Book 1.indb - Resources For Missions

ANGBAG-ONGPAKIGSAADPinasikad sa TekstoGikan saAuthorized Version

ANG BAG-ONG PAKIGSAADPinasikad sa TekstoGikan saAuthorized Version.April 2004Fourth EditionFirst PrintingPublished by:Filipino Resource for Evangelism and Edification (FREE), Inc.Iligan City, PhilippinesTel. No. (063)223-7827

NÚMERO 89Miércoles, 11 de mayo de 201111742otro organismo, entidad o particular y, en caso contrario, indicación del importe y organismoque la hubiera concedido.d) Certificación expedida por la secretaría de la Entidad en la que se haga constar los serviciosefectivamente prestados por la Mancomunidad integral mediante gestión directa o através de consorcio, especificando el personal propio de la Mancomunidad integral adscritode forma permanente a la prestación de cada servicio, con indicación del período de tiempoque dichas personas están adscritas al servicio.e) Certificación expedida por la secretaría de la Entidad en que se haga constar los ingresosque por el concepto de tasa, precio público, o cualquier otro tipo de ingreso obtiene laMancomunidad integral como consecuencia directa de la prestación de servicios.f) Certificación expedida por la secretaría de la Entidad en la que se haga constar el cumplimientode las obligaciones financieras para con la Mancomunidad integral por parte de losmunicipios integrantes de la misma.g) Certificación expedida por la secretaría de la Entidad en la que se haga constar el númerode municipios mancomunados y población de los mismos, de conformidad con los últimosdatos de población aprobados por el Instituto Nacional de Estadística.h) Certificación expedida por la secretaría de la Entidad en la que se hagan constar el personalde plantilla de la mancomunidad integral con dedicación permanente a la prestaciónde servicios de la misma, especificando en la misma el importe, porcentaje de financiacióny administración pública que financia el coste total de cada puesto de trabajo, señalandolas funciones a las que están destinados cada uno de ellos, con indicación de la fecha enque cada personal de plantilla comenzó a prestar sus servicios en la Mancomunidad, señalandoel periodo de tiempo de prestación de servicios a la Mancomunidad.i) Copia compulsada de los documentos justificativos del abono de los costes a la SeguridadSocial del personal de plantilla de la Mancomunidad integral, correspondiente a los tresmeses inmediatamente anterior a aquél en el que se solicita la subvención.j) Acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones con la Hacienda de la ComunidadAutónoma de Extremadura, lo que se comprobará de oficio, a tenor de lo previsto en elartículo 14.1 del Decreto 125/2005, de 24 de mayo, por el que se aprueban medidas parala mejora administrativa y simplificación documental asociada a los procedimientos de laJunta de Extremadura, siempre que con la solicitud se acompañe autorización expresapara que el órgano gestor de las ayudas pueda obtener esta información por medios telemáticos.Si no se otorgara la autorización antes referida, o bien se revocara la inicialmenteprestada, la acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones referidas se efectuarámediante certificación administrativa positiva expedida por el órgano competente.En cuanto a la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estadoy la Seguridad Social, no se exigirá certificado de estar al corriente con las mismas, deconformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 del Decreto 77/1990, de 16 de octubre,bastando la presentación de una declaración responsable suscrita por el representante dela Mancomunidad integral.

MATEO 1:22sa iyang ngalan nga JESUS: kay siyamoluwas sa iyang katawhan gikan sailang mga sala.22 Karon kining tanan nahitabo, aronmatuman kining gikasulti sa Ginoo pinaagisa profeta, nga nagaingon,23 Tan-awa, usa ka birhen magasamkonsa usa ka bata, ug magahimugso sausa ka lalaking anak, ug sila magtawagsa iyang ngalan Emmanuel, nga anghubad, ang Dios uban kanato.24 Unya si Jose sa diha nga gibangongikan sa pagkatulog mihimo ingon sagisugo kaniya sa anghel sa Ginoo, uggidawat niya ang iyang asawa:25 Ug wala mohilabot kaniya hangtudnga siya nakahimugso sa iyangkinamagulangan nga lalaking anak:ug siya mitawag sa iyang ngalan ngaJESUS.KAPITULO 2KARON sa diha nga si Jesus natawosa Betlehem sa Judea sa mgaadlaw ni Herod ang hari, tan-awa,dihay miabot nga manggialamon ngamga tawo gikan sa silangan ngadto saJerusalem,2 Nga nagaingon, Hain ba siya nganatawo nga Hari sa mga Judio? kaykami nakakita sa iyang bituon sa silangan,ug nanganhi aron sa pagsimbakaniya.3 Sa diha nga si Herod ang hari nakadungogniining mga butanga, siyanasamok, ug ang tibuok Jerusalemuban kaniya.4 Ug sa diha nga siya nakatigompagtingob sa tanang pangulong mgapari ug mga escriba sa katawhan, siyamisukna kanila kon asa gayud si Cristomatawo.5 Ug sila miingon ngadto kaniya, SaBetlehem sa Judea: kay mao kini angnahisulat pinaagi sa profeta,6 Ug ikaw Betlehem, sa yuta sa Juda,dili mao ang pinakagamay sa mga prinsipesa Juda: kay gikan kanimo moabotang usa ka Gobernador, nga magadumalasa akong katawhan nga Israel.47 Unya si Herod, sa diha nga siya sapribado nakapatawag sa manggialamonnga mga tawo, nangutana kanilasa tukma unsa nga panahon ang bituonmipakita.8 Ug siya mipadala kanila ngadto saBetlehem, ug miingon, Pangadto ug pangitaanga makugihon ang gamay ngabata; ug sa diha nga kamo makakaplagkaniya, dalhi ako og pulong pag-usab,aron ako moadto ug mosimba usabkaniya.9 Sa diha nga sila nakadungog sahari, sila migikan; ug, tan-awa, angbituon, nga ilang nakita sa silangan,miuna kanila, hangtud kini miabot ugmihunong sa ibabaw diin ang gamaynga bata nahimutang.10 Sa diha nga sila nakakita sa bituon,sila nangalipay uban sa hilabihankadaku nga kalipay.11 Ug sa diha nga sila miabot sulodsa balay, sila nakakita sa gamay ngabata uban ni Maria nga iyang inahan,ug nanghapa, ug misimba kaniya: ugsa diha nga sila nakaabli sa ilang mgabahandi, sila mihalad ngadto kaniya samga gasa; bulawan, ug frankinsenso,ug mirra.12 Ug ingon nga napasidan-an saDios diha sa usa ka damgo nga sila kinahanglandili mobalik ngadto ni Herod,sila migikan ngadto sa ilang kaugalingonnga nasud sa lain nga dalan.13 Ug sa diha nga sila nakagikan,tan-awa, ang anghel sa Ginoo nagapakitangadto ni Jose diha sa usa ka damgo,nga nagaingon, Bangon, ug dad-a anggamay nga bata ug ang iyang inahan,ug ikyas ngadto sa Ehipto, ug didto ikawhangtud nga ako modala kanimo ogpulong: kay si Herod mangita sa gamaynga bata aron sa pagpatay kaniya.14 Ug sa diha nga siya mibangon, siyamikuha sa gamay nga bata ug iyanginahan nianang gabhiona, ug migikanngadto sa Ehipto:15 Ug didto hangtud sa kamatayonni Herod: aron kini matuman ang nasultisa Ginoo pinaagi sa profeta, nga

MATEO 3:11nagaingon, Gikan sa Ehipto ako nagtawagsa akong lalaking anak. kay ang gingharian sa langit haduol2 Ug nagaingon, Paghinulsol kamo:16 Unya si Herod, sa diha nga siya na.nakakita nga siya gibinuangan sa manggialamonnga mga tawo, napungot sa naagi ni profeta Esaias, nga nagaingon,3 Kay kini siya mao ang nahisgotan pi-hilabihan, ug mipadala, ug mipapatay Ang tingog sa usa nga nagasinggit dihasa tanang mga bata nga didto sa Betlehem,ug sa tanan nga kayutaan niini, dalan sa Ginoo, himoa ang iyang mgasa kamingawan, andama ninyo anggikan sa duha ka tuig ang panuigon ug agianan nga matul-id.paubos, sumala sa panahon nga siya 4 Ug ang maong Juan nagsul-ob satukma nga nakapangutana sa manggialamonnga mga tawo.ug usa ka bakos nga hinimo sa panitiyang sapot gikan sa balhibo sa kamel,17 Unya natuman ang nasulti pinaagini Jeremias ang profeta, nga pagkaon mga dulon ug ihalas ngapalibot sa iyang hawak; ug ang iyangnagaingon,dugos.18 Sa Rama dihay usa ka tingog nga 5 Unya miadto ngadto kaniya ang Jerusalem,ug ang tibuok Judea, ug angnadungog, pagbangotan, ug pagdangoyngoy,ug dakung kasub-anan, si tanang dapit palibot sa Jordan,Raquel nagadangoyngoy alang sa iyang 6 Ug gibaptismohan niya diha sa Jordan,nga nagasugid sa ilang mga sala.kabataan, ug dili buot nga lipayon, tungodkay sila wala na.7 Apan sa diha nga siya nakakita19 Apan sa diha nga si Herod patay nga daghan sa mga Fariseo ug mgana, tan-awa, usa ka anghel sa Ginoo nagapakitadiha sa usa ka damgo ngadto siya miingon ngadto kanila, O kaliwatSaduceo nangadto sa iyang baptismo,ni Jose sa Ehipto,sa mga halas nga malala, kinsa ang20 Nga nagaingon, Bangon, ug dalha nagpasidaan kaninyo sa paglikay gikanang gamay nga bata ug ang iyang inahan,ug adto ngadto sa yuta sa Israel: 8 Busa pagdala og mga bunga ngasa kapungot nga umaabot?kay sila patay na nga nagapangita sa nahiangay alang sa paghinulsol:kinabuhi sa gamay nga bata.9 Ug ayaw paghunahuna sa pag-ingonsulod sa inyong mga kaugali-21 Ug siya mibangon, ug midala sagamay nga bata ug sa iyang inahan, ug ngon, Kami nakaangkon ni Abrahammiabot ngadto sa yuta sa Israel. nga among amahan: kay ako mag-ingonnganha kaninyo, nga ang Dios22 Apan sa diha nga siya nakadungognga si Arquelao mihari sa Judea puli makahimo niini nga mga bato sasa iyang amahan nga si Herod, siya pagpasanay og mga anak ngadto ninahadlok sa pag-adto didto: hinuon, Abraham.ingon nga napasidan-an sa Dios diha 10 Ug karon usab ang atsa gikataonsa usa ka damgo, siya mitipas ngadto na ngadto sa gamot sa mga kahoy:sa mga bahin sa Galilea:busa ang matag kahoy nga wala nagapamungaog maayong bunga giputol,23 Ug siya nahiabot ug mipuyo sausa ka syudad nga gitawag og Nazaret: ug giitsa ngadto sa kalayo.aron kini matuman ang nasulti pinaagi 11 Ako sa pagkatinuod nagabaptismosa mga profeta, Siya pagatawgon nga kaninyo pinaagi sa tubig ngadto sausa ka Nazareno.paghinulsol: apan siya nga nagaabotsunod kanako labi pang gamhanan kayKAPITULO 3kanako, kansang sapatos ako dili takosNIADTO nga mga adlawa miabot si sa pagbitbit: siya mobaptismo kaninyoJuan ang Baptis, nga nagawali diha pinaagi sa Balaang Espiritu, ug pinaagisa kamingawan sa Judea,sa kalayo:5

MATEO 3:1212 Kansang igpapalid anaa sa iyangkamot, ug siya sa hingpit mohinlo saiyang giokan, ug motigom sa iyangtrigo ngadto sa kamalig; apan siyamosunog sa tahop pinaagi sa walaypagkapalong nga kalayo.13 Unya miabot si Jesus gikan sa Galileangadto sa Jordan didto ni Juan,aron magpabaptismo kaniya.14 Apan si Juan mipugong kaniya,nga nagaingon, Ako nanginahanglannga pagabaptismohan mo, ug mianhika hinuon kanako?15 Ug si Jesus nga nagatubag miingonngadto kaniya, Tugoti kini sapagkakaron: kay susama niini angnagahimo kanato sa pagtuman sa tibuoknga pagkamatarung. Unya siyamitugot kaniya.16 Ug si Jesus, sa diha nga siya nabaptismohan,mihaw-as dayon gikansa tubig: ug, tan-awa, ang mga langitgiablihan ngadto kaniya, ug siya nakakitasa Espiritu sa Dios nga nagakunsadsama sa usa ka salampati, ug nagatugpanganha kaniya:17 Ug tan-awa usa ka tingog gikan salangit, nga nagaingon, Kini ang akongpinalangga nga Anak, kang kinsa akonahimuot pag-ayo.KAPITULO 4UNYA si Jesus gipatungas sa Espiritungadto sa kamingawan aron pagatintalonsa yawa.2 Ug sa diha nga siya nakapuasa na sulodsa kap-atan ka adlaw ug kap-atan kagabii, siya sa pagkahuman gigutom.3 Ug sa diha nga ang maninintalmiabot ngadto kaniya, siya miingon,Kon ikaw mao ang Anak sa Dios, imandonga kining mga bato mahimo ngatinapay.4 Apan siya mitubag ug miingon,Kini nahisulat, Ang tawo dili mabuhisa tinapay lamang, apan pinaagi samatag pulong nga nagagawas gikansa baba sa Dios.5 Unya ang yawa nagadala kaniyangadto sa balaang syudad, ug6nagapahiluna kaniya sa pinakahabognga bahin sa templo,6 Ug nagaingon ngadto kaniya, Konikaw mao ang Anak sa Dios, ihulog angimong kaugalingon sa ubos: kay kini nahisulat,Siya magahatag sa iyang mgaanghel sa sugo mahitungod kanimo:ug diha sa ilang mga kamot sila magasapnaykanimo, basin sa bisan unsanga panahon mabusdak ang imong tiilngadto sa usa ka bato.7 Si Jesus miingon ngadto kaniya,Kini nahisulat pag-usab, Dili ka magtintalsa Ginoo nga imong Dios.8 Usab, ang yawa nagadala kaniyangadto sa usa ka hilabihan kahabugnga bukid, ug nagapasundayag kaniyasa tanang mga gingharian sa kalibutan,ug sa himaya nila;9 Ug nagaingon ngadto kaniya,Tanan kini nga mga butang akongihatag kanimo, kon ikaw mohapa ugmosimba kanako.10 Unya si Jesus nagaingon ngadtokaniya, Pahawa ka dinhi, Satanas: kaykini nahisulat, Ikaw magsimba sa Ginoonga imong Dios, ug kaniya lamangikaw mag-alagad.11 Unya ang yawa nagabiya kaniya,ug, tan-awa, mga anghel miabot ugmialagad ngadto kaniya.12 Karon sa diha nga si Jesus nakadungognga si Juan gibalhog sa bilanggoan,siya migikan ngadto sa Galilea;13 Ug sa pagbiya sa Nazaret, siyamiabot ug mipuyo sa Capernaum, ngaanaa sa daplin sa dagat, sa mga utlanansa Zabulon ug sa Neftalim:14 Aron kini matuman nga nasulti niEsaias ang profeta, nga nagaingon,15 Ang yuta ni Zabulon, ug ang yuta niNeftalim, agianan paingon sa dagat, unahansa Jordan, Galilea sa mga Hentil;16 Ang katawhan nga nanaglingkoddiha sa kangitngit nakakita sa dakunga kahayag; ug ngadto kanila nga nanaglingkoddiha sa dapit ug landong sakamatayon ang kahayag misidlak.17 Gikan niadto nga panahon si Jesusmisugod sa pagwali, ug sa pag-ingon,

Paghinulsol: kay ang gingharian sa langithaduol na.18 Ug si Jesus, nagalakaw sa daplinsa dagat sa Galilea, nakakita sa duhaka managsoon, si Simon nga gitawagog Pedro, ug si Andreo nga iyangigsoon, nga nagataktak sa usa kapukot ngadto sa dagat: kay sila mgamangingisda.19 Ug siya nagaingon ngadto kanila,Sunod kanako, ug ako magahimokaninyo nga mga mangingisda ogmga tawo.20 Ug sila mibiya dayon sa ilang mgapukot, ug misunod kaniya.21 Ug sa pagpadayon gikan didto,siya nakakita sa laing duha ka managsoon,si Jacobo nga anak ni Zebedeo,ug si Juan nga iyang igsoon, diha sa usaka sakayan uban ni Zebedeo nga ilangamahan, nga nagpuna sa ilang mgapukot; ug siya mitawag kanila.22 Ug sila dihadiha mibiya sa sakayanug sa ilang amahan, ug misunodkaniya.23 Ug si Jesus milibot sa tibuok Galilea,nga nagapanudlo sulod sa ilangmga sinagoga, ug nagawali sa maayongbalita sa gingharian, ug nagapangayosa tanang matang sa sakit ug sa tanangmatang sa balatian nga diha sakatawhan.24 Ug ang iyang kabantug miabot satanang bahin sa tibuok Syria: ug silamidala ngadto kaniya sa tanang masakitonnga mga tawo nga gitakboyansa nagkalainlain nga mga balatian ugmga pag-antos, ug kadtong gisudlanog mga yawa, ug kadtong mga buang,ug kadtong adunay paralisis; ug siyamiayo kanila.25 Ug dihay misunod kaniya nga dagkungmga panon sa katawhan gikan saGalilea, ug gikan sa Decapolis, ug gikansa Jerusalem, ug gikan sa Judea, uggikan sa unahan sa Jordan.KAPITULO 5UG sa pagkakita sa mga panon, siyamitungas ngadto sa usa ka bukid:7MATEO 5:16ug sa diha nga siya nahiluna, ang iyangmga tinun-an miduol ngadto kaniya:2 Ug siya miabli sa iyang baba, ugnagtudlo kanila, nga nagaingon,3 Bulahan ang mga kabus sa espiritu:kay ila ang gingharian sa langit.4 Bulahan sila nga nagsubo: kay silapagalipayon.5 Bulahan ang mga maaghop: kaysila makapanunod sa yuta.6 Bulahan sila nga gigutom ug giuhawsa pagsunod sa pagkamatarung:kay sila pagabusgon.7 Bulahan ang mga maloloy-on: kaysila makaangkon sa kalooy.8 Bulahan ang mga putli sa kasingkasing:kay sila makakita sa Dios.9 Bulahan ang mga magbubuhat sakalinaw: kay sila pagatawgon nga mgaanak sa Dios.10 Bulahan sila nga ginalutos tungodug alang sa pagkamatarung: kay ila anggingharian sa langit.11 Bulahan kamo, sa diha nga angmga tawo magapanamastamas kaninyo,ug magalutos kaninyo, ug magaingonsa tanang matang sa kadautanbatok kaninyo sa pagbutangbutang,tungod ug alang kanako.12 Pagkalipay, ug pagmaya sa hilabihan:kay daku ang inyong ganti salangit: kay sa ingon gilutos nila angmga profeta nga nahiuna kaninyo.13 Kamo mao ang asin sa yuta: apankon ang asin mawad-an sa iyang kalami,asa pa man kini iasin? Sukad nianakini wala nay kapuslanan, apan kiniisalibay sa gawas, ug pagatunobtunobansa mga tiil sa katawhan.14 Kamo ang kahayag sa kalibutan.Ang usa ka syudad nga napahiluna ibabawsa usa ka bungtod dili matago.15 Walay mga tawo nga magadagkotsa usa ka kandila, ug ibutang kiniilalum sa taksanan, apan ibabaw sakandileryo; ug kini magahatag sa kahayagngadto sa tanan nga anaa sulodsa balay.16 Pasigaa ang inyong suga pag-ayoatubangan sa mga tawo, aron sila

MATEO 5:17makakita sa inyong maayong binuhatan,ug mohimaya sa inyong Amahannga anaa sa langit.17 Ayaw paghunahuna nga ako mianhiaron sa pagguba sa balaod, o samga profeta: ako wala moanhi aron sapagguba, apan aron sa pagtuman.18 Kay sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Hangtud anglangit ug ang yuta mahanaw, walaybisan usa ka kudlit ni usa ka tulpoknga mahanaw sa bisan unsang paagigikan sa balaod, hangtud ang tananmatuman.19 Busa si bisan kinsa nga molapassa usa niini nga pinakagamay nga mgakasugoan, ug motudlo sa mga tawo saingon, siya pagatawgon nga pinakagamaysa gingharian sa langit: apan sibisan kinsa nga mobuhat ug motudlokanila, mao ang pagatawgon nga dakusa gingharian sa langit.20 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga gawas kon ang inyong pagkamatarungmolabaw sa pagkamatarungsa mga escriba ug sa mga Fariseo, kamodili sa bisan unsang paagi makasulodsa gingharian sa langit.21 Kamo nakadungog nga kini gikaingonnila nga iya sa karaang panahon,Dili ka mopatay; ug si bisan kinsa ngamopatay mamiligro sa paghukom:22 Apan ako mag-ingon kaninyo,Nga si bisan kinsa nga nasuko sa iyangigsoon nga walay hinungdan mamiligrosa hukom: ug si bisan kinsa nga moingonngadto sa iyang igsoon, Walayutok, mamiligro sa konseho: apan sibisan kinsa nga moingon, Buang ka,mamiligro sa kalayo sa impyerno.23 Busa kong ikaw modala sa imonggasa ngadto sa halaran, ug didto makahinumdomnga ang imong igsoonadunay bisan unsa batok kanimo;24 Ibilin didto ang imong gasa atubangansa halaran, ug adto sa imongdalan; una pakig-uli sa imong igsoon, ugdayon balik ug ihalad ang imong gasa.25 Pakig-uyon sa imong kaaway samadali, samtang ikaw anaa pa sa dalan8uban kaniya; basin unya sa bisan unsangpanahon ang kaaway motugyan kanimosa maghuhukom, ug ang maghuhukommotugyan kanimo sa opisyal, ug ikawmabalhog ngadto sa bilanggoan.26 Sa pagkatinuod ako mag-ingonkanimo, Dili ka na gayud makagawasgikan diha, hangtud imong mabayadang kataposang kodrantes.27 Kamo nakadungog nga kini giingonnila sa karaang panahon, Dili kamagbuhat sa pagpanapaw:28 Apan ako mag-ingon kaninyo, Ngasi bisan kinsa nga nagatan-aw sa usa kababaye nga may kaulag ngadto kaniyanakabuhat na sa pagpanapaw uban kaniyadiha sa iyang kasingkasing.29 Ug kon ang imong tuong mata maoyhinungdan nga makasala ka, lugitakini, ug isalibay kini gikan kanimo: kaykini maayo pa alang kanimo nga usa saimong mga bahin ang mawala, ug dilinga ang imong tibuok lawas mao angitambog ngadto sa impyerno.30 Ug kon ang imong tuong kamotmaoy hinungdan nga makasala ka, putlakini, ug isalibay kini gikan kanimo:kay kini maayo pa alang kanimo ngausa sa imong mga bahin ang mawala,ug dili nga ang imong tibuok lawasitambog ngadto sa impyerno.31 Kini gikaingon, Si bisan kinsanga mosalikway sa iyang asawa, siyapahataga kaniya sa usa ka kasulatan sapakigdiborsyo:32 Apan ako mag-ingon nganhakaninyo, Nga si bisan kinsa nga magasalikwaysa iyang asawa, gawas sahinungdan sa pakighilawas, makapahimonghinungdan kaniya sa pagbuhatsa panapaw: ug si bisan kinsa ngamakigminyo kaniya nga gibulagannagahimo sa panapaw.33 Usab, kamo nakadungog nga kinigiingon nila sa karaang panahon, Dilika manumpa og bakak sa imong kaugalingon,apan motuman ngadto sa Ginooang imong mga panumpa:34 Apan ako mag-ingon nganhakaninyo, Ayaw gayud panumpa; ni

ginamit ang langit; kay kini ang tronosa Dios:35 Ni ginamit ang yuta; kay kini maoang iyang tumbanan: ni ginamit angJerusalem; kay kini mao ang syudadsa bantugan nga Hari.36 Ni ikaw manumpa ginamit angimong ulo, tungod kay dili ikaw makahimosa usa ka buhok nga maputio maitom.37 Apan himoa ang imong pagpahayagnga, Oo, oo; Dili, dili: kay bisanunsa nga labaw pa niini nagagikan sadautan.38 Kamo nakadungog nga kini gikaingon,Ang usa ka mata alang sa usaka mata, ug usa ka ngipon alang sa usaka ngipon:39 Apan ako mag-ingon nganhakaninyo, Nga kamo dili mosukol sadautan: apan si bisan kinsa nga mosagpakanimo sa imong tuong aping, ilisongadto kaniya ang pikas usab.40 Ug kon adunay tawong mokihakanimo sa balaod, ug mokuha sa imongsapot, tugoti usab siya nga makaangkonsa imong kupo.41 Ug si bisan kinsa nga mopugoskanimo sa paglakaw sa usa ka milya,lakaw kuyog kaniya sa duha.42 Paghatag kaniya nga nagapangayokanimo, ug gikan kaniya ngabuot mohulam diha kanimo ayawpaglikay.43 Kamo nakadungog nga kini gikaingon,Ikaw mahigugma sa imongsilingan, ug magdumot sa imongkaaway.44 Apan ako mag-ingon nganhakaninyo, Higugmaa ang inyong mgakaaway, panalangini sila nga nagatunglokaninyo, pagbuhat og maayongadto kanila nga nagdumot kaninyo,ug pag-ampo alang kanila nga matinamayonnga nagpahimulos kaninyo, ugnaglutos kaninyo;45 Aron kamo mamahimong mgaanak sa inyong Amahan nga anaa salangit: kay siya nagahimo sa iyang adlawaron mosilang ibabaw sa dautan ugMATEO 6:6ibabaw sa maayo, ug nagapadala ogulan sa matarung ug sa dili matarung.46 Kay kon kamo mahigugma kanilanga nahigugma kaninyo, unsa ngaganti ang maangkon ninyo? wala bamagbuhat bisan ang mga maniningilog buhis sa ingon?47 Ug kon kamo motimbaya sa inyongmga kaigsoonan lamang, unsa baang nabuhat ninyo nga labaw sa uban?wala ba magbuhat sa ingon bisan angmga maniningil og buhis sa ingon?48 Busa kamo magmahingpit, maingonnga ang inyong Amahan nga naasa langit hingpit.KAPITULO 6PAGMATNGON nga kamo dili maghimosa inyong mga limos atubangansa mga tawo, aron makita nila: tingaliunya og kamo walay ganti sa inyongAmahan nga anaa sa langit.2 Busa sa dihang ikaw nagahimo saimong mga limos, ayaw pagpatingogog trumpeta sa atubangan mo, samasa gihimo sa mga tigpakaaron-ingnondiha sa mga sinagoga ug sa kadalanan,aron sila makabaton og himaya sa mgatawo. Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Sila nakabaton na sailang ganti.3 Apan sa diha nga ikaw magahimosa mga limos, ayaw tugoti ang imongwala nga kamot nga masayud unsa angginahimo sa imong tuo nga kamot:4 Aron ang imong limos mahimo satago: ug ang imong Amahan nga nagatan-awsa tago siya mismo mogantikanimo sa dayag.5 Ug sa diha nga ikaw magaampo,ikaw dili magpakasama sa mga tigpakaaron-ingnon:kay sila nahigugmasa pag-ampo nga nagatindog diha samga sinagoga ug diha sa mga eskinasa kadalanan, aron sila makita sa mgatawo. Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Sila nakabaton na sailang ganti.6 Apan ikaw, sa diha nga ikaw magaampo,sulod ngadto sa imong lawak,9

MATEO 6:7ug sa diha nga ikaw nakasira sa imong 17 Apan ikaw, sa diha nga ikawpultahan, pag-ampo sa imong Amahan magpuasa, dihogi ang imong ulo, ugnga anaa sa tago; ug ang imong Amahannga nagatan-aw sa tago moganti 18 Aron ikaw dili makita ngadto sahilam-osi ang imong nawong;kanimo sa dayag.mga tawo nga nagpuasa, apan ngadto7 Apan sa diha nga kamo mag-ampo, sa imong Amahan nga anaa sa tago: ugayaw paggamit sa kawang nga mga ang imong Amahan, nga nagatan-aw sapagsublisubli, sama sa gihimo sa mga tago, moganti kanimo sa dayag.pagano: kay sila naghunahuna nga sila 19 Ayaw pagtigom alang sa inyongpaminawon tungod sa ilang daghang mga kaugalingon og mga bahandi dinhisa yuta, diin ang anunugba ug anggipanulti.8 Busa dili kamo manig-ingon ngadto taya nagadunot, ug diin ang mga kawatanmolungkab ug mokawat:kanila: kay ang inyong Amahan nasayudunsa ang mga butang nga inyong 20 Apan pagtigom alang sa inyonggikinahanglan, sa wala pa kamo mangayokaniya.langit, diin walay anay ni taya nga na-mga kaugalingon og mga bahandi sa9 Busa subay niini nga paagi gadunot, ug diin ang mga kawatan dilipag-ampo kamo: among Amahan nga molungkab ni mokawat:anaa sa langit, Balaanon ang imong 21 Kay diin ang inyong bahandi, didtousab ang inyong kasingkasing.ngalan.10 Ang imong gingharian moabot. 22 Ang kahayag sa lawas mao angAng imong kabubut-on matuman mata: busa kon ang imong mata maayo,ang imong tibuok lawas mapunodinhi sa yuta, tungod kay kini maosa langit.sa kahayag.11 Ihatag kanamo niining adlawa ang 23 Apan kon ang imong mata dautan,among matag-adlaw nga pagkaon. ang imong tibuok lawas mapuno sa12 Ug pasayloa kami sa among mga kangitngit. Busa kon ang kahayag ngautang, maingon nga kami nagpasaylo anaa kanimo mahimong kangitngit,sa mga nakautang kanamo.pagkadaku niana nga kangitngit!13 Ug ayaw kami itugyan ngadto sa 24 Walay tawo nga makaalagad satentasyon, apan ipalingkawas kami duha ka agalon: kay basin siya modumotsa usa, ug mahigugma sa lain; ogikan sa dautan: Kay imo ang gingharian,ug ang gahum, ug ang himaya, sa tingali siya mounong sa usa, ug motamaysa lain. Dili kamo makaalagad sakahangturan. Amen.14 Kay kon kamo mopasaylo sa mga Dios ug sa bahandi.tawo sa ilang mga kalapasan, ang inyonglangitnong Amahan mopasaylo ninyo, Ayaw kabalaka alang sa inyong25 Busa ako mag-ingon nganha ka-usab kaninyo:kinabuhi, unsa ang inyong makaon,15 Apan kon kamo dili mopasaylo o unsa ang inyong mainom; ni bisansa mga tawo sa ilang mga kalapasan, alang sa inyong lawas, unsa ang inyongni ang inyong Amahan mopasaylo sa masul-ob. Dili ba ang kinabuhi labawinyong mga kalapasan.pa sa pagkaon, ug ang lawas labaw pa16 Dugang pa sa diha nga kamo sa sapot?magpuasa, ayaw, pagpakasama sa mga 26 Tan-awa ang mga langgam satigpakaaron-ingnon, nga may subo nga kahanginan: kay sila wala nagapugas,panagway: kay giusab nila ang ilang ni sila nagaani, ni nagatigom ngadtomga nawong, aron sila madayag nga sa mga kamalig; apan ang inyongnagpuasa ngadto sa mga tawo. Sa pagkatinuodako mag-ingon kaninyo, Sila kanila. Dili ba kamo labi pang maayolangitnon nga Amahan nagapakaonnakabaton na sa ilang ganti.kay kanila?10

27 Kinsa ba kaninyo nga pinaagi sapagkabalaka makadugang sa usa kamaniko sa iyang gitas-on?28 Ug ngano nga kamo mabalakaalang sa sapot? Pamalandongi ang mgatanom nga lirio sa umahan, giunsa nilapagtubo; sila wala nagbudlay, ni silanagkalinyas:29 Ug bisan pa niini ako mag-ingonnganha kaninyo, Nga bisan si Solomonsa tanan niya nga himaya wala nabistihisama sa usa niini.30 Tungod niini, kon ang Dios saingon nagbisti sa sagbot sa umahan,nga niining adlawa anaa, ug ugma iitsangadto sa pugon, dili ba nga siya labawpa nga magabisti kaninyo, O kamo ngagamay og pagtoo?31 Busa ayaw kabalaka, nga nagaingon,Unsa ang among kan-on? o,Unsa ang among imnon? o, Uban saunsa kita mabistihan.32 (Kay subay niining tanan nga mgabutang ang mga Hentil nangita:) kayang inyong langitnong Amahan nasayudnga kamo adunay panginahanglansa tanan niining mga butanga.33 Apan pangitaa ninyo pag-unaang gingharian sa Dios, ug ang iyangpagkamatarung; ug tanan niining mgabutanga idugang nganha kaninyo.34 Busa ayaw kabalaka alang saugma: kay ang ugma mabalaka alangsa mga butang sa iyang kaugalingon.Paigo ngadto sa adlaw ang kadautanniini.KAPITULO 7AYAW paghukom, aron kamo dilipagahukman.2 Kay uban sa unsa nga paghukomkamo naghukom, kamo pagahukman:ug uban sa unsang sukdanan kamo nagsukod,kini igasukod nganha kaninyopag-usab.3 Ug nganong magatan-aw ka sapuling nga anaa sa mata sa imongigsoon, apan wala magahunahuna satroso nga anaa sa imong kaugalingonnga mata?MATEO 7:134 O unsaon nimo sa pagsulti saimong igsoon, Tugoti ako sa pagkuhasa puling gikan sa imong mata; ug,tan-awa, usa ka troso anaa sa imongkaugalingon nga mata?5 Ikaw nga tigpakaaron-ingnon,unaha pagkuha ang troso gikan saimong kaugalingon nga mata; ugunya ikaw makakita sa tin-aw aronpagkuha sa puling gikan sa mata saimong igsoon.6 Ayaw ihatag ang unsa man ngabalaan ngadto sa mga iro, ni iitsa anginyong mga perlas atubangan sa mgababoy, basin sila magtamaktamak kanilailalum sa ilang mga tiil, ug molisopag-usab ug mokuniskunis kaninyo.7 Pangayo, ug kini igahatag kaninyo;pangita, ug kamo makakaplag;panuktok, ug kini pagaablihan nganhakaninyo:8 Kay ang matag usa nga nagapangayonagadawat; ug siya nga nagapangitanagakaplag; ug kaniya nga nagapanuktokkini pagaablihan.9 O unsa nga tawo anaa diha kaninyo,kinsa kon ang iyang anak mangayoog tinapay, mohatag ba siya kaniya ogusa ka bato?10 O kon siya mangayo og usa kaisda, mohatag ba siya kaniya og usaka bitin?11 Nan kon kamo, ingon nga dautan,nahibalo unsaon sa paghatag sa maayongmga gasa ngadto sa inyong mgaanak, unsa pa ka labaw ang inyongAmahan nga anaa sa langit nga mohatagsa mga maayong butang ngadtokanila nga nangayo kaniya?12 Busa tanang mga butang bisanunsa nga buot ninyo nga pagabuhatonsa mga tawo nganha kaninyo, buhataninyo bisan ang ingon niana ngadtokanila: kay kini mao ang balaod ugang mga profeta.13 Sulod kamo sa sigpit nga ganghaan:kay lapad ang ganghaan, ug luagang dalan, nga nagapadulong ngadtosa pagkalaglag, ug daghan ang didtonagasulod agi niini:11

MATEO 7:1414 Tungod kay sigpit ang ganghaan, ug kini wala napukan: kay kini gitukodug piot ang dalan, nga nagapadulong ibabaw sa usa ka dakung bato.ngadto sa kinabuhi, ug diyotay ang 26 Ug ang matag usa nga nagapaminawniining akong mga panultihon, ugdidto nga nakakaplag niini.15 Pagbantay sa mini nga mga profeta,nga manganha kaninyo nga nag-usa ka buangon nga tawo, nga mitukodwala nagabuhat kanila, mahisama sasul-ob sa bisti sa karnero, apan sa ilalum sa iyang balay ibabaw sa balas:sila mga manunukob nga mga lobo. 27 Ug ang ulan mibundak, ug ang16 Kamo makaila kanila pinaagi sa mga baha miabot, ug ang mga hanginilang mga bunga. Ang mga tawo manguhaba og mga ubas gikan sa mga tunok, ug kini napukan: ug daku ang pagka-mihuros, ug mihapak niana nga balay;o sa mga igos gikan sa mga sampinit? pukan niini.17 Sa samang paagi ang matag maayonga kahoy nagahatag og maayong Jesus nakahuman niining mga panul-28 Ug kini nahitabo, sa diha nga sibunga; apan ang usa ka dautan nga tihon, ang katawhan nahingangha sakahoy nagahatag og dautang bunga. iyang pagtulon-an:18 Ang usa ka maayong kahoy dili 29 Kay siya nagtudlo kanila sama samakahatag og dautang bunga, ni ang usa nga adunay awtoridad, ug dili samadautan nga kahoy makahatag og maayongbunga.sa mga escriba.19 Ang matag kahoy nga wala nagahatagog maayong bunga putlon, ug SA dihang siya nakalugsong gikan saKAPITULO 8iitsa ngadto sa kalayo.bukid, dakung mga panon misunod20 Tungod niini pinaagi sa ilang mga kaniya.bunga kamo makaila kanila.2 Ug, tan-awa, dihay miabot nga usa21 Dili ang matag usa nga nagaingon ka sanlahon ug misimba kaniya, nganganhi kanako, Ginoo, Ginoo, makasulodngadto sa gingharian sa langit; makahimo kanako nga hinlo.nagaingon, Ginoo, kon ikaw buot, ikawapan siya nga nagabuhat sa kabubut-on 3 Ug si Jesus mituy-od sa iyangsa akong Amahan nga anaa sa langit. kamot, ug mihikap kaniya, nga nagaingon,Ako buot; mahinlo ka. Ug diha-22 Daghan ang moingon kanakonianang adlawa, Ginoo, Ginoo, wala diha ang iyang sanla nahinloan.ba kami nagprofesiya diha sa imong 4 Ug si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Bantayi nga ikaw walay suginlanngalan? ug diha sa imong ngalannagpagawas sa mga yawa? ug diha nga tawo; apan adto sa imong padulngan,ipakita ang imong kaugalingonsa imong ngalan naghimo sa daghangkatingalahang mga buhat?ngadto sa pari, ug ihalad ang gasa nga23 Ug unya ako mopahayag ngadto gisugo ni Moses, alang sa usa ka pagpamatuodngadto kanila.kanila, Ako wala gayud nakaila kaninyo:pahawa gikan kanako, kamo nga 5 Ug sa dihang si Jesus nakasulodnagbuhat sa kadautan.ngadto sa Capernaum, dihay miabot24 Busa si bisan kinsa nga nagapaminawniining akong mga panultihon, ug nga nagahangyo kaniya,ngadto kaniya nga usa ka senturyon,nagabuhat kanila, ako mopakasama 6 Ug nagaingon, Ginoo, ang akongkaniya ngadto sa usa ka manggialamon sulugoon nagahigda sa balay nagsakitnga tawo, nga mitukod sa iyang balay sa paralisis, sa hilabihan nag-antos.ibabaw sa usa ka dakung bato: 7 Ug si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Ako moadto ug moayo kaniya.25 Ug ang ulan mibundak, ug angmga baha miabot, ug ang mga hangin 8 Ang senturyon mitubag ug miingon,Ginoo, ako dili takus nga ikawmihuros, ug mihapak niana nga balay;12

MATEO 8:28gayud moadto silong sa akong atop: 18 Karon sa dihang si Jesus nakakitaapan isulti lang ang pulong, ug ang sa dagkung mga panon palibot kaniya,akong sulugoon mamaayo.siya mihatag og sugo sa pagbiya ngadto9 Kay ako usa ka tawo ilalum sa sa pikas daplin.awtoridad, adunay mga sundalo ubos 19 Ug usa ka escriba miabot, ugkanako: ug ako mag-ingon niini nga miingon ngadto kaniya, Agalon, akotawo, Adto, ug siya nagaadto; ug ngadtosa lain, Duol, ug siya nagaduol; ug moadto.mosunod kanimo bisan asa ikawngadto sa akong sulugoon, Buhata kini, 20 Ug si Jesus nagaingon ngadtoug siya nagabuhat niini.kaniya, Ang mga milo adunay mga10 Sa dihang si Jesus nakadungog niini,siya natingala, ug miingon ngadto nginan adunay mga salag; apan angbuho, ug ang mga langgam sa kaha-kanila nga nagsunod, Sa pagkatinuod Anak sa tawo walay kapahilunaan saako mag-ingon nganha kaninyo, ako iyang ulo.wala nakakaplag sa ingon kadaku nga 21 Ug lain pa sa iyang mga tinun-anpagtoo, wala , wala sa Israel. miingon ngadto kaniya, Ginoo, tugoti11 Ug ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga daghan ang moabot gikan sa akong amahan.una ako sa pag-adto ug paglubong sasilangan ug kasadpan, ug molingkod 22 Apan si Jesus miingon ngadto kaniya,Sunod kanako; ug tugoti ang patayuban ni Abraham, ug ni Isaac, ug niJacob, sa gingharian sa langit. nga molubong sa ilang patay.12 Apan ang mga anak sa gingharian 23 Ug sa diha nga siya nakasuloditambog ngadto sa gawas nga mangitngit:adunay pagdangoyngoy ug pagpa-mga tinun-an misunod kaniya.ngadto sa usa ka sakayan, ang iyangngagot sa mga ngipon.24 Ug, tan-awa, dihay miabot nga usa13 Ug si Jesus miingon ngadto sa senturyon,Adto sa imong padulngan; ug ang sakayan natabonan sa mga balod:ka dakung unos sa dagat, hangtud ngasama nga ikaw nagtoo, mao kini ang apan siya natulog.pagabuhaton nganha kanimo. Ug ang 25 Ug ang iyang mga tinun-an miduolkaniya, ug mipukaw kaniya, ngaiyang sulugoon naayo sa mao gayudnga takna.nagaingon, Ginoo, luwasa kami: kami14 Ug sa diha nga si Jesus miabot malaglag.sulod sa kang Pedro nga balay, siya 26 Ug siya nagaingon ngadto kanila,Ngano nga kamo mahadlokon, Onakakita sa inahan sa iyang asawa nganaghigda, ug nagsakit sa hilanat. kamo nga gagmay og pagtoo? Unya15 Ug siya mihikap sa iyang kamot, siya mibangon, ug mibadlong sa mgaug ang hilanat mibiya kaniya: ug hangin ug sa dagat; ug dihay usa kasiya mibangon, ug mialagad ngadto dakung kalinaw.kanila.27 Apan ang mga tawo natingala,16 Sa dihang ang kagabhion miabot, nga nagaingon, Unsang matang sa tawokini, nga bisan ang mga hangin ugsila midala ngadto kaniya sa daghannga gisudlan og mga yawa: ug siya ang dagat mituman kaniya!mipagawas sa mga espiritu pinaagi sa 28 Ug sa diha nga siya miabot saiyang pulong, ug miayo sa tanan nga pikas daplin ngadto sa dapit sa mgamga masakiton:Gergesenhon, dihay mitagbo kaniya17 Aron kini mahimong matuman nga duha ka gisudlan og mga yawa,ang gikasulti pinaagi ni Esaias ang nagagawas gikan sa mga lubnganan,profeta, nga nagaingon, Siya mismo hilabihan ka bangis, tungod nianamikuha sa atong mga kaluyahon, ug walay tawo nga makahimo pag-agimipas-an sa atong mga balatian. niadtong dalana.13

MATEO 8:2929 Ug, tan-awa, sila misinggit, nganagaingon, Unsay among buhaton dihakanimo, Jesus, ikaw nga Anak sa Dios?mianhi ka ba dinhi aron sa pagsakit kanamosa dili pa ang panahon?30 Ug didto sa igong kalay-on gikankanila may usa ka panon sa daghangmga baboy nga gipakaon.31 Busa ang mga yawa mihangyokaniya, nga nagaingon, Kon ikawmopagawas kanamo, tugoti kami ngamoadto palayo ngadto sa panon samga baboy.32 Ug siya miingon ngadto kanila,Adto. Ug sa dihang sila nakagawas,sila miadto ngadto sa panon sa mgababoy: ug, tan-awa, ang tibuok panonsa mga baboy midagan nga maisugonpaubos sa usa ka pangpang nga dapitngadto sa dagat, ug nalaglag diha sakatubigan.33 Ug sila nga nagbantay kanila nanagan,ug miadto sa ilang mga dalanngadto sa syudad, ug misugilon sa matagbutang, ug unsa ang gidangatan sagisudlan og mga yawa.34 Ug, tan-awa, ang tibuok syudadmigawas aron sa pagtagbo kang Jesus:ug sa dihang sila nakakita kaniya, silamihangyo kaniya nga siya mobiya gikansa ilang kayutaan.KAPITULO 9UG siya misulod ngadto sa usa kasakayan, ug mitabok, ug miabotsa iyang kaugalingong syudad.2 Ug, tan-awa, sila midala ngadtokaniya sa usa ka tawo nga nagsakit saparalisis, nagahigda sa usa ka higdaanan:ug si Jesus nga nakakita sa ilangpagtoo miingon ngadto sa nagsakitsa paralisis; Anak, pagmalipayon; saimong mga sala gipasaylo ikaw.3 Ug, tan-awa, pipila sa mga escribamiingon sulod sa ilang mga kaugalingon,Kining tawhana nagapasipala.4 Ug si Jesus nga nasayud sa ilangmga hunahuna miingon, Nganongnaghunahuna kamo og dautan diha sainyong mga kasingkasing?5 Kay hain ang labing sayon, sa pag-ingon,Sa imong mga sala gipasaylo ikaw;o sa pag-ingon, Bangon, ug lakaw?6 Apan aron kamo mahibalo ngaang Anak sa tawo adunay gahum sayuta sa pagpasaylo sa mga sala, (unyanagaingon siya ngadto sa nagsakit saparalisis,) Bangon, dad-a ang imonghigdaanan, ug adto ngadto sa imongbalay.7 Ug siya mibangon, ug mibiya ngadtosa iyang balay.8 Apan sa dihang ang mga panonnakakita niini, sila natingala, ug naghimayasa Dios, nga naghatag sa maonggahum ngadto sa mga tawo.9 Ug samtang si Jesus milabay gikandidto, siya nakakita sa usa ka tawo,ginganlan og Mateo, nagalingkod sadawatanan sa buhis: ug siya nagaingonngadto kaniya, Sunod kanako. Ug siyamitindog, ug misunod kaniya.10 Ug kini nahitabo, samtang si Jesusmilingkod aron sa pagkaon sulod sabalay, tan-awa, daghan nga mga maniningilog buhis ug mga makasasalaang miabot ug milingkod uban kaniyaug sa iyang mga tinun-an.11 Ug sa diha nga ang mga Fariseonakakita niini, sila miingon ngadto saiyang mga tinun-an, Nganong nagakaonang inyong Magtutudlo uban samga maniningil og buhis ug sa mgamakasasala?12 Apan sa diha nga si Jesus nakadungogniana, siya miingon ngadtokanila, Sila nga mga himsog wala magkinahanglansausa ka mananambal,apan sila nga mga masakiton.13 Apan pangadto kamo ug pagkat-onunsa ang kahulogan niana, Akobuot og kalooy, ug dili sakripisyo: kayako wala moanhi sa pagtawag sa mgamatarung, apan sa mga makasasalaaron sa paghinulsol.14 Unya miabot kaniya ang mga tinun-anni Juan, nga nagaingon, Nganonga kami ug ang mga Fariseo nanagpuasakanunay, apan ang imong mgatinun-an wala magpuasa?14

MATEO 9:3515 Ug si Jesus miingon ngadto 24 Siya miingon ngadto kanila, Hatagiog lugar: kay ang dalaga dili patay,kanila, Makahimo ba ang mga anakdiha sa balay sa pangasaw-onon sa apan nagakatulog. Ug sila mikatawapagsubo, samtang ang pamanhonon kaniya aron pagyubit .uban pa kanila? apan ang mga adlaw 25 Apan sa diha nga ang katawhanmoabot, sa dihang ang pamanhonon napagawas na, siya misulod, ug migunitkaniya diha sa kamot, ug ang dalagapagakuhaon gikan kanila, ug unyasila magpuasa.mibangon.16 Walay tawo nga nagatapak og 26 Ug ang kabantug niini niabotusa ka piraso sa bag-o nga panapton bisan asa ngadto sa tanan niadto ngangadto sa usa ka daan nga bisti, kay yuta.kana nga gibutang sa pagtapak niini 27 Ug sa diha nga si Jesus migikandidto, duha ka buta nga lalakinagabitas gikan sa bisti, ug ang gisigipasamot.misunod kaniya, nga nagasinggit, ug17 Ni ang mga tawo magsulod sa nagaingon, Ikaw nga anak ni David,bag-ong bino ngadto sa daang mga kaloy-i kami.sudlanan: basin ang mga sudlanan mabuskag,ug ang bino moagas, ug ang balay, ang mga buta nga lalaki miduol28 Ug sa diha nga siya nakasulod samga sudlanan dili na mapuslan: apan kaniya: ug si Jesus nagaingon ngadtosila magsulod sa bag-ong bino ngadto kanila, Motoo ba kamo nga ako makahimopagbuhat niini? Sila miingonsa bag-ong mga sudlanan, ug ang duhamapalungtad.ngadto kaniya, Oo, Ginoo.18 Samtang siya nagsulti niining 29 Unya mihikap siya sa ilang mgamga butanga ngadto kanila, tan-awa, mata, nga nagaingon, Sumala sa inyongpagtoo mahitabo kini nganhadihay miabot nga usa ka magmamando,ug misimba kaniya, nga nagaingon,Ang akong babayeng anak 30 Ug ang ilang mga mata nangaabli;kaninyo.karon palang namatay: apan adtoa ug ug si Jesus mahigpiton nga misugo kanila,nga nagaingon, Bantayi nga walayipandong ang imong kamot kaniya, ugsiya mabuhi.tawo nga mahibalo niini.19 Ug si Jesus mitindog, ug misunod 31 Apan sila, sa diha nga sila nakagikanna, mipakaylap bisan asa sa iyangkaniya, ug mao usab ang gihimo saiyang mga tinun-an.kabantug sa tanan niadto nga dapit.20 Ug, tan-awa, usa ka babaye, nga 32 Samtang sila miadto sa gawas,nagbalatian sa pag-agas sa dugo sa napuloug duha ka tuig, miduol sa luyo niya, usa ka amang nga tawo nga gisudlantan-awa, sila midala ngadto kaniya saug mihikap sa sidsid sa iyang bisti: og usa ka yawa.21 Kay siya miingon sulod sa iyang 33 Ug sa diha nga ang yawa napagawasna, ang amang misulti: ug ang mgakaugalingon, Kon ako unta makahikaplang sa iyang bisti, ako mamaayo. panon natingala, nga nagaingon, Kini22 Apan si Jesus miliso sa iyang kaugalingon,ug sa dihang siya nakakita 34 Apan ang mga Fariseo miingon,wala pa gayud nakita sa Israel.kaniya, siya miingon, Anak, batoni ang Siya nagapagawas sa mga yawa pinaagisa prinsipe sa mga yawa.hilabihang kalipay; ang imong pagtoonakapaayo kanimo. Ug ang babaye namaayogikan niadto nga takna. mga syudad ug sa mga balangay, nga35 Ug si Jesus miadto libot sa tanang23 Ug sa diha nga si Jesus miabot nagatudlo sa ilang mga sinagoga, ugsulod sa balay sa magmamando, ug nagawali sa maayong balita sa gingharian,ug nagaayo sa matag sakit ug matagnakakita sa mga musikero ug sa katawhangnagahimo sa kabanha,balatian nga diha sa katawhan.15

MATEO 9:3636 Apan sa diha nga siya nakakita samga panon, siya natandog uban sa kalooyngadto kanila, tungod kay sila nangaluya,ug nagkatibulaag bisan asa, samasa mga karnero nga walay pastol.37 Unya nagaingon siya ngadto saiyang mga tinun-an, Ang alanihon sapagkatinuod daghan, apan ang mgamamumuo diyotay;38 Pag-ampo kamo tungod niini saGinoo sa alanihon, aron siya mopadalaog mga mamumuo ngadto sa iyangalanihon.KAPITULO 10UG sa diha nga siya nakatawag nangadto kaniya sa iyang napulo ugduha ka mga tinun-an, siya mihatagkanila sa gahum batok sa mahugawnga mga espiritu, aron sa pagpagawaskanila, ug sa pag-ayo sa tanangmatang sa sakit ug sa tanang matangsa balatian.2 Karon ang mga ngalan sa napuloug duha ka mga apostoles mao kini;Ang una, si Simon, kinsa gitawag ogPedro, ug si Andreo iyang igsoon; ugsi Jacobo ang anak ni Zebedeo, ug siJuan iyang igsoon;3 Si Felipe, ug si Bartolomeo; si Tomas,ug si Mateo ang maniningil ogbuhis; si Jacobo ang anak ni Alfeo,ug si Libeo, kang kansang angga maosi Tadeo;4 Si Simon ang Canaanhon, ug siJudas Iscariote, kinsa mao usab angnagbudhi kaniya.5 Kining napulo ug duha si Jesusmipadala, ug misugo kanila, nga nagaingon,Ayaw pag-adto sa dalan samga Hentil, ug ngadto sa bisan unsanga syudad sa mga Samarianhon ayawkamo pagsulod :6 Apan adto hinuon ngadto sa nawalangkarnero sa balay ni Israel.7 Ug samtang kamo mangadto, pagwali,nga nagaingon, Ang ginghariansa langit haduol na.8 Ayoha ang mga masakiton, hinloiang mga sanlahon, banhawa ang mga inyong isulti.16patay, pagawasa ang mga yawa: sa walaybayad kamo nakadawat, sa walaybayad panghatag.9 Ayaw pagtagana og bulawan, ni plata,ni tumbaga sa inyong mga puyo,10 Ni puntil alang sa inyong pagpanaw,ni duha ka mga sapot, ni mgasapatos, ni bisan mga sungkod: kayang magbubuhat takos sa iyang pagkaon.11 Ug ngadto sa bisan unsa ngasyudad o lungsod nga kamo mosulod,pangutana kinsa diha niini ang takos;ug didto pabilin hangtud kamo mangbiyadidto.12 Ug sa diha nga kamo manulod sausa ka balay, pangatahuran niini.13 Ug kon ang balay takos, itugot ngaang inyong kalinaw moabot diha niini:apan kon kini dili takos, itugot nga anginyong kalinaw mobalik kaninyo.14 Ug si bisan kinsa nga dili modawatkaninyo, ni maminaw sa inyong mgapulong, sa diha nga kamo mobiya pagawasniana nga balay o syudad, itaktakang abog sa inyong mga tiil.15 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Kini mas arang-arangpa alang sa yuta sa Sodoma ug Gomorasa adlaw sa paghukom, kay sa alangniana nga syudad.16 Tan-awa, ako magpadala kaninyosama sa mga karnero diha sa taliwalasa mga lobo: busa kamo magmanggialamonsama sa mga bitin, ug magmalomosama sa mga salampati.17 Apan pagbantay sa mga tawo: kaysila motugyan kaninyo ngadto sa mgakonseho, ug sila molatigo kaninyo dihasa ilang mga sinagoga;18 Ug kamo pagadad-on atubangansa mga gobernador ug sa mga haritungod ug alang kanako, alang sapagpamatuod batok kanila ug sa mgaHentil.19 Apan sa diha nga sila magtugyankaninyo, ayaw kabalaka unsaon o unsaang inyong isulti: kay kini igahatag kaninyonianang maong takna unsa ang

MATEO 10:4220 Kay dili kamo ang mosulti, apan 31 Busa ayaw kamo kahadlok, kamoang Espiritu sa inyong Amahan mao labaw pa og bili kay sa daghang mgaang nagasulti diha kaninyo.esparo.21 Ug ang igsoon motugyan sa igsoonngadto sa kamatayon, ug ang kanako atubangan sa mga tawo, siya32 Busa si bisan kinsa nga mosugidamahan sa anak: ug ang mga anak ako usab nga isugid atubangan samobarog batok sa ilang mga ginikanan, akong Amahan nga atua sa langit.ug mopapatay kanila.33 Apan si bisan kinsa nga molimod22 Ug kamo pagakasilagan sa tanang kanako sa atubangan sa mga tawo, siyaako usab nga ilimod atubangan samga tawo tungod ug alang sa akongngalan: apan siya nga nagalahutay akong Amahan nga atua sa langit.hangtud sa kataposan maluwas. 34 Ayaw paghunahuna nga ako mianhiaron sa pagpadala og kalinaw sa yu-23 Apan sa diha nga sila maglutoskaninyo niini nga syudad, panglayas ta: ako wala mianhi aron sa pagpadalakamo ngadto sa lain: kay sa pagkatinuodako mag-ingon nganha kaninyo, 35 Kay ako mianhi aron sa pagpahi-og kalinaw, apan usa ka espada.Kamo dili pa makaadto lukop sa mga mutang sa usa ka tawo sa panagbingkilsyudad sa Israel, hangtud ang Anak sa batok sa iyang amahan, ug ang babayenganak batok sa iyang inahan, ugtawo mahiabot.24 Ang tinun-an dili labaw sa iyang ang binalaye batok sa iyang ugangangmagtutudlo, ni ang sulugoon labaw sa babaye.iyang agalon.36 Ug ang mga kaaway sa usa ka25 Kini igo na alang sa tinun-an nga tawo mao sila diha sa iyang kaugalingongpanimalay.siya mahisama sa iyang magtutudlo,ug ang sulugoon mahisama sa iyang 37 Siya nga nagahigugma sa amahanagalon. Kon sila magtawag sa agalon o inahan labaw pa kanako dili takos kanako:ug siya nga nagahigugma sa anaksa balay nga Beelzebub, unsa pa ka labawnga sila motawag kanila sa iyang nga lalaki o babaye labaw pa kanakopanimalay?dili takos kanako.26 Busa ayaw kahadlok kanila: kay 38 Ug siya nga wala nagapas-an sawalay bisan unsa nga tinabonan, nga iyang krus, ug nagasunod kanako, dilidili mapadayag; ug natago, nga dili takos kanako.mahibaloan.39 Siya nga nakakaplag sa iyang kinabuhimawad-an niini: apan siya nga27 Unsa ang akong isulti kaninyo sakangitngit, kana isulti ninyo sa kahayag:ug unsa ang inyong madungog sa alang kanako makakaplag niini.nagawala sa iyang kinabuhi tungod ugdalunggan, kana iwali ninyo ibabaw sa 40 Siya nga nagadawat kaninyokabalayan.nagadawat kanako, ug siya nga nagadawatkanako nagadawat kaniya nga28 Ug ayaw kahadlok kanila ngamakapatay sa lawas, apan dili makahimosa pagpatay sa kalag: apan hinuon 41 Siya nga nagadawat sa usa ka pro-nagpadala kanako.kahadlok kaniya nga makahimo sa paglaglagsa duha lawas ug kalag ngadto ganti sa profeta; ug siya nga nagadawatfeta sa ngalan sa profeta modawat ogsa impyerno.sa usa ka matarung nga tawo sa ngalan29 Dili ba ang duha ka esparo gibaligyasa bili nga usa ka kodrantes? ug ganti sa matarung nga tawo.sa matarung nga tawo modawat ogang usa kanila dili matagak sa yuta nga 42 Ug si bisan kinsa nga mohatag aronwala ang inyong Amahan.mainom ngadto sa usa niining mga gagmayog usa ka tasa sa bugnaw nga tubig30 Apan bisan pa ang mga buhok sainyong ulo ang tanan naihap. lamang sa ngalan sa usa ka tinun-an,17

MATEO 11:1sa pagkatinuod ako mag-ingon nganhakaninyo, siya sa bisan unsang paagi dilikawad-an sa iyang ganti.KAPITULO 11UG kini nahitabo, sa diha nga si Jesusnakatapos sa pagsugo sa iyangnapulo ug duha ka mga tinun-an, siyamigikan didto aron sa pagtudlo ug sapagwali diha sa ilang mga syudad.2 Karon sa diha nga si Juan nakadungogsulod sa bilanggoan sa mgabuhat ni Cristo, siya mipadala sa duhasa iyang mga tinun-an,3 Ug miingon ngadto kaniya, Ikawba siya ang kinahanglan nga moabot,o mangita pa ba kami og lain?4 Si Jesus mitubag ug miingon ngadtokanila, Adto ug ipakita ni Juan pag-usabkadtong mga butang nga inyongnadungog ug nakita:5 Ang mga buta nakadawat sa ilangpanan-aw, ug ang mga bakol nakalakaw,ang mga sanlahon nangahinlo,ug ang mga bungol nakadungog, angmga patay gibanhaw, ug ang mga kabusadunay maayong balita nga giwalingadto kanila.6 Ug bulahan siya, si bisan kinsa ngadili mapandol kanako.7 Ug samtang sila migikan, si Jesusmisugod sa pagsulti ngadto sa mgapanon mahitungod ni Juan, Unsa anginyong giadto didto sa kamingawanaron tan-awon? Usa ka tigbaw ngagipalidpalid sa hangin?8 Apan unsa ang inyong giadto didtoaron tan-awon? Usa ba ka tawo nganagsul-ob sa humok nga sapot? tan-awa,sila nga nagsul-ob sa humok nga pamistiatua sa mga balay sa mga hari.9 Apan unsa ang inyong giadto arontan-awon? Usa ba ka profeta? oo, akomag-ingon nganha kaninyo, ug labawpa sa usa ka profeta.10 Kay kini mao siya, kang kinsa kininahisulat, Tan-awa, ako magpadalasa akong mensahero sa imong atubangan,nga moandam sa imong dalanuna kanimo.11 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Diha kanila nga gipanganaksa mga babaye walay mitunghanga usa ka labaw pa kay ni Juan angBaptis: bisan pa niini siya nga labingubos sa gingharian sa langit mas dakupa kay kaniya.12 Ug gikan sa mga adlaw ni Juanang Baptis hangtud karon ang ginghariansa langit nagaantos sa kabangis, ugang mabangis nagailog niini pinaagisa pagpugos.13 Kay ang tanang mga profeta ug angbalaod nagprofesiya hangtud ni Juan.14 Ug kon kamo modawat niini, kinisi Elias, nga mao ang umaabot.15 Siya nga adunay mga dalunggansa pagpaminaw, itugot kaniya ngamaminaw.16 Apan ngadto sa unsa nako ipakasamakini nga kaliwatan? Kini samangadto sa mga bata nga nagalingkoddiha sa mga merkado, ug nagatawagsa ilang mga kauban,17 Ug nagaingon, Kami nagaplawtanganha kaninyo, ug kamo wala manayaw;kami nagasubo nganha kaninyo,apan kamo wala magbangotan.18 Kay si Juan mianhi nga wala nagakaonni nagainom, ug sila nagaingon,Siya adunay usa ka yawa.19 Ang Anak sa tawo mianhi nganagakaon ug nagainom, ug sila nagaingon,Tan-awa usa ka tawo nga palakaon,ug usa ka palainom og bino, higalasa mga maniningil og buhis ug sa mgamakasasala. Apan ang kaalam namatarungtungod sa iyang mga anak.20 Unya misugod siya sa pagsawaysa hilabihan sa mga syudad diin kadaghanansa iyang dagkung mga buhatnangahimo, tungod kay sila walanaghinulsol:21 Kaalautan nganha kanimo, Corazin!kaalautan nganha kanimo,Betsaida! kay kon ang dagkung mgabuhat, nga nangahimo diha kaninyo,nangahimo pa sa Tiro ug Sidon, silaunta nanaghinulsol kaniadto pa dihasa panaptong sako ug mga abo.18

22 Apan ako mag-ingon nganha kaninyo,Kini mas arang-arang pa alangsa Tiro ug Sidon sa adlaw sa paghukom,kay sa alang kaninyo.23 Ug ikaw, Capernaum, nga gibayawngadto sa langit, pagadad-on paubosngadto sa impyerno: kay kon ang dagkungmga buhat, nga nangahimo dihakanimo, gihimo pa sa Sodom, kini untanagpabilin pa hangtud niining adlawa.24 Apan ako mag-ingon nganhakanimo, Nga kini mas arang-arang paalang sa yuta sa Sodom sa adlaw sapaghukom, kay sa alang kanimo.25 Niana nga panahon si Jesus mitubagug miingon, Ako nagpasalamatkanimo, O Amahan, Ginoo sa langit ugyuta, tungod kay ikaw nagtago niiningmga butanga gikan sa mga manggialamonug mga masinaboton, ug nagpadayagkanila ngadto sa mga bata.26 Bisan pa niana, Amahan: kay kinimao ang nakapahimuot pag-ayo dihasa imong panan-aw.27 Ang tanang mga butang gitugyannganhi kanako sa akong Amahan: ugwalay tawo nga nakaila sa Anak, apanang Amahan; ni adunay tawo nga nakailasa Amahan, gawas sa Anak, ugsiya kang bisan kinsa ang Anak mopadayagkaniya.28 Duol ngari kanako, tanan kamonga naghago ug nabug-atan, ug akomohatag kaninyo og pahulay.29 Isangon ang akong yugo nganhakaninyo, ug pagkat-on gikan kanako;kay ako maaghop ug mapaubsanon sakasingkasing: ug kamo makakaplagog pahulay nganha sa inyong mgakalag.30 Kay ang akong yugo sayon, ug angakong lulan gaan.KAPITULO 12SA maong higayon si Jesus miadtoatol sa adlaw nga igpapahulay latassa katrigohan; ug ang iyang mgatinun-an gigutom, ug misugod sa pagpanguhasa mga uhay sa trigo, ug sapagkaon.MATEO 12:122 Apan sa diha nga ang mga Fariseonakakita niini, sila miingon ngadtokaniya, Tan-awa, ang imong mga tinun-annagbuhat nianang dili subaysa balaod nga buhaton sa igpapahulaynga adlaw.3 Apan siya miingon ngadto kanila,Wala ba kamo nakabasa unsa ang gihimoni David, sa diha nga siya gigutom,ug sila nga uban kaniya;4 Ngano nga siya misulod ngadto sabalay sa Dios, ug mikaon sa pangpasundayagnga tinapay, nga dili subaysa balaod alang kaniya sa pagkaon, nialang kanila nga uban kaniya, apanalang lamang sa mga pari?5 O wala ba kamo nakabasa diha sabalaod, giunsa nga sa mga adlaw ngaigpapahulay ang mga pari sa templonagpasipala sa igpapahulay, ug walapakasad-a?6 Apan ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga niini nga dapit adunay usa ngalabaw pa kay sa templo.7 Apan kon kamo nakahibalo pa unsaang ginapasabot niini, Ako buot sa kalooy,ug dili sakripisyo, kamo dili untamaghukom sa dili sad-an.8 Kay ang Anak sa tawo Ginoo bisansa igpapahulay nga adlaw.9 Ug sa diha nga siya nakagikan didto,siya miadto sulod sa ilang sinagoga:10 Ug, tan-awa, dihay usa ka tawonga ang iyang kamot mikuyos. Ug silanangutana kaniya, nga nagaingon, Subayba sa balaod ang pagpang-ayo atolsa igpapahulay nga mga adlaw? aronsila makaakusar kaniya.11 Ug siya miingon ngadto kanila,Unsa nga tawo diha kaninyo, ngamakabaton og usa ka karnero, ug konkini mahulog ngadto sa gahong atolsa igpapahulay nga adlaw, dili ba siyamogunit niini, ug mosakwat niinipagawas?12 Nan unsa pa ka bililhon ang usaka tawo labaw kay sa usa ka karnero?Tungod niini subay sa balaod ang pagbuhatog maayo atol sa igpapahulaynga mga adlaw.19

MATEO 12:1313 Unya nagaingon siya ngadto sa batok sa iyang kaugalingon mahiagomtawo, Ituy-od ang imong kamot. Ug sa pagkagun-ob; ug matag syudad osiya mituy-od niini; ug kini nahibalik balay nga nabahin batok sa iyang kaugalingondili makabarog:nga himsog, sama sa pikas.14 Unya ang mga Fariseo migawas, 26 Ug kon si Satanas magpagawas niug naghimo sa usa ka panagsabot Satanas, siya nabahin batok sa iyangbatok kaniya, unsaon nila pagpukan kaugalingon; nan unsaon man sa iyangkaniya.gingharian pagbarog?15 Apan sa diha nga si Jesus nasayud 27 Ug kon ako pinaagi ni Beelzebubniini, siya mipalayo sa iyang kaugalingongikan didto: ug dagkung mga kinsa man ang inyong mga anak nag-nagpagawas sa mga yawa, pinaagi nipanon ang misunod kaniya, ug siya pagawas kanila? busa sila ang inyongmiayo kanilang tanan;mga maghuhukom.16 Ug misugo kanila nga sila dili gayudmaghimo kaniya nga inila: yawa pinaagi sa Espiritu sa Dios, nan28 Apan kon ako nagpagawas sa mga17 Aron kini mahimong matuman ang gingharian sa Dios nahiabot naang gikasulti ni Esaias ang profeta, nga nganha kaninyo.nagaingon,29 O kon dili unsaon man sa usa18 Tan-awa ang akong sulugoon, kinsaako ang nagpili; akong pinalangga, usa ka kusgan nga tawo, ug mangilognga makasulod ngadto sa balay sakang kinsa ang akong kalag nahimuot sa iyang mga kabtangan, gawas konpag-ayo: ako mobutang sa akong espiritunganha kaniya, ug siya mopakita sa nga tawo? ug unya siya mangilog dihaiyang unahon paggapos ang kusganpaghukom ngadto sa mga Hentil. sa iyang balay.19 Siya dili makigbisog, ni mosinggit; 30 Siya nga dili uyon kanako batokni adunay si bisan kinsa nga tawo nga kanako; ug siya nga wala nagatigommopatalinghog sa iyang tingog diha uban kanako nagapatibulaag sa layo.sa kadalanan.31 Tungod niini ako mag-ingon nganhakaninyo, Ang tanang matang sa sala20 Ang nabun-og nga tigbaw siya dilimobali, ug ang nagaaso nga pabilo siya ug pagpasipala mapasaylo ngadto sadili mopalong, hangtud siya magpadala mga tawo: apan ang pagpasipala batoksa Balaang Espiritu dili mapasaylosa paghukom ngadto sa kadaugan.21 Ug sa iyang ngalan ang mga Hentilmosalig.32 Ug si bisan kinsa nga nagasultingadto sa mga tawo.22 Unya adunay gidala ngadto kaniyanga usa ka gisudlan og usa ka yawa, tawo, kini mapasaylo kaniya: apan siog usa ka pulong batok sa Anak sabuta, ug amang: ug siya miayo kaniya, bisan kinsa nga nagasulti batok sa BalaangEspiritu, kini dili pagapasayloonnga tungod niana ang buta ug amangnakasulti ug nakakita.kaniya, dili dinhi nga kalibutan, ni sa23 Ug ang tanang katawhan nahibulong,ug miingon, Dili ba kini ang anak 33 Himoa ang kahoy nga maayo, ugkalibutan nga umaabot.ni David?ang iyang bunga maayo; o kon dili man24 Apan sa diha nga ang mga Fariseo himoa ang kahoy nga dautan, ug angnakadungog niini, sila miingon, Kining iyang bunga dautan: kay ang kahoytawhana wala magpagawas sa mga mailhan pinaagi sa iyang bunga.yawa, apan pinaagi ni Beelzebub ang 34 O kaliwatan sa mga halas nga malala,unsaon ninyo, ingon nga dautan,prinsipe sa mga yawa.25 Ug si Jesus nasayud sa ilang mga sa pagsulti sa mga maayong butang?hunahuna, ug miingon ngadto kanila, kay gikan sa kadagaya sa kasingkasingAng matag gingharian nga nabahin ang baba nagasulti.20

MATEO 13:435 Ang maayong tawo gikan sa maayongbahandi sa kasingkasing nagadala na, siya nakakaplag niini nga walay su-migawas; ug sa diha nga siya miabotsa maayong mga butang: ug ang dautangtawo gikan sa dautan nga bahandi 45 Unya nagaadto siya, ug nagadalalod, sinilhigan, ug gidayandayanan.nagadala sa dautang mga butang. uban kaniya sa lain pang pito ka mga36 Apan ako mag-ingon nganha espiritu nga labi pang dautan kay sakaninyo, Nga ang matag kawang nga iyang kaugalingon, ug sila misulodpulong nga isulti sa mga tawo, sila ug mipuyo didto: ug ang kataposangmohatag og husay niini sa adlaw sa kahimtang niana nga tawo mangil-adpaghukom.pa kay sa nahiuna. Busa maingon niini37 Kay pinaagi sa imong mga pulong usab kining dautan nga kaliwatan.ikaw pagamatarungon, ug pinaagi sa 46 Samtang siya nakigsulti pa saimong mga pulong ikaw pagahukman katawhan, tan-awa, ang iyang inahansa silot.ug ang iyang mga igsoon nagtindog sa38 Unya pipila sa mga escriba ug sa gawas, nga nagtinguha sa pagpakigsultiuban kaniya.mga Fariseo mitubag, nga nagaingon,Magtutudlo, kami buot makakita og 47 Unya usa ang miingon ngadtousa ka ilhanan gikan kanimo. kaniya, Tan-awa, ang imong inahan39 Apan siya mitubag ug miingon ug imong mga igsoon nagatindog sangadto kanila, Ang usa ka dautan ug gawas, nga nagatinguha sa pagpakigsultiuban kanimo.mapanapawon nga kaliwatan nagapangitasa usa ka ilhanan; ug walay 48 Apan siya mitubag ug miingonilhanan nga igahatag niini, gawas sa ngadto kaniya nga misugilon kaniya,ilhanan ni profeta Jonas:Kinsa ang akong inahan? ug kinsa ang40 Kay maingon nga si Jonas tulo ka akong mga igsoon?adlaw ug tulo ka gabii sulod sa tiyan sa 49 Ug siya mituy-od sa iyang kamotbalyena; mao man ang Anak sa tawo tumong sa iyang mga tinun-an, ug miingon,Tan-awa ang akong inahan ugtulo ka adlaw ug tulo ka gabii diha sakinahiladman sa yuta.ang akong mga igsoon!41 Ang mga tawo sa Nineve mobangondiha sa paghukom uban niini nga hat sa kabubut-on sa akong Amahan50 Kay si bisan kinsa nga magabu-kaliwatan, ug mohukom sa pagsilot nga anaa sa langit, mao ang akongniini: tungod kay sila naghinulsol diha lalaking igsoon, ug babayeng igsoon,sa pagwali ni Jonas; ug, tan-awa, ang ug inahan.usa nga labaw pa ni Jonas ania.42 Ang rayna sa habagatan mobangondiha sa paghukom uban niini nga SA maong adlaw migawas si JesusKAPITULO 13kaliwatan, ug mohukom sa pagsilot sa balay, ug milingkod sa baybayonniini: kay siya mianhi gikan sa kinatumyangmga bahin sa kalibutan aron 2 Ug dagkung mga panon ang nati-sa dagat.sa pagpaminaw sa kaalam ni Solomon; gom pagtingob ngadto kaniya, maoug, tan-awa, ang usa nga labaw pa ni nga siya misakay sa usa ka sakayan,Solomon ania.ug milingkod; ug ang tibuok panon43 Sa diha nga ang mahugaw nga nanindog diha sa baybayon.espiritu nakagawas sa usa ka tawo, 3 Ug siya misulti sa daghang mga butangngadto kanila sa mga sambingay,siya nagalakaw latas sa mala nga mgadapit, nga nagapangita sa pahulay, ug nga nagaingon, Tan-awa, usa ka magpupugasmiadto aron sa pagpugas;walay nakaplagan.44 Unya siya nagaingon, Ako mobalikngadto sa akong balay diin ako la ka mga binhi nangahulog sa daplin4 Ug sa diha nga siya nagpugas, pipi-21

MATEO 13:5sa dalan, ug ang mga langgam miabot basin sa bisan unsang panahon silaug mituktok kanila:makakita gayud pinaagi sa ilang mga5 Ang pipila nangahulog ibabaw sa mata, ug makapaminaw pinaagi sabatohon nga mga dapit, diin sila walay ilang mga dalunggan, ug makasabotdaghang yuta: ug sa walay langan sila gayud pinaagi sa ilang kasingkasing,migitib, tungod kay sila walay kaladmonsa yuta:gayud kanila.ug makabig gayud, ug ako magaayo6 Ug sa diha nga ang adlaw taas na, 16 Apan bulahan ang inyong mgasila nangalawos; ug tungod kay sila mata, kay sila nakakita: ug ang inyongwalay gamot, sila nangalaya. mga dalunggan, kay sila naminaw.7 Ug ang pipila nangahulog diha sa 17 Kay sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Nga daghangkatunokan; ug ang mga tunok milabong,ug mituok kanila:mga profeta ug matarung nga mga8 Apan ang uban nangahulog sa maayongyuta, ug nagadala og bunga, ang niadtong mga butang nga inyong na-tawo ang nagtinguha sa pagtan-awpipila usa ka gatos ka pilo, ang pipila kita, ug nga wala makakita kanila; ugkan-uman ka pilo, ang pipila katloan sa pagpaminaw niadtong mga butangka pilo.nga inyong nadungog, ug nga wala9 Kinsa ang adunay mga dalunggan makadungog kanila.sa pagpaminaw, itugot kaniya nga 18 Busa paminaw kamo sa sambingaysa magpupugas.maminaw.10 Ug ang mga tinun-an miduol, 19 Sa diha nga si bisan kinsa ngaug miingon ngadto kaniya, Nganong nagapaminaw sa pulong sa gingharian,ug wala nagasabot niini, unyanagasulti ikaw ngadto kanila sa mgasambingay?nagaabot ang dautan, ug nagasakmit11 Siya mitubag ug miingon ngadtokanila, Tungod kay kini gikahatag kasing. Kini siya mao ang midawat saniadtong napugas diha sa iyang kasing-nganha kaninyo aron mahibalo sa mga binhi diha sa daplin sa dalan.misteryo sa gingharian sa langit, apan 20 Apan siya nga midawat sa binhingadto kanila kini wala gikahatag. didto sa batohon nga mga dapit, mao12 Kay si bisan kinsa nga nakabaton, siya ang nagapaminaw sa pulong, ugngadto kaniya igahatag, ug siya makabatonsa dugang pa nga kadagaya: niini;dihadiha uban sa kalipay nagadawatapan si bisan kinsa nga wala nakabaton,gikan kaniya pagakuhaon bisan sa iyang kaugalingon, apan nagalung-21 O galing siya walay gamot dihapa kadtong iyang nabatonan. tad sa makadiyot: kay sa diha nga13 Busa nagasulti ako ngadto kanila ang kasakitan o paglutos nagaabotsa mga sambingay: tungod kay sila tungod sa pulong, sa wala madugaynagatan-aw wala makakita; ug nakadungogsila wala naminaw, ni nakahimo 22 Siya usab nga midawat sa binhisiya napandol.sila pagsabot.diha sa katunokan mao siya nga nagapaminawsa pulong; ug ang kabalaka14 Ug diha kanila natuman ang profesiyani Esaias, nga nagaingon, Pinaagi niini nga kalibutan, ug ang pagkamalimbongonsa mga bahandi, nagtuoksa pagkadungog kamo maminaw , ugdili makasabot; ug sa pagtan-aw kamo sa pulong, ug siya nahimong dilimakakita, ug dili makamatikod: mabungahon.15 Kay ang kasingkasing niini nga katawhanmisamot kagahi, ug ang ilang nganha sa maayong yuta mao siya nga23 Apan siya nga midawat sa binhimga dalunggan bungol sa pagdungog, nagapaminaw sa pulong, ug nagasabotug ang ilang mga mata ilang gipiyong; niini; mao usab ang nagapamunga, ug22

