program Director: Chiaki SomaAdministrative Director: Naoko HasuikeAssistant Administrative Director: Hirotomo KojimaProduction Manager: Tomoya TakedaProduction Co-ordinators: Chika Kawai, Orie Kiyuna, Aya Komori, Yuka Sugiyama, Fumiko Toda, Sayuri FujiiMedia Strategy: Kanon MatsumotoProgram Research: Ulrike KrautheimAsia Projects Co-ordinators: Hitomi Oyama, Seunghyo LeeTicket Administration: Rie Nagahara,Tsubura ShishidoTicket Office: Yumiko Sasaki, Kumiko SatoAdministrators: Madoka Ashihara, Hisayoshi IsshikiAccounting: Kumiko TsutsumiAssistant Production Co-ordinators: Chika Onozuka, Shiori Sunagawa, Saki Tanaka, Suzuko Tanoiri, Ai NakayamaAssistant Media Strategy: Nanana KanmuriAssistant Asia Projects Co-ordinator: Maiko YoshiokaTrainees: Mei Ito, Hiroki Kobayashi, Toshiya Tabata, Fumi Funahashi, Kaori YoshizakiTechnical Director: Eiji TorakawaAssistant Technical Director: Chizuru KonoLighting Co-ordination: Makiko Sasaki (Factor Co., Ltd.)Sound Co-ordination: Akira Aikawa (Sound Weeds Inc.)Art Direction+Design: Asyl (Naoki Sato + Kohei Nakazawa + Yoko Tani + Akiko Tokunaga + Masataka Kikuchi)Website: Shinichi Hamada+Yuya Tanaka (loftwork Inc.)Public Relations: Masako Taira, Akihiro MochizukiOverseas Public Relations, Translation: William AndrewsMerchandise: Jun WatanabeEditor/Writer: Rieko SuzukiEditor/Writer (TOKYO/SCENE): Yuki KageyamaF/ T , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , F/T Crew: Mami Aizu, Miwa Aoshima,Aya Adachi,Yasuko Ishibiki, Takashi Ichinose, Taito Iwaki, Yasumasa Uesugi, Chiaki Utsunomiya, Chisaki Utsumi, Noriko Endo, Oizumi Naoko, Keiko Oga, Aika Omichi, Yuko Okazaki, Ayano Ogata, Mitsuyo Okamoto, YoshikoOkamoto, Yayoi Ozawa, Chihiro Ono, Maho Kato, Naomi Kanakogi, Joey Kaneko, Akane Kawaguchi, Nanami Kiguchi, Tamami Kinoshita, Saerom Kim, Chiryu Kyo, Yoshimi Kiritani, Tomomi Kurosawa, Hiroko Kozakai, Nozomi Saito, Erika Saito, Eri Sakihama,Yukari Sato, Kyoko Sato, Momoko Shimotori, Tomoko Shibata, Chikako Suzuki, Yayoi Sekijima, Yusuke Takahashi, Yuki Tanaka, Natsumi Teramoto, Shizuka Terunuma, Xuru Tao, Sayako Nagai, Naoki Nakamura, Minami Nakamura, Yuki Nakayama, TakayukiNishioka, Minami Noto, Fuki Hatase, Kazumi Hatsumura, Masami Hanada, Haruna Hayakawa, Shiori Hayashibara, Mami Hitomi, Kano Hirose, Mariko Fukuhara, Mai Fukumura, Kenta Fujiwara, Yuna Funakawa, Kei Masubuchi, Runa Matsushima, Sae Matsuda,Yuya Matsumoto, Mirai Maruyama, Yasumasa Mitsuru, Hyemin Min, Aya Yajima, Seiji Yanai, Yuki Yamaguchi, Kisono Yamamuro, Masashi Yamawake, Aki Yumino, Yuki Yoshida, Kyoko Yonetani, Sara Watanabe / /ASYL 201211 2 / 170-0001 4-9-1NPO TEL: 03-5961-5202HP: http://festival-tokyo.jp/