MATEO 13:43nagadala, ang pipila usa ka gatos ka 33 Sa laing sambingay misulti siyapilo, ang pipila kan-uman, ang pipila ngadto kanila; Ang gingharian sa langitkatloan.sama sa igpapatubo, nga gikuha sa usa24 Sa laing sambingay siya mihatag ka babaye, ug gitagoan diha sa tulo kangadto kanila, nga nagaingon, Ang takos nga harina, hangtud ang tibuokgingharian sa langit gipakasama ngadtosa usa ka tawo nga mipugas og maa-34 Tanan kining mga butanga gisultinapatuboan.yong binhi sa iyang umahan: ni Jesus ngadto sa panon diha sa mga25 Apan samtang ang mga tawo nangatulog,ang iyang kaaway miabot ug siya wala misulti ngadto kanila:sambingay; ug gawas sa sambingaymipugas og mga miningtrigo ipon sa 35 Aron kini mahimong matumantrigo, ug miadto sa iyang padulngan. ang gikasulti pinaagi sa profeta, nga26 Apan sa diha nga ang dahon migitibna, ug nagadala sa bunga, unya diha sa mga sambingay; ako molitoknagaingon, Ako moabli sa akong babanagpakita usab ang mga miningtrigo. sa mga butang nagpabilin nga tinago27 Busa ang mga sulugoon sa tag-iyasa sukad sa pagtukod sa kalibutan.balay miduol ug miingon ngadto kaniya, 36 Unya si Jesus mipapahawa sa panon,ug misulod ngadto sa balay: ugAgalon, dili ba ikaw nagpugas og maayongbinhi sa imong umahan? nan diin ang iyang mga tinun-an miadto kaniya,man gikan ang mga miningtrigo niini? nga nagaingon, Ipahayag nganhi kanamoang sambingay sa mga miningtrigo28 Siya miingon ngadto kanila, Usaka kaaway ang naghimo niini. Ang mga sa umahan.sulugoon miingon ngadto kaniya, Nan 37 Siya mitubag ug miingon ngadtobuot ba ikaw nga kami mangadto ug kanila, Siya nga nagapugas sa maayongmangibot kanila?binhi mao ang Anak sa tawo;29 Apan siya miingon, Dili; basin 38 Ang umahan mao ang kalibutan;samtang kamo mangibot sa mga miningtrigo,kamo makaibot usab sa trigo sa gingharian; apan ang mga miningtri-ang maayong binhi mao ang mga anakuban kanila.go mao ang mga anak sa dautan;30 Tugoti ang duha magdungan 39 Ang kaaway nga mipugas kanilapagtubo hangtud sa ting-ani: ug sa mao ang yawa; ang ting-ani mao angpanahon sa ting-ani ako moingon sa kataposan sa kalibutan; ug ang mgamga mangangani, Tigoma ninyo sa mangangani mao ang mga anghel.tingob pag-una ang mga miningtrigo, 40 Busa ingon nga ang mga miningtrigogitigom ug gisunog diha sa kalayo;og bugkosa sila nga binangan aron sapagsunog kanila: apan tigoma ang trigo sa maong paagi maingon niini angngadto sa akong kamalig.kataposan niining kalibutana.31 Sa laing sambingay siya mihatag 41 Ang Anak sa tawo mopadala sangadto kanila, nga nagaingon, Ang iyang mga anghel, ug sila motigomgingharian sa langit sama sa usa ka lugasnga liso sa mustasa, nga gikuha sa mga butang nga makapakasala, ug kani-pagawas sa iyang gingharian sa tanangusa ka tawo, ug gipugas diha sa iyang la nga nagahimo sa kadautan;umahan:42 Ug motambog kanila ngadto sa32 Nga sa pagkatinuod mao ang labinggamay sa tanang mga liso: apan ug pagkagot sa mga ngipon.hudno sa kalayo: adunay pagminataysa diha nga kini nakatubo, kini ang 43 Unya ang mga matarung modan-agsama sa adlaw diha sa ginghari-pinakadaku sa tanang mga herba, ugmahimong usa ka kahoy, busa ang kalanggamansa kahanginan mangabot mga dalunggan sa pagpaminaw, itugotan sa ilang Amahan. Kinsa ang adunayug mamahulay sa mga sanga niini. kaniya nga maminaw.23

MATEO 13:4444 Usab, ang gingharian sa langit samangadto sa bahandi nga gitago diha niining dagkung mga buhat?kining tawhana niini nga kaalam, ugsa umahan; nga sa diha nga ang usa 55 Dili ba kini ang anak sa panday?ka tawo nakakaplag, iyang gitagoan, dili ba ang iyang inahan gitawag siug tungod sa kalipay niini nagaadto Maria? ug ang iyang mga lalaking igsoon,si Jacobo, ug si Joses, ug si Simon,ug nagabaligya sa tanan nga iyangnapanag-iya, ug nagapalit niadto nga ug si Judas?umahan.56 Ug ang iyang mga babayeng igsoon,dili ba silang tanan uban kanato?45 Usab, ang gingharian sa langitsama sa usa ka magpapatigayon nga Nan diin nakaangkon kining tawhanatawo, nga nagapangita og maanindot niining tanan nga mga butang?nga mga perlas:57 Ug sila nangapandol kaniya. Apan46 Kinsa, sa diha nga siya nakakaplag si Jesus miingon ngadto kanila, Angsa usa ka perlas nga daku ang bili, miadtoug mibaligya sa tanan nga iyang gawas sa iyang kaugalingong dapit, ugusa ka profeta dili nga walay dungog,gipanag-iya, ug mipalit niini. sa iyang kaugalingong balay.47 Usab, ang gingharian sa langit samasa usa ka pukot, nga giitsa ngadto sa dagku nga mga buhat didto tungod sa58 Ug siya wala naghimo og daghangdagat, ug mitigom sa matag matang: ilang pagka dili matinoohon.48 Nga, sa diha nga kini napuno,sila mibira ngadto sa baybayon, ug milingkod,ug mitapok sa maayo ngadto NIADTO nga panahon si Herod angKAPITULO 14sa mga sudlanan, apan misalibay sa tetrarko nakadungog sa kabantugdautan.ni Jesus,49 Sa maong paagi maingon niini 2 Ug miingon ngadto sa iyang mgasa kataposan sa kalibutan: ang mga sulugoon, Kini si Juan ang Baptis;anghel mangabot, ug mobulag sa mga siya nabanhaw gikan sa mga patay;dautan gikan diha sa mga matarung, ug busa ang dagkung mga buhat50 Ug motambog kanila ngadto sa mipakita sa ilang mga kaugalingonhudno sa kalayo: adunay pagminatay diha kaniya.ug pagkagot sa mga ngipon.3 Kay si Herod mipadakop kang51 Si Jesus nag-ingon ngadto kanila, Juan, ug mipagapos kaniya, ug mipabalhogkaniya sa bilanggoan tungod ugnasabtan ba ninyo kining tanan ngamga butanga? Sila nag-ingon ngadto alang ni Herodias, ang asawa sa iyangkaniya, Oo, Ginoo.igsoon nga si Felipe.52 Unya miingon siya ngadto kanila, 4 Kay si Juan miingon ngadto kaniya,Busa ang matag escriba nga gitudloan Dili subay sa balaod alang kanimo sangadto sa gingharian sa langit nahisamangadto sa usa ka tawo nga tag-iyasa 5 Ug sa diha nga siya buot unta ngapagpanag-iya kaniya.balay, nga nagapagawas gikan sa iyang mopapatay kaniya, siya nahadlok sabahandi sa mga butang nga bag-o ug panon, tungod kay sila nag-isip kaniyadaan.ingon nga usa ka profeta.53 Ug kini nahitabo, sa diha nga si 6 Apan sa diha nga ang adlaw ngaJesus nakahuman niini nga mga sambingay,siya mibiya didto.babayeng anak ni Herodias misayawnatawhan ni Herod gisaulog, ang54 Ug sa diha nga siya nahiabot ngadtosa iyang kaugalingon nga dapit, siya ni Herod.sa atubangan nila, ug nakapahimuotnagtudlo kanila sulod sa ilang sinagoga,nga tungod niana sila nahingangha, usa ka panumpa sa paghatag kaniya sa bi-7 Tungod niana siya misaad uban saug miingon, Diin man nakaangkon san unsa nga buot niyang pangayoon.24

MATEO 14:318 Ug siya, ingon nga napahimangnoanna sa iyang inahan, miingon, Ihatag sa mga tinapay ngadto sa iyang mgamipanalangin, ug mipikas, ug mihatagkanako dinhi ang ulo ni Juan Baptis tinun-an, ug ang mga tinun-an ngadtosulod sa usa ka bandihadobang. sa panon.9 Ug ang hari nasubo: bisan pa nianatungod ug alang sa panumpa, ug ngabusog: ug sila mihipos sa mga tipik20 Ug silang tanan nangaon, ug na-kanila nga naglingkod uban kaniya sa nga nahibilin nga napulo ug duha kapagkaon, siya misugo niini nga ihatag mga basket nga puno.kaniya.21 Ug sila nga nakakaon mga lima10 Ug siya mipadala, ug mipaputol sa ka libo ka lalaki, gawas sa mga babayeulo ni Juan diha sa bilanggoan. ug mga bata.11 Ug ang iyang ulo gidala sulod 22 Ug dihadiha si Jesus mipugos sasa usa ka bandihadobang, ug gihatag iyang mga tinun-an sa pagsakay ngadtongadto sa dalagita: ug siya midala niini sa usa ka sakayan, ug sa pag-adto unangadto sa iyang inahan.kaniya ngadto sa pikas daplin, samtang12 Ug ang iyang mga tinun-an miabot,ug mikuha sa lawas, ug milubong 23 Ug sa diha nga siya nakapalakawsiya mipalakaw sa mga panon.niini, ug miadto ug misugilon kang na sa mga panon, siya mitungas ngadtoJesus.sa usa ka bukid palayo aron sa pag-ampo:ug sa diha nga ang kagabhion mia-13 Sa diha nga si Jesus nakadungogniini, siya mibiya gikan didto pinaagi bot, siya didto nag-inusara.sa sakayan ngadto sa usa ka diserto 24 Apan ang sakayan atua na karonnga dapit palayo: ug sa diha nga ang sa taliwala sa dagat, gituyatuya sa mgakatawhan nakadungog niana, sila misunodkaniya nga naglakaw gikan sa 25 Ug sa ikaupat nga pagtukaw sa ka-balod: kay ang hangin sungsungon.mga syudad.gabhion si Jesus miadto ngadto kanila,14 Ug si Jesus mikawas, ug nakakita nga nagalakaw ibabaw sa dagat.sa usa ka dakung panon, ug natandog 26 Ug sa diha nga ang mga tinun-anuban sa kalooy ngadto kanila, ug siya nakakita kaniya nga nagalakaw ibabawmiayo sa ilang mga masakiton. sa dagat, sila nagubot, nga nagaingon,15 Ug sa diha nga kini gabii na, ang Kini usa ka espiritu; ug sila misinggitiyang mga tinun-an miduol kaniya, tungod sa kahadlok.nga nagaingon, Kini usa ka diserto 27 Apan dihadiha si Jesus misultinga dapit, ug ang takna karon milapas ngadto kanila, nga nagaingon, Pagmalipayon;ako kini; ayaw kalisang.na; palakwa na ang panon, aron silamakaadto sa mga balangay, ug makapalitalang sa ilang mga kaugalingon miingon, Ginoo, kon ikaw kana, da-28 Ug si Pedro mitubag kaniya ugog mga pagkaon.pita ako pag-anha kanimo ibabaw sa16 Apan si Jesus miingon ngadto kanila,Sila dili na kinahanglan nga mobiya; 29 Ug siya miingon, Duol. Ug sa di-tubig.hatagi ninyo sila og makaon. ha nga si Pedro nakakanaug gikan sa17 Ug sila miingon ngadto kaniya, sakayan, siya milakaw ibabaw sa tubig,Kita dinhi adunay lima lamang ka buok aron pag-adto ni Jesus.tinapay, ug duha ka isda.30 Apan sa diha nga siya nakakita18 Siya miingon, Dad-a kana nganhi sa hangin nga naghaguros, siya nalisang;ug sa nagasugod sa pag-unlod,kanako.19 Ug siya misugo sa panon sa paglingkoddiha sa sagbot, ug mikuha luwasa ako.siya misinggit, nga nagaingon, Ginoo,sa lima ka buok tinapay, ug duha ka 31 Ug dihadiha si Jesus mituy-od saisda, ug sa nagahangad sa langit, siya iyang kamot, ug misakmit kaniya, ug25

kanimo, Ginoo: kini dili mahitabo nganhakanimo.23 Apan siya miatubang, ug miingonngadto ni Pedro, Palayo ka kanako,Satanas: ikaw usa ka babag nganhi kanako:kay ikaw walay kahimuot sa mgabutang nga iya sa Dios, apan kadtongiya sa mga tawo.24 Unya miingon si Jesus ngadtosa iyang mga tinun-an, Kon si bisankinsang tawo nga mosunod kanako,itugot kaniya nga modumili sa iyangkaugalingon, ug mopas-an sa iyangkrus, ug mosunod kanako.25 Kay si bisan kinsa nga moluwassa iyang kinabuhi mawad-an niini: ugsi bisan kinsa nga mawad-an sa iyangkinabuhi tungod ug alang kanako makakaplagniini.26 Kay unsa ang maginansya sa usaka tawo, kon siya makaangkon sa tibuokkalibutan, ug mawala ang iyangkaugalingon nga kalag? o unsa manang ikahatag sa usa ka tawo bugti saiyang kalag?27 Kay ang Anak sa tawo moanhidiha sa himaya sa iyang Amahan ubansa iyang mga anghel; ug unya siya mogantisa matag tawo sumala sa iyangbinuhatan.28 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Adunay pipila nganagatindog dinhi, nga dili makatilawsa kamatayon, hangtud nga sila makakitasa Anak sa tawo nga magaabot saiyang gingharian.KAPITULO 17UG human sa unom ka adlaw siJesus nagadala ni Pedro, ni Jacobo,ug ni Juan nga iyang igsoon, ugnagadala kanila tungas ngadto sa usaka hataas nga bukid palayo,2 Ug nausab ang panagway sa atubangannila: ug ang iyang nawongmidan-ag sama sa adlaw, ug ang iyangsapot sama kaputi sa kahayag.3 Ug, tan-awa, didto mipakita ngadtokanila si Moses ug si Elias nga nakigsultiuban kaniya.MATEO 17:144 Unya mitubag si Pedro, ug miingonngadto ni Jesus, Ginoo, kini maayoalang kanamo nga ania dinhi: kon ikawbuot, itugot kanamo ang paghimo ogtulo ka mga tabernakulo; usa alangkanimo, ug usa alang kang Moses, ugusa alang kang Elias.5 Samtang siya nagsulti pa, tan-awa,usa ka mahayag nga panganod milandongkanila: ug tan-awa usa ka tingoggikan sa panganod, nga miingon, Kiniang akong pinalangga nga Anak, kangkinsa ako nahimuot pag-ayo; paminawkamo kaniya.6 Ug sa diha nga ang mga tinun-annakadungog niini, sila mihapa, ug sahilabihan nahadlok.7 Ug si Jesus miduol ug mihikapkanila, ug miingon, Bangon, ug ayawkahadlok.8 Ug sa diha nga sila miyahat sa ilangmga mata, sila walay nakita nga tawo,gawas ni Jesus lamang.9 Ug samtang sila milugsong gikansa bukid, si Jesus misugo kanila, nganagaingon, Walay tawo nga sultihansa panan-awon, hangtud nga angAnak sa tawo mabuhi pag-usab gikansa mga patay.10 Ug ang iyang mga tinun-an nangutanakaniya, nga nagaingon, Nan nganongnagaingon ang mga escriba nga siElias kinahanglan unang moabot?11 Ug si Jesus mitubag ug miingonngadto kanila, Si Elias sa pagkatinuoduna nga moabot, ug mopahiuli sa tanangmga butang.12 Apan ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga si Elias miabot na, ug silawala nakaila kaniya, apan nagbuhatngadto kaniya sa bisan unsa nga ilanggitinguha. Maingon man usab ang Anaksa tawo mag-antos gumikan nila.13 Unya ang mga tinun-an nakasabotnga siya misulti ngadto kanila mahitungodni Juan ang Baptis.14 Ug sa diha nga sila miabot ngadtosa panon, dihay miduol kaniya nga usaka tawo, nga nagaluhod ngadto kaniya,ug nagaingon,29

MATEO 17:1515 Ginoo, kaloy-i ang akong lalakinganak: kay siya buang, ug sa hilabihannag-antos: kay sa makadaghang higayonsiya nagakahulog ngadto sa kalayo,ug makadaghan ngadto sa tubig.16 Ug ako midala kaniya ngadto saimong mga tinun-an, ug sila wala makaayokaniya.17 Unya si Jesus mitubag ug miingon,O walay pagtoo ug masupilonnga kaliwatan, unsa pa kadugay ngaako makig-uban kaninyo? unsa pakadugay nga ako moantos kaninyo?dad-a siya duol nganhi kanako.18 Ug si Jesus mibadlong sa yawa; ugsiya migawas gikan kaniya: ug ang batanaayo sukad niadto gayud nga takna.19 Unya miduol ang mga tinun-anngadto ni Jesus sa layo, ug miingon, SA Ngano man nga wala kami makapagawaskaniya?20 Ug si Jesus miingon ngadtokanila, Tungod sa inyong pagka dilimatinoohon: kay sa pagkatinuod akomag-ingon nganha kaninyo, Kon kamoadunay pagtoo ingon sa usa ka lugas saliso nga mustasa, kamo moingon niininga bukid, Balhin gikan dinhi ngadtosa unahan nga dapit; ug kini mobalhin;ug walay butang nga dili mahimo nganhakaninyo.21 Bisan pa niana kini nga matangdili mogawas apan pinaagi sa pag-ampoug pagpuasa.22 Ug samtang sila nagpabilin sa Galilea,si Jesus miingon ngadto kanila,Ang Anak sa tawo pagabudhian ngadtosa mga kamot sa mga tawo:23 Ug sila mopatay kaniya, ug sa ikatulonga adlaw siya pagabuhion pag-usab.Ug sila sa hilabihan nasubo.24 Ug sa diha nga sila miabot saCapernaum, sila nga nanagdawat sakwartang gibuhis miduol ni Pedro, ugmiingon, Dili ba ang inyong magtutudlomobayad og buhis?25 Siya nagaingon, Oo. Ug sa dihanga siya miabot ngadto sa balay, si Jesusmipugong kaniya, nga nagaingon,Unsa ang gihunahuna mo, Simon? nagagikan!30kang kinsa man ang mga hari sa yutamokuha sa bayronon o buhis? sa ilangkaugalingong mga anak, o sa mgalangyaw?26 Si Pedro nagaingon ngadto kaniya,Sa mga langyaw. Si Jesus nagaingonngadto kaniya, Nan ang mgaanak gawasnon.27 Bisan pa niini, basin kita makapasilokanila, umadto ikaw sa dagat, ugiitsa ang pasol, ug kuhaa ang isda ngaunang makuha; ug sa diha nga ikawmoabli sa iyang baba, ikaw makakaplagsa usa ka buok nga kwarta: kuhaakana, ug ihatag ngadto kanila alangkanako ug kanimo.KAPITULO 18sama nga panahon miduol angmga tinun-an ngadto ni Jesus, nganagaingon, Kinsa ang pinaka labaw sagingharian sa langit?2 Ug si Jesus mitawag sa usa ka gamaynga bata ngadto kaniya, ug mipahilunakaniya sa taliwala nila,3 Ug miingon, Sa pagkatinuod akomag-ingon nganha kaninyo, Gawaskon kamo makabig, ug mahimongingon sa gagmay nga mga bata, kamodili makasulod ngadto sa ginghariansa langit.4 Busa si bisan kinsa nga mopaubossa iyang kaugalingon sama niining gamaynga bata, mao ang pinaka labawsa gingharian sa langit.5 Ug si bisan kinsa nga modawat niiningusa ka gamay nga bata sa akongngalan nagadawat kanako.6 Apan si bisan kinsa nga makapandolsa usa niining mga gagmay nganagtoo kanako, mas maayo pa alangkaniya nga usa ka galingang bato gibitaysa iyang liog, ug nga siya gilumsansa kahiladman sa dagat.7 Kaalaut ngadto sa kalibutan tungodsa mga kapandolan! kay kinahanglangayud nga ang mga kapandolan moabot;apan pagkaalaut nianang tawhananga pinaagi kaniya ang kapandolan

MATEO 18:278 Tungod niini kon ang imong kamot sa iglesya: apan kon siya magdumilio ang imong tiil mao ang makapasala sa pagpaminaw sa iglesya, itugot ngakanimo, putla sila, ug ilabay sila gikan siya nganha kanimo sama sa usa kakanimo: mas maayo pa alang kanimo pagano nga tawo ug usa ka maniningilsa pagsulod ngadto sa kinabuhi nga bakolo pungkol, kay sa adunay duha ka 18 Sa pagkatinuod ako mag-ingonog buhis.kamot o duha ka tiil nga itambog ngadtosa walay kataposan nga kalayo. inyong bugkosan ibabaw sa yuta ma-nganha kaninyo, Bisan unsa nga9 Ug kon ang imong mata makapasalakanimo, lugita kini, ug ilabay kini nga inyong badbaran ibabaw sa yutabinugkosan sa langit: ug bisan unsagikan kanimo: mas maayo pa alang mabinadbaran sa langit.kanimo sa pagsulod ngadto sa kinabuhi 19 Usab ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga kon duha kaninyo magkau-nga usa ang mata, kay sa adunay duhaka mata nga itambog ngadto sa kalayo yon dinhi sa yuta mahitungod sa bisansa impyerno.unsang butang nga ilang pangayoon, kinipagabuhaton alang kanila sa akong10 Pagmatngon nga kamo dili magtamaysa usa niining mga gagmay; kay Amahan nga anaa sa langit.ako mag-ingon nganha kaninyo, Nga 20 Kay asa ang duha o tulo nga nagkatigomnga nagkahiusa sa akong ngalan,sa langit ang ilang mga anghel kanunaynagatan-aw sa nawong sa akong Amahannga anaa sa langit.21 Unya miduol si Pedro kaniya, uganaa ako sa taliwala nila.11 Kay ang Anak sa tawo mianhi miingon, Ginoo, sa makapila ka higayonnga ang akong igsoon makasala ba-aron sa pagluwas niadtong nawala.12 Giunsa paghunahuna ninyo? kon tok kanako, ug ako mopasaylo kaniya?ang usa ka tawo adunay usa ka gatos hangtud kapito ba ka higayon?nga karnero, ug usa kanila mahisalaag, 22 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Ako dili mag-ingon nganhadili ba siya nagabiya sa kasiyaman ugsiyam, ug nagaadto sa kabukiran, ug kanimo, Hangtud kapito ka higayon:nagapangita niadtong nahisalaag? apan, Hangtud sa kapitoan pil-on og13 Ug kon sa diha nga siya makakaplagniini, sa pagkatinuod ako mag-ingon 23 Busa ang gingharian sa langit gi-kapito.nganha kaninyo, siya nagakalipay nga pakasama ngadto sa usa ka hari, ngalabaw pa niana nga karnero, kay sa kasiyamanug siyamnga wala mahisalaag. sulugoon.buot mohimo og husay sa iyang mga14 Mao man usab nga dili kabubut-onsa inyong Amahan nga anaa sa sa paghusay, usa ang gidala ngadto ka-24 Ug sa diha nga siya nagsugod nalangit, nga usa niining mga gagmay niya, nga nakautang kaniya og napulomalaglag gayud.ka libo ka mga talento.15 Dugang pa kon ang imong igsoon 25 Apan sanglit siya walay ikabayad,makalapas batok kanimo, adto ug suginlisiya sa iyang sayop tali kanimo ug ya, ug ang iyang asawa, ug mga anak,ang iyang agalon misugo nga siya ibalig-kaniya lamang: kon siya maminaw kanimo,ikaw midaug sa imong igsoon. ang pagbayad pagahimoon.ug ang tanan nga iyang nabatonan, ug16 Apan kon siya dili maminaw kanimo,nan pagdala uban kanimo sa usa simba kaniya, nga nagaingon, Agalon,26 Busa ang sulugoon mihapa, ug mi-o duha pa, aron diha sa baba sa duha pailob una kanako, ug ako mobayado tulo ka mga saksi ang matag pulong gayud kanimo sa tanan.mapalig-on.27 Unya ang agalon niana nga sulugoonnatandog sa kalooy, ug mibuhi kani-17 Ug kon siya magdumili sa pagpaminawkanila, isugilon kini ngadto ya, ug mipasaylo kaniya sa utang.31

MATEO 18:2828 Apan ang mao nga sulugoon migawas,ug nakakaplag sa usa sa iyangmga isigka sulugoon, nga nakautangkaniya sa usa ka gatos ka denario: ugsiya migunit kaniya, ug mituok kaniya,nga nagaingon, Bayri ako sa imongnautang.29 Ug ang iyang isigka sulugoon mihapasa iyang tiilan, ug mihangyo kaniya,nga nagaingon, Pailob una kanako, ugako mobayad gayud kanimo sa tanan.30 Ug siya nagdumili: apan miadtoug mibalhog kaniya ngadto sa bilanggoan,hangtud siya gayud makabayadsa utang.31 Busa sa diha nga ang iyang mgaisigka sulugoon nakakita unsa ang nahitabo,sila nasubo pag-ayo, ug miadtoug misugilon sa ilang agalon sa tanannga nahitabo.32 Unya dayon ang iyang agalon,human nga siya nakapatawag kaniya,miingon ngadto kaniya, O ikawdautan nga sulugoon, ako mipasaylokanimo sa tanan nga utang, tungodkay ikaw mihangyo kanako:33 Dili ba ikaw kinahanglan usabmagbaton og kalooy sa imong isigkasulugoon, maingon nga ako nalooykanimo?34 Ug ang iyang agalon napungot,ug mitugyan kaniya ngadto sa mgamagsasakit, hangtud nga siya gayudmakabayad sa tanan nga nautangnganha kaniya.35 Busa sa mao nga paagi ang akonglangitnong Amahan mobuhat usabnganha kaninyo, kon kamo gikan sainyong mga kasingkasing dili mopasaylosa matag usa sa iyang igsoon sailang kalapasan.KAPITULO 19UG kini nahitabo, sa diha nga siJesus nakahuman niini nga mgapanultihon, siya mibiya gikan sa Galilea,ug miabot ngadto sa kayutaan saJudea unahan sa Jordan;2 Ug dagkung mga panon misunodkaniya; ug siya miayo kanila didto.3 Ang mga Fariseo usab miduolngadto kaniya, nga nagatintal kaniya,nagaingon ngadto kaniya, Subay ba sabalaod alang sa usa ka tawo ang pagsalikwaysa iyang asawa tungod sa bisanunsang hinungdan?4 Ug siya mitubag ug miingonngadto kanila, Kamo ba wala makabasa,nga siya nga nagbuhat kanila sasinugdan nagbuhat kanila nga lalakiug babaye,5 Ug miingon, Tungod niini nga hinungdanang lalaki mobiya sa amahan uginahan, ug mounong sa iyang asawa: ugsilang duha mahimong usa ka unod?6 Tungod niini sila dili na duha, apanusa ka unod. Busa unsa ang gihiusa saDios, dili itugot sa tawo nga magbulag.7 Sila miingon ngadto kaniya, Nganonga si Moses man lagi nagsugo sa paghatagog kasulatan sa pakigdiborsyo,ug sa pagsalikway kaniya?8 Siya nagaingon ngadto kanila, SiMoses tungod sa kagahi sa inyong mgakasingkasing mitugot kaninyo sa pagsalikwaysa inyong mga asawa: apangikan sa sinugdan kini dili ingon niini.9 Ug ako mag-ingon nganha kaninyo,Si bisan kinsa nga mosalikway saiyang asawa, gawas kon kini tungod sapakighilawas, ug makigminyo sa lain,nagabuhat sa pagpanapaw: ug si bisankinsa nga makigminyo kaniya nga gisalikwaynagabuhat sa pagpanapaw.10 Ang iyang mga tinun-an miingonngadto kaniya, Kon ang kahimtangsa lalaki mahitabo sumala sa giingonuban sa iyang asawa, dili maayo angpagminyo.11 Apan siya miingon ngadto kanila,Ang tanang tawo dili makadawat niininga panultihon, gawas kanila kang kinsakini gihatag.12 Kay adunay pipila nga mgaeunuko, nga ingon niana gihimugsogikan sa tagoangkan sa ilang inahan:ug adunay pipila nga mga eunuko,nga gihimong mga eunuko sa mgatawo: ug adunay mga eunuko, nganaghimo sa ilang mga kaugalingon nga32

MATEO 20:1mga eunuko tungod ug alang sa ginghariansa langit. Siya nga makahimo adunay daku nga katigayonan.siya mibiya nga masulub-on: kay siyasa pagdawat niini, itugot kaniya ang 23 Unya miingon si Jesus ngadto sapagdawat niini.iyang mga tinun-an, Sa pagkatinuod13 Unya dihay gidala ngadto kaniya ako mag-ingon nganha kaninyo, Nganga gagmay nga kabataan, aron siya ang tawong adunahan maglisod sa pagsulodngadto sa gingharian sa langit.gayud mopandong sa iyang mga kamotkanila, ug moampo: ug ang mga 24 Ug usab ako mag-ingon nganhatinun-an mibadlong kanila.kaninyo, Mas sayon pa alang sa usa14 Apan si Jesus miingon, Tugoti ang ka kamel sa pagsulod agi sa mata sagagmay nga kabataan, ug ayaw sila dag-um, kay sa usa ka tawong adunahansa pagsulod ngadto sa gingharianpagdid-i, sa pagduol nganhi kanako:kay alang sa ingon kanila ang ginghariansa langit.25 Sa diha nga ang iyang mga ti-sa Dios.15 Ug siya mipandong sa iyang mga nun-an nakadungog niini, sila sa hilabihannahibulong, nga nagaingon, Kinsakamot kanila, ug mibiya gikan didto.16 Ug, tan-awa, usa ang miabot ug man unya ang maluwas?miingon ngadto kaniya, Maayong Magtutudlo,unsa nga maayong butang ang ug miingon ngadto kanila, Pinaagi sa26 Apan si Jesus mitan-aw kanila,akong buhaton, aron ako makaangkon mga tawo kini dili mahimo; apan pinaagisa Dios ang tanang mga butangsa kinabuhing dayon?17 Ug siya miingon ngadto kaniya, mahimo.Ngano nga nagatawag ikaw kanako 27 Unya mitubag si Pedro ug miingonnga maayo? walay maayo gawas sa ngadto kaniya, Tan-awa, kami mibiyausa, nga mao, ang Dios: apan kon ikaw sa tanan, ug misunod kanimo; busa unsaman ang among maangkon?buot mosulod ngadto sa kinabuhi, bantayiang kasugoan.28 Ug si Jesus miingon ngadto kanila,18 Siya nagaingon ngadto kaniya, Sa pagkatinuod ako mag-ingon nganhaAng unsa? Si Jesus miingon, Ikaw kaninyo, Nga kamo nga nagasunoddili mohimo sa pagpatay, Ikaw dili kanako, diha sa bag-ong kaliwatanmohimo sa pagpanapaw, Ikaw dili mangawat,Ikaw dili magdala og bakak molingkod sa trono sa iyang himaya,sa panahon nga ang Anak sa tawonga pagsaksi.kamo usab molingkod diha sa napulo19 Pasidunggi ang imong amahan ug duha ka trono, nga magahukom saug imong inahan: ug, Ikaw magahigugmasa imong silingan sama sa imong 29 Ug ang matag-usa nga nagabiyanapulo ug duha ka tribo sa Israel.kaugalingon.sa mga balay, o mga lalaking igsoon,20 Ang batan-ong lalaki nagaingon o mga babayeng igsoon, o amahan, ongadto kaniya, Tanan kining mga inahan, o asawa, o mga anak, o kayutaan,tungod ug alang sa akong ngalan,butanga akong gibantayan sukad saakong pagkabatan-on: unsa pa ang makadawat sa usa ka gatos ka pilo, ugakong kulang?makapanunod sa kinabuhing walay21 Si Jesus miingon ngadto kaniya, kataposan.Kon ikaw buot mahingpit, adto ug 30 Apan daghan nga nag-una ngaibaligya kanang imong nabatonan, ug maulahi; ug ang naulahi mag-una.ihatag sa mga kabus, ug ikaw makabatonog bahandi didto sa langit: ug anhiKAPITULO 20ug sunod kanako. KAY ang gingharian sa langit sama22 Apan sa diha nga ang batan-ong lalakinakadungog niana nga panultihon, yasa panimalay, nga migawas sayongadto sa usa ka tawo nga tag-i-33

MATEO 20:2sa kabuntagon aron sa pagpanuhol ug ikaw naghimo kanila nga tupongog mga mamumuo ngadto sa iyang nganhi kanamo, nga nanag-antos saparasan.kabudlay ug kainit sa adlaw.2 Ug sa diha nga siya nakigsabot na 13 Apan siya mitubag sa usa kanila,uban sa mga mamumuo alang sa usa ka ug miingon, Higala, ako nagbuhatdenario sa usa ka adlaw, siya mipadala kanimo sa dili sayop; wala ba ikawkanila ngadto sa iyang parasan. nakig-uyon uban kanako alang sa usa3 Ug siya migawas sa mga ikatulo ka denario?nga takna, ug nakakita sa uban nga 14 Kuhaa kanang imo, ug adto sananagtindog nga walay gibuhat diha imong padulngan: ako mohatag ngadtosa merkado,niining naulahi, maingon man nganha4 Ug miingon ngadto kanila; Pangadto kanimo.usab kamo ngadto sa parasan, ug bisan 15 Dili ba subay sa balaod alangunsa ang angay ako mohatag kaninyo. kanako sa pagbuhat unsa ang buotUg sila nangadto sa ilang padulngan. nako diha sa akong gipanag-iya? Ang5 Sa makausa pa siya migawas sa imong mata dautan ba, tungod kaymga ikaunom ug ikasiyam nga takna, ako maayo?ug mihimo sa ingon.16 Mao nga ang naulahi mag-una, ug6 Ug sa may mga ikanapulo ug usa ang nag-una maulahi: kay daghan angnga takna siya migawas, ug nakakaplag gitawag, apan diyotay ang gipili.sa uban nga nanagtindog nga walay 17 Ug si Jesus sa nagatungas ngadtogibuhat, ug nagaingon ngadto kanila, sa Jerusalem midala sa napulo ug duhaNganong nanagtindog kamo dinhi sa ka mga tinun-an nga linain diha sa dalan,ug miingon ngadto kanila,tibuok adlaw nga walay gibuhat?7 Sila nag-ingon ngadto kaniya, 18 Tan-awa, kita nagtungas ngadtoTungod kay walay tawo nga misuhol sa Jerusalem: ug ang Anak sa tawo pagabudhianngadto sa pangulong mgakanamo. Siya nagaingon ngadto kanila,Pangadto usab kamo ngadto sa parasan;ug bisan unsa ang angay, kana mohukom pagsilot kaniya ngadto sapari ug ngadto sa mga escriba, ug silaang inyong madawat.kamatayon,8 Busa sa diha nga ang kagabhion miabot,ang agalon sa parasan nagaingon mga Hentil aron sa pagbugalbugal, ug19 Ug motugyan kaniya ngadto sangadto sa iyang piniyalan, Tawga ang sa paglatigo, ug sa paglansang kaniyamga mamumuo, ug ihatag kanila ang sa krus: ug sa ikatulo ka adlaw siyailang suhol, magasugod gikan sa naulahingadto sa nag-una.20 Unya miduol ngadto kaniya angmabuhi pag-usab.9 Ug sa diha nga sila miabot nga inahan sa mga anak ni Zebedeo ubanmga sinuholan sa may mga ikanapulo sa iyang mga lalaking anak, nga nagasimbakaniya, ug nagatinguha og usaug usa ang takna, sila nakadawat angmatag tawo og usa ka denario. ka butang gikan kaniya.10 Apan sa diha nga ang mga 21 Ug siya miingon ngadto kaniya,nag-una miabot, sila nagdahum nga Unsa ang buot nimo? Siya nagaingonsila gayud makadawat og labaw pa; ngadto kaniya, Itugot nga kining akongug sila sa samang paagi nakadawat ang duha ka mga anak unta makalingkod,matag tawo og usa ka denario. ang usa sa imong tuong kamot, ug11 Ug sa diha nga sila nakadawat ang lain sa wala , diha sa imong gingharian.niini, sila nagbagulbol batok sa agalonsa balay,22 Apan si Jesus mitubag ug miingon,Kamo wala masayud unsa ang12 Nga nagaingon, Kining mga naulahinakabuhat sa usa lamang ka takna, inyong gipangayo. Makahimo ba kamo34

MATEO 21:9sa pag-inom sa kopa nga akong pagaimnan,ug mabaptismohan pinaagi sa kaninyo?ninyo nga akong pagabuhaton nganhabaptismo nga ako nabaptismohan? 33 Sila miingon ngadto kaniya, Ginoo,Sila miingon ngadto kaniya, Kami nga ang among mga mata unta maabli.makahimo.34 Busa si Jesus nalooy kanila, ug23 Ug siya nagaingon ngadto kanila,Kamo makainom tinoud sa akong ha ang ilang mga mata nakadawat samihikap sa ilang mga mata: ug dihadi-kopa, ug mabaptismohan pinaagi sa panan-aw, ug sila misunod kaniya.baptismo nga ako gibaptismohan:apan sa paglingkod sa akong tuo ngaKAPITULO 21Ukamot, ug sa akong wala , dili akoa G sa diha nga sila nahiduol ngadtoang paghatag, apan kini igahatag kanilaalang kang kinsa kini giandam sa ngadto sa bukid sa mga Olivo, humansa Jerusalem, ug miabot sa Betfahe,akong Amahan.niana mipadala si Jesus sa duha ka mga24 Ug sa diha nga ang napulo nakadungogniini, sila natandog uban sa 2 Nga nagaingon ngadto kanila, Adtotinun-an,kalagot batok sa duha ka managsoon. ngadto sa balangay nga anaa sa atbang25 Apan si Jesus mitawag kanila kaninyo, ug dihadiha kamo makakaplagsa usa ka asno nga gihigot, ug usangadto kaniya, ug miingon, Kamo nahibalonga ang mga prinsipe sa mga ka nati uban kaniya: badbari sila, ugHentil nagahimo sa pagmando ibabaw dad-a sila nganhi kanako.kanila, ug sila nga mga dagku nagagamitog awtoridad nganha kanila. sa bisan unsa nganha kaninyo, kamo3 Ug kon adunay tawo nga mosulti26 Apan kini dili mahitabo diha kaninyo:apan si bisan kinsa nga magpanahanglankanila; ug dihadiha siyamoingon, Ang Ginoo adunay pagkikadakudiha kaninyo, tugoti siya nga mopadala kanila.mahimong inyong alagad;4 Tanan kini nahitabo, aron matumanang gisulti pinaagi sa profeta, nga27 Ug si bisan kinsa nga magpakalabawkaninyo, tugoti siya nga mahimonginyong sulugoon:5 Sultihi ninyo ang babayeng anaknagaingon,28 Bisan sama sa Anak sa tawo nga sa Sion, Tan-awa, ang imong Hari nagaabotnganha kanimo, malomo, ugmianhi dili aron alagaran, apan sa pag-alagad,ug sa paghatag sa iyang kinabuhi nagalingkod sa usa ka asno, nga usanga usa ka lukat alang sa daghan. ka laki nga nati sa asno.29 Ug samtang sila mibiya gikan sa 6 Ug ang mga tinun-an miadto, ug mihimoingon nga si Jesus nagsugo kanila,Jerico, usa ka dakung panon ang misunodkaniya.7 Ug midala sa asno, ug sa nati, ug30 Ug, tan-awa, duha ka buta nga mipahimutang ibabaw kanila sa ilangtawo nanaglingkod daplin sa dalan, mga sapot, ug sila mipahiluna kaniyasa diha nga sila nakadungog nga si ibabaw niana.Jesus miagi, misinggit, nga nagaingon, 8 Ug usa ka daku kaayong panon angKaloy-i kami, O Ginoo, ikaw nga anak mibuklad sa ilang mga bisti sa dalan;ni David.ang uban namutol sa mga sanga gikan31 Ug ang panon mibadlong kanila, sa mga kahoy, ug mikatag kanila dihatungod kay sila kinahanglan nga maghilom:apan sila misinggit pa og dugang, 9 Ug ang mga panon nga nag-una,sa dalan.nga nagaingon, Kaloy-i kami, O Ginoo, ug ang nagsunod, naninggit, nga nagaingon,Hosana sa anak ni David: Bula-ikaw nga anak ni David.32 Ug si Jesus mihunong, ug mitawagkanila, ug miingon, Unsa ang buot sa Ginoo; Hosana diha sa kinatas-an.han siya nga nagaanhi diha sa ngalan35

MATEO 21:1010 Ug sa diha nga siya miabot ngadto 21 Si Jesus mitubag ug miingonsa Jerusalem, ang tibuok syudad nagubot,nga nagaingon, Kinsa man kini? mag-ingon nganha kaninyo, Kon kamongadto kanila, Sa pagkatinuod ako11 Ug ang panon miingon, Kini mao si adunay pagtoo, ug dili magduhaduha,Jesus ang profeta sa Nazaret sa Galilea. kamo dili lang makahimo niining12 Ug si Jesus misulod sa templo sa nahitabo ngadto sa kahoy nga igos,Dios, ug mipagawas kanilang tanan nga apan usab kon kamo moingon ngadtonamaligya ug namalit diha sa templo, niini nga bukid, Ikaw mabalhin, ugug mitumba sa mga lamesa sa mga tig-ilisog kwarta, ug sa mga lingkoranan mahitabo.ikaw matambog ngadto sa dagat; kininila nga mga namaligya og salampati, 22 Ug ang tanang mga butang, bisan13 Ug miingon ngadto kanila, Kini nahisulat,Ang akong balay pagatawgon pag-ampo, nga nagatoo, inyong ma-unsa nga inyong pangayoon diha sanga balay sa pag-ampo; apan kamo dawat.nagbuhat niini nga usa ka tapukanan 23 Ug sa diha nga siya miabot ngadtosa mga kawatan.sa templo, ang pangulong mga pari ug14 Ug ang buta ug ang bakol miadto kaniyasa templo; ug siya miayo kanila. han nangadto kaniya samtang siyaang mga katigulangan sa mga kataw-15 Ug sa diha nga ang pangulong nagatudlo, ug miingon, Pinaagi sa unsamga pari ug mga escriba nakakita sa nga katungod ikaw naghimo niiningkahibulongang mga butang nga iyang mga butanga? ug kinsa ang mihataggihimo, ug ang mga kabataan nanagsinggitsulod sa templo, ug nagaingon, 24 Ug si Jesus mitubag ug miingonkanimo niini nga katungod?Hosana sa anak ni David; sila sa hilabihanwala nahimuot,kaninyo sa usa ka butang, nga konngadto kanila, Ako usab mangutana16 Ug miingon ngadto kaniya, kamo mosulti kanako, ako sa samangNakadungog ba ikaw unsa ang ilang paagi mosulti kaninyo pinaagi sa unsangkatungod ako naghimo niininggiingon? Ug si Jesus nagaingon ngadtokanila, Oo; kamo ba wala nakabasa, mga butanga.Gikan sa baba sa mga gagmayng bata 25 Ang baptismo ni Juan, diin kiniug sa mga masuso imong gihingpit ang gikan? gikan sa langit, o gikan sa mgapagdayeg?tawo? Ug sila nangatarungan diha sa17 Ug siya mibiya kanila, ug migawas ilang mga kaugalingon, nga nagaingon,sa syudad ngadto sa Betania; ug siya Kon kita moingon, Gikan sa langit; siyamihigda didto.moingon nganhi kanato, Nan nganong18 Karon sa pagkabuntag samtang kamo wala motoo kaniya?siya mibalik ngadto sa syudad, siya 26 Apan kon kita moingon, Gikan sagigutom.mga tawo; kita mahadlok sa katawhan;19 Ug sa diha nga siya nakakita sa kay ang tanan miila ni Juan ingon ngausa ka kahoy nga igos sa dalan, siya usa ka profeta.miduol niini, ug walay nakaplagan dihaniana, apan mga dahon lamang, ug ngon, Kami dili makasulti. Ug siya mii-27 Ug sila mitubag ni Jesus, ug mii-miingon ngadto niini, Walay bunga nga ngon ngadto kanila, Dili usab ako makasultikaninyo pinaagi sa unsang katungodmotubo diha kanimo sukad karon hangtudsa kahangturan. Ug diha dayon ang ako naghimo niining mga butanga.kahoy nga igos nalawos.28 Apan unsa ang inyong hunahuna?20 Ug sa diha nga ang mga tinun-an Usa ka tawo may duha ka lalakingnakakita niini, sila natingala, nga nagaingon,Pagkadali sa kahoy nga igos ngon, Anak, lakaw pagtrabaho karonganak; ug siya miduol sa nauna, ug mii-nalawos!adlawa sa akong parasan.36

MATEO 22:229 Siya mitubag ug miingon, Dili ko: diha sa ilang mga kaugalingon, Kiniapan human niana siya naghinulsol, mao ang manununod; dali, atong patyonsiya, ug atong ilogon ang iyangug miadto.30 Ug siya miadto sa ikaduha, ug panulondon.misulti sa samang paagi. Ug siya mitubagug miingon, Ako moadto, sir: ug tambog kaniya gawas sa parasan, ug39 Ug sila midakop kaniya, ug mi-wala miadto.mipatay kaniya.31 Hain kanilang duha ang mibuhat 40 Busa sa diha nga ang agalonsa kabubut-on sa iyang amahan? Sila sa parasan nagaabot, unsa man angnag-ingon ngadto kaniya, Ang nauna. iyang buhaton ngadto niadtong mgaSi Jesus nagaingon ngadto kanila, Sa mag-uuma?pagkatinuod ako mag-ingon nganha 41 Sila miingon ngadto kaniya, Siyakaninyo, Nga ang mga maniningil og sa walay kalooy molaglag niadtong dautannga mga tawo, ug motugyan sabuhis ug ang mga bigaon mosulod sagingharian sa Dios una kaninyo. iyang parasan ngadto sa lain nga mga32 Kay si Juan mianhi kaninyo diha mag-uuma, nga mohatag kaniya sasa dalan sa pagkamatarung, ug kamo mga bunga sa ilang mga panahon.wala mitoo kaniya; apan ang mga maniningilog buhis ug ang mga bigaon Kamo ba wala nakabasa diha sa mga42 Si Jesus nagaingon ngadto kanila,mitoo kaniya: ug kamo, sa diha nga kasulatan, Ang bato nga sa mga magtutukodgisalikway, mao ang nahimongkamo nakakita niini, wala naghinulsolhuman niana, aron kamo unta motoo ulohan sa sukaranan: kini ang buhat sakaniya.Ginoo, ug kini katingalahan sa atong33 Paminaw sa lain nga sambingay: mga mata?Dihay usa ka tag-iyasa panimalay, nga 43 Busa mag-ingon ako nganha kaninyo,Ang gingharian sa Dios pagaku-nagpatanom sa usa ka parasan, ugmikoral niini palibot, ug mikalot og haon gikan kaninyo, ug ihatag ngadtopigsaanan diha niini, ug mitukod sa sa usa ka nasud nga nagadala sa mgausa ka torre, ug mitugyan niini ngadtosa mga mag-uuma, ug miadto sa 44 Ug si bisan kinsa nga mahulogbunga niini.layong dapit:niini nga bato mabuak: apan ngadto34 Ug sa diha nga ang panahon sa kang bisan kinsa nga mahuloganbunga nagakaduol na, siya mipadala niini, kini mogaling kaniya ngadto sasa iyang mga sulugoon ngadto sa mga pagkapulbos.mag-uuma, aron sila unta makadawat 45 Ug sa diha nga ang pangulongsa mga bunga niini.mga pari ug mga Fariseo nakadungog35 Ug ang mga mag-uuma midakop sa iyang mga sambingay, sila nakasabotnga siya misulti mahitungodsa iyang mga sulugoon, ug mibun-ogsa usa, ug mipatay sa lain, ug mibato kanila.sa lain.46 Apan sa diha nga sila mitinguha36 Usab, siya mipadala sa uban nga sa pagdakop kaniya, sila nahadlok samga sulugoon nga labi pang daghan panon, tungod kay sila midawat kaniyakay sa nauna: ug sila mihimo ngadto ingon nga usa ka profeta.kanila sa samang paagi.37 Apan kataposan sa tanan siya mipadalangadto kanila sa iyang lalaking G si Jesus mitubag ug misulti ngad-KAPITULO 22U anak, nga nagaingon, Sila motahod sa to kanila pag-usab pinaagi sa mgaakong anak.sambingay, ug miingon;38 Apan sa diha nga ang mga mag-uumanakakita sa anak, sila miingon ngadto sa usa ka hari, nga naghikay2 Ang gingharian sa langit sama37

MATEO 22:3sa kaminyoon alang sa iyang lalaking siya ngadto sa kangitngit sa gawas;anak,didto may paghilak ug pagkagot sa3 Ug mipadala sa iyang mga sulugoonaron pagtawag kanila nga mga 14 Kay daghan ang gitawag, apanmga ngipon.gidapit ngadto sa kasal: ug sila dili diyotay ang gipili.gusto moadto.15 Unya nangadto ang mga Fariseo,4 Usab, siya mipadala sa ubang ug nagsabot unsaon nga sila unta makabitikkaniya sa iyang pagsulti.mga sulugoon, nga nagaingon, Sultihisila nga mga gidapit, Tan-awa, ako 16 Ug sila mipadala ngadto kaniyanakaandam na sa akong kombira: ang sa ilang mga tinun-an uban sa mgaakong mga baka ug ang akong mga Herodianhon, nga nagaingon, Magtutudlo,kami nasayud nga ikaw tinoud,pinatambok naihaw na, ug ang tanangmga butang naandam na: dali nganhi ug nagatudlo sa dalan sa Dios diha sasa kasal.kamatuoran, ni nagpalabi ikaw alang5 Apan sila mipakawalay bili niini, ni bisan kinsang tawo: kay ikaw walaug miadto sa ilang mga dalan, ang magtagad sa persona sa mga tawo.usa ngadto sa iyang umahan, ang lain 17 Busa sultihi kami, Unsa ang hunahunanimo? Subay ba sa balaod angngadto sa iyang patigayon:6 Ug ang nahibilin midakop sa iyang paghatag sa buhis ngadto kang Cesar,mga sulugoon, ug midagmal kanila, ug o dili?mipatay kanila.18 Apan si Jesus nakasabot sa ilang7 Apan sa diha nga ang hari nakadungogniini, siya napungot; ug siya nanintal kamo kanako, kamong mgapagkadautan, ug miingon, Nganongmipadala sa iyang kasundalohan, ug tigpakaaron-ingnon?milaglag niadtong mga mamumuno, 19 Ipakita kanako ang pangbuhis ngaug misunog sa ilang syudad.kwarta. Ug sila midala ngadto kaniya8 Unya nagaingon siya sa iyang mga sa usa ka denario.sulugoon, Ang kasal andam na, apan 20 Ug siya nagaingon ngadto kanila,sila nga mga gidapit dili takus. Kang kinsa kining larawan ug kinulit9 Busa pangadto kamo sa dagkung nga letra?kadalanan, ug ingon sa kadaghan sa 21 Sila nag-ingon ngadto kaniya,inyong makaplagan, dapita nganhi Kang Cesar. Unya nagaingon siyasa kasal.ngadto kanila, Busa ihatag ngadto kang10 Busa kadtong mga sulugoon migawasngadto sa dagkung kadalanan, ug ngadto sa Dios ang mga butang ngaCesar ang mga butang nga iya ni Cesar;ug mitigom pagtingob sa tanan ingon iya sa Dios.sa kadaghan sa ilang nakaplagan, dautanug maayo: ug ang kasal napuno sa ning mga pulonga, sila natingala, ug22 Sa diha nga sila nakadungog nii-mga dinapit.mibiya kaniya, ug nangadto sa ilang11 Ug sa diha nga ang hari misulod padulngan.aron sa pagtan-aw sa mga dinapit, siya 23 Sa samang adlaw miadto kaniyanakakita didto sa usa ka tawo nga wala ang mga Saduceo, nga nagaingon nganagsul-ob sa bisti pangkasal:walay pagkabanhaw, ug nangutana12 Ug siya nagaingon ngadto kaniya, kaniya,Higala, giunsa pagsulod nimo dinhi nga 24 Nga nagaingon, Magtutudlo, siwala nagasul-ob sa bisti pangkasal? Ug Moses miingon, Kon ang usa ka tawosiya wala nakatingog.mamatay, nga walay mga anak, ang13 Unya miingon ang hari ngadto sa iyang lalaking igsoon makigminyo samga sulugoon, Gaposa siya sa kamot ug iyang asawa, ug mopasanay og liwattiil, ug kuhaa siya palayo, ug itambog alang sa iyang lalaking igsoon.38

25 Karon dihay uban kanamo ngapito ka managsoong lalaki: ug angnag-una, sa diha nga naminyo sa usa kaasawa, namatay, ug, nga walay liwat,mibilin sa iyang asawa ngadto sa iyanglalaking igsoon:26 Sa samang paagi ang ikaduha usab,ug ang ikatulo, ngadto sa ikapito.27 Ug sa kataposan sa tanan ang babayenamatay usab.28 Busa diha sa pagkabanhaw kangkinsa nga asawa siya sa pito? kay silangtanan nakaangkon kaniya.29 Si Jesus mitubag ug miingonngadto kanila, Kamo nangasayop, ngawala masayud sa mga kasulatan, ni sagahum sa Dios.30 Kay diha sa pagkabanhaw sila dilimagminyo, ni igahatag sa kaminyoon,apan sama sa mga anghel sa Dios didtosa langit.31 Apan mahitungod sa pagkabanhawsa mga patay, wala ba kamomakabasa sa gikasulti nganha kaninyopinaagi sa Dios, nga nagaingon,32 Ako mao ang Dios ni Abraham, ugang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob?Ang Dios dili Dios sa mga patay, apansa mga buhi.33 Ug sa diha nga ang panon nakadungogniini, sila nahibulong sa iyangpagtulon-an.34 Apan sa diha nga ang mga Fariseonakadungog nga siya nakapahilom samga Saduceo, sila nanagtigom pagtingob.35 Unya usa kanila, nga usa ka abogado,nangutana kaniya sa usa ka pangutana,nga nagatintal kaniya, ug nagaingon,36 Magtutudlo, unsa ang dakungsugo diha sa balaod?37 Si Jesus miingon ngadto kaniya,Ikaw maghigugma sa Ginoo nga imongDios uban sa tibuok nimong kasingkasing,ug uban sa tibuok nimong kalag,ug uban sa tibuok nimong hunahuna.38 Kini ang una ug dakung sugo.39 Ug ang ikaduha sama niini, Ikawmaghigugma sa imong silingan samasa imong kaugalingon.MATEO 23:540 Diha niining duha ka sugo nag-agadang tanang balaod ug mga profeta.41 Samtang ang mga Fariseo nanagtigompagtingob, si Jesus nangutanakanila,42 Nga nagaingon, Unsay hunahunaninyo sa Cristo? kang kinsang anak siya?Sila miingon ngadto kaniya, Anganak ni David.43 Siya nagaingon ngadto kanila,Nan ngano man nga si David diha saespiritu nagtawag kaniya og Ginoo,nga nagaingon,44 Ang GINOO miingon ngadto saakong Ginoo, Maglingkod ka sa akongtuo nga kamot, hangtud ako maghimosa imong mga kaaway nga imong tumbanansa tiil?45 Nan kon si David nagtawag kaniyanga Ginoo, ngano nga siya iyanganak?46 Ug walay tawo nga nakahimo sapagtubag kaniya og usa ka pulong, niadunay tawo nga nakapangahas gikanniadtong adlawa sa pagpangutana kaniyaog dugang pang mga pangutana.KAPITULO 23UNYA misulti si Jesus ngadto sapanon, ug ngadto sa iyang mgatinun-an,2 Nga nagaingon, Ang mga escribaug ang mga Fariseo naglingkod sa lingkorananni Moses:3 Busa ang tanan nga bisan unsa ngailang isugo kaninyo sa pagbantay, kanabantayi ug buhata; apan ayaw kamopagbuhat sunod sa ilang binuhatan:kay sila nagsulti, ug wala nagbuhat.4 Kay sila nagbugkos sa bug-at ngamga lulan ug malisod pas-anon, ugnagbutang kanila sa mga abaga sakatawhan; apan sila sa ilang mga kaugalingondili motandog kanila pinaagisa usa sa ilang mga tudlo.5 Apan ang tanan nilang binuhatansila naghimo aron makita sa mga tawo:sila nagpalapad sa ilang mga felakteria,ug nagpadaku sa mga sidsid sa ilangmga bisti,39

MATEO 23:66 Ug nahigugma sa kinatas-ang pinaagi sa templo, kini walay bili; apanmga lawak diha sa mga pista, ug sa si bisan kinsa nga manumpa pinaaginag-unang mga lingkoranan diha sa sa bulawan sa templo, siya usa ka utangan!mga sinagoga,7 Ug sa mga pangomosta sa mga 17 Kamong mga buang ug mga buta:merkado, ug pagatawgon sa mga tawo, kay hain ang labaw, ang bulawan, oRabbi, Rabbi.ang templo nga mao ang nagabalaan8 Apan ayaw kamo pagpatawag nga sa bulawan?Rabbi: kay usa ang inyong Magtutudlo,bisan ang Cristo; ug tanan kamo pinaagi sa halaran, kini walay bili;18 Ug, Si bisan kinsa nga manumpamanagsoon.apan si bisan kinsa nga nagapanumpa9 Ug ayaw pagtawag ni bisan kinsa pinaagi sa gasa nga anaa ibabaw niini,nga tawo nga inyong amahan ibabaw siya sad-an.sa yuta: kay usa ang inyong Amahan, 19 Kamong mga buang ug mga buta:nga anaa sa langit.kay hain ang labaw, ang gasa, o ang10 Ni magpatawag kamo nga mga halaran nga nagabalaan sa gasa?agalon: kay usa ang inyong Agalon, 20 Busa si bisan kinsa nga manumpabisan si Cristo.pinaagi sa halaran, nagapanumpa pinaaginiini, ug pinaagi sa tanang mga11 Apan siya nga labing daku dihakaninyo mahimong inyong sulugoon. butang nga anaa sa ibabaw niana.12 Ug si bisan kinsa nga magpataas 21 Ug si bisan kinsa nga manumpa pinaagisa templo, nagapanumpa pinaagisa iyang kaugalingon ipaubos; ug siyanga magpaubos sa iyang kaugalingon niini, ug pinaagi kaniya nga nagapuyoipataas.diha niini.13 Apan kaalautan nganha kaninyo, 22 Ug siya nga manumpa pinaagi samga escriba ug mga Fariseo, mga tigpakaaron-ingnon!kay kamo nagsira sa Dios, ug pinaagi kaniya nga naga-langit, nagapanumpa pinaagi sa tronosa gingharian sa langit sa atubangan lingkod niana.sa mga tawo: kay kamo mismo dili 23 Kaalautan nganha kaninyo, mgamosulod, ni nagtugot kamo kanila nga escriba ug mga Fariseo, mga tigpakaaron-ingnon!kay kamo nagbayad sa ika-nagatinguha pagsulod sa sulod.14 Kaalautan nganha kaninyo, mga napulo sa herbabuena ug sa anis ug saescriba ug mga Fariseo, mga tigpakaaron-ingnon!kay kamo nagtukob sa nga mga butang sa balaod, ang paghu-kumino, ug naglaktaw sa labing bug-atmga balay sa mga byuda, ug aron kom, ang kalooy, ug ang pagtoo: kini silasa pagpakaaron-ingnon naghimo og kinahanglan nga inyong buhaton, ug dilitag-as nga pag-ampo: busa kamo makadawatsa mas daku nga hukom sa 24 Kamo nga buta nga mga giya, ngamagbiya sa usa nga wala nabuhat.silot.nagsala sa usa ka tagnok, ug naglamoy15 Kaalautan nganha kaninyo, mga sa usa ka kamel.escriba ug mga Fariseo, mga tigpakaaron-ingnon!kay kamo nagalibot sa escriba ug mga Fariseo, mga tigpaka-25 Kaalautan nganha kaninyo, mgadagat ug yuta aron paghimo sa usa ka aron-ingnon! kay kamo naghinlo sakinabig, ug sa diha nga siya nahimo na, gawas sa kopa ug sa bandihadobang,kamo naghimo kaniya nga duha ka pilo apan sa sulod sila napuno sa pagpangilkilug pagpatuyang.nga labaw pa nga anak sa impyernokay sa inyong mga kaugalingon. 26 Ikaw buta nga Fariseo, hinloi16 Kaalautan nganha kaninyo, kamongbuta nga mga giya, nga nag-in-bandihadobang, aron ang gawas nilapag-una kanang sulod sa kopa uggon, Si bisan kinsa nga manumpa mahinlo usab.40

27 Kaalautan nganha kaninyo, mgaescriba ug mga Fariseo, mga tigpakaaron-ingnon!kay kamo sama sa gipaputinga mga lubnganan, nga tinoudmakita nga matahum sa gawas, apandiha sa sulod puno sa mga bukog sapatay nga mga tawo, ug sa tanangkahugawan.28 Bisan sa ingon kamo usab sa gawasnagpakita nga matarung ngadto samga tawo, apan sa sulod kamo puno sapagpakaaron-ingnon ug kadautan.29 Kaalautan nganha kaninyo, mgaescriba ug mga Fariseo, mga tigpakaaron-ingnon!tungod kay kamo nagtukodsa mga lubong sa mga profeta, ugnagdayandayan sa mga lubnganan samga matarung,30 Ug nag-ingon, Kon kami diha pasa mga adlaw sa among mga amahan,kami dili unta mga umalambit ubankanila sa dugo sa mga profeta.31 Tungod niini kamo mga saksinganha sa inyong kaugalingon, ngakamo ang mga anak nila nga mipataysa mga profeta.32 Nan nagpuno kamo sa taksanansa inyong mga amahan.33 Kamo mga bitin, kamo kaliwatansa mga halas nga malala, unsaon ninyosa pag-ikyas sa silot sa impyerno?34 Tungod niini, tan-awa, ako nagpadalanganha kaninyo sa mga profeta,ug manggialamon nga mga tawo, ugmga escriba: ug sa pipila kanila kamomopatay ug molansang sa krus; ug sapipila kanila kamo molatos diha sainyong mga sinagoga, ug molutos kanilagikan sa usa ka syudad ngadto salaing syudad.35 Aron nganha kaninyo moabotang tanang matarung nga dugo nganaula diha sa yuta, gikan sa dugo samatarung nga si Abel ngadto sa dugoni Zacarias anak ni Barakias, kinsakamo mipatay taliwala sa templo ugsa halaran.36 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Tanan kining mga butangamoabot niini nga kaliwatan.MATEO 24:737 O Jerusalem, Jerusalem, ikaw nganagapatay sa mga profeta, ug nagabatokanila nga gipadala nganha kanimo,unsa kadaghan nga buot unta ako motigomsa imong mga anak pagtingob,bisan ingon sa usa ka himongaan nganagatigom sa iyang mga piso ilalum saiyang mga pako, ug kamo dili buot!38 Tan-awa, ang imong balay gibilinnganha kanimo nga biniyaan.39 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,Kamo dili na makakita kanakosukad karon, hangtud kamo moingon,Bulahan siya nga nagaanhi sa ngalansa Ginoo.KAPITULO 24UG si Jesus migawas, ug mibiyagikan sa templo: ug ang iyangmga tinun-an miduol kaniya aron sapagpakita kaniya sa mga tinukod dihasa templo.2 Ug si Jesus miingon ngadto kanila,Wala ba kamo makakita sa tananniining mga butanga? Sa pagkatinuodako mag-ingon nganha kaninyo, Walaymahibilin dinhi nga usa ka bato ibabawsa lain, nga dili pagatumpagon.3 Ug samtang siya milingkod diha sabukid sa mga Olivo, ang mga tinun-anmiduol ngadto kaniya sa tago, nga nagaingon,Sultihi kami, kanus-a kiningmga butanga mahitabo? ug unsa unyaang ilhanan sa imong pag-anhi, ug sakataposan sa kalibutan?4 Ug si Jesus mitubag ug miingonngadto kanila, Pagmatngon nga walaytawong maglimbong kaninyo.5 Kay daghan ang moanhi sa akongngalan, nga magaingon, Ako si Cristo;ug molimbong sa daghan.6 Ug kamo makadungog sa mga gubatug mga hugonhugon sa mga gubat:pagbantay nga kamo dili mabalaka:kay tanan kining mga butanga kinahanglangayud mahitabo, apan angkataposan wala pa.7 Kay ang nasud makig-away batoknasud, ug gingharian batok gingharian:ug adunay mahitabo nga mga kagutom,41

MATEO 24:8ug pagdagsang sa mga sakit, ug mga linog,sa nagkalainlain nga mga dapit. alang sa mga pinili kadtong mga adla-gayud nga maluwas: apan tungod ug8 Tanan kini mao ang sinugdanan sa wa pagamub-an.mga kagul-anan.23 Unya kon si bisan kinsa nga tawo9 Unya sila motugyan kaninyo aron nga moingon nganha kaninyo, Tanawa,ania si Cristo, o atua didto; ayawpagasakiton, ug mopatay kaninyo: ugkamo pagadumtan sa tanang mga nasudtungod ug alang sa akong ngalan. 24 Kay adunay motungha nga minipagtoo niini.10 Ug unya daghan ang mapandol, nga mga Cristo, ug mini nga mga profeta,ug mopakita sa dagku nga mgaug mobudhi sa usa ug usa, ug modumotsa usa ug usa.ilhanan ug mga kahibulongan; nga sa11 Ug daghang mini nga mga profeta ingon, kon kini mahimo, sila molimbongbisan pa sa mga pinili.motungha, ug molimbong sa daghan.12 Ug tungod kay ang kadautan 25 Tan-awa, ako nakasulti na kaninyokaniadto.modagsang, ang gugma sa daghanmoanam kabugnaw.26 Tungod niini kon sila moingon13 Apan siya nga molahutay ngadto nganha kaninyo, Tan-awa, siya anaa sasa kataposan, mao ang maluwas. diserto; ayaw pag-adto didto: tan-awa,14 Ug kining maayong balita sa siya anaa sa sekreto nga mga lawak;gingharian igawali sa tibuok kalibutan ayaw pagtoo niini.aron sa pagpamatuod ngadto sa tanang 27 Kay maingon nga ang kilat nagagawasgikan sa silangan, ug nagakidlatmga nasud; ug dayon ang kataposanmoabot.bisan pa ngadto sa kasadpan; maingon15 Busa sa diha nga kamo makakita man usab ang pag-abot sa Anak sasa dulumtanan sa pagkagun-ob, nga tawo.gikasulti pinaagi ni Daniel ang profeta,nga motindog sa balaang dapit, (si was, didto ang mga agila magatigom28 Kay bisan diin ang patay nga la-bisan kinsa nga nagabasa, tugoti siya pagtingob.sa pagsabot:)29 Dihadiha human sa kasakitan16 Unya tugoti sila nga anaa sa Judea niadtong mga adlawa ang adlaw pangitngiton,ug ang bulan dili mohatag sasa pag-ikyas ngadto sa kabukiran:17 Tugoti siya nga anaa sa atop sa iyang kahayag, ug ang mga bituon mangahuloggikan sa langit, ug ang mgabalay nga dili mokanaug aron sa pagkuhasa bisan unsang butang gikan sa gahum sa kalangitan pagauyogon:iyang balay:30 Ug unya magpakita ang ilhanan18 Ni siya nga atua sa umahan mobalik sa Anak sa tawo diha sa langit: ug unyaaron sa pagkuha sa iyang mga sapot. ang tanang mga tribo sa yuta magsubo,ug sila makakita sa Anak sa tawo19 Ug kaalautan ngadto kanila ngamga mabdos, ug ngadto kanila nga mga nga nagaabot diha sa kapanganorannagpasuso niadtong mga adlawa! sa langit uban sa gahum ug dakung20 Apan pag-ampo kamo nga ang himaya.inyong pagpanaw dili sa tingtugnaw, 31 Ug siya mopadala sa iyang mgani sa adlaw nga igpapahulay: anghel uban sa usa ka makusog nga21 Kay unya mahitabo ang daku tingog sa trumpeta, ug sila motigomnga kasakitan, nga ang ingon wala pagtingob sa iyang mga pinili gikanpa sukad sa sinugdanan sa kalibutan sa upat ka gigikanan sa mga hangin,hangtud niining panahona, wala , ni gikan sa usa ka tumoy sa langit ngadtosa lain.sa umaabot mahitabo.22 Ug gawas kon kadtong mga adlawapagamub-an gayud, walay unod ngay sa kahoy nga igos; Sa diha nga32 Karon kat-oni ang usa ka sambi-42

ang iyang sanga linghod pa, ug nagapanahon,kamo mahibalo nga angting-init duol na:33 Busa sa samang paagi kamo, sa dihanga kamo makakita sa tanan niiningmga butanga, hibaloi nga kini duol na,maingon nga anaa sa mga pultahan.34 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Kini nga kaliwat dilimolabay, hangtud tanan kining mgabutanga matuman.35 Ang langit ug yuta mahanaw,apan ang akong mga pulong dili gayudmahanaw.36 Apan niana nga adlaw ug taknawalay nasayud nga tawo, wala , bisanang mga anghel sa langit, apan angakong Amahan lamang.37 Apan sama sa mga adlaw ni Noe,mao man usab ang pag-abot sa Anaksa tawo.38 Kay sama sa mga adlaw nga walapa ang lunop sila nagakaon ug nagainom,nagaminyo ug nagahatag dihasa kaminyoon, hangtud sa adlaw ngasi Noe misulod ngadto sa arka,39 Ug wala nasayud hangtud anglunop miabot, ug mikuha kanilang UNYA tanan; mao man usab ang pag-abot saAnak sa tawo.40 Unya adunay duha diha sa umahan;ang usa pagakuhaon, ug ang usamahibilin.41 Duha ka babaye magagaling dihasa galingan; ang usa pagakuhaon, ugang usa mahibilin.42 Busa pagbantay: kay kamo walamasayud unsang taknaa ang inyongGinoo moabot.43 Apan hibaloi kini, nga kon angagalon sa balay nahibalo pa sa unsa ngatakna ang kawatan moabot, siya untamagbantay, ug dili gayud magtugot saiyang balay nga malungkab.44 Busa kamo usab mangandam: kaysa maong takna nga kamo wala naghunahunaang Anak sa tawo nagaabot.45 Nan kinsa ang matinud-anon ugmanggialamon nga sulugoon, si kinsa saiyang agalon gihimo nga magmamando mga lampara.43MATEO 25:7ibabaw sa iyang panimalay, aron sa paghatagkanila sa pagkaon sa tukmangpanahon?46 Bulahan kana nga sulugoon, si kinsasa diha nga ang iyang agalon nagaabotmakaplagan nga nagabuhat sa ingon.47 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Nga siya mohimokaniya nga magmamando ibabaw satanan niya nga kabtangan.48 Apan ug kon kadtong dautan ngasulugoon moingon diha sa iyang kasingkasing,Ang akong agalon nagalangansa iyang pag-abot;49 Ug mosugod sa pagdapat sa iyangmga isigkasulugoon, ug sa pagkaon ugpag-inom uban sa mga nangahubog;50 Ang agalon niana nga sulugoonmoabot sa adlaw nga wala siya nagapaabotalang kaniya, ug sa takna ngasiya wala mahibalo,51 Ug mipikas kaniya, ug motugyankaniya sa iyang bahin uban sa mgatigpakaaron-ingnon: didto adunay paghilakug pagkagot sa mga ngipon.KAPITULO 25ang gingharian sa langitipakasama ngadto sa napulo kamga birhen, nga mikuha sa ilang mgalampara, ug miadto aron sa pagtagbosa pamanhonon.2 Ug lima kanila mga manggialamon,ug lima mga buangon.3 Sila nga mga buangon midala sailang mga lampara, ug wala nagdalaog lana uban kanila:4 Apan ang mga manggialamon midalaog lana diha sa ilang mga sudlananuban sa ilang mga lampara.5 Samtang ang pamanhonon naglangan,silang tanan natagpilaw ugnatulog.6 Ug sa pagkatungang gabii dihay usaka singgit nga gihimo, Tan-awa, angpamanhonon nagaabot; panggawaskamo aron sa pagtagbo kaniya.7 Unya kadtong tanan nga mga birhennamangon, ug mihinlo sa ilang

MATEO 25:88 Ug ang mga buangon miingon lima ka talento, nga nagaingon, Agalon,ngadto sa mga manggialamon, Hatagi ikaw mitugyan nganhi kanako sa limakami sa inyong lana; kay ang among ka talento: tan-awa, ako nakaginansyamga lampara napalong.gawas kanila og lima pa ka talento.9 Apan ang mga manggialamon 21 Ang iyang agalon miingon ngadtomitubag, nga nagaingon, Dili gayud; kaniya, Maayong pagkabuhat, ikawbasin dili mopaigo alang kanamo ug kaninyo:apan adto hinuon kamo ngadto ikaw nagmatinumanon ibabaw sa diyo-maayo ug matinumanon nga sulugoon:kanila nga namaligya, ug pamalit alang tay nga mga butang, ako mohimo kanimonga tigdumala ibabaw sa daghangsa inyong kaugalingon.10 Ug samtang sila miadto aron sa mga butang: sumulod ikaw ngadto sapagpamalit, ang pamanhonon miabot; kalipay sa imong agalon.ug sila nga nakaandam misulod uban 22 Siya usab nga nakadawat sa duhakaniya ngadto sa kasal: ug ang pultahangisira.ikaw mitugyan nganhi kanako sa duhaka talento miduol ug miingon, Agalon,11 Human niana miabot usab ang ka talento: tan-awa, ako nakaginansyauban nga mga birhen, nga nagaingon, og duha ka laing talento gawas kanila.Ginoo, Ginoo, ablihi kami.23 Ang iyang agalon miingon ngadto12 Apan siya mitubag ug miingon, Sa kaniya, Maayong pagkabuhat, maayopagkatinuod ako mag-ingon nganha kaninyo,Ako wala makaila kaninyo. nagmatinumanon ibabaw sa diyotayug matinumanon nga sulugoon; ikaw13 Busa pagbantay, kay kamo wala nga mga butang, ako mohimo kanimonga tigdumala ibabaw sa daghangmasayud sa adlaw ni sa takna kanus-aang Anak sa tawo magaabot. mga butang: sumulod ikaw ngadto sa14 Kay ang gingharian sa langit sama kalipay sa imong agalon.sa usa ka tawo nga nagapanaw ngadto 24 Unya siya nga nakadawat sa usasa layong nasud, kinsa mitawag sa ka talento miduol ug miingon, Agalon,iyang kaugalingong mga sulugoon, ug ako nahibalo nga ikaw usa ka matig-amitugyan ngadto kanila sa iyang mga nga tawo, nga nagaani diin ikaw walakabtangan.nakapugas, ug nagatigom diin ikaw15 Ug ngadto sa usa siya mihatag sa wala nakasabwag:lima ka talento, sa lain duha, ug sa lain 25 Ug ako nahadlok, ug miadto ugpa usa; sa matag tawo sumala sa iyang mitago sa imong talento diha sa yuta:nagkalainlain nga kahanas; ug dihadihamihimo sa iyang panaw.26 Ang iyang agalon mitubag ugtan-awa, didto anaa ang imo.16 Unya siya nga nakadawat sa lima miingon ngadto kaniya, Ikaw dautanka talento miadto ug mipatigayon pinaaginiini, ug mihimo niana og laing yud nga ako mag-ani diin ako walaug tapulan nga sulugoon, ikaw nasa-lima pa ka talento.nagpugas, ug magtigom diin ako wala17 Ug sa samang paagi siya nga nakadawatsa duha, siya usab miginansya 27 Busa ikaw kinahanglan unta mibu-nagsabwag:sa laing duha pa.tang sa akong kwarta ngadto sa mga18 Apan siya nga nakadawat sa usa tigpang-ilis, ug unya sa akong pag-abotmiadto ug nagkalot diha sa yuta, ug gitagoang kwarta sa iyang agalon. nag-iya uban ang tubo.ako makadawat unta sa akong gipa-19 Human sa taas nga panahon ang 28 Busa kuhaa ang talento gikan kaniya,ug ihatag kini ngadto kaniya ngaagalon niadto nga mga sulugoon nagaabot,ug nakigkwenta uban kanila. adunay napulo ka talento.20 Ug busa siya nga nakadawat sa lima 29 Kay ngadto sa matag-usa nga nakabatonpagahatagan, ug siya makabatonka talento miduol ug midala sa lain nga44

sa kadagaya: apan gikan kaniya ngawala pagakuhaon bisan kadtong iyangnabatonan.30 Ug itambog ninyo ang dili kapuslannga sulugoon ngadto sa gawas ngamangitngit: didto adunay paghilak ugpagkagot sa mga ngipon.31 Sa diha nga ang Anak sa tawomoabot diha sa iyang himaya, ug angtanang balaan nga mga anghel ubankaniya, unya siya molingkod sa tronosa iyang himaya:32 Ug sa atubangan niya pagatigomonang tanang mga nasud: ug siyamagalain kanila sa usa gikan sa lain,sama sa pastol nga nagabahin sa iyangmga karnero gikan sa mga kanding:33 Ug siya mopahiluna sa karnerosa iyang tuo nga kamot, apan ang mgakanding sa wala .34 Unya ang Hari moingon ngadto kanilanga anaa sa iyang tuo nga kamot,Duol, kamo nga mga gipanalangin saakong Amahan, panunda ang ginghariannga giandam alang kaninyo gikanpa sa pagkatukod sa kalibutan:35 Kay ako gigutom, ug kamo mihatagkanako sa makaon: ako giuhaw, ogkamo mihatag kanako og mainom: akousa ka dumuduong, ug kamo mipadayonkanako:36 Hubo, ug kamo mibisti kanako:ako nagsakit, ug kamo miduaw kanako:ako nabilanggo, ug kamo miadtokanako.UG 37 Unya ang mga matarung motubagkaniya, nga nagaingon, Ginoo, kanus-akami nakakita kanimo nga gigutom,ug mipakaon kanimo? o giuhaw, ugmihatag kanimo og mainom?38 Kanus-a kami nakakita kanimonga usa ka dumuduong, ug mipadayonkanimo? o hubo, ug mibisti kanimo?39 O kanus-a kami nakakita kanimonga nagsakit, o nabilanggo, ug miadtokanimo?40 Ug ang Hari motubag ug moingonngadto kanila, Sa pagkatinuod akomag-ingon nganha kaninyo, Tungod kaykamo nakahimo niini ngadto sa usa sa mopatay kaniya.45MATEO 26:4labing ubos niining akong kaigsoonan,kamo nakahimo niini nganhi kanako.41 Unya siya moingon usab ngadtokanila nga anaa sa wala ng kamot,Pahawa gikan kanako, kamong mgatinunglo, ngadto sa walay kataposangkalayo, nga giandam alang sa yawa ugsa iyang mga anghel:42 Kay ako gigutom, ug kamo walamihatag kanako og pagkaon: ako giuhaw,ug kamo wala mihatag kanakoog mainom:43 Ako usa ka dumuduong, ug kamowala mipadayon kanako: hubo, ug kamowala mibisti kanako: nagsakit, ugnabilanggo, ug kamo wala miduawkanako.44 Unya sila usab motubag kaniya,nga nagaingon, Ginoo, kanus-a kami nakakitakanimo nga gigutom, o giuhaw,o dumuduong, o hubo, o nagsakit, onabilanggo, ug wala mialagad nganhakanimo?45 Unya siya motubag kanila, nganagaingon, Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Tungod kaywala ninyo kini gihimo ngadto sa usasa labing ubos kanila, wala ninyo kinigihimo kanako.46 Ug kini sila mopaingon ngadto sawalay kataposang silot: apan ang mgamatarung ngadto sa kinabuhing dayon.KAPITULO 26kini nahitabo, sa diha nga siJesus nakatapos sa tanan niini ngamga panultihon, siya miingon ngadtosa iyang mga tinun-an,2 Kamo nasayud nga human sa duhaka adlaw mao ang pista sa pagsaylo,ug ang Anak sa tawo budhian aronilansang sa krus.3 Unya nagtigom pagtingob ang pangulongmga pari, ug ang mga escriba,ug ang mga katigulangan sa katawhan,ngadto sa palasyo sa labaw nga pari,kinsa gitawag si Caifas,4 Ug nagsabot aron nga sila modakopunta ni Jesus pinaagi sa limbong, ug

MATEO 26:55 Apan sila miingon, Dili atol sa adlawsa pista, basin adunay kasamok mo aron pagkaon sa pagsaylo?buot nga kami mag-andam alang kani-diha sa katawhan.18 Ug siya miingon, Adto sa syudad6 Karon sa diha nga si Jesus anaa sa Betania,sa balay ni Simon ang sanlahon, ngadto kaniya, Ang Magtutudlo naga-ngadto sa usa ka tawo, ug mag-ingon7 May miduol kaniya nga usa ka babayenga adunay usa ka sudlanan nga ako mosaulog sa pagsaylo sa imongingon, Ang akong panahon haduol na;alabastro sa hilabihan ka mahal nga balay uban sa akong mga tinun-an.pahumot nga haplas, ug mibubo niini 19 Ug ang mga tinun-an mihimo sumalasa gitudlo ni Jesus kanila; ug ilasa iyang ulo, samtang siya naglingkodaron pagkaon.nga giandam ang pagsaylo.8 Apan sa diha nga ang iyang mga 20 Karon sa diha nga ang kagabhiontinun-an nakakita niini, sila may kalagot,nga nagaingon, Alang sa unsa nga pulo ug duha.miabot na, siya milingkod uban sa na-katuyoan kini nga pag-usik-usik? 21 Ug samtang sila nangaon, siya miingon,Sa pagkatinuod ako mag-ingon9 Kay kini nga pahumot ikabaligyaunta nga mahal, ug ikahatag ngadto nganha kaninyo, nga usa kaninyo mobudhikanako.sa mga kabus.10 Sa diha nga si Jesus nakasabot 22 Ug sila sa hilabihan nagmagul-anon,ug misugod ang matag-usa kanilaniini, siya miingon ngadto kanila,Nganong gisamok ninyo ang babaye? sa pag-ingon ngadto kaniya, Ginoo,kay siya nakahimo sa usa ka maayong ako ba kana?buhat nganhi kanako.23 Ug siya mitubag ug miingon, Siya11 Kay anaa ang kabus kanunay nga nagatuslob sa iyang kamot ubanuban kaninyo; apan ako kaninyo dili kanako diha sa panaksan, mao anganaa kanunay.magabudhi kanako.12 Kay niana siya nakabubo niini nga 24 Ang Anak sa tawo nagaadtopahumot sa akong lawas, siya mihimo ingon sa nahisulat mahitungod kaniya:apan kaalautan nianang tawhananiini alang sa akong paglubong.13 Sa pagkatinuod ako mag-ingon nga pinaagi kaniya ang Anak sa tawonganha kaninyo, Bisan asa kining maongmaayong balita igawali sa tibuok nianang tawhana kon siya wala pagibudhian! kini maayo pa unta alangkalibutan, didto usab kini, nga ang nahimoniini nga babaye, igasulti alang 25 Unya si Judas, nga mibudhi kani-unta matawo.sa usa ka handumanan kaniya. ya, mitubag ug miingon, Magtutudlo,14 Unya usa sa napulo ug duha, nga ako ba kana? Siya miingon ngadtogitawag si Judas Iscariote, miadto ngadtosa pangulong mga pari,26 Ug samtang sila nagakaon, si Jesuskaniya, Ikaw ang nag-ingon.15 Ug miingon ngadto kanila, Unsa mikuha og tinapay, ug mipanalanginang inyong ihatag kanako, ug ako motugyankaniya nganha kaninyo? Ug ngadto sa mga tinun-an, ug miingon,niini, ug mipikas niini, ug mihatag niinisila nakigsabot uban kaniya alang sa Kuha, kaon; kini ang akong lawas.katloan ka piraso sa plata.27 Ug siya mikuha sa kopa, ug mihatagsa mga pasalamat, ug mihatag niini16 Ug gikan niadto nga panahonsiya nangita og higayon sa pagbudhi ngadto kanila, nga nagaingon, Inomkaniya.kamong tanan niini;17 Karon sa unang adlaw sa pista sa 28 Kay kini ang akong dugo sawalay igpapatubong tinapay ang mga bag-ong pakigsaad, nga giula alangtinun-an miduol ngadto ni Jesus, nga sa daghan alang sa kapasayloan sanagaingon ngadto kaniya, Asa ikaw mga sala.46

MATEO 26:4929 Apan ako mag-ingon nganha mahimo, tugoti kini nga kopa nga mosaylogikan kanako: hinuon dili sumalakaninyo, Ako dili na moinom sukadkaron niini nga bunga sa paras, hangtudniana nga adlaw sa diha nga ako imong pagbuot.sa akong pagbuot, apan sumala samoinom niini nga bag-o uban kaninyo 40 Ug siya nagaduol ngadto sa mgasa gingharian sa akong Amahan. tinun-an, ug nakakaplag kanila nga30 Ug sa diha nga sila nakaawit sa nakatulog, ug nagaingon ngadto niusa ka alawiton, sila migawas ngadto Pedro, Unsa, dili ba kamo makatukawsa bukid sa mga Olivo.uban kanako sa usa ka oras?31 Unya nagaingon si Jesus ngadto 41 Pagtukaw ug pag-ampo, aron kamodili mahisulod ngadto sa tentasyon:kanila, Tanan kamo mapandol gumikankanako niining gabhiona: kay ang espiritu tinoud andam, apan angkini nahisulat, Ako mobunal sa magbalantay,ug ang mga karnero sa panon 42 Siya mipalayo pag-usab sa ikadu-unod luya.magkatibulaag sa layo.hang higayon ug miampo, nga nagaingon,O akong Amahan, kon kini nga32 Apan human ako mabuhi pag-usab,ako mouna kaninyo ngadto sa kopa dili mahimo nga mosaylo gikanGalilea.kanako, gawas ako moinom niini, ang33 Si Pedro mitubag ug miingon imong kabubut-on mao ang matuman.ngadto kaniya, Bisan tanang tawo mangapandolgumikan kanimo, apan ako nila nga nakatulog pag-usab: kay ang43 Ug siya miabot ug nakakaplag ka-dili gayud mapandol.ilang mga mata nagbug-at.34 Si Jesus miingon ngadto kaniya, 44 Ug siya mibiya kanila, ug mipalayopag-usab, ug miampo sa ikatulongSa pagkatinuod ako mag-ingon nganhakanimo, Nga niining gabhiona, sa dili higayon, nga nagaingon sa sama ngapa ang sunoy motuktugaok, imong ilimodako sa makatulo.45 Unya miduol siya ngadto sa iyangmga pulong.35 Si Pedro miingon ngadto kaniya, mga tinun-an, ug nagaingon ngadtoBisan ako mamatay pa uban kanimo, kanila, Padayon sa pagkatulog karon,apan dili ko ilimod ikaw. Sa samang ug pamahulay kamo: tan-awa, angpaagi usab miingon ang tanang mga takna hapit na, ug ang Anak sa tawotinun-an.budhian ngadto sa mga kamot sa mga36 Unya nagaabot si Jesus uban kanilangadto sa usa ka dapit nga gitawag 46 Bangon, kita mangadto na: tan-a-makasasala.og Getsemane, ug nagaingon ngadto wa, siya haduol na kadtong nagabudhisa mga tinun-an, Panglingkod kamo kanako.dinhi, samtang ako moadto ug moamposa unahan.wa, si Judas, usa sa napulo ug duha,47 Ug samtang siya nagsulti pa, tan-a-37 Ug iyang gidala uban kaniya si miabot, ug uban kaniya ang usa ka dakunga panon nga adunay mga espadaPedro ug ang duha ka anak ni Zebedeo,ug misugod sa pagkamasulob-on ug sa ug mga bunal, gikan sa mga pangulohilabihan nabug-atan.nga mga pari ug sa mga katigulangan38 Unya nagaingon siya ngadto kanila,Ang akong kalag sa hilabihan nagma-48 Karon siya nga nagbudhi kaniya mi-sa katawhan.sulob-on, bisan ngadto sa kamatayon: hatag kanila sa usa ka ilhanan, nga nagaingon,Si bisan kinsa nga akong halokan,pabilin kamo dinhi, ug pagtukaw ubankanako.kana mao siya: guniti siya pag-ayo.39 Ug siya miadto og diyotay sa 49 Ug dihadiha siya miduol ngadtounahan, ug mihapa, ug miampo, nga ni Jesus, ug miingon, Komosta, magtutudlo;ug mihalok kaniya.nagaingon, O akong Amahan, kon kini47

MATEO 26:5050 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Higala, nganong ikaw mianhi? Sa kataposan miabot ang duha ka minimiabot, apan sila walay nakaplagan.Unya miduol sila, ug migunit ni Jesus, nga mga saksi,ug midala kaniya.61 Ug miingon, Kining tawhana miingon,Ako makahimo sa pagguba sa51 Ug, tan-awa, usa kanila nga ubanni Jesus mituy-od sa iyang kamot, ug templo sa Dios, ug sa pagtukod niinimiibot sa iyang espada, ug mitigbas sa sulod sa tulo ka adlaw.usa ka sulugoon sa labaw nga pari, ug 62 Ug ang labaw nga pari mitindog,miputol sa iyang dalunggan.ug miingon ngadto kaniya, Wala ka52 Unya miingon si Jesus ngadto bay ikatubag? unsa ba kining gisaksikaniya, Isakob pagbalik ang imong nila batok kanimo?espada ngadto sa iyang sakoban: kay 63 Apan si Jesus nagpakahilom. Ugtanan sila nga nagagamit sa espada ang labaw nga pari mitubag ug miingonngadto kaniya, Ako nagmandomamatay sa espada.53 Naghunahuna ka ba nga ako dili kanimo pinaagi sa buhi nga Dios, ngakaron makaampo ngadto sa akong ikaw mosulti kanamo kon ikaw ba angAmahan, ug siya karon dayon mohatag Cristo, ang Anak sa Dios.kanako sa kapin sa napulo ug duha ka 64 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Ikaw ang miingon: bisan pa nianapanon sa mga anghel?54 Apan unsaon man sa mga kasulatanpagkatuman, nga sa ingon kini umaabot kamo makakita sa Anak saako mag-ingon nganha kaninyo, Sakinahanglan mahitabo?tawo nga magalingkod sa tuong kamot55 Sa mao nga takna miingon si sa gahum, ug magaabot diha sa mgaJesus ngadto sa mga panon, Mianhi panganod sa langit.ba kamo ingon nga batok sa usa ka kawatanuban ang mga espada ug mga sa iyang mga sapot, nga nagaingon,65 Unya ang labaw nga pari migisibunal aron sa pagdakop kanako? ako Siya nakapamulong og pasipala; unsanaglingkod adlaw adlaw uban kaninyo pa ang dugang gikinahanglan nato nganga nagatudlo sulod sa templo, ug kamowala midakop kanako.dungog sa iyang pasipala.mga saksi? tan-awa, karon kamo naka-56 Apan tanan kini nahitabo, aron 66 Unsa ang hunahuna ninyo? Silaang mga kasulatan sa mga profeta matuman.Unya ang tanang mga tinun-an angay sa kamatayon.mitubag ug miingon, Siya sad-an ngamibiya kaniya, ug miikyas.67 Unya sila miluwa sa iyang nawong,ug misumbag kaniya; ug ang57 Ug sila nga migunit ni Jesus midalakaniya ngadto ni Caifas ang labaw uban misagpa kaniya pinaagi sa mganga pari, diin ang mga escriba ug ang palad sa ilang mga kamot,mga katigulangan nagkatigom. 68 Nga nagaingon, Panagna nganhi58 Apan si Pedro misunod kaniya sa kanamo, ikaw nga Cristo, Kinsa siyahalayo ngadto sa palasyo sa labaw nga nga misagpa kanimo?pari, ug misulod, ug milingkod uban 69 Karon si Pedro milingkod sa gawassa mga sulugoon, aron motan-aw sa sa palasyo: ug usa ka dalagita miduolkataposan.ngadto kaniya, nga nagaingon, Ikaw59 Karon ang mga pangulong mga usab kauban ni Jesus nga taga-Galilea.pari, ug ang mga katigulangan ug ang 70 Apan siya milimod sa atubangantibuok konseho, nangita og mini nga nilang tanan, nga nagaingon, Ako walamga saksi batok ni Jesus, aron sa pagpataykaniya;71 Ug sa diha nga siya nakagawasmasayud unsa ang imong gipanulti.60 Apan walay nakaplagan: oo, bisandaghang mini nga mga saksi ang nakakita kaniya, ug miingon ngadtona ngadto sa balkon, lain nga babaye48

kanila nga anaa didto, Kining tawhanakauban usab ni Jesus nga taga-Nazaret.72 Ug usab siya milimod uban sausa ka panumpa, Ako wala makaila samaong tawo.73 Ug human sa mubo nga panahonmiduol ngadto kaniya sila nga nanagtindogsa duol, ug miingon ni Pedro,Sa pagkatinuod ikaw usa usab kanila;kay ang imong sinultihan nagapailakanimo.74 Unya misugod siya sa pagpanungloug sa pagpanumpa, nga nagaingon,Ako wala makaila sa maong tawo. Ugdihadiha ang sunoy mituktugaok.75 Ug si Pedro nahinumdom sapulong ni Jesus, nga miingon ngadtokaniya, Sa dili pa ang sunoy motuktugaok,imong ilimod ako sa makatulo.Ug siya migawas, ug mihilak ngamapait.MATEO 27:19sulod sa panudlanan, tungod kay kiniang bili sa dugo.7 Ug sila nagkasabot, ug mipalit pinaagikanila sa yuta sa magkokolon, aronsa paglubong sa mga dumuduong.8 Tungod niini kadto nga yuta gitawag,Ang yuta sa dugo, hangtudniining adlawa.9 Unya natuman ang gikasulti pinaagini Jeremias ang profeta, nganagaingon, Ug sila mikuha sa katloanka pirasong plata, ang presyo niya ngasumala sa mao nga bili, kang kinsasila nga mga anak sa Israel mihatagog bili;10 Ug mihatag kanila alang sa yutasa magkokolon, ingon nga ang Ginoonagsugo kanako.11 Ug si Jesus mitindog atubangansa gobernador: ug ang gobernadornangutana kaniya, nga nagaingon,Ikaw ba ang Hari sa mga Judeo? Ugsi Jesus miingon ngadto kaniya, Ikawnag-ingon.12 Ug sa diha nga siya giakusahansa pangulong mga pari ug mga katigulangan,siya walay gitubag.13 Unya miingon si Pilato ngadtokaniya, Wala ka ba nakadungog unsaka daghan sa mga butang nga ilanggipamatuod batok kanimo?14 Ug siya wala motubag kaniya bisansa usa ka pulong; sa ingon nianaang gobernador natingala og daku.15 Karon niadto nga pista ang gobernadornagbatasan sa pagbuhi ngadto sakatawhan sa usa ka binilanggo, si kinsaang ilang gusto.16 Ug sila kaniadto adunay inila ngabinilanggo, nga gitawag si Barabas.17 Busa sa diha nga sila nagkatigompagtingob, si Pilato miingon ngadto kanila,Kinsa ang buot ninyo nga akongbuhian nganha kaninyo? si Barabas, osi Jesus nga gitawag ug Cristo?18 Kay siya nasayud nga tungod sakasina sila mitugyan kaniya.19 Sa diha nga siya nakalingkod salingkoranan sa hukmanan, ang iyangKAPITULO 27SA diha ang kabuntagon miabot, angtanang pangulong mga pari ug angmga katigulangan sa katawhan nagkasabotbatok ni Jesus aron sa pagpataykaniya:2 Ug sa diha nga sila nakagapos nakaniya, sila midala kaniya palayo, ugmitugyan kaniya ngadto ni Poncio Pilatoang gobernador.3 Unya si Judas, nga mibudhi kaniya,sa diha nga iyang nakita nga siya gihukmansa silot, nagbasol sa iyang kaugalingon,ug midala pag-usab sa katloan kapiraso nga plata ngadto sa pangulongmga pari ug mga katigulangan.4 Nga nagaingon, Ako nakasala sadiha nga ako nagbudhi sa inosente ngadugo. Ug sila miingon, Unsa kana kanamo?ikaw ang mag-igo niana.5 Ug siya mibundak sa mga pirasosa plata sulod sa templo, ug mibiya,ug miadto ug gibitay ang iyang kaugalingon.6 Ug ang pangulong mga pari mipunitsa mga pirasong plata, ug miingon,Dili subay sa balaod aron ibutang sila asawa nagpasugo ngadto kaniya, nga49

MATEO 27:20nagaingon, Dili ka manginlabot bahin 30 Ug sila miluwa ngadto kaniya, ugnianang matarung nga tawo: kay ako mikuha sa tigbaw, ug gibunal kaniyanag-antos sa daghang mga butang niiningadlawa diha sa damgo tungod 31 Ug human nga sila nakabugal-sa ulo.kaniya.bugal kaniya, sila mihukas sa kupo20 Apan ang pangulong mga pari gikan kaniya, ug gisul-ob ang iyangug ang mga katigulangan midani sa kaugalingong sapot diha kaniya, ug midalakaniya palayo aron sa paglansangpanon nga ila gayud nga pangayoonsi Barabas, ug laglagon si Jesus. kaniya sa krus.21 Ang gobernador mitubag ug miingonngadto kanila, Hain sa duha ang kakaplag sa usa ka tawo nga taga-Cire-32 Ug samtang sila migawas, sila na-buot ninyo nga akong buhian nganha ne, si Simon ang ngalan: kaniya sila mipugossa pagpapas-an sa iyang krus.kaninyo? Sila miingon, Si Barabas.22 Si Pilato nagaingon ngadto kanila, 33 Ug sa diha nga sila nahiabotNan unsa ang akong buhaton ni Jesus ngadto sa dapit nga gitawag og Golgota,nga ang ipasabot, usa ka dapitnga gitawag og Cristo? Silang tanannag-ingon ngadto kaniya, Ipalansang sa kalabera,siya sa krus.34 Sila mihatag kaniya og suka aron23 Ug ang gobernador miingon, Ngano,unsay dautan nga iyang nahimo? sa diha nga siya nakatilaw niini, siyamainom nga gisagulan og apdo: ugApan sila misinggit pa og dugang, nga wala moinom.nagaingon, Ipalansang siya sa krus. 35 Ug sila milansang kaniya sa krus,24 Sa dihang si Pilato nakakita nga ug mibahin sa iyang mga bisti, ngasiya dili makadaug, apan hinuon kagubotang nahimo, siya mikuha og tubig, sulti pinaagi sa profeta, Sila mibahinnagripa: aron kini matuman ang gika-ug mihugas sa iyang mga kamot atubangansa panon, nga nagaingon, Ako sapot sila nagripa.sa akong bisti diha kanila, ug sa akonginosente sa dugo niining matarung nga 36 Ug nagalingkod sila nga nagbantaykaniya didto;tawo: kamo ang mag-igo niini.25 Unya mitubag ang tanang mga tawo,ug miingon, Ang iyang dugo maari ulo sa kaso niya nga nahisulat, KINI SI37 Ug mipahimutang ibabaw sa iyangkanamo, ug sa among mga anak. JESUS ANG HARI SA MGA JUDEO.26 Unya gibuhian niya si Barabas 38 Unya dihay duha ka mga kawatanngadto kanila: ug sa diha nga siya nakapalatigoni Jesus, siya mitugyan kaniya usa diha sa tuo nga kamot, ug ang lainnga gilansang sa krus uban kaniya,aron ilansang sa krus.diha sa wala .27 Unya ang mga sundalo sa gobernadormidala ni Jesus ngadto sa tigo-kaniya, nga naglingolingo sa ilang39 Ug sila nga milabay mitamaymanan sa kadaghanan, ug gitigom mga ulo,ngadto kaniya ang tibuok panon sa 40 Ug nagaingon, Ikaw nga magagubasa templo, ug magatukod niini sakasundalohan.28 Ug sila mihubo kaniya, ug misul-obkaniya sa eskarlata nga kupo. ngon. Kon ikaw mao ang Anak sa Dios,tulo ka adlaw, luwasa imong kaugali-29 Ug sa diha nga sila nakasapid na kanaug gikan sa krus.sa usa ka korona nga mga tunok, sila 41 Sa maong paagi usab ang pangulongmga pari nagabugalbugal kaniya,mibutang niini sa iyang ulo, ug usa katigbaw sa iyang tuong kamot: ug sila uban ang mga escriba ug mga katigulangan,miingon,mipiko sa tuhod sa iyang atubangan, ugmibugalbugal kaniya, nga nagaingon, 42 Siya miluwas sa uban; sa iyangPaglipay, Hari sa mga Judeo! kaugalingon siya dili makaluwas. Kon50

MATEO 27:65siya mao ang Hari sa Israel, pasagdi siyakaron nga mokanaug gikan sa krus, nagaingon, Sa pagkatinuod kini maosila nangahadlok sa hilabihan, ngaug kita motoo kaniya.ang Anak sa Dios.43 Siya misalig sa Dios; pasagdi siya 55 Ug daghang mga babaye didtonga magluwas kaniya karon, kon siya nagalantaw sa halayo, nga misunodnagtinguha kaniya: kay siya miingon, ni Jesus gikan sa Galilea, nagaalagadAko mao ang Anak sa Dios.ngadto kaniya:44 Ang mga kawatan usab, nga gilansangsa krus uban kaniya, mipaha-ug si Maria ang inahan nila ni Jacobo56 Apil kanila si Maria Magdalena,yag sa mao gihapon nga pagbiaybiay ug Joses, ug ang inahan sa mga anakkaniya.ni Zebedeo.45 Karon gikan sa ikaunom nga 57 Sa diha nga ang gabii miabot na,takna dihay kangitngit sa tibuok yuta dihay miabot nga adunahang tawo ngahangtud sa ikasiyam nga takna. taga-Arimatea, nga ginganlan si Jose,46 Ug sa may mga ikasiyam nga taknasi Jesus misinggit uban sa makusog 58 Siya miadto kang Pilato, ug gipa-kinsa usab mismo tinun-an ni Jesus:nga tingog, nga nagaingon, Eli, Eli, ngayo ang lawas ni Jesus. Unya si Pilatomimando nga ang lawas itugyan.lama sabachthani? nga ang ipasabot,Dios ko, Dios ko, nganong ikaw mibiyakanako?sa lawas, siya mipuyo niini sa mahinlo59 Ug sa diha nga si Jose nakakuha47 Ang pipila kanila nga nagtindog nga panaptong lino,didto, sa diha nga sila nakadungog 60 Ug mipahigda niini diha sa iyahaniadto, miingon, Kining tawhana nagatawagkang Elias.silsil diha sa dakung bato: ug siya mipa-nga bag-ong lubnganan, nga iyang gipa-48 Ug dihadiha usa kanila midagan, ligid sa usa ka daku nga bato ngadto saug mikuha sa espongha, ug mipuno pultahan sa lubnganan, ug mibiya.niini sa suka, ug mibutang niini sa usa 61 Ug didto si Maria Magdalena, ugka tigbaw, ug mihatag kaniya aron sa ang lain pang Maria, nga nagalingkodpag-inom.atbang sa lubnganan.49 Ang uban miingon, Pasagdi, atong 62 Karon sa pagkasunod adlaw, ngatan-awon kon si Elias moanhi ba aron misunod sa adlaw sa pagpangandam,sa pagluwas kaniya.ang pangulong mga pari ug mga Fariseomiadto pagdungan ngadto kang50 Si Jesus, sa diha nga nakasinggitpag-usab uban sa makusog nga tingog, Pilato,mitugyan sa espiritu.63 Nga nagaingon, Sir, kami nahinumdomnga kadto nga mangingilad mii-51 Ug, tan-awa, ang tabil sa templonagisi sa duha ka bahin gikan sa itaas ngon, samtang siya buhi pa, Human sangadto sa ubos; ug ang yuta milinog, ug tulo ka adlaw ako mabuhi pag-usab.ang mga dagkung bato nangabuak; 64 Busa isugo nga ang lubnganan52 Ug ang mga lubong nangaabli; ug masiguro hangtud sa ikatulong adlaw,daghang mga lawas sa mga balaan nga basin ang iyang mga tinun-an moadtonangatulog mibangon,sa kagabhion, ug mokawat kaniya, ug53 Ug migawas gikan sa mga lubong moingon ngadto sa katawhan, Siya nabanhawgikan sa mga patay: busa anghuman sa iyang pagkabanhaw, ug misulodsa balaang syudad, ug mipakita ulahing sayop mahimo nga mas dautanngadto sa daghan.kay sa nauna.54 Karon sa diha nga ang senturyon, 65 Si Pilato miingon ngadto kanila,ug sila nga uban kaniya, nga nagabantayni Jesus, nakakita sa linog, ug yong padulngan, himoa kini nga siguroKamo adunay bantay: pangadto sa in-niadtong mga butang nga nahitabo, kutob sa inyong mahimo.51

MATEO 27:6666 Busa sila nangadto, ug mihimosa lubnganan nga sigurado, nga nagaselyosa bato, ug nagapahimutangsa bantay.KAPITULO 28SA pagkahuman sa adlaw nga igpapahulay,samtang kini misugod nasa pagkakaadlawon ngadto sa unangadlaw sa semana, miabot si Maria Magdalenaug ang lain nga Maria aron sapagtan-aw sa lubnganan.2 Ug, tan-awa, dihay usa ka dakunglinog: kay ang anghel sa Ginoo mikanauggikan sa langit, ug miabot ug mipaligidpabalik sa bato gikan sa pultahan,ug milingkod diha niini.3 Ang iyang panagway nahisamasa kilat, ug ang iyang sapot puti samasa esno:4 Ug tungod sa kahadlok kaniya angmga bantay nagkurog, ug nahimongsama sa patay nga mga tawo.5 Ug ang anghel mitubag ug miingonngadto sa mga babaye, Ayaw kamo kahadlok:kay ako nasayud nga kamo nangitani Jesus, nga gilansang sa krus.6 Siya wala dinhi: kay siya nabanhaw,sumala sa iyang giingon. Dali,tan-awa ang dapit diin ang Ginoonahimutang.7 Ug adto pagdali, ug suginli angiyang mga tinun-an nga siya nabanhawna gikan sa mga patay; ug, tan-awa,siya nagaadto una kaninyo didto saGalilea; didto kamo makakita kaniya:tan-awa, ako nagsulti kaninyo.8 Ug sila mibiya pagdali gikan sa lubngananuban sa kahadlok ug dakung kalipay;ug midagan aron pagdala ngadtosa iyang mga tinun-an sa balita .9 Ug samtang sila miadto aron sa pagsultisa iyang mga tinun-an, tan-awa, siJesus mitagbo kanila, nga nagaingon,Paglipay. Ug sila miduol ug mihawid saiyang mga tiil, ug misimba kaniya.10 Unya miingon si Jesus ngadtokanila, Ayaw kahadlok: lakaw sultihiang akong mga igsoon nga sila moadtosa Galilea, ug didto sila makakitakanako.11 Karon sa diha nga sila nagaadto,tan-awa, pipila sa mga bantay miadtosa syudad, ug gipakita ngadto sa pangulongmga pari ang tanang mga butangnga nahitabo.12 Ug sa diha nga sila natigom ubansa mga katigulangan, ug nagkasinabot,sila mihatag og dakung kwarta ngadtosa mga sundalo,13 Nga nagaingon, Isulti ninyo, Angiyang mga tinun-an mianha sa kagabhion,ug mikawat kaniya samtang kaminatulog.14 Ug kon kini moabot ngadto sa mgadalunggan sa gobernador, kami ang modanikaniya, ug manalipod kaninyo.15 Busa sila mikuha sa kwarta, ugmibuhat ingon nga sila gitudloan: ugkini nga panultihon mao ang kasagarannga nabalita diha sa mga Judio hangtudniini nga adlaw.16 Unya ang napulo ug usa ka tinun-anmiadto ngadto sa Galilea, ngadto sa usaka bukid diin gitudlo ni Jesus kanila.17 Ug sa diha nga sila nakakita kaniya,sila misimba kaniya: apan angpipila nagduhaduha.18 Ug si Jesus miduol ug misulti ngadtokanila, nga nagaingon, Ang tananggahum didto sa langit ug dinhi sa yutagihatag nganhi kanako .19 Busa pangadto kamo, ug tudloiang tanang mga nasud, nga magabaptismokanila sa ngalan sa Amahan, ugsa Anak, ug sa Balaang Espiritu:20 Nga magatudlo kanila sa pagtumansa tanang mga butang bisanunsa nga akong gisugo kaninyo: ug,tan-awa, ako uban kaninyo sa kanunay,bisan hangtud sa kataposan sakalibutan. Amen.52

ANG MAAYONG BALITA SUMALA NIMARKOSKAPITULO 1ANG sinugdanan sa maayong balitani Jesus Cristo, ang Anak sa Dios;2 Ingon nga kini nahisulat diha samga profeta, Tan-awa, ako nagpadalasa akong mensahero sa imong atubangan,nga moandam sa imong dalanuna kanimo.3 Ang tingog sa usa nga nagasinggitdiha sa kamingawan, andama ninyoang dalan sa Ginoo, himoa ang iyangmga agianan nga matul-id.4 Si Juan nagbaptismo diha sa kamingawan,ug nagwali sa baptismo sapaghinulsol tungod sa kapasayloan samga sala.5 Ug didto miadto ngadto kaniya angtanan sa yuta sa Judea, ug sila sa Jerusalem,ug ang tanan gibaptismohanniya sa suba sa Jordan, nga nagasugidsa ilang mga sala.6 Ug si Juan nagbisti og balhibo sakamel, ug may bakos nga usa ka panitpalibot sa iyang hawak; ug siya nagkaonsa mga dulon ug ihalas nga dugos;7 Ug miwali, nga nagaingon, Adunaynagaabot nga usa nga labaw pang gamhanankanako sunod kanako, ang higotsa kang kinsang sapatos ako dili takosnga moduko ug mobadbad.8 Ako sa pagkatinuod nagbaptismokaninyo pinaagi sa tubig: apan siyamobaptismo kaninyo pinaagi sa BalaangEspiritu.9 Ug kini nahitabo niadtong mgaadlawa, nga si Jesus miabot gikan saNazaret sa Galilea, ug gibaptismohanni Juan sa Jordan.5310 Ug dihadiha sa nagahaw-as gikansa tubig, siya nakakita sa kalangitannga naabli, ug ang Espiritu samasa salampati nga nagakunsad dihakaniya:11 Ug dihay miabot nga usa ka tingoggikan sa langit, nga nagaingon, Ikawmao ang akong pinalangga nga Anak,kang kinsa ako nahimuot pag-ayo.12 Ug dihadiha ang Espiritu nagadalakaniya ngadto sa kamingawan.13 Ug siya didto sa kamingawankap-atan ka adlaw, gitintal ni Satanas;ug nahiuban sa ihalas nga mga mananap;ug ang mga anghel mialagadngadto kaniya.14 Karon human nga si Juan gibalhogsa bilanggoan, si Jesus miabot ngadtosa Galilea, nga nagawali sa maayongbalita sa gingharian sa Dios,15 Ug nagaingon, Ang panahon natumanna, ug ang gingharian sa Dioshaduol na: paghinulsol kamo, ug toohiang maayong balita.16 Karon samtang siya milakawsa daplin sa dagat sa Galilea, siyanakakita ni Simon ug ni Andreo ngaiyang igsoon nga nagataktak og pukotngadto sa dagat: kay sila mgamangingisda.17 Ug si Jesus miingon ngadtokanila, Sunod kamo kanako, ug akomohimo kaninyo nga mangingisda ogmga tawo.18 Ug dihadiha sila mibiya sa ilangmga pukot, ug misunod kaniya.19 Ug sa diha nga siya nakaadto ogdiyotay sa unahan gikan didto, siya

MARKOS 1:20nakakita ni Jacobo ang anak ni Zebedeo,ug ni Juan nga iyang igsoon, sa kamot, ug mipabangon kaniya; ug31 Ug siya miduol ug migunit kaniyakinsa didto usab sa sakayan nga nagapunasa ilang mga pukot.siya mialagad ngadto kanila.dihadiha ang hilanat mibiya kaniya, ug20 Ug dihadiha siya mitawag kanila: 32 Ug sa pagkagabii, sa diha nga angug sila mibiya sa ilang amahan nga si adlaw misalop na, sila midala ngadtoZebedeo diha sa sakayan uban sa sinuholannga mga sulugoon, ug miadto kanila nga gisudlan og mga yawa.kaniya sa tanan nga may balatian, ugsunod kaniya.33 Ug ang tibuok syudad natapok21 Ug sila miadto sa Capernaum; ug pagtingob diha sa pultahan.dihadiha sa adlaw nga igpapahulay siyamisulod sa sinagoga, ug nagtudlo. kit og nagkalainlain nga mga balatian,34 Ug siya miayo sa daghan nga nasa-22 Ug sila nahingangha sa iyang ug mipagawas sa daghang mga yawa;pagtulon-an: kay siya nagtudlo kanila ug wala motugot sa mga yawa sa pagsulti,tungod kay sila nakaila kaniya.ingon sa usa nga adunay awtoridad, ugdili ingon sa mga escriba.35 Ug sa pagka kaadlawon, sa pagbangonnga sa dugay pa ang kabuntagon,23 Ug dihay usa ka tawo didto sailang sinagoga nga may mahugaw nga siya migawas, ug migikan ngadto saespiritu; ug siya misinggit,usa ka mingaw nga dapit, ug didto24 Nga nagaingon, Pasagdi kami; unsaang among labot kanimo, ikaw Jesus 36 Ug si Simon ug sila nga uban ka-nag-ampo.sa Nazaret? mianhi ka ba aron sa paglaglagkanamo? Ako nakaila kanimo 37 Ug sa diha nga sila nakakaplag kaniyamisunod kaniya.kinsa ikaw, ang Balaan sa Dios. niya, sila miingon ngadto kaniya, Ang25 Ug si Jesus mibadlong kaniya, tanang mga tawo nangita kanimo.nga nagaingon, Paghilom, ug gawas 38 Ug siya miingon ngadto kanila,gikan kaniya.Moadto kita sa sunod nga mga lungsod,26 Ug sa diha nga ang mahugaw nga aron ako makawali usab didto: kay tungodniini ako mianhi.espiritu nakasakit kaniya, ug misinggitsa makusog nga tingog, siya migawas 39 Ug siya miwali diha sa ilang mgagikan kaniya.sinagoga lukop sa tibuok Galilea, ug27 Ug silang tanan natingala, nga mipagawas sa mga yawa.tungod niana sila nagpangutan-anay 40 Ug dihay usa ka sanlahon miduolsa ilang mga kaugalingon, nga nagaingon,Unsa kining butanga? unsa nga galuhod ngadto kaniya, ug nagaingonkaniya, nga nagahangyo kaniya, ug na-bag-ong pagtulon-an kini? kay uban sa ngadto kaniya, Kon ikaw buot, ikawawtoridad nagasugo siya bisan sa mahugawnga mga espiritu, ug sila mituman 41 Ug si Jesus, natandog sa kalooy,makahimo paghinlo kanako.gayud kaniya.mituy-od sa iyang kamot, ug mihikap28 Ug dihadiha ang iyang kabantug kaniya, ug nagaingon ngadto kaniya,mikaylap sa halayo sa lukop sa tanang Ako buot; ikaw mahinlo.dapit palibot sa Galilea.42 Ug sa diha nga siya nakasulti na,29 Ug sa walay langan, sa diha nga silanakagawas sa sinagoga, sila misulod ya, ug siya nahinloan.dihadiha ang sanla mibiya gikan kani-ngadto sa balay ni Simon ug ni Andreo, 43 Ug siya mahigpiton nga misugouban ni Jacobo ug ni Juan.kaniya, ug sa walay langan mipalakaw30 Apan ang inahan sa asawa ni Simonnaghigda nga nagsakit sa hilanat, 44 Ug nagaingon ngadto kaniya,kaniya;ug dihadiha siya gisultihan nila mahitungodkaniya.ngadto ni bisan kinsa nga tawo: apanPagbantay nga ikaw walay isulti54

adto sa imong padulngan, ipakitaang imong kaugalingon sa pari, ugpaghalad alang sa imong pagkahinloniadtong mga butang nga gisugo niMoses, alang sa usa ka pagpamatuodngadto kanila.45 Apan siya migawas, ug misugodsa pagmantala niini sa hilabihan, ug sapagbutyag didto sa halayo sa panghitabo,nga tungod niana si Jesus dili namakahimo sa pagsulod nga dayag ngadtosa syudad, apan didto na sa gawassa disertong mga dapit: ug sila miabotngadto kaniya gikan sa matag dapit.MARKOS 2:17ngadto kanila, Ngano nga nangatarungankamo niini nga mga butanga dihasa inyong mga kasingkasing?9 Hain ba niini ang labing sayonisulti ngadto sa nasakit sa paralisis,Ang imong mga sala gipasaylo na; o sapagsulti, Bangon, ug alsaha ang imonghigdaanan, ug lakaw?10 Apan aron kamo masayud ngaang Anak sa tawo adunay gahum dinhisa yuta sa pagpasaylo sa mga sala,(siya nagaingon ngadto sa nasakit saparalisis,)11 Ako mag-ingon nganha kanimo,Bangon, ug alsaha ang imong higdaanan,ug adto sa imong padulnganngadto sa imong balay.12 Ug dihadiha siya mibangon, mialsasa higdaanan, ug milakaw sa atubangannilang tanan; nga tungod nianasilang tanan nahingangha, ug naghimayasa Dios, nga nagaingon, Kami walanakakita niini sa ingon nga paagi.13 Ug siya miadto sa unahan pag-usabsa daplin sa dagat; ug ang tanannga panon midangop ngadto kaniya,ug siya nagtudlo kanila.14 Ug samtang siya miagi, siya nakakitani Levi ang anak ni Alfeo nganagalingkod sa dawatanan sa buhis,ug miingon ngadto kaniya, Sunod kanako.Ug siya mitindog ug misunodkaniya.15 Ug kini nahitabo, nga, samtang siJesus naglingkod aron mokaon diha saiyang balay, daghang mga maniningilog buhis ug mga makasasala milingkodusab uban ni Jesus ug sa iyang mgatinun-an: kay dihay daghan, ug silamisunod kaniya.16 Ug sa diha nga ang mga escribaug mga Fariseo nakakita kaniya nganagkaon uban sa mga maniningil ogbuhis ug sa mga makasasala, sila miingonngadto sa iyang mga tinun-an,Naunsa man kini nga siya nagakaon ugnagainom uban sa mga maniningil ogbuhis ug sa mga makasasala?17 Sa diha nga si Jesus nakadungogKAPITULO 2UG siya misulod pag-usab ngadtosa Capernaum human sa pipila kamga adlaw; ug kini nabaniog nga siyadiha sulod sa balay.2 Ug dihadiha daghan ang nagtigompagtingob, nga tungod niana wala naydapit sa pagdawat kanila, wala , bisanpa diha duol sa pultahan: ug siya miwalisa pulong ngadto kanila.3 Ug sila miadto ngadto kaniya, nganagadala sa usa ka nagsakit sa paralisis,nga giyayongan sa upat.4 Ug sa diha nga sila dili makaduolngadto kaniya tungod sa duot sa katawhan,sila mitangtang sa atop sa dapitnga iyang nahimutangan: ug sa dihanga sila nakaguba na niini, ilang gipaubosang higdaanan diin ang nagsakitsa paralisis naghigda.5 Sa diha nga si Jesus nakakita sailang pagtoo, siya miingon ngadto sanagsakit sa paralisis, Anak, ang imongmga sala gipasaylo na.6 Apan dihay pipila sa mga escribanga nagalingkod didto, ug nangatarungandiha sa ilang mga kasingkasing,7 Ngano nga kining tawhana nagsultisa ingon og mga pasipala? kinsa baang makapasaylo sa mga sala gawas saDios lamang?8 Ug sa walay langan sa diha nga siJesus nakasabot diha sa iyang espiritunga sila sa ingon nangatarungan sulodsa ilang mga kaugalingon, siya miingon niini, siya nagaingon ngadto kanila,55

MARKOS 2:18Sila nga mga maayo og lawas walamagkinahanglansa mananambal,apan sila nga mga masakiton: Akowala mianhi sa pagtawag sa mga matarung,apan sa mga makasasala aronsa paghinulsol.18 Ug ang mga tinun-an ni Juan ugsa mga Fariseo naanad sa pagpuasa: ugsila nanuol ug nagsulti ngadto kaniya,Ngano nga ang mga tinun-an ni Juanug sa mga Fariseo nagpuasa, apan angimong mga tinun-an wala magpuasa?19 Ug si Jesus miingon ngadto kanila,Makahimo ba ang kabataan sa lawaksa pangasaw-onon pagpuasa, samtangang pamanhonon anaa uban kanila?samtang anaa pa ang pamanhononuban kanila, sila dili makapuasa.20 Apan ang mga adlaw moabot, sadiha nga ang pamanhonon pagakuhaonpalayo gikan kanila, ug unya silamagapuasa niadtong mga adlawa.21 Walay tawo usab nga nagatahisa usa ka piraso sa bag-ong panaptondiha sa usa ka daan nga bisti: basinang bag-o nga piraso nga gitapak niininagabitas gikan sa daan, ug ang gisigipasamot.22 Ug walay tawo nga nagasulod ogbag-o nga bino ngadto sa daang mgasudlanan: basin ang bag-o nga binomakagisi sa mga sudlanan, ug angbino mausik, ug ang mga sudlananmaboskag: apan ang bag-o nga binokinahanglan gayud nga isulod ngadtosa bag-ong mga sudlanan.23 Ug kini nahitabo, nga siya miadtolatas sa katrigohan sa adlaw nga igpapahulay;ug ang iyang mga tinun-anmisugod, samtang sila nangadto, sapagpanguha sa mga uhay sa trigo.24 Ug ang mga Fariseo miingonngadto kaniya, Tan-awa, ngano nga nagahimosila sa adlaw nga igpapahulayniana nga dili subay sa balaod?25 Ug siya miingon ngadto kanila,Wala ba gayud kamo makabasa unsaang gibuhat ni David, sa diha nga siyaadunay panginahanglan, ug gigutom,siya, ug sila nga uban kaniya?26 Giunsa niya pag-adto ngadto sabalay sa Dios sa mga adlaw ni Abiatarang labaw nga pari, ug mikaon sa pangpasundayagnga tinapay, nga dili subaysa balaod sa pagkaon apan alang samga pari, ug mihatag usab kanila ngakauban niya?27 Ug siya miingon ngadto kanila,Ang igpapahulay gibuhat alang sa tawo,ug dili ang tawo alang sa igpapahulay:28 Busa ang Anak sa tawo mao angGinoo usab sa igpapahulay.KAPITULO 3UG siya misulod pag-usab ngadtosa sinagoga; ug dihay usa ka tawodidto nga adunay usa ka kamot ngamikuyos.2 Ug sila nagbantay kaniya, kon kinisiya moayo ba kaniya sa adlaw ngaigpapahulay; aron sila makasumbongkaniya.3 Ug siya nagaingon ngadto sa tawonga adunay mikuyos nga kamot,Tindog.4 Ug siya nagaingon ngadto kanila,Subay ba sa balaod ang pagbuhat ogmaayo sa mga adlaw nga igpapahulay,o ang pagbuhat og dautan? sa pagluwassa kinabuhi, o sa pagpatay? Apansila nagpakahilom.5 Ug sa diha nga siya nakatan-aw sapalibot ngadto kanila uban sa kasuko,nga nasubo tungod sa kagahi sa ilangmga kasingkasing, siya nagaingonngadto sa tawo, Ituyhod ang imongkamot. Ug siya mituyhod niini: ug angiyang kamot naayo sama sa pikas.6 Ug ang mga Fariseo migawas, ugdayon nakigsabot uban sa mga Herodianhonbatok kaniya, unsaon nila sapagpatay kaniya.7 Apan si Jesus mipalayo sa iyang kaugalingonuban sa iyang mga tinun-anngadto sa dagat: ug usa ka daku ngapanon gikan sa Galilea misunod kaniya,ug gikan sa Judea,8 Ug gikan sa Jerusalem, ug gikansa Idumea, ug gikan sa tabok sa Jordan;ug sila libot sa Tiro ug Sidon,56

MARKOS 3:34usa ka daku nga panon, sa diha nga 22 Ug ang mga escriba nga milugsonggikan sa Jerusalem miingon,sila nakadungog unsa ang dagkungmga butang nga iyang gihimo, miadto Siya adunay Beelzebub, ug pinaagi sangadto kaniya.prinsipe sa mga yawa nagapagawas9 Ug siya misulti sa iyang mga tinun-an,nga ang usa ka gamay nga 23 Ug siya mitawag kanila ngadtosiya sa mga yawa.sakayan kinahanglang magpaabot kaniya, ug miingon ngadto kanila sakaniya gumikan sa panon, basin sila mga sambingay, Unsaon ni Satanas sagayud manggidasok kaniya.pagpagawas kang Satanas?10 Kay siya nakaayo sa daghan; nga 24 Ug kon ang usa ka gingharian mabahinbatok sa iyang kaugalingon, kanatungod niana sila midutdot ngadto kaniyaaron sa paghikap kaniya, ingon sa nga gingharian dili makabarog.kadaghan sa may mga sakit.25 Ug kon ang usa ka balay mabahin11 Ug ang mahugaw nga mga espiritu, batok sa iyang kaugalingon, kana ngasa diha nga sila nakakita kaniya, mihapa balay dili makabarog.sa atubangan niya, ug misinggit, nga nagaingon,Ikaw mao ang Anak sa Dios. iyang kaugalingon, ug mabahin, siya dili26 Ug kon si Satanas moalsa batok sa12 Ug siya mahigpiton nga mipahimangnokanila nga sila dili gayud 27 Walay tawo nga makasulod ngad-makabarog, apan adunay kataposan.mohimo kaniya nga inila.to sa balay sa usa ka tawo nga kusgan,13 Ug siya nagatungas ngadto sa ug makailog sa iyang mga kabtangan,usa ka bukid, ug nagatawag ngadto gawas kon siya mogapos una sa tawokaniya kang kinsa siya buot: ug sila nga kusgan; ug unya siya mangilogmiadto kaniya.diha sa iyang balay.14 Ug siya nagpili og napulo ug duha, 28 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnga sila mouban gayud kaniya, ug nga nganha kaninyo, Ang tanan nga mgasiya mopadala kanila aron sa pagwali, sala pagapasayloon ngadto sa mga15 Ug sa pagbaton og gahum sa pag-ayosa mga sakit, ug sa pagpagawas sa diin sila magapasipala:anak sa mga tawo, ug mga pasipalamga yawa:29 Apan siya nga magapasipala batok16 Ug kang Simon siya miangga og sa Balaang Espiritu wala ‘y kapasayloan,apan anaa sa makuyaw sa dayonPedro;17 Ug si Jacobo ang anak ni Zebedeo, nga silot:ug si Juan ang igsoon ni Jacobo; ug siyamiangga kanila og Boanerges, nga adunay mahugaw nga espiritu.30 Tungod kay sila miingon, Siyamao, Ang mga anak sa dalugdog: 31 Unya dihay miabot nga iyang mga18 Ug si Andreo, ug si Felipe, ug si igsoong lalaki ug ang iyang inahan,Bartolomeo, ug si Mateo, ug si Tomas, ug, nga nagabarog sa gawas, mipaadtongadto kaniya, nga nagatawagug si Jacobo ang anak ni Alfeo, ug siTadeo, ug si Simon ang Canaanhon, kaniya.19 Ug si Judas Iscariote, nga mibudhiusab kaniya: ug sila misulod sa usa kaniya, ug sila miingon ngadto kaniya,32 Ug ang panon naglingkod palibotka balay.Tan-awa, ang imong inahan ug ang20 Ug ang panon nagatigom pag-usab,mao nga sila dili na gani makakawasnangita kanimo.imong mga igsoong lalaki atua sa gaonog tinapay.33 Ug siya mitubag kanila, nga nagaingon,Kinsa ang akong inahan, o mga21 Ug sa diha nga ang iyang mga higalanakadungog niini, sila migawas aron igsoong lalaki?sa paggunit kaniya: kay sila miingon, 34 Ug siya mitan-aw palibot ngadtoSiya wala sa iyang kaugalingon. kanila nga naglingkod libot kaniya, ug57

MARKOS 3:35miingon, Tan-awa ang akong inahanug ang akong mga igsoong lalaki!35 Kay si bisan kinsa nga magbuhatsa kabubut-on sa Dios, mao ang akongigsoong lalaki, ug akong igsoong babaye,ug inahan.KAPITULO 4UG siya nagsugod na usab sa pagpanudlodiha sa daplin sa dagat:ug dihay nagtigom ngadto kaniya ngausa ka daku nga panon, mao nga siyamisulod ngadto sa usa ka sakayan, ugmilingkod nga diha sa dagat; ug angtibuok panon diha sa daplin sa dagatsa yuta.2 Ug siya nagtudlo kanila sa daghannga mga butang pinaagi sa mga sambingay,ug misulti ngadto kanila sa iyangpagtulon-an,3 Paminaw; Tan-awa, dihay miadtonga usa ka magpupugas aron sa pagpugas:4 Ug kini nahitabo, samtang siyanagpugas, ang pipila nahulog sa daplinsa dalan, ug ang mga langgam sa kahanginanmiabot ug mituka niini.5 Ug ang pipila nangahulog sa batohonnga yuta, diin kini walay daghangyuta; ug dihadiha kini migitib, tungodkay kini walay kaladmon sa yuta:6 Apan sa diha nga ang adlaw taasna, kini nalawos; ug tungod kay kiniwalay gamot, kini nalaya.7 Ug ang pipila nangahulog diha sakatunokan, ug ang mga tunok mitubo,ug mipugong niini, ug kini wala mihatagog bunga.8 Ug uban pipila nangahulog diha samaayo nga yuta, ug kini mihatag ogbunga nga mitubo ug midaghan; ug namunga,ang pipila katloan, ug ang pipilakan-uman, ug ang pipila usa ka gatos.9 Ug siya miingon ngadto kanila, Siyanga adunay mga dalunggan sa pagpaminaw,itugot kaniya nga maminaw.10 Ug sa diha nga siya nag-inusara,sila nga diha duol kaniya uban sanapulo ug duha nangutana kaniya sasambingay.11 Ug siya miingon ngadto kanila,Nganha kaninyo kini gikahatag aronmahibalo sa misteryo sa ginghariansa Dios: apan ngadto kanila nga anaasa gawas, tanan kini nga mga butanggibuhat diha sa mga sambingay:12 Nga sa nagatan-aw sila unta makakita,ug dili makamatikod; ug sanagapaminaw sila unta makadungog,ug dili makasabot; basin unya sa bisanunsa nga panahon sila mausab, ugang ilang mga sala mapasaylo gayudkanila.13 Ug siya miingon ngadto kanila,Wala ba kamo mahibalo niini ngasambingay? ug unsaon man unya ninyosa pagkahibalo sa tanan nga mgasambingay?14 Ang magpupugas nagapugas sapulong.15 Ug kini mao sila ang diha sa daplinsa dalan, diin ang pulong napugas;apan sa diha nga sila nakadungog, siSatanas nagaabot dihadiha, ug nagakuhasa pulong nga gipugas diha sa ilangmga kasingkasing.16 Ug kini mao sila nga sa samangpaagi ang napugas diha sa batohonnga yuta; kinsa, sa diha nga sila nakadungogsa pulong, dihadiha midawatniini uban sa kalipay;17 Ug walay gamot diha sa ilang mgakaugalingon, ug mao nga milahutayapan sa mubo nga panahon: pagkahuman,sa diha nga ang kasakitan opaglutos nagaabot tungod ug alang sapulong, dihadiha sila nangasilo.18 Ug kini mao sila nga napugas dihasa katunokan; ingon nga nakadungogsa pulong,19 Ug ang mga kabalaka niini ngakalibutan, ug ang pagkamalimbongonsa mga bahandi, ug ang mga kaibogsa ubang mga butang nagasulod, mipugongsa pulong, ug kini nahimo ngadili mabungahon.20 Ug kini mao sila nga napugas dihasa maayo nga yuta; ingon nga nakadungogsa pulong, ug midawat niini,ug nagadala og namunga, ang pipila58

MARKOS 5:2katloan ka pilo, ug ang pipila kan-uman,ug ang pipila usa ka gatos. ug mananga og dagku nga mga sa-labing daku sa tanan nga mga tanom,21 Ug siya miingon ngadto kanila, nga; mao nga ang mga langgam saAng kandila gidala ba aron ibutang kahanginan makapahulay ilalum sailalum sa taksanan, o sa ilalum sa higdaanan?ug dili ipahimutang diha sa 33 Ug pinaagi sa daghang sama niinilandong niini.kandilero?nga mga sambingay misulti siya sa22 Kay walay bisan unsa nga gitago, pulong ngadto kanila, ingon nga silanga dili mapadayag; ni bisan unsang makahimo sa pagpamati niini.butang nga gitipigan nga sekreto, apan 34 Apan gawas sa sambingay siyanga kini gayud moabot sa halayo. wala magasulti ngadto kanila: ug sa23 Kon si bisan kinsa nga tawo adunaymga dalunggan sa pagpaminaw, sa kahulogan sa tanan nga mga butangdiha nga sila na lang, siya mipasabotitugot kaniya ang pagpaminaw. ngadto sa iyang mga tinun-an.24 Ug siya miingon ngadto kanila, 35 Ug sa mao nga adlaw, sa dihaPagmatngon unsa ang inyong madungog:pinaagi sa unsang sukdanan ngadto kanila, Motabok kita ngadto sanga ang gabii miabot, siya nagaingonkamo nagsukod, kini igasukod kaninyo:ug nganha kaninyo nga naminaw 36 Ug sa diha nga sila nakapalakawpikas daplin.daghan pa ang igahatag.na sa panon, sila midala kaniya maingonnga siya diha na sa sakayan. Ug25 Kay siya nga nakabaton, ngadtokaniya igahatag: ug siya nga wala nakabaton,gikan kaniya pagakuhaon bisan gagmay nga mga sakayan.dihay uban usab kaniya nga lain pangkanang iyang gibatonan.37 Ug dihay miabot nga usa ka daku26 Ug siya miingon, Sa ingon niana nga unos sa hangin, ug ang mga balodang gingharian sa Dios, sama kon ang mihampak ngadto sa sakayan, mao ngausa ka tawo nga magasabwag sa binhi kini karon napuno.ngadto sa yuta;38 Ug siya didto sa ulahi nga bahin27 Ug matulog, ug mobangon sa sa sakayan, natulog sa usa ka unlan:gabii ug sa adlaw, ug ang binhi mogitibug motubo, siya wala masayud ngadto kaniya, Magtutudlo, wala ka baug sila mipukaw kaniya, ug nagaingongiunsa.mabalaka nga kita mangamatay?28 Kay ang yuta nagadala og bunga 39 Ug siya mibangon, ug mibadlongsa iyang kaugalingon; una ang dahon, sa hangin, ug miingon ngadto sa dagat,unya ang uhay, human niana ang tibuoklugas sa uhay.nong, ug dihay daku nga kalinaw.Kalinaw, hunong. Ug ang hangin mihu-29 Apan sa diha nga ang bunga nakagawas,dihadiha siya nagapahimu-nga kamo sa hilabihan nahadlok? nga-40 Ug siya miingon kanila, Nganotang sa galab, tungod kay ang ting-ani no nga kamo walay pagtoo?miabot na.41 Ug sila nangahadlok sa hilabihan,30 Ug siya miingon, Sa unsa man ug miingon sa usa ug usa, Unsa nga matangsa tawo kini, nga bisan ang hanginnato ipakasama ang gingharian saDios? o uban sa unsa nga pagtandi nato ug ang dagat misugot kaniya?igatandi kini?31 Kini sama sa lugas sa liso sa mustasa,nga, sa diha nga kini napugas diha UG sila mitabok ngadto sa pikas ngaKAPITULO 5sa yuta, mao ang kinagamyan sa tanan daplin sa dagat, ngadto sa dapit sanga mga liso nga anaa sa yuta: mga taga Gadara.32 Apan sa diha nga kini napugas 2 Ug sa diha nga siya nakagawas sana, kini nagatubo, ug mahimo nga sakayan, gilayon dihay misugat kaniya59

MARKOS 5:3gikan sa mga lubnganan usa ka tawo sa dagat, (sila mga duha ka libo;) ugnga adunay mahugaw nga espiritu, nangalumos sa dagat.3 Kinsa nakabaton sa iyang puloy-anandiha sa mga lubnganan; ug walay baboy mikagiw, ug misugilon niini14 Ug sila nga nagpakaon sa mgatawo nga makagapos kaniya, wala , sa syudad, ug sa dapit. Ug sila migawasaron sa pagtan-aw kon unsa angdili pinaagi sa mga kadena:4 Tungod nga siya sa makadaghan nahitabo.gigapos pinaagi sa mga posas ug 15 Ug sila nangadto ni Jesus, ug nakitasiya nga kanhi gisudlan og yawa,mga kadena, ug ang mga kadenanangaputol pinaagi kaniya, ug ang ug adunay legion, nga nagalingkod,mga posas nangabungkag: walay si ug nabistihan na, ug diha sa iyangbisan kinsang tawo nga makapanton maayo nga panghunahuna: ug silakaniya.nangahadlok.5 Ug sa kanunay, gabii ug adlaw, 16 Ug sila nga nakakita niini misugilonkanila giunsa kini sa pagkahitabosiya didto sa mga bukid, ug sa mgalubnganan, nga nagasinggit, ug nagasamadsa iyang kaugalingon pinaagi yawa, ug usab mahitungod sa mgangadto kaniya nga kanhi gisudlan ogsa mga bato.baboy.6 Apan sa diha nga siya nakakita ni 17 Ug sila misugod sa paghangyoJesus sa layo, siya midagan ug misimbakaniya,kayutaan.kaniya sa pagbiya gikan sa ilang mga7 Ug misinggit sa makusog nga 18 Ug sa diha nga siya nakasakay satingog, ug miingon, Unsa ang akong sakayan, siya nga kanhi gisudlan oglabot kanimo, Jesus, ikaw nga Anak sa yawa mihangyo nga siya makaubanlabing hataas nga Dios? ako nangaliyupokanimo pinaagi sa Dios, nga ikaw 19 Apan si Jesus wala mitugot ka-unta kaniya.dili magsakit kanako.niya, apan nagaingon ngadto kaniya,8 Kay siya miingon ngadto kaniya, Pauli sa imong kahigalaan, ug suginliGawas gikan sa tawo, ikaw mahugaw sila unsa ka dagku sa mga butang nganga espiritu.nahimo sa Ginoo alang kanimo, ug nakahatagog kalooy kanimo.9 Ug siya nangutana kaniya, Unsaang imong ngalan? Ug siya mitubag, 20 Ug siya migikan, ug misugod sanga nagaingon, Ang akong ngalan si pagmantala didto sa Decapolis unsaLegion: kay kami daghan.ka daku sa mga butang nga nahimo ni10 Ug siya mihangyo kaniya pag-ayo Jesus alang kaniya: ug ang tanan nganga siya dili mopadala kaniya palayo mga tawo natingala.niadto nga yuta.21 Ug sa diha nga si Jesus mitabok11 Karon didto duol sa kabukiran pag-usab pinaagi sa sakayan ngadtodihay usa ka daku nga panon sa mga sa pikas daplin, daghang mga tawobaboy nga nagakaon.mitapok ngadto kaniya: ug siya duol12 Ug ang tanan nga mga yawa mihangyokaniya, nga nagaingon, Ipadala 22 Ug, tan-awa, dihay nagaabotngadto sa dagat.kami ngadto sa mga baboy, aron kami nga usa sa mga punoan sa sinagoga,makasulod ngadto kanila.si Jairo ang ngalan; ug sa diha nga13 Ug sa walay langan si Jesus mitugotkanila sa pagbiya. Ug ang ma-iyang tiilan,siya nakakita kaniya, siya mihapa sahugaw nga mga espiritu migawas, ug 23 Ug mihangyo kaniya sa hilabihan,misulod ngadto sa mga baboy: ug ang nga nagaingon, Ang akong gamaypanon makusganong midagan paubos nga anak nga babaye nagahigda ngasa usa ka pangpang nga dapit ngadto himatyon: ako naghangyo kanimo,60

MARKOS 6:2dali ug ipatong ang imong mga kamot anak nga babaye patay na: nganokaniya, aron siya mamaayo; ug siya nga samokon pa nimo sa dugang angmabuhi.Magtutudlo?24 Ug si Jesus miadto uban kaniya; 36 Sa diha nga si Jesus nakadungogug daghang mga tawo misunod kaniya,ugmialirong kaniya.ngadto sa punoan sa sinagoga, Ayawsa pulong nga nasulti, siya nagaingon25 Ug usa ka babaye, nga may pag-agassa dugo sa napulo ug duha na ka 37 Ug siya wala mitugot nga maykahadlok, too lamang.tuig,tawo nga mosunod kaniya, gawas ni26 Ug nakaantos na sa daghan nga Pedro, ug ni Jacobo, ug ni Juan angmga butang gikan sa daghan nga igsoon ni Jacobo.mga mananambal, ug nakagasto na 38 Ug siya miabot ngadto sa balaysa tanan nga iyang nabatonan, ug sa magmamando sa sinagoga, ugwala gayud mamaayo, apan hinuon nakakita sa kaguliyang, ug kanilamisamot pa,nga nanaghilak ug nanagminatay sa27 Sa diha nga siya nakadungog kang hilabihan.Jesus, miabot ipon sa duot sa katawhan 39 Ug sa diha nga siya misulod, siyasa likod, ug mihikap sa iyang bisti. nagaingon ngadto kanila, Ngano nga28 Kay siya miingon, Kon ako unta nagahimo kamo niini nga kasamok,makahikap sa iyang mga sapot, ako ug paghilak? ang dalagita dili patay,mamaayo.apan nagakatulog.29 Ug dihadiha ang tinubdan sa 40 Ug sila mikatawa kaniya aroniyang dugo nauga; ug siya mibati diha sa pagbugalbugal. Apan sa diha ngasa iyang lawas nga siya naayo gikan sa siya nakapagawas kanilang tanan,maong hampak.siya midala sa amahan ug sa inahan30 Ug si Jesus, nga dihadiha nasayudsa iyang kaugalingon nga dihay ya, ug nagasulod diin ang dalagitasa dalagita, ug kanila nga uban kani-gahum nga migawas gikan kaniya, siya nagahigda.miliso diha sa duot sa katawhan, ug 41 Ug siya migunit sa kamot sa dalagita,ug miingon ngadto kaniya, Talithamiingon, Kinsa ang mihikap sa akongmga sapot?cumi; nga, ginahubad, Dalagita, ako31 Ug ang iyang mga tinun-an miingonngadto kaniya, Ikaw nakakita sa 42 Ug dihadiha ang dalagita miba-mag-ingon nganha kanimo, bangon.panon nga mipunsisok kanimo, ug moingonka, Kinsa ang mihikap kanako? panuigon nga napulo ug duha ka tuig.ngon, ug milakaw; kay siya anaa sa32 Ug siya mitan-aw sa palibot aron Ug sila nahingangha uban sa daku ngasa pagtan-aw kaniya nga makahimo pagkahingangha.niining butanga.43 Ug siya misugo kanila nga mahigpitonnga walay tawo gayud nga33 Apan ang babaye nga nahadlokug nagakurog, nga nasayud unsa ang mahibalo niini; ug mimando nga kinahanglanadunay ihatag kaniya nganahitabo kaniya, miduol ug mihapa saiyang atubangan, ug misugilon kaniya pagkaon.sa tanang kamatuoran.34 Ug siya miingon kaniya, Anak,KAPITULO 6ang imong pagtoo mao ang nakaayo UG siya migawas gikan didto, ugkanimo; lakaw sa kalinaw, ug pagpakaayosa imong hampak.lungsod; ug ang iyang mga tinun-anmiadto sa iyang kaugalingong35 Samtang siya nagsulti pa, dihay nagsunod kaniya.miabot gikan sa balay sa punoan sa 2 Ug sa diha nga ang adlaw ngasinagoga nga miingon, Ang imong igpapahulay miabot, siya misugod sa61

MARKOS 6:3pagtudlo sulod sa sinagoga: ug daghan sa diha nga kamo mobiya gikan didto,sa nagapaminaw kaniya nahingangha, itaktak ang mga abog ilalum sa inyongnga nagaingon, Diin gikan nakabaton mga tiil alang sa usa ka pagpamatuodbatok kanila. Sa pagkatinuod akokining tawhana niining mga butanga?ug unsa nga kaalam kini nga gikahatagngadto kaniya, nga bisan ang arang-arang pa sa Sodoma ug sa Go-mag-ingon nganha kaninyo, Kini masingon niana nga kahibulongan nga mora sa adlaw sa paghukom, kay samga buhat nahimo pinaagi sa iyang alang niana nga syudad.mga kamot?12 Ug sila nanggawas, ug nagwali3 Dili ba kini ang panday, ang anak nga ang katawhan kinahanglan ngani Maria, ang igsoon ni Jacobo, ug ni maghinulsol.Joses, ug ni Juda, ug ni Simon? ug dili 13 Ug sila mipagawas sa daghanba ang iyang mga babayeng igsoon nga mga yawa, ug midihog og lana saania uban kanato? Ug sila nangasilo daghan nga mga masakiton, ug miayodiha kaniya.kanila.4 Apan si Jesus miingon ngadto 14 Ug si haring Herod nakadungogkanila, Ang profeta dili nga walay dungog,gawas sa iyang kaugalingon nga lap bisan asa:) ug siya miingon, Kad-kaniya; (kay ang iyang ngalan mikay-lungsod, ug diha sa iyang kaugalingon tong Juan nga Baptis nabanhaw gikannga kabanay, ug sa iyang kaugalingon sa mga patay, ug busa kahibulongannga balay.nga mga buhat ang napakita sa ilang5 Ug siya wala makahimo didto og mga kaugalingon diha kaniya.kahibulongan nga buhat, gawas nga siyamipatong sa iyang mga kamot diha si Elias. Ug ang uban miingon, Nga kini15 Ang uban miingon, Nga kini maosa pipila ka mga masakiton nga tawo, usa ka profeta, o usa sa mga profeta.ug miayo kanila.16 Apan sa diha nga si Herod nakadungogniini, siya miingon, Kini mao si6 Ug siya natingala tungod sa ilangpagka dili matinoohon. Ug siya milakawlibot sa kabalangayan, nga nabanhaw gikan sa mga patay.Juan, kinsa akong giputlan og ulo: siyanagatudlo.17 Kay si Herod mismo ang mipasugoug mipadakop ni Juan, ug mipaga-7 Ug siya mitawag ngadto kaniya sanapulo ug duha, ug misugod sa pagpadalakanila sa tinagduha; ug mihatag alang ni Herodias, nga asawa ni Felipepos kaniya sa bilanggoan tungod ugkanila og gahum ibabaw sa mahugaw nga iyang igsoon: kay siya nakigminyonga mga espiritu;kaniya.8 Ug misugo kanila nga sila dili 18 Kay si Juan nakaingon ngadto nimagdala og bisan unsa nga butang Herod, Dili subay sa balaod alang kanimoang pagbaton sa asawa sa imongalang sa ilang panaw, gawas sa usa kasungkod lamang; walay puntil, walay igsoon.tinapay, walay kwarta diha sa ilang 19 Busa si Herodias dihay pakig-awaymga puyo:batok kaniya, ug buot unta nga mopatay9 Apan magsul-ob og mga sandal; ug kaniya; apan siya wala nakahimo:dili magsul-ob og duha ka sapot. 20 Kay si Herod nahadlok ni Juan,10 Ug siya miingon ngadto kanila, nga nahibalo nga siya matarung ngaDiha sa bisan unsa nga dapit nga kamo tawo ug balaan, ug naniid kaniya; ugmosulod ngadto sa usa ka balay, didto sa diha nga siya nakadungog kaniya,pagpabilin hangtud kamo mobiya gikanniana nga dapit.ug malipayon nga naminaw kaniya.siya mihimo sa daghang mga butang,11 Ug si bisan kinsa nga dili modawatkaninyo, ni maminaw kaninyo, nga adlaw miabot, nga si Herod sa iyang21 Ug sa diha nga ang usa ka tukma62

MARKOS 6:41adlaw nga natawhan naghimo og usa ka ka disertong dapit, ug pahulay sa makadiyot:panihapon alang sa iyang mga magmamando,kay dihay daghan nga nangabotug sa labawng mga kapitan, ug ug nanggikan, ug sila walay dakungsa mga kadagkuan sa Galilea; panahon bisan sa pagkaon.22 Ug sa diha nga ang babayeng 32 Ug sila mibiya nga dili dayag ngadtoanak sa gikahisgotan nga Herodias misulod,sa usa ka disertong dapit pinaagi saug misayaw, ug nakapahimuot sakayan.ni Herod ug kanila nga nanaglingkod 33 Ug ang mga tawo nakakita kanilauban kaniya, ang hari miingon ngadto nga nanggikan, ug daghan ang nakailasa dalagita, Pangayo kanako sa bisankaniya, ug nanagan paingon didtounsa nga imong gusto, ug ako mohatag gikan sa tanang syudad, ug nakaunaniini kanimo.pag-abot kanila, ug miduol pagtingob23 Ug siya nanumpa ngadto kaniya, ngadto kaniya.Bisan unsa ang imong pangayoon kanako,34 Ug si Jesus, sa diha nga siya migatudako mohatag niini kanimo, hangwas,nakakita sa daghang mga tawo,sa katunga sa akong gingharian. ug gibati sa kalooy ngadto kanila,24 Ug siya miadto, ug miingon ngadtotungod kay sila sama sa mga karnerosa iyang inahan, Unsa ang akong nga walay magbalantay: ug siya mi-pangayoon? Ug siya miingon, Ang ulo sugod sa pagtudlo kanila sa daghangni Juan ang Baptis.mga butang.25 Ug siya misulod dayon nga nagdali35 Ug karon sa diha nga ang adlawngadto sa hari, ug nangayo, nga hapit na natapos, ang iyang mga ti-nagaingon, Ako buot nga ihatag mo nun-an miduol kaniya, ug miingon,kanako sa madali diha sa usa ka bandihadobangKini usa ka disertong dapit, ug karonang ulo ni Juan ang Baptis. ang takna nilapas na:26 Ug ang hari nasubo sa hilabihan; 36 Palakwa na sila, aron sila makaadtoapan tungod ug alang sa iyang panumpa,ngadto sa dapit sa palibot, ug ngadtoug tungod ug alang kanila nga sa mga balangay, ug mopalit og tinapaynanaglingkod uban kaniya, siya dili alang sa ilang mga kaugalingon: kaymakabalibad kaniya.sila walay makaon.27 Ug dihadiha ang hari mipadala og 37 Siya mitubag ug nag-ingonberdugo, ug misugo nga ang iyang ulo ngadto kanila, Hatagi ninyo sila ogpagadad-on: ug siya miadto ug miputol makaon. Ug sila nagaingon ngadtosa ulo niya didto sa bilanggoan. kaniya, Mangadto ba kami og mamalit28 Ug midala sa iyang ulo diha sa usasa duha ka gatos ka denario ngaka bandihadobang, ug mihatag niini bili sa tinapay, ug manghatag kanilangadto sa dalagita: ug ang dalagita mihatagaron makaon?niini ngadto sa iyang inahan. 38 Siya nagaingon ngadto kanila, Pila29 Ug sa diha nga ang iyang mga ba ka buok tinapay ang anaa kaninyo?tinun-an nakadungog niini, sila miadtoadto ug tan-awa. Ug sa diha nga silaug mikuha sa iyang patay nga nasayud, sila miingon, Lima, ug duhalawas, ug mipahiluna niini sa usa ka ka isda.lubnganan.39 Ug siya misugo kanila sa pagpalingkod30 Ug ang mga apostoles nagtigomsa tanan sa hinut-ong diha sapagtingob sa ilang mga kaugalingon lunhaw nga sagbot.ngadto ni Jesus, ug misugilon kaniya 40 Ug sila nanglingkod nga hinan-ay,sa tanang mga butang, unsa ang ilang sa ginatos, ug sa tinagkalim-an.gihimo, ug unsa ang ilang gipanudlo. 41 Ug sa diha nga siya nakakuha sa31 Ug siya miingon ngadto kanila, lima ka tinapay ug duha ka isda, siyaDali palayo kamo mismo ngadto usa mihangad sa langit, ug mipasalamat,63

MARKOS 6:42ug mipikas sa mga tinapay, ug mihatagkanila ngadto sa iyang mga tinun-an sapagpahimutang sa ilang atubangan; ugang duha ka isda gibahin niya alangkanilang tanan.42 Ug silang tanan nangaon, ug nangabusog.43 Ug sila mihipos og napulo ug duhaka basket nga puno sa mga tipik, ug samga isda.44 Ug sila nga nakakaon sa tinapaymga lima ka libo ka lalaki.45 Ug dihadiha siya mipugos sa iyangmga tinun-an sa pagsakay sa sakayan,ug sa pag-adto pag-una sa pikas ngadaplin ngadto sa Betsaida, samtangsiya mipalakaw sa katawhan.46 Ug sa diha nga siya nakapalakawna kanila, siya migikan ngadto sa usaka bukid aron sa pag-ampo.47 Ug sa diha nga ang gabii miabot,ang sakayan didto na sa taliwala sa dagat,ug siya nag-inusara diha sa yuta.48 Ug siya nakakita kanila nga naningkamotsa pagbugsay; kay anghangin sungsungon kanila: ug sa mayikaupat nga hugna sa pagbantay sa kagabhionsiya nagaadto ngadto kanila,nga nagalakaw sa ibabaw sa dagat, ugmolabay unta kanila.49 Apan sa diha nga sila nakakita kaniyanga nagalakaw ibabaw sa dagat,sila nagdahum nga kini usa ka espiritu,ug naninggit:50 Kay silang tanan nakakita kaniya,ug nagubot. Ug dihadiha siya nakigsultikanila, ug nagaingon ngadto kanila,Pagmalipayon kamo: ako kini; ayawkahadlok.51 Ug siya misaka ngadto kanila sasakayan; ug ang hangin mihunong: ugsila natingala sa hilabihan diha sa ilangmga kaugalingon sa walay sukod, ugnahibulong.52 Kay sila wala maghunahuna samilagro sa mga tinapay: kay ang ilangmga kasingkasing gipagahi.53 Ug sa diha nga sila nakatabok na,sila miabot ngadto sa yuta sa Genesaret,ug mipadulong sa baybayon.54 Ug sa diha nga sila nakakawasgikan sa sakayan, dihadiha sila nakailakaniya,55 Ug nanagan latas sa tibuok ngadapit libot niadtong yutaa, ug misugodsa pagdala pinaagi sa mga higdaanankanila nga mga nagsakit, diin sila nakadungognga siya didto.56 Ug bisan diin siya misulod, ngadtosa kabalangayan, o sa mga syudad,o sa lungsod, sila mipahigda sa nasakitdiha sa kadalanan, ug mihangyo kaniyanga sila makahikap bisan dihana lang sa sidsid sa iyang bisti: ug sakadaghan sa mga nakahikap kaniyanangaayo.KAPITULO 7UNYA nagtapok ngadto kaniyaang mga Fariseo, ug pipila samga escriba, nga nangabot gikan saJerusalem.2 Ug sa diha nga sila nakakita sa pipilasa iyang mga tinun-an nga nangaonsa tinapay uban sa nahugaw, nga sa atopa, uban sa wala nahugasi, nga mgakamot, sila nakakaplag og sayop.3 Kay ang mga Fariseo, ug ang tanangmga Judio, gawas kon sila makahugassa ilang mga kamot sa makadaghan,dili mokaon, nga nagahupot sa tradisyonsa mga katigulangan.4 Ug sa diha nga sila moabot gikan samerkado, gawas kon sila makapanghugas,sila dili mokaon. Ug dunay daghanpang uban nga mga butang nga anaa,nga ilang nadawat aron pagahuptan,ingon sa paghugas sa mga kopa, samga kolon, ug sa mga sudlanan ngatumbaga, ug sa mga lamesa.5 Unya ang mga Fariseo ug mga escribanangutana kaniya, Ngano nga angimong mga tinun-an wala naglakaw sumalasa tradisyon sa mga katigulangan,apan nangaon og tinapay uban sa walamahugasi nga mga kamot?6 Siya mitubag ug miingon ngadtokanila, Maayong pagkatagna ni Esaiaskaninyong mga tigpakaaron-ingnon,ingon nga kini nahisulat, Kini64

MARKOS 7:27nga katawhan nagapasidungog 17 Ug sa diha nga siya nakasulodkanako uban sa ilang mga ngabil, ngadto sa balay gikan sa mga tawo, angapan ang ilang kasingkasing halayo iyang mga tinun-an nangutana kaniyagikan kanako.mahitungod sa sambingay.7 Hinuon diha sa kakawangan sila 18 Ug siya nagaingon ngadto kanila,nagsimba kanako, nga ginatudlo ingon Kamo ba gayud walay salabotan usab?nga pagtulon-an ang kasugoan sa mga Wala ba kamo makamatikod, nga angtawo.bisan unsa nga butang gikan sa gawas8 Kay sa pagpadaplin sa sugo sa Dios, nga nagasulod sa tawo, kini dili makapahugawkaniya;kamo naghupot sa tradisyon sa mgatawo, sama sa paghugas sa mga kolon 19 Tungod kay kini wala nagasulodug sa mga kopa: ug daghan pang ubang sa iyang kasingkasing, apan ngadtosama niini nga mga butang nga inyong sa tiyan, ug nagagawas ngadto sagibuhat.kasilyas, nga nagahinlo sa tanang9 Ug siya miingon ngadto kanila, Maayokaayo kamo mosalikway sa sugo sa 20 Ug siya miingon, Kanang nagaga-pagkaon?Dios, aron kamo makabantay sa inyong was gikan sa tawo, kana ang nakapahugawsa tawo.kaugalingon nga tradisyon.10 Kay si Moses miingon, Pasidunggi 21 Kay gikan sa sulod, gikan sa kasingkasingsa mga tawo, nagagawasang imong amahan ug imong inahan;ug, Bisan kinsa nga nagatunglo sa ang mga dautan nga mga hunahuna,amahan o inahan, itugot kaniya nga mga pagpanapaw, mga pagpakighilawas,mga pagbuno,mamatay sa kamatayon:11 Apan kamo nag-ingon, Kon ang 22 Mga pagpangawat, mga pagkahakog,mga pagkadautan, mga paglim-usa ka tawo moingon ngadto sa iyangamahan o inahan, Kini Corban, nga sa bong, mga kaulag, dautang pagtan-aw,ato pa, usa ka gasa, pinaagi sa bisan unsa pagpasipala, garbo, mga binuang:nga ikaw unta makapahimulos pinaagi 23 Kining tanang dautan nga mgakanako; siya mahimo nga gawasnon. butang nagagikan sa sulod, ug nakahugawsa tawo.12 Ug kamo wala na magatugot kaniyasa pagbuhat sa nahiangay alang sa 24 Ug gikan didto siya mitindog, ugiyang amahan o iyang nahan; miadto sa mga utlanan sa Tiro ug Sidon,ug misulod ngadto sa usa ka balay,13 Nga nagahimo sa pulong sa Diosnga walay kapuslanan pinaagi sa ug buot nga walay tawo nga masayudinyong tradisyon, nga inyong gikatugyan:ug daghan pang sama niini nga 25 Kay dihay usa ka babaye, kangniini: apan siya dili matago.mga butang nga gibuhat ninyo. kansang anak nga batang babaye adunayhugaw nga espiritu, nakadungog14 Ug sa diha nga siya nakatawagsa tanang mga tawo ngadto kaniya, mahitungod kaniya, ug miadto ug mihapasa iyang tiilan:siya miingon ngadto kanila, Paminawnganhi kanako ang matag usa kaninyo, 26 Ang babaye usa ka Grego, usaug sabta:ka Sirofenicianhon sumala sa nasud;15 Walay bisan unsa gikan sa gawas ug siya mihangyo kaniya nga siyasa tawo, nga nagasulod ngadto kaniya mopagawas sa yawa gikan sa iyangnga makahugaw kaniya: apan ang mga babayeng anak.butang nga migawas kaniya, kadto sila 27 Apan si Jesus miingon ngadto kaniya,Tugoti ang kabataan nga unangang makapahugaw sa tawo.16 Kon si bisan kinsang tawo nga adunaymga dalunggan sa pagpaminaw, kuhaon ang tinapay sa kabataan, ugpagabusgon: kay dili angay nga paga-papaminawa siya.iitsa kini ngadto sa mga iro.65

MARKOS 7:2828 Ug siya mitubag ug miingon ngadtokaniya, Oo, Ginoo: bisan pa ang mgairo ilalum sa lamesa makakaon sa mgamumho sa kabataan.29 Ug siya miingon ngadto kaniya,Tungod niini nga panultihon adto saimong padulngan; ang yawa migawasna gikan sa imong anak.30 Ug sa diha nga siya miabot saiyang balay, siya nakakaplag nga angyawa migawas na, ug ang iyang anaknaghigda sa higdaanan.31 Ug usab, sa nakagikan sa kayutaansa Tiro ug Sidon, siya miadto ngadtosa dagat sa Galilea, latas sa taliwala sakayutaan sa Decapolis.32 Ug sila midala ngadto kaniya sausa ka bungol, ug adunay kabilinggansa iyang sinultihan; ug sila mihangyokaniya sa pagtapion sa iyang kamotnganha kaniya.33 Ug siya mikuha kaniya padaplinsa panon, ug mibutang sa iyang mgatudlo ngadto sa iyang mga dalunggan,ug siya miluwa, ug mihikap sa iyangdila;34 Ug sa nagahangad ngadto sa langit,siya nanghupaw, ug nagaingonngadto kaniya, Ephphatha, nga sa atopa, Abli.35 Ug dihadiha ang iyang mga dalunggannaabli, ug ang ugat sa iyang dilanaluagan, ug siya misulti nga yano.36 Ug siya mipasidaan kanila ngasila dili gayud mosulti ni bisan kinsanga tawo: apan sa nagkadugang ngasiya nagpasidaan kanila, misamot pahinuon nga sila nagmantala niini:37 Ug sa walay sukod nahingangha,nga nagaingon, Siya nakabuhat satanang mga butang nga maayo: siyanagahimo sa bungol nga makadungog,ug sa amang nga makasulti.KAPITULO 8NIADTO nga mga adlaw ang panoningon nga daku kaayo, ug walaymakaon, si Jesus mitawag sa iyang mgatinun-an ngadto kaniya, ug nagaingonngadto kanila,2 Ako adunay kalooy sa panon, tungodkay sila karon nakig-uban kanakotulo na ka adlaw, ug walay bisan unsaaron makaon:3 Ug kon ako mopapauli kanila nganagapuasa ngadto sa ilang kaugalingonnga mga balay, sila makuyapan dihasa dalan: kay daghan kanila gikan sahalayo.4 Ug ang iyang mga tinun-an mitubagkaniya, Gikan diin nga ang usa katawo makatagbaw niini nga katawhansa tinapay dinhi sa kamingawan?5 Ug siya nangutana kanila, Pila kabuok ang tinapay nga anaa kaninyo?Ug sila mitubag, Pito.6 Ug siya misugo sa katawhan sa paglingkoddiha sa yuta: ug siya mikuhasa pito ka buok tinapay, ug mihatag samga pasalamat, ug mipikas, ug mihatagngadto sa iyang mga tinun-an aronipahimutang sa atubangan nila; ug silamipahimutang kanila sa atubangan sakatawhan.7 Ug sila adunay pipila ka gagmaynga mga isda: ug siya mipanalangin,ug misugo aron ipahimutang usab silasa atubangan nila.8 Busa sila nangaon, ug nangabusog;ug sila mikuha sa gipikas ngapagkaon nga nahibilin nga pito kamga basket.9 Ug sila nga nakakaon mga upat kalibo: ug siya mipalakaw kanila.10 Ug dihadiha siya misakay ngadtosa sakayan uban sa iyang mga tinun-an,ug miabot ngadto sa mga bahin saDalmanuta.11 Ug ang mga Fariseo miabot, ugmisugod sa pagpangutana diha kaniya,nga nagapangita gikan kaniya og usaka ilhanan gikan sa langit, nga nagatintalkanila.12 Ug siya nanghupaw og lalum dihasa iyang espiritu, ug nagaingon, Nganongkini nga kaliwat nangita sumalasa usa ka ilhanan? sa pagkatinuod akomag-ingon nganha kaninyo, Walayilhanan nga igahatag ngadto niini ngakaliwat.66

MARKOS 8:3413 Ug siya mibiya kanila, ug nagasakayngadto sa sakayan pag-usab migi-Ako nakakita sa mga tawo nga ingon24 Ug siya mihangad, ug miingon,kan ngadto sa pikas nga daplin. sa mga kahoy, nga nagalakaw.14 Karon ang mga tinun-an nakalimotsa pagdala og tinapay, ni sila diha sab sa iyang mga mata, ug mipahangad25 Human niadto siya mihikap pag-u-sa sakayan uban kanila adunay labaw kaniya: ug siya naulian, ug nakakita sapa sa usa ka buok tinapay.matag tawo sa tin-aw.15 Ug siya misugo kanila, nga nagaingon,Pagmatngon, pagbantay sa sa iyang balay, nga nagaingon, Ayaw26 Ug siya mipapauli kaniya ngadtoigpapatubo sa mga Fariseo, ug sa igpapatuboni Herod.ngadto ni bisan kinsa sa lungsod.pag-adto sa lungsod, ni pagsugilon niini16 Ug sila nangatarungan diha sa 27 Ug si Jesus migawas, ug ang iyangilang mga kaugalingon, nga nagaingon,Kini tungod kay kita walay sa Cesaria Filipos: ug diha sa dalan siyamga tinun-an, ngadto sa mga lungsodtinapay.nangutana sa iyang mga tinun-an, nga17 Ug sa diha nga si Jesus nasayud nagaingon ngadto kanila, Si kinsa akoniini, siya nagaingon ngadto kanila, sa sulti sa mga tawo?Ngano nga nangatarungan kamo, tungodkay kamo walay tinapay? wala tis: apan ang pipila nag-ingon, Si Elias;28 Ug sila mitubag, Si Juan ang Bap-pa ba gihapon kamo makamatikod, ni ug ang uban, Usa sa mga profeta.makasabot? kamo sa inyong kasingkasingsa gihapon nagmagahi?Apan si kinsa ako sa sulti ninyo? Ug si29 Ug siya nagaingon ngadto kanila,18 Nga may mga mata, kamo dili ba Pedro nagatubag ug nagaingon ngadtomakakita? ug nga may mga dalunggan, kaniya, Ikaw mao ang Cristo.kamo dili ba makadungog? ug kamo 30 Ug siya mipasidaan kanila nga silawala ba mahinumdom?kinahanglan walay tawo nga sultihan19 Sa diha nga ako mipikas sa lima mahitungod kaniya.ka buok tinapay ngadto sa lima ka 31 Ug siya misugod sa pagtudlo kanila,nga ang Anak sa tawo kinahanglanlibo, pila ka mga basket nga puno samga tipik ang inyong nahipos? Sila moantos sa daghang mga butang, ugnagaingon ngadto kaniya, Napulo isalikway sa mga katigulangan, ug saug duha.pangulong mga pari, ug mga escriba,20 Ug sa diha nga ang pito sa upat ug pagapatyon, ug human sa tulo kaka libo, pila ka mga basket nga puno adlaw mabuhi pag-usab.sa mga tipik ang inyong nahipos? Ug 32 Ug siya misulti niana nga panultihonsa dayag. Ug si Pedro mipugongsila miingon, Pito.21 Ug siya miingon ngadto kanila, kaniya, ug misugod sa pagbadlongUnsa ba kini nga kamo wala man makasabot.?33 Apan sa diha nga siya nakaa-kaniya.22 Ug siya nagaabot sa Betsaida; ug tubang ug mitan-aw sa iyang mgasila nagdala sa usa ka buta nga tawo tinun-an, siya mibadlong ni Pedro,ngadto kaniya, ug mihangyo kaniya sa nga nagaingon, Palayo ka kanako, Satanas:kay ikaw walay kahimuot sa mgapaghikap kaniya.23 Ug siya migunit sa buta nga tawo butang nga iya sa Dios, apan sa mgadiha sa kamot, ug siya midala kaniya butang nga iya sa mga tawo.sa gawas sa lungsod; ug sa diha nga 34 Ug sa diha nga siya nakapatawagsiya nakaluwa ngadto sa iyang m ga sa katawhan ngadto kaniya uban samata, ug siya nakabutang sa iyang mga iyang mga tinun-an usab, siya miingonngadto kanila, Si bisan kinsakamot nganha kaniya, siya nangutanakaniya kon siya adunay nakita. nga mosunod kanako, itugot kaniya67

MARKOS 8:35nga modumili sa iyang kaugalingon,ug mopas-an sa iyang krus, ug mosunodkanako.35 Kay si bisan kinsa nga moluwas saiyang kinabuhi mawad-an niini; apansi bisan kinsa nga mawad-an sa iyangkinabuhi tungod ug alang kanako ugsa maayong balita, mao ang moluwasniini.36 Kay unsa ang maginansya sa usaka tawo, kon siya makaangkon sa tibuokkalibutan, ug mawala ang iyangkaugalingon nga kalag?37 O unsa man ang ikahatag sa usaka tawo bugti sa iyang kalag?38 Busa si bisan kinsa ang magakaulawkanako ug sa akong mga pulongdinhi niining mapanapawon ugmasal-anon nga kaliwatan; siya usabsa Anak sa tawo igakaulaw, sa dihanga siya nagaabot diha sa himaya saiyang Amahan uban sa balaang mgaanghel.KAPITULO 9UG siya miingon ngadto kanila,Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Nga adunay pipilakanila nga nagtindog dinhi, nga dilimakatilaw sa kamatayon, hangtud silamakakita sa gingharian sa Dios ngamoabot uban sa gahum.2 Ug human sa unom ka adlaw siJesus midala uban kaniya ni Pedro, ugni Jacobo, ug ni Juan, ug nagapangunakanila ngadto sa hataas nga bukid nganagpalayo nga sila ra: ug siya nausabang panagway sa atubangan nila.3 Ug ang iyang sapot nahimong masidlakon,hilabihan nga kaputi samasa esno, nga sa ingon walay tiglaba sakalibutan nga makapaputi kanila.4 Ug didto nagpakita ngadto kanila siElias uban ni Moses: ug sila nakigsultini Jesus.5 Ug si Pedro mitubag ug miingonngadto ni Jesus, Magtutudlo, maayoalang kanamo nga ania kami dinhi: ugitugot kanamo ang paghimo og tulo katabernakulo; ang usa alang kanimo, kaniya.68ug usa alang ni Moses, ug usa alangni Elias.6 Kay siya wala masayud unsa ang isulti,kay sila sa hilabihan nangalisang.7 Ug dihay usa ka panganod ngamilandong kanila, ug usa ka tingogmigawas gikan sa panganod, nga nagaingon,Kini mao ang akong pinalangganga Anak; paminaw kaniya.8 Ug sa kalit, sa diha nga sila nakatan-awsa palibot, sila wala nay nakitanga tawo, gawas ni Jesus lamang ubankanila mismo.9 Ug samtang sila mikanaug gikansa bukid, siya mipasidaan kanila ngasila kinahanglan walay sultihan ngatawo unsa nga mga butang ang ilang nakit-an,hangtud nga ang Anak sa Tawomabanhaw gikan sa mga patay.10 Ug sila nagbantay niadto ngapanultihon diha sa ilang mga kaugalingon,nga nagpangutana sa usa ug usaunsa ang kahulogan sa pagkabanhawgikan sa mga patay.11 Ug sila nangutana kaniya, nganagaingon, Nganong nagaingon angmga escriba nga si Elias kinahanglanuna nga moanhi?12 Ug siya mitubag ug misulti ngadtokanila, Si Elias sa pagkatinuod magaanhipag-una, ug magapasig-uli sa tanangmga butang; ug ngano nga kini nahisulatmahitungod sa Anak sa tawo, ngasiya kinahanglan magaantos sa daghangmga butang, ug pagatamayon.13 Apan ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga si Elias mianhi na, ug silanakabuhat ngadto kaniya sumala sabuot nila, ingon sa nahisulat mahitungodkaniya.14 Ug sa diha nga siya miabot sa iyangmga tinun-an, siya nakakita sa usa kadakung panon nga naglibot kanila, ugang mga escriba nga nagapangutanakanila.15 Ug dihadiha ang tanang mgatawo, sa diha nga sila mitan-aw kaniya,nahibulong sa hilabihan, ug sanagadagan ngadto kaniya mitimbaya

MARKOS 9:3716 Ug siya nangutana sa mga escriba, 26 Ug ang espiritu misinggit, ug mipalit-adkaniya sa hilabihan, ug migawasUnsa ang gipangutana ninyo kanila?17 Ug usa sa panon mitubag ug miingon,Magtutudlo, ako midala nganha nga tungod niana daghan ang miingon,gikan kaniya, ug siya sama sa patay;kanimo sa akong lalaking anak, nga Siya patay na.adunay amang nga espiritu;27 Apan si Jesus migunit kaniya sa18 Ug bisan hain siya nagadala kaniya,siya nagalubaglubag kaniya: ug siya mibangon.kamot, ug mipatindog kaniya; ug siyanagabula, ug nagakagot sa iyang mga 28 Ug sa diha nga siya miabot didtongipon, ug nagakahugo: ug ako misulti sa balay, ang iyang mga tinun-an nangutanakaniya sa tago, Ngano nga dilingadto sa imong mga tinun-an nga silakinahanglan mopagawas kaniya; ug kami makapagawas kaniya?sila wala makahimo.29 Ug siya miingon ngadto kanila,19 Siya nagatubag kaniya, ug nagaingon,O walay pagtoo nga kaliwatan, was, apan pinaagi sa pag-ampo ugKini nga matang walay makapaga-unsa ka dugay nga ako makig-uban pagpuasa.kaninyo? unsa ka dugay nga ako 30 Ug sila migikan didto, ug miagimag-antos kaninyo? Dad-a siya nganhi latas sa Galilea; ug siya dili buot ngakanako.adunay tawo nga masayud niini.20 Ug sila midala kaniya ngadto kaniya:ug sa diha nga siya nakakita kaniya, nun-an, ug miingon ngadto kanila, Ang31 Kay siya nagtudlo sa iyang mga ti-dihadiha ang espiritu milubaglubag Anak sa tawo gitugyan ngadto sa mgakaniya; ug siya natumba sa yuta, ug kamot sa mga tawo, ug sila mopataymiligid nga nagabulabula.kaniya; ug human nga siya mapatay,21 Ug siya nangutana sa iyang amahan,Unsa na ka dugay kini sukad 32 Apan sila wala makasabot niadtosiya mabanhaw sa ikatulo ka adlaw.miabot kini ngadto kaniya? Ug siya nga panultihon, ug nahadlok sa pagpangutanakaniya.miingon, Sukad sa pagkabata.22 Ug sa makadaghan kini nag-itsa 33 Ug siya miabot sa Capernaum: ugkaniya ngadto sa kalayo, ug ngadto ingon nga diha sa balay siya nangutanakanila, Unsa ba kadto nga inyongsa katubigan, aron sa pagdaut kaniya:apan kon ikaw makahimo pagbuhat gilalisan diha sa inyong kaugalingonsa bisan unsa, kaloy-i kami, ug tabangikami.34 Apan sila nagpakahilom, kay dihasa dalan?23 Si Jesus miingon kaniya, Kon ikaw sa dalan sila nanaglalis diha sa ilangmakahimo sa pagtoo, ang tanang mga kaugalingon, kinsa ang mahimongbutang mahimo ngadto kaniya nga labing daku.nagatoo.35 Ug siya milingkod, ug mitawag24 Ug dihadiha ang amahan sa bata sa napulo ug duha, ug siya nagaingonmisinggit, ug miingon nga may mga kanila, Kon adunay tawo nga nagtinguhanga mahiuna, mao ang maulahi saluha, Ginoo, ako nagtoo; tabangan moang akong pagka dili matinoohon. tanan, ug alagad sa tanan.25 Sa diha nga si Jesus nakakita sa 36 Ug siya mikuha sa usa ka bata, ugmga tawo miabot nga nagdungan sa mipahimutang kaniya sa tunga nila:pagpanagan, siya mibadlong sa mahugawnga espiritu, nga nagaingon sa iyang mga bukton, siya miingonug sa diha nga siya nakakugos kaniyangadto kaniya, Ikaw nga amang ug ngadto kanila,bungol nga espiritu, ako nagsugo kanimo,gawas gikan kaniya, ug ayaw na niini nga mga bata sa akong ngalan,37 Si bisan kinsa nga modawat sa usapagsulod ngadto kaniya.nagadawat kanako: ug si bisan kinsa69

MARKOS 9:38nga modawat kanako, wala magadawatsa adunay duha ka mata nga itambogkanako, apan kaniya nga mipadala sa kalayo sa impyerno:kanako.48 Diin ang ilang ulod dili mamatay,38 Ug si Juan mitubag kaniya, nga ug ang kalayo dili mapalong.nagaingon, Magtutudlo, kami nakakita 49 Kay ang matag-usa pagaasinansa usa nga nagapagawas sa mga yawa pinaagi sa kalayo, ug ang matag sakripisyodiha sa imong ngalan, ug siya walapagaasinan pinaagi sa asin.nagasunod kanato: ug kami nagdili 50 Ang asin maayo: apan kon angkaniya, tungod kay siya wala nagasunodasin nawad-an sa iyang kaparat, sa un-kanato.sa ninyo itimpla kini? Pagbaton sa asin39 Apan si Jesus miingon, Ayaw siya diha sa inyong mga kaugalingon, ugpagdid-i: kay walay tawo nga makahimopagbaton sa kalinaw sa usa ug usa.og usa ka milagro diha sa akongngalan, nga sa kasayon mosulti ogKAPITULO 10Udautan batok kanako.G siya mitindog gikan didto, ug40 Kay siya nga dili batok kanato nagaadto sa mga utlanan sa Judeadapig kanato.subay sa pikas daplin sa Jordan: ug ang41 Kay si bisan kinsa nga magahatag katawhan nangadto kaniya pag-usab;kaninyo sa usa ka kopa nga tubig aron ug, sa iyang naandan, siya mitudlo kanilapag-usab.mainom diha sa akong ngalan, tungodkay kamo iya ni Cristo, sa pagkatinuod 2 Ug ang mga Fariseo miadto kaniya,ako magaingon nganha kaninyo, siya ug nangutana kaniya, Subay ba sa balaodalang sa usa ka lalaki sa pagsalikwaydili mawad-an sa iyang ganti.42 Ug bisan kinsa nga makapandol sa iyang asawa? nga nagasulay kaniya.sa usa niining mga gagmay nga nagtoo 3 Ug siya mitubag ug miingon ngadtokanila, Unsa ang gisugo ni Moseskanako, mas maayo alang kaniya ngausa ka galingan nga bato ang gibitay kaninyo?sa iyang liog, ug siya gitambog didto 4 Ug sila miingon, Si Moses mitugotsa dagat.sa pagsulat og sulat-pahibalo sa pakigdiborsyo,ug sa pagsalikway kaniya.43 Ug kon ang imong kamot nakapasalakanimo, putla kini: mas maayo pa 5 Ug si Jesus mitubag ug miingonalang kanimo sa pagsulod sa kinabuhinga pungkol, kay sa adunay duha inyong kasingkasing siya misulat ka-ngadto kanila, Tungod sa kagahi saka kamot nga moadto sa impyerno, ninyo niini nga lagda.ngadto sa kalayo nga dili gayud mapalongnaanang Dios mibuhat kanila nga6 Apan sukad sa sinugdan sa kamug-44 Diin ang ilang ulod dili mamatay, lalaki ug babaye.ug ang kalayo dili mapalong.7 Tungod niini nga hinungdan ang45 Ug kon ang imong tiil nakapasalakanimo, putla kini: mas maayo pa han, ug mounong sa iyang asawa;lalaki mobiya sa iyang amahan ug ina-alang kanimo nga mosulod sa kinabuhi 8 Ug silang duha mahimong usa kanga pungkol, kay sa adunay duha ka unod: mao nga sila dili na duha, apantiil nga itambog sa impyerno, ngadto sa usa ka unod.kalayo nga dili gayud mapalong: 9 Busa unsa ang gihiusa sa Dios, ayaw46 Diin ang ilang ulod dili mamatay, itugot nga sa tawo pagabulagon.ug ang kalayo dili mapalong.10 Ug diha sa balay ang iyang mga47 Ug kon ang imong mata nakapasalakanimo, lugita kini; mas maayo pa sa mao nga butang.tinun-an nangutana kaniya pag-usabalang kanimo nga mosulod sa ginghariansa Dios nga may usa ka mata, kay Si bisan kinsa nga mosalikway sa iyang11 Ug siya nagaingon ngadto kanila,70

MARKOS 10:31asawa, ug maminyo sa lain, nagapanapawikaw adunay bahandi sa langit: ug anhi,batok kaniya.pas-ana ang krus, ug sunod kanako.12 Ug kon ang babaye mosalikway sa 22 Ug siya nasubo niadto nga panultihon,iyang bana, ug maminyo sa lain, siyaug mipalayo nga nagsubo: kay si-nagapanapaw.ya adunay dakung mga katigayonan.13 Ug sila midala sa gagmay nga kabataan23 Ug si Jesus mitan-aw sa palibot,ngadto kaniya, aron siya mohi-ug nagaingon sa iyang mga tinun-an,kap kanila: ug ang iyang mga tinun-an Pagkalisod kanila nga adunay mgamibadlong niadtong nagdala kanila. bahandi sa pagsulod ngadto sa gingharian14 Apan sa diha nga si Jesus nakakitasa Dios!niini, siya sa hilabihan wala mahimuot, 24 Ug ang mga tinun-an nahinganghaug miingon ngadto kanila, Tugoti angsa iyang mga pulong. Apan si Jesusgagmay nga kabataan sa pagduol nganhinagatubag pag-usab, ug nagaingonkanako, ug ayaw sila pagdid-i, kay ngadto kanila, Mga anak, pagkalisodila sa ingon ang gingharian sa Dios. niini alang kanila nga nagsalig diha15 Sa pagkatinuod ako mag-ingon sa bahandi sa pagsulod sa ginghariannganha kaninyo, Bisan kinsa nga dili sa Dios!modawat sa gingharian sa Dios sama 25 Mas masayon pa alang sa kamelsa gagmay nga bata, siya dili makasulodsa paglusot sa mata sa dagum, kay saniini.usa ka tawo nga adunahan sa pagsulod16 Ug siya mikugos kanila diha sa sa gingharian sa Dios.iyang mga bukton, mipandong sa iyang 26 Ug sila nahingangha sa walaymga kamot nganha kanila, ug mipanalanginsukod, nga nagaingon sa ilang mga ka-kanila.ugalingon, Nan kinsa ang maluwas?17 Ug sa diha nga siya nakaadto sa dalan,27 Ug si Jesus nga nagatan-aw ka-adunay usa miabot nga nagadagan, nila nagaingon, Sa mga tawo kini diliug miluhod ngadto kaniya, ug nangutanamahimo, apan dili diha sa Dios: kaykaniya, Maayong Magtutudlo, unsa diha sa Dios ang tanang mga butangang akong buhaton aron ako makapanunodmahimo.sa kinabuhing dayon?28 Unya si Pedro misugod sa pag-i-18 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,ngon ngadto kaniya, Tan-awa, kamiNganong nagatawag ikaw kanako mibiya na sa tanan, ug misunod kangonnga maayo? walay maayo gawas sa nimo.usa, kana mao, ang Dios.29 Ug si Jesus mitubag ug miingon,19 Ikaw nahibalo sa kasugoan, Sa pagkatinuod ako mag-ingon nganhaAyaw buhata ang pagpanapaw, Ayawkaninyo, Walay tawo nga nagbiyapagpatay, Ayaw pagpangawat, Ayaw sa balay, o mga igsoong lalaki, o mgapagsaksi sa bakak, Ayaw pagpanikas, igsoong babaye, o amahan, o inahan,Pasidunggi ang imong amahan ug o asawa, o kabataan, o kayutaan, tungodinahan.ug alang kanako, ug sa maayong20 Ug siya mitubag ug miingon balita.ngadto kaniya, Magtutudlo, tanan kini 30 Apan siya makadawat sa usa kaakong gibantayan gikan sa akong pagkabatan-on.gatos ka pilo karon niining panahona,sa mga balay, ug mga igsoong lalaki, ug21 Unya si Jesus nga nagatan-aw mga igsoong babaye, ug mga inahan,kaniya nahigugma kaniya, ug miingonug kabataan, ug kayutaan, uban sa mgakaniya, Usa ka butang nga ikaw paglutos; ug sa kalibutan nga umaabotnagkulang: adto sa imong padulngan, kinabuhing dayon.ibaligya ang bisan unsa nga anaa kanimo,31 Apan daghan nga nag-una angug ihatag ngadto sa mga kabus, ug maulahi; ug ang naulahi mag-una.71

MARKOS 10:3232 Ug sila diha sa dalan nga nagatungaspaingon sa Jerusalem; ug si Jesus ngog niini, sila misugod sa hilabihan nga41 Ug sa diha nga ang napulo nakadu-nag-una kanila: ug sila nahibulong; ug pagkasuko kang Jacobo ug ni Juan.samtang sila nagsunod, sila nahadlok. 42 Apan si Jesus mitawag kanilaUg siya midala pag-usab sa napulo ug ngadto kaniya, ug nagaingon ngadtoduha, ug misugod sa pagsulti kanila kanila, Kamo nahibalo nga sila nga giilanga modumala ibabaw sa mga Hentilunsa ang mga butang nga mahitabogayud ngadto kaniya,nagpakaagalon ibabaw kanila, ug ang33 Nga nagaingon, Tan-awa, kita ilang mga kadagkuan nagagamit ognagtungas paingon sa Jerusalem; ug awtoridad nganha kanila.ang Anak sa tawo igatugyan ngadto sa 43 Apan ang ingon niini dili mahitabodiha kaninyo: apan si bisan kinsamga pangulong pari, ug ngadto sa mgaescriba; ug sila mohukom pagsilot kaniyangadto sa kamatayon, ug motugyan yo, mahimo nga inyong alagad:nga buot mahimong daku diha kanin-kaniya ngadto sa mga Hentil:44 Ug bisan kinsa diha kaninyo nga34 Ug sila mobugalbugal kaniya, ug buot mahimong pinakalabaw, mahimomolatigo kaniya, ug moluwa nganha kaniya,ug mopatay kaniya: ug sa ikatulo 45 Kay bisan ang Anak sa tawo mian-nga sulugoon sa tanan.ka adlaw siya mabuhi pag-usab. hi dili aron alagaran, apan sa pag-alagad,ug sa paghatag sa iyang kinabuhi35 Ug si Jacobo ug si Juan, ang mgaanak ni Zebedeo, nanuol ngadto kaniya,nga nagaingon, Magtutudlo, kami 46 Ug sila miabot ngadto sa Jerico:nga lukat alang sa daghan.buot nga ikaw gayud mobuhat alang ug samtang siya migawas sa Jericokanamo sa bisan unsa nga among uban sa iyang mga tinun-an ug usa katinguhaon.dakung panon sa katawhan, ang buta36 Ug siya miingon ngadto kanila, nga si Bartimeo, ang anak ni Timeo,Unsa ang buot ninyo nga buhaton ko naglingkod sa daplin sa dakung dalangayud alang kaninyo?nga nagapakilimos.37 Sila miingon ngadto kaniya, Itugot 47 Ug sa diha nga siya nakadungog nganganhi kanamo nga kami unta molingkod,ang usa sa imong tuo nga kamot, god sa pagsinggit, ug nag-ingon, Jesus,kadto mao si Jesus sa Nazaret, siya misu-ug ang usa sa imong wala nga kamot, ikaw nga Anak ni David, kaloy-i ako.sa imong himaya.48 Ug daghan ang mibadlong kaniyanga siya kinahanglan maghilom:38 Apan si Jesus miingon ngadtokanila, Kamo wala masayud unsa ang apan siya misinggit sa dugang pa ngainyong gipangayo: makahimo ba kamo kakusog, Ikaw nga Anak ni David,sa pag-inom sa kopa nga akong giimnan?ug magpabaptismo pinaagi sa 49 Ug si Jesus mihunong, ug misugokaloy-i ako.baptismo nga ako nabaptismohan? nga siya pagatawgon. Ug sila mitawag39 Ug sila miingon ngadto kaniya, sa buta nga tawo, nga nagaingon ngadtokaniya, Pagmalipayon, tindog; siyaKami makahimo. Ug si Jesus miingonngadto kanila, Kamo tinoud makainom nagatawag kanimo.sa kopa nga akong giimnan; ug sa baptismonga ako nabaptismohan kamo bisti, mitindog, ug miadto ni Jesus.50 Ug siya, nga nagalabay sa iyangusab pagabaptismohan:51 Ug si Jesus mitubag ug miingon40 Apan sa paglingkod sa akong tuo ngadto kaniya, Unsa ang buot nimonga kamot ug sa akong wala nga kamotdili akoa ang paghatag; apan kini Ang buta nga tawo miingon ngadto ka-nga akong buhaton nganha kanimo?igahatag ngadto kanila alang sa kang niya, Ginoo, nga ako unta makadawatkinsa kini giandam.sa akong panan-aw.72

52 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Adto sa imong padulngan; angimong pagtoo nakahimo kanimo ngamaayo. Ug dihadiha siya nakadawat saiyang panan-aw, ug misunod ni Jesussa dalan.KAPITULO 11UG sa diha nga sila miabot duol saJerusalem, ngadto sa Betfahe ugBetania, didto sa bukid sa mga Olivo,siya nagapadala sa duha sa iyang mgatinun-an,2 Ug nagaingon ngadto kanila, Pangadtosa inyong padulngan ngadtosa balangay nga atbang ninyo: ug sadiha nga makasulod na kamo didtoniini, kamo makakaplag sa usa ka natinga asno nga gihigot, nga diin walapa gayud malingkori sa tawo; badbarisiya, ug dad-a siya.3 Ug kon adunay tawo nga mag-ingonnganha kaninyo, Nganong nagbuhatkamo niini? ingna ninyo nga angGinoo nagkinahanglan kaniya; ug dihadihasiya mopadala kaniya nganhi.4 Ug sila nangadto sa ilang padulngan,ug nakakaplag sa nati nga asnonga gihigot kilid sa pultahan sa gawassa dapit nga diin duha ka mga dalannag-abot; ug sila nagbadbad kaniya.5 Ug adunay pipila kanila nga nagtindogdidto miingon ngadto kanila, Unsaang gibuhat ninyo, nga nagabadbad sanati nga asno?6 Ug sila miingon ngadto kanila sumalasa gisugo ni Jesus: ug sila nagtugotkanila sa paglakaw.7 Ug sila midala sa nati nga asnongadto ni Jesus, ug mibutang sa ilangmga bisti ngadto niini; ug siya milingkodsa ibabaw niini.8 Ug daghan ang nagbuklad sa ilangmga bisti diha sa dalan, ug ang ubannamutol sa mga sanga sa mga kahoy,ug mikatag kanila diha sa dalan.9 Ug sila nga nag-una, ug sila nga mganagsunod, naninggit, nga nagaingon,Hosana; Dalaygon siya nga nagaanhisa ngalan sa Ginoo:MARKOS 11:1910 Bulahan ang gingharian sa atongamahan nga si David, nga nagaabotdiha sa ngalan sa Ginoo: Hosana sakinatas-an.11 Ug si Jesus misulod ngadto saJerusalem, ug ngadto sa templo; ugsa diha nga siya nakatan-aw sa palibotngadto sa tanang mga butang, ugkaron ang kagabhion miabot na, siyamigawas paingon sa Betania uban sanapulo ug duha.12 Ug sa pagka ugma, sa diha ngasila nangabot gikan sa Betania, siyagigutom:13 Ug sa pagkakita sa kahoy ngaigos didto sa halayo nga adunay mgadahon, siya miduol, basin kon siya makakaplagsa bisan unsa diha niini: ug sadiha nga siya miabot niini, siya walaynakaplagan apan mga dahon; kay angtingpamunga sa mga igos wala pa.14 Ug si Jesus mitubag ug miingonngadto niini, Walay tawo nga makakaonsa imong bunga sukad karon hangtudsa kahangturan. Ug ang iyang mgatinun-an nakadungog niini.15 Ug sila miabot sa Jerusalem: ug siJesus misulod sa templo, ug misugodsa pagpagawas kanila nga namaligyaug namalit diha sa sulod sa templo, ugmitumba sa mga lamesa sa mga tig-ilissa kwarta, ug sa mga lingkoranan nilanga nagbaligya sa mga salampati;16 Ug wala motugot ni bisan kinsanga tawo nga magdala sa bisan unsanga sudlanan nga molatas sa templo.17 Ug siya mitudlo, nga nagaingonngadto kanila, Wala ba kini nahisulat,Ang akong balay pagatawgon sa tanangmga nasud ang balay sa pag-ampo?apan kamo naghimo niini ngatapukanan sa mga kawatan.18 Ug ang mga escriba ug ang pangulongmga pari nakadungog niini, ug nangitaunsaon nila sa pagpatay kaniya:kay sila nahadlok kaniya, tungod kayang tanang mga tawo nahingangha saiyang pagtulon-an.19 Ug sa diha nga ang gabii miabot,siya migawas sa syudad.73

MARKOS 11:2020 Ug sa pagkabuntag, samtang silamiagi, sila nakakita sa kahoy nga igosnga nalaya sugod sa mga gamot.21 Ug si Pedro nga nakahinumdomnagaingon ngadto kaniya, Magtutudlo,tan-awa, ang kahoy nga igos nga imonggitunglo nalaya.22 Ug si Jesus nga nagatubag nagaingonngadto kanila, Pagbaton ogpagtoo sa Dios.23 Kay sa pagkatinuod ako nag-ingonnganha kaninyo, Nga bisan kinsa ngamoingon niini nga bukid, Ikaw mabalhin,ug ikaw matambog ngadto sadagat; ug dili magduhaduha sa iyangkasingkasing, apan motoo nga kadtongmga butang nga iyang ginaingon mahitabo;siya makaangkon sa bisan unsanga iyang ginaingon.24 Busa ako mag-ingon nganha kaninyo,Bisan unsa nga mga butang ngainyong gitinguha, sa diha nga kamomag-ampo, toohi nga kamo makadawatkanila, ug kamo makaangkon kanila.25 Ug sa diha nga kamo magtindognga nagaampo, pagpasaylo, kon kamoadunay bisan unsa nga batok ni bisankinsa, aron ang inyong Amahan usabnga anaa sa langit mopasaylo kaninyosa inyong mga kalapasan.26 Apan kon kamo dili mopasaylo,ni ang inyong Amahan nga anaa salangit mopasaylo sa inyong mga kalapasan.27 Ug sila miabot pag-usab sa Jerusalem:ug samtang siya nagalakaw sulodsa templo, dihay miduol kaniya nga pangulongmga pari, ug ang mga escriba,ug ang mga katigulangan,28 Ug nag-ingon ngadto kaniya, Pinaagisa unsang awtoridad nagabuhatka niining mga butanga? ug kinsa angnaghatag kanimo niini nga awtoridadsa pagbuhat niining mga butanga?29 Ug si Jesus mitubag ug miingonngadto kanila, Ako usab mangutana kaninyosa usa ka pangutana, ug tubagaako, ug ako mosulti kaninyo pinaagisa unsa nga awtoridad ako nagbuhatniining mga butanga.30 Ang baptismo ni Juan, gikan bakini sa langit, o sa mga tawo? tubagaako.31 Ug sila nangatarungan sa ilangmga kaugalingon, nga nagaingon, Konkita moingon, Gikan sa langit; siyamoingon, Nan ngano nga kamo walamitoo kaniya?32 Apan kon kita moingon, Sa mgatawo; sila nahadlok sa mga tawo: kayang tanan nga mga tawo nagtahod niJuan, nga siya usa ka profeta gayud.33 Ug sila mitubag ug miingon ngadtoni Jesus, Kami dili makasulti. Ug siJesus nga nagatubag nagaingon ngadtokanila, Dili usab ako makasulti kaninyopinaagi sa unsang awtoridad ako nagbuhatniining mga butanga.KAPITULO 12UG siya misugod sa pagsulti ngadtokanila pinaagi sa mga sambingay.Usa ka tawo nga nagpatanom sa usaka parasan, ug nagpahimutang ogkoral sa palibot niini, ug nagkalot sausa ka dapit alang sa saluranan-sa-duga-sa-paras,ug nagtukod sa usa katorre, ug mipiyal niini ngadto sa mgamag-uuma, ug miadto sa layo ngadapit.2 Ug sa tukmang panahon siya mipadalangadto sa mga mag-uuma sa usaka sulugoon, aron siya unta makadawatgikan sa mga mag-uuma sa abotsa parasan.3 Ug sila midakop kaniya, ug mibunalkaniya, ug miabog kaniya ngawalay dala.4 Ug usab siya mipadala ngadtokanila og laing sulugoon; ug ngadtokaniya sila mibato, ug nakasamadkaniya sa ulo, ug miabog kaniya ngagipakaulawan.5 Ug usab siya mipadala og lain; ugsiya ilang gipatay, ug daghang lainpa; nagabunal sa pipila, ug nagapataysa pipila.6 Apan tungod kay may usa ka lalakinganak, ang iyang pinalangga, siyamipadala kaniya usab sa kataposan74

MARKOS 12:27ngadto kanila, nga nagaingon, Sila 17 Ug si Jesus nga nagatubag miingonngadto kanila, Ihatag ngadtomotahod sa akong anak.7 Apan kadto nga mga mag-uuma ni Cesar ang mga butang nga iya nimiingon diha sa ilang mga kaugalingon,Kini ang manununod; dali, tang nga iya sa Dios. Ug sila natingalaCesar, ug ngadto sa Dios ang mga bu-atong patyon siya, ug ang panulundon diha kaniya.maangkon nato.18 Unya miduol ngadto kaniya ang8 Ug sila midakop kaniya, ug mipatay mga Saduceo, nga nag-ingon nga walaypagkabanhaw; ug sila nangutanakaniya, ug milabay kaniya sa gawassa parasan.kaniya, nga nagaingon,9 Busa unsa ang buhaton sa agalon 19 Magtutudlo, si Moses misulatsa parasan? siya moadto ug mopatay nganhi kanamo, Kon ang lalaking igsoonsa usa ka tawo mamatay, ug mibiyasa mga mag-uuma, ug mohatag sa parasanngadto sa uban.sa iyang asawa, ug wala nagbilin og10 Ug kamo wala ba makabasa niini mga anak, ang iyang lalaking igsoonnga kasulatan; Ang bato nga sa mga kinahanglan makigminyo sa iyangmagtutukod gisalikway nahimong ulohansa sukaranan:sa iyang igsoon.asawa, ug mopasanay og liwat alang11 Kini ang binuhat sa Ginoo, ug kini 20 Karon dihay pito ka lalaking managsoon:ug ang una nangasawa, ug ngakatingalahan sa atong mga mata?12 Ug sila nagtinguha sa pagdakop namatay nga wala nagbilin og liwat.kaniya, apan nahadlok sa katawhan: 21 Ang ikaduha nakigminyo kaniya,kay sila nahibalo nga siya nakasulti ug namatay, ni nagbilin siya og usa kasa sambingay batok kanila: ug sila liwat: ug ang ikatulo sama sa ingon.mibiya kanila, ug miadto sa ilang 22 Ug ang pito nakaangkon kaniya,padulngan.ug wala nakabilin og liwat: sa kataposanang babaye namatay usab.13 Ug sila nagpadala ngadto kaniyasa pipila sa mga Fariseo ug sa mga Herodianhon,aron sa pagbitik kaniya sa sila mobangon, kang kinsa nga asawa23 Busa sa pagkabanhaw, sa diha ngaiyang mga pulong.siya kanila? kay ang pito nakaangkon14 Ug sa diha nga sila nangabot, sila kaniya isip asawa.nag-ingon ngadto kaniya, Magtutudlo, 24 Ug si Jesus nga nagatubag miingonngadto kanila, Busa wala bakami nahibalo nga ikaw tinoud, ug walanagapalabi ni bisan kinsa nga tawo: kamo nangasayop, tungod kay kamokay ikaw wala magtagad sa persona sa wala masayud sa mga kasulatan, ni samga tawo, apan nagatudlo sa dalan sa gahum sa Dios?Dios diha sa kamatuoran: Subay ba sa 25 Kay sa diha nga sila mabuhi gikanbalaod ang pagbayad sa buhis ngadto sa mga patay, sila dili magminyo, nini Cesar, o dili?igahatag sa kaminyoon; apan sama sa15 Kami ba mohatag, o kami dili mohatag?Apan siya, nga nahibalo sa ilang 26 Ug nga mahitungod sa mga patay,mga anghel nga anaa sa langit.pagpakaaron-ingnon, miingon ngadto nga sila mabanhaw: wala ba kamokanila, Nganong nagtintal kamo kanako?dad-i ako sa usa ka denario, aron giunsa diha sa kahoykahoy ang Dios na-makabasa diha sa basahon ni Moses,ako makasusi niini.kigsulti ngadto kaniya, nga nagaingon,16 Ug sila midala niini. Ug siya nagaingonngadto kanila, Kang kinsa ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob?Ako ang Dios ni Abraham, ug ang Dioskining larawan ug kinulit nga letra? 27 Siya dili ang Dios sa mga patay,Ug sila miingon ngadto kaniya, Kang apan ang Dios sa mga buhi: busa kamoCesar.sa hilabihan nangasayop.75

MARKOS 12:2828 Ug usa sa mga escriba miduol, ug paagi nga siya iyang anak? Ug angsa pagkadungog kanila nga nagalantugi,kasarangan nga katawhan naminawug nakasabot nga siya mitubag kani-kaniya nga malipayon.la nga maayo, nangutana kaniya, Hain 38 Ug siya miingon ngadto kanilaniini ang unang kasugoan sa tanan? diha sa iyang pagtulon-an, Pagbantay29 Si Jesus mitubag kaniya, Ang una sa mga escriba, nga nahigugma sa paglakawsa tanang kasugoan mao kini, Paminaw,nga nagsul-ob sa tag-as nga mgaO Israel; Ang Ginoo nga atong bisti, ug nahigugma sa mga pagtahodDios usa ka Ginoo:diha sa mga merkado,30 Ug ikaw mohigugma sa Ginoo 39 Ug sa nag-unang mga lingkoranannga imong Dios sa tibuok nimong kasingkasing,sulod sa mga sinagoga, ug saug sa tibuok nimong kalag, pinakaibabaw nga mga lawak diha saug sa tibuok nimong hunahuna, ug sa mga pista:tibuok nimong kusog: kini ang unang 40 Nga nagtukob sa mga balaykasugoan.sa mga byuda, ug aron sa pagpakaaron-ingnon31 Ug ang ikaduha sama niini, nganaghimo og tag-as ngamao kini, Ikaw mohigugma sa imong mga pag-ampo: kini sila makadawat ogsilingan sama sa imong kaugalingon. mas daku nga hukom sa silot.Walay lain nga kasugoan nga labaw 41 Ug si Jesus milingkod atbang sapa kanila.panudlanan, ug mitan-aw giunsa sa32 Ug ang escriba miingon ngadto katawhan pagbutang sa salapi ngadtokaniya, Maayo, Magtutudlo, ikaw nagsultisa panudlanan: ug daghang mga adu-sa kamatuoran: kay adunay usa ka nahan nanghulog og daghan.Dios; ug walay lain gawas kaniya: 42 Ug dihay miabot nga usa ka kabus33 Ug sa paghigugma kaniya sa tibuoknga byuda, ug siya mihulog sanga kasingkasing, ug sa tibuok nga salabotan,duha ka lepta, nga nagbili og usa kaug sa tibuok nga kalag, ug sa tibu-kodrantes.ok nga kusog, ug sa paghigugma sa iyang 43 Ug siya mitawag ngadto kaniyasilingan sama sa iyang kaugalingon, sa iyang mga tinun-an, ug nagaingonlabaw pa sa tanang tibuok nga sinunog ngadto kanila, Sa pagkatinuod akonga mga halad ug mga sakripisyo. mag-ingon nganha kaninyo, Nga kining34 Ug sa diha nga si Jesus nakakitakabus nga byuda nakahulog ognga siya mitubag nga mabinantayon, mas daghan, kay sa tanan kanila ngasiya miingon ngadto kaniya, Ikaw dili nanagbutang ngadto sa panudlanan:halayo gikan sa gingharian sa Dios. Ug 44 Kay tanan kanila nanaghulog gikanwalay tawo human niadto nangahassa ilang kadagaya; apan siya gikansa pagpangutana kaniya sa bisan unsa sa iyang panginahanglan mihulog sanga pangutana.tanan nga iyang nabatonan, bisan sa35 Ug si Jesus mitubag ug miingon, tanan niyang kabuhian.samtang siya nagtudlo diha sa templo,Nganong nag-ingon ang mga escribaKAPITULO 13Unga si Cristo mao ang Anak ni David? G samtang siya migawas sa templo,usa sa iyang mga tinun-an36 Kay si David mismo miingon pinaagisa Balaang Espiritu, Ang GINOO nagaingon ngadto kaniya, Magtutudlo,tan-awa unsa nga matang sa mgamiingon sa akong Ginoo, Maglingkodka sa akong tuo nga kamot, hangtud bato ug unsa nga mga tinukod angako mohimo sa imong mga kaaway ania dinhi!nga imong tumbanan.2 Ug si Jesus nga nagatubag miingon37 Busa si David mismo nagatawag ngadto kaniya, Nakakita ba ikaw niiningdagku nga mga tinukod? walaykaniya nga Ginoo; ug nan sa unsang76

MARKOS 13:22mahibilin nga usa ka bato ibabaw sa 12 Karon ang lalaking igsoon mobudhisa iyang lalaking igsoon ngadto salain, nga dili pagatumpagon.3 Ug samtang siya naglingkod sa kamatayon, ug ang amahan sa lalakingibabaw sa bukid sa mga Olivo atbang anak; ug ang mga anak mosukol batoksa templo, si Pedro ug si Jacobo ug si sa ilang mga ginikanan, ug sila mopapataykanila.Juan ug si Andreo nangutana kaniyasa tago,13 Ug kamo pagadumtan sa tanang4 Sultihi kami, kanus-a kining mga mga tawo tungod ug alang sa akongbutanga mahitabo? ug unsa man ang ngalan: apan siya nga molahutay hangtudsa kataposan, mao ang maluwas.ilhanan sa diha nga kining mga butangamatuman?14 Apan sa diha nga kamo makakitasa dulumtanan sa pagkagun-ob,5 Ug si Jesus nga nagatubag kanilamisugod sa pagsulti, Pagmatngon basin nga gikasulti pinaagi ni Daniel angsi bisan kinsa nga tawo maglimbong profeta, nga nagatindog diin kini dilikaninyo:angay, (tugoti siya nga nagabasa sa6 Kay daghan ang moanhi sa akong pagsabot,) unya tugoti sila nga anaangalan, nga magaingon, Ako si Cristo; sa Judea sa pag-ikyas ngadto sa kabukiran:ug molimbong sa daghan.7 Ug sa diha nga kamo makadungog 15 Ug tugoti siya nga anaa sa atopsa mga gubat ug mga hugonhugon sa sa balay sa dili pagkanaug ngadto samga gubat, ayaw kamo pagkabalaka: balay, ni sa pagsulod niini, sa pagkuhasa bisan unsang butang gikan sakay ang maong mga butang kinahanglangayud mahitabo; apan ang kataposandili pa.16 Ug tugoti siya nga anaa sa umabalay:8 Kay ang nasud makig-away batok sa dili pagbalik aron sa pagkuha sanasud, ug gingharian batok gingharian:ug adunay mga linog diha sa 17 Apan kaalautan ngadto kanila ngaiyang bisti.nagkalainlain nga mga dapit, ug adunaymga kagutom ug mga kagubot: pasuso niadtong mga adlawa!mga mabdos, ug ngadto kanila nga nag-kini ang mga sinugdanan sa mga 18 Ug pag-ampo kamo nga ang inyongpagpanaw dili sa tingtugnaw.kagul-anan.9 Apan pagmatngon sa inyong mga 19 Kay niadtong mga adlawa mahitaboang kasakitan, nga ang ingon walakaugalingon: kay sila motugyan kaninyongadto sa mga hukmanan; ug pa mahitabo gikan sa sinugdanan sa kamugnaannga sa Dios gimugna hangtudsa mga sinagoga kamo pagabunalan:ug kamo pagadad-on sa atubangan sa niini nga panahon, ni mahitabo pa.mga punoan ug sa mga hari tungod ug 20 Ug gawas nga ang Ginoo mipamuboniadtong mga adlawa, walay unodalang kanako, alang sa pagpamatuodbatok kanila.nga maluwas: apan tungod ug alang10 Ug ang maayong balita kinahanglanuna nga mamantala sa tanang nagpamubo sa mga adlaw.sa mga pinili, kinsa iyang gipili, siyakanasuran.21 Ug unya kon si bisan kinsa nga11 Apan sa diha nga sila modala tawo moingon nganha kaninyo, Tanawa,ania si Cristo; o, tan-awa, siyakaninyo, ug motugyan kaninyo, ayawkamo pag-una sa kabalaka unsa ang atua didto; ayaw pagtoo kaniya:inyong isulti, ni kamo mag-una sa pamalandong:apan bisan unsa ang igahatag mini nga mga profeta motungha, ug22 Kay ang mini nga mga Cristo ugkaninyo niana nga takna, kana ang ipamulongninyo: kay dili kamo ang mamuhibulongan,aron sa pagdani, kon kinimopakita sa mga ilhanan ug mga kalong,apan ang Balaang Espiritu. mahimo, bisan sa mga pinili.77

MARKOS 13:2323 Apan pagmatngon kamo: tan-awa,misugo sa magbalantay sa ganghaanako nagsulti nang daan kaninyo sa pagbantay.sa tanang mga butang.35 Busa pagbantay kamo: kay kamo24 Apan niadto nga mga adlaw, humanwala mahibalo kanus-a moabot angniana nga kasakitan, ang adlaw agalon sa panimalay, sa gabii, o samongitngit, ug ang bulan dili mohatag tungang gabii, o sa pagtuktogaok sasa iyang kahayag,manok, o sa buntag:25 Ug ang mga bituon sa langit mahulog,36 Basin sa kalit nga pag-abot siya ma-ug ang mga gahum nga anaa sa kakaplag kaninyo nga nangatulog.langit pagauyogon.37 Ug unsa ang akong gisulti kaninyo26 Ug unya sila makakita sa Anakakong isulti ngadto sa tanan,sa tawo nga magaabot diha sa mga Pagbantay.panganod uban ang dakung gahumug himaya.KAPITULO 1427 Ug unya mopadala siya sa iyang HUMAN sa duha ka adlaw mao namga anghel, ug motigom pagtingob sa ang pista sa pagsaylo, ug sa walayiyang mga pinili gikan sa upat ka mga igpapatubo nga tinapay: ug ang pangulonghangin, gikan sa kinatumyan nga bahinmga pari ug mga escriba nangitasa kalibutan ngadto sa kinatumyan nga unsaon nga sila makadakop kaniya pinaagibahin sa langit.sa lipot, ug mopapatay kaniya.28 Karon kat-oni ang usa ka sambingay2 Apan sila miingon, Dili sa adlaw sa pis-sa kahoy nga igos; Sa diha nga ta, basin adunay kagubot sa katawhan.ang iyang sanga linghod pa, ug nagapanahon,3 Ug ingon nga didto sa Betania sakamo mahibalo nga ang balay ni Simon ang sanlahon, samtangting-init duol na:siya naglingkod sa pagpangaon, dihay29 Busa kamo sa sama nga paagi, sa miduol nga usa ka babaye nga adunaydiha nga kamo makakita na niining sudlanan nga alabastro sa pahumotmga butanga nga mahitabo, hibaloi nga haplas nga nardos nga hilabihannga kini duol na, maingon nga anaa ka mahal; ug siya mibuak sa sudlanan,sa mga pultahan.ug mibubo niini sa iyang ulo.30 Sa pagkatinuod ako mag-ingon 4 Ug dihay pipila nga may kalagotnganha kaninyo, nga kini nga kaliwatansulod sa ilang mga kaugalingon, ugdili molabay, hangtud kining mga miingon, Ngano nga kining pag-usikbutanga mahitabo.sa pahumot nga haplas gihimo?31 Ang langit ug ang yuta mahanaw:5 Kay kini mabaligya unta sa kapinapan ang akong mga pulong dili sa tulo ka gatos ka denario, ug ikaha-mahanaw.tag unta ngadto sa mga kabus. Ug sila32 Apan niana nga adlaw ug niana nagbagulbol batok kaniya.nga takna walay tawong nahibalo, wala 6 Ug si Jesus miingon, Pasagdi siya;, wala bisan ang mga anghel nga anaa sa nganong nagsamok kamo kaniya? siyalangit, ni ang Anak, gawas sa Amahan.naghimo sa usa ka maayong buhat33 Pagmatngon kamo, pagbantay ug nganhi kanako.pag-ampo: kay kamo wala mahibalo 7 Kay kamo may mga kabus ngakanus-a ang panahon.uban kaninyo kanunay, ug bisan kanus-a34 Kay ang Anak sa tawo sama sa usanga kamo buot kamo makahimoka tawo nga nagahimo sa usa ka layo ngadto kanila sa maayo: apan ako kaninyonga panaw, kinsa mibiya sa iyang panimalay,dili uban sa kanunay.ug mihatag sa awtoridad ngadto 8 Siya nakahimo sa unsay iyang mahimo:sa iyang mga sulugoon, ug ngadto sasiya mianhi pag-una aron pagdihogmatag tawo sa iyang buluhaton, ug sa akong lawas alang sa paglubong.78

MARKOS 14:319 Sa pagkatinuod ako mag-ingon tinagsa, Ako ba? ug ang lain miingon,nganha kaninyo, Bisan diin kini nga Ako ba?maayong balita igawali sa tanang dapit 20 Ug siya mitubag ug miingon ngadtosa tibuok kalibutan, kini usab nga iyangkanila, Kini usa sa napulo ug duha,nabuhat pagahisgotan alang sa usa ka nga nagatuslob uban kanako diha sahandumanan kaniya.panaksan.10 Ug si Judas Iscariote, usa sa napulo21 Ang Anak sa tawo magaadto ga-ug duha, miadto sa pangulong mga yud, sumala sa nahisulat mahitungodpari, aron sa pagbudhi kaniya ngadto kaniya: apan kaalautan nianang tawhanakanila.pinaagi kang kinsa ang Anak sa ta-11 Ug sa diha nga sila nakadungog wo gibudhian! maayo pa alang nianangniini, sila nangalipay, ug misaad sa tawhana kon siya wala gipanganak.paghatag kaniya og kwarta. Ug siya 22 Ug samtang sila nagkaon, si Jesusnangita unsaon nga siya sayon nga mikuha og tinapay, ug mipanalangin,makabudhi kaniya.ug mipikas niini, ug mihatag ngadto12 Ug sa unang adlaw sa walay igpapatubokanila, ug miingon, Kuha, kaon: kininga tinapay, sa diha nga sila ang akong lawas.nakaihaw alang sa pagsaylo, ang iyang 23 Ug siya mikuha sa kopa, ug samga tinun-an miingon ngadto kaniya, diha nga siya nakahatag sa mga pasalamat,Diin buot nimo nga kami moadto ugsiya mihatag niini ngadto kanila:moandam aron nga ikaw makakaon ug silang tanan miinom gikan niini.sa pagsaylo?24 Ug siya miingon ngadto kanila,13 Ug siya nagapadala sa duha sa Kini ang akong dugo sa bag-ong pakigsaad,iyang mga tinun-an, ug nagaingonnga giula alang sa daghan.ngadto kanila, Pangadto kamo ngadto 25 Sa pagkatinuod ako mag-ingonsa syudad, ug didto motagbo kaninyo nganha kaninyo, ako dili na moinomang usa ka lalaki nga nagadala sa pitser sa bunga sa paras, hangtud niadto ngasa tubig: sunda siya.adlaw nga ako moinom niini nga bag-o14 Ug bisan diin siya mosulod, sultihi sa gingharian sa Dios.ninyo ang pangulo sa balay, Ang Magtutudlo26 Ug sa diha nga sila nakaawit ognagaingon, Hain man ang lawak usa ka himno, sila migawas ngadto sasa bisita, diin ako mokaon sa pagsaylo bukid sa mga Olibo.uban sa akong mga tinun-an?27 Ug si Jesus nagaingon ngadto15 Ug siya mopakita kaninyo sa usa kanila, Tanan kamo mapandol tungodka daku nga lawak sa itaas nga sinangkapankanako niining gabhiona; kay kini nahi-ug inandam: didto himoa ang sulat, Ako mobunal sa magbalantay, ugpag-andam alang kanato.ang mga karnero magkatibulaag.16 Ug ang iyang mga tinun-an nangadto,28 Apan human nga ako mabanhaw,ug nanulod sa syudad, ug naka-ako mouna kaninyo ngadto sa Galilea.kaplag sumala sa giingon niya ngadto 29 Apan si Pedro miingon ngadtokanila: ug sila miandam sa pagsaylo. kaniya, Bisan ang tanan mapandol,17 Ug sa pagkagabii siya miabot uban apan dili ako.sa napulo ug duha.30 Ug si Jesus nagaingon ngadto kaniya,18 Ug samtang sila nanglingkod ugSa pagkatinuod ako mag-ingonnangaon, si Jesus miingon, Sa pagkatinuodnganha kanimo, Nga niining adlawa,ako mag-ingon nganha kaninyo, bisan niining gabhiona, sa dili pa angUsa kaninyo nga nagakaon uban kanakosunoy motuktugaok sa makaduha,mobudhi kanako.imong ilimod ako sa makatulo.19 Ug sila nagsugod sa pagkamagul-anon,31 Apan siya misulti nga mas maini-ug sa pag-ingon ngadto kaniya sa ton, Kon ako kinahanglan mamatay79

MARKOS 14:32uban kanimo, dili ko ilimod ikaw sa 43 Ug dihadiha, samtang siya nagsultibisan unsa nga paagi. Sa samang paagipa, miabot si Judas, usa sa napulo ugusab miingon silang tanan.duha, ug uban kaniya usa ka dakung32 Ug sila miabot sa usa ka dapit nga panon nga may mga espada ug mgaginganlan og Getsemane: ug siya nagaingonbunal, gikan sa pangulong mga paringadto sa iyang mga tinun-an, ug sa mga escriba ug sa mga katigu-Lingkod kamo dinhi, samtang ako langan.mag-ampo.44 Ug siya nga nagbudhi kaniya nakahatag33 Ug siya nagadala uban kaniya nikanila sa usa ka ilhanan, ngaPedro ug ni Jacobo ug ni Juan, ug misugodnagaingon, Si bisan kinsa nga akongsa hilabihan nga katingala, ug sa pagahalokan, kana mao siya; dakpapagkamasulob-on pag-ayo;siya, ug dad-a siya palayo nga walay34 Ug nagaingon ngadto kanila, Ang kadaut.akong kalag hilabihan ka pagkamagul-anon45 Ug sa diha nga siya miabot, siyangadto sa kamatayon: pabilin miadto dayon ngadto kaniya, ug na-kamo dinhi, ug pagtukaw.gaingon, Magtutudlo, magtutudlo; ug35 Ug siya miadto sa unahan og gamay,mihalok kaniya.ug mihapa sa yuta, ug nag-ampo 46 Ug sila migunit kaniya, ug midalanga, kon kini mahimo, ang takna molabaykaniya .unta gikan kaniya.47 Ug usa kanila nga nagtindog sa du-36 Ug siya miingon, Abba, Amahan, ol miibot sa usa ka espada,ug mitigbasang tanang mga butang mahimo nimo; sa usa ka sulugoon sa labaw nga pari,kuhaa kining kopa gikan kanako: hinuon,ug miputol sa iyang dalunggan.dili unsa ang akong kabubut-on, 48 Ug si Jesus mitubag ug miingonapan unsa ang imong pagbuot. ngadto kanila, Kamo ba nanganhi,37 Ug siya nagabalik, ug nakakaplag ingon nga batok sa usa ka kawatan,kanila nga nangatulog, ug nagaingon nga may mga espada ug mga bunalngadto ni Pedro, Simon, natulog ka? dili aron pagdala kanako?ba ikaw makatukaw sa usa ka oras? 49 Ako sa adlaw adlaw uban kaninyo38 Pagtukaw kamo ug pag-ampo,nga nagatudlo sulod sa templo, ugbasin unya kamo mahisulod ngadto sa kamo wala midakop kanako: apantentasyon. Ang espiritu sa pagkatinuod ang mga kasulatan kinahanglan ngaandam, apan ang unod luya.matuman.39 Ug siya mipalayo pag-usab, ug 50 Ug silang tanan mibiya kaniya,nag-ampo, ug misulti sa mao ra nga ug miikyas.mga pulong.5l Ug dihay misunod kaniya nga usa40 Ug sa diha nga siya mibalik, siya ka batan-ong lalaki, nga may lino nganakakaplag kanila nga nangatulog panapton nga gitapis sa iyang hubo ngapag-usab, (kay ang ilang mga mata lawas; ug ang batan-on nga mga lalakimabug-at,) ni sila nasayud unsaon sa mipugong kaniya:pagtubag kaniya.52 Ug iyang gibiyaan ang lino nga41 Ug siya nagabalik sa ikatulo nga panapton, ug miikyas gikan kanilahigayon, ug nagaingon ngadto kanila, nga hubo.Pangatulog na karon, ug kamo pamahulay:53 Ug sila midala kang Jesus ngad-kini paigo na, ang takna miabot to sa labaw nga pari: ug uban kaniyana; tan-awa, ang Anak sa tawo gibudhiannagtigom ang tanang pangulong mgangadto sa mga kamot sa mga pari ug ang mga katigulangan ug angmakasasala.mga escriba.42 Bangon, mangadto kita; tan-awa, 54 Ug si Pedro misunod kaniya sa halayo,siya nga nagabudhi kanako haduol na.bisan ngadto sa palasyo sa labaw80

MARKOS 15:4nga pari: ug siya milingkod uban sa mga nga usa sa mga sulugoong babaye sasulugoon, ug nagpainit sa iyang kaugalingonduol sa kalayo.67 Ug sa diha nga siya nakakita ni Ped-labaw nga pari:55 Ug ang pangulong mga pari ug ro nga nagapainit sa iyang kaugalingon,ang tibuok konseho nangita og saksi siya mitutok kaniya, ug miingon, Ugbatok ni Jesus aron pagpapatay kaniya; ikaw usab uban ni Jesus sa Nasaret.ug walay nakaplagan.68 Apan siya milimod, nga nagaingon,Ako wala mahibalo, ni nakasa-56 Kay daghan ang nagsaksi ogbakak batok kaniya, apan ang ilang bot ako unsa ang imong gipanulti. Ugpagsaksi wala nagkauyon.siya migawas ngadto sa balkon; ug ang57 Ug dihay nanindog nga pipila, ug sunoy mituktugaok.nagsaksi og bakak batok kaniya, nga 69 Ug usa ka babaye nakakita kaniyanagaingon,pag-usab, ug misugod sa pagsulti ngadtokanila nga nanagtindog sa duol, Kini58 Kami nakadungog kaniya nganag-ingon, Ako moguba niini nga templonga hinimo sa mga kamot, ug sulod 70 Ug siya milimod niini pag-usab.usa kanila.sa tulo ka adlaw ako motukod sa lain Ug sa pagkataudtaud, sila nga nanagtindogsa duol miingon pag-usab ngadtonga dili hinimo sa mga kamot.59 Apan bisan pa ang ilang pagsaksi ni Pedro, Sa pagkatinuod ikaw usa kanila:kay ikaw usa ka Galileanhon, ug angwala nagkauyon.60 Ug ang labaw nga pari mitindog imong sinultihan nagauyon niini.sa taliwala, ug nangutana ni Jesus, nga 71 Apan siya misugod sa pagpanungloug pagpanumpa, nga nagaingon,nagaingon, Wala ka bay ikatubag? unsaba kining ilang gisaksi batok kanimo? Wala ako makaila niining tawhana61 Apan siya nagpakahilom, ug kang kinsa kamo naghisgot.walay gitubag. Ang labaw nga pari nangutanakaniya pag-usab, ug miingon sunoy mituktugaok. Ug si Pedro nakahi-72 Ug sa ikaduhang higayon angngadto kaniya, Ikaw ba ang Cristo, ang numdom sa pulong nga gisulti ni JesusAnak sa Bulahan?ngadto kaniya, Sa dili pa ang sunoy motuktugaoksa makaduha, imong ilimod62 Ug si Jesus miingon, Ako mao: ugkamo makakita sa Anak sa tawo nga ako sa makatulo. Ug sa diha nga siyanagalingkod diha sa tuo nga kamot naghunahuna niana, siya mihilak.sa gahum, ug nagaabot diha sa mgapanganod sa langit.KAPITULO 1563 Unya ang labaw nga pari migisi sa UG dihadiha sa pagkabuntag ang pangulongmga pari nakigsabot ubaniyang mga sapot, ug nagaingon, Unsapa ang pagkinahanglan nato sa dugang sa mga katigulangan ug sa mga escribanga mga pagsaksi?ug sa tibuok konseho, ug migapos ni64 Kamo nakadungog sa pagpasipala:unsa ang hunahuna ninyo? Ug tugyan kaniya ngadto ni Pilato.Jesus, ug midala kaniya palayo, ug mi-silang tanan mihukom kaniya nga 2 Ug si Pilato nangutana kaniya, Ikawangay silotan sa kamatayon.ba ang Hari sa mga Judeo? Ug siya nga65 Ug ang uban misugod sa pagluwa nagatubag miingon ngadto kaniya,ngadto kaniya, ug sa pagtabon sa iyang Ikaw nagasulti niini.nawong, ug sa paghapak kaniya, ug sa 3 Ug ang pangulong mga pari miakusarkaniya sa daghan nga mga butang:pag-ingon ngadto kaniya, Tagnaa: ugang mga sulugoon mihapak kaniya pinaagisa palad sa ilang mga kamot. 4 Ug si Pilato nangutana kaniyaapan siya walay gitubag.66 Ug samtang si Pedro didto sa pag-usab, nga nagaingon, Wala kaysilong sa palasyo, adunay nagaduol ikatubag? tan-awa unsa kadaghan sa81

MARKOS 15:5mga butang nga ilang gisaksi batok 18 Ug misugod sa pagyukbo kaniya,kanimo.Mabuhi, Hari sa mga Judeo!5 Apan si Jesus sa gihapon walay gitubag;mao nga si Pilato natingala. pinaagi sa tigbaw, ug miluwa nganha19 Ug sila mibunal kaniya diha sa ulo6 Karon niadto nga pista siya mibuhi kaniya, ug sa nagapiko sa ilang mgangadto kanila sa usa ka binilanggo, si tuhod misimba kaniya.bisan kinsa nga ilang gitinguha. 20 Ug sa diha nga sila nakabugalbugalkaniya, sila mihukas sa purporagi-7 Ug dihay usa nga ginganlan ogBarabas, nga gigapos uban kanila nga kan kaniya, ug misul-ob sa iyang kaugalingongmga sapot nganha kaniya, ugmialsa uban kaniya, kinsa nakahimosa pagpatay atol sa pag-alsa.midala kaniya ngadto sa gawas aron8 Ug ang panon nga nagasinggit sa paglansang kaniya sa krus.makusog misugod sa paghangyo kaniyasa pagbuhat sama sa iyang naandan nga Cirenehanon, kinsa miagi, nga21 Ug sila mipugos sa usa ka Simonnga gihimo ngadto kanila.nagagawas gikan sa balangay, ang9 Apan si Pilato mitubag kanila, nga amahan nila ni Alexander ug ni Rufu,nagaingon, Buot ba kamo nga ako aron sa pagpas-an sa iyang krus.mobuhi nganha kaninyo sa Hari sa 22 Ug sila midala kaniya ngadto samga Judeo?dapit sa Golgota, nga, ginahubad, Ang10 Kay siya nasayud nga ang pangulongmga pari mitugyan kaniya tungod 23 Ug sila mihatag kaniya aron sa pag-dapit sa usa ka kalabera.sa kasina.painom sa bino nga gisagulan og mirra:11 Apan ang pangulong mga pari mihulhogsa katawhan, nga siya hinuon 24 Ug sa diha nga sila nakalansang naapan siya wala midawat niini.mobuhi ni Barabas ngadto kanila. kaniya sa krus, sila nagbahin sa iyang12 Ug si Pilato mitubag ug miingon mga bisti, nga nagaripa kanila, unsapag-usab ngadto kanila, Nan unsa man gayud ang makuha sa matag tawo.ang buot ninyo nga akong buhaton 25 Ug kadto mao ang ikatulo nga takna,ug sila milansang kaniya sa krus.ngadto kaniya kinsa inyong gitawagnga Hari sa mga Judeo?26 Ug ang sulat sa iyang sumbong13 Ug sila misinggit pag-usab, Ilansangsiya sa krus.JUDEO.gipatik sa ibabaw, ANG HARI SA MGA14 Unya si Pilato miingon ngadto 27 Ug uban kaniya sila milansangkanila, Ngano, unsa ang dautan nga sa krus sa duha ka kawatan; ang usaiyang gihimo? Ug sila misinggit sa diha sa iyang tuo nga kamot, ug anglabaw pang makusog, Ilansang siya usa diha sa iyang wala .sa krus.28 Ug ang kasulatan natuman, nga15 Ug busa si Pilato, nga buot motagbawsa katawhan, mibuhi ni Barabas malapason.nagaingon, Ug siya naihap uban sa mgangadto kanila, ug mitugyan ni Jesus, 29 Ug sila nga nangagi mibugalbugalsa diha nga siya nakapalatigo kaniya, kaniya, nga nagalingolingo sa ilangaron ilansang sa krus.mga ulo, ug nagaingon, Ah, ikaw nga16 Ug ang mga sundalo midala kaniyangadto sa hawanan, nga gitawag sulod sa tulo ka adlaw,moguba sa templo, ug motukod niiniog Pretorio; ug sila mitawag sa tibuok 30 Luwasa ang imong kaugalingon,panon.ug kanaug gikan sa krus.17 Ug sila mibisti kaniya og purpora,ug misalapid sa usa ka korona ngulong mga pari nga nagabiaybiay31 Sa samang paagi usab ang pa-nga mga tunok, ug mibutang niini sa miingon sa ilang mga kaugalingoniyang ulo,uban sa mga escriba, Siya miluwas sa82

uban; sa iyang kaugalingon siya dilimakaluwas.32 Pasagdi si Cristo ang Hari sa Israelnga mokanaug karon gikan sa krus,aron kami makakita ug motoo. Ug silanga gilansang sa krus uban kaniya mibugalbugalkaniya .33 Ug sa diha nga ang ikaunom ngatakna miabot, dihay kangitngit sa tibuokyuta hangtud sa ikasiyam nga takna.34 Ug sa ikasiyam nga takna si Jesusmisinggit sa makusog nga tingog, nganagaingon, Eloi, Eloi, lama sabachthani?nga, ginahubad, Dios ko, Dios konganong ikaw mibiya kanako?35 Ug pipila kanila nga nanagtindogdiha sa duol, sa diha nga sila nakadungogniini, miingon, Tan-awa, siyanagatawag ni Elias.36 Ug ang usa midagan ug gipunopagpatuhop ang usa ka espongha og suka,ug mibutang niini sa usa ka tigbaw,ug mihatag kaniya aron mainom, nganagaingon, Pasagdi; atong tan-awonkon moanhi ba si Elias aron sa pagpakanaugkaniya.37 Ug si Jesus misinggit sa makusognga tingog, ug gitugyan ang espiritu.38 Ug ang tabil sa templo nagisi saduha gikan sa itaas ngadto sa ubos.39 Ug sa diha nga ang senturyon,nga nagtindog atbang kaniya, nakakitanga siya sa ingon misinggit, uggitugyan ang espiritu, siya miingon,Sa pagkatinuod kini nga tawo mao angAnak sa Dios.40 Dihay mga babaye usab nga nagalantawdidto sa halayo: uban kanilamao si Maria Magdalena, ug si Mariaang inahan ni Jacobo nga gamay ug niJoses, ug si Salome;41 (Kinsa usab, sa diha nga siya didtosa Galilea, misunod kaniya, ug mialagadngadto kaniya;) ug daghan panguban nga mga babaye nga mikuyoguban kaniya ngadto sa Jerusalem.42 Ug karon sa diha nga ang kagabhionmiabot, tungod kay kini ang pagpangandam,nga mao, ang adlaw sa dilipa ang igpapahulay,MARKOS 16:643 Si Jose sa Arimatea, usa ka dungganannga konsehal, kinsa usab naghulatalang sa gingharian sa Dios, miabot,ug sa walay kahadlok miadto ngadtoni Pilato, ug mihangyo alang sa lawasni Jesus.44 Ug si Pilato natingala kon siyapatay na: ug sa napatawag na ngadtokaniya ang senturyon, siya nangutanakaniya kon siya dugay na ba nganamatay.45 Ug sa diha nga siya nahibalo niinigikan sa senturyon, siya mihatag salawas ngadto ni Jose.46 Ug siya mipalit og nipis nga lino,ug mikuha kaniya paubos, ug mipuyokaniya sa lino, ug mipahimutang kaniyasulod sa usa ka lubnganan ngagisilsil diha sa usa ka dakung bato, ugmipaligid sa usa ka bato ngadto sa pultahansa lubnganan.47 Ug si Maria Magdalena ug si Marianga inahan ni Joses mitan-aw diin siyagipahimutang.KAPITULO 16UG sa diha nga ang igpapahulaymilabay na, si Maria Magdalena,ug si Maria nga inahan ni Jacobo, ugsi Salome, nakapalit sa mahumot ngamga lamas, aron sila moadto ug modihugkaniya.2 Ug sa sayo kaayo sa buntag saunang adlaw sa semana, sila nangadtosa lubnganan sa pagsilang sa adlaw.3 Ug sila miingon sa ilang mga kaugalingon,Kinsa ang mopaligid kanato sabato gikan sa pultahan sa lubnganan?4 Ug sa diha nga sila mitan-aw, silanakakita nga ang bato naligid na: kaykini daku kaayo.5 Ug sa nagasulod ngadto sa lubnganan,sila nakakita sa usa ka batan-onglalaki nga naglingkod sa tuo nga bahin,nagsul-ob og taas nga puting bisti; ugsila nangahadlok.6 Ug siya nagaingon ngadto kanila,Ayaw kahadlok: Kamo nangita niJesus nga taga Nasaret, nga gilansangsa krus: siya nabanhaw na; siya wala83

MARKOS 16:7dinhi: tan-awa ang dapit diin sila mipahimutangkaniya.7 Apan adto sa inyong padulngan,sultihi ang iyang mga tinun-an ug siPedro nga siya nagauna kaninyo didtosa Galilea: didto kamo makakita kaniya,sumala sa iyang giingon nganhakaninyo.8 Ug sila nanggawas sa madali, ugmipalayo gikan sa lubnganan; kay silanagkurog ug natingala: ni misulti silasa bisan unsa nga butang ngadto nibisan kinsa nga tawo; kay sila nangahadlok.9 Karon sa diha si Jesus nabanhawna sayo sa unang adlaw sa semana, siyamipakita pag-una ngadto ni MariaMagdalena, gikan kang kinsa siya nakapagawasog pito ka yawa.10 Ug siya miadto ug misugilon kanilanga nakig-uban kaniya, samtang silanagsubo ug naghilak.11 Ug sila, sa diha nga sila nakadungognga siya nabuhi, ug nakit-an niya,wala mitoo.12 Human niadto siya mipakita salahi nga panagway ngadto sa duha kanila,samtang sila naglakaw, ug miadtongadto sa balangay.13 Ug sila miadto ug misugilon niiningadto sa nahibilin: wala mitoo silakanila.14 Pagkahuman siya mipakita ngadtosa napulo ug usa samtang sila naglingkodsa pagpangaon, ug mibadlong kanilatungod sa ilang pagka dili matinoohonug pagkagahi sa kasingkasing, tungodkay sila wala mitoo kanila nga nakakitakaniya human siya nabanhaw.15 Ug siya miingon ngadto kanila,Pangadto kamo sa tibuok kalibutan,ug iwali ang maayong balita ngadtosa matag minugna.16 Siya nga nagatoo ug gibaptismohanmaluwas; apan siya nga walanagatoo pagahukman sa silot.17 Ug kini nga mga ilhanan mosunodkanila nga nagtoo; Sa akong ngalanmopagawas sila sa mga yawa; sila mosultipinaagi sa bag-ong mga pinulongan;18 Sila mopunit og mga bitin; ugkon sila moinom sa bisan unsa ngamakamatay nga butang, kini dili makadautkanila; sila mopandong sa mgakamot ngadto sa mga masakiton, ugsila mangaayo.19 Busa human ang Ginoo nakasultingadto kanila, siya gidawat pataasngadto sa langit, ug milingkod sa tuonga kamot sa Dios.20 Ug sila nangadto, ug nagwali bisanasa, ang Ginoo nagabuhat uban kanila,ug nagpamatuod sa pulong uban sa mgailhanan nga nagasunod. Amen.84

ANG MAAYONG BALITA SUMALA NILUKASSKAPITULO 1ANGLIT daghan ang mga nangakosa pagmantala nga han-ay sa usaka pamahayag niadtong mga butangnga sa labing kamasaligon gitoohandinhi kanamo,2 Maingon nga sila mitugyan kanilanganhi kanamo, nga gikan sa sinugdananmga saksi nga nakakita, ug mgasulugoon sa pulong;3 Kini daw maayo usab alang kanako,nga adunay hingpit nga pagsabot sa tanangmga butang gikan sa pinakasinugdanan,sa pagsulat nga han-ay nganhakanimo, labing halangdon nga Teofilo,4 Aron ikaw makahibalo sa katinuodniadtong mga butang, nga sa diin ikawnatudloan.5 Sa mga adlaw ni Herod, ang hari saJudea, dihay usa ka pari nga ginganlanog Zacarias, sa laray ni Abia: ug angiyang asawa sa mga babayeng anakni Aaron, ug ang iyang ngalan maosi Elizabet.6 Ug silang duha matarung atubangansa Dios, nga nagalakaw diha satanan nga mga kasugoan ug mga ordinansasa Ginoo nga dili masaway.7 Ug sila walay anak, tungod kay siElizabet dili makaanak, ug silang duhakaron tigulang na kaayo.8 Ug kini nahitabo, nga samtang siyanagbuhat sa katungdanan sa pagkaparisa atubangan sa Dios sa han-ay saiyang laray,9 Sumala sa nabatasan sa katungdanansa pari, ang iyang bahin mao angpagsunog og insenso sa diha nga siyamisulod ngadto sa templo sa Ginoo.10 Ug ang tibuok panon sa katawhannagaampo didto sa gawas sa panahonsa insenso.11 Ug dihay mipakita ngadto kaniyanga usa ka anghel sa Ginoo nga nagatindogsa tuo nga bahin sa halaran sainsenso.12 Ug sa diha nga si Zacarias nakakitakaniya, siya nasamok, ug ang kahadlokmiabot kaniya.13 Apan ang anghel miingon ngadtokaniya, Ayaw kahadlok, Zacarias:kay ang imong pag-ampo gidungog;ug ang imong asawa nga si Elizabetmagasamkon kanimo og usa ka lalakinganak, ug ikaw motawag sa iyangngalan nga Juan.14 Ug ikaw makaangkon og kalipayug pagmaya; ug daghan ang malipaysa iyang pagkahimugso.15 Kay siya mahimong daku sa panan-awsa Ginoo, ug dili moinom ogbino ni maisog nga ilimnon; ug siya mapunosa Balaang Espiritu, bisan gikansa tagoangkan sa iyang inahan.16 Ug daghan sa mga anak sa Israeliyang pabalikon sa Ginoo nga ilangDios.17 Ug siya magalakaw sa iyang atubangandiha sa espiritu ug gahum niElias, sa pagliso sa mga kasingkasing samga amahan ngadto sa mga anak, ugsa mga masinupakon ngadto sa kaalamsa matarung; sa paghimo nga andamsa usa ka katawhan nga inandam alangsa Ginoo.18 Ug si Zacarias miingon ngadto saanghel, Sa unsa nga paagi ako makahibaloniini? kay ako usa ka tigulangnga tawo, ug ang akong asawa tigulangna kaayo.19 Ug ang anghel nga nagatubagmiingon ngadto kaniya, Ako mao siGabriel, nga nagatindog sa presensyasa Dios; ug gipadala sa pagsulti nganha

LUKAS 1:20kanimo, ug sa pagpakita kanimo niiningmalipayon nga mga balita. niya, Ayaw kahadlok, Maria: kay ikaw30 Ug ang anghel miingon ngadto ka-20 Ug, tan-awa, ikaw mahimo nga nakakaplag og kahimuot sa Dios.amang, ug dili makahimo sa pagsulti, 31 Ug, tan-awa, ikaw magsabak sahangtud sa adlaw nga kining mga butangamahitabo, tungod kay ikaw wala og usa ka lalaking anak, ug magatawagimong tagoangkan, ug magahimugsonagatoo sa akong mga pulong, nga sa iyang ngalan nga JESUS.mamatuman sa ilang panahon. 32 Siya mahimong daku, ug pagatawgonnga Anak sa Kahitas-an: ug21 Ug ang katawhan nagpaabot niZacarias, ug nangatingala nga siya nagpabilinog dugay sulod sa templo. kaniya sa trono sa iyang amahan ngaang Ginoong Dios mohatag ngadto22 Ug sa diha nga siya migawas, siya si David:dili makasulti ngadto kanila: ug sila 33 Ug siya mohari ibabaw sa panimalayni Jacob sa kahangturan; ug angnakasabot nga siya nakakita og usa kapanan-awon sulod sa templo: kay siya iyang gingharian walay kataposan.misinyas ngadto kanila, ug nagpabilin 34 Unya miingon si Maria ngadto sanga dili makasulti.anghel, Unsaon man kini pagkahitabo,23 Ug kini nahitabo, nga, sa diha nga nga wala man ako mahilabti og usaang mga adlaw sa iyang pag-alagad nahumanna, siya migikan paingon ngad-35 Ug ang anghel mitubag ug mi-ka lalaki?to sa iyang kaugalingon nga balay. ingon ngadto kaniya, Ang Balaang24 Ug human niadtong mga adlawaang iyang asawa nga si Elizabet ang gahum sa Kinatas-an mopandongEspiritu moabot nganha kanimo, ugnagsabak, ug gitagoan ang iyang kanimo: busa ang balaang butang usabkaugalingon sa lima ka bulan, nga nga mahimugso gikan kanimo pagatawgonnga Anak sa Dios.nagaingon,25 Sa ingon ang Ginoo nagatagad 36 Ug, tan-awa, ang imong ig-agawkanako sa mga adlaw nga siya nagtan-awnganhi kanako, sa pagkuha usa ka lalaking anak sa iyang pagkati-nga si Elizabet, siya usab nagasabak ogsa akong pagkatinamay diha sa mga gulang: ug kini mao ang ikaunom ngatawo.bulan diha kaniya, kinsa gitawag nga26 Ug sa ikaunom nga bulan ang dili makaanak.anghel nga si Gabriel gipadala gikan 37 Kay uban sa Dios walay butangsa Dios ngadto sa usa ka syudad sa Galilea,nga gingalan og Nazaret,38 Ug si Maria miingon, Tan-awanga dili mahimo.27 Ngadto sa usa ka birhen nga ang babayeng sulugoon sa Ginoo; ipatumankini nganhi kanako sumala sakaslonon sa usa ka lalaki kang kansangngalan mao si Jose, sa balay ni imong pulong. Ug ang anghel mibiyaDavid; ug ang ngalan sa birhen mao gikan kaniya.si Maria.39 Ug si Maria mitungas niadtong28 Ug ang anghel miadto ngadto mga adlawa, ug miadto sa bungtodkaniya, ug miingon, Paglipay, ikaw nga dapit nga nagdali, ngadto sa usanga nahimut-an pag-ayo, ang Ginoo ka syudad sa Juda;uban kanimo: bulahan ikaw diha sa 40 Ug misulod ngadto sa balay ni Zacarias,ug nangomosta ni Elizabet.kababayen-an.29 Ug sa diha nga siya nakakita 41 Ug kini nahitabo, nga, sa diha ngakaniya, siya nasamok sa iyang gipanulti,ug namalandong diha sa iyang ni Maria, ang bata misikad sulod sasi Elizabet nakadungog sa pangomostahunahuna unsa nga matang sa pahalipaykini.no sa Balaang Espiritu;iyang tagoangkan; ug si Elizabet napu-86

LUKAS 1:6842 Ug siya misulti uban sa usa ka 56 Ug si Maria mipuyo uban kaniyamakusog nga tingog, ug miingon, mga tulo ka bulan, ug mipauli ngadtoBulahan ka diha sa kababayen-an, sa iyang kaugalingon nga balay.ug bulahan ang bunga sa imong tagoangkan.katumanan sa panahon nga siya ma-57 Karon miabot ni Elizabet ang43 Ug unsa kini kanako, nga ang inahansa akong Ginoo mianhi kanako? lalaking anak.nganak; ug siya mihimugso sa usa ka44 Kay, tan-awa, sa diha nga ang tingogsa imong pangomosta nadungog iyang mga ig-agaw nakadungog giunsa58 Ug ang iyang mga silingan ug angsa akong mga dalunggan, ang bata sa Ginoo pagpakita og dakung kalooymisikad sulod sa akong tagoangkan nganha kaniya; ug sila nagkalipaytungod sa kalipay.uban kaniya.45 Ug bulahan siya nga nagtoo: kay 59 Ug kini nahitabo, nga sa ikawaloadunay pagkatuman niadtong mga butangnga gisulti ngadto kaniya gikan sa bata; ug sila mitawag kaniya nganga adlaw sila miadto aron sa pagtulisa Ginoo.Zacarias, sunod sa ngalan sa iyang46 Ug si Maria miingon, Ang akong amahan.kalag nagpadaku sa Ginoo,60 Ug ang iyang inahan mitubag ug47 Ug ang akong espiritu nagkalipay miingon, Dili ingon niana; apan siyadiha sa Dios nga akong Manluluwas. pagatawgon nga Juan.48 Kay siya nagpakabana sa ubos nga61 Ug sila miingon ngadto kaniya,kahimtang sa iyang sulugoong babaye:Wala kay kaliwat nga gitawag sa ingonkay, tan-awa, sukad karon ang tanangniini nga ngalan.mga kaliwatan magatawag kanakonga bulahan.62 Ug sila misinyas ngadto sa iyang49 Kay siya nga makagagahum nagbuhatkanako og dagkung mga butang;amahan, unsay iyang buot itawagkaniya.ug balaan ang iyang ngalan.63 Ug siya nangayo og usa ka sulatananglamesa, ug misulat, nga naga-50 Ug ang iyang kalooy anaa kanilanga nahadlok kaniya gikan sa kaliwatanngadto sa kaliwatan.ingon, Ang iyang ngalan si Juan. Ugnatingala silang tanan.51 Siya nagpakita og kusog uban sa 64 Ug dihadiha ang iyang baba naabli,ug ang iyang dila naluag, ug siyaiyang bukton; siya nagpatibulaag samga mapagarbohon sa panghunahuna misulti, ug midayeg sa Dios.sa ilang mga kasingkasing.65 Ug ang kahadlok miabot sa tanannga nagpuyo sa ilang palibot:52 Siya nagpaubos sa mga gamhanangikan sa ilang mga lingkoranan, ug kining tanan nga mga panultihonug nagpataas kanila nga ubos og nabaniog sa tanang kabungtorang dapitsa Judea.kahimtang.53 Siya nakabusog sa gigutom pinaagisa maayong mga butang; ug kanila mibutang kanila sa ilang mga66 Ug silang tanan nga nakadungogang adunahan iyang gipalakaw nga kasingkasing, nga nagaingon, Unsawalay dala.nga matang sa bata kini! Ug ang kamotsa Ginoo nag-uban kaniya.54 Siya mitabang sa iyang sulugoonnga si Israel, sa paghinumdom sa iyang 67 Ug ang iyang amahan nga si Zacariasnapuno sa Balaang Espiritu, ugkalooy;55 Sumala sa iyang gisulti ngadto nagprofesiya, nga nagaingon,sa atong mga amahan, ngadto ni Abraham,ug ngadto sa iyang binhi sa Israel; kay siya miduaw ug mitubos sa68 Bulahan ang Ginoong Dios sakahangturan.iyang katawhan,87

LUKAS 1:6969 Ug miisa sa usa ka sungay sa kaluwasanalang kanato sa balay sa iyangsulugoon nga si David;70 Ingon sa iyang gisulti pinaagi sababa sa iyang balaang mga profeta,nga anaa na sukad pa sa pagsugod sakalibutan:71 Aron kita maluwas gikan sa atongmga kaaway, ug gikan sa kamot sa tanannga nagdumot kanato;72 Sa pagtuman sa kalooy nga gisaadngadto sa atong mga amahan, ugsa paghinumdom sa iyang balaangkasabotan;73 Ang panumpa nga iyang gisaadngadto sa atong amahan nga si Abraham,74 Nga siya mohatag nganhi kanato,nga kita ingon nga giluwas gikan sa kamotsa atong mga kaaway makaalagadkaniya nga walay kahadlok,75 Diha sa pagkabalaan ug pagkamatarungsa iyang atubangan, sa tanangmga adlaw sa atong kinabuhi.76 Ug ikaw, bata, pagatawgon ngaprofeta sa Kahitas-an: kay ikaw magaunasa atubangan sa Ginoo aron sapag-andam sa iyang mga dalan;77 Sa paghatag sa kahibalo sa kaluwasanngadto sa iyang katawhan pinaagisa pagpasaylo sa ilang mga sala,78 Tungod sa malomong kalooy saatong Dios; nga pinaagi niini ang kaadlawongikan sa taas miduaw kanato,79 Sa paghatag sa kahayag ngadtokanila nga naglingkod diha sa kangitngitug diha sa landong sa kamatayon,sa pagtultol sa atong mga tiil ngadtosa dalan sa kalinaw.80 Ug ang bata mitubo, ug misamotka kusgan sa espiritu, ug didto sa mgadiserto hangtud sa adlaw sa iyang pagpakitangadto sa Israel.KAPITULO 2UG kini nahitabo niadtong mgaadlawa, nga dihay migawas ngausa ka mando gikan ni Cesar Augusto,nga ang tibuok kalibutan kinahanglanmabuhisan.2 (Ug kini nga pagbuhis unang gihimosa diha nga si Cirenio mao ang gobernadorsa Syria.)3 Ug ang tanan miadto aron mabuhisan,ang matag usa ngadto sa iyangkaugalingon nga syudad.4 Ug si Jose usab mitungas gikan saGalilea, gikan sa syudad sa Nazaret,ngadto sa Judea, ngadto sa syudadni David, nga gitawag og Betlehem;(tungod kay siya iya sa panimalay ugkaliwatan ni David:)5 Aron mabuhisan uban ni Marianga iyang pinakaslan nga asawa, ngaumaanak.6 Ug mao kadto, nga, samtang didtosila, ang mga adlaw natapos aron siyagayud manganak.7 Ug siya mipahimugso sa iyang panganaynga lalaking anak, ug mipuyokaniya sa naglimin nga mga panapton,ug mipahiluna kaniya sa usa ka pasungan;tungod kay walay lawak alangkanila sa balay-abotanan.8 Ug sa maong dapit dihay mga magbalantaysa karnero nga nagapabilin sauma, nga nagabantay sa ilang panonsa kagabhion.9 Ug, tan-awa, ang anghel sa Ginoomiabot ngadto kanila, ug ang himayasa Ginoo midan-ag sa ilang palibot: ugsila sa hilabihan nangalisang.10 Ug ang anghel miingon ngadto kanila,Ayaw kahadlok: kay, tan-awa, akonagadala kaninyo og maayo nga mgabalita sa dakung kalipay, nga moabotsa tanang tawo.11 Kay nganha kaninyo nahimugsoniining adlawa sa syudad ni David angusa ka Manluluwas, nga mao si Cristoang Ginoo.12 Ug kini mahimong usa ka ilhanannganha kaninyo; Kamo makakaplag samasuso nga giputos sa mga nagliminnga mga panapton, nga nagahigda sausa ka pasungan.13 Ug sa kalit diha uban sa anghelang usa ka pundok sa langitnongpanon nga nagdayeg sa Dios, ug nagaingon,88

LUKAS 2:3714 Himaya sa Dios sa kahitas-an, ug si Simeon; ug ang maong tawo matarungsa yuta kalinaw, kaayohan ngadto saug debotado, nga nagahulat alangmga tawo.sa paglipay sa Israel: ug ang Balaang15 Ug kini nahitabo, nga samtang Espiritu diha kaniya.ang mga anghel mibiya gikan kanila 26 Ug kini gipadayag ngadto kaniyangadto sa langit, ang mga magbalantaypinaagi sa Balaang Espiritu, nga siya dilisa karnero miingon ngadto sa usa gayud makakita og kamatayon, sa diliug usa, Mangadto kita karon bisan pa niya makit-an ang Cristo sa Ginoo.ngadto sa Betlehem, ug motan-aw niining27 Ug siya miadto pinaagi sa Espiritubutang nga nagapanghitabo, nga ngadto sa templo: ug sa diha nga anggipahibalo sa Ginoo kanato.mga ginikanan midala sa bata nga si16 Ug sila miabot nga nagdali, ug Jesus sa sulod, aron sa pagbuhat alangnakakaplag ni Maria, ug ni Jose, ug sa kaniya subay sa naandan sa balaod,masuso nga nagahigda sa pasungan. 28 Unya mikugos siya kaniya sa17 Ug sa diha nga sila nakakita niini, iyang mga bukton, ug mipanalanginsila mipabaniog sa panultihon nga sa Dios, ug miingon,gikasulti kanila mahitungod niining 29 Ginoo, karon itugot mo nga angbataa.imong sulugoon mobiya diha sa kalinaw,18 Ug silang tanan nga nakadungogsumala sa imong pulong:niini nahibulong niadtong mga butanga30 Kay ang akong mga mata nakakitanga gisulti kanila sa mga magba-sa imong kaluwasan,lantay sa karnero.31 Nga imong giandam atubangan19 Apan si Maria mitipig niining tanansa tanang katawhan;nga mga butang, ug namalandong 32 Usa ka kahayag aron pag-iwag sakanila diha sa iyang kasingkasing. mga Hentil, ug ang himaya sa imong20 Ug ang mga magbalantay sa karnerokatawhan nga Israel.mibalik, nga nagahimaya ug na-33 Ug si Jose ug ang iyang inahangadayeg sa Dios tungod sa tanang mga natingala niadtong mga butanga ngabutang nga ilang nadunggan ug nakita,nasulti mahitungod kaniya.ingon sa gisulti ngadto kanila. 34 Ug si Simeon mipanalangin21 Ug sa diha nga ang walo ka adlaw kanila, ug miingon ngadto ni Marianatuman alang sa pagtuli sa bata, ang nga iyang inahan, Tan-awa, kini ngaiyang ngalan gitawag og JESUS, nga bata gitakda alang sa pagkapukanmao ang gihingalan sa anghel sa wala ug pagbangon pag-usab sa daghan sapa siya gisabak sa tagoangkan. Israel; ug alang sa usa ka ilhanan nga22 Ug sa diha nga ang mga adlaw pagasawayon;sa iyang pagputli sumala sa balaod ni 35 (Oo, usa ka espada magalagbasMoses natuman na, sila midala kaniya usab sa imong kaugalingon nga kalag,)sa Jerusalem, aron sa paghalad kaniya aron ang mga hunahuna sa daghan ngasa Ginoo;mga kasingkasing unta mapadayag.23 (Ingon sa nahisulat sa balaod sa 36 Ug dihay usa ka Anna, usa ka babayengGinoo, Ang matag lalaki nga nagaabliprofeta, ang anak ni Panuel, sasa tagoangkan pagatawgon nga balaan tribo ni Aser: siya daku og panuigon,sa Ginoo;)ug mipuyo uban sa usa ka bana pito ka24 Ug sa paghalad sa usa ka sakripisyotuig gikan sa iyang pagkabirhen;sumala niadtong giingon sa balaod 37 Ug siya usa ka byuda sa hapitsa Ginoo, Usa ka parisan sa tukmo, o kawaloan ug upat ka tuig, nga waladuha ka batan-ong salampati. mibiya gikan sa templo, apan mialagad25 Ug, tan-awa, dihay usa ka tawo sa sa Dios uban sa mga pagpuasa ug mgaJerusalem, kang kinsang ngalan mao pag-ampo gabii ug adlaw.89

LUKAS 2:3838 Ug siya nga nagasulod niana nga kanako? wala ba kamo nasayud ngatakna sa samang paagi mihatag og ako kinahanglan anaa sa buluhaton samga pagpasalamat ngadto sa Ginoo, akong Amahan?ug misulti mahitungod kaniya ngadto 50 Ug sila wala makasabot sa panultihonnga iyang gipamulong ngadtosa tanan nga nangita alang sa katubsanandidto sa Jerusalem.kanila.39 Ug sa diha nga sila nakabuhat 51 Ug siya milugsong uban kanila,na sa tanang mga butang sumala sa ug miabot sa Nazaret, ug nagpasakopbalaod sa Ginoo, sila mibalik ngadto sa ngadto kanila: apan ang iyang inahanGalilea, sa ilang kaugalingong syudad mitipig niining tanan nga panultihonnga Nazaret.diha sa iyang kasingkasing.40 Ug ang bata mitubo, ug misamot ka 52 Ug si Jesus mitubo sa kaalam ugkusgan sa espiritu, napuno sa kaalam: gitas-on, ug nahimut-an sa Dios ug saug ang grasya sa Dios anaa kaniya. tawo.41 Karon ang iyang mga ginikanannagaadto sa Jerusalem matag tuig saKAPITULO 3pista sa pagsaylo. KARON sa ikanapulo ug lima ka tuig42 Ug sa diha nga siya napulo ug sa paghari ni Tiberio Cesar, si PoncioPilato nga mao ang gobernador saduha na ka tuig ang panuigon, sila mitungassa Jerusalem sunod sa naandan Judea, ug si Herod mao ang tetrarkosa pista.sa Galilea, ug ang iyang igsoon nga43 Ug sa diha nga sila nakatuman na si Felipe ang tetrarko sa Iturea ug sasa mga adlaw, sa ilang pagbalik, ang dapit sa Traconite, ug si Lisanias angbata nga si Jesus nagpabilin sa Jerusalem;ug si Jose ug ang iyang inahan 2 Si Annas ug si Caifas nga maotetrarko sa Abilen,wala nasayud mahitungod niini. ang labaw nga mga pari, ang pulong44 Apan sila, nga nagadahom nga siya sa Dios miabot ngadto ni Juan angdiha sa kaubanan, miadto sa usa ka adlawnga panaw; ug sila nangita kaniya ngawan.anak ni Zacarias nga didto sa kami-diha sa ilang mga kadugo ug kaila. 3 Ug siya miadto sa tanang dapit45 Ug sa diha nga sila wala makakaplagkaniya, sila mibalik pag-usab sa baptismo sa paghinulsol tungod sa ka-palibot sa Jordan, nga nagawali saJerusalem, nga nangita kaniya. pasayloan sa mga sala;46 Ug kini nahitabo, nga human sa 4 Ingon nga kini nahisulat sa basahonsa mga pulong ni Esaias angtulo ka adlaw sila nakakaplag kaniyasa templo, nga nagalingkod sa taliwala profeta, nga nagaingon, Ang tingogsa batid nga mga magtutudlo, nga naminawkanila, ug nangutana kanila. ngawan, andama ninyo ang dalan sasa usa nga nagasinggit diha sa kami-47 Ug ang tanang nakadungog kaniyanahingangha sa iyang salabotan ug nga matul-id.Ginoo, himoa ang iyang mga agiananmga tubag.5 Ang matag walog pagapon-on,48 Ug sa diha nga sila nakakita kaniya,sila nahibulong: ug ang iyang bos; ug ang hiwi pagatul-iron, ug angug ang matag bukid ug bungtod ipau-inahan miingon ngadto kaniya, Anak, gansang-gansangon nga mga dalanngano nga nakahimo ka sa ingon pagapatagon;nganhi kanamo? tan-awa, ang imong 6 Ug ang tanang unod makakita saamahan ug ako nangita kanimo nga kaluwasan sa Dios.nagakaguol.7 Unya miingon siya sa panon nga49 Ug siya miingon ngadto kanila, miadto aron magpabaptismo kaniya,Ngano man kini nga kamo nangita O kaliwatan sa mga halas nga malala,90

LUKAS 3:28kinsa ang nagpasidaan kaninyo aron pagbadbad: siya mobaptismo kaninyopaglikay gikan sa kapungot nga moabot?sa kalayo:pinaagi sa Balaang Espiritu ug pinaagi8 Busa pagdala sa mga bunga nga 17 Kang kansang igpapalid anaa satakos sa paghinulsol, ug ayaw pagsugodsa pag-ingon sulod sa inyong lo sa iyang giukan, ug motigom sa trigoiyang kamot, ug siya sa hingpit mohin-mga kaugalingon, Kami nakabaton ngadto sa iyang kamalig; apan ang tahopiyang sunogon pinaagi sa kalayoni Abraham nga among amahan: kayako mag-ingon nganha kaninyo, Nga nga walay pagkapalong.ang Dios makahimo gikan niini nga 18 Ug daghan pang uban nga mgamga bato sa pagpasanay og mga anak butang diha sa iyang pag-awhag giwalingadto ni Abraham.niya ngadto sa katawhan.9 Ug karon usab ang atsa gipahimutangna ngadto sa gamot sa mga gibadlong niya tungod ni Herodias nga19 Apan si Herod ang tetrarko, ngakahoy: busa ang matag kahoy nga walanagapamunga og maayong bunga tungod sa tanan nga mga dautan ngaasawa sa iyang igsoon nga si Felipe, uggiputol, ug iitsa ngadto sa kalayo. si Herod nakahimo,10 Ug ang katawhan nangutana 20 Dugang pa niini labaw sa tanan,kaniya, nga nagaingon, Nan unsa ang nga siya mibalhog ni Juan sa bilanggoan.among pagabuhaton?11 Siya nagatubag ug nagaingon 21 Karon sa diha nga ang tanan ngangadto kanila, Siya nga adunay duha katawhan gibaptismohan, kini nahitabo,nga si Jesus usab gibaptismohan,ka sapot, pahataga siya kaniya ngawala ; ug siya nga adunay pagkaon, ug nagaampo, ang langit naabli,pabuhata siya sa ingon.22 Ug ang Balaang Espiritu mikunsad12 Unya miabot usab ang mga maniningilog buhis aron magpabaptismo, ka salampati ibabaw kaniya, ug usa kanga lawasnon ang porma sama sa usaug miingon ngadto kaniya, Magtutudlo,unsa ang among buhaton? ngon, Ikaw mao ang akong pinalanggatingog miabot gikan sa langit, nga mii-13 Ug siya miingon ngadto kanila, nga Anak; diha kanimo ako nahimuotAyaw paningil og kapin niadtong gikatakdakaninyo.23 Ug si Jesus mismo, misugod ngapag-ayo.14 Ug ang mga sundalo sa samang may mga katloan katuig ang edad, ngapaagi misukna kaniya, nga nagaingon, (ingon sa gidahum) ang anak ni Jose,Ug unsa ang among buhaton? Ug siya nga anak ni Heli,miingon ngadto kanila, Ayaw pagbuhat 24 Nga anak ni Mattat, nga anak niog kapintas ngadto sa tawo, ni mamasangilni bisan kinsa; ug makontento Janna, nga anak ni Jose,Levi, nga anak ni Melki, nga anak nisa inyong mga suhol.25 Nga anak ni Mattatias, nga anak15 Ug samtang ang katawhan anaa ni Amos, nga anak ni Naum, nga anaksa pagdahum, ug ang tanang mga ni Esli, nga anak ni Nagge,tawo namalandong sa ilang kasingkasingni Juan, kon siya ba ang Cristo, Mattatias, nga anak ni Semei, nga anak26 Nga anak ni Maat, nga anak nio dili;ni Jose, nga anak ni Juda,16 Si Juan mitubag, nga nagaingon 27 Nga anak ni Joanna, nga anak ningadto kanilang tanan, Ako gayud Resa, nga anak ni Zorobabel, nga anaknagbaptismo kaninyo pinaagi sa tubig;apan usa nga mas gamhanan pa 28 Nga anak ni Melki, nga anak nini Salatiel, nga anak ni Neri,kanako ang nagaabot, ang higot sa Addi, nga anak ni Cosam, nga anak nikang kansang sapatos ako dili takos sa Elmodam, nga anak ni Er,91

LUKAS 3:2929 Nga anak ni Jose, nga anak niEliezer, nga anak ni Jorim, nga anakni Mattat, nga anak ni Levi,30 Nga anak ni Simeon, nga anak niJuda, nga anak ni Jose, nga anak niJonan, nga anak ni Eliakim,31 Nga anak ni Melea, nga anak niMenan, nga anak ni Matata, nga anakni Natan, nga anak ni David,32 Nga anak ni Jesse, nga anak niObed, nga anak ni Booz, nga anak niSalmon, nga anak ni Naasson,33 Nga anak ni Aminadab, nga anakni Aram, nga anak ni Esrom, nga anakni Fares, nga anak ni Juda,34 Nga anak ni Jacob, nga anak niIsaac, nga anak ni Abraham, nga anakni Tara, nga anak ni Nacor,35 Nga anak ni Saruc, nga anak niRagau, nga anak ni Falek, nga anak niHeber, nga anak ni Sala,36 Nga anak ni Cainan, nga anak niArfaxad, nga anak ni Sem, nga anak niNoe, nga anak ni Lamek,37 Nga anak ni Matusala, nga anakni Enoc, nga anak ni Jared, nga anakni Maleleel, nga anak ni Cainan,38 Nga anak ni Enos, nga anak ni Set,nga anak ni Adam, nga anak sa Dios.mipakita kaniya sa tanan nga mgagingharian sa kalibutan sa makadiyotnga panahon.6 Ug ang yawa miingon ngadto kaniya,Tanan kini nga gahum akongihatag kanimo, ug ang himaya nila:kay kana gikatugyan ngari kanako;ug kang bisan kinsa nga buot ko akomohatag niini.7 Busa kon ikaw mosimba kanako,ang tanan maimoha.8 Ug si Jesus mitubag ug miingonngadto kaniya, Palayo ka kanako, Satanas:kay kini nahisulat, Ikaw magsimbasa Ginoo nga imong Dios, ug kaniyalamang ikaw mag-alagad.9 Ug siya midala kaniya sa Jerusalem,ug mipahimutang kaniya sapinakahabog nga bahin sa templo,ug miingon ngadto kaniya, Kon ikawmao ang Anak sa Dios, ambak gikandinhi:10 Kay kini nahisulat, Siya mohatagsa iyang mga anghel og sugo sa pagbantaykanimo, sa pagpanalipodkanimo:11 Ug diha sa ilang mga kamot silamosapnay kanimo, basin sa bisan unsanga panahon mabusdak ang imong tiilsa usa ka bato.12 Ug si Jesus nga nagatubag miingonngadto kaniya, Kini giingon,Dili ka magtintal sa Ginoo nga imongDios.13 Ug sa diha nga ang yawa nakatapossa tanan nga pagtintal, siya mibiyagikan kaniya sa usa ka panahon.14 Ug si Jesus mibalik pinaagi sagahum sa Espiritu ngadto sa Galilea:ug ang iyang kabantug nabaniog satanang mga dapit nga nagpalibot.15 Ug siya mitudlo diha sa ilang mgasinagoga, nga gihimaya sa tanan.16 Ug siya miabot sa Nazaret, diinsiya gipadaku: ug, sama sa iyang nabatasan,siya misulod sa sinagoga saadlaw nga igpapahulay, ug mitindogaron sa pagbasa.17 Ug dihay gitugyan ngadto kaniyaKAPITULO 4UG si Jesus nga puno sa BalaangEspiritu mibalik gikan sa Jordan,ug gidala sa Espiritu ngadto sakamingawan,2 Nga kap-atan ka adlaw gitintal sayawa. Ug niadtong mga adlawa siya walaygikaon: ug sa diha nga sila natapos,siya pagkahuman gigutom.3 Ug ang yawa miingon ngadto kaniya,Kon ikaw mao ang Anak sa Dios,mandoi kining bato aron kini mahimongtinapay.4 Ug si Jesus mitubag kaniya, nganagaingon, Kini nahisulat, Nga angtawo dili mabuhi pinaagi sa tinapaylamang, apan pinaagi sa matag pulongsa Dios.5 Ug ang yawa, nga nagadala kaniyangadto sa usa ka taas nga bukid, nga basahon ni profeta Esaias. Ug sa92

LUKAS 4:38dihang siya nakaabli na sa basahon, usa ka syudad sa Sidon, ngadto sa babayenga usa ka balo.siya nakakaplag sa dapit diin kininahisulat,27 Ug daghang mga sanlahon sa Israelsa panahon ni Eliseo nga profeta;18 Ang Espiritu sa Ginoo ania kanako,tungod kay siya midihog kanako ug walay usa kanila nga nahinloan,sa pagwali sa maayong balita ngadto gawas ni Naaman nga Syrianhon.sa mga kabus; siya mipadala kanako 28 Ug silang tanan diha sa sinagoga,sa pag-ayo sa mga masulub-on og sa diha nga sila nakadungog niiningkasingkasing, sa pagwali sa kagawasanngadto sa mga dinakpan, ug sa 29 Ug mitindog, ug miabog kaniyamga butanga, napuno sa kapungot,pagpahibalik sa panan-aw ngadto sa pagawas sa syudad, ug midala kaniyamga buta, sa pagpahigawas kanila nga ngadto sa ngilit sa pangpang sa bungtoddiin ang ilang syudad natukod,nangabun-og,19 Sa pagwali sa nahimut-an nga aron sila unta mohulog kaniya satuig sa Ginoo.walay langan.20 Ug siya milukot sa basahon, ug 30 Apan siya nga nagalatas taliwalasiya mihatag niini pag-usab sa alagad, kanila miadto sa iyang padulngan,ug milingkod. Ug ang mga mata sa 31 Ug milugsong sa Capernaum, usatanan kanila nga diha sa sinagoga nakatutokkaniya.atol sa mga adlaw nga igpapahulay.ka syudad sa Galilea, ug nagtudlo kanila21 Ug siya misugod sa pag-ingon 32 Ug sila nahingangha sa iyangngadto kanila, niining adlawa kini nga pagtulon-an: kay ang iyang pulongkasulatan natuman diha sa inyong mga giubanan og gahum.igdulungog.33 Ug sa sinagoga dihay usa ka tawo,22 Ug ang tanan mipanghimatuod nga nagbaton og espiritu sa usa ka mahugawnga yawa, ug misinggit sa usakaniya, ug nahibulong sa mga pulongnga dagaya sa grasya nga migawas sa ka makusog nga tingog,iyang baba. Ug sila miingon, Dili ba 34 Nga nagaingon, Pasagdi kami;kini ang anak ni Jose?unsay among labot kanimo, ikaw Jesus23 Ug siya miingon ngadto kanila, sa Nazaret? mianhi ka ba sa paglaglagKamo sa pagkatinuod mag-ingon kanamo? ako nasayud kinsa ka; angngari kanako niini nga panultihon, Balaan sa Dios.Mananambal, ayoha ang imong kaugalingon:bisan unsa nga among nadung-nagaingon, Paghilom, ug gawas gikan35 Ug si Jesus mibadlong kaniya, ngagan nga gihimo sa Capernaum, buhata kaniya. Ug sa diha nga ang yawa nakaitsausab dinhi sa imong dapit.kaniya sa taliwala, siya migawas gikan24 Ug siya miingon, Sa pagkatinuodako mag-ingon nganha kaninyo, 36 Ug silang tanan natingala, ugkaniya, ug wala mopasakit kaniya.Walay profeta nga gidawat sa iyang nagsultihanay tali sa ilang mga kaugalingon,nga nagaingon, Unsa nga pulongkaugalingon nga dapit.25 Apan ako magsulti kaninyo sa kini! kay uban sa awtoridad ug gahumusa ka kamatuoran, daghang mga siya nagamando sa mahugaw nga mgabyuda kaniadto sa Israel sa mga adlawni Elias, sa diha nga ang langit 37 Ug ang kabantug niya nabaniogespiritu, ug sila nanggawas.gitak-opan sulod sa tulo ka tuig ug ngadto sa matag dapit sa palibot.unom ka bulan, sa diha nga adunay 38 Ug siya mibiya gikan sa sinagoga,dakung kagutom sa matag dapit sa ug misulod ngadto sa balay ni Simon.tibuok yuta;Ug ang inahan sa asawa ni Simon gitakboyansa hilabihan nga hilanat; ug sila26 Apan wala ngadto sa usa kanila siElias gipadala, gawas ngadto sa Sarepta, mihangyo kaniya alang kaniya.93

LUKAS 4:3939 Ug siya mitindog nga nagdungawkaniya, ug mibadlong sa hilanat; ugkini mibiya kaniya: ug dihadiha siya mibangonug mialagad ngadto kanila.40 Karon sa diha nga ang adlaw nagasalop,tanan sila nga adunay nagsakitsa nagkalainlain nga mga balatianmidala kanila ngadto kaniya; ug siyamipandong sa iyang mga kamot sa matagusa kanila, ug miayo kanila.41 Ug ang mga yawa usab migawasgikan sa daghan, nga nagasinggit, ugnagaingon, Ikaw ang Cristo ang Anaksa Dios. Ug siya nga nagabadlong kanilawala mitugot kanila sa pagsulti: kaysila nasayud nga siya ang Cristo.42 Ug sa dihang adlaw na, siya mibiyaug miadto sa usa ka diserto ngadapit: ug ang mga tawo nangita kaniya,ug miadto kaniya, ug mipugongkaniya, nga siya dili gayud mobiyagikan kanila.43 Ug siya miingon ngadto kanila,Ako kinahanglan mowali sa ginghariansa Dios ngadto sa lain nga mgasyudad usab: kay tungod niini akogipadala.44 Ug siya miwali diha sa mga sinagogasa Galilea.KAPITULO 5UG kini nahitabo, nga, samtang angkatawhan midutdot nganha kaniyaaron sa pagpaminaw sa pulong saDios, siya mibarog sa daplin sa linawsa Genesaret,2 Ug nakakita sa duha ka sakayannga nagapundo sa daplin sa linaw:apan ang mga mangingisda nanggawasna gikan kanila, ug nagahugas sa ilangmga pukot.3 Ug siya misakay sa usa sa mgasakayan, nga iya ni Simon, ug mihangyokaniya nga siya unta motuklod ogdiyotay gikan sa yuta. Ug siya milingkod,ug mitudlo sa katawhan gikan sasakayan.4 Karon sa diha nga siya miundangna sa pagpanulti, siya miingon ngadtoni Simon, Lawig ngadto sa lawod, ugitaktak ang inyong mga pukot alang sausa ka suhot.5 Ug si Simon nga nagatubag miingonngadto kaniya, Magtutudlo,kami naghago sa tibuok gabii, ugwalay nakuha: apan bisan pa nianatungod sa imong pulong ako motaktaksa pukot.6 Ug sa diha nga sila nakabuhatniini, sila nakakuha og usa ka dakungpanon sa mga isda: ug ang ilang pukotnagisi.7 Ug sila misinyas ngadto sa ilangmga kauban, nga didto sa lain nga sakayan,nga sila kinahanglan nga moduolug motabang kanila. Ug sila miduol,ug mipuno sa duha ka sakayan, maonga sila misugod sa pag-unlod.8 Sa diha nga si Simon Pedro nakakitaniini, siya mihapa duol sa mga tuhodni Jesus, nga nagaingon, Palayo gikankanako; kay ako usa ka masal-anon ngatawo, O Ginoo.9 Kay siya nahingangha, ug ang tanannga didto uban kaniya, sa suhotsa mga isda nga ilang nakuha:10 Ug mao usab si Jacobo, ug si Juan,ang mga anak ni Zebedeo, nga mgakauban ni Simon. Ug si Jesus miingonngadto ni Simon, Ayaw kahadlok;sukad karon ikaw mangisda na ogmga tawo.11 Ug sa diha nga sila nakadala na sailang mga sakayan ngadto sa yuta, silamibiya sa tanan, ug misunod kaniya.12 Ug kini nahitabo, sa diha nga siyadidto sa usa ka syudad, tan-awa usa katawo nga puno sa sanla: kinsa sa pagkakitani Jesus mihapa, ug mihangyokaniya, nga nagaingon, Ginoo, konbuot nimo, ikaw makahimo kanakonga hinlo.13 Ug siya mituyhod sa iyang kamot,ug mihikap kaniya, nga nagaingon,Buot ko: mahinlo ka. Ug dihadiha angsanla mibiya gikan kaniya.14 Ug siya misugo kaniya nga walaysuginlan nga tawo: apan adto, ug ipakitaang imong kaugalingon ngadtosa pari, ug paghalad tungod sa imong94

LUKAS 5:33pagkahinlo, sumala sa gisugo ni Moses, 24 Apan aron kamo masayud ngaalang sa usa ka pagpamatuod ngadto ang Anak sa tawo adunay gahum sakanila.ibabaw sa yuta sa pagpasaylo sa mga15 Apan misamot pa nga dihay sala, (siya miingon ngadto sa nagsakitnabaniog nga kabantug mahitungod sa paralisis,) ako mag-ingon nganhakaniya: ug dagkung mga panon ang kanimo, Bangon, ug alsaha ang imongmiabot pagtingob aron sa pagpaminaw,ug sa pagpaayo kaniya sa ilang balay.higdaanan, ug pauli ngadto sa imongmga balatian.25 Ug dihadiha siya mibangon sa16 Ug siya mismo mipalayo ngadto atubangan nila, ug mialsa niadtongsa kamingawan, ug nag-ampo. iyang gihigdaan, ug mipauli ngadto17 Ug kini nahitabo sa usa niana ka sa iyang kaugalingon nga balay, ngaadlaw, samtang siya nagatudlo, nga nagahimaya sa Dios.dihay mga Fariseo ug mga batid nga 26 Ug silang tanan nahibulong, ugmagtutudlo sa balaod nga nagalingkod sila naghimaya sa Dios, ug napuno sasa duol, nga miabot gikan sa matag kahadlok, nga nagaingon, Kita nakakitaog katingalahan nga mga butanglungsod sa Galilea, ug sa Judea, ug saJerusalem: ug ang gahum sa Ginoo karong adlawa.anaa aron sa pag-ayo kanila.27 Ug human niining mga butanga18 Ug, tan-awa, ang mga tawo midaladiha sa usa ka higdaanan sa usa maniningil og buhis, nga ginganlan ogsiya migikan, ug nakakita sa usa kaka tawo nga nagsakit sa paralisis: ug Levi, nga nagalingkod sa dawatanan sasila nangita og mga paagi sa pagdala buhis: ug siya miingon ngadto kaniya,kaniya sa sulod, ug sa pagpahimutang Sunod kanako.kaniya sa iyang atubangan.28 Ug siya mibiya sa tanan, mitindog,19 Ug sa diha nga sila wala nakakita ug misunod kaniya.sa unsa nga paagi nga sila makadala 29 Ug si Levi naghimo alang kaniyaunta kaniya sa sulod tungod sa panon, og usa ka dakung pista sa iyang kaugalingonnga balay: ug dihay usa kasila miadto sa ibabaw sa atop sa balay,ug mipaubos kaniya lusot sa tisa uban daku nga pundok sa mga maniningilsa iyang gihigdaan ngadto sa taliwala og buhis ug sa uban nga milingkoddiha sa atubangan ni Jesus.uban kanila.20 Ug sa diha nga siya nakakita sa 30 Apan ang ilang mga escriba ugilang pagtoo, siya miingon ngadto mga Fariseo nagbagulbol batok sakaniya, Tawo, ang imong mga sala gipasaylona.Nganong kamo nangaon ug nanginomiyang mga tinun-an, nga nagaingon,21 Ug ang mga escriba ug ang mga uban sa mga maniningil og buhis ug saFariseo misugod sa pagpangatarungan, mga makasasala?nga nagaingon, Kinsa kini nga nagasultiog mga pasipala? Kinsa ba ang ingon ngadto kanila, Sila nga mga31 Ug si Jesus nga nagatubag mi-makahimo sa pagpasaylo sa mga sala, maayo og lawas wala nagkinahanglangawas sa Dios lamang?og usa ka mananambal; apan sila nga22 Apan sa diha nga si Jesus nakasabotsa ilang mga hunahuna, siya nga 32 Ako wala mianhi sa pagtawag samga masakiton.nagatubag miingon ngadto kanila, mga matarung, apan sa mga makasasalaaron sa paghinulsol.Unsa ba nga nangatarungan kamo dihasa inyong mga kasingkasing?33 Ug sila miingon ngadto kaniya,23 Hain ba ang mas masayon, sa pag-ingon,Ang imong mga sala gipasaylo na; nagpuasa sa makadaghan, ug naghimoNganong ang mga tinun-an ni Juano sa pag-ingon, Bangon ug lakaw? sa mga pag-ampo, ug sa samang paagi95

LUKAS 5:34ang mga tinun-an sa mga Fariseo; apanang imo nangaon ug nanginom?34 Ug siya miingon ngadto kanila,Makahimo ba kamo sa pagpapuasa samga kabataan sa lawak sa pangasaw-onon,samtang ang pamanhonon ubankanila?35 Apan ang mga adlaw moabot, sadiha nga ang pamanhonon pagakuhaonpalayo gikan kanila, ug unya silamagpuasa na niadtong mga adlawa.36 Ug siya misulti usab sa usa ka sambingayngadto kanila; Walay tawo nganagatapak og usa ka piraso sa usa kabag-ong bisti ngadto sa daan; kay konsa laing paagi, nan ang bag-o makagisi,ug ang bahin nga gikuha gikan sa bag-odili mouyon sa daan.37 Ug walay tawo nga nagasulod ogbag-ong bino ngadto sa daan nga mgasudlanan; basin ang bag-ong bino mopabosikadsa mga sudlanan, ug mayabo,ug ang mga sudlanan mabosbos.38 Apan ang bag-ong bino kinahanglanisulod ngadto sa bag-ong mga sudlanan;ug ang duha gipalungtad.39 Walay tawo usab nga sa nakainomna sa daan nga bino dihadiha nagatinguhasa bag-o: kay siya nagaingon,Ang daan mas maayo.KAPITULO 6UG kini nahitabo nga sa ikaduhangigpapahulay human sa nahiuna,nga siya milatas sa katrigohan; ug angiyang mga tinun-an nanguha og mgauhay sa trigo, ug nangaon, nga nagalubokanila diha sa ilang mga kamot.2 Ug pipila sa mga Fariseo nga miingonngadto kanila, Nganong nagbuhatkamo nianang dili subay sa balaodnga pagabuhaton sa mga adlaw ngaigpapahulay?3 Ug si Jesus nga nagatubag kanila miingon,Wala ba ninyo mabasahi pag-ayoang ingon niini, unsa ang gibuhat niDavid, sa diha nga siya mismo gigutom,ug sila nga mga uban kaniya;4 Giunsa niya pag-adto sa sulod sabalay sa Dios, ug mikuha ug mikaon sa si Bartolomeo,96pangpasundayag nga tinapay, ug mihatagusab ngadto kanila nga mga ubankaniya; nga dili subay sa balaod sa pagkaongawas sa mga pari lamang?5 Ug siya miingon ngadto kanila,Nga ang Anak sa tawo Ginoo usab saigpapahulay.6 Ug kini usab nahitabo sa lain ngaigpapahulay, nga siya misulod ngadtosa sinagoga ug mitudlo: ug dihay usaka tawo kang kansang tuo nga kamotmikuyos.7 Ug ang mga escriba ug mga Fariseonagbantay kaniya, kon siya moayo baatol sa adlaw nga igpapahulay; aronsila makakaplag og usa ka sumbongbatok kaniya.8 Apan siya nasayud sa ilang mgahunahuna, ug miingon ngadto sa tawonga may kuyos nga kamot, Bangon, ugtindog sa taliwala. Ug siya mibangonug mitindog.9 Unya miingon si Jesus ngadto kanila,Ako mangutana kaninyo sa usaka butang; Subay ba sa balaod angpagbuhat og maayo sa mga adlaw ngaigpapahulay, o sa pagbuhat og dautan?sa pagluwas og kinabuhi, o sa paglaglagniini?10 Ug sa nagatan-aw sa palibot nganhakanilang tanan, siya miingon ngadtosa tawo, Ituyhod ang imong kamot. Ugsiya mibuhat sa ingon: ug ang iyangkamot naulian sama sa pikas.11 Ug sila napuno sa kalagot; ug nagsabotang usa ug usa unsa ang ilangpagabuhaton ngadto ni Jesus.12 Ug kini nahitabo niadtong mga adlawa,nga siya miadto sa usa ka bukidaron sa pag-ampo, ug mipadayon sa tibuokgabii sa pag-ampo ngadto sa Dios.13 Ug sa diha nga adlaw na, siyamitawag ngadto kaniya sa iyang mgatinun-an: ug gikan kanila nagpili siyasa napulo ug duha, kinsa iya usab ngaginganlan og mga apostoles;14 Si Simon, (kinsa siya usab nagngalanog Pedro,) ug si Andreo ang iyangigsoon, si Jacobo ug si Juan, si Felipe ug

LUKAS 6:3515 Si Mateo ug si Tomas, si Jacobo 26 Kaalautan nganha kaninyo, sa dihanga ang tanang mga tawo mosultiang anak ni Alfeo, ug si Simon nga gitawagog Zelotes,og maayo mahitungod kaninyo! kay sa16 Ug si Judas ang igsoon ni Jacobo, ingon nagbuhat ang ilang mga amahanug si Judas Iscariote, nga mao usab ang ngadto sa mini nga mga profeta.mabudhion.27 Apan ako mag-ingon nganha kaninyonga naminaw, Higugmaa ang17 Ug siya milugsong uban kanila,ug mitindog sa patag, ug ang pundok inyong mga kaaway, pagbuhat ogsa iyang mga tinun-an, ug ang usa ka maayo ngadto kanila nga nagdumotdaku nga panon sa katawhan nga gikan kaninyo,sa tibuok Judea ug sa Jerusalem, ug 28 Panalangini sila nga nagtungloang gikan sa kabaybayonan sa Tiro ug kaninyo, ug pag-ampo alang kanilaSidon, nga miadto aron sa pagpaminaw nga sa matinamayon nga nagpahimuloskaninyo.kaniya, ug aron sa pagpaayo sa ilangmga balatian;29 Ug ngadto kaniya nga nagasagpa18 Ug sila nga gisakit sa mahugaw kanimo sa usa ka aping itanyag usabnga mga espiritu: ug sila nangaayo. ang pikas; ug kaniya nga nagailog sa19 Ug ang tibuok panon naningkamotsa paghikap kaniya: kay dihay sa imong sapot usab.imong kupo ayaw idumili ang pagkuhamigawas nga gahum gikan kaniya, ug 30 Panghatag ngadto sa matag tawomiayo kanilang tanan.nga nagapangayo kanimo; ug gikan20 Ug siya miyahat sa iyang mga matangadto sa iyang mga tinun-an, ug mitangayaw sila pangayoa pag-usab.kaniya nga nagailog sa imong mga buingon,Bulahan kamo nga mga kabus: 31 Ug sumala sa buot ninyo ngakay inyo ang gingharian sa Dios. buhaton gayud sa mga tawo nganha21 Bulahan kamo nga gigutom karon:kay kamo pagabusgon. Bulahan nila ang ingon.kaninyo, buhata usab ninyo ngadto ka-kamo nga naghilak karon: kay kamo 32 Kay kon kamo mahigugma kanilanga nahigugma kaninyo, unsa angmokatawa.22 Bulahan kamo, sa diha nga ang pasalamat nga maangkon ninyo? kaymga tawo modumot kaninyo, ug sa ang mga makasasala usab nahigugmadiha nga sila mopalahi kaninyo gikan niadtong mga nahigugma kanila.sa ilang pundok, ug motamay kaninyo, 33 Ug kon kamo magbuhat og maayoug mosalikway sa inyong ngalan ingon ngadto kanila nga nagbuhat og maayonga dautan, tungod ug alang sa Anak nganha kaninyo, unsa ang pasalamatsa tawo.nga maangkon ninyo? kay ang mga23 Pagkalipay kamo nianang adlawa,ug lukso tungod sa kalipay: kay, ingon.makasasala usab nagbuhat bisan satan-awa, daku ang inyong ganti sa 34 Ug kon kamo magpahulam ngadtokang kinsa kamo naglaum ngalangit: kay sa samang paagi nagbuhatang ilang mga amahan ngadto sa mga makadawat, unsa ang pasalamat ngaprofeta.maangkon ninyo? kay ang mga makasasalausab nagpahulam ngadto sa mga24 Apan kaalautan nganha kaninyonga mga adunahan! kay kamo nakadawatna sa inyong kaharuhay. sama nga kantidad.makasasala, aron modawat pag-usab sa25 Kaalautan nganha kaninyo nga 35 Apan higugmaa ninyo ang inyongmga busog! kay kamo gutomon. Kaalautannganha kaninyo nga nagka-ug pagpahulam, nga wala nagalaummga kaaway, ug pagbuhat sa maayo,tawa karon! kay kamo magsubo ug nga modawat pag-usab; ug ang inyongmaghilak.ganti daku, ug kamo mahimong mga97

LUKAS 6:36anak sa Kinatas-an: kay siya malomongadto sa mga dili mapasalamaton ugsa mga dautan.36 Busa kamo magmaloloy-on, maingonnga ang inyong Amahan usabmaloloy-on.37 Ayaw paghukom, ug kamo dili pagahukman:ayaw paghukom sa silot,ug kamo dili pagahukman sa silot: pagpasaylo,ug kamo pagapasayloon:38 Panghatag, ug kini igahatag nganhakaninyo; maayong pagkasukod, dinasuk,ug tinantan, ug nagaawas, angihatag sa mga tawo sa inyong sabakan.Kay pinaagi sa sama nga sukdanannga kamo nagsukod kini pagasukdonnganha kaninyo pag-usab.39 Ug siya misulti sa usa ka sambingayngadto kanila, Makahimo baang buta sa pagpangulo og buta? diliba silang duha mahulog ngadto sakanal?40 Ang tinun-an dili labaw sa iyangmagtutudlo: apan ang matag usa ngahingpit mahisama sa iyang magtutudlo.41 Ug nganong nagatan-aw ka sapuling nga anaa sa mata sa imongigsoon, apan wala makamatikod satroso nga anaa sa imong kaugalingonnga mata?42 O unsaon nimo pagsulti ngadtosa imong igsoon, Igsoon, tugoti ako sapagkuha sa puling nga anaa sa imongmata, sa diha nga ikaw sa imong kaugalingonwala nagatan-aw sa trosonga anaa sa imong kaugalingon ngamata? Ikaw nga Tigpakaaron-ingnon, KARON ipagawas pag-una ang troso gikansa imong kaugalingon nga mata, ugunya ikaw makakita sa tin-aw aronpagkuha sa puling nga anaa sa matasa imong igsoon.43 Kay ang usa ka maayo nga kahoywala nagapamunga og dunot nga bunga;ni ang usa ka dunot nga kahoymamunga og maayong bunga.44 Kay ang matag kahoy nailhan pinaagisa iyang kaugalingon nga bunga.Kay gikan sa mga tunok ang mga tawo sulugoon.98dili manguha ug mga igos, ni gikan sausa ka sampinit nga kahoykahoy manguhasila og paras.45 Ang usa ka maayong tawo gikansa maayong bahandi sa iyang kasingkasingnagapagawas nianang maayo;ug ang dautang tawo gikan sa dautannga bahandi sa iyang kasingkasing nagapagawasnianang dautan: kay gikansa kadagaya sa kasingkasing ang iyangbaba nagasulti.46 Ug nganong nagtawag kamo kanako,Ginoo, Ginoo, ug wala nagbuhat samga butang nga akong gisulti?47 Si bisan kinsa nga nagaduol nganhikanako, ug nagapaminaw sa akongmga gipanulti, ug nagabuhat kanila,ako mopakita kaninyo kang kinsa siyanahisama:48 Siya sama sa usa ka tawo nganagtukod og usa ka balay, ug nagkalotog lalum, ug nagpahimutang sapatukoranan diha sa usa ka dakungbato: ug sa diha nga ang baha miabot,ang sulog mihapak nga kusog nganhaniana nga balay, ug wala makauyogniini: kay kini gitukod diha sa usa kadakung bato.49 Apan siya nga naminaw, ug walanagabuhat, nahisama sa usa ka tawonga nagtukod og balay nga walay patukorananibabaw sa yuta; nga batokniini ang sulog mihapak nga kusog, ugdihadiha kini napukan; ug daku angkadaut niana nga balay.KAPITULO 7sa diha nga siya nakataposna sa tanan niyang mga pagpanultidiha sa pandungog sa katawhan, siyamisulod ngadto sa Capernaum.2 Ug dihay usa ka sulugoon sa senturyon,kinsa mahal ngadto kaniya, nasakit,ug andam na nga mamatay.3 Ug sa diha nga siya nakadungogmahitungod ni Jesus, siya nagpadalangadto kaniya sa mga katigulangan samga Judeo, nga nagahangyo kaniyanga siya moadto ug moayo sa iyang

LUKAS 7:224 Ug sa diha nga sila nangabot 13 Ug sa diha nga ang Ginoo nakakitangadto ni Jesus, sila mihangyo kaniya kaniya, siya nalooy kaniya, ug miingondihadiha dayon, nga nagaingon, Nga ngadto kaniya, Ayaw paghilak.siya takos alang kang kinsa siya gayud 14 Ug siya miduol ug mihikap samohimo niini:lungon: ug sila nga nagpas-an kaniya5 Kay siya nagahigugma sa atong mihunong. Ug siya miingon, Batan-ongnasud, ug siya nakapatukod kanato og lalaki, ako mag-ingon nganha kanimo,usa ka sinagoga.Bangon.6 Unya si Jesus miuban kanila. Ug 15 Ug siya nga namatay milingkod,sa diha nga siya karon dili na halayo ug misugod sa pagsulti. Ug siya mitugyankaniya ngadto sa iyang inahan.gikan sa balay, ang senturyon mipadalaog mga higala ngadto kaniya, nga nagaingonngadto kaniya, Ginoo, ayaw tanan: ug sila naghimaya sa Dios, nga16 Ug dihay miabot nga kahadlok sasamoka ang imong kaugalingon: kay nagaingon, Nga usa ka dakung profetaako dili takos nga ikaw kinahanglan mitungha sa taliwala nato; ug, Nga angmosulod sa silong sa akong atop: Dios nagduaw sa iyang katawhan.7 Tungod niini wala ako naghunahunanga takos sa pag-anha kanimo: apan ngod kaniya midangat sa matag dapit17 Ug kini nga hulongihong mahitu-ipamulong, ug ang akong sulugoon sa tibuok Judea, ug sa matag dapit samamaayo.palibot.8 Kay ako usab usa ka tawo nga gipahimutangilalum sa awtoridad, nga mipakita kaniya sa tanan niining mga18 Ug ang mga tinun-an ni Juanmay mga sundalo ubos kanako, ug ako butanga.moingon ngadto sa usa, Lakaw, ug siya 19 Ug si Juan nga nagatawag ngadtonagalakaw; ug ngadto sa lain, Duol, ug kaniya sa duha sa iyang mga tinun-ansiya nagaduol; ug sa akong sulugoon, mipadala kanila ngadto ni Jesus, ngaBuhata kini, ug siya nagabuhat niini. nagaingon, Ikaw ba siya nga kinahanglannga moanhi? o mangita pa kami9 Sa dihang si Jesus nakadungogniining mga butanga, siya natingala og lain?kaniya, ug siya miliso, ug miingon ngadtosa mga tawo nga nagsunod kaniya, ngadto kaniya, sila miingon, si Juan20 Sa diha nga ang mga tawo miabotAko mag-ingon kaninyo, Ako wala ang Baptis nagpadala kanamo nganhimakakaplag sa hilabihan ka daku nga kanimo, nga nagaingon, Ikaw ba siyapagtoo, wala, wala bisan sa Israel. nga kinahanglan nga moanhi? o mangitapa kami og lain?10 Ug sila nga gipadala, nga namalikngadto sa balay, nakakaplag sa 21 Ug nianang mao nga takna siyasulugoon nga naayo na nga kanhi nag-ayo sa daghan sa ilang kaluyahonnagmasakiton.ug mga hampak, ug sa dautang mga11 Ug kini nahitabo sa pagkasunod espiritu; ug ngadto sa daghan nga mgaadlaw, nga siya miadto sa usa ka syudadnga gitawag og Nain; ug daghan 22 Unya si Jesus nga nagatubag mi-buta siya mihatag og panan-aw.sa iyang mga tinun-an nangadto uban ingon ngadto kanila, Adto sa inyongkaniya, ug ang daghang mga tawo. padulngan, ug sultihi si Juan unsang12 Karon sa diha nga siya miabot mga butanga ang inyong nakita ugduol sa ganghaan sa syudad, tan-awa,dihay usa ka patay nga tawo nga kakita, ang bakol nakalakaw, angnadungog; giunsa nga ang buta na-gidala pagawas, ang bugtong lalaking mga sanlahon nahinloan, ang mgaanak sa iyang inahan, ug siya usa ka bungol nakadungog, ang mga pataybyuda: ug daghang mga tawo sa syudadmiuban kaniya.maayong balita gikawali.nabanhaw, ngadto sa mga kabus ang99

LUKAS 7:2323 Ug bulahan siya, si bisan kinsa nga nagsubo nganha kaninyo, ug kamodili masilo dinhi kanako.wala nanghilak.24 Ug sa diha nga ang mga mensaheroni Juan nakagikan na, siya nga wala nagakaon og tinapay ni na-33 Kay si Juan ang Baptis mianhimisugod sa pagsulti ngadto sa mga gainom og bino; ug kamo nag-ingon,tawo mahitungod ni Juan, Unsa ang Siya adunay usa ka yawa.inyong giadto ngadto sa kamingawan 34 Ang Anak sa tawo mianhi ngaaron tan-awon? Usa ka tigbaw nga nagakaon ug nagainom; ug kamogiuyog sa hangin?nag-ingon, Tan-awa ang usa ka tawo25 Apan unsa ang inyong giadto aron nga sobra mokaon, ug usa ka palainomtan-awon? Usa ka tawo nga nagsul-ob og bino, usa ka higala sa mga maniningilog buhis ug sa mga makasasala!sa humok nga sapot? Tan-awa, silanga maambongon nga gibistihan, ug 35 Apan ang kaalam gimatarung sanagpuyo nga haruhay, anaa sa mga tanan niyang mga anak.puloy-anan sa mga hari.36 Ug usa sa mga Fariseo mihangyo26 Apan unsa ang inyong giadto kaniya nga siya mokaon uban kaniya.aron tan-awon? Usa ka profeta? Oo, Ug siya misulod sa balay sa Fariseo, ugako mag-ingon nganha kaninyo, ug milingkod aron sa pagkaon.mas labaw pa kay sa usa ka profeta. 37 Ug, tan-awa, usa ka babaye sa27 Mao kini siya, kang kinsa kini syudad, nga usa ka makasasala, sa dihanahisulat na, Tan-awa, ako magpadala nga siya nasayud nga si Jesus milingkodaron sa pagkaon diha sa balay sasa akong mensahero sa imong atubangan,nga moandam sa imong dalan Fariseo, midala og usa ka sudlanan ngauna kanimo.alabastro sa pahumot nga haplas,28 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,Sa mga gihimugso sa mga babaye38 Ug mitindog sa iyang tiilan sa likodniya nga nagahilak, ug misugod sawalay mas labaw pa nga profeta kaypaghugas sa iyang mga tiil pinaagi sani Juan ang Baptis: apan siya nga pinakaubossa gingharian sa Dios masmga luha, ug mipahid kanila pinaagisa mga buhok sa iyang ulo, ug mihaloklabaw pa kay kaniya.sa iyang mga tiil, ug midihog kanilapinaagi sa pahumot nga haplas.29 Ug ang tanang mga tawo nga39 Karon sa diha nga ang Fariseo nganakadungog kaniya, ug ang mga maniningilog buhis, nagmatarung sa Dios,nagdapit kaniya nakakita niini, siya misultisulod sa iyang kaugalingon, ngaingon nga nagpabaptismo pinaagi sanagaingon, Kining tawhana, kon siyabaptismo ni Juan.usa pa ka profeta, nasayud unta kinsa30 Apan ang mga Fariseo ug mga ug unsa nga matang sa babaye kinibatid sa balaod nagsalikway sa pagbulot-ansa Dios batok sa ilang mga makasasala.nga nagahikap kaniya: kay siya usa kakaugalingon, ingon nga wala nagpabaptismokaniya.ngon ngadto kaniya, Simon, ako may40 Ug si Jesus nga nagatubag mii-31 Ug ang Ginoo miingon, Nan sa isulti unta nganha kanimo. Ug siyaunsa ako mopakasama sa mga tawo nagaingon, Magtutudlo, isulti.niini nga kaliwatan? ug sa unsa sila 41 Dihay usa ka tigpahulam nganahisama?adunay duha ka nakautang: ang usa32 Sila nahisama ngadto sa mga nakautang og lima ka gatos ka denario,bata nga nagalingkod sa merkado, ug ang usa kalim-an.ug nagatawag sa usa ug usa, ug nagaingon,Kami nagplawta nganha kaninyad,siya sa dayag mipasaylo kanilang42 Ug sa diha nga sila walay ikabayo,apan kamo wala nanayaw; kami duha. Busa sultihi ako, kinsa kanila100

ang pinakalabaw nga mohigugmakaniya?43 Si Simon mitubag ug miingon,Ako naghunahuna nga siya, kang kinsasiya nagpasaylo og pinakalabaw. Ugsiya miingon ngadto kaniya, Ikaw samatarung nakahukom.44 Ug siya milingi ngadto sa babaye,ug miingon ngadto ni Simon, Nakitamo ba kini nga babaye? Ako misulodsa imong balay, ikaw wala mihatagkanako og tubig alang sa akong mgatiil: apan siya nakahugas sa akongmga tiil pinaagi sa mga luha, ug mipahidkanila pinaagi sa mga buhoksa iyang ulo.45 Ikaw wala nagahatag kanako oghalok: apan kini nga babaye sukad sapanahon nga ako misulod wala mihunongsa paghalok sa akong mga tiil.46 Ang akong ulo wala nimo dihogipinaagi sa lana: apan kini nga babayenakadihog sa akong mga tiil pinaagi sapahumot nga haplas.47 Tungod niini ako mag-ingon nganhakanimo, Ang iyang mga sala, ngadaghan, napasaylo; kay siya nahigugmaog daku: apan kaniya nga diyotayang gipasaylo, ang ingon diyotay angpaghigugma.48 Ug siya miingon ngadto kaniya,Ang imong mga sala napasaylo na.49 Ug sila nga nanglingkod aron sapagkaon uban kaniya nagsugod sa pagsultisulod sa ilang mga kaugalingon,Kinsa kini nga nagapasaylo usab samga sala?50 Ug siya miingon ngadto sa babaye,Ang imong pagtoo nakaluwas kanimo;lakaw sa kalinaw.LUKAS 8:13ug mga balatian, si Maria nga gitawagog Magdalena, nga gikan kaniya migawasang pito ka yawa,3 Ug si Juana ang asawa ni Cuza ngapiniyalan ni Herod, ug si Susana, ugdaghan pang uban, nga mialagad ngadtokaniya sa ilang kabtangan.4 Ug sa diha nga daghang katawhanang nagtigom pagtingob, ug miadtokaniya gikan sa matag syudad, siya misultipinaagi sa usa ka sambingay:5 Usa ka magpupugas miadto aron sapagpugas sa iyang binhi: ug samtangsiya nagpugas, ang pipila nangatagaksa daplin sa dalan; ug kini gitunobtunoban,ug ang mga langgam sa kahanginanmituka niini.6 Ug ang pipila nangatagak sa ibabawsa usa ka dakung bato; ug sa diha ngakini migitib na, kini nalaya, tungod kaykini nakulangan sa umog.7 Ug ang pipila nangatagak sa katunokan;ug ang mga tunok milipang ubanniini, ug mipugong niini.8 Ug ang uban nangatagak sa maayongyuta, ug mitubo, ug namunga ogusa ka gatos ka pilo. Ug sa diha nga siyanakaingon na niining mga butanga,siya misinggit, Siya nga adunay mgadalunggan sa pagpaminaw, papaminawasiya.9 Ug ang iyang mga tinun-an nangutanakaniya, nga nagaingon, Unsa kahakini nga sambingay?10 Ug siya miingon, Nganha kaninyogikahatag ang pagkahibalo sa mgamisteryo sa gingharian sa Dios: apanngadto sa uban diha sa mga sambingay;nga sa nagatan-aw sila unta dilimakakita, ug sa nagapaminaw sila untadili makasabot.11 Karon ang sambingay mao kini:Ang binhi mao ang pulong sa Dios.12 Kadtong anaa sa daplin sa dalanmao sila nga naminaw; unya nagaabotang yawa, ug nagakuha sa pulong gikansa ilang mga kasingkasing, basinsila gayud motoo ug mangaluwas.13 Sila nga anaa sa dakung bato maoKAPITULO 8UG kini nahitabo sa pagkahuman,nga siya miadto sa matag dapit samatag syudad ug balangay, nga nagawaliug nagapakita sa malipayon ngamga balita sa gingharian sa Dios: ugang napulo ug duha kuyog kaniya,2 Ug pipila ka mga babaye, nga nangaayogikan sa mga dautang espiritu sila, nga, sa diha nga sila naminaw,101

LUKAS 8:14nagdawat sa pulong uban sa kalipay; sakayan uban sa iyang mga tinun-an: ugug kini walay gamot, nga sa makadiyotnagtoo, ug sa panahon sa pagtintal kita ngadto sa pikas tampi sa linaw. Ugsiya miingon ngadto kanila, Manaboknanagpamiya.sila milawig.14 Ug kadtong nangatagak sa katunokanmao sila, nga, sa diha nga naka-nakatulog: ug dihay miabot nga usa ka23 Apan samtang sila naglawig siyadungog, nangadto, ug napugngan sa unos sa linaw; ug sila napuno sa tubig,mga kabalaka ug sa mga bahandi ug ug nabutang sa kakuyaw.sa mga kahilayan niining kinabuhia, 24 Ug sila miduol kaniya, ug mipukawkaniya, nga nagaingon, Magtu-ug wala magdala og bunga ngadto sakahingpitan.tudlo, magtutudlo, mangamatay kita.15 Apan kadtong anaa sa maayong Unya siya mibangon, ug mibadlong sayuta mao sila, nga diha sa matinud-anonug maayong kasingkasing, nga mihunong, ug dihay kalinaw.hangin ug sa kabangis sa tubig: ug silanakadungog sa pulong, nagbantay 25 Ug siya miingon ngadto kanila,niini, ug nagdala og bunga uban sa Hain ang inyong pagtoo? Ug sila ingonpailob.nga nalisang nahibulong, nga nagaingonsa usa ug usa, Unsa nga matang16 Walay tawo, sa diha nga siya nakadagkotog usa ka kandila, nagatabon sa tawo kini! kay siya nagamando bisanniini sa usa ka sudlanan, o nagabutang sa mga hangin ug tubig, ug sila nagtumankaniya.niini ilalum sa usa ka higdaanan; apannagapahimutang niini sa usa ka kandilero,aron sila nga mosulod makakita taga-Gadara, nga atbang sa Galilea.26 Ug sila nagaabot sa dapit sa mgasa kahayag.27 Ug sa diha nga siya midunggo sa17 Kay walay butang nga tinago, yuta, dihay misugat kaniya nga gikannga dili mapadayag; ni bisan unsang sa syudad nga usa ka tawo, nga nakabatonog mga yawa sa hataas nga pana-butang nga natago, nga dili mahibaloanug mabaniog.hon, ug wala nagsul-ob og mga sapot,18 Busa pagmatngon kamo giunsa ni nagpuyo sa bisan asa nga balay, apanninyo pagpaminaw: kay si bisan kinsanga aduna, kaniya igahatag; ug si 28 Sa diha nga siya nakakita ni Jesus,diha sa mga lubnganan.bisan kinsa nga wala, gikan kaniya siya misinggit, ug mihapa sa atubanganpagakuhaon bisan kanang daw iyang niya, ug pinaagi sa makusog nga tingognabatonan.miingon, Unsa ang akong labot kanimo,Jesus, ikaw nga Anak sa Dios nga19 Unya miduol kaniya ang iyanginahan ug ang iyang mga igsoon, ug labing hataas? ako naghangyo kanimo,dili makahimo sa pagduol kaniya tungodsa duot sa katawhan.29 (Kay siya nakamando sa mahu-ayaw ako pagsakita.20 Ug kini gikasulti kaniya pinaagi sa gaw nga espiritu sa paggawas gikan sausa nga miingon, Ang imong inahan ug tawo. Kay sa makadaghan nga higayonang imong mga igsoon nanagtindog sa kini nakadakop kaniya: ug siya kanunaygigapos pinaagi sa mga talikalagawas, nga nagatinguha sa pagpakigkitakanimo.ug sa mga posas; ug siya mibugto sa21 Ug siya mitubag ug miingon mga gapos, ug gidala sa yawa ngadtongadto kanila, Ang akong inahan ug sa kamingawan.)ang akong mga igsoon mao kini sila 30 Ug si Jesus nangutana kaniya, nganga naminaw sa pulong sa Dios, ug nagaingon, Unsa ang imong ngalan?nagbuhat niini.Ug siya mitubag, Legion: tungod kay22 Karon kini nahitabo sa usa ka daghan nga mga yawa ang nakasulodadlaw, nga siya misakay sa usa ka ngadto kaniya.102

LUKAS 8:5031 Ug sila mihangyo kaniya nga 41 Ug, tan-awa, dihay miabot ngasiya dili momando kanila sa pag-adto usa ka tawo nga ginganlan og Jairo,sa lalum.ug siya usa ka pangulo sa sinagoga:32 Ug didto dihay usa ka panon sa daghannga mga baboy nga nagakaon diha mihangyo kaniya nga siya moadtoug siya mihapa sa tiilan ni Jesus, ugsa bukid: ug sila mihangyo kaniya nga ngadto sa iyang balay:siya motugot kanila sa pagsulod ngadto 42 Kay siya adunay usa lamang kakanila. Ug siya mitugot kanila. babayeng anak, mga napulo ug duha33 Unya nanggawas ang mga yawa gikansa tawo, ug nanulod ngadto sa mga himatyon. Apan samtang siya miadtoang panuigon, ug siya naghigda ngababoy: ug ang panon makusganong nanaganlugsong sa usa ka tiptip nga dapit 43 Ug usa ka babaye nga adunayang katawhan mihugop kaniya.ngadto sa linaw, ug nangalumos. pag-agas sa dugo sa napulo ug duha ka34 Sa diha nga sila nga nagpakaon tuig, nga nakagasto na sa tanan niyangkanila nakakita unsa ang nahitabo, kinitaan ngadto sa mga mananambal,sila mikagiw, ug miadto ug misugilon ni naayo ni bisan kinsa,niini diha sa syudad ug diha sa palibot 44 Miadto sa iyang luyo, ug mihikapnga dapit.sa sidsid sa iyang bisti: ug dihadiha ang35 Unya sila nanggawas aron sa pagtan-awunsa ang nahitabo; ug nangadto 45 Ug si Jesus miingon, Kinsa angiyang pag-agas sa dugo mihunong.ni Jesus, ug nakakaplag sa tawo, gikan mihikap kanako? Sa diha nga angkang kinsa ang mga yawa nakabiya, tanan milimod, si Pedro ug sila nganga nagalingkod sa tiilan ni Jesus, nabistihanna, ug anaa sa iyang tarung nga panon naghugop kanimo ug nagduotuban kaniya miingon, Magtutudlo, angpanghunahuna: ug sila nangahadlok. kanimo, ug nagaingon ka, Kinsa ang36 Sila usab nga nakakita niini misultipinaagi sa unsang paagi siya nga 46 Ug si Jesus miingon, Adunay na-mihikap kanako?gisudlan og mga yawa naayo. kahikap kanako: kay ako nakamatikod37 Unya ang tibuok panon sa dapit nga may gahum nga migawas gikansa Gadara nga nagpalibot mihangyo kanako.kaniya sa pagbiya gikan kanila; kay silamibati og dakung kahadlok: ug siya kita nga siya wala matago, siya miduol47 Ug sa diha nga ang babaye naka-misakay ngadto sa sakayan ug mibalik nga nagakurog, ug nagahapa sa atubanganniya, siya mipahayag ngadtopag-usab.38 Karon ang tawo gikan kang kinsa kaniya sa atubangan sa tanang tawo saang mga yawa nakabiya mihangyo unsang hinungdan siya nakahikap kaniya,ug giunsa nga siya naayo dayon.kaniya nga siya mouban unta kaniya:Apan si Jesus mipalakaw kaniya, nga 48 Ug siya miingon ngadto kaniya,nagaingon,Anak, pagmalipayon: ang imong pagtoonakahimo kanimo nga maayo;39 Balik ngadto sa imong kaugalingonnga balay, ug ipakita unsa ka dagku sa lakaw sa kalinaw.mga butang ang nabuhat sa Dios nganhakanimo. Ug siya miadto sa iyang nagaabot gikan sa balay sa pangulo sa49 Samtang siya nagsulti pa, dihaypadulngan, ug mimantala sa tibuok syudadunsa ka dagku ang mga butang ang imong babayeng anak patay na; ayawsinagoga, nga nagaingon kaniya, Angnabuhat ni Jesus ngadto kaniya. na samoka ang Magtutudlo.40 Ug kini nahitabo, nga, sa diha nga 50 Apan sa diha nga si Jesus nakadungogniini, siya mitubag kaniya,si Jesus nakabalik, ang katawhan malipayonnga midawat kaniya: kay silang nga nagaingon, Ayaw kahadlok: tootanan nagapaabot kaniya.lamang, ug siya mamaayo.103

LUKAS 8:5151 Ug sa diha nga siya miabot ngadtosa balay, siya walay gitugotan ngatawo sa pagsulod, gawas ni Pedro, ugni Jacobo, ug ni Juan, ug ang amahanug ang inahan sa dalagita.52 Ug ang tanan nanghilak, ug nagminatayalang kaniya: apan siya miingon,Ayaw paghilak; siya dili patay,apan nagakatulog.53 Ug sila nangatawa kaniya sapagbugalbugal, nga nasayud nga siyapatay na.54 Ug siya mipagawas kanilang tanan,ug migunit kaniya sa kamot, ugmitawag, nga nagaingon, Dalagita,bangon.55 Ug ang iyang espiritu mibalik, ugsiya mibangon dayon: ug siya mimandosa paghatag kaniya og pagkaon.56 Ug ang iyang mga ginikanan nahingangha:apan siya misugo kanila ngasila gayud walay tawo nga sultihanunsa ang nahitabo.KAPITULO 9UNYA siya mitawag sa iyang napuloug duha ka tinun-an pagtigom, ugmihatag kanila sa gahum ug awtoridadibabaw sa tanang mga yawa, ugsa pag-ayo sa mga balatian.2 Ug siya mipadala kanila sa pagwalisa gingharian sa Dios, ug sa pag-ayo samasakiton.3 Ug siya miingon ngadto kanila,Ayaw pagdala bisan unsa alang sainyong panaw, ni mga sungkod, ni puntil,ni tinapay, ni kwarta; ni magbatonog duha ka sapot ang matag-usa.4 Ug sa bisan asa nga balay kamomosulod, didto pabilin, ug gikan didtomobiya.5 Ug bisan kinsa nga dili modawatkaninyo, sa diha nga kamo manggawasniana nga syudad, itaktak ang mgaabog gikan sa inyong mga tiil aron sapagpamatuod batok kanila.6 Ug sila migikan, ug miadto ngadtosa kalungsuran, nga nagawali samaayong balita, ug nga nagaayobisan asa.7 Karon si Herod ang tetrarko nakadungogsa tanan nga nabuhat pinaagikaniya: ug siya nasamok, tungod kaykini gikasulti sa pipila, nga si Juan nabuhigikan sa mga patay;8 Ug sa pipila, nga si Elias nagpakita;ug sa uban, nga usa sa karaan nga mgaprofeta ang nabuhi pag-usab.9 Ug si Herod miingon, Si Juanakong gipaputlan og ulo: apan kinsakini, kang kinsa ako nakadungog samaong mga butang? Ug siya nagtinguhasa pakigkita kaniya.10 Ug ang mga apostoles, sa diha ngasila nahibalik, misulti kaniya sa tanannga ilang nabuhat. Ug siya midalakanila, ug mipahilit sa tago ngadto sausa ka diserto nga dapit nga sakop sasyudad nga gitawag og Betsaida.11 Ug ang katawhan, sa diha nga silanasayud niini, misunod kaniya: ugsiya midawat kanila, ug misulti ngadtokanila mahitungod sa gingharian saDios, ug miayo kanila nga nagkinahanglansa kaayohan.12 Ug sa diha nga ang adlaw misugodna sa pagtapos, nianang higayonamiduol ang napulo ug duha,ug miingon ngadto kaniya, Palakwaang panon, aron sila moadto sa mgalungsod ug palibot nga dapit, ug mopahulay,ug mokuha og mga pagkaon:kay kita ania dinhi sa usa ka disertonga dapit.13 Apan siya miingon ngadto kanila,Hatagi ninyo sila og makaon.Ug sila miingon, Walay ania kanatoapan lima ka tinapay ug duha ka isda;gawas kon kita gayud moadto ug mopalitog pagkaon alang niining tanangkatawhan.14 Kay sila mga lima ka libo ka lalaki.Ug siya miingon ngadto sa iyang mgatinun-an, Palingkora sila sa tinagkalim-ansa usa ka pundok.15 Ug sila mibuhat sa ingon, ug mipalingkodkanilang tanan.16 Unya siya mikuha sa lima ka buoktinapay ug sa duha ka isda, ug sa nagahangadsa langit, siya mipanalangin104

LUKAS 9:36kanila, ug mipikas, ug mihatag ngadto iyang Amahan, ug sa balaang mgasa mga tinun-an aron idalit ngadto sa anghel.panon.27 Apan ako magsulti kaninyo sa17 Ug sila nangaon, ug ang tanan nangabusog:ug dihay nahipos gikan sa tindog dinhi, nga dili makatilaw sa ka-kamatuoran, adunay pipila nga naga-mga tipik nga nahibilin ngadto kanila matayon, hangtud nga sila makakitanga napulo ug duha ka basket. sa gingharian sa Dios.18 Ug kini nahitabo, samtang siya 28 Ug kini nahitabo mga walo ka adlawpagkahuman niini nga mga panulti-nag-inusara nga nagaampo, ang iyangmga tinun-an uban kaniya: ug siya hon, siya midala ni Pedro ug ni Juan ugnangutana kanila, nga nagaingon, Si ni Jacobo, ug mitungas sa usa ka bukidkinsa ako sa sulti sa katawhan? aron sa pag-ampo.19 Sila nga nagatubag miingon, 29 Ug samtang siya nag-ampo, angsi Juan ang Baptis; apan ang pipila iyang panagway nausab, ug ang iyangnag-ingon, Si Elias; ug ang uban sapot puti ug nagasidlak.nag-ingon, nga usa sa karaan nga mga 30 Ug, tan-awa, dihay nakigsulti kaniyanga duha ka tawo, nga mao silaprofeta nabuhi pag-usab.20 Siya miingon ngadto kanila, Apan si Moses ug si Elias:si kinsa ako sa sulti ninyo? Si Pedro 31 Kinsa mipakita diha sa himaya,nga nagatubag miingon, Ang Cristo ug misulti mahitungod sa iyang kamatayonnga kinahanglan nga iyangsa Dios.21 Ug siya mapig-uton nga mipasidaankanila, ug misugo kanila nga walay 32 Apan si Pedro ug sila nga ubantumanon sa Jerusalem.tawo nga sultihan nianang butanga; kaniya katulgon kaayo: ug sa diha nga22 Nga nagaingon, Ang Anak sa tawo sila nahigmata, sila nakakita sa iyangkinahanglan moantos sa daghang mga himaya, ug sa duha ka tawo nga nagtindoguban kaniya.butang, ug isalikway sa mga katigulanganug pangulong mga pari ug mga 33 Ug kini nahitabo, samtang silaescriba, ug pagapatyon, ug pagabanhawonsa ikatulo nga adlaw.ngon ngadto ni Jesus, Magtutudlo,mibiya gikan kaniya, si Pedro mii-23 Ug siya miingon ngadto kanilang kini maayo alang kanamo nga aniatanan, Kon adunay tawo nga mosunod dinhi: ug tugoti kami sa paghimo ogkanako, itugot kaniya nga modumili tulo ka tabernakulo; usa alang kanimo,ug usa alang kang Moses, ug usasa iyang kaugalingon, ug mopas-an saiyang krus matag adlaw, ug mosunod alang kang Elias: nga wala nasayudkanako.sa iyang gisulti.24 Kay si bisan kinsa nga moluwas sa 34 Samtang siya nagsulti sa ingon,iyang kinabuhi mawad-an niini: apan dihay miabot nga panganod, ug milandongkanila: ug sila nangahadlok sam-si bisan kinsa nga mawad-an sa iyangkinabuhi tungod ug alang kanako, mao tang sila misulod ngadto sa panganod.ang moluwas niini.35 Ug dihay migawas nga usa ka25 Kay sa unsa ang usa ka tawo nakabintaha,kon siya makaangkon sa tiingon,Kini mao ang akong pinalanggatingog gikan sa panganod, nga nagabuokkalibutan, ug malaglag ang iyang nga Anak: paminaw kaniya.kaugalingon, o igasalikway?36 Ug sa diha nga ang tingog nawala26 Kay si bisan kinsa nga magakaulawkanako ug sa akong mga pulong, Ug sila mililong niini, ug walay tawona, si Jesus nakaplagan nga nag-inusara.kaniya ang Anak sa tawo magakaulaw,sa diha nga siya moabot diha sa bisan unsa niadtong mga butang nganga gisultihan niadtong mga adlawa saiyang kaugalingong himaya, ug sa ilang nakit-an.105

LUKAS 9:3737 Ug kini nahitabo, nga sa pagkasunodadlaw, sa diha nga sila milugsong sa iyang kiliran,usa ka bata, ug mipahimutang kaniyagikan sa bungtod, daghang katawhan 48 Ug miingon ngadto kanila, Simitagbo kaniya.bisan kinsa nga modawat niini nga38 Ug, tan-awa, usa ka tawo sa pundokmisinggit, nga nagaingon, Magtuwatkanako: ug si bisan kinsa ngabata diha sa akong ngalan nagadatudlo,ako naghangyo kanimo, tan-awa modawat kanako nagadawat kaniyaang akong lalaking anak: kay siya ang nga mipadala kanako: kay siya ngaakong bugtong anak.pinakaubos diha kaninyong tanan,39 Ug, tan-awa, usa ka espiritu mao ang mahimong daku.nagadala kaniya, ug siya sa kalit nagasinggit;ug kini nagalubaglubag Magtutudlo, kami nakakita sa usa nga49 Ug si Juan mitubag ug miingon,kaniya nga siya nagabula pag-usab, nagapagawas og mga yawa diha saug nagasamad kaniya nga dili halos imong ngalan; ug kami midili kaniya,tungod kay siya wala nagasunodmagabiya kaniya.40 Ug ako mihangyo sa imong mga kanato.tinun-an aron sa pagpagawas kaniya; 50 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Ayaw siya did-i: kay siya nga diliug sila dili makahimo.41 Ug si Jesus nga nagatubag miingon,O walay pagtoo ug hiwi nga kali-51 Ug kini nahitabo, sa diha nga angbatok kanato dapig kanato.watan, unsa kadugay nga ako mouban takna miabot nga siya kinahanglankaninyo, ug moantos kaninyo? Dad-a nga pagabayawon, siya sa malig-onang imong anak ngari.nakatakda nga moadto sa Jerusalem,42 Ug samtang siya nagapadulong 52 Ug mipadala og mga mensaherouna kaniya: ug sila nangadto, ugpa, ang yawa mitumba kaniya, ugmilubaglubag kaniya. Ug si Jesus misulod sa usa ka balangay sa mgamibadlong sa mahugaw nga espiritu, Samarianhon, aron sa pag-andamug miayo sa bata ug mitugyan kaniya alang kaniya.pag-usab ngadto sa iyang amahan. 53 Ug sila wala modawat kaniya, tungodkay ang iyang nawong sama nga43 Ug silang tanan natingala sa dakunggahum sa Dios. Apan samtang siya moadto sa Jerusalem.sila nahibulong ang matag usa kanila 54 Ug sa diha nga ang iyang mgasa tanang mga butang nga si Jesus nagbuhat,siya miingon ngadto sa iyang kakita niini, sila miingon, Ginoo,tinun-an nga si Jacobo ug Juan na-mga tinun-an,buot ba nimo nga kami momando sa44 Tugoti nga kining mga panultihonmotidlom ngadto sa inyong mga ug mosunog kanila, sama sa gibuhatkalayo nga mahulog gikan sa langit,dalunggan: kay ang Anak sa tawo ni Elias?igatugyan ngadto sa mga kamot sa 55 Apan siya miliso, ug mibadlongmga tawo.kanila, ug miingon, Kamo wala masayudsa unsa nga matang sa espiritu45 Apan sila wala nakasabot niininga panultihon, ug kini gitago gikan kanila,aron sila dili makasabot niini: ug 56 Kay ang Anak sa tawo wala mo-iya kamo.sila nahadlok sa pagpangutana kaniya anhi aron sa paglaglag sa mga kinabuhimahitungod niana nga panultihon. sa mga tawo, apan sa pagluwas kanila.46 Unya dihay mitumaw nga panaglalissa taliwala nila, hain kanila ang 57 Ug kini nahitabo, nga, samtang silaUg sila miadto sa lain nga balangay.mahimong labing daku.naglakaw sa dalan, usa ka tawo miingon47 Ug si Jesus, nga nakasabot sa hunahunasa ilang kasingkasing, mikuha sa nimo bisan asa ikaw magaadto.ngadto kaniya, Ginoo, ako mosunod ka-106

58 Ug si Jesus miingon ngadtokaniya, Ang mga milo adunay mgabuho, ug ang mga langgam sa kahanginanadunay mga salag; apan angAnak sa tawo walay kapahilunaan saiyang ulo.59 Ug siya miingon ngadto sa lain,Sunod kanako. Apan siya miingon,Ginoo, tugoti una ako sa pag-adto ugpaglubong sa akong amahan.60 Si Jesus miingon ngadto kaniya,Tugoti ang mga patay nga molubongsa ilang mga minatay: apan moadto kaug iwali ang gingharian sa Dios.61 Ug lain usab ang miingon, Ginoo,ako mosunod kanimo; apan tugoti unaako nga moadto sa pagpanamilit kanila,nga atua nagpuyo sa akong balay.62 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Walay tawo, nga nagakupot sa daro,ug nagalingi sa likod, nga angayanalang sa gingharian sa Dios.KAPITULO 10PAGKAHUMAN niining mga butangaang Ginoo nagtudlo og laingkapitoan usab, ug nagpadala kanila satinagduha una kaniya ngadto sa matagsyudad ug dapit, bisan asa siya mismobuot moadto.2 Busa miingon siya ngadto kanila,Ang alanihon sa pagkatinuod daku,apan ang mga mamumuo diyotay ra:busa pag-ampo kamo sa Ginoo sa alanihon,nga siya magpadala og mga mamumuongadto sa iyang alanihon.3 Adto sa inyong mga padulngan:tan-awa, ako nagpadala kaninyo ingonnga mga nating karnero taliwala samga lobo.4 Ayaw pagdala og puyo, ni puntil,ni mga sapatos: ug ayaw pagtimbayaog tawo diha sa dalan.5 Ug ngadto sa bisan unsa nga balaykamo mosulod, unaha ang pagsulti,Ang kalinaw maanaa niining balaya.6 Ug kon ang anak sa kalinaw anaadidto, ang inyong kalinaw mopabilinnganha niini: kon dili, kini mobalikkaninyo pag-usab.LUKAS 10:177 Ug sa samang balay pabilin, nganagakaon ug nagainom niadtong mgabutang nga ilang ihatag: kay ang mamumuotakos sa iyang suhol. Ayawpag-adto gikan sa balay ngadto salaing balay.8 Ug ngadto sa bisan unsa nga syudadkamo mosulod, ug sila modawatkaninyo, kaon niadtong mga butangnga idalit kaninyo:9 Ug ayoha ang mga nagsakit ngaanaa sa sulod, ug isulti ngadto kanila,Ang gingharian sa Dios miabot na haduolkaninyo.10 Apan ngadto sa bisan unsa ngasyudad kamo mosulod, ug sila dilimodawat kaninyo, panggawas kamongadto sa kadalanan sa maong syudad,ug mag-ingon,11 Bisan mismo ang abog sa inyongsyudad, nga nagatapot ngari kanamo,among paphaon batok kaninyo: apanbisan pa kamo makasiguro niini, ngaang gingharian sa Dios miabot haduolnganha kaninyo.12 Apan ako mag-ingon kaninyo,nga mas arang-arang pa nianang adlawaalang sa Sodom, kay sa niananga syudad.13 Kaalautan nganha kanimo, Corazin!kaalautan nganha kanimo, Betsaida!kay kon ang dagkung mga buhatnabuhat pa didto sa Tiro ug Sidon,nga gibuhat diha kaninyo, sila dugayra unta nga naghinulsol, nga nagalingkodnga nagbisti og sako ug diha samga abo.14 Apan mas arang-arang pa alangsa Tiro ug Sidon sa paghukom, kaykaninyo.15 Ug ikaw, Capernaum, nga gituboyngadto sa langit, igatambog ngadto saimpyerno.16 Siya nga nagapaminaw kaninyonagapaminaw kanako; ug siya nga nagatamaykaninyo nagatamay kanako;ug siya nga nagatamay kanako nagatamaykaniya nga nagpadala kanako.17 Ug ang kapitoan mibalik pag-usabuban ang kalipay, nga nagaingon, Ginoo,107

LUKAS 10:18bisan ang mga yawa nailalum ngari kanamopinaagi sa imong ngalan. Higugmaon mo ang Ginoo nga imong27 Ug siya nga nagatubag miingon,18 Ug siya miingon ngadto kanila, Dios uban sa tibuok nimong kasingkasing,ug uban sa tibuok nimong kalag,Ako nga nakita si Satanas sama sa kilatnga nahulog gikan sa langit.ug uban sa tibuok nimong kusog, ug19 Tan-awa, Ako naghatag nganha uban sa tibuok nimong hunahuna;kaninyo sa gahum sa pagyatak sa mga ug ang imong silingan sama sa imongbitin ug sa mga tanga, ug ibabaw sa kaugalingon.tanang gahum sa kaaway: ug walay 28 Ug siya miingon ngadto kaniya,butang nga sa bisan unsang paagi mosakitkaninyo.hata, ug ikaw mabuhi.Ikaw nakatubag sa matarung: kini bu-20 Bisan pa niini ayaw pagkalipay, 29 Apan siya, nga buot momatarungnga ang mga espiritu nailalum nganhakaninyo; apan hinuon pagkalipay, to ni Jesus, Ug si kinsa ang akongsa iyang kaugalingon, miingon ngad-tungod kay ang inyong mga ngalan silingan?nahisulat sa langit.30 Ug si Jesus nga nagatubag miingon,May usa ka tawo nga milugsong21 Diha niana nga takna si Jesusnaglipay diha sa espiritu, ug miingon, gikan sa Jerusalem ngadto sa Jerico, ugAko nagpasalamat kanimo, O Amahan,Ginoo sa langit ug yuta, nga ikaw bo kaniya sa iyang sapot, ug misamadnahisugamak sa mga tulisan, nga mihu-nagtago niining mga butanga gikan sa kaniya, ug namahawa, nga nagabiyamaalamon ug masinaboton, ug nagpadayagkanila ngadto sa mga bata: bisan 31 Ug sa wala dahuma dihay milug-kaniya nga himatyon.sa ingon, Amahan; kay kini maayo sa song nga usa ka pari niadtong dalana:imong panan-aw.ug sa diha nga siya nakakita kaniya,22 Ang tanang mga butang gitugyan siya miagi sa pikas nga daplin.ngari kanako sa akong Amahan: ug walaytawo nga nasayud kinsa ang Anak, hanon, sa diha nga siya didto sa maong32 Ug sa sama nga paagi usa ka Levi-gawas sa Amahan; ug kinsa ang Amahan,gawas sa Anak, ug siya kang kinsa miagi sa pikas daplin.dapit, miduol ug mitan-aw kaniya, ugang Anak mopadayag kaniya.33 Apan usa ka Samarianhon, samtangsiya nagpanaw, miabot diin siya23 Ug siya miliso ngadto sa iyangmga tinun-an, ug miingon sa tago, nahimutang: ug sa diha nga siya nakakitakaniya, siya nalooy ngadto kaniya,Bulahan ang mga mata nga nakakita samga butang nga inyong nakita: 34 Ug miadto kaniya, ug mibugkos24 Kay ako mag-ingon kaninyo, nga sa iyang mga samad, nga nagabubo sadaghang mga profeta ug mga hari nagtinguhasa pagtan-aw nianang mga sa iyang kaugalingong mananap, uglana ug bino, ug mipahimutang kaniyabutang nga inyong nakita, ug wala midala kaniya sa usa ka balay abot, ugmakakita kanila; ug sa pagpaminaw miatiman kaniya.nianang mga butang nga inyong nadungog,ug wala makadungog kanila. siya migikan, siya mikuha og duha ka35 Ug sa pagkaugma sa diha nga25 Ug, tan-awa, dihay usa ka batid denario, ug mihatag kanila ngadto sasa balaod mitindog, ug mitintal kaniya, tagdumala, ug miingon ngadto kaniya,nga nagaingon, Magtutudlo, unsa ang Atimana siya; ug bisan unsa nga imongakong buhaton aron makapanunod sa madugang sa paggasto, sa diha ngakinabuhing dayon?ako moanhi pag-usab, ako mobayad26 Siya miingon ngadto kaniya, Unsa pag-usab kanimo.ang nahisulat sa balaod? giunsa nimo 36 Hain karon niining tulo, sa paghunahunanimo, mao ang silinganpagbasa?108

ngadto kaniya nga nahisugamak samga tulisan?37 Ug siya miingon, Siya nga mipakitaog kalooy ngadto kaniya. Unya siJesus miingon ngadto kaniya, Lakaw,ug buhaton mo ang ingon niini.38 Karon kini nahitabo, samtang silananglakaw, nga siya misulod sa usa kabalangay: ug may usa ka babaye ginganlanog Marta midawat kaniya ngadtosa iyang balay.39 Ug siya adunay usa ka igsoon ngaginganlan og Maria, nga milingkodusab sa tiilan ni Jesus, ug naminaw saiyang pulong.40 Apan si Marta nahasol sa daghannga pag-alagad, ug miduol kaniya, ugmiingon, Ginoo, wala ka ba magpakabananga gipasagdan ako sa akongigsoon sa pag-alagad nga mag-inusara?busa sugoa siya nga siya motabangkanako.41 Ug si Jesus mitubag ug miingonngadto kaniya, Marta, Marta, ikawnabalaka ug nasamok mahitungod sadaghang mga butang:42 Apan usa ka butang ang gikinahanglan:ug si Maria nakapili nianangmaayo nga bahin, nga dili makuhagikan kaniya.usa nga utangan kanamo. Ug ayaw kamidad-a ngadto sa tentasyon; apan luwasakami gikan sa dautan.5 Ug siya miingon ngadto kanila,Kinsa kaninyo ang adunay usa kahigala, ug moadto kaniya sa tunganggabii, ug mag-ingon ngadto kaniya,Higala, pahulama ako og tulo ka buoktinapay;6 Kay usa ka higala nako sa iyangpanaw miari kanako, ug ako walayikadalit kaniya?7 Ug siya gikan sa sulod motubag ugmoingon, Ayaw ako samoka: ang pultahankaron nasira na, ug ang akongmga anak uban kanako sa higdaanan;ako dili makabangon ug mohatagkanimo.8 Ako mag-ingon nganha kaninyo,Bisan siya dili mobangon ug mohatagkaniya, tungod kay siya iyang higala,apan tungod sa iyang mapadayononnga paghangyo siya mobangon ugmohatag kaniya sa ingon kadaghansa iyang gikinahanglan.9 Ug ako mag-ingon nganha kaninyo,Pangayo, ug kini igahatag kaninyo;pangita, ug kamo makakaplag;panuktok, ug kini pagaablihan nganhakaninyo.10 Kay ang matag usa nga nagapangayonagadawat; ug siya nga nagapangitanakakaplag; ug kaniya nga nagatuktokkini pagaablihan.11 Kon usa ka anak mangayo og tinapayni bisan kinsa kaninyo nga usaka amahan, mohatag ba siya kaniya ogusa ka bato? o kon siya mangayo og usaka isda, mohatag ba siya kaniya og usaka bitin hulip sa isda?12 O kon siya mangayo og usa kaitlog, siya ba motanyag kaniya og usaka tanga?13 Nan kon kamo, ingon nga dautan,nahibalo unsaon sa paghatag samaayong mga gasa ngadto sa inyongmga anak: unsa pa kaha ka labaw anginyong langitnong Amahan nga mohatagsa Balaang Espiritu ngadto kanilaKAPITULO 11UG kini nahitabo, nga, samtang siyanagaampo sa usa ka dapit, sadiha nga siya mihunong, usa sa iyangmga tinun-an miingon ngadto kaniya,Ginoo, tudloi kami sa pag-ampo, samani Juan usab nga mitudlo sa iyang mgatinun-an.2 Ug siya miingon ngadto kanila,Sa diha nga kamo mag-ampo, ingna,among Amahan nga anaa sa langit,Pagabalaanon ang imong ngalan. Angimong gingharian moabot. Ang imongkabubut-on matuman, sama diha salangit, maingon sa yuta.3 Ihatag kanamo sa adlaw-adlaw angamong inadlaw nga tinapay.4 Ug pasayloa kami sa among mga sala;kay kami usab nagpasaylo sa matag nga mangayo kaniya?109LUKAS 11:13

LUKAS 11:1414 Ug siya nagapagawas sa usa ka sa walay nakaplagan, siya nagaingon,yawa, ug kini amang. Ug kini nahitabo,sa diha nga ang yawa nakagawas, diin didto ako migawas.Ako mobalik ngadto sa akong balayang amang misulti; ug ang mga tawo 25 Ug sa diha nga siya nagaabot, siyanakakaplag niini nga sinilhigan ugnahibulong.15 Apan pipila kanila miingon, Siya dinayandayanan.nagapagawas og mga yawa pinaagi ni 26 Unya nagaadto siya, ug nagadalaBeelzebub ang pangulo sa mga yawa. ngadto kaniya og pito ka lain pang espiritunga mas dautan pa kay sa iyang ka-16 Ug ang uban, nga nagatintal kaniya,nangita gikan kaniya og usa ka ugalingon; ug sila misulod, ug mipuyoilhanan gikan sa langit.didto: ug ang kinaulahiang kahimtang17 Apan siya, nga nasayud sa ilang nianang tawhana mas ngil-ad pa kaymga hunahuna, miingon ngadto kanila,Ang matag gingharian nga nabahin 27 Ug kini nahitabo, samtang siyasa nahauna.batok sa iyang kaugalingon gidala misulti niining mga butanga, usa ka babayesa pundok mipatugbaw sa iyangngadto sa pagkabungkag; ug ang usaka balay nga nabahin batok sa usa ka tingog, ug miingon ngadto kaniya,balay mapukan.Bulahan ang tagoangkan nga nagsabakkanimo, ug ang mga dughan nga18 Kon si Satanas usab mabahinbatok sa iyang kaugalingon, unsaon imong nasusohan.man sa iyang gingharian pagbarog? 28 Apan siya miingon, Oo hinuon,tungod kay kamo nag-ingon nga ako bulahan sila nga naminaw sa pulongnagpagawas sa mga yawa pinaagi ni sa Dios, ug nagbantay niini.Beelzebub.29 Ug sa diha nga ang mga tawo nagdasokpagtingob, siya misugod sa pag-19 Ug kon ako pinaagi ni Beelzebubnagpagawas og mga yawa, pinaagi sulti, Kini usa ka dautan nga kaliwatan:kang kinsa ang inyong mga anak nagpagawaskanila? busa sila mahimo nga ilhanan nga igahatag niini, gawas sasila nangita og usa ka ilhanan; ug walayinyong mga maghuhukom.ilhanan ni Jonas ang profeta.20 Apan kon ako pinaagi sa tudlo sa 30 Kay maingon nga si Jonas usa kaDios nagpagawas og mga yawa, sa walayduhaduha ang gingharian sa Dios mao usab ang Anak sa tawo ngadtoilhanan ngadto sa mga taga Nineve,miabot kaninyo.niini nga kaliwatan.21 Sa diha nga ang usa ka kusgan nga 31 Ang rayna sa habagatan motindogtawo nga sinangkapan og hinagiban nagabantaysa iyang palasyo, ang iyang niini nga kaliwatan, ug mohukom pag-diha sa paghukom uban sa mga tawomga butang anaa sa kalinaw: silot kanila: kay siya mianhi gikan sa22 Apan sa diha nga ang usa ka pinakalayo nga mga bahin sa yuta aronmas kusgan pa kay kaniya mosulong sa pagpaminaw sa kaalam ni Solomon;kaniya, ug mobuntog kaniya, siya nagakuhagikan kaniya sa tanan niyang kay ni Solomon ang ania.ug, tan-awa, ang usa nga mas daku pahinagiban diin siya misalig, ug nagabahinsa iyang mga inilog.tindog diha sa paghukom uban niini32 Ang mga tawo sa Nineve mo-23 Siya nga dili uban kanako batok nga kaliwatan, ug mohukom pagsilotkanako: ug siya nga wala nagatigom niini: kay sila naghinulsol sa pagwaliuban kanako nagapatibulaag. ni Jonas; ug, tan-awa, ang usa nga mas24 Sa diha nga ang mahugaw nga espiritunakagawas gikan sa usa ka tawo, 33 Walay tawo, sa diha nga siya na-daku pa kay ni Jonas ang ania.siya nagalakaw latas sa mala nga mga kadagkot og kandila, nagabotang niinidapit, nga nagapangita og pahulay; ug sa usa ka tago nga dapit, ni sa ilalum sa110

LUKAS 11:53gantangan, apan sa usa ka kandilero, 44 Kaalautan nganha kaninyo, mgaaron sila nga mosulod makakita unta escriba ug mga Fariseo, mga tigpakasa kahayag.aron ingnon! kay kamo sama sa mga34 Ang kahayag sa lawas mao ang lubnganan nga dili makita sa ingon, ugmata: busa sa diha nga ang imong matamaayo, ang tibuok nimo nga lawas kanila wala makabantay kanila.ang mga tawo nga naglakaw ibabawusab puno sa kahayag; apan kon ang 45 Unya mitubag ang usa sa mgaimong mata dautan, ang imong lawas batid sa balaod, ug miingon ngadtousab puno sa kangitngit.kaniya, Magtutudlo, sa ingon niana35 Busa pagmatngon nga ang kahayagnga anaa kanimo dili kangitngit. kanamo.nga pagkasulti ikaw usab nagatamay36 Kon ang imong tibuok nga lawas 46 Ug siya miingon, Kaalautan usabpuno sa kahayag, nga walay bahin nganha kaninyo, kamong mga batidnga mangitngit, ang tibuok mapuno sa sa balaod! kay kamo nagpapas-an sakahayag, maingon nga ang mahayag mga tawo og mga lulan nga bug-atnga pagdan-ag sa kandila maghatag pas-anon, ug kamo mismo dili mohikapkanimo og kahayag.sa mga lulan pinaagi sa usa sa inyong37 Ug samtang siya nagsulti, usa ka mga tudlo.Fariseo mihangyo kaniya sa pagkaon 47 Kaalautan nganha kaninyo! kayuban kaniya: ug siya misulod, ug milingkodaron sa pagkaon.mga profeta, ug ang inyong mga ama-kamo nagtukod sa mga lubnganan sa38 Ug sa diha nga ang Fariseo nakakitaniini, siya natingala nga siya wala 48 Sa pagkatinuod kamo nagdala oghan mipatay kanila.una manghunaw sa wala pa mokaon. pamatuod nga kamo nagtugot sa mga39 Ug ang Ginoo miingon ngadto buhat sa inyong mga amahan: kay silakaniya, Karon kamo nga mga Fariseonaghinlo sa gawas sa kopa ug kod sa ilang mga lubnganan.gayud mipatay kanila, ug kamo nagtu-bandihadobang; apan ang inyong 49 Busa miingon usab ang kaalam sasulod nga bahin puno sa kahangol ug Dios, Ako mopadala kanila og mga profetaug mga apostoles, ug pipila kanilapagkadautan.40 Kamo mga buang, dili ba siya nga ilang pagapatyon ug pagalutoson:mihimo nianang anaa sa gawas naghimousab nianang anaa sa sulod? mga profeta, nga giula gikan pa sa50 Aron nga ang dugo sa tanang41 Apan hinuon paghatag og mga pagtukod sa kalibutan, paninglon niinilimos gikan nianang mga butang nga nga kaliwatan;inyong nabatonan; ug, tan-awa, ang tanangbutang hinlo nganha kaninyo. sa dugo ni Zacarias, nga namatay51 Gikan sa dugo ni Abel ngadto42 Apan kaalautan nganha kaninyo, taliwala sa halaran ug sa templo: samga Fariseo! kay kamo naghatag og pagkatinuod ako mag-ingon nganhaikapulo sa herbabuena ug sa ruta ug kaninyo, Kini paninglon niini ngasa tanang matang sa mga herba, ug kaliwatan.nagsaylo sa paghukom ug sa gugma sa 52 Kaalautan nganha kaninyo, mgaDios: kini sila kinahanglan nga inyong batid sa balaod! kay kamo nagkuha sabuhaton, ug dili magbiya sa usa nga yawe sa kahibalo: kamo mismo walawala magbuhat.misulod, ug kanila nga nagasulod kamonagpugong .43 Kaalautan nganha kaninyo, mgaFariseo! Kay kamo nahigugma sa pinakaunanga mga lingkoranan sa mga mga butanga ngadto kanila, ang mga53 Ug samtang siya nagsulti niiningsinagoga, ug sa mga pangomosta diha escriba ug mga Fariseo misugod sasa mga merkado.pag-aghat kaniya nga maisogon, ug111

LUKAS 11:54sa paghagit kaniya sa pagsulti og daghangmga butang:54 Nga nagaatang alang kaniya, ugnga nagapaningkamot sa pagbitik sabisan unsang pulong gikan sa iyangbaba, aron sila makasumbong kaniya.KAPITULO 12SA maong panahon, sa diha ngamay nagtigom pagtingob nga dilimaihap nga panon sa katawhan, ngatungod niana sila nagtinumbanay angusa sa usa, siya misugod sa pagsultingadto sa iyang mga tinun-an una satanan, Pagbantay kamo sa igpapatubosa mga Fariseo, nga mao ang pagpakaaron-ingnon.2 Kay walay tinabonan, nga dili mapadayag;ni tinago, nga dili mahibaloan.3 Busa bisan unsa nga inyong isultisa kangitngit madungog diha sa kahayag;ug kadtong inyong gihunghongdiha sa mga lawak igapahayag dihasa ibabaw sa mga balay.4 Ug ako mag-ingon nganha kaninyoakong mga higala, Ayaw kahadlok kanilanga mopatay sa lawas, ug humanniana sila wala nay mahimo.5 Apan ako mopasidaan kaninyokang kinsa kamo mahadlok: Kahadlokisiya, nga human nga siya nakapatayadunay gahum sa pagtambog ngadtosa impyerno; oo, ako mag-ingon nganhakaninyo, Kahadloki siya.6 Dili ba ang lima ka goryon gibaligyasa duha ka kodrantes, ug walay bisanusa kanila nga gikalimtan sa atubangansa Dios?7 Apan bisan ang mismong mga buhoksa imong ulo ang tanan naihap.Busa ayaw kahadlok: kamo mas daku paog bili kay sa daghan nga mga goryon.8 Usab ako mag-ingon nganha kaninyo,Bisan kinsa ang mosugid kanakoatubangan sa mga tawo, kaniya angAnak sa tawo usab mosugid atubangansa mga anghel sa Dios:9 Apan siya nga nagalimod kanakoatubangan sa mga tawo igalimod saatubangan sa mga anghel sa Dios.10 Ug si bisan kinsa nga mosulti ogusa ka pulong batok sa Anak sa tawo,kini siya pagapasayloon: apan ngadtokaniya nga nagapasipala batok sa BalaangEspiritu kini dili pagapasayloon.11 Ug sa diha nga sila modala kaninyongadto sa mga sinagoga, ug ngadtosa mga punoan, ug kagamhanan, ayawkamo kabalaka kon unsaon o unsa ngabutang ang inyong itubag, o unsa anginyong isulti:12 Kay ang Balaang Espiritu ang motudlokaninyo sa mao nga takna unsaang kinahanglan ninyong isulti.13 Ug usa sa pundok miingon ngadtokaniya, Magtutudlo, sulti ngadto saakong lalaking igsoon, nga siya mobahinsa panulondon uban kanako.14 Ug siya miingon ngadto kaniya,Tawo, kinsa man ang mihimo kanakonga usa ka maghuhukom o usa ka tigbahinibabaw kaninyo?15 Ug siya miingon ngadto kanila,Pagmatngon, ug pagbantay sa pagkahakog:kay ang kinabuhi sa tawo walanagaagad diha sa kadagaya sa mgabutang nga siya nagabaton.16 Ug siya misulti og usa ka sambingayngadto kanila, nga nagaingon,Ang yuta sa usa ka adunahan mihatagog abot nga madagayaon:17 Ug siya naghunahuna sulod saiyang kaugalingon, nga nagaingon,Unsa ang akong buhaton, tungod kayako walay lawak nga kabutangan saakong mga abot?18 Ug siya miingon, Kini ang akongbuhaton: Ako moguba sa akong mgakamalig, ug motukod og mas daku;ug didto nako ibutang ang tanan nakongmga abot ug ang akong mgakabtangan.19 Ug ako moingon sa akong kalag,Kalag, ikaw adunay daghang mga kabtangannga gitigom alang sa daghangkatuigan; pahulay, kaon, inom, ugpagsadya.20 Apan ang Dios miingon ngadtokaniya, Buang ka, niining gabhiona angimong kalag pagakuhaon gikan kanimo:112

LUKAS 12:42nan kang kinsa man kining mga butanga,nga imong gikatagana?non; kay kini ang kahimuot sa inyong32 Ayaw kahadlok, gamay nga pa-21 Maingon man siya nga nagatigom Amahan ang paghatag kaninyo saog bahandi alang sa iyang kaugalingon, gingharian.ug dili adunahan ngadto sa Dios. 33 Ibaligya kanang inyo nga gibatonan,ug panghatag og mga limos; pag-22 Ug siya miingon ngadto sa iyangmga tinun-an, Busa ako mag-ingon tagana og mga bag nga dili madaan,nganha kaninyo, Ayaw kabalaka alang usa ka bahandi didto sa kalangitansa inyong kinabuhi, kon unsa ang inyongkan-on; ni alang sa lawas, unsa tan nga magaduol, ni anunugba nganga dili mawala, diin walay kawa-ang inyong sul-obon.magakutkot.23 Ang kinabuhi labaw pa sa pagkaon,ug ang lawas labaw pa sa sapot. to ang inyong kasingkasing atua usab.34 Kay hain ang inyong bahandi, did-24 Pamalandongi ang mga uwak: 35 Baksi ang inyong mga hawak, ugkay sila wala nagpugas ni nag-ani; nga ang inyong mga suga pasigaa;walay mga balay tipiganan ni kamalig; 36 Ug kamo mismo sama ngadtoug ang Dios nagapakaon kanila: unsa sa mga tawo nga nagpaabot sa ilangka labaw kamo nga mas maayo pa sa agalon, sa diha nga siya mobalik gikanmga langgam?sa kasal; aron sa diha nga siya nagaabot25 Ug kinsa ba kaninyo pinaagi sa ug nagapanuktok, sila makaabli ngadtopagkabalaka nga makadugang sa iyang kaniya dihadiha.gitas-on og usa ka maniko?37 Bulahan kadto nga mga sulugoon,kinsa ang agalon sa diha nga siya26 Nan kon kamo dili makahimo nianangbutang nga labing gamay, ngano nagaabot makaplagan nga nagatukaw:nga kamo mabalaka alang sa uban? sa pagkatinuod ako mag-ingon nganha27 Pamalandongi ang mga lirio giunsanila pagtubo: sila wala maghago, kaugalingon, ug mopalingkod kanilakaninyo, nga siya mobakos sa iyangsila wala magkalinyas; ug bisan pa aron pakan-on, ug moduol ug moalagadkanila.niana ako mag-ingon nganha kaninyo,nga si Solomon sa tanan niyang 38 Ug kon siya moabot sa ikaduhanghimaya wala dayandayani sama sa pagtukaw, o moabot sa ikatulong pagtukaw,ug makakaplag kanila sa ingon,usa niini.28 Nan kon ang Dios sa ingon nagbistisa mga sagbot, nga niining adlawa 39 Ug kini hibaloi, nga kon ang pa-bulahan kadto nga mga sulugoon.anaa sa kaumahan, ug sa pagkaugma ngulo sa balay nakahibalo pa unsa ngaigaitsa ngadto sa hudno; unsa ka labaw takna ang kawatan moabot, siya untapa nga siya mobisti kaninyo, O kamo magtukaw, ug dili magtugot nga angnga gagmay og pagtoo?iyang balay malungkab.29 Ug ayaw kamo pangita unsa ang 40 Busa kamo pangandam usab: kayinyong makaon, o unsa ang inyong mainom,ni kamo magmaduhaduhaon og dihang kamo wala maghunahuna.ang Anak sa tawo magaabot sa takna sahunahuna.41 Unya si Pedro miingon ngadto30 Kay alang niining tanang mga kaniya, Ginoo, nagasulti ka ba niinibutanga ang mga nasud sa kalibutan nga sambingay ngari kanamo, o bisannagpangita: ug ang inyong Amahan ngadto sa tanan?nasayud nga kamo nagkinahanglan 42 Ug ang Ginoo miingon, Nan kinsaniining mga butanga.kadtong matinumanon ug maalamon31 Apan hinuon pangitaa ninyo ang nga piniyalan, kinsa sa iyang agalongingharian sa Dios; ug tanan kining mga pagahimoon nga tigdumala ibabawbutanga igadugang nganha kaninyo. sa iyang panimalay, aron sa paghatag113

LUKAS 12:43kanila sa ilang bahin sa pagkaon satukma nga panahon?43 Bulahan kadto nga sulugoon,kinsa sa iyang agalon sa diha nga siyanagaabot makaplagan nga sa ingonnagabuhat.44 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, nga siya mohimo kaniyanga tigdumala ibabaw sa tanannga iyaha.45 Apan ug kon kadto nga sulugoonmag-ingon diha sa iyang kasingkasing,Ang akong agalon nagalangan sa iyangpag-abot; ug mosugod sa pagdagmal sasulugoong mga lalaki ug mga babaye,ug sa pagkaon ug sa pag-inom, ug sapagkahubog;46 Ang agalon niadto nga sulugoonmoabot sa adlaw sa diha nga siya walamagapaabot kaniya, ug sa taknanga siya wala magbantay, ug moputolkaniya sa pagbulag, ug motudlo kaniyasa iyang bahin uban sa mga dilimagtotoo.47 Ug kadtong sulugoon, nga nahibalosa kabubut-on sa iyang agalon,ug wala mangandam sa iyang kaugalingon,ni mibuhat sumala sa iyangkabubut-on, pagabunalan pinaagi sadaghang mga paglapdos.48 Apan siya nga wala nasayud, ugmibuhat sa mga butang nga takos samga paglapdos, pagabunalan pinaagisa diyotay nga mga paglapdos. Kayngadto kang bisan kinsa nga daghanang gihatag, gikan kaniya daghan angpaninglon: ug ngadto kang kinsa angmga tawo nagtugyanog daghan, gikankaniya sila maningil og mas daghan.49 Ako mianhi aron sa pagpadala ogkalayo sa yuta; ug unsa ang buot ko,kon kini gipasiga na?50 Apan ako adunay usa ka baptismonga ako pagabaptismohan;ug pagkabalisa ko hangtud nga kinimatuman!51 Nagdahum ba kamo nga ako mianhisa paghatag og kalinaw sa yuta? akomagsulti kaninyo, Dili; apan hinuonpagkabahinbahin:52 Kay sukad karon adunay lima dihasa usa ka balay nga mabahin, tulo batoksa duha, ug duha batok sa tulo.53 Ang amahan mabahin batok salalaking anak, ug ang lalaking anakbatok sa amahan; ang inahan batoksa babayeng anak, ug ang babayenganak batok sa inahan; ang babayengugangan batok sa iyang binalaye, ugang binalaye batok sa iyang babayengugangan.54 Ug siya miingon usab ngadto sakatawhan, Sa diha nga kamo makakitaog usa ka panganod nga mosaka gikansa kasadpan, dihadiha kamo mag-ingon,Adunay nagaabot nga ulan; ugmao kini.55 Ug sa diha nga kamo makakitasa hangin nga habagat nga mohuros,kamo mag-ingon, Adunay moabot ngakainit; ug kini magakahitabo.56 Kamo mga tigpakaaron-ingnon,kamo makaila sa dagway sa langit ug sakalibutan; apan giunsa man nga kamodili makaila niini nga panahon?57 Oo, ug ngano nga bisan sa inyongmga kaugalingon kamo dili makahukomunsa ang tarung?58 Sa diha nga ikaw nagaadto ubansa imong kaaway ngadto sa punoan,samtang ikaw anaa sa dalan, paningkamotinga ikaw makalingkawas gikankaniya; basin siya motaral kanimongadto sa maghuhukom, ug ang maghuhukommotugyan kanimo ngadtosa opisyal, ug ang opisyal mobalhogkanimo ngadto sa bilanggoan.59 Ako magsulti kanimo, ikaw dilimakapahawa didto, hangtud nga ikawmakabayad sa pinaka kataposanglepta.KAPITULO 13DIHAY pipila nga anaa niadtonghigayona nga misulti kaniya mahitungodsa mga Galileanhon, kangkansang dugo gisagol ni Pilato sa ilangmga sakripisyo.2 Ug si Jesus nga nagatubag miingonngadto kanila, Naghunahuna ba kamo114

LUKAS 13:23nga kining maong mga Galileanhon 14 Ug ang pangulo sa sinagoga mitubaguban sa kalagot, tungod kaymga makasasala labaw sa tanang mgaGalileanhon, tungod kay sila nahiagom si Jesus nagaayo atol sa adlaw ngasa maong mga butang?igpapahulay, ug miingon ngadto sa3 Ako nagaingon kaninyo, Dili: apan, katawhan, Dunay unom ka adlaw ngagawas kon kamo maghinulsol, kamong sa diin ang mga tawo kinahanglan ngatanan usab mangalaglag.motrabaho: busa nianang mga adlawa4 O kadtong napulo ug walo, nganha anhi ug pagpaayo, ug dili sa adlaw ngakang kinsa ang tore sa Siloam nahugno, igpapahulay.ug mipatay kanila, naghunahuna ba 15 Unya ang Ginoo mitubag kaniya,kamo nga sila mga makasasala labaw ug miingon, Ikaw tigpakaaron-ingnon,pa sa tanang mga tawo nga nagpuyo dili ba ang matag-usa kaninyo magabuhisa iyang baka o asno gikan sa ku-sa Jerusalem?5 Ako nagaingon kaninyo, Dili: apan, wadra atol sa igpapahulay, ug modalagawas kon kamo maghinulsol, kamong kaniya aron paimnon?tanan usab mangalaglag.16 Ug dili ba kinahanglan kini nga6 Siya misulti usab niini nga sambingay;May usa ka tawo nga may kahoy Abraham, kinsa gigapos ni Satanas,babaye, ingon nga usa ka anak ninga igos nga gitanom sa iyang parasan; tan-awa, niining napulo ug walo ka tuig,mabadbaran gikan niini nga gaposug siya miduol ug nangita og bunga dihaniini, ug walay nakaplagan. sa adlaw nga igpapahulay?7 Unya miingon siya ngadto sa 17 Ug sa diha nga siya nakaingon natig-atiman sa iyang parasan, Tan-awa, niining mga butanga, ang tanan niyangniining tulo ka tuig ako mianhi nga nagapangitaog bunga niining kahoy nga katawhan naglipay tungod sa tanangmga kaaway naulawan: ug ang tanangigos, ug walay nakaplagan: putla kini; mahimayaon nga mga butang nga nangahimopinaagi kaniya.nganong nagasamok kini sa yuta?8 Ug siya nga nagatubag miingon 18 Unya miingon siya, Ngadto sa unsaba ang gingharian sa Dios nahisama?ngadto kaniya, Ginoo, pasagdi kininiining tuiga usab, hangtud nga ako ug ngadto sa unsa ako motandi niini?makakalot palibot niini, ug makaabunoniini:sa mustasa, nga gikuha sa usa ka tawo,19 Kini sama sa usa ka lugas sa liso9 Ug kon kini mamunga, maayo: ug ug giitsa ngadto sa iyang tanaman;kon dili, nan human niana ikaw magputolniini.nga kahoy; ug ang mga langgam saug kini mitubo, ug nahimong daku10 Ug siya nagatudlo diha sa usa sa kahanginan mipuyo diha sa mga sanganiini.mga sinagoga atol sa igpapahulay.11 Ug, tan-awa, dihay usa ka babaye 20 Ug usab siya miingon, Ngadto sanga adunay espiritu sa balatian sulod unsa ako mopakasama sa ginghariansa napulo ug walo ka mga tuig, ug nagyuko,ug sa bisan unsa nga paagi dili 21 Kini sama sa igpapatubo, nga giku-sa Dios?makatuyhad sa iyang kaugalingon. ha sa usa ka babaye ug gitagoan diha12 Ug sa diha nga si Jesus nakakita sa tulo ka takos nga harina, hangtudkaniya, siya mitawag kaniya ngadto nga ang katibuk-an napatubo.kaniya, ug miingon ngadto kaniya, 22 Ug siya miadto latas sa mga syudadug mga balangay, nga nagtudlo, ugbabaye, ikaw nakalingkawas na gikansa imong balatian.nagapanaw paingon sa Jerusalem.13 Ug siya mipandong sa iyang mga 23 Unya miingon ang usa ngadto kaniya,Ginoo, diyotay ra ba ang maluwas?kamot ngadto kaniya: ug dihadiha siyanatul-id, ug naghimaya sa Dios. Ug siya miingon ngadto kanila,115

LUKAS 13:2424 Paningkamot sa pagsulod sa nga ang usa ka profeta mawala gikanmasigpit nga ganghaan: kay daghan, sa Jerusalem.ako mag-ingon nganha kaninyo, ang 34 O Jerusalem, Jerusalem, nga nagapataysa mga profeta, ug nagabatomaningkamot sa pagsulod, ug dili makahimo.kanila nga mga gipadala nganha kanimo;makapila ako buot nga motigom25 Sa diha nga ang agalon sa balaynakabangon na, ug nakasira na sa pultahan,ug kamo mosugod sa pagtindog himongaan nga magatigom sa iyangsa imong mga anak, sama sa usa kasa gawas, ug sa pagtuktok sa pultahan, mga piso ilalum sa iyang mga pako,nga magaingon, Ginoo, Ginoo, ablihi ug kamo dili buot!kami; ug siya motubag ug moingon 35 Tan-awa, ang inyong balay gibilinnganha kaninyo nga guba: ug sanganha kaninyo, Ako wala masayuddiin gikan kamo:pagkatinuod ako mag-ingon nganha26 Unya kamo mosugod sa pagsulti, kaninyo, Kamo dili makakita kanako,Kami nakakaon ug nakainom diha sa hangtud ang panahon moabot sa dihaimong atubangan, ug ikaw nagtudlo nga kamo moingon, Bulahan siya ngadiha sa among kadalanan.nagaanhi sa ngalan sa Ginoo.27 Apan siya moingon, Ako mosultikaninyo, ako wala masayud kaninyoKAPITULO 14diin gikan kamo; pahawa gikan kanako,kamong tanan nga mamumuhat sulod sa balay sa usa sa panguloUG kini nahitabo, samtang siya mi-og kadautan.sa mga Fariseo aron sa pagkaon og28 Adunay paghilak ug pagkagot tinapay sa adlaw nga igpapahulay,sa mga ngipon, sa diha nga kamo makakitani Abraham, ug ni Isaac, ug ni 2 Ug, tan-awa, dihay usa ka tawo sanga sila nagbantay kaniya.Jacob, ug sa tanang mga profeta, diha iyang atubangan nga adunay pagpanghupong.sa gingharian sa Dios, ug kamo mismogisalikway.3 Ug si Jesus nga nagatubag misulti29 Ug sila moabot gikan sa silangan, ngadto sa mga batid sa balaod ug mgaug gikan sa kasadpan, ug gikan sa Fariseo, nga nagaingon, Subay ba saamihanan, ug gikan sa habagatan, balaod ang pag-ayo atol sa adlaw ngaug molingkod diha sa gingharian sa igpapahulay?Dios.4 Ug sila nagpakahilom. Ug siya30 Ug, tan-awa, adunay mga naulahi migunit kaniya, ug miayo kaniya, ugnga mahiuna, ug adunay mga nahiuna mipalakaw kaniya.nga maulahi.5 Ug mitubag kanila, nga nagaingon,31 Sa mao nga adlaw dihay miabot Kinsa kaninyo nga adunay asno o bakanga pipila sa mga Fariseo, nga nagaingonngadto kaniya, Pahawa, ug biya ug dili dayon mobira kaniya pagawasnga nahulog ngadto sa usa ka gahong,gikan dinhi: kay si Herod mopatay atol sa adlaw nga igpapahulay?kanimo.6 Ug sila dili makatubag kaniya32 Ug siya miingon ngadto kanila, pag-usab niining mga butanga.Lakaw kamo, ug sultihi kana nga milo,Tan-awa, ako nagpagawas sa mga ngay ngadto kanila nga mga dinapit,7 Ug siya mitanyag og usa ka sambi-yawa, ug ako nag-ayo karong adlawa sa diha nga siya nakapaniid giunsa nilaug ugma, ug sa ikatulo nga adlaw ako pagpili ang pinasahi nga mga lawak;mahingpit.nga nagaingon ngadto kanila,33 Apan niana ako kinahanglan nga 8 Sa diha nga ikaw gidapit ni bisan kinsangtawo ngadto sa usa ka kasal, ayawmolakaw karong adlawa, ug ugma, ugsa sunod nga adlaw: kay dili mahimo paglingkod diha sa pinakahalangdon116

LUKAS 14:27nga lawak; basin adunay usa nga mas kay ang tanang mga butang karon andamna.dungganan kay kanimo ang gidapitniya;18 Ug silang tanan nga nagkauyon9 Ug siya nga midapit kanimo ug misugod sa paghimo og pagpamalibad.siya moduol ug mag-ingon nganha kanimo,Hatagi kining tawhana og dapit; nakapalit og usa ka luna sa yuta, ugAng una miingon ngadto kaniya, Akoug ikaw mosugod uban sa kaulaw sa ako kinahanglan nga molakaw ug motan-awniini: ako naghangyo kanimopagkuha sa pinakaubos nga lawak.10 Apan sa diha nga ikaw gidapit, nga ako pasayloon.lakaw ug lingkod didto sa pinakaubos 19 Ug ang lain miingon, Ako nakapalitog lima ka yugohan nga mganga lawak; aron sa diha nga siya ngamidapit kanimo nagaabot, siya moingon baka, ug ako moadto aron sa pagsulaynganha kanimo, Higala, adto sa mas kanila: ako naghangyo kanimo ngahalangdon: unya ikaw makaangkon sa ako pasayloon.pagtahod diha sa presensya nila nga naglingkodaron mokaon uban kanimo. yo sa usa ka asawa, ug busa ako dili20 Ug ang lain miingon, Ako namin-11 Kay si bisan kinsa nga nagapataas makaadto.sa iyang kaugalingon ipaubos; ug siya 21 Busa kadto nga sulugoon miabot,nga nagapaubos sa iyang kaugalingon ug misaysay sa iyang agalon niiningipataas.mga butanga. Unya ang agalon sa12 Unya miingon usab siya ngadto balay nga nasuko miingon ngadtokaniya nga midapit kaniya, Sa diha sa iyang sulugoon, Adto sa gawas sanga ikaw nagaandam og pagkaon o madali ngadto sa kadalanan ug mgapanihapon, ayaw tawga ang imong agianan sa syudad, ug dad-a nganhimga higala, ni ang imong mga igsoon, ang mga kabus, ug ang mga pungkol,ni ang imong kabanayan, ni ang imong ug ang mga bakol, ug ang mga buta.adunahang mga silingan; basin sila 22 Ug ang sulugoon miingon, Agalon,kini nabuhat na sumala sa imongusab modapit kanimo pag-usab, ug usaka pagbalos ang himoon kanimo. gisugo, ug aduna pay lawak.13 Apan sa diha nga ikaw maghimo 23 Ug ang agalon miingon ngadtoog usa ka pista, tawga ang mga kabus, sa sulugoon, Adto sa gawas ngadto saang mga pungkol, ang mga bakol, ang dagku nga mga dalan ug mga koral, ugmga buta:pugsa sila sa pagsulod, aron nga ang14 Ug ikaw mapanalanginan; kay akong balay mapuno.sila dili makabalos kanimo: kay ikaw 24 Kay ako mag-ingon nganha kanimo,Nga walay usa niadtong mga taw-pagabalosan sa pagkabanhaw sa mgamatarung.hana nga gipangdapit ang makatilaw15 Ug sa diha nga usa kanila nga sa akong panihapon.milingkod aron sa pagkaon uban kaniyanakadungog niining mga butanga, mga panon uban kaniya: ug siya mili-25 Ug dihay mikuyog nga dagkungsiya miingon ngadto kaniya, Bulahan ngi, ug miingon ngadto kanila,siya nga makakaon sa tinapay diha sa 26 Kon adunay tawo nga moanhigingharian sa Dios.kanako, ug dili magdumot sa iyang16 Unya miingon siya ngadto kaniya,May usa ka tawo nga naghimo og mga anak, ug lalaking mga igsoon, ugamahan, ug inahan, ug asawa, ugusa ka dakung panihapon, ug midapit babayeng mga igsoon, oo, ug sa iyangsa daghan:kaugalingong kinabuhi usab, siya dili17 Ug mipadala sa iyang sulugoon mahimo nga akong tinun-an.sa takna sa panihapon aron sa pagsulti 27 Ug si bisan kinsa nga dili magpas-ansa iyang krus, ug magsunodngadto kanila nga mga dinapit, Dali;117

LUKAS 14:28kanako, dili mahimo nga akong tinun-an.28 Kay kinsa diha kaninyo, nga nagahunahunasa pagtukod og usa katore, nga wala una nagalingkod, ugnagaihap sa gasto, kon siya aduna bayigo aron itapos niini?29 Basin unya, human nga siyanakapahimutang sa patukoranan, ugdili makahimo sa pagtapos niini, angtanan nga nagtan-aw niini mosugodsa pagbugalbugal kaniya,30 Nga nagaingon, Kining tawhanamisugod sa pagtukod, ug wala nakahimosa pagtapos.31 O unsa nga hari, nga nagaadtoaron sa pakiggubat batok sa laing hari,nga wala una nagalingkod, ug nagapakitambagkon siya makahimo ba ubansa napulo ka libo sa pagtagbo kaniyanga nagaabot batok kaniya uban sakawhaan ka libo?32 O kon dili, samtang ang usa halayopa kaayo, siya nagapadala og mensahepinaagi sa ambasador, ug nagatinguhasa mga kondisyon sa kalinaw.33 Busa sa samang paagi, bisan kinsasiya diha kaninyo nga wala nagasalikwaysa tanan nga iya, siya dili mahimonga akong tinun-an.34 Ang asin maayo: apan kon angasin mawad-an sa iyang kalami, sa unsakini itimpla?35 Kini dili angay sa yuta, ni alangsa tapok sa kinalibang; apan ang mgatawo mosalibay niini sa gawas. Siyanga adunay mga dalunggan sa pagdungog,papaminawa siya.KAPITULO 15UNYA nanuol ngadto kaniya angtanang mga maniningil og buhisug mga makasasala aron sa pagpaminawkaniya.2 Ug ang mga Fariseo ug mga escribanagbagulbol, nga nagaingon,Kining tawhana nagadawat sa mga makasasalaug nagakaon uban kanila.3 Ug siya misulti niini nga sambingayngadto kanila, nga nagaingon,4 Unsa nga tawo diha kaninyo, ngaadunay usa ka gatos ka karnero, ngakon siya mawad-an og usa kanila, walanagabiya sa kasiyaman ug siyamsakamingawan, ug molakaw sa pagpangitaniadtong nawala, hangtud siyamakakaplag niini?5 Ug sa diha nga siya nakakaplag naniini, siya nagapas-an niini sa iyangmga abaga, nga nagakalipay.6 Ug sa diha nga siya nagaabot sabalay, siya nagatawag pagtingob saiyang mga higala ug mga silingan,nga nagaingon ngadto kanila, Paglipayuban kanako; kay ako nakakaplag saakong karnero nga nawala.7 Ako mag-ingon nganha kaninyo,nga sama niini nga kalipay ang maanaasa langit tungod sa usa ka makasasalanga nagahinulsol, labaw pa kay sa kasiyamanug siyamnga matarung ngamga tawo, nga wala nagkinahanglansa paghinulsol.8 O unsa nga babaye nga adunaynapulo ka piraso sa plata, kon siya mawad-anog usa ka buok, wala nagapasigaog kandila, ug manilhig sa balay, ugmangita nga makugihon hangtud ngasiya makakaplag niini?9 Ug sa diha nga siya nakakaplagna niini, siya nagatawag sa iyang mgahigala ug sa iyang mga silingan pagtingob,nga nagaingon, Paglipay ubankanako; kay akong nakaplagan angpiraso nga akong nawala.10 Sa sama nga paagi, ako mag-ingonnganha kaninyo, adunay kalipaydiha sa presensya sa mga anghel saDios tungod sa usa ka makasasala nganagahinulsol.11 Ug siya miingon, May usa ka tawonga adunay duha ka lalaking anak:12 Ug ang manghod kanila miingonngadto sa iyang amahan, Amahan, ihatagkanako ang bahin sa mga kabtangannga nahibahin kanako. Ug siya mibahinngadto kanila sa iyang kabuhian.13 Ug human sa dili daghan nga mgaadlaw ang manghod nga anak mitigomsa tanan, ug mihimo sa iyang panaw118

ngadto sa usa ka halayo nga dapit, ugdidto miusik sa iyang kabtangan ubansa mapatuyangon nga pagkinabuhi.14 Ug sa diha nga siya nakagasto nasa tanan, dihay miabot nga dakungkagutom niadtong yutaa; ug siya misugodsa pagkaanaa sa kawalad-on.15 Ug siya miadto ug miipon sa iyangkaugalingon ngadto sa usa ka lumulupyosa mao nga dapit; ug siya mipadalakaniya ngadto sa iyang kaumahan aronsa pagpakaon sa mga baboy.16 Ug siya nangandoy na lang nga untamabusog ang iyang tiyan pinaagi sa mgatahop nga gikaon sa mga baboy: ug walaytawo nga mihatag ngadto kaniya.17 Ug sa diha nga siya nakaamgo nasa iyang kaugalingon, siya miingon,Pagkadaghan sa sinuholan nga mgasulugoon sa akong amahan ang adunayigo nga tinapay ug sa pagsalin, ug akomamatay sa kagutom!18 Ako motindog ug moadto saakong amahan, ug moingon ngadtokaniya, Amahan, ako nakasala batoksa langit, ug sa imong atubangan,19 Ug ako dili na takos pa nga pagatawgonnga imong anak: himoa akonga sama sa usa sa imong sinuholannga mga sulugoon.20 Ug siya mitindog, ug miadto saiyang amahan. Apan sa diha nga siyahalayo pa kaayo, ang iyang amahan nakakitakaniya, ug nalooy, ug midagan,ug migakos sa iyang liog, ug mihalokkaniya.21 Ug ang anak miingon ngadto kaniya,Amahan, ako nakasala batok salangit, ug diha sa imong panan-aw, ugako dili na takos pa nga pagatawgonnga imong anak.22 Apan ang amahan miingonngadto sa iyang mga sulugoon, Dad-anganhi ang labing maayo nga bisti, ugisul-ob kini nganha kaniya; ug butangisa usa ka singsing ang iyang kamot,ug sapatos sa iyang mga tiil:23 Ug dad-a dinhi ang pinatamboknga nating baka, ug ihawa kini; ug kitamangaon, ug magsadya:LUKAS 16:124 Kay kining akong anak namatay, ugnabuhi pag-usab; siya nawala, ug nakaplagan.Ug sila misugod sa pagsadya.25 Karon ang iyang magulang ngaanak didto sa uma: ug samtang siyamiabot ug mipaduol sa balay, siya nakadungogsa musika ug sa pagsayaw.26 Ug siya mitawag sa usa sa mga sulugoon,ug nangutana unsa ang gipasabotniining mga butanga.27 Ug siya miingon ngadto kaniya,Ang imong lalaking igsoon miabot; ugang imong amahan miihaw sa pinatamboknga nating baka, tungod kay siyanakadawat kaniya nga luwas ug maayoang panglawas.28 Ug siya nasuko, ug dili buot mosulod:busa iyang amahan migawas, ugmihangyo kaniya.29 Ug siya nga nagatubag miingonngadto sa iyang amahan, Tan-awa, niiningdaghan nga katuigan ako nag-alagadkanimo, ni milapas ako sa bisanunsa nga panahon sa imong kasugoan:ug bisan pa niana ikaw wala gayudnagahatag kanako og usa ka natingkanding, aron ako unta magsadya ubansa akong mga higala:30 Apan sa dihadiha nga kiningimong anak miabot, nga nakaut-ot saimong kabuhian uban sa mga bigaon,ikaw miihaw alang kaniya sa pinatamboknga nating baka.31 Ug siya miingon ngadto kaniya,Anak, ikaw kanunay nga uban kanako,ug ang tanan nga akong nabatonanimoha.32 Angayan nga kita gayud magsadya,ug magmaya: kay kining imong lalakingigsoon namatay, ug nabuhi pag-usab; ugnawala, ug nakaplagan.KAPITULO 16UG siya miingon usab ngadto saiyang mga tinun-an, Dihay usa kaadunahan nga tawo, nga adunay usaka piniyalan; ug kini siya gisumbongngadto kaniya nga siya nag-usik saiyang kabtangan.119

LUKAS 16:22 Ug siya mitawag kaniya, ug miingonngadto kaniya, Naunsa kini nga rung sa daghan.diha sa pinakagamay dili usab mata-ako nakadungog niini mahitungod 11 Busa kon kamo wala nagmatinumanonsa dili matarung nga bahandi, kinsakanimo? paghatag og usa ka husay saimong pagkapiniyalan; kay ikaw tingalidili na mahimo nga piniyalan. mala sa tinoud nga mga bahandi?ang mopiyal nganha sa inyong pagdu-3 Unya ang piniyalan miingon sa 12 Ug kon kamo wala nagmatinumanonnianang iya sa lain nga tawo,sulod sa iyang kaugalingon, Unsa angakong pagabuhaton? kay ang akong kinsa ang mohatag kaninyo nianang saagalon mokuha gikan kanako sa pagkapiniyalan:ako dili makahimo sa 13 Walay sulugoon nga makaalagadinyong kaugalingon?pagbugwal sa yuta; sa pagpakilimos sa duha ka mga agalon: kay mahimongako maulaw.siya modumot sa usa, ug mahigugma4 Ako sa malig-on nakahukom na unsaang buhaton, aron nga, sa diha nga ug motamay sa lain. Dili kamo makaa-sa lain; o dili ba siya mokupot sa usa,ako papahawaon sa pagkapiniyalan, lagad sa Dios ug sa mga bahandi.sila unta modawat kanako ngadto sa 14 Ug ang mga Fariseo usab, kinsailang mga balay.mga hakog, nakadungog sa tanan niiningmga butanga: ug sila nangatawa5 Busa siya mitawag sa matag usanga mga nakautang sa iyang agalon pagyubit kaniya.ngadto kaniya, ug miingon ngadto sa 15 Ug siya miingon ngadto kanila,nahiuna, Pila ang nautang nimo ngadto Kamo mao sila nga nagmatarung sasa akong agalon?inyong mga kaugalingon atubangan sa6 Ug siya miingon, Usa ka gatos ka mga tawo; apan ang Dios nasayud satakos sa lana. Ug siya miingon ngadto inyong mga kasingkasing: kay kanangkaniya, Kuhaa ang imong listahan, gitamod pag-ayo sa mga tawo dulumtanansa panan-aw sa Dios.ug lingkod sa madali, ug isulat ngakalim-an.16 Ang balaod ug ang mga profeta7 Unya miingon siya ngadto sa lain, hangtud ni Juan: sukad niana nga panahonang gingharian sa Dios giwali,Ug pila ang nautang nimo? Ug siyamiingon, Usa ka gatos ka takos sa ug ang matag tawo nagadutdut ngadtotrigo. Ug siya miingon ngadto kaniya, niini.Kuhaa ang imong listahan, ug isulat 17 Ug mas masayon pa sa langit ugnga kawaloan.sa yuta sa pagkahanaw, kay sa usa ka8 Ug ang agalon midayeg sa dili matarungnga piniyalan, tungod kay siya 18 Si bisan kinsa nga nagasalikwaytulpok sa balaod sa pagkapakyas.nagabuhat nga maalamon: kay ang sa iyang asawa, ug nakigminyo sa lain,mga anak niini nga kalibutan sa ilang nagapanapaw: ug si bisan kinsa ngakaliwatan mas manggilamon pa kay sa nakigminyo kaniya nga gisalikway samga anak sa kahayag.iyang bana nagapanapaw.9 Ug ako mag-ingon nganha kaninyo, 19 Dihay usa ka adunahan nga tawo,Paghimo nganha sa inyong kaugalingonog mga higala sa bahandi sa dili lino, ug anaa sa kahimtang nga haru-nga binistihan og purpora ug pino ngapagkamatarung; aron nga, sa dihang hay matag adlaw:kamo mapakyas, sila modawat kaninyongadto sa walay kataposang mga ginganlan og Lazaro, nga gipahigda20 Ug dihay usa ka makililimos ngapuloy-anan.sa iyang ganghaan, puno sa mga kabahong,10 Siya nga matinumanon diha sapinakagamay matinumanon usab diha 21 Ug nagatinguha nga mapakaon sasa daghan: ug siya nga dili matarung mga mumho nga nangatagak gikan sa120

LUKAS 17:9lamesa sa adunahan nga tawo: dugang mga profeta, dili sila makabig, bisanpa ang mga iro nanuol ug nanilap sa pa og adunay usa nga mabuhi gikan saiyang mga kabahong.mga patay.22 Ug kini nahitabo, nga ang makililimosnamatay, ug gidala sa mga anghelKAPITULO 17ngadto sa sabakan ni Abraham: ang UNYA miingon siya ngadto sa mgaadunahan nga tawo usab namatay, ug tinun-an, Kini dili mahimo apangilubong;nga ang mga kasal-anan moabot: apan23 Ug didto sa impyerno siya miyahatsa iyang mga mata, nga diha sa kinsa sila moabot!kaalautan ngadto kaniya, pinaagi kangmga kasakit, ug nakakita ni Abraham 2 Mas maayo pa alang kaniya nga usasa halayo, ug ni Lazaro diha sa iyang ka galingan nga bato ibitay sa iyangsabakan.liog, ug siya itambog ngadto sa dagat,24 Ug siya misinggit ug miingon, kay sa siya gayud makapasala sa usaAmahan nga Abraham, kaloy-i ako, niining mga gagmay.ug ipadala si Lazaro, aron siya motuslobsa tumoy sa iyang tudlo sa tubig, lingon: Kon ang imong igsoon makala-3 Pagmatngon sa inyong mga kauga-ug ipabugnaw sa akong dila; kay ako pas batok kanimo, badlonga siya; uggisakit dinhi niining kalayo.kon siya maghinulsol, pasayloa siya.25 Apan si Abraham miingon, Anak, 4 Ug kon siya makalapas batokhinumdomi nga ikaw sa imong tibuok kanimo sa pito ka higayon sa usa kakinabuhi nagadawat sa imong maayo adlaw, ug sa pito ka higayon sa usa kanga mga butang, ug sa samang paagi adlaw mobalik nganha kanimo, ngasi Lazaro sa dautan nga mga butang: nagaingon, ako naghinulsol; ikaw magapasaylokaniya.apan karon siya mao ang gilipay, ugikaw ang gisakit.5 Ug ang mga apostoles miingon26 Ug gawas pa niining tanan, taliwalakanamo ug kaninyo adunay usa ka pagtoo.ngadto sa Ginoo, Padak-a ang amongdakung bung-aw nga gipahimutang: 6 Ug ang Ginoo miingon, Kon kamoaron sila nga buot motabok gikan diri adunay pagtoo sama sa usa ka lugasnganha kaninyo dili makahimo; ni sila sa liso sa mustasa, kamo mahimo ngamakatabok ngari kanamo, nga buot mosulti ngadto niining kahoy ngamoari gikan diha.sikomoro, Maibot ka apil gamot, ug27 Unya siya miingon, Busa ako maghangyokanimo, amahan, nga ikaw man kanimo.matanom ka sa dagat; ug kini motu-magpadala kaniya ngadto sa balay sa 7 Apan kinsa ba kaninyo, nga adunayakong amahan:usa ka sulugoon nga nagadaro o nagapakaonsa baka, ang moingon ngadto28 Kay ako adunay lima ka lalakingigsoon; aron siya unta makapamatuod kaniya sa dili madugay, sa diha ngangadto kanila, basin sila usab moabot siya moabot gikan sa uma, Adto ugniining dapit sa kasakit.lingkod aron mokaon?29 Si Abraham nagaingon ngadto 8 Ug dili ba hinuon nga moingonkaniya, Atua na kanila si Moses ug ang ngadto kaniya, Paghikay aron akomga profeta; papaminawa sila kanila. makapanihapon, ug baksi ang imong30 Ug siya miingon, Dili, amahan kaugalingon, ug alagari ako, hangtudnga Abraham: apan kon adunay usa nga ako nakakaon ug nakainom na;nga moadto kanila gikan sa mga patay, ug pagkahuman ikaw ang mokaon ugsila managhinulsol.moinom?31 Ug siya miingon ngadto kaniya, 9 Magpasalamat ba siya niana ngaKon sila dili maminaw ni Moses ug sa sulugoon tungod kay siya mihimo sa121

LUKAS 17:10mga butang nga gisugo kaniya? Ako 22 Ug siya miingon ngadto sa mganagtoo nga dili.tinun-an, Ang mga adlaw moabot, sa dihanga kamo magtinguha sa pagtan-aw10 Busa sa samang paagi nga kamo,sa dihang kamo makahimo na sa tananniadtong mga butang nga gisugo ug kamo dili makakita niini.sa usa sa mga adlaw sa Anak sa tawo,kaninyo, mag-ingon, Kami mga walay 23 Ug sila moingon nganha kaninyo,kapuslanan nga mga sulugoon: kami Tan-awa diri; o, tan-awa didto: ayawnakahimo na sa among katungdanan pag-adto nunot kanila, ni pagsunodnga buhaton.kanila.11 Ug kini nahitabo, samtang siya miadtosa Jerusalem, nga siya milatas sa yag gikan sa usa ka bahin sa silong sa24 Kay ingon sa kilat, nga nagaha-tunga sa Samaria ug Galilea.langit, nagakidlat ngadto sa lain nga12 Ug samtang siya misulod ngadto sa bahin sa silong sa langit; mao man unyausab ang mahitabo sa Anak sa tawousa ka balangay, dihay misugat kaniyanga napulo ka tawo nga mga sanlahon, sa iyang adlaw.nga nanagtindog didto sa halayo: 25 Apan kinahanglan una siya13 Ug sila mipatugbaw sa ilang mga mag-antos sa daghang mga butang, ugtingog, ug miingon, Jesus, Magtutudlo, igasalikway niini nga kaliwat.kaloy-i kami.26 Ug sama kaniadto sa mga adlaw14 Ug sa diha nga siya nakakita kanila,siya miingon ngadto kanila, Lakaw mga adlaw sa Anak sa tawo.ni Noe, maingon unya kini usab diha saipakita ang inyong mga kaugalingon 27 Sila nangaon, sila nag-inom, silangadto sa mga pari. Ug sa kini nahitabo,nga, samtang sila nangadto, sila yoon, hangtud sa adlaw nga si Noenangasawa, sila gihatag diha sa kamin-nahinloan.misulod ngadto sa arka, ug ang lunop15 Ug ang usa kanila, sa diha nga siya miabot, ug milaglag kanilang tanan.nakakita nga siya naayo na, mibalik, 28 Sa samang paagi ingon usab niiniug uban sa usa ka makusog nga tingog kaniadto sa mga adlaw ni Lot; silanaghimaya sa Dios,nangaon, sila nag-inom, sila namalit,16 Ug mihapa sa iyang tiilan, nga sila namaligya, sila nagtanom, silanagahatag kaniya og mga pasalamat: nagtukod;ug siya usa ka Samarianhon.29 Apan sa maong adlaw nga si Lot17 Ug si Jesus nga nagatubag miingon,Dili ba dihay napulo nga nahin-ug Asupre gikan sa langit, ug mipataymigawas sa Sodom miulan og kalayoloan? apan hain man ang siyam? kanilang tanan.18 Walay nakaplagan nga mibalik sa 30 Bisan pa ingon unya niini ang mahitabodiha sa adlaw sa diha nga angpaghatag og himaya ngadto sa Dios,gawas niini nga langyaw.Anak sa tawo igapadayag.19 Ug siya miingon ngadto kaniya, 31 Nianang adlawa, siya nga anaaTindog, adto sa imong padulngan: ang ibabaw sa atop sa balay, ug ang iyangimong pagtoo nakahimo kanimo nga mga butang tua sa sulod sa balay, ayawmaayo.siya pakanauga sa pagkuha niini: ug siyanga anaa sa uma, sa sama nga paagi20 Ug sa diha nga siya gisukna sa mgaFariseo, kanus-a ang gingharian sa Dios ayaw na siya pabalika.gayud moabot, siya mitubag ngadto kanilaug miingon, Ang gingharian sa Dios 33 Si bisan kinsa nga maningkamot32 Hinumdomi ang asawa ni Lot.dili moabot pinaagi sa pagpaniid: sa pagluwas sa iyang kinabuhi mawad-anniini; ug si bisan kinsa nga21 Ni sila moingon, Tan-awa diri! otan-awa didto! kay, tan-awa, ang ginghariansa Dios anaa sa sulod kaninyo. lungtad niini.mawad-an sa iyang kinabuhi mopa-122

34 Ako magsulti kaninyo, niananggabhiona adunay duha ka tawo sa usaka higdaanan; ang usa pagakuhaon, ugang usa mahibilin.35 Duha ka babaye ang mag-ubansa paggaling; ang usa pagakuhaon, ugang usa mahibilin.36 Duha ka lalaki ang anaa sa uma;ang usa pagakuhaon, ug ang usamahibilin.37 Ug sila mitubag ug miingonngadto kaniya, Asa, Ginoo? Ug siyamiingon ngadto kanila, Bisan asa anglawas, didto ang mga agila magtigompagtingob.LUKAS 18:18nagaabot, siya ba makakaplag og pagtoodinhi sa yuta?9 Ug siya misulti niining sambingayngadto sa pipila nga nagsalig diha sailang mga kaugalingon nga sila matarung,ug mitamay sa uban:10 Duha ka tawo mitungas ngadto satemplo aron sa pag-ampo; ang usa Fariseo,ug ang lain maniningil og buhis.11 Ang Fariseo mismo mitindog ugnag-ampo sa ingon, Dios, ako nagpasalamatkanimo, nga ako dili ingon saubang mga tawo, mga tigpangilkil, mgadili matarung, mga mananapaw, o bisaningon niining maniningil og buhis.12 Ako nagpuasa kaduha sa usa ka semana,ako naghatag og mga ikanapulosa tanan nga akong naangkon.13 Ug ang maniningil og buhis, nganagatindog sa halayo, dili gani makayahatsa iyang mga mata ngadto salangit, apan nagpamokpok nganha saiyang dughan, nga nagaingon, Diospagmaloloy-on nganhi kanako nga usaka makasasala.14 Ako magsulti nganha kaninyo,kining tawhana milugsong ngadto saiyang balay nga gimatarung hinuonkay sa usa: kay ang matag usa nganagapataas sa iyang kaugalingon ipaubos;ug siya nga nagapaubos sa iyangkaugalingon ipataas.15 Ug sila midala ngadto kaniya usabsa gagmay nga kabataan, aron siyamohikap kanila: apan sa diha nga angiyang mga tinun-an nakakita niini, silamibadlong kanila.16 Apan si Jesus mitawag kanilangadto kaniya, ug miingon, Tugotiang gagmay nga kabataan sa pagduolngari kanako, ug ayaw sila pagdid-i:kay alang sa mga ingon kanila anggingharian sa Dios.17 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Si bisan kinsa nga dilimodawat sa gingharian sa Dios sama sausa ka gamay nga bata sa bisan unsangpaagi dili makasulod niini.18 Ug may usa ka punoan nga nangu-KAPITULO 18UG siya misulti sa usa ka sambingayngadto kanila alang niini ngatumong, nga ang mga tawo kinahanglansa kanunay mag-ampo, ug dili sapagkaluya;2 Nga nagaingon, Dihay maghuhukomsa usa ka syudad, nga wala nahadloksa Dios, ni nagatahud sa tawo:3 Ug dihay usa ka byuda diha niananga syudad; ug siya miadto ngadto kaniya,nga nagaingon, Ipanimalos akosa akong kaaway.4 Ug siya dili buot sa makadyut:apan pagkahuman siya miingon sasulod sa iyang kaugalingon, Bisan akowala mahadlok sa Dios, ni nagatahudsa tawo;5 Apan tungod kay kining byudanagasamok kanako, siya akong ipanimalos,basin pinaagi sa iyang mapadayononnga pag-anhi siya magapaluyakanako.6 Ug ang Ginoo miingon, Paminawaunsa ang giingon sa dili matarung ngamaghuhukom.7 Ug dili ba ipanimalos sa Dios angiyang kaugalingon nga mga pinili,nga nagatuaw adlaw ug gabii ngadtokaniya, bisan siya nagpailob og dugaykanila?8 Ako magsulti kaninyo nga siya manimalosalang kanila sa madali. Bisanpa niana sa diha nga ang Anak sa tawo tana kaniya, nga nagaingon, Maayong123

LUKAS 18:19Magtutudlo, unsa ang akong buhaton 30 Kinsa dili makadawat og pinilopilonga labaw pa niini nga panahon, ugaron sa pagpanunod sa kinabuhingdayon?sa kalibutan nga umaabot kinabuhing19 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Nganong nagatawag ka kanako nga 31 Unya siya midala uban kaniya sawalay kataposan.maayo? walay maayo, gawas sa usa, napulo ug duha, ug miingon ngadtonga mao, ang Dios.kanila, Tan-awa, kita manungas ngadtosa Jerusalem, ug ang tanang mga20 Ikaw nahibalo sa kasugoan,Ayaw pagpanapaw, Ayaw pagpatay, butang nga gisulat sa mga profeta mahitungodsa Anak sa tawo matuman.Ayaw pagpangawat, Ayaw pagdalaog bakak nga pagsaksi, Pasidunggi 32 Kay siya igatugyan ngadto sa mgaang imong amahan ug ang imong Hentil, ug pagabugalbogalan, ug pagadagmalan,ug pagaluwaan:inahan.21 Ug siya miingon, Kining tanan 33 Ug sila molatigo kaniya, ug mopataykaniya: ug sa ikatulo ka adlaw siyaakong natuman sukad pa sa akongpagkabatan-on.mobuhi pag-usab.22 Karon sa diha nga si Jesus nakadungogniining mga butanga, siya mga butanga: ug kini nga panultihon34 Ug sila walay nasabtan niiningmiingon ngadto kaniya, nagakulang natago gikan kanila, ni nasayud silapa ikaw og usa ka butang: ibaligya sa mga butang nga gipanulti.ang tanan nga imong nabatonan, ug 35 Ug kini nahitabo, nga samtangiapod-iapod ngadto sa mga kabus, ug siya nagkaduol sa Jerico, may usa kaikaw makabaton og bahandi didto sa buta nga tawo nga naglingkod sa daplinsa dalan nga nagapakilimos:langit: ug umari, sunod kanako.23 Ug sa diha nga siya nakadungog 36 Ug sa pagkadungog nga ang panonnangagi sa duol, siya nangutananiini, siya masulub-on kaayo: kay siyaadunahan kaayo.kon unsa ang ipasabot niini.24 Ug sa diha nga si Jesus nakakitanga siya masulub-on kaayo, siya Jesus sa Nazaret nagaagi sa duol.37 Ug sila miingon kaniya, nga simiingon, Pagkalisod nila nga adunay 38 Ug siya misinggit, nga nagaingon,Jesus, ikaw nga Anak ni David,mga bahandi sa pagsulod ngadto sagingharian sa Dios!kaloy-i ako.25 Kay mas masayon pa alang sa kamelsa paglusot sa mata sa dagum, kay kaniya, aron siya maghilom: apan siya39 Ug sila nga nag-una mibadlongsa usa ka adunahan nga tawo sa pagsulodngadto sa gingharian sa Dios. David, kaloy-i ako.misinggit pagsamot, Ikaw nga Anak ni26 Ug sila nga nakadungog niini miingon,Nan kinsa man ang maluwas? nga siya pagadad-on ngadto kaniya:40 Ug si Jesus mitindog, ug misugo27 Ug siya miingon, Ang mga butangnga dili mahimo sa mga tawo nangutana kaniya,ug sa diha nga siya nahiduol na, siyamahimo sa Dios.41 Nga nagaingon, Unsa ang buot28 Unya si Pedro miingon, Tan-awa, nimo nga akong buhaton nganha kanimo?Ug siya miingon, Ginoo, nga akokami mibiya sa tanan, ug misunodkanimo.makadawat sa akong panan-aw.29 Ug siya miingon ngadto kanila, 42 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Dawata ang imong panan-aw: angSa pagkatinuod ako mag-ingon nganhakaninyo, Walay tawo nga nagbiya og imong pagtoo nakaluwas kanimo.balay, o mga ginikanan, o mga igsoon, 43 Ug dihadiha siya nakadawat sao asawa, o mga anak, tungod ug alang iyang panan-aw, ug misunod kaniya,sa gingharian sa Dios,nga nagahimaya sa Dios: ug ang tanang124

LUKAS 19:22katawhan, sa diha nga sila nakakita duol na sa Jerusalem, ug kay sila naghunahunanga ang gingharian sa Diosniini, mihatag og pagdayeg ngadtosa Dios.dihadiha gayud magpadayag.12 Busa siya miingon, May usa kaKAPITULO 19tawo nga halangdon nga miadto sa usaUG si Jesus misulod ug miagi latas ka halayong dapit aron sa pagdawatsa Jerico.alang sa iyang kaugalingon sa usa ka2 Ug, tan-awa, dihay usa ka tawo gingharian, ug mobalik.nga ginganlan og Zakeo, nga mao ang 13 Ug siya mitawag sa iyang napulopunoan sa mga maniningil og buhis, ka sulugoon, ug mitugyan kanila ogug siya adunahan.napulo ka mina, ug miingon ngadto3 Ug siya naningkamot sa pagtan-aw kanila, Pagpatigayon hangtud akoni Jesus kinsa siya; ug dili makahimo moabot.tungod sa duot sa katawhan, tungod 14 Apan ang iyang mga lumulupyokay siya mubo.naglagot kaniya, ug mipadala og mensaheapas kaniya, nga nagaingon, Kami4 Ug siya midagan pag-una, ugmisaka ngadto sa usa ka kahoy nga dili buot nga kining tawhana moharisikomoro aron pagtan-aw kaniya: kay kanamo.siya moagi nianang dalana.15 Ug kini nahitabo, nga sa diha5 Ug sa diha nga si Jesus miabot nga siya nahibalik, nga nakadawat nasa dapit, siya mihangad, ug nakakita sa gingharian, unya siya misugo ngakaniya, ug miingon ngadto kaniya, Zakeo,pagdali, ug kanaug; kay karong to kaniya, kang kinsa siya nakahatagkining mga sulugoon pagatawgon ngad-adlawa ako kinahanglang magpabilin sa kwarta, aron siya mahibalo pila angsa imong balay.naginansya sa matag tawo pinaagi sa6 Ug siya nagdali, ug nanaug, ug midawatkaniya nga malipayon.16 Unya miabot ang nauna, ngapatigayon.7 Ug sa diha nga sila nakakita nagaingon, Agalon, ang imong minaniini, silang tanan nagbagulbol, nga nakaginansya sa napulo ka mina.nagaingon, Nga siya miadto aron 17 Ug siya miingon ngadto kaniya,mahimong bisita sa usa ka tawo nga Maayo, ikaw maayo nga sulugoon: tungodkay ikaw nagmatinud-anon dihamakasasala.8 Ug si Zakeo mitindog, ug miingon sa gamay kaayo, may awtoridad ka sangadto sa Ginoo; Tan-awa, Ginoo, ang napulo ka syudad.katunga sa akong kabtangan akong 18 Ug ang ikaduha miabot, ngaihatag ngadto sa mga kabus; ug kon nagaingon, Agalon, ang imong minaako nakakuha og bisan unsang butang nakaginansya og lima ka mina.gikan ni bisan kinsang tawo pinaagi 19 Ug siya miingon sa samang paagisa bakak nga sumbong, ako magauli ngadto kaniya, Ikaw usab ibabaw sakaniya sa upat ka pilo.lima ka syudad.9 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya, 20 Ug ang usa pa miabot, nga nagaingon,Agalon, tan-awa, ania angniining adlawa ang kaluwasan miabotniini nga balay, tungod kay siya usab imong mina, nga akong gitipigan sausa ka lalaking anak ni Abraham. usa ka panyo:10 Kay ang Anak sa tawo mianhi sa 21 Kay ako nahadlok kanimo, tungodpagpangita ug sa pagluwas niadtong kay ikaw usa ka estrikto nga tawo: ikawnawala.nagakuha sa wala nimo ipahimutang,11 Ug sa ilang pagkadungog niining ug nagaani sa wala nimo gipugas.mga butanga, siya midugang ug misulti 22 Ug siya nagaingon ngadto kaniya,Gikan sa imong kaugalingon ngaog usa ka sambingay, tungod kay siya125

LUKAS 19:23baba ako mohukom kanimo, ikaw miingon ngadto kanila, Nganong nagbadbadkamo sa nati nga asno?dautan nga sulugoon. Ikaw nasayudnga ako usa ka estrikto nga tawo, nga 34 Ug sila miingon, Ang Ginoo nagkinahanglankaniya.nagakuha sa wala nako ipahimutang,ug nagaani sa wala nako ipugas: 35 Ug sila midala kaniya ngadto ni23 Busa ngano nga wala nimo gitugyanang akong kwarta ngadto sa bisti nganha sa nati nga asno, ug silaJesus: ug sila mibutang sa ilang mgabangko, aron sa akong pag-abot ako mipahiluna ni Jesus diha niini.makapaningil sa akong gipanag-iya 36 Ug samtang siya miadto, sila mikatagsa ilang mga sapot sa dalan.uban sa tubo?24 Ug siya miingon ngadto kanila 37 Ug sa diha nga siya miabot na sanga nagtindog sa duol, Kuhaa gikan kaniyaang mina, ug ihatag kini ngadto nga dapit sa bukid sa mga Olivo, angduol, bisan karon didto sa pinakauboskaniya nga adunay napulo ka mina. tibuok panon sa mga tinun-an misugod25 (Ug sila miingon ngadto kaniya, sa paglipay ug pagdayeg sa Dios ubanAgalon, siya adunay napulo ka mina.) sa usa ka makusog nga tingog tungod26 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,Nga ngadto sa matag usa nga naka-ilang nakita;sa tanan nga dagkung mga buhat ngabaton pagahatagan; ug gikan kaniya 38 Nga nagaingon, Bulahan angnga wala, bisan kanang iyang nabatonanpagakuhaon gikan kaniya. Ginoo: kalinaw sa langit, ug himayaHari nga nagaanhi diha sa ngalan sa27 Apan kadtong akong mga kaaway,nga dili buot nga ako maghari 39 Ug pipila sa mga Fariseo nga gikansa kahitas-an.kanila, dad-a dinhi, ug pamatya sila sa diha sa panon miingon ngadto kaniya,akong atubangan.Magtutudlo, badlonga ang imong mga28 Ug sa diha nga siya nakasulti na tinun-an.sa ingon, siya miadto sa unahan, nga 40 Ug siya mitubag ug miingon ngadtokanila, Ako nagsulti kaninyo nga,nagatungas ngadto sa Jerusalem.29 Ug kini nahitabo, sa diha nga siya kon kini sila maghilom, ang mga batomiabot na duol sa Betfahe ug sa Betania,sa bukid nga gitawag ang bukid sa 41 Ug sa diha nga siya miabot nadihadiha mosinggit.mga Olivo, siya mipadala og duha sa sa duol, siya milantaw sa syudad, ugiyang mga tinun-an,mihilak tungod niini,30 Nga nagaingon, Adto kamo ngadtosa balangay nga atbang kaninyo; balo pa, bisan ikaw, bisan lamang nii-42 Nga nagaingon, Kon ikaw nahi-nga diha sa inyong pagsulod kamo ning imong adlaw, sa mga butang ngamakakaplag og nating asno nga gihikot,nga sa diin wala pay tawo nga apan karon sila natago gikan sa imongnahisakop ngadto sa imong kalinaw!nakasakay: badbari siya, ug dad-a mga mata.siya dinhi.43 Kay ang mga adlaw moabot31 Ug kon bisan kinsa nga tawo ang nganha kanimo, nga ang imong mgamangutana kaninyo, Nganong kamo kaaway magabuhat og trensera libotnagbadbad kaniya? sa ingon kamo kanimo, ug maglibot kanimo, ug magtanggongkanimo sa matag kilid,mosulti ngadto kaniya, Tungod kay angGinoo nagakinahanglan kaniya. 44 Ug mopukan kanimo tupong sa32 Ug sila nga gipadala miadto sa yuta, ug sa imong mga anak diha sailang padulngan, ug nakakaplag sumalasa iyang giingon ngadto kanila. kanimo sa usa ka bato nga nagpatongsulod kanimo; ug sila dili mobilin diha33 Ug samtang sila nagabadbad sa sa usa; tungod kay ikaw wala masayudnati nga asno, ang mga tag-iyaniini sa panahon sa pagduaw kanimo.126

45 Ug siya misulod ngadto sa templo,ug misugod sa pagpagawas kanilanga namaligya didto, ug kanila nganamalit;46 Nga nagaingon ngadto kanila,Kini nahisulat, Ang akong balay maoang balay sa pag-ampo: apan kamonaghimo niini nga tapukanan sa mgakawatan.47 Ug siya nagtudlo sa matag adlawdidto sa templo. Apan ang punoangmga pari ug ang mga escriba ug angmga punoan sa katawhan naninguhasa pagpukan kaniya,48 Ug wala makakaplag unsa angilang pagabuhaton: kay ang tanangmga tawo hilabihan ka mabinantayonsa pagpaminaw kaniya.LUKAS 20:18sa unsa nga kagahum ako nagabuhatniining mga butanga.9 Unya misugod siya sa pagsultingadto sa katawhan niini nga sambingay;May usa ka tawo nga nagpatanomsa usa ka parasan, ug mitugyanniini ngadto sa mga mag-uuma, ugmiadto sa usa ka halayo nga dapitsulod sa hataas nga panahon.10 Ug sa tukmang panahon siyamipadala og usa ka sulugoon ngadtosa mga mag-uuma, aron sila gayudmohatag kaniya sa bunga sa parasan:apan ang mga mag-uuma mibunalkaniya, ug miabog kaniya nga walaydala.11 Ug usab siya mipadala og laingsulugoon: ug sila mibunal usab kaniya,ug mipakaulaw kaniya, ug miabog kaniyanga walay dala.12 Ug usab siya mipadala og ikatulo:ug sila misamad usab kaniya, ug miabogkaniya pagawas.13 Unya miingon ang agalon sa parasan,Unsa ang akong buhaton? Akomopadala sa akong pinalangga ngaanak: tingali sila motahod kaniya sadiha nga sila makakita kaniya.14 Apan sa diha nga ang mga mag-uumanakakita kaniya, sila nangatarungansa ilang mga kaugalingon, nganagaingon, Kini mao ang manununod:dali, ato siyang patyon, aron ang panulondonmahimong ato.15 Mao nga sila miabog kaniya pagawasgikan sa parasan, ug mipatay kaniya.Busa unsa ang buhaton sa agalonsa parasan ngadto kanila?16 Siya moadto ug molaglag niininga mga mag-uuma, ug mohatag sa parasanngadto sa uban. Ug sa diha ngasila nakadungog niini, sila miingon,Ang Dios dili motugot.17 Ug siya mitan-aw kanila, ug miingon,Nan unsa man kini nga nahisulat,Ang bato nga sa mga magtutukodgisalikway, mao ang nahimong ulohansa sukaranan?18 Si bisan kinsa ang mahulog nganhaKAPITULO 20UG kini nahitabo, nga sa usa niadtongmga adlawa, samtang siyanagtudlo sa mga tawo didto sa templo,ug nagwali sa maayong balita,ang punoang mga pari ug ang mgaescriba mianha kaniya uban sa mgaanciano,2 Ug misulti ngadto kaniya, nga nagaingon,Sultihi kami, pinaagi sa unsanga kagahum nagabuhat ka niiningmga butanga? o si kinsa ba siya ngamihatag kanimo niini nga kagahum?3 Ug siya mitubag ug miingon ngadtokanila, Ako usab mangutana kaninyoog usa ka butang; ug tubaga ako:4 Ang baptismo ni Juan, kadto bagikan sa langit, o sa mga tawo?5 Ug sila nangatarungan uban sailang mga kaugalingon, nga nagaingon,Kon kita moingon, Gikan salangit; siya moingon, Nan nganongwala kamo motoo kaniya?6 Apan ug kon kita moingon, Sa mgatawo; ang tanang mga tawo mobatokanato: kay sila napatoo nga si Juanusa ka profeta.7 Ug sila mitubag, nga sila dili makatubagdiin kadto gikan.8 Ug si Jesus miingon ngadto kanila,Dili usab ako mosulti kaninyo pinaagi niana nga bato mabuak; apan diha ni127

LUKAS 20:19bisan kinsa nga kini mahulog, kini mogalingkaniya ngadto sa pagkapulbos. sa iyang asawa, ug magpasanay og li-iyang igsoon kinahanglan makigminyo19 Ug ang pangulong mga pari ug wat alang sa iyang igsoon.ang mga escriba sa samang takna naningkamotsa pagdakop kaniya; ug nagsoon: ug ang una nangasawa, ug29 Busa dihay pito ka lalaking ma-sila nahadlok sa mga tawo: kay sila namatay nga walay mga anak.nakamatikod nga siya nakasulti niini 30 Ug ang ikaduha nangasawa kaniya,ug siya namatay nga walay anak.nga sambingay batok kanila.20 Ug sila mibantay kaniya, ug mipadalaog mga espiya, nga magtakuban ug sa samang paagi ang pito usab: ug31 Ug ang ikatulo mikuha kaniya;gayud sa ilang mga kaugalingon nga sila walay gibilin nga mga anak, ugmatarung nga mga tawo, aron sila untamakasakop sa iyang mga pulong, 32 Sa kataposan sa tanan ang babayenamatay.aron sa ingon sila makatugyan kaniya namatay usab.ngadto sa gahum ug awtoridad sa 33 Busa sa pagkabanhaw kang kinsagobernador.nga asawa kanila siya? kay pito ang21 Ug sila nangutana kaniya, nga nakaangkon kaniya isip asawa.nagaingon, Magtutudlo, kami nahibalonga ikaw nagasulti ug nagatudlo sa ngon ngadto kanila, Ang mga anak34 Ug si Jesus nga nagatubag mii-sakto, wala ka nagadawat sa persona niini nga kalibutan magminyo, ug igahatagdiha sa kaminyoon:ni bisan kinsa, apan nagatudlo sa paagisa Dios sa tinuoray:35 Apan sila nga pagaisipon nga22 Subay ba sa balaod alang kanato takos sa pag-angkon niana nga kalibutan,ug sa pagkabanhaw gikan sa mgaang paghatag og buhis ngadto ni Cesar,o dili?patay, dili magminyo, ni igahatag diha23 Apan siya nakamatikod sa ilang sa kaminyoon:pagkamalinglahon,ug miingon ngadto 36 Ni sila mamatay pa: kay sila samakanila, Nganong gitintal ninyo ako? ngadto sa mga anghel; ug mao ang mga24 Pakit-a ako og usa ka denario. anak sa Dios, ingon nga mga anak saKang kinsang larawan ug kinulit nga pagkabanhaw.letra ang ania niini? Sila mitubag ug 37 Karon nga ang mga patay nabanhaw,bisan si Moises gipakitaan dihamiingon, Kang Caesar.25 Ug siya miingon ngadto kanila, sa kahoykahoy, sa diha nga siya nagatawagsa Ginoo ang Dios ni Abraham,Busa ihatag ngadto ni Caesar angmga butang nga iya ni Caesar, ug ug ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ningadto sa Dios ang mga butang nga Jacob.iya sa Dios.38 Kay siya dili Dios sa mga patay,26 Ug sila wala nakasakop sa iyang apan sa mga buhi: kay ang tanan mabuhingadto kaniya.mga pulong atubangan sa katawhan:ug sila natingala sa iyang tubag, ug 39 Unya pipila sa mga escriba nga nagatubagmiingon, Magtutudlo, maayonagpakahilom.27 Unya miduol kaniya ang pipila sa nimo nga pagkasulti.mga Saduceo, nga nanghimakak nga 40 Ug human niana sila wala naadunay pagkabanhaw; ug sila nangutanakaniya,bisan unsa nga pangutana.mangahas sa pagpangutana kaniya og28 Nga nagaingon, Magtutudlo, si 41 Ug siya miingon ngadto kanila,Moses misulat nganhi kanato, Kon ang Nganong mag-ingon sila nga si Cristolalaking igsoon ni bisan kinsang tawo anak ni David?mamatay, nga adunay asawa, ug siya 42 Ug si David mismo nagaingonnamatay nga walay mga anak, nga ang diha sa basahon sa mga Salmo, Ang128

GINOO miingon ngadto sa akongGinoo, Maglingkod ka sa akong tuonga kamot,43 Hangtud nga ako mohimo sa imongmga kaaway nga imong tumbanan.44 Busa si David nagatawag kaniyanga Ginoo, nan naunsa man nga siyaiyang anak?45 Unya sa pandungog sa tanang katawhansiya miingon ngadto sa iyangmga tinun-an,46 Pagbantay sa mga escriba, nganagtinguha sa paglakaw nga tag-asang mga bisti, ug nahigugma sa mgapangomosta diha sa mga merkado,ug sa mga pinakahalangdon nga mgalingkoranan diha sa mga sinagoga,ug sa pinasahi nga mga lawak samga pista;47 Nga nagtukob sa mga balay samga byuda, ug alang sa usa ka pasundayagnaghimo og tag-as nga mgapag-ampo: kini sila makadawat og masdaku nga hukom sa silot.nga usa ka bato ibabaw sa lain, ngadili pagatumpagon.7 Ug sila nangutana kaniya, nga nagaingon,Magtutudlo, apan kanus-aman kining mga butanga moabot? ugunsa nga ilhanan ang maanaa sa dihanga kining mga butanga mahitabo?8 Ug siya miingon, Pagmatngon ngakamo dili malimbongan: kay daghanang moabot diha sa akong ngalan, ngamagaingon, Ako si Cristo; ug ang panahonnagakaduol: busa ayaw kamopag-adto sunod kanila.9 Apan sa diha nga kamo makadungogog mga gubat ug mga kaguliyang,ayaw pagkalisang: kay kiningmga butanga kinahanglan una ngamahitabo; apan ang kataposan dilipa dihadiha.10 Unya miingon siya ngadto kanila,Ang nasud makig-away batok sanasud, ug ang gingharian batok sagingharian:11 Ug makusog nga mga linogmahitabo sa nagkalainlain nga mgadapit, ug mga kagutom, ug pagdagsangsa mga makamatayng sakit; ugmakahahadlok nga mga talan-awonug dagkung mga ilhanan nga moabotgikan sa langit.12 Apan una niining tanan, sila modakopkaninyo, ug molutos kaninyo, ngamagatugyan kaninyo ngadto sa mgasinagoga, ug ngadto sa mga bilanggoan,nga pagadad-on sa atubangan sa mgahari ug mga punoan tungod ug alangsa akong ngalan.13 Ug kini mosangpot nganha kaninyoalang sa usa ka pagpamatuod.14 Busa ibutang kini sa inyong mgakasingkasing, nga dili mamalandongnang daan unsa ang inyong itubag:15 Kay ako mohatag kaninyo og usaka baba ug kaalam, nga ang tanan ninyongmga kaaway dili makahimo sapagpakiglalis ni sa pagsupak.16 Ug kamo pagabudhian sa inyongmga ginikanan, ug mga igsoon, ug mgakabanay, ug mga higala; ug pipila ka-KAPITULO 21UG siya miyahat, ug nakakita saadunahan nga mga tawo nga nagahulogsa ilang mga gasa ngadto sapanudlanan.2 Ug siya nakakita usab sa usa kakabus nga byuda nga nagahulog didtoog duha ka lepta.3 Ug siya miingon, Sa pagkatinuodako mag-ingon nganha kaninyo, ngakining kabus nga byuda nakahulog ogmas labaw pa kay kanilang tanan:4 Kay tanan sila gikan sa ilang kadagayanaghulog ngadto sa mga haladsa Dios: apan siya sa iyang hilabihannga kakabus nakahulog sa tanan ngakinitaan nga iyang nabatonan.5 Ug samtang ang pipila misulti mahitungodsa templo, giunsa kini pagdayandayanpinaagi sa maanindot ngamga bato ug mga gasa, siya miingon,6 Mahitungod niining mga butangnga inyong nakita, ang mga adlawmoabot, nga sa diin walay mahibilin ninyo ilang ipapatay.129LUKAS 21:16

LUKAS 21:1717 Ug kamo pagadumtan sa tanangmga tawo tungod ug alang sa akongngalan.18 Apan walay usa ka buhok sa inyongulo nga mawala.19 Sa inyong pailob hupti ninyo anginyong mga kalag.20 Ug sa diha nga kamo makakitasa Jerusalem nga gilibotan sa mgakasundalohan, nan hibaloi nga angpagkagun-ob niini haduol na.21 Unya sila nga anaa sa Judea pakagiwangadto sa kabukiran; ug sila ngaanaa sa taliwala pabiyaa gikan niini; ugsila nga anaa sa mga balangay ayaw napasudla didto.22 Kay kini mao ang mga adlaw sapagpanimalos, aron ang tanang mgabutang nga nahisulat matuman.23 Apan kaalautan ngadto kanila nganagsabak, ug kanila nga nagpasuso,niadtong mga adlawa! kay adunay dakungkalisdanan sa yuta, ug kapungotnganha niini nga katawhan.24 Ug sila mangapukan pinaagi sasulab sa espada, ug pagadad-on ngabinihag ngadto sa tanang mga nasud:ug ang Jerusalem pagatunobtunobansa mga Hentil, hangtud ang mga panahonsa mga Hentil matuman.25 Ug adunay moabot nga mga ilhanandiha sa adlaw, ug diha sa bulan,ug diha sa kabituonan; ug sa yuta kalisdanansa mga kanasuran, uban sakalibog; ang dagat ug ang mga balodmagadaguok;26 Ang mga kasingkasing sa mgatawo mopaluya kanila tungod sa kahadlok,ug tungod sa pagpaabot niadtongmga butang nga magaabot sa yuta: kayang mga gahum sa langit pagauyogon.27 Ug unya sila makakita sa Anaksa tawo nga nagaabot diha sa usa kapanganod uban sa gahum ug dakunghimaya.28 Ug sa diha nga kining mga butangamagsugod na sa pagkahitabo, nantan-aw sa itaas, ug ihangad ang inyongmga ulo; kay ang inyong katubsanannagakaduol na.29 Ug siya misulti ngadto kanila sausa ka sambingay; Tan-awa ang kahoynga igos, ug ang tanang mga kahoy;30 Sa diha nga sila karon manalingsingna, kamo makakita ug masayudsa inyong mga kaugalingon nga angting-init karon haduol na.31 Busa sa samang paagi kamo, sa dihanga kamo makakita niining mga butanganga mahitabo, hibaloi ninyo ngaang gingharian sa Dios haduol na.32 Sa pagkatinuod ako mag-ingonnganha kaninyo, Kini nga kaliwatandili mahanaw, hangtud ang tananmatuman.33 Ang langit ug ang yuta mahanaw:apan ang akong mga pulong dilimahanaw.34 Ug pagmatngon sa inyong mgakaugalingon, basin sa unsa nga panahonang inyong mga kasingkasingmabug-atan sa pagpatuyang, ug sapaghuboghubog, ug sa mga kabalakaniini nga kinabuhi, ug mao nga kanangadlawa moabot nganha kaninyo ngawala dahuma.35 Kay sama sa usa ka lit-ag kini moabotsa tanan kanila nga nagpuyo sanawong sa tibuok yuta.36 Busa pagtukaw kamo, ug pag-amposa kanunay, aron kamo pagaisiponnga takos sa pag-ikyas niining tanangmga butanga nga mahitabo, ug sa pagtindogatubangan sa Anak sa tawo.37 Ug diha sa adlawan pa siya nagatudlodidto sa templo; ug sa pagkagabiisiya migawas, ug mipabilin sa bukidnga gitawag ang bukid sa mga Olivo.38 Ug ang tanang katawhan miabotsa sayo sa buntag ngadto kaniya satemplo, aron sa pagpaminaw kaniya.KAPITULO 22KARON ang pista sa tinapay ngawalay igpapatubo nagkaduol, ngagitawag ang Pagsaylo.2 Ug ang pangulong mga pari ugmga escriba naningkamot unsaon ngasila unta makapatay kaniya; kay silanahadlok sa katawhan.130

LUKAS 22:273 Unya misulod si Satanas ngadto ni 17 Ug siya mikuha sa kopa, ug mihatagog mga pasalamat, ug miingon, Ku-Judas nga gianggaan og Iscariote, ngagiisip nga kauban sa napulo ug duha. haa kini, ug bahina kini diha sa inyong4 Ug siya miadto sa iyang padulngan, mga kaugalingon:ug nakigsulti uban sa pangulong mga 18 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,ako dili na moinom sa bungapari ug mga kapitan, unsaon ngasiya unta makabudhi kaniya ngadto sa paras, hangtud ang gingharian sakanila.Dios moabot.5 Ug sila nalipay, ug nagkasabot sa 19 Ug siya mikuha sa tinapay, ug mihatagog mga pasalamat, ug mipikaspaghatag kaniya og kwarta.6 Ug siya misaad, ug nangita og kahigayonanaron sa pagbudhi kaniya ngad-nagaingon, Kini ang akong lawas nganiini, ug mihatag ngadto kanila, ngato kanila sa diha nga wala ang panon. gihatag alang kaninyo: kini buhata sa7 Unya miabot ang adlaw sa tinapay paghandom kanako.nga walay igpapatubo, sa diha nga ang 20 Sa samang paagi usab ang kopahalad sa pagsaylo kinahanglan nga human sa panihapon, nga nagaingon,maihaw.Kini nga kopa mao ang bag-ong pakigsaaddiha sa akong dugo, nga giula8 Ug siya mipadala ni Pedro ug niJuan, nga nagaingon, Adto ug andama alang kaninyo.alang kanato ang pagsaylo, aron kita 21 Apan, tan-awa, ang kamot niyamakakaon.nga nagabudhi kanako uban kanako9 Ug sila miingon ngadto kaniya, Asa sa lamesa.man buot nimo nga kami mag-andam? 22 Ug sa pagkatinuod ang Anak sa10 Ug siya miingon ngadto kanila, tawo nagaadto, ingon nga kini gikatakdana: apan kaalautan nganha nianangTan-awa, sa diha nga kamo nakasulodna sa syudad, adunay usa ka tawo nga tawhana nga pinaagi kang kinsa siyamosugat kaninyo, nga nagabitbit og gibudhian!usa ka pitser sa tubig; sunod kaniya 23 Ug sila misugod sa pagpangutanangadto sa balay diin siya nagasulod. diha sa ilang mga kaugalingon, kinsa11 Ug kamo moingon ngadto sa pangulosa balay, Ang Magtutudlo naga-niini nga butang.kanila nga mao gayud ang mohimoingon nganha kanimo, Hain man ang 24 Ug usab dihay panaglalis taliwalalawak sa bisita, diin ako mokaon sa pagsaylouban sa akong mga tinun-an? pon nga labing daku.kanila, kinsa kanila gayud ang pagaisi-12 Ug siya mopakita kaninyo sa usa ka 25 Ug siya miingon ngadto kanila,daku nga lawak sa ibabaw nga nasangkapan:didto himoa ang pagpangandam. lon ibabaw kanila; ug sila nga naggamitAng mga hari sa mga Hentil nagpakaaga-13 Ug sila miadto, ug nakakaplag sumalasa iyang giingon ngadto kanila: nga mga magbubuhat og maayo.og awtoridad nganha kanila gitawagug sila miandam sa pagsaylo.26 Apan kaninyo dili mahitabo ang14 Ug sa diha nga ang takna miabot ingon: apan siya nga labing dakuna, siya milingkod, ug ang napulo ug dinha kaninyo, itugot kaniya nga mahisamasa mas manghod; ug siya ngaduha ka apostoles uban kaniya.15 Ug siya miingon ngadto kanila, mao ang pangulo, ingon nga siya angUban sa tinguha ako nagtinguha sa pagkaonniini nga pagsaylo uban kaninyo 27 Kay hain man ang mas daku, siyanagasilbi.sa dili pa ako mag-antos:nga nagalingkod aron mokaon, o siya16 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,ako dili na mokaon niini, hangtud lingkod aron mokaon? apan ako anianga nagasilbi? dili ba siya nga naga-kini matuman sa gingharian sa Dios. kaninyo ingon kaniya nga nagasilbi.131

LUKAS 22:2828 Kamo mao sila nga nakapadayonuban kanako diha sa akong mga usab misunod kaniya.mga Olivo; ug ang iyang mga tinun-anpagtintal.40 Ug sa diha nga siya didto na sa29 Ug ako magtagana nganha kaninyoog usa ka gingharian, ingon nga ampo nga kamo dili makasulod ngadtodapit, siya miingon ngadto kanila, Pag-ang akong Amahan nakatagana ngari sa tentasyon.kanako;41 Ug siya nahilayo gikan kanila og30 Aron nga kamo mokaon ug moinomdiha sa akong lamesa sulod sa gilay-on, ug miluhod, ug miampo,dul-an sa usa ka paglabay sa bato angakong gingharian, ug molingkod sa 42 Nga nagaingon, Amahan, konmga trono nga magahukom sa napulo ikaw magabuot, kuhaa kini nga kopaug duha ka tribo sa Israel.gikan kanako: hinuon dili akong pagbuot,apan ang imo, ang matuman.31 Ug ang Ginoo miingon, Simon, Simon,tan-awa, si Satanas nagatinguha 43 Ug dihay mipakita nga usa kasa pag-angkon kanimo, aron nga siya anghel ngadto kaniya gikan sa langit,moayag kaninyo sama sa trigo: nga nagalig--on kaniya.32 Apan ako nag-ampo alang kanimo,nga ang imong pagtoo dili mapak-nga kasakit siya nag-ampo sa mas44 Ug ingon nga diha sa hilabihanyas: ug sa diha nga ikaw mahibalik na, mainiton: ug ang iyang singot ingonlig-ona ang imong mga igsoon. kini sa dagkung mga tulo sa dugo nga33 Ug siya miingon ngadto kaniya, nangatagak sa yuta.Ginoo, ako andam nga mouban kanimo,ngadto sa bilanggoan, ug ngadto kan sa pag-ampo, ug nahiabot sa iyang45 Ug sa diha nga siya mitindog gi-sa kamatayon.mga tinun-an, siya nakakita kanila nga34 Ug siya miingon, Ako magsulti kanimo,Pedro, ang sunoy dili motuktugaok 46 Ug miingon ngadto kanila, Nga-nangatulog tungod sa kaguol,niining adlawa, sa dili pa nga ikaw sa makatulomolimod nga nakaila ka kanako. pag-ampo, basin kamo mahisulodnong nangatulog kamo? bangon ug35 Ug siya miingon ngadto kanila, ngadto sa tentasyon.Sa diha nga ako mipadala kaninyo 47 Ug samtang siya nagsulti pa, tan-awausa ka panon, ug siya nga gitawagnga walay puyo, ug puntil, ug sapatos,nakulangan ba kamo sa bisan unsang og Judas, usa sa napulo ug duha, miadtosa atubangan nila, ug miduol ngadtobutang? Ug sila miingon, Wala.36 Unya siya miingon ngadto kanila, ni Jesus aron sa paghalok kaniya.Apan karon, siya nga adunay puyo, 48 Apan si Jesus miingon ngadto kaniya,Judas, magabudhi ba ikaw sa Anakipadala niya kini, ug sa samang paagiang iyang puntil: ug siya nga walay sa tawo pinaagi sa usa ka halok?espada, ipabaligya kaniya ang iyang 49 Sa diha nga sila nga naglibot kaniyanakakita unsa ang mosunod, silabisti, ug mopalit og usa.37 Kay ako mag-ingon nganha kaninyo,nga kini nga nahisulat kinahanglan bas ba kami pinaagi sa espada?miingon ngadto kaniya, Ginoo, manig-pa nga matuman dinhi kanako, Ug siya 50 Ug usa kanila mitigbas sa sulugoonsa labaw nga pari, ug miputol sagiisip nga uban sa mga malapason: kayang mga butang mahitungod kanako iyang tuo nga dalunggan.adunay kataposan.51 Ug si Jesus mitubag ug miingon,38 Ug sila miingon, Ginoo, tan-awa, Pasagdi ninyo hangtud dinhi. Ug siyaaniay duha ka espada. Ug siya miingon mihikap sa iyang dalunggan, ug miayongadto kanila, Kini paigo na. kaniya.39 Ug siya migawas, ug miadto, sama 52 Unya si Jesus miingon ngadto sasa iyang nabatasan, ngadto sa bukid sa pangulong mga pari, ug sa mga kapitan132

sa templo, ug sa mga katigulangan, nganangadto kaniya, Nanggawas ba kamo,ingon nga batok sa usa ka kawatan,uban sa mga espada ug mga bunal?53 Sa diha nga ako adlaw-adlawuban kaninyo sa templo, kamo walamobakyaw sa inyong mga kamot batokkanako: apan kini inyong takna,ug ang gahum sa kangitngit.54 Unya midakop sila kaniya, ugmipasunod kaniya, ug midala kaniyangadto sa balay sa labaw nga pari. Ugsi Pedro misunod sa halayo.55 Ug sa diha nga sila nakahaling naog kalayo sa taliwala sa hawanan, ugnakapanglingkod pagtingob, si Pedromilingkod uban kanila.56 Apan may usa ka babayeng sulugoonnga mitan-aw kaniya samtang siyanagalingkod duol sa kalayo, ug mitotokpag-ayo ngadto kaniya, ug miingon,Kining tawhana usab uban kaniya.57 Ug siya naglimod kaniya, nganagaingon, babaye, ako wala makailakaniya.58 Ug human sa hamubo nga panahonmay lain nga nakakita kaniya, ugmiingon, Ikaw usab kauban nila. Ug siPedro miingon, Tawo, ako dili.59 Ug human sa gidugayon ngaduolan sa usa ka oras may lain ngamasaligong mipamatuod, nga nagaingon,Sa pagkatinuod kining tawhanausab uban kaniya: kay siya usa kaGalileanhon.60 Ug si Pedro miingon, Tawo, akowala masayud sa imong gipanulti. Ugdihadiha, samtang siya nagsulti pa,ang sunoy mituktugaok.61 Ug ang Ginoo miliso, ug mitan-awnganha ni Pedro. Ug si Pedronahinumdom sa pulong sa Ginoo, giunsaniya pagsulti ngadto kaniya, Sadili pa ang sunoy motuktugaok, imongilimod ako sa makatulo.62 Ug si Pedro migawas, ug mihilaknga mapait.63 Ug ang mga tawo nga naggunitni Jesus mibugalbugal kaniya, ug mibunalkaniya.LUKAS 23:464 Ug sa diha nga sila mitaptap kaniya,sila misagpa kaniya sa nawong,ug nangutana kaniya, nga nagaingon,Tag-ana, kinsa kini nga mibunal kanimo?65 Ug daghan pang uban nga mgabutang nga mapasipalahong gisulti nilabatok kaniya.66 Ug sa diha nga adlaw na, ang mgakatigulangan sa katawhan ug ang pangulongmga pari ug ang mga escribananagtigom, ug midala kaniya ngadtosa ilang konseho, nga nagaingon,67 Ikaw ba ang Cristo? sultihi kami.Ug siya miingon ngadto kanila, Kon akomosulti kaninyo, kamo dili motoo:68 Ug kon ako usab mangutana kaninyo,kamo dili motubag kanako, nimobuhi kanako.69 Sa umaabot ang Anak sa tawomolingkod sa tuo nga kamot sa gahumsa Dios.70 Unya miingon silang tanan, Nanikaw mao ba ang Anak sa Dios? Ug siyamiingon ngadto kanila, Kamo nag-ingonnga ako mao.71 Ug sila miingon, Unsa pa angpagkinahanglan nato sa dugang ngapagsaksi? kay kita mismo nakadungoggikan sa iyang kaugalingon nga baba.KAPITULO 23UG ang tibuok panon kanila nanindog,ug midala kaniya ngadto niPilato.2 Ug sila misugod sa pagsumbongkaniya, nga nagaingon, Kami nakakaplagniining tawhana nga nagapasalaagsa nasud, ug nagadili sapaghatag og buhis ngadto ni Cesar,nga nagaingon nga siya mismo maosi Cristo usa ka Hari.3 Ug si Pilato nangutana kaniya, nganagaingon, Ikaw ba ang Hari sa mgaJudeo? Ug siya mitubag kaniya ug miingon,Ikawang nagaingon niini.4 Unya miingon si Pilato ngadto sapangulong mga pari ug ngadto sa katawhan,Ako walay nakaplagan ngasayop niining tawhana.133

LUKAS 23:55 Ug sila misamot sa pagkabangis, ug, tan-awa, walay nahimo ngadto kaniyanga takos sa kamatayon.nga nagaingon, Siya nagaaghat sakatawhan, nga nagtudlo sa tanan nga 16 Busa ako mokastigo kaniya, ugkaJudeohan, nga nagsugod sa Galilea mobuhi kaniya.hangtud niini nga dapit.17 (Kay gikinahanglan nga siya gayud6 Sa diha nga si Pilato nakadungog sa mobuhi og usa ngadto kanila sa panahonsa pista.)Galilea, siya nangutana kon ang tawousa ba ka Galileanhon.18 Ug silang tanan nagdungan sa7 Ug sa diha nga siya nasayud nga pagsinggit, nga nagaingon, Pahawasiya nahisakop ngadto sa pamunoan kanang tawhana, ug buhii ngari kanamosi Barabas:ni Herod, siya mipadala kaniya ngadtoni Herod, kinsa mismo didto usab sa 19 (Kinsa tungod sa usa ka pag-alsaJerusalem niadtong panahona. nga gihimo diha sa syudad, ug tungod8 Ug sa diha nga si Herod nakakita sa pagpatay, gibalhog ngadto sa bilanggoan.)ni Jesus, siya sa hilabihan nalipay: kaysiya matinguhaon sa pagtan-aw kaniya 20 Tungod niini si Pilato, nga buotsa taas nga panahon, tungod kay siya mobuhi ni Jesus, misulti pag-usabnakadungog sa daghang mga butang ngadto kanila.mahitungod kaniya; ug siya naglaum 21 Apan sila misinggit, nga nagaingon,Ilansang siya sa krus, ilansangnga unta makakita sa pipila ka milagronga nahimo niya.siya sa krus.9 Unya siya nangutana kaniya sa 22 Ug siya miingon ngadto kanila sadaghang mga pulong; apan siya walay ikatulo nga higayon, Ngano, unsa anggitubag kaniya.dautan nga iyang nabuhat? ako wala10 Ug ang pangulong mga pari ug makakaplag og hinungdan sa kamatayondiha kaniya: busa ako mokastigomga escriba mitindog ug mainiton ngamiakusar kaniya.kaniya, ug mopalakaw kaniya.11 Ug si Herod uban sa iyang mga 23 Ug sila mapugsanon uban sa makusognga mga tingog, nga namugostawo sa gubat mitamay kaniya, ug mibugalbugalkaniya, ug misul-ob kaniya sa nga siya ilansang sa krus. Ug ang mgausa ka masilakon nga bisti, ug mipadala tingog nila ug ang sa pangulong mgakaniya pag-usab ngadto ni Pilato. pari mipatigbabaw.12 Ug sa maong adlaw si Pilato ug si 24 Ug si Pilato mihatag og hukomHerod nahimong mga higala sa usa ug nga kini mahitabo sumala sa ilangusa: kay kaniadto sila diha sa panagkaawaytali sa ilang mga kaugalingon. 25 Ug siya mibuhi ngadto kanila kani-gipamugos.13 Ug si Pilato, sa diha nga iyang ya nga tungod sa pag-alsa ug pagpataynapatawag pagtingob ang pangulong gibalhog ngadto sa bilanggoan, kang kinsasila nagtinguha; apan siya mitugyanmga pari ug ang mga punoan ug angkatawhan,ni Jesus ngadto sa ilang kabubut-on.14 Miingon ngadto kanila, Kamo nagdalaniining tawhana nganhi kanako, palayo, sila midakop sa usa ka Simon,26 Ug samtang sila midala kaniyasama sa usa nga nagapasalaag sa katawhan:ug, tan-awa, ako, nga nakasusi sa balangay, ug diha kaniya sila mipa-usa ka taga Cirene, nga nagaabot gikanna kaniya sa inyong atubangan, wala himutang sa krus, aron siya mopas-anmakakaplag og sayop diha niining tawhanalabot niadtong mga butang nga sa 27 Ug dihay misunod kaniya nga usaniini sunod ni Jesus.diin kamo nag-akusar kaniya: ka dakung panon sa katawhan, ug sa15 Wala, wala bisan pa si Herod: kay mga babaye, nga usab nagminatay ugako mipadala kaninyo ngadto kaniya; nagbangutan alang kaniya.134

LUKAS 23:5028 Apan si Jesus nga miliso ngadto Kon ikaw ang Cristo, luwasa ang imongkanila miingon, Mga babayeng anak kaugalingon ug kami.sa Jerusalem, ayaw paghilak alang kanako,apan paghilak alang sa inyong badlong kaniya, nga nagaingon, Wala40 Apan ang usa nagatubag nga mi-mga kaugalingon, ug alang sa inyong ka ba mahadlok sa Dios, sa nakita ngamga anak.ikaw anaa sa mao ra nga hukom sa29 Kay, tan-awa, ang mga adlaw silot?nagaabot, nga sa diin sila moingon, 41 Ug kita sa pagkatinuod angayan;Bulahan ang mga dili makaanak, ug kay kita nagdawat sa tukma nga balosang mga tagoangkan nga wala gayud sa atong binuhatan: apan kini nga tawonagsabak, ug ang mga suso nga wala walay nahimo nga sayop.gayud nakapasuso.42 Ug siya miingon ngadto ni Jesus,30 Unya sila mosugod sa pag-ingon Ginoo, hinumdomi ako sa diha ngangadto sa mga bukid, Tumpagi kami; ikaw nagaabot na sa imong gingharian.ug ngadto sa mga bungtod, Tabonikami.43 Ug si Jesus miingon ngadto kaniya,Sa pagkatinuod ako mag-ingon31 Kay kon sila magbuhat niiningmga butanga diha sa berde nga kahoy, nganha kanimo, Karong adlawa ikawunsa ang pagabuhaton diha sa uga? magauban kanako sa paraiso.32 Ug usab dihay laing duha, nga 44 Ug kadto duolan na sa ikaunommga kriminal, nga gidala uban kaniya nga takna, ug dihay kangitngit saaron patyon.ibabaw sa tibuok yuta hangtud sa ikasiyamnga takna.33 Ug sa diha nga sila miabot sadapit, nga gitawag og Kalbaryo, didtosila milansang kaniya, ug sa mga tabil sa templo nagisi diha sa tunga.45 Ug ang adlaw gipangitngit, ug angkriminal, usa sa tuo nga dapit, ug ang 46 Ug sa diha nga si Jesus nakasinggitusa sa wala .na pinaagi sa usa ka makusog nga tingog,siya miingon, Amahan, sa imong34 Unya miingon si Jesus, Amahan,pasayloa sila; kay sila wala masayud mga kamot ako magtugyan sa akong espiritu:ug sa nakasulti na siya sa ingon,unsa ang ilang gibuhat. Ug sila mibahinsa iyang sapot, ug nagripa.siya nagtugyansa espiritu.35 Ug ang katawhan nagtindog 47 Karon sa diha nga ang senturyonnga nagatan-aw. Ug ang mga punoan nakakita unsa ang nahitabo, siya mihimayasa Dios, nga nagaingon, Sausab uban kanila nangatawa pagyubitkaniya, nga nagaingon, Siya miluwas walay duhaduha kini usa ka matarungsa uban; ipaluwas niya ang iyang kaugalingon,kon siya ang Cristo, ang 48 Ug ang tanang katawhan nganga tawo.pinili sa Dios.nagakatigom ngadto niana nga talan-awon,nga nagatan-aw sa mga nahitabo,36 Ug ang mga sundalo usab mibugalbugalkaniya, nga nagaduol ngadto kaniya,ug nagatanyag kaniya og suka, namauli.namokpok sa ilang mga dughan, ug37 Ug nagaingon, Kon ikaw mao ang 49 Ug ang tanan niyang kaila, ugHari sa mga Judeo, luwasa ang imong ang mga babaye nga misunod kaniyakaugalingon.gikan sa Galilea, nanindog didto sa38 Ug ang kinulit nga letra usab ang halayo, nga nagatan-aw niining mgagisulat sa ibabaw niya sa mga letra nga butanga.Grego, ug Latin, ug Hebreohanon, KINI 50 Ug, tan-awa, dihay usa ka tawoMAO ANG HARI SA MGA JUDEO. nga ginganlan og Jose, usa ka konsehal;ug siya usa ka maayong tawo, ug39 Ug ang usa sa mga kriminal nga gibitaymipasipala kaniya, nga nagaingon, usa ka matarung:135

LUKAS 23:5151 (Kini siya wala miuyon ngadto sasabot ug buhat nila;) siya taga Arimatea,usa ka syudad sa mga Judeo: kinsausab sa iyang kaugalingon nagpaabotsa gingharian sa Dios.52 Kining tawhana miadto ni Pilato,ug gipangayo ang lawas ni Jesus.53 Ug siya mipakanaug niini, ug mipuyoniini sa lino, ug mipahimutangniini sa usa ka lubnganan nga gisilsildiha sa bato, diin walay tawo nga kaniadtogilubong.54 Ug kadtong adlawa mao ang pagpangandam,ug ang adlaw nga igpapahulaynagkaduol.55 Ug ang mga babaye usab, nga miubankaniya gikan sa Galilea, misunod,ug mitan-aw sa lubnganan, ug giunsaang iyang lawas sa pagpahimutang.56 Ug sila namauli, ug nag-andam ogmga lamas ug mga haplas; ug namahulaysa adlaw nga igpapahulay sumalasa kasugoan.tawo, ug ilansang sa krus, ug sa ikatulonga adlaw mabuhi pag-usab.8 Ug sila nahinumdom sa iyang mgapulong,9 Ug namalik gikan sa lubnganan, ugmisulti sa tanan niining mga butangangadto sa napulo ug usa, ug sa tanannga nahibilin.10 Kadto si Maria Magdalena, ug siJuana, ug Maria ang inahan ni Jacobo,ug ang ubang mga babaye nga kaubannila, nga misulti niining mga butangangadto sa mga apostoles.11 Ug ang ilang mga pulong ngadtokanila ingon sa walay pulos nga mgaistorya, ug sila wala mitoo kanila.12 Unya mitindog si Pedro, ug midaganngadto sa lubnganan; ug sa nagaduko,siya mitan-aw sa lino nga mgapanapton nga gitingob pagpahimutang,ug mibiya, nga nahibulong diha sa iyangkaugalingon sa mga nahitabo.13 Ug, tan-awa, duha kanila miadtonianang adlawa sa usa ka balangaynga gitawag og Emmaus, nga gikansa Jerusalem duolan sa kan-uman kaestadyon.14 Ug sila nagsultihanay mahitungodsa tanan niining mga butang nga nahitabo.15 Ug kini nahitabo, nga, samtangsila nagsultihanay ug naglalis, si Jesusmismo miduol, ug mikuyog kanila.16 Apan ang ilang mga mata gipugnganaron sila dili gayud makailakaniya.17 Ug siya miingon ngadto kanila,Unsa ba nga matang sa panagsultihanaykini nga anaa sa usa ug usakaninyo, samtang kamo naglakaw, ugnagkaguol?18 Ug ang usa kanila, kansang ngalanmao si Cleofas, nga nagatubagmiingon ngadto kaniya, Ikaw ba usalang ka langyaw sa Jerusalem, ug walanasayud sa mga butang nga nahitabodidto niining mga adlawa?19 Ug siya miingon ngadto kanila,Unsa nga mga butang? Ug sila miingonKAPITULO 24KARON sa unang adlaw sa semana,sayo kaayo sa buntag, sila miadtongadto sa lubnganan, nga nagadalasa mga lamas nga ilang giandam, ugdihay pipila nga uban kanila.2 Ug sila nakakita sa bato nga giligidna gikan sa lubnganan.3 Ug sila misulod, ug wala nakakitasa lawas ni Ginoong Jesus.4 Ug kini nahitabo, samtang silanaglibog pag-ayo mahitungod niana,tan-awa, duha ka tawo ang mitindogsa ilang duol nagsul-ob og nagadan-agnga mga bisti:5 Ug samtang sila nangalisang, ugnanghapa sa yuta, sila miingon ngadtokanila, Nganong nangita kamo sa buhidiha sa mga patay?6 Siya wala dinhi, apan nabanhawna: hinumdomi unsa ang iyang gisultinganha kaninyo sa diha nga siya didtopa siya sa Galilea,7 Nga nagaingon, Ang Anak sa tawokinahanglan nga igatugyan ngadto samga kamot sa masal-anon nga mga ngadto kaniya, Mahitungod ni Jesus sa136

LUKAS 24:43Nazaret, nga usa ka profeta nga gamhanansa buhat ug pulong atubangan sa mihatag ngadto kanila.mipanalangin niini, ug mipikas, ugDios ug sa tanang katawhan:31 Ug ang ilang mga mata nangaabli,20 Ug giunsa sa pangulong mga pari ug sila nakaila kaniya; ug siya nahanawug sa atong mga punoan sa pagtugyankaniya aron pagahukman sa silot 32 Ug sila miingon sa usa ug usa, Diligikan sa ilang panan-aw.ngadto sa kamatayon, ug mipalansang ba ang atong kasingkasing nagdilaabkaniya sa krus.sa sulod kanato, samtang siya nakigsultiuban kanato didto sa dalan, ug21 Apan kami misalig nga kini untasiya ang kinahanglan nga magtubos samtang siya miabli nganhi kanato sasa Israel: ug dugang pa niining tanan, mga kasulatan?karong adlawa ang ikatulo nga adlaw 33 Ug sila nanindog sa samang takna,sukad kining mga butanga nahitabo. ug namalik sa Jerusalem, ug nakakaplag22 Oo, ug may pipila usab ka mga sa napulo ug usa nga nagkatigom pagtingob,ug sila nga uban kanila,babaye sa among pundok nakapahibulongkanamo, nga didto sayo sa 34 Nga nagaingon, Ang Ginoo tinoudlubnganan;nga nabanhaw, ug nagpakita ngadto23 Ug sa diha nga sila wala nakakaplagsa iyang lawas, sila nangabot, 35 Ug sila misulti unsa nga mga bu-ni Simon.nga nagaingon, nga sila usab nakakita tanga ang nahitabo didto sa dalan, ugog usa ka panan-awon sa mga anghel, giunsa nga siya nailhan nila sa pagpikasog tinapay.nga miingon nga siya buhi.24 Ug pipila kanila nga kauban namo 36 Ug samtang sila sa ingon misulti,miadto sa lubnganan, ug nakakaplag si Jesus mismo mitindog diha sa taliwalanila, ug nagaingon ngadto kanila,niini nga ingon sumala sa gisulti samga babaye: apan kaniya sila wala Ang kalinaw maanaa kaninyo.nakakita.37 Apan sila nangalisang ug nangahadlok,ug nagdahum nga sila nakakita25 Unya siya miingon ngadto kanila,O mga buang, ug luya sa kasingkasing og usa ka espiritu.aron sa pagtoo sa tanan nga sa mga 38 Ug siya miingon ngadto kanila,profeta nasulti:Ngano nga kamo nasamok? ug ngano26 Dili ba si Cristo angay nga mag-antosniining mga butanga, ug sa pagsulod yong mga kasingkasing?nga ang mga kabalaka miabot sa in-ngadto sa iyang himaya?39 Tan-awa ang akong mga kamot ug27 Ug sugod ni Moses ug sa tanang ang akong mga tiil, nga kini mao akomga profeta, siya mipasabot ngadto kanilasa tanang mga kasulatan sa mga bu-espiritu walay unod ug mga bukog, samamismo: guniti ako, ug tan-awa; kay angtang mahitungod sa iyang kaugalingon. sa inyong nakita kanako nga aduna.28 Ug sila miabot duol ngadto sa balangay,diin sila mipadulong: ug siya sa ingon, siya mipakita kanila sa iyang40 Ug sa diha nga siya nakapamulongnagpakita nga daw siya buot nga mopadayonsa unahan.41 Ug samtang sila wala pa motoomga kamot ug sa iyang mga tiil.29 Apan sila mipugong kaniya, nga tungod sa kalipay, ug nahibulong, siyanagaingon, Pabilin uban kanamo: kay miingon ngadto kanila, Aduna ba kamokini paingon na sa kagabhion, ug ang dinhi bisan unsa nga pagkaon?adlaw napupos na. Ug siya misulod 42 Ug sila mihatag kaniya og usaaron magpabilin uban kanila. ka bahin sa sinugbang isda, ug sa dugosanan.30 Ug kini nahitabo, nga samtangsiya milingkod aron mokaon uban 43 Ug siya mikuha niini, ug mikaonkanila, siya mikuha og tinapay, ug atubangan nila.137

LUKAS 24:4444 Ug siya miingon ngadto kanila,Kini mao ang mga pulong nga akonggisulti nganha kaninyo, samtang akouban pa kaninyo, nga ang tanang mgabutang kinahanglan nga matuman, nganahisulat diha sa balaod ni Moses, ugdiha sa mga profeta, ug diha sa mgasalmo, mahitungod kanako.45 Unya siya miabli sa ilang salabotan,aron sila makasabot sa mga kasulatan,46 Ug miingon ngadto kanila, Saingon niini kini nahisulat, ug sa ingonkini kinahanglan nga si Cristo mag-antos,ug mabanhaw gikan sa mga pataysa ikatulo ka adlaw:47 Ug nga ang paghinulsol ug pagpasaylosa mga sala kinahanglannga igawali diha sa iyang ngalan satanang kanasuran, nga magasugod saJerusalem.48 Ug kamo mga saksi niining mgabutanga.49 Ug, tan-awa, Ako magpadala sa saadsa akong Amahan nganha kaninyo:apan pabilin kamo sa syudad sa Jerusalem,hangtud kamo masangkapan sagahum gikan sa itaas.50 Ug siya midala kanila sa gawashangtud sa Betania, ug siya miisa saiyang mga kamot, ug mipanalanginkanila.51 Ug kini nahitabo, samtang siya mipanalanginkanila, siya gibulag gikankanila, ug gibayaw ngadto sa langit.52 Ug sila misimba kaniya, ug namaliksa Jerusalem uban sa dakungkalipay:53 Ug nga mapinadayonon diha satemplo, nga nagadayeg ug nagahimayasa Dios. Amen.ANG MAAYONG BALITA SUMALA NIJUANSKAPITULO 1A sinugdan diha ang Pulong, ugang Pulong uban sa Dios, ug angPulong Dios.2 Kini siya sa sinugdan uban saDios.3 Ang tanang mga butang nangahimopinaagi kaniya; ug gawas kaniyawalay bisan unsang butang nga nahimosa nahimo na.4 Diha kaniya ang kinabuhi; ug ang kinabuhimao ang kahayag sa mga tawo.5 Ug ang kahayag nagadan-ag dihasa kangitngit; ug ang kangitngit walanakasabot niini.6 Dihay usa ka tawo nga gipadalagikan sa Dios, kang kinsang ngalanmao si Juan.1387 Kini siya mianhi nga usa ka saksi,aron sa pagpamatuod sa Kahayag, aronang tanang mga tawo pinaagi kaniyaunta motoo.8 Siya dili mao kadto nga Kahayag,apan gipadala aron sa pagpamatuodniadto nga Kahayag.9 Kadto mao ang matuod nga Kahayag,nga nagadan-ag sa matag tawonga nagaanhi sa kalibutan.10 Siya dinhi sa kalibutan, ug ang kalibutannahimo pinaagi kaniya, ug angkalibutan wala nakaila kaniya.11 Siya miadto sa mga iyaha, ug angmga iyaha wala midawat kaniya.12 Apan sa kadaghan sa midawatkaniya, kanila siya naghatag sa katungodnga mahimo nga mga anak sa

JUAN 1:36Dios, bisan kanila nga nagtoo sa iyang 25 Ug sila nangutana kaniya, ug miingonngadto kaniya, Nan ngano ngangalan:13 Nga nangatawo, dili sa dugo, ni nagabaptismo ikaw, kon ikaw dili maosa pagbuot sa unod, ni sa pagbuot sa ang Cristo, ni si Elias, ni ang profeta?lalaki, apan sa Dios.26 Si Juan mitubag kanila, nga nagaingon,Ako nagbaptismo pinaagi sa14 Ug ang Pulong nahimong unod,ug mipuyo uban kanamo, (ug kami tubig: apan adunay usa nga nagatindognakakita sa iyang himaya, ang himaya uban kaninyo, kang kinsa kamo walaingon sa bugtong gipakatawo sa Amahan,)puno sa grasya ug kamatuoran. 27 Siya mao kini, kinsa nagaanhi su-makaila;15 Si Juan nagpamatuod mahitungodkaniya, ug misinggit, nga naga-kinsang higot sa sapatos ako dili takosnod kanako gipalabi una kanako, kangingon, Kini mao siya nga kang kinsa sa pagbadbad.akong gihisgotan, Siya nga nagaabot 28 Kining mga butanga nangahimosunod kanako gipalabi una kanako: didto sa Betabara unahan sa Jordan,kay siya una kanako.diin si Juan nagabaptismo.16 Ug sa iyang pagkapuno tanan 29 Sa sunod nga adlaw si Juan nakakitani Jesus nga nagapadulong ngadtokami nakadawat, ug grasya tungod sagrasya.kaniya, ug nagaingon, Tan-awa ang17 Kay ang balaod gikahatag pinaagi Nating Karnero sa Dios, nga nagakuhani Moses, apan ang grasya ug kamatuoranmiabot pinaagi ni Jesus Cristo. 30 Kini mao siya nga kang kinsa akosa sala sa kalibutan.18 Walay tawo nga nakakita sa Dios miingon, Sunod kanako nagaabot angsa bisan unsa nga panahon; ang bugtonggipakatawo nga Anak, nga anaa kay siya una kanako.usa ka tawo nga gipalabi una kanako:sa sabakan sa Amahan, siya ang nagpahayagkaniya.aron siya gayud mapadayag ngadto sa31 Ug ako wala nakaila kaniya: apan19 Ug kini mao ang pamatuod ni Israel, busa ako mianhi nga nagabaptismopinaagi sa tubig.Juan, sa diha nga ang mga Judeo mipadalasa mga pari ug mga Levihanon 32 Ug si Juan nagpamatuod, nga nagaingon,Ako nakakita sa Espiritu ngagikan sa Jerusalem aron sa pagpangutanakaniya, Kinsa ba ikaw?nagakunsad gikan sa langit sama sa usa20 Ug siya mitug-an, ug wala maglimod;apan mitug-an, Ako dili mao ang kaniya.ka salampati, ug kini nagpabilin dihaCristo.33 Ug ako wala nakaila kaniya: apan21 Ug sila nangutana kaniya, Nan unsaman? Ikaw ba mao si Elias? Ug siya mo pinaagi sa tubig, mao ang miingonsiya nga nagpadala kanako sa pagbaptis-miingon, Ako dili mao. Ikaw ba kadtong ngari kanako, Nganha kang kinsa ikawprofeta? Ug siya mitubag, Dili. makakita sa Espiritu nga magakunsad,22 Unya miingon sila ngadto kaniya, ug magapabilin diha kaniya, kini siyaKinsa ba ikaw? aron kami adunay ikahatagnga tubag ngadto kanila nga nagpalaangEspiritu.mao ang magabaptismo pinaagi sa Badalakanamo. Unsa ang imong ikasulti 34 Ug ako nakakita, ug nagpamatuodmahitungod sa imong kaugalingon? nga kini mao ang Anak sa Dios.23 Siya miingon, Ako mao ang tingog 35 Usab sa sunod nga adlaw humansa usa nga nagasinggit sa kamingawan, si Juan mitindog, ug ang duha sa iyangHimoa nga tul-id ang dalan sa Ginoo, mga tinun-an;sama sa giingon ni profeta Esaias. 36 Ug sa nagatan-aw nganha ni Jesus24 Ug sila nga mga gipadala gikan samtang siya naglakaw, siya nagaingon,sa mga Fariseo.Tan-awa ang Nating Karnero sa Dios!139

JUAN 1:3737 Ug ang duha ka tinun-an nakadungogkaniya nga nagsulti, ug silamisunod ni Jesus.38 Unya si Jesus miliso, ug nakakitakanila nga nagasunod, ug nagaingonngadto kanila, Unsa ang gipangita ninyo?Sila miingon ngadto kaniya, Rabbi,(nga sa pag-ingon, ginahubad nga,Magtutudlo,) diin ikaw nagapuyo?39 Siya nagaingon ngadto kanila,Dali ug tan-awa. Sila miadto ug nakakitadiin siya nagpuyo, ug mipabilin ubankaniya nianang adlawa: kay kadto hapitna ang ikanapulo nga takna.40 Usa sa duha nga nakadungog niJuan nga nagsulti, ug misunod kaniya,mao si Andreo, nga igsoon ni SimonPedro.41 Siya unang nagapangita sa iyangkaugalingon nga igsoon nga si Simon,ug nagaingon ngadto kaniya, Kami nakakaplagsa Mesias, nga, ginahubad,ang Cristo.42 Ug siya midala kaniya ngadto niJesus. Ug sa diha nga si Jesus mitan-awkaniya, siya miingon, Ikaw mao siSimon ang anak ni Jonas: ikaw pagatawgonnga Cefas, nga sa paghubad,Usa ka bato.43 Sa pagkasunod nga adlaw si Jesusbuot moadto sa Galilea, ug nakakaplagni Felipe, ug nagaingon ngadto kaniya,Sunod kanako.44 Karon si Felipe taga Betsaida, angsyudad Andreo ug Pedro.45 Si Felipe nakakaplag ni Nataniel,ug nagaingon ngadto kaniya, Kami nakakaplagkaniya, kang kinsa si Moses dihasa balaod, ug sa mga profeta, nagsulat, siJesus sa Nazaret, ang anak ni Jose.46 Ug si Nataniel miingon ngadtokaniya, Aduna bay bisan unsang maayongbutang nga magagikan sa Nazaret?Si Felipe nagaingon ngadto kaniya,Dali ug tan-awa.47 Si Jesus nakakita ni Nataniel nganagapadulong ngadto kaniya, ug nagaingonmahitungod kaniya, Tan-awaang usa ka tinoud nga Israelinhon, dihakang kinsa walay ikasaway!48 Si Nataniel nagaingon ngadto kaniya,Diin ikaw nakaila kanako? Si Jesusmitubag ug miingon ngadto kaniya, Sawala pa si Felipe nagtawag kanimo, sadiha nga ikaw didto sa ilalum sa kahoynga igos, ako nakakita na kanimo.49 Si Nataniel mitubag ug nagaingonngadto kaniya, Rabbi, ikaw mao angAnak sa Dios; ikaw mao ang Hari saIsrael.50 Si Jesus mitubag ug miingon ngadtokaniya, Tungod ba kay ako miingonkanimo, nga ako nakakita kanimoilalum sa kahoy nga igos, nga nagatooikaw? ikaw makakita og mas dagkungmga butang kay niini.51 Ug siya nagaingon ngadto kaniya,Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,ako mag-ingon nganha kaninyo, Saumaabot kamo makakita sa langit ngamaabli, ug sa mga anghel sa Dios nganagasaka ug nagakunsad nganha saAnak sa tawo.KAPITULO 2UG sa ikatulo nga adlaw dihay kasaldidto sa Cana sa Galilea; ug anginahan ni Jesus atua didto:2 Ug sila si Jesus gipatawag, ug angiyang mga tinun-an, ngadto sa kasal.3 Ug sa diha nga sila nakulangan ogbino, ang inahan ni Jesus nagaingonngadto kaniya, Sila walay bino.4 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,babaye, unsa ang akong labot kanimo?ang akong takna wala pa moabot.5 Ang iyang inahan nagaingon ngadtosa mga sulugoon, Bisan unsa ang iyangigasulti nganha kaninyo, buhata kini.6 Ug dihay gipahimutang didto ngaunom ka tadyaw nga bato, subay sabatasan sa pagputli sa mga Judeo, ngakasudlan og duha o tulo ka metretaang matag usa.7 Si Jesus nagaingon ngadto kanila,Pun-a ang mga tadyaw sa tubig. Ug silamipuno kanila hangtud sa baba.8 Ug siya nagaingon ngadto kanila, Pagkabona karon, ug dad-a ngadto sa gobernadorsa pista. Ug sila midala niini.140

JUAN 3:49 Sa diha nga ang tagdumalasa pista ug sa tulo ka mga adlaw ako mopabarogniini.nakatilaw na sa tubig nga nahimongbino, ug wala nasayud diin kini gikan: 20 Unya miingon ang mga Judeo,(apan ang mga sulugoon nga mikabo Kap-atan ug unom ka tuig nga gitukodsa tubig nasayud;) ang gobernador sa kini nga templo, ug ikaw ba motukodpista mipatawag sa pamanhonon, niini sa tulo ka adlaw?10 Ug nagaingon ngadto kaniya, 21 Apan siya misulti mahitungod saAng matag tawo sa sinugdan modalitsa maayong bino; ug sa diha nga 22 Busa sa diha nga siya nabanhawtemplo sa iyang lawas.ang mga tawo nakainom na pag-ayo, na gikan sa mga patay, ang iyang mgaunya dayon kadtong labing minos; tinun-an nahinumdom nga siya nakasultiniini ngadto kanila; ug sila mitooapan ikaw nagtipig sa maayong binohangtud karon.sa kasulatan, ug sa pulong nga nasulti11 Kini nga sinugdanan sa mga milagrogihimo ni Jesus sa Cana sa Galilea, 23 Karon sa diha nga siya didto sa Jeru-ni Jesus.ug mipakita sa iyang himaya; ug ang salem atol sa pagsaylo, sa adlaw sa pista,iyang mga tinun-an mitoo kaniya. daghan ang mitoo sa iyang ngalan, sa12 Tapos niini siya milugsong ngadto diha nga sila nakakita sa mga milagrosa Capernaum, siya, ug ang iyang inahan,ug ang iyang mga kaigsoonan, ug 24 Apan si Jesus wala nagtugyansanga iyang gihimo.ang iyang mga tinun-an: ug sila mipabilindidto sa dili daghang mga adlaw. ngod kay siya nahibalo sa tanang mgaiyang kaugalingon ngadto kanila, tu-13 Ug ang pagsaylo sa mga Judeo tawo,haduol na, ug si Jesus mitungas ngadto 25 Ug wala nagkinahanglan ngasa Jerusalem,adunay magpamatuod mahitungod sa14 Ug nakakaplag didto sa templo sa tawo: kay siya nahibalo unsa ang anaamga namaligya og mga baka ug mga sa tawo.karnero ug mga salampati, ug sa mgatig-ilis og kwarta nga nagalingkod:KAPITULO 315 Ug sa diha nga siya nakahimo na DIHAY usa ka tawo sa mga Fariseo,og usa ka latigo sa gagmay nga mga pisi,siya miabog kanilang tanan pagawas ka punoan sa mga Judeo:nga ginganlan og Nicodemo, usasa templo, ug sa mga karnero, ug sa 2 Kini siya miadto ni Jesus sa kagabhion,ug miingon ngadto kaniya,mga baka; ug miyabo sa kwarta sa mgatig-ilis, ug mitumba sa mga lamesa; Rabbi, kami nahibalo nga ikaw usa ka16 Ug miingon ngadto kanila nga magtutudlo nga gikan sa Dios: kay walaytawo nga makahimo niining mganagbaligya og mga salampati, Kuhaakining mga butanga gikan dinhi; ayaw milagro nga imong gihimo, gawas konhimoa ang balay sa akong Amahan nga ang Dios uban kaniya.usa ka balay sa patigayon.3 Si Jesus mitubag ug miingon ngadtokaniya, Sa pagkatinuod, sa pagkati-17 Ug ang iyang mga tinun-an nahinumdomnga kini nahisulat, Ang kasibotsa imong balay mikaon kanako. Gawas kon ang usa ka tawo ipanganaknuod, ako mag-ingon nganha kanimo,18 Unya mitubag ang mga Judeo ug pag-usab, siya dili makakita sa ginghariansa Dios.miingon ngadto kaniya, Unsa nga ilhananang ipakita nimo ngari kanamo, 4 Si Nicodemo nagaingon ngadtosa nakita nga ikaw nagabuhat niining kaniya, Unsaon paghimo sa usa kamga butanga?tawo nga ipanganak sa diha nga siya19 Si Jesus mitubag ug miingon tigulang na? makahimo ba siya pagsulodsa ikaduha nga higayon ngadtongadto kanila, Gub-a kini nga templo,141

JUAN 3:5sa tagoangkan sa iyang inahan, ug malaglag, apan adunay kinabuhingipanganak?walay kataposan.5 Si Jesus mitubag, Sa pagkatinuod, 17 Kay ang Dios wala mipadalasa pagkatinuod, ako mag-ingon nganha sa iyang Anak dinhi sa kalibutan sakanimo, Gawas kon ang usa ka tawo paghukom sa silot sa kalibutan; apanipanganak sa tubig ug sa Espiritu, siya aron ang kalibutan pinaagi kaniya untadili makasulod ngadto sa gingharian maluwas.sa Dios.18 Siya nga nagatoo diha kaniya6 Kanang gipanganak sa unod unod dili hinukman sa silot: apan siya ngaman; ug kanang gipanganak sa Espiritu wala nagatoo gihukman na sa silot,espiritu man.tungod kay siya wala mitoo diha sa7 Ayaw katingala nga ako miingon ngalan sa bugtong gipakatawo nganganha kanimo, Kamo kinahanglan Anak sa Dios.nga ipanganak pag-usab.19 Ug mao kini ang hukom sa silot,8 Ang hangin nagahuros diin gusto nga ang kahayag mianhi sa kalibutan,niini, ug ikaw nagapakadungog sa ug ang mga tawo nahigugma hinuonhinaguros niini, apan dili ikaw makasultisa kangitngit kay sa kahayag, tungoddiin kini nagagikan, ug asa kini kay ang ilang binuhatan dautan.padulong: mao man ang matag-usa 20 Kay ang matag usa nga nagabuhatnga gianak sa Espiritu.og dautan nagadumot sa kahayag, ni9 Si Nicodemo mitubag ug miingon nagaduol sa kahayag, basin ang iyangngadto kaniya, Unsaon man pagkahimomga binuhatan masaway.niining mga butanga?21 Apan siya nga nagabuhat sa10 Si Jesus mitubag ug miingon ngadto kamatuoran nagaduol sa kahayag,kaniya, Ikaw usa ka magtutudlo sa Israel, aron ang iyang binuhatan mahimongug wala nasayud niining mga butanga? mapadayag, nga sila nangahimo diha11 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sa Dios.ako mag-ingon nganha kanimo, Kami 22 Tapos niining mga butanga miadtonagsulti sa among nahibaloan, ug nagpamatuodsi Jesus ug ang iyang mga tinun-an ngad-nga kami nakakita; ug kamo to sa yuta sa Judea; ug didto siya nagpa-wala nagdawat sa among pamatuod. bilin uban kanila, ug nagbaptismo.12 Kon ako nakasulti kaninyo og yutan-on23 Ug si Juan usab nagabaptismonga mga butang, ug kamo wala didto sa Enon duol sa Salim, tungodnagtoo, unsaon ninyo sa pagtoo, kon kay adunay daghang tubig didto: ugako magsulti kaninyo sa langitnon nga sila nangadto ug gibaptismohan.mga butang?24 Kay si Juan wala pa ikabalhug13 Ug walay tawo nga nakasaka sa ngadto sa bilanggoan.langit, apan siya nga nanaug gikan sa 25 Unya dihay mitumaw nga usa kalangit, bisan ang Anak sa tawo nga pangutana tali sa pipila ka tinun-an nianaa sa langit.Juan ug sa mga Judeo mahitungod sa14 Ug maingon nga si Moses miisa sa pagputli.bitin didto sa kamingawan, sa samang paagi26 Ug sila nangadto ni Juan, ug mi-kinahanglan ang Anak sa tawo igaisa: ingon ngadto kaniya, Rabbi, siya nga15 Aron si bisan kinsa nga nagatoo kaniadto uban kanimo unahan sa Jordan,diha kaniya dili malaglag, apan adunaysa kang kinsa ikaw nagapamatuod,kinabuhing dayon.tan-awa, kini siya nagabaptismo, ug ang16 Kay ang Dios nahigugma pag-ayo tanang mga tawo nangadto kaniya.sa kalibutan, nga siya mihatag sa iyang 27 Si Juan mitubag ug miingon, Angbugtong gipakatawo nga Anak, aron usa ka tawo walay madawat, gawas konsi bisan kinsa nga nagatoo kaniya dili kini gihatag kaniya gikan sa langit.142

28 Kamo mismo nagpamatuod mahitungodkanako, nga ako miingon,Ako dili mao ang Cristo, apan nga akogipadala una kaniya.29 Siya nga nakapanag-iya sa pangasaw-ononmao ang pamanhonon:apan ang higala sa pamanhonon, nganagatindog ug nagapaminaw kaniya,nagakalipay sa hilabihan tungod satingog sa pamanhonon: busa kini ngaakong kalipay natuman.30 Siya kinahanglan nga magatubo,apan ako kinahanglan nga magakunhod.31 Siya nga nagaanhi gikan sa itaaslabaw sa tanan: siya nga iya sa yutayutan-on, ug nagasulti mahitungod sayuta: siya nga nagaanhi gikan sa langitlabaw sa tanan.32 Ug unsa ang iyang nakita ug nadungog,kana iyang gipamatuod; ugwalay tawo nga nagadawat sa iyangpagpamatuod.33 Siya nga nakadawat sa iyang pagpamatuodnakabutang sa iyang selyonga ang Dios tinoud.34 Kay siya kinsa sa Dios gipadalanagasulti sa mga pulong sa Dios: kayang Dios wala nagahatag sa Espiritunga sinukod ngadto kaniya.35 Ang Amahan nagahigugma saAnak, ug naghatag sa tanang mga butangngadto sa iyang kamot.36 Siya nga nagatoo sa Anak adunaykinabuhing walay kataposan: ug siyanga wala nagatoo sa Anak dili makakitasa kinabuhi; apan ang kapungot sa Diosnagapabilin diha kaniya.KAPITULO 4BUSA sa diha nga ang Ginoo nahibalogiunsa nga ang mga Fariseonakadungog nga si Jesus nakahimoug nakabaptismo og mas daghan pangmga tinun-an kay ni Juan,2 (Bisan si Jesus sa iyang kaugalingonwala nagbaptismo, apan angiyang mga tinun-an,)3 Siya mibiya sa Judea, ug migikanpag-usab ngadto sa Galilea.JUAN 4:144 Ug siya kinahanglan nga moagi latassa Samaria.5 Unya miabot siya sa usa ka syudadsa Samaria, nga gitawag og Sicar, duolsa usa ka luna sa yuta nga gihatagni Jacob sa iyang lalaking anak ngasi Jose.6 Karon ang atabay ni Jacob atuadidto. Busa si Jesus, ingon nga naluyatungod sa iyang panaw, milingkod saingon sa atabay: ug kadto hapit na angikaunom nga takna.7 Dihay miabot nga usa ka babaye saSamaria aron sa pagkalos og tubig: SiJesus nagaingon ngadto kaniya, Hatagiako og mainom.8 (Kay ang iyang mga tinun-an nangadtosa syudad aron sa pagpalit ogpagkaon.)9 Unya nagaingon ang babaye saSamaria ngadto kaniya, Naunsa mankini nga ikaw, ingon nga usa ka Judeo,mangayo og mainom gikan kanako,nga usa ka babaye sa Samaria? kay angmga Judeo walay pagpakigtinagdanayuban sa mga Samarianhon.10 Si Jesus mitubag ug miingonngadto kaniya, Kon ikaw nakahibalosa gasa sa Dios, ug kinsa kini nga nagaingonnganha kanimo, Hatagi akoog mainom; ikaw mangayo gayudkaniya, ug siya magahatag kanimo ogbuhing tubig.11 Ang babaye nagaingon ngadto kaniya,Sir, ikaw walay ikatimba, ug angatabay lawom: nan asa ka man nianangbuhing tubig?12 Labaw ka pa ba sa among amahannga si Jacob, nga mihatag kanamo saatabay, ug miinom mismo niini, ugang iyang mga anak, ug ang iyang mgahayop?13 Si Jesus mitubag ug miingon ngadtokaniya, Bisan kinsa nga moinomniini nga tubig uhawon pag-usab:14 Apan si bisan kinsa nga moinomsa tubig nga akong ihatag kaniya dilina gayud pagauhawon; apan ang tubignga akong ihatag kaniya mahimo dihakaniya nga usa ka atabay sa tubig nga143

JUAN 4:15magatubod ngadto sa kinabuhing walaykataposan.ya, Ako nga nagsulti nganha kanimo26 Si Jesus nagaingon ngadto kani-15 Ang babaye nagaingon ngadto mao siya.kaniya, Sir, hatagi ako niini nga tubig, 27 Ug diha niini nangabot ang iyangaron ako dili uhawon, ni moanhi pa sa mga tinun-an, ug natingala nga siyapagkalos.nakigsulti uban sa babaye: apan walay16 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Lakaw, tawga ang imong bana, ug nimo? o, Ngano nga nakigsulti ikawtawo nga miingon, Unsa ang gipangitaari diri.uban kaniya?17 Ang babaye mitubag ug miingon, 28 Unya ang babaye mibiya sa iyangAko walay bana. Si Jesus miingon ngadtokaniya, Maayo nimo nga pagkasulti, long ngadto sa syudad, ug nagaingontadyaw, ug miadto sa iyang dalan padu-nga Ako walay bana:ngadto sa mga tawo,18 Kay ikaw adunay lima na ka bana;ug siya kinsa anaa kanimo karon nga misulti kanako sa tanang mga bu-29 Dali, tan-awa ang usa ka tawo,dili imong bana: diha niana ikaw sa tang nga sa kanunay akong gibuhat:tinoud nagsulti.dili ba kini ang Cristo?19 Ang babaye nagaingon ngadto 30 Unya sila nanggawas gikan sakaniya, Sir, Ako nakamatikod nga ikaw syudad, ug nangadto kaniya.usa ka profeta.31 Sa maong panahon ang iyang20 Ang among mga amahan nagsimbadinhi niini nga bukid; ug kamo nagaingon, Magtutudlo, kaon.mga tinun-an mihangyo kaniya, nganagaingon, nga sa Jerusalem ang 32 Apan siya miingon ngadto kanila,dapit diin ang mga tawo kinahanglan Ako adunay pagkaon nga wala ninyomagsimba.mahibaloi.21 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,babaye, too kanako, ang takna tinun-an sa usa ug usa, May tawo ba33 Busa miingon ang iyang mganagaabot, sa diha nga dili na kamo nga nagdala kaniya og bisan unsa ngadinhi niini nga bukid, ni sa Jerusalem, pagkaon?magsimba sa Amahan.34 Si Jesus nagaingon ngadto kanila,22 Kamo nagsimba sa wala ninyo Ang akong kalan-on mao ang paghimomahibaloi kon unsa: kami nahibalo sa kabubut-on niya nga nagpadalaunsa ang among ginasimba: kay ang kanako, ug sa pagtapos sa iyangkaluwasan iya sa mga Judeo. buluhaton.23 Apan ang takna nagaabot, ug karonmao na, sa diha nga ang tinoud upat pa ka bulan, ug unya moabot ang35 Wala ba kamo nagaingon, Adunaynga mga magsisimba magasimba sa ting-ani? tan-awa, Ako nagaingon nganhakaninyo, Iyahat ang inyong mgaAmahan diha sa espiritu ug sa kamatuoran:kay ang Amahan nagapangita mata, ug tan-awa ang kaumahan; kaysa mga ingon niana nga mosimba sila puti na andam sa pag-ani.kaniya.36 Ug siya nga nagaani nagadawat24 Ang Dios usa ka Espiritu: ug sila og mga suhol, ug nagatigom og bunganga magasimba kaniya kinahanglan ngadto sa kinabuhing dayon: aron siyamosimba kaniya diha sa espiritu ug sa nga nagapugas ug siya nga nagaanikamatuoran.managhiusa sa pagkalipay.25 Ang babaye nagaingon ngadto 37 Ug diha niini kana nga panultihonkaniya, Ako nahibalo nga ang Mesias tinoud, Ang usa nagapugas, ug usa angmoabot, nga gitawag og Cristo: sa diha nagaani.nga siya moabot, siya mosulti kanamo 38 Ako mipadala kaninyo aron sasa tanang mga butang.pag-ani nianang wala ninyo hagoi:144

ang uban nga mga tawo naghago, ugkamo nagsulod ngadto sa ilang mgahingaon.39 Ug daghan sa mga Samarianhonniadto nga syudad mitoo kaniya tungodsa gisulti sa babaye, nga nagpamatuod,Siya nagsulti kanako sa tanannga sa kanunay akong gibuhat.40 Busa sa diha nga ang mga Samarianhonnangadto kaniya, silamihangyo kaniya nga siya magpabilinuban kanila: ug siya mipuyo didto ogduha ka adlaw.41 Ug daghan pang mitoo tungod saiyang kaugalingong pulong;42 Ug miingon ngadto sa babaye,Karon kami nagtoo, dili tungod saimong gipanulti: kay kami nakadungogkaniya sa among mga kaugalingon,ug nahibalo nga kini maogayud ang Cristo, ang Manluluwas sakalibutan.43 Karon human sa duha ka adlaw siyamigikan didto, ug miadto sa Galilea.44 Kay si Jesus sa iyang kaugalingonnagpamatuod, nga ang usa ka profetawalay pasidungog diha sa iyang kaugalingonnga dapit.45 Unya sa diha nga siya nahiadtosa Galilea, ang mga Galileanhon midawatkaniya, ingon nga nakakita satanang mga butang nga iyang gihimosa Jerusalem atol sa pista: kay sila usabnangadto man sa pista.46 Busa si Jesus miadto pag-usabsa Cana sa Galilea, diin siya didtomihimo sa tubig nga bino. Ug dihayusa ka tawo nga halangdon, kangkansang lalaking anak nasakit didtosa Capernaum.47 Sa diha nga siya nakadungog ngasi Jesus miabot gikan sa Judea ngadtosa Galilea, siya miadto kaniya, ug mihangyokaniya nga siya molugsong, ugmoayo sa iyang anak: kay siya anaa sahimatyon nga kahimtang.48 Unya miingon si Jesus ngadtokaniya, Gawas kon kamo makakita ogmga ilhanan ug mga kahibulongan,kamo dili motoo.JUAN 5:549 Ang tawong halangdon nagaingonngadto kaniya, Sir, lugsong sa dili paang akong anak mamatay.50 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Adto sa imong padulngan; ang imonganak buhi. Ug ang tawo mitoo sa pulongnga nasulti ni Jesus ngadto kaniya,ug siya miadto sa iyang padulngan.51 Ug sa diha nga siya karon nagalugsong,ang iyang mga sulugoon mitagbokaniya, ug misulti kaniya, nga nagaingon,Ang imong anak buhi.52 Unya siya nangutana gikan kanilasa takna sa pagsugod niya sa pagkaayo.Ug sila miingon ngadto kaniya, Kagahaponsa ikapito nga takna ang hilanatmibiya kaniya.53 Busa ang amahan nahibalo nga kinimao ang takna, nga si Jesus miingonngadto kaniya, Ang imong anak buhi:ug sa iyang kaugalingon mitoo, ug angiyang tibuok panimalay.54 Kini na usab ang ikaduhang milagronga gihimo ni Jesus, sa diha nga siyamiabot sa Galilea gikan sa Judea.KAPITULO 5HUMAN niini dihay usa ka pista samga Judeo; ug si Jesus mitungassa Jerusalem.2 Karon didto sa Jerusalem duolsa merkado sa mga karnero adunayusa ka lim-aw nga kaligoanan, ngagitawag sa Hebreohanon nga pinulonganog Betesda, nga adunay lima kapasilonganan.3 Dinhi niini nanaghigda ang usa kadakung panon sa mga tawo nga maluyahon,mga buta, mga kimpang, mgaparalitiko, nga nag-paabot sa pagkutawsa tubig.4 Kay sa usa ka panahon usa ka anghelmikanaug, ug mikutaw sa tubig:unya si bisan kinsa nga nakauna sapagtaak human sa pagkutaw sa tubignaayo sa bisan unsa nga sakit nga anaakaniya.5 Ug may usa ka tawo nga atua didto,nga adunay balatian katloan ug walona ka tuig.145

JUAN 5:66 Sa diha nga si Jesus nakakita kaniyanga naghigda, ug nakahibalo nga akong Amahan nagabuhat hangtud ka-17 Apan si Jesus mitubag kanila, Angsiya sa dugay na karon nga panahon ron, ug ako nagbuhat.anaa niana nga kahimtang, siya nagaingonngadto kaniya, Buot ka ba nga ningkamot sa pagpatay kaniya, tungod18 Busa ang mga Judeo labi pang na-mamaayo?kay dili lamang nga siya nakalapas sa7 Ang tawo nga maluyahon mitubag adlaw nga igpapahulay, apan miingonkaniya, Sir, ako walay tawo, nga mobutangkanako ngadto sa lim-aw nga kali-nagahimo sa iyang kaugalingon ngausab nga ang Dios iyang Amahan, ngagoanan, sa diha nga ang tubig gikutaw: katumbas sa Dios.apan samtang ako nagaadto, adunay 19 Unya mitubag si Jesus ug miingonlain nga nagalusad una kanako. ngadto kanila, Sa pagkatinuod, sa8 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya, pagkatinuod, ako nagaingon nganhaBangon, dad-a ang imong higdaanan, kaninyo, Ang Anak walay mahimoug lakaw.sa iyang kaugalingon, apan unsa ang9 Ug dihadiha ang tawo naayo, ug iyang nakita nga gibuhat sa Amahan:midala sa iyang higdaanan, ug milakaw:ug sa samang adlaw mao ang iyang ginabadlong, sa samang paagi ki-kay ang bisan unsang mga butang ngaigpapahulay.ni usab ang ginabadlong sa Anak.10 Busa ang mga Judeo miingon 20 Kay ang Amahan nagahigugma sangadto kaniya nga naayo, Kini ang Anak, ug nagapakita kaniya sa tanangadlaw nga igpapahulay: dili subay sa mga butang nga gibuhat sa iyang kaugalingon:ug siya mopakita kaniya ogbalaod alang kanimo sa pagdala saimong higdaanan.labi pang dagku nga mga buhat kay11 Siya mitubag kanila, Siya nga niini, aron kamo matingala.nag-ayo kanako, mao ang miingon 21 Kay maingon nga ang Amahan nagapabangonsa mga patay, ug nagabuhingari kanako, Dad-a ang imong higdaanan,ug lakaw.kanila; bisan sa ingon ang Anak magabuhisa kang kinsa nga buot niya.12 Unya nangutana sila kaniya,Unsang tawhana kana nga miingon 22 Kay ang Amahan wala nagahukomsa tawo, apan nagtugyansa tanangnganha kanimo, Dad-a ang imong higdaan,ug lakaw?paghukom ngadto sa Anak:13 Ug siya nga naayo wala masayod 23 Aron ang tanang tawo magpasidungoggayud sa Anak, bisan ingon ngakinsa kadto: kay gipahilayo ni Jesusang iyang kaugalingon, sanglit usa ka sila nagpasidungog sa Amahan. Siyapanon sa katawhan ang anaa sa mao nga wala nagapasidungog sa Anaknga dapit.wala nagapasidungog sa Amahan nga14 Human niini si Jesus nakakaplag mao ang nagpadala kaniya.kaniya sa templo, ug miingon ngadtokaniya, Tan-awa, ikaw naayo na: ako mag-ingon nganha kaninyo, Siya24 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,ayaw na pagpakasala pa, basin usa ka nga nagapaminaw sa akong pulong, uglabi pang dautan nga butang moabot nagatoo kaniya nga mipadala kanako,kanimo.adunay kinabuhing walay kataposan,15 Ang tawo mibiya, ug misulti sa ug dili moadto sa pagka hinukman samga Judeo nga kadto mao si Jesus, nga silot; apan miagi na gikan sa kamatayonngadto sa kinabuhi.nakaayo kaniya.16 Ug busa ang mga Judeo milutos ni 25 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,Jesus, ug naningkamot sa pagpatay kaniya,kay siya naghimo niining mga buta-takna nagaabot, ug karon mao na, saako mag-ingon nganha kaninyo, Angnga atol sa adlaw nga igpapahulay. diha nga ang mga patay makadungog146

JUAN 6:1sa tingog sa Anak sa Dios: ug sila nga mahitungod kanako, nga ang Amahanmakadungog mabuhi.nagpadala kanako.26 Kay maingon nga ang Amahan 37 Ug ang Amahan sa iyang kaugalingon,nga nagpadala kanako, naka-adunay kinabuhi diha sa iyang kaugalingon;busa siya mihatag ngadto sa pamatuod mahitungod kanako. KamoAnak sa pagbaton og kinabuhi diha sa wala nakadungog sa iyang tingog saiyang kaugalingon;bisan unsa nga panahon, ni nakakita27 Ug naghatag usab kaniya sa kagahumsa pagpahamtang og hukom, 38 Ug kamo wala magbaton sa iyangsa iyang panagway.tungod kay siya ang Anak sa tawo. pulong nga nagapabilin diha kaninyo:28 Ayaw katingala niini: kay ang kay kinsa ang iyang gipadala, kaniyatakna nagaabot, nga sa diin ang tanan kamo wala motoo.nga anaa sa mga lubong makadungog 39 Susiha ang mga kasulatan; kaysa iyang tingog,diha kanila kamo naghunahuna nga29 Ug manggawas; sila nga nakabuhatog maayo, ngadto sa pagkabanhaw sila mao sila ang nagpamatuod mahi-kamo adunay kinabuhing dayon: ugsa kinabuhi; ug sila nga nakabuhat og tungod kanako.dautan, ngadto sa pagkabanhaw sa 40 Ug kamo dili moari kanako, aronpagkahinukman sa silot.kamo unta makabaton og kinabuhi.30 Ako sa akong kaugalingon dili makahimoog bisan unsa: sumala sa akong41 Ako dili modawat og pasidungoggikan sa mga tawo.nadungog, ako naghukom: ug angakong paghukom matarung; tungod kay42 Apan ako nahibalo kaninyo, ngaako wala mangita sa akong kaugalingonkamo wala nagbaton sa gugma sa Diosnga pagbuot, apan ang pagbuot sa Amahannga nagpadala kanako.43 Ako mianhi sa ngalan sa akongdiha kaninyo.31 Kon ako magdala og pagpamatuodmahitungod sa akong kaugalingon, kanako: kon lain ang moanhi sa iyangAmahan, ug kamo wala magdawatang akong pagpamatuod dili tinoud. kaugalingong ngalan, kaniya kamo32 Adunay lain nga nagadala sa modawat.pagpamatuod mahitungod kanako; ug 44 Unsaon man ninyo pagtoo, ngaako nahibalo nga ang pagpamatuod nagdawat og pasidungog sa usa ug usa,nga iyang gipamatuod mahitungod ug wala mangita sa pasidungog ngakanako tinoud.nagagikan sa Dios lamang?33 Kamo nagpadala ngadto ni Juan, 45 Ayaw paghunahuna nga ako magsumbongkaninyo ngadto sa Amahan:ug siya nagpamatuod mahitungod sakamatuoran.anaay usa nga nagasumbong kaninyo,34 Apan ako wala magdawat og bisan si Moses, sa kang kinsa kamopagpamatuod nga gikan sa tawo: apan nagsalig.kining mga butanga akong gisulti, aron 46 Kay kon kamo nagtoo pa ni Moses,kamo unta nagtoo kanako: kay siyanga kamo unta mangaluwas.35 Siya usa ka nagasiga ug nagadan-agnga kahayag: ug kamo buot sa 47 Apan kon kamo wala motoo sanagsulat mahitungod kanako.usa ka panahon nga maglipay diha sa iyang mga sinulat, unsaon ninyo saiyang kahayag.pagtoo sa akong mga pulong?36 Apan ako adunay labi pang dakunga saksi kay kang Juan: kay ang mgaKAPITULO 6buhat nga gihatag sa Amahan ngari HUMAN niining mga butanga sikanako aron taposon, ang maong mga Jesus mitabok sa dagat sa Galilea,buhat nga akong gihimo, nagpamatuod nga mao ang dagat sa Tiberias.147

JUAN 6:22 Ug usa ka dakung panon misunod nga tinapay, nga nahibilin nga sobrakaniya, tungod kay sila nakakita sa nila nga nakakaon.iyang mga milagro nga iyang gihimo 14 Unya kadtong mga tawo, sa dihanganha kanila nga mga masakiton. nga sila nakakita sa milagro nga gihimo3 Ug si Jesus mitungas ngadto sa usa ni Jesus, miingon, Kini sa pagkatinuodka bukid, ug didto siya milingkod uban mao kanang profeta nga kinahanglangsa iyang mga tinun-an.moabot sa kalibutan.4 Ug ang pagsaylo, usa ka pista sa mga 15 Busa sa diha nga si Jesus nakamatikodJudeo, duol na.nga sila moanha ug modakop5 Unya sa diha nga si Jesus miyahat kaniya, sa paghimo kaniya nga usa kasa iyang mga mata, ug nakakita sa usa hari, siya migikan pag-usab ngadto saka dakung panon nga nagpadulong usa ka bukid nga nag-inusara.ngadto kaniya, siya nagaingon ngadto 16 Ug karon sa diha nga ang kagabhionni Felipe, Asa kita mopalit og tinapay,miabot na, ang iyang mga tinun-anaron kini sila makakaon?milugsong ngadto sa dagat,6 Ug kini giingon niya aron sa pagsulay17 Ug misulod ngadto sa usa ka sakagalingonkaniya: kay siya sa iyang kauyan,ug mitabok sa dagat padulong sanahibalo na unsa ang iyang Capernaum. Ug kini karon mangitngitbuhaton.na, ug si Jesus wala moabot ngadto7 Si Felipe mitubag kaniya, Ang duha kanila.ka gatos ka denario nga bili sa tinapay 18 Ug ang dagat midaku tungod sadili paigo alang kanila, aron ang matag kusog nga hangin nga mihuros.usa kanila makakaon og diyotay. 19 Unya sa diha nga sila nakalawig na8 Usa sa iyang mga tinun-an, si og mga kaluhaan ug lima o katloan kaAndreo, igsoon ni Simon Pedro, nagaingonestadyon, sila nakakita ni Jesus nga naga-ngadto kaniya,lakaw sa dagat, ug nagakaduol ngadto9 May usa ka batan-on nga lalaki sa sakayan: ug sila nangalisang.dinhi, nga adunay lima ka tinapay nga 20 Apan siya nagaingon ngadto kanila,sebada, ug duha ka gagmay nga isda:Ako kini; ayaw kalisang.apan unsa man kini sila diha sa hilabihan21 Unya sila sa kinabubut-on mi-kadaghan?dawat kaniya ngadto sa sakayan: ug10 Ug si Jesus miingon, Palingkora dihadiha ang sakayan nahiadto sa yutaang mga tawo. Karon dihay daghang bisan asa sila miadto.sagbot sa dapit. Busa ang mga lalaki 22 Sa sunod nga adlaw, sa diha ngamilingkod, sa kadaghanon nga mga ang katawhan nga nanagtindog sa pikaslima ka libo.nga daplin sa dagat nakakita nga11 Ug si Jesus mikuha sa mga tinapay;walay laing sakayan didto, gawas saug sa diha nga siya nakahatag usa diin didto ang iyang mga tinun-anog mga pasalamat, siya miapod-apod misulod, ug nga si Jesus wala mokuyogngadto sa mga tinun-an, ug ang mga sa iyang mga tinun-an ngadto sa sakayan,tinun-an ngadto kanila nga nanaglingkod;apan nga ang iyang mga tinun-anog sa samang paagi ang mga isda nanglakaw na nga sila lang;sumala sa ilang gusto.23 (Hinuon adunay nangabot nga12 Sa diha nga sila nangabusog, siya laing mga sakayan gikan sa Tiberiasmiingon ngadto sa iyang mga tinun-an, duol ngadto sa dapit diin sila nangaonTigoma ang mga tipik nga nahibilin, sa tinapay, human nga ang Ginoo nakahatagaron walay mausik.og mga pasalamat:)13 Busa sila mitigom kanila pagtingob,24 Busa sa diha nga ang katawhanug mipuno sa napulo ug duha ka nakakita nga si Jesus wala didto, ni angbasket sa mga tipik sa lima ka sebada iyang mga tinun-an, sila usab nanakayan,148

JUAN 6:46ug miabot sa Capernaum, nga nangita nga nagaari kanako dili na gayud pagagutomon;ni Jesus.ug siya nga nagatoo kanako25 Ug sa diha nga sila nakakaplag na dili na gayud pagauhawon.kaniya didto sa pikas nga daplin sa dagat,36 Apan ako miingon nganha kanin-sila miingon ngadto kaniya, Rabbi, yo, Nga kamo usab nakakita na kana-kanus-a ka nahiabot dinhi?ko, ug wala nagtoo.26 Si Jesus mitubag kanila ug miingon,37 Ang tanan nga sa Amahan ginaha-Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, tag kanako moari kanako; ug siya ngaako mag-ingon nganha kaninyo, Kamo nagaari kanako ako sa bisan unsa nganangita kanako, dili tungod kay kamo paagi dili isalikway.nakakita sa mga milagro, apan tungod 38 Kay ako nanaug gikan sa langit,kay kamo nangaon sa mga tinapay, ug dili sa paghimo sa akong kaugalingongnangabusog.kabubut-on, apan sa kabubut-on niya27 Ayaw paghago alang sa kalan-on nga nagpadala kanako.nga mawagtang ra, apan alang nianang 39 Ug kini mao ang kabubut-on sakalan-on nga magalungtad ngadto Amahan nga nagpadala kanako, nga sasa kinabuhing walay kataposan, nga tanan nga iyang gihatag kanako ako diliihatag sa Anak sa tawo nganha kaninyo:gayud mawad-an, apan mobuhi gayudkay kaniya ang Dios nga Amahan niini pag-usab sa kataposang adlaw.nagselyo.40 Ug mao kini ang kabubut-on niya28 Unya miingon sila ngadto kaniya, nga nagpadala kanako, nga ang matagUnsa ang among pagabuhaton, aron kamiusa nga nagatan-aw sa Anak, ug naga-makabuhat sa mga buhat sa Dios? too kaniya, makaangkon sa kinabuhing29 Si Jesus mitubag ug miingon ngadtowalay kataposan: ug ako mobanhawkanila, Kini mao ang buhat sa Dios, kaniya sa kataposang adlaw.nga kamo motoo diha kaniya kinsa 41 Unya ang mga Judeo nagbagulboliyang gipadala.kaniya, tungod kay siya miingon, Ako30 Busa sila miingon ngadto kaniya, mao ang tinapay nga nanaug gikanNan unsa nga ilhanan nga igapakita sa langit.mo, aron kami makakita, ug motoo kanimo?42 Ug sila miingon, Dili ba kini siUnsa ang imong gibuhat? Jesus, ang anak ni Jose, kang kansang31 Ang among mga amahan nangaon amahan ug inahan atong nailhan? nanog mana didto sa kamingawan; sumala naunsa man nga siya nagaingon, Akosa nahisulat, Siya mihatag kanila og tinapaynanaug gikan sa langit?gikan sa langit aron kaonon. 43 Busa si Jesus mitubag ug miingon32 Unya si Jesus miingon ngadto kanila,ngadto kanila, Ayaw pagbagulbol dihaSa pagkatinuod,sa pagkatinuod, ako sa inyong mga kaugalingon.mag-ingon nganha kaninyo, Si Moses 44 Walay tawo nga makaduol kanako,wala mihatag kaninyo nianang tinapaygawas kon ang Amahan nganga gikan sa langit; apan ang akong nagpadala kanako magadani kaniya:Amahan nagahatag kaninyo sa matuod ug ako mobanhaw kaniya sa kataposangnga tinapay gikan sa langit.adlaw.33 Kay ang tinapay sa Dios mao siya 45 Kini nahisulat diha sa mga profeta,nga nanaug gikan sa langit, ug nagahatagUg silang tanan pagatudloan sa Dios.og kinabuhi ngadto sa kalibutan. Busa ang matag tawo nga nakadungog,34 Unya miingon sila ngadto kaniya, ug nakakat-on sa Amahan, nagaduolGinoo, sa kanunay ihatag kanamo kini ngari kanako.nga tinapay.46 Dili nga adunay tawo nga nakakita35 Ug si Jesus miingon ngadto kanila,sa Amahan, gawas kaniya nga iya saAko mao ang tinapay sa kinabuhi: siya Dios, siya nakakita sa Amahan.149

JUAN 6:4747 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nagakaon niini nga tinapay mabuhi saAko mag-ingon nganha kaninyo, Siya kahangturan.nga nagatoo kanako adunay kinabuhing59 Kining mga butanga gisulti niyawalay kataposan.diha sa sinagoga, samtang siya nagtud-48 Ako mao kanang tinapay sa kinabuhi.lo didto sa Capernaum.60 Busa daghan sa iyang mga tilo49 Ang inyong mga amahan nangaonnun-an, sa diha nga sila nakadungogog mana didto sa kamingawan, ug niini, miingon, Kini usa ka malisodnangamatay.nga panultihon; kinsa ang makapaminaw50 Kini ang tinapay nga nanaug gikanniini?sa langit, aron ang tawo makakaon 61 Sa diha nga si Jesus nakahibalo dihaniini, ug dili mamatay.sa iyang kaugalingon nga ang iyang51 Ako mao ang buhing tinapay nga mga tinun-an nagbagulbol niini, siyananaug gikan sa langit: kon si bisan miingon ngadto kanila, Kini nakapasilokinsa nga tawo nga mokaon niini nga ba kaninyo?tinapay, siya mabuhi sa kahangturan: 62 Unsa ug kon kamo makakita saug ang tinapay nga akong ihatag mao Anak sa tawo nga mosaka sa itaas diinang akong unod, nga akong ihatag siya didto kaniadto?alang sa kinabuhi sa kalibutan. 63 Ang espiritu mao ang nagabuhi;52 Busa ang mga Judeo nanaglalis ang unod walay kapuslanan: ang mgadiha sa ilang kaugalingon, nga nagaingon,pulong nga akong gisulti nganha kanin-Unsaon niining tawhana sa yo, sila espiritu, ug sila kinabuhi.paghatag kanato sa iyang unod aron 64 Apan adunay pipila kaninyo ngasa pagkaon?wala nagtoo. Kay si Jesus nahibalo gikan53 Unya si Jesus miingon ngadto kanila,sa sinugdan kinsa sila nga wala mi-Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, ako too, ug kinsa ang magbudhi kaniya.mag-ingon nganha kaninyo, Gawas 65 Ug siya miingon, Busa miingonkon kamo mokaon sa unod sa Anak sa ako nganha kaninyo, nga walay tawotawo, ug moinom sa iyang dugo, kamo nga makaduol ngari kanako, gawaswalay kinabuhi diha kaninyo. kon kini gihatag ngadto kaniya sa54 Bisan kinsa nga nagakaon sa akong Amahan.akong unod, ug nagainom sa akong 66 Gikan nianang panahona daghandugo, may kinabuhing dayon; ug sa iyang mga tinun-an ang mibiya, ugako mobanhaw kaniya sa kataposang wala na manglakaw uban kaniya.adlaw.67 Unya miingon si Jesus ngadto sa napulo55 Kay ang akong unod tinoud ngaug duha, Mobiya ba usab kamo?kalan-on, ug ang akong dugo tinoud 68 Unya si Simon Pedro mitubagnga ilimnon.kaniya, Ginoo, sa kang kinsa kami56 Siya nga nagakaon sa akong unod, moadto? ikaw ang may mga pulong saug nagainom sa akong dugo, nagapuyo kinabuhing dayon.dinhi kanako, ug ako diha kaniya. 69 Ug kami nagtoo ug nakasiguro57 Ingon nga ang buhing Amahan nga ikaw mao kanang Cristo, ang Anakmipadala kanako, ug ako nagkinabuhisa buhi nga Dios.pinaagi sa Amahan: busa siya nga 70 Si Jesus mitubag kanila, Wala banagakaon kanako, bisan siya mabuhi ako nagpili kaninyong napulo ug duha,pinaagi kanako.ug ang usa kaninyo usa ka yawa?58 Kini mao kanang tinapay nga 71 Siya misulti mahitungod ni Judasmikanaug gikan sa langit: dili sama Iscariote ang anak ni Simon: kay kinisa inyong mga amahan nga mikaon siya mao ang magbudhi kaniya, ingonog mana, ug mga patay na: siya nga nga usa sa napulo ug duha.150

JUAN 7:23KAPITULO 7miingon, Dili; apan siya nagalimbongsa katawhan.HUMAN niining mga butanga si 13 Bisan pa niana walay tawo ngaJesus milakaw sa Galilea: kay siya dayag nga misulti mahitungod kaniyadili na molakaw sulod sa kaJudeohan, tungod sa kahadlok sa mga Judeo.kay ang mga Judeo naningkamot sa 14 Karon sa hapit na ang tungatungapagpatay kaniya.sa pista si Jesus mitungas ngadto sa2 Karon ang pista sa mga tabernakulo templo, ug nagtudlo.sa mga Judeo duol na.15 Ug ang mga Judeo natingala, nga3 Busa ang iyang mga igsoon miingonnagaingon, Giunsa niining tawhanangadto kaniya, Pahawa dinhi, pagkahibalo og mga sulat, nga walaug adto sa Judea, aron ang imong mga gayud nakakat-on?tinun-an usab makakita sa mga buhat 16 Si Jesus mitubag kanila, ug miingon,nga imong ginahimo.Ang akong pagtulon-an dili ako,4 Kay walay tawo nga nagabuhat sa apan kaniya nga nagpadala kanako.bisan unsang butang sa tago, ug siya sa 17 Kon si bisan kinsa nga tawo ngaiyang kaugalingon nagapaningkamot mohimo sa iyang kabubut-on, siya mahibalonga mahibaloan sa dayag. Kon ikawsa pagtulon-an, kon kini iya banaghimo niining mga butanga, ipakitasa Dios, o kon ako nagsulti ba sa akongang imong kaugalingon ngadto sa kaugalingon.kalibutan.18 Siya nga nagasulti sa iyang5 Kay bisan ang iyang mga igsoon kaugalingon nagapangita sa iyangwala nagtoo kaniya.kaugalingong himaya: apan siya nga6 Unya si Jesus miingon ngadto nagapangita sa himaya niya nga nagpadalakanila, Ang akong panahon wala pakaniya, mao ang tinoud, ug walaymoabot: apan ang inyong panahon pagkadili matarung nga anaa kaniya.kanunay nga andam.19 Dili ba si Moses naghatag kaninyo7 Ang kalibutan dili makadumot kaninyo;sa balaod, ug bisan pa walay usaapan kini nagadumot kanako, kaninyo nga nagabantay sa balaod?tungod kay ako nagpamatuod mahitungodNganong kamo nangita og paagi saniini, nga ang mga buhat niini pagpatay kanako?dautan.20 Ang katawhan mitubag ug miingon,8 Panungas kamo ngadto niini ngaIkaw adunay usa ka yawa: kinsapista: Ako dili pa motungas ngadto ba ang nagapangita og paagi sa pagpatayniini nga pista; kay ang akong panahonkanimo?wala pa hingpit nga moabot.21 Si Jesus mitubag ug miingon ngadto9 Sa diha nga siya nakaingon niiningkanila, Ako nakahimo og usa ka bu-mga pulonga ngadto kanila, siya nagpabilinhat, ug kamong tanan natingala.gihapon sa Galilea.22 Busa si Moses naghatag nganha kahat,10 Apan sa diha nga ang iyang mga ninyo sa pagtuli; (dili tungod nga kiniigsoon nanungas na, unya mitungas iya ni Moses, apan sa mga amahan;) ugusab siya ngadto sa pista, dili sa dayag, kamo sa adlaw nga igpapahulay nagtuliapan ingon nga diha sa tago. sa usa ka tawo.11 Unya ang mga Judeo nangita kaniya23 Kon ang usa ka tawo sa adlaw ngadiha sa pista, ug miingon, Hain igpapahulay nagdawat sa pagtuli, aronsiya?ang kasugoan ni Moses dili malapas;12 Ug dihay daghang mga pagbagulbolmangasuko ba kamo kanako, tungoddiha sa katawhan mahitungod kay akong gihimo ang usa ka tawo ngakaniya: kay ang pipila miingon, Siya hingpit nga maayo atol sa adlaw ngausa ka maayo nga tawo: ang uban igpapahulay?151

JUAN 7:2424 Ayaw paghukom sumala sa panagway,Buot ba siya moadto ngadto sa mgaapan paghukom sa matarung nga nagkatibulaag taliwala sa mga Hentil,paghukom.ug magtudlo sa mga Hentil?25 Unya miingon ang uban kanila nga 36 Unsa nga matang sa panultihontaga-Jerusalem, Dili ba kini mao siya, kini nga iyang giingon, Kamo mangitakinsa ilang gipangita aron patyon? kanako, ug dili makakaplag kanako: ug26 Apan, tan-awa, siya nagasulti nga hain ako, didto kamo dili makaadto?maisogon, ug sila walay gisulti ngadto 37 Sa kataposang adlaw, nianangkaniya. Nahibalo ba gayud ang mga punoandakung adlaw sa pista, si Jesus mitin-nga kini mao gayud ang Cristo? dog ug misinggit, nga nagaingon, Kon27 Hinuon kita nahibalo niining tawhanaadunay tawong giuhaw, paanhia siyadiin gikan siya: apan kon ang kanako, ug moinom.Cristo moabot, walay tawong mahibalo 38 Siya nga nagatoo kanako, samadiin siya gikan.sa giingon sa kasulatan, gikan sa iyang28 Unya misinggit si Jesus didto sa tiyan magabaha ang mga suba sa buhingtemplo samtang siya nagtudlo, ngatubig.nagaingon, Kamong tanan nakaila 39 (Apan kini gisulti niya mahitungodkanako, ug kamo nahibalo diin akosa Espiritu, nga pagadawaton nilagikan: ug ako wala moanhi sa akong nga motoo kaniya: kay ang Balaangkaugalingon, apan siya nga nagpadala Espiritu wala pa gikahatag; tungod kaykanako mao ang tinoud, kang kinsa si Jesus wala pa himayaa.)kamo wala makaila.40 Busa daghan sa mga katawhan,29 Apan ako nakaila kaniya: kay ako sa diha nga sila nakadungog niini ngagikan kaniya, ug siya ang nagpadala panultihon, miingon, Sa pagkatinuodkanako.kini mao ang Profeta.30 Unya sila naningkamot sa pagdakop41 Ang uban miingon, Kini mao angkaniya: apan walay tawo nga Cristo. Apan ang uban miingon, Magagi-midakop kaniya, tungod kay ang iyang kan ba ang Cristo sa Galilea?takna wala pa man moabot.42 Wala ba miingon ang kasulatan,31 Ug daghan sa mga tawo mitoo dihaNga ang Cristo magagikan sa kaliwatkaniya, ug miingon, Kon ang Cristo ni David, ug gikan sa lungsod sa Betle-moabot, siya ba magahimo og mas daghanhem, diin didto si David?pa nga mga milagro kay sa niini 43 Busa dihay pagkabahin taliwalanga gihimo niining tawhana? sa katawhan tungod kaniya.32 Ang mga Fariseo nakadungog nga 44 Ug ang pipila kanila modakopang katawhan nagbagulbol sa maong unta kaniya; apan walay tawo nga midapatmga butang mahitungod kaniya; ugsa mga kamot ngadto kaniya.ang mga Fariseo ug ang punoang mga 45 Unya nanuol ang mga opisyal ngadtopari nagpadala sa mga opisyal aronsa punoang mga pari ug mga Fariseo;pagdakop kaniya.ug sila miingon ngadto kanila, Ngano33 Unya miingon si Jesus ngadto kanila,nga wala kamo makadala kaniya?Sa hamubong panahon ako uban pa 46 Ang mga opisyal mitubag, Wa-kaninyo, ug unya ako moadto kaniya lay tawo nga nakasulti sama niiningnga nagpadala kanako.tawhana.34 Kamo mangita kanako, ug dili 47 Unya mitubag kanila ang mga Fariseo,makakaplag kanako: ug hain ako, didtoKamo ba usab nalimbongan?kamo dili makaadto.48 Aduna ba sa mga punoan o sa mga35 Unya miingon ang mga Judeo diha Fariseo nga mitoo kaniya?sa ilang mga kaugalingon, Asa siya moadto,49 Apan kini nga katawhan kinsa wa-nga kita dili makakaplag kaniya? la mahibalo sa balaod mga tinunglo.152

50 Si Nicodemo nagaingon ngadtokanila, (siya nga miadto ni Jesus sa kagabhion,ingon nga usa kanila,)51 Ang ato bang balaod maghukomni bisan kinsang tawo, sa wala pa kinimakapaminaw kaniya, ug mahibalounsa ang iyang ginabadlong?52 Sila mitubag ug miingon ngadtokaniya, Ikaw ba usab taga-Galilea? Susiha,ug tan-awa: kay gikan sa Galileawalay motungha nga profeta.53 Ug ang matag-usa ka tawo mipaulingadto sa iyang kaugalingongbalay.JUAN 8:19ilang kaugalingong konsensya, nagtagsa-tagsasa paggawas, nga nagasugodsa labing tigulang, bisan ngadto sakinaulahian: ug si Jesus nahibilin nganag-inusara, ug ang babaye nga nagatindogdiha sa tunga.10 Sa diha nga si Jesus nakatindog na,ug walay nakita gawas sa babaye, siyamiingon ngadto kaniya, babaye, hain nakadtong imong mga magsusumbong?wala bay tawo nga mihukom sa silotkanimo?11 Siya miingon, Walay tawo, Ginoo.Ug si Jesus miingon ngadto kaniya, Diliusab ako maghukom sa silot kanimo:lakaw, ug ayaw na pagpakasala.12 Unya si Jesus misulti pag-usabngadto kanila, nga nagaingon, Akomao ang kahayag sa kalibutan: siyanga nagasunod kanako dili maglakawdiha sa kangitngit, apan makabaton sakahayag sa kinabuhi.13 Busa ang mga Fariseo miingonngadto kaniya, Ikaw nagapamatuodsa imong kaugalingon; ang imong pagpamatuoddili tinoud.14 Si Jesus mitubag ug miingonngadto kanila, Bisan nga ako nagpamatuodsa akong kaugalingon, sagihapon ang akong pagpamatuodtinoud: kay ako nahibalo diin ako gikan,ug asa ako moadto; apan kamodili makasulti diin ako gikan, ug asaako moadto.15 Kamo naghukom sumala sa unod;Ako wala maghukom og tawo.16 Ug bisan pa kon ako maghukom,ang akong paghukom tinoud: kay akowala mag-inusara, apan ako ug angAmahan nga nagpadala kanako.17 Kini usab nahisulat sa inyong balaod,nga ang pagpamatuod sa duha katawo tinoud.18 Ako usa nga nagpamatuod saakong kaugalingon, ug ang Amahannga mipadala kanako nagapamatuodmahitungod kanako.19 Unya miingon sila ngadto kaniya,Hain man ang imong Amahan? Si JesusKAPITULO 8SI Jesus miadto sa bukid sa mgaOlivo.2 Ug sayo sa buntag siya misulodpag-usab ngadto sa templo, ug ang tanangkatawhan miduol kaniya; ug siyamilingkod, ug nagtudlo kanila.3 Ug ang mga escriba ug ang mgaFariseo midala ngadto kaniya sa usa kababaye nga nasakpan diha sa pagpanapaw;ug sa diha nga sila nakapahimutangkaniya diha sa taliwala,4 Sila nagaingon ngadto kaniya,Magtutudlo, kini nga babaye nasakpandiha sa pagpanapaw, diha gayud sapagbuhat.5 Karon si Moses diha sa balaod misugokanato, nga ang ingon kinahanglangayud pagabatohon: apan unsa angikasulti nimo?6 Kini ilang giingon, nga nagatintalkaniya, aron sila adunay ikasumbongbatok kaniya. Apan si Jesus miduko, ugpinaagi sa iyang tudlo misulat ngadtosa yuta, sama nga siya wala makadungogkanila.7 Busa sa diha nga sila mipadayon sapagpangutana kaniya, siya mitindog,ug miingon ngadto kanila, Siya ngawalay sala diha kaninyo, paunaha siyapaglabay og bato ngadto kaniya.8 Ug miduko siya pag-usab, ug misulatsa yuta.9 Ug sila nga nakadungog niini,ingon nga gipamatud-an nga sad-an sa mitubag, Kamo wala makaila kanako,153

JUAN 8:20ni sa akong Amahan: Kon kamo nakaila kanako nga nag-inusara; kay ako nagabuhatpa kanako, kamo usab makaila gayudkanunay niadtong mga butangsa akong Amahan.nga makapahimuot kaniya.20 Kining mga pulonga gisulti ni Jesus30 Samtang siya misulti niining mgadidto sa panudlanan sa salapi, sam-pulonga, daghan ang mitoo kaniya.tang siya nagtudlo didto sa templo: ug 31 Unya miingon si Jesus niadtongwalay tawo nga midakop kaniya; kay mga Judeo nga mitoo kaniya, Kon kamoang iyang takna wala pa moabot. magpadayon diha sa akong pulong, nan21 Unya miingon si Jesus pag-usab kamo akong mga tinun-an gayud;ngadto kanila, Ako moadto sa akong 32 Ug kamo mahibalo sa kamatuoran,dalan, ug kamo mangita kanako, ug mangamatayug ang kamatuoran mohimodiha sa inyong mga sala: asa kaninyo nga gawasnon.ako paingon, kamo dili makaadto. 33 Sila mitubag kaniya, Kami mga22 Unya miingon ang mga Judeo, kaliwat ni Abraham, ug wala gayudPatyon ba niya ang iyang kaugalingon? maulipon ngadto ni bisan kinsang tawo:tungod kay siya nagaingon, Asa akonaunsa nga nagaingon ka, Kamomoadto, kamo dili makaadto. mahimong gawasnon?23 Ug siya miingon ngadto kanila, 34 Si Jesus mitubag kanila, Sa pagkatinuod,Kamo gikan sa ubos; Ako gikan sa itaas:sa pagkatinuod, ako nagaingonkamo iya niining kalibutana; Ako dili nganha kaninyo, Si bisan kinsa ngaiya niining kalibutana.nagabuhat og sala mao ang sulugoon24 Busa ako miingon nganha kaninyo,sa sala.nga kamo mangamatay diha sa 35 Ug ang sulugoon dili magapabilininyong mga sala: kay kon kamo dili diha sa balay sa kahangturan: apan angmotoo nga ako mao siya, kamo mangamatayAnak nagapabilin sa kahangturan.diha sa inyong mga sala. 36 Busa kon ang Anak mohimo ka-25 Unya miingon sila ngadto kaniya,ninyo nga gawasnon, kamo mahimongKinsa ka man? Ug si Jesus naga-gawasnon gayud.ingon ngadto kanila, Bisan sama sa 37 Ako nahibalo nga kamo mga kaliwatakong gisulti nganha kaninyo sukad sani Abraham; apan kamo naning-sinugdanan.kamot sa pagpatay kanako, tungod26 Ako adunay daghang mga butang kay ang akong pulong walay luna dihanga ikasulti ug ikahukom mahitungod kaninyo.kaninyo: apan siya nga nagpadala kanako38 Ako nagsulti sa akong nakit-antinoud; ug ako magsulti ngadto uban sa akong Amahan: ug kamo na-sa kalibutan niadtong mga butang nga gabuhat sa inyong nakit-an uban saakong nadungog gikan kaniya. inyong amahan.27 Sila wala makasabot nga siya 39 Sila mitubag ug miingon ngadtomisulti ngadto kanila mahitungod sa kaniya, si Abraham mao ang amongAmahan.amahan. Si Jesus nagaingon ngadto28 Unya miingon si Jesus ngadto kanila, Kon kamo mga anak pa ni Abraham,kanila, Sa diha nga kamo makaisakamo maghimo sa mga buhatna sa Anak sa tawo, makaila na unya ni Abraham.kamo nga ako mao siya, ug nga ako 40 Apan karon kamo naningkamotwalay gihimo sa akong kaugalingon; sa pagpatay kanako, usa ka tawo ngaapan ingon nga ang akong Amahan nakasulti kaninyo sa kamatuoran, nganagtudlo kanako, ako nagsulti niining akong nadungog gikan sa Dios: kinimga butanga.wala buhata ni Abraham.29 Ug siya nga mipadala kanako uban 41 Kamo nagahimo sa mga buhatkanako: ang Amahan wala magbiya sa inyong amahan. Unya miingon sila154

ngadto kaniya, Kami wala ipanganaksa pagpakighilawas; kami adunay usaka amahan, bisan ang Dios.42 Si Jesus miingon ngadto kanila,Kon ang Dios mao pa ang inyong Amahan,kamo unta mahigugma kanako:kay ako nagagikan ug mianhi gikansa Dios; wala ako moanhi sa akongkaugalingon, apan siya ang mipadalakanako.43 Ngano nga dili man kamo makasabotsa akong sinultihan? kana tungodkay kamo dili makadungog sa akongpulong.44 Kamo iya sa inyong amahan ngamao ang yawa, ug ang mga pangibogsa inyong amahan inyong pagabuhaton.Siya usa ka mamumuno sukad sasinugdan, ug wala nagpuyo sa kamatuoran,tungod kay walay kamatuorandiha kaniya. Sa diha nga siya nagasultiog bakak, siya nagasulti sa iyang kaugalingon:kay siya bakakon, ug angamahan niini.45 Ug tungod kay ako nagsulti kaninyosa kamatuoran, kamo wala nagtookanako.46 Kinsa ba kaninyo ang nagapamatuodnga ako may sala? Ug kon akomagsulti sa kamatuoran, nganong walakamo nagtoo kanako?47 Siya nga iya sa Dios nagapaminawsa mga pulong sa Dios: busa kamo dilimaminaw kanila, tungod kay kamodili iya sa Dios.48 Unya mitubag ang mga Judeo, ugmiingon ngadto kaniya, Dili ba maayonamong pagkasulti nga ikaw usa ka Samarianhon,ug adunay yawa?49 Si Jesus mitubag, Ako walay yawa;apan ako nagpasidungog sa akong Amahan,ug kamo nagpakaulaw kanako.50 Ug ako wala mangita sa akongkaugalingong himaya: adunay usa nganagapangita ug nagahukom.51 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,ako mag-ingon nganha kaninyo, Konang usa ka tawo magbantay sa akongpanultihon, siya dili gayud makakitaog kamatayon.JUAN 9:252 Unya miingon ang mga Judeongadto kaniya, Karon kami nahibalonga ikaw adunay yawa. Si Abrahampatay na, ug ang mga profeta; ug ikawnagaingon, Kon ang usa ka tawo magbantaysa akong panultihon, siya diligayud makatilaw sa kamatayon.53 Mas daku ka pa ba kay sa amongamahan nga si Abraham, nga patayna? ug sa mga profeta nga patay na:kinsa ba ang gihimo nimo sa imongkaugalingon?54 Si Jesus mitubag, Kon ako magpasidungogsa akong kaugalingon,ang akong pasidungog walay bili: angakong Amahan mao ang nagapasidungogkanako; sa kang kinsa kamo nagaingon,nga siya inyong Dios:55 Bisan pa niana kamo wala makailakaniya; apan ako nakaila kaniya: ugkon ako moingon, Ako wala makaila kaniya,ako mahimong usa ka bakakon samakaninyo: apan ako nakaila kaniya,ug nagbantay sa iyang panultihon.56 Ang inyong amahan nga si Abrahamnalipay sa pagtan-aw sa akong adlaw: ugsiya nakakita niini, ug nagmaya.57 Unya ang mga Judeo miingonngadto kaniya, Ikaw wala pa sa kalim-anka tuig ang kagulangon, ugnakakita ka na ni Abraham?58 Si Jesus miingon ngadto kanila,Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, akomag-ingon nganha kaninyo, Sa walapa si Abraham, ako mao.59 Unya mipunit sila ug mga batoaron ilabay ngadto kaniya: apan gitagoni Jesus ang iyang kaugalingon, ug migawasgikan sa templo, nga nagaagi sailang taliwala, ug sa ingon miagi.KAPITULO 9UG samtang si Jesus miagi, siya nakakitaog usa ka tawo nga buta sukadsa iyang pagkahimugso.2 Ug ang iyang mga tinun-an nangutanakaniya, nga nagaingon, Magtutudlo,kinsa ba ang nakasala, kining tawhana,o ang iyang mga ginikanan, nga siyagianak man nga buta?155

JUAN 9:33 Si Jesus mitubag, Dili kining tawhananga siya nakadawat sa iyang panan-aw.ang nakasala, ni ang iyang mga Siya miingon ngadto kanila, Siyaginikanan: apan aron ang mga buhat nagbutang og lapok nganhi sa akongsa Dios mahimong mapadayag diha mga mata, ug ako nanghilam-os, ugkaniya.nakakita.4 Ako kinahanglan nga magbuhat 16 Busa miingon ang pipila sa mgasa mga buluhaton niya nga nagpadala Fariseo, Kining tawhana dili iya sakanako, samtang kini adlaw pa: ang Dios, tungod kay siya wala nagabantaykagabhion nagaabot, sa diha nga walay sa adlaw nga igpapahulay. Ang ubantawo nga makabuhat.miingon, Unsaon sa usa ka tawo nga5 Samtang ania ako sa kalibutan, ako makasasala paghimo ang ingon nianamao ang kahayag sa kalibutan. nga mga milagro? Ug dihay pagkabahin6 Sa diha nga siya nakapamulong nadiha kanila.sa ingon, siya miluwa sa yuta, ug mihimo17 Sila nag-ingon ngadto sa tawongog lapok ginamit ang laway, ug siya buta pag-usab, Unsa ang ikasulti nimomidihog sa mga mata sa tawo nga buta mahitungod kaniya, nga siya nakapabukapinaagi sa lapok,man sa imong mga mata? Siya7 Ug miingon ngadto kaniya, Adto, miingon, Siya usa ka profeta.panghilam-os didto sa lim-aw sa Siloam, 18 Apan ang mga Judeo wala mitoo(nga sa paghubad, Pinadala.) Busa siya mahitungod kaniya, nga siya kaniadtomiadto sa iyang padulngan, ug nanghilam-os,buta, ug nakadawat sa iyang panan-aw,ug mibalik nga nakakita. hangtud sila mipatawag sa mga gini-8 Busa ang mga silingan, ug sila nga kanan niya nga nakadawat sa iyangkaniadto nakakita kaniya nga siya buta,panan-aw.miingon, Dili ba kini siya kadtong 19 Ug sila nangutana kanila, nganaglingkod ug nagpakilimos? nagaingon, Kini ba ang inyong lalaking9 Ang pipila miingon, Kini mao siya:anak, kinsa kamo nag-ingon ngaang uban miingon, Siya sama kaniya: gianak nga buta? nan giunsa nga siyaapan siya miingon, Ako mao siya. karon makakita na?10 Busa miingon sila ngadto kaniya,20 Ang iyang mga ginikanan mitubagGiunsa ang imong mga mata kanila ug miingon, Kami nahibalo ngapagpabuka?kini mao ang among anak, ug nga siya11 Siya mitubag ug miingon, Ang gipanganak nga buta:usa ka tawo nga gihinganlan og Jesus 21 Apan sa unsa nga paagi siya karonmihimo og lapok, ug gidihogan ang nakakita, kami wala mahibalo; o kinsaakong mga mata, ug miingon ngari ang nakapabuka sa iyang mga mata,kanako, Adto sa lim-aw sa Siloam, kami wala nahibalo: siya husto na saug panghilam-os: ug ako miadto ug pangidaron; pangutana kaniya: siyananghilam-os, ug ako nakadawat sa mosulti alang sa iyang kaugalingon.panan-aw.22 Kining mga pulonga gisulti sa iyang12 Unya miingon sila ngadto kaniya, mga ginikanan, tungod kay sila nahadlokHain man siya? Siya miingon, Ako walasa mga Judeo: kay ang mga Judeomahibalo.nagkauyon na, nga kon adunay tawo13 Sila midala ngadto sa mga Fariseo nga mosugid nga siya mao ang Cristo,kaniya nga kaniadto buta.siya gayud papahawaon sa sinagoga.14 Ug kadto adlaw nga igpapahulay 23 Busa miingon ang iyang mga ginikanan,sa diha nga si Jesus naghimo og lapok,Siya husto na sa pangidaron;ug mipabuka sa iyang mga mata. pangutana kaniya.15 Unya sa makausa pa ang mga 24 Unya sa makausa pa gitawag nilaFariseo usab nangutana kaniya giunsa ang tawo nga kaniadto buta, ug miingon156

ngadto kaniya, Ihatag sa Dios ang pagdayeg:kami nahibalo nga kining tawhanausa ka makasasala.25 Siya mitubag ug miingon, Konsiya usa ba ka makasasala o dili, ako walanahibalo: usa ka butang ang akongnahibaloan, nga, samtang kaniadto akobuta, karon ako makakita na.26 Unya miingon sila ngadto kaniyapag-usab, Unsa ang gihimo niya nganhakanimo? giunsa niya pagpabuka angimong mga mata?27 Siya mitubag kanila, Ako nakasultina kaninyo, ug kamo wala naminaw:ngano nga buot kamo maminaw niinipag-usab? buot ba ninyo usab nga mahimongiyang mga tinun-an?28 Unya sila mitamay kaniya, ug miingon,Ikaw iyang tinun-an; apan kamimga tinun-an ni Moses.29 Kami nahibalo nga ang Dios nakigsultingadto ni Moses: mahitungodniining tawhana, kami wala nahibalodiin siya gikan.30 Ang tawo mitubag ug miingonngadto kanila, Ngano nga ania angusa ka katingalahan nga butang, ngakamo wala nahibalo diin siya gikan,ug bisan pa niana siya nakapabuka saakong mga mata.31 Karon kita nahibalo nga ang Dioswala nagapaminaw sa mga makasasala:apan kon si bisan kinsa nga tawousa ka magsisimba sa Dios, ug nagabuhatsa iyang kabubut-on, kaniya siyanagapaminaw.32 Sukad pa sa sinugdan sa kalibutanwala gidungog nga adunay tawo nganakapabuka sa mga mata sa usa ngagipanganak nga buta.33 Kon kining tawhana dili pa iya saDios, siya walay mahimo.34 Sila mitubag ug miingon ngadtokaniya, Ikaw sa hingpit gipanganak dihasa kasal-anan, ug ikaw ba magtudlokanamo? Ug sila miabog kaniya.35 Si Jesus nakadungog nga sila miabogkaniya; ug sa diha nga siya nakakaplagkaniya, siya miingon ngadto kaniya,Ikaw ba nagtoo sa Anak sa Dios?JUAN 10:636 Siya mitubag ug miingon, Kinsaman siya, Ginoo, aron ako makatookaniya?37 Si Jesus miingon ngadto kaniya,Ikaw nakakita na kaniya, ug kini siyamao ang nakigsulti kanimo.38 Ug siya miingon, Ginoo, ako nagtoo.Ug siya misimba kaniya.39 Ug si Jesus miingon, Alang sa paghukomako mianhi niini nga kalibutan,aron sila nga wala makakita unta makakita;ug aron sila nga nakakita untamahimo nga mga buta.40 Ug pipila sa mga Fariseo nga ubankaniya nakadungog niining mga pulonga,ug miingon ngadto kaniya, Kamimga buta ba usab?41 Si Jesus miingon ngadto kanila,Kon kamo mga buta pa, kamo unta walaysala: apan karon kamo nag-ingon,Kami nakakita; busa ang inyong salanagapabilin.KAPITULO 10SA pagkatinuod, sa pagkatinuod, akomag-ingon nganha kaninyo, Siyanga wala nagasulod pinaagi sa pultahanngadto sa toril sa karnero, apannagakatkat sa laing agianan, mao angkawatan ug tulisan.2 Apan siya nga nagasulod pinaagisa pultahan mao ang magbalantay samga karnero.3 Ngadto kaniya ang magbalantaysa pultahan nagaabli; ug ang mgakarnero naminaw sa iyang tingog: ugsiya nagatawag sa iyang kaugalingongmga karnero pinaagi sa ngalan, ug nagatultolkanila sa gawas.4 Ug sa diha nga siya nagapagawassa iyang kaugalingong mga karnero,siya nagaadto una kanila, ug ang mgakarnero nagsunod kaniya: kay sila nakailasa iyang tingog.5 Ug sa usa ka langyaw sila dili mosunod,apan mokalagiw gikan kaniya:kay sila wala makaila sa tingog sa mgalangyaw.6 Kini nga sambingay gisulti ni Jesusngadto kanila: apan sila wala nakasabot157

JUAN 10:7unsa nga mga butanga sila nga iyanggisulti ngadto kanila.7 Unya miingon si Jesus ngadtokanila pag-usab, Sa pagkatinuod, sapagkatinuod, ako mag-ingon nganhakaninyo, Ako mao ang pultahan samga karnero.8 Ang tanan nga mianhi una kanakomga kawatan ug mga tulisan: apan angmga karnero wala naminaw kanila.9 Ako mao ang pultahan: pinaagi kanakokon si bisan kinsa nga tawo mosulod,siya maluwas, ug mosulod ug mogawas,ug makakaplag sa masibsib.10 Ang kawatan wala nagaanhi, apanaron sa pagpangawat, ug sa pagpatay,ug sa paglaglag: Ako mianhi aron silaunta makabaton og kinabuhi, ug ngasila unta makabaton niini nga masmadagayaon.11 Ako mao ang maayong magbalantay:ang maayong magbalantaynagahatag sa iyang kinabuhi alang samga karnero.12 Apan siya nga sinuholan, ug dilimao ang magbalantay, si kinsa dilitag-iyasa mga karnero, nakakita sa lobonga nagaabot, ug nagabiya sa mgakarnero, ug nagakalagiw: ug ang lobonagadakop kanila, ug nagapatibulaagsa mga karnero.13 Ang sinuholan nagakalagiw, tungodkay siya usa ka sinuholan, ugwala nagaatiman sa mga karnero.14 Ako mao ang maayong magbalantay,ug nakaila sa akong mga karnero,ug nailhan sa mga ako.15 Maingon nga ang Amahan nakailakanako, bisan sa ingon ako nakaila saAmahan: ug ako magatugyan sa akongkinabuhi alang sa mga karnero.16 Ug ako adunay laing mga karnero,nga dili sakop niini nga toril: ako usabkinahanglan modala kanila, ug sila maminawsa akong tingog; ug aduna unyayusa ka panon, ug usa ka magbalantay.17 Busa ang akong Amahan nahigugmakanako, tungod kay ako nagtugyansaakong kinabuhi, aron akomakakuha niini pag-usab.18 Walay tawo nga nagakuha niinigikan kanako, apan ako nagtugyanniinisa akong kaugalingon. Ako adunaygahum sa pagtugyan niini, ug ako adunaygahum sa pagkuha niini pag-usab.Kini nga sugo akong nadawat gikan saakong Amahan.19 Busa dihay pagkabahin pag-usabdiha sa mga Judeo tungod niini nga mgapanultihon.20 Ug daghan kanila miingon, Siyaadunay usa ka yawa, ug nabuang; nganongmaminaw kamo kaniya?21 Ang uban miingon, Kini dili mgapulong gikan kaniya nga adunay yawa.Makahimo ba ang usa ka yawa sa pagpabukasa mga mata sa buta?22 Ug kini didto sa Jerusalem sa pistasa paghalad, ug kadto tingtugnaw.23 Ug si Jesus naglakaw diha sa templosa portico ni Solomon.24 Unya nanuol ang mga Judeo palibotkaniya, ug miingon ngadto kaniya,Unsa kadugay nga ikaw magpaduhaduhakanamo? Kon ikaw mao ang Cristo,sultihi kami sa yano nga paagi.25 Si Jesus mitubag kanila, Ako nagsultikaninyo, ug kamo wala mitoo: angmga buhat nga akong gihimo diha sangalan sa akong Amahan, sila nagpamatuodmahitungod kanako.26 Apan kamo wala nagtoo, tungodkay kamo dili akong mga karnero, samasa akong gisulti nganha kaninyo.27 Ang akong mga karnero naminawsa akong tingog, ug ako nakaila kanila,ug sila nagsunod kanako:28 Ug ako naghatag ngadto kanila ogkinabuhing dayon; ug sila dili na gayudmalaglag, ni adunay tawo nga makaagawkanila gikan sa akong kamot.29 Ang akong Amahan, nga mihatagkanila kanako, mas daku kay sa tanan;ug walay tawo nga makahimo sa pag-agawkanila gikan sa kamot sa akongAmahan.30 Ako ug ang akong Amahan usa.31 Unya ang mga Judeo mipunitpag-usab og mga bato aron pagbatokaniya.158

32 Si Jesus mitubag kanila, Daghangmga maayong buhat ang akong gipakitakaninyo gikan sa akong Amahan;tungod sa unsa niadtong mga buhatanga kamo mobato kanako?33 Ang mga Judeo mitubag kaniya,nga nagaingon, Tungod sa maayongbuhat kami dili mobato kanimo; apantungod sa pagpasipala; ug tungod kayikaw, ingon nga usa ka tawo, nagahimosa imong kaugalingon nga Dios.34 Si Jesus mitubag kanila, Wala bakini mahisulat sa inyong balaod, Akomiingon, Kamo mga dios?35 Kon siya mitawag kanila nga mgadios, ngadto kang kinsa ang pulongsa Dios miabot, ug ang kasulatan dilimabungkag;36 Magsulti ba kamo kaniya, kinsa saAmahan gibalaan, ug gipadala sa kalibutan,Ikaw nagapasipala; tungod kay akomiingon, Ako mao ang Anak sa Dios?37 Kon ako wala naghimo sa mga buhatsa akong Amahan, ayaw ako toohi.38 Apan kon ako naghimo, bisan ngakamo dili motoo kanako, toohi angmga buhat: aron kamo mahibalo, ugmotoo, nga ang Amahan ania kanako,ug ako anaa kaniya.39 Busa sila naningkamot pag-usabsa pagdakop kaniya: apan siya miikyasgikan sa ilang kamot,40 Ug nagpalayo pag-usab ngadto saunahan sa Jordan ngadto sa dapit diinsi Juan unang nagbaptismo; ug didtosiya nagpabilin.41 Ug daghang miadto ngadto kaniya,ug miingon, Si Juan walay gihimonga milagro: apan ang tanang mgabutang nga gisulti ni Juan mahitungodniining tawhana tinoud.42 Ug daghan ang mitoo kaniya didto.JUAN 11:13haplas, ug mipahid sa iyang mga tiilpinaagi sa iyang buhok, kang kansangigsoon nga si Lazaro nagsakit.)3 Busa ang iyang mga babayengigsoon mipasugo ngadto kaniya, nganagaingon, Ginoo, tan-awa, siya kinsaimong gihigugma nasakit.4 Sa diha nga si Jesus nakadungogniana, siya miingon, Kining sakita dilingadto sa kamatayon, apan alang sakahimayaan sa Dios, aron ang Anak saDios mahimaya pinaagi niini.5 Karon si Jesus nahigugma ni Marta,ug sa iyang babayeng igsoon, ug niLazaro.6 Busa sa diha nga siya nakadungognga siya nagsakit, siya nagpabilin ogduha pa ka adlaw sa samang dapit diindidto siya.7 Unya human niana nagaingon siyangadto sa iyang mga tinun-an, Mangadtokita sa Judea pag-usab.8 Ang iyang mga tinun-an nag-ingonngadto kaniya, Magtutudlo, ang mgaJudeo niining ulahi naningkamot sapagbato kanimo; ug moadto ba ikawdidto pag-usab?9 Si Jesus mitubag, Dili ba adunaynapulo ug duha ka takna sa adlaw?Kon si bisan kinsa nga tawo maglakawsa adlaw, siya dili mapandol, tungodkay siya nakakita sa kahayag niini ngakalibutan.10 Apan kon ang usa ka tawo maglakawdiha sa kagabhion, siya mapandol,tungod kay walay kahayag dihakaniya.11 Kining mga butanga gisulti niya:ug human niana siya nagaingon ngadtokanila, Ang atong higala nga si Lazaronagakatulog; apan ako moadto, aronnga ako mopukaw kaniya gikan sapagkatulog.12 Unya miingon ang iyang mga tinun-an,Ginoo, kon siya natulog, siyamamaayo.13 Apan si Jesus nagsulti mahitungodsa iyang kamatayon: apan sila naghunahunanga siya nagsulti mahitungod saKAPITULO 11KARON may usa ka tawo nga nagsakit,nga ginganlan og Lazaro, tagaBetania, ang lungsod ni Maria ug saiyang igsoon nga si Marta.2 (Kini mao kadtong Maria nga midihogsa Ginoo pinaagi sa pahumot nga pagpahulay diha sa pagkatulog.159

JUAN 11:1414 Unya si Jesus miingon ngadto 28 Ug sa diha nga siya nakasulti nakanila sa yano nga paagi, si Lazaro sa ingon, siya miadto sa iyang padulngan,ug sa tago mitawag ni Mariapatay na.15 Ug ako nagmaya tungod ug alang nga iyang igsoon, nga nagaingon, Angkaninyo nga ako wala didto, sa tuyo Magtutudlo miabot, ug nagatawagnga kamo motoo; bisan pa niana mangadtokita kaniya.29 Sa dihadiha nga siya nakadungogalang kanimo.16 Unya miingon si Tomas, nga gitawagog Didimo, ngadto sa iyang mga ug miadto kaniya.niana, siya mitindog sa walay langan,isigka tinun-an, Kita usab mangadto, 30 Karon si Jesus wala pa miabotaron kita mamatay uban kaniya. ngadto sa lungsod, apan didto niana nga17 Unya sa diha nga si Jesus miabot, dapit diin si Marta mitagbo kaniya.siya gipahiluna sa lubnganan upat ka 31 Unya ang mga Judeo nga ubanadlaw na.kaniya sa balay, ug milipay kaniya, sa18 Karon ang Betania haduol ngadto diha nga sila nakakita ni Maria, nga siyamitindog nga nagdali ug migawas,sa Jerusalem, mga napulo ug lima kaestadyon ang kalay-on:misunod kaniya, nga nagaingon, Siya19 Ug daghan sa mga Judeo miadto moadto sa lubnganan aron sa paghilakni Marta ug ni Maria, aron sa paglipay didto.kanila mahitungod sa ilang igsoong 32 Unya sa diha nga si Maria miabotlalaki.diin didto si Jesus, ug nakakita kaniya,20 Unya si Marta, sa diha nga siya nakadungognga si Jesus nagaabot, miadto ingon ngadto kaniya, Ginoo, kon ikawsiya mihapa sa iyang tiilan, nga naga-ug mitagbo kaniya: apan si Maria nagapabilinsa paglingkod didto sa balay. unta namatay.unta dinhi pa, ang akong igsoon wala21 Unya miingon si Marta ngadto 33 Busa sa diha nga si Jesus nakakitani Jesus, Ginoo, kon ikaw dinhi pa kaniya nga nagahilak, ug sa mga Judeounta, ang akong igsoon wala unta usab nga nagahilak nga miabot ubannamatay.kaniya, siya miagulo diha sa espiritu,22 Apan ako nahibalo, nga bisan ug nasamok,karon, ang bisan unsa nga imong pangayoonsa Dios, ang Dios mohatag himutang siya? Sila miingon ngadto34 Ug miingon, Diin ba ninyo gipa-niini kanimo.kaniya, Ginoo, dali ug tan-awa.23 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya, 35 Si Jesus mihilak.Ang imong igsoon mabuhi pag-usab. 36 Unya miingon ang mga Judeo,24 Si Marta nagaingon ngadto kaniya,Ako nahibalo nga siya mabuhi siya!Tan-awa giunsa niya sa paghigugmapag-usab diha sa pagkabanhaw sa 37 Ug ang pipila kanila miingon,kataposan nga adlaw.Dili ba kining tawhana, nga nakapabukasa mga mata sa buta, makahimo25 Si Jesus miingon ngadto kaniya,Ako mao ang pagkabanhaw, ug ang kinabuhi:siya nga nagatoo kanako, bisan mamatay?nga bisan kini nga tawo nga dili untasiya patay, apan siya mabuhi:38 Busa si Jesus nga nagaagulo pag-usabdiha sa iyang kaugalingon miadto26 Ug si bisan kinsa nga buhi ugnagatoo kanako dili gayud mamatay. sa lubong. Kini usa ka langub, ug usaNagatoo ba ikaw niini?ka bato gitabon niini.27 Siya nagaingon ngadto kaniya, 39 Si Jesus miingon, Kuhaa ninyo angOo, Ginoo: Ako nagtoo nga ikaw mao bato. Si Marta, ang babayeng igsoonang Cristo, ang Anak sa Dios, nga moanhigayud sa kalibutan.kaniya, Ginoo, niining panahona siyakaniya nga patay na, nagaingon ngadto160

nanimaho na: kay siya namatay upatna ka adlaw.40 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Wala ba ako miingon nganha kanimo,nga, kon ikaw motoo, ikaw gayud makakitasa himaya sa Dios?41 Unya sila mikuha sa bato gikan sadapit diin ang patay gipahimutang. Ugsi Jesus miyahat sa iyang mga mata, ugmiingon, Amahan, ako nagpasalamatkanimo nga ikaw naminaw kanako.42 Ug ako nahibalo nga ikaw nagapaminawkanako sa kanunay: apan tungodsa katawhan nga nanagtindog saduol ako misulti niini, aron sila motoonga ikaw nagpadala kanako.43 Ug sa diha nga siya nakasulti na saingon, siya misinggit uban sa makusognga tingog, Lazaro, gawas diha.44 Ug siya nga namatay migawas,nga ginapos ang kamot ug tiil pinaagisa mga bisti sa minatay: ug ang iyangnawong gibugkosan og panyo. Si Jesusnagaingon ngadto kanila, Badbari siya,ug tugoti siya nga molakaw.45 Unya daghan sa mga Judeo ngamiadto ni Maria, ug nakakita sa mgabutang nga gibuhat ni Jesus, mitookaniya.46 Apan ang pipila kanila miadto sailang mga dalan ngadto sa mga Fariseo,ug misulti kanila unsa ang mga butangnga nahimo ni Jesus.47 Unya gitigom sa punoang mgapari ug sa mga Fariseo ang usa ka konseho,ug miingon, Unsa ang buhatonnato? kay kining tawhana nagahimoog daghang mga milagro.48 Kon ato siyang pasagdan, angtanang mga tawo motoo kaniya: ugang mga Romano moanhi ug moilogsa atong dapit ug nasud.49 Ug usa kanila, nga ginganlan ogCaifas, ingon nga labaw nga pari sa maonga tuig, miingon ngadto kanila, Kamowalay nahibaloan nga bisan unsa,50 Ni mamalandong nga mapuslanonalang kanato, nga usa ka tawomamatay alang sa katawhan, ug aronang tibuok nasud dili malaglag.JUAN 12:351 Ug kini gisulti niya dili sa iyangkaugalingon: apan ingon nga labawnga pari nianang tuiga, siya mitagnanga si Jesus mamatay alang niana nganasud;52 Ug dili alang niana nga nasud lamang,apan nga siya usab magatigomsa paghiusa sa mga anak sa Dios nganagkatibulaag sa halayo.53 Unya gikan nianang adlawa silanaghiusa sa pagsabot aron sa pagpapataykaniya.54 Busa si Jesus wala na maglakawsa dayag taliwala sa mga Judeo; apanmiadto gikan niana nga dapit ngadtosa usa ka dapit duol sa kamingawan,ngadto sa usa ka syudad nga gitawagog Efraim, ug didto nagpabilin uban saiyang mga tinun-an.55 Ug ang pagsaylo sa mga Judeohaduol na: ug daghan ang nanungasgikan sa banika ngadto sa Jerusalem sawala pa ang pagsaylo, aron sa pagputlisa ilang mga kaugalingon.56 Unya nangita sila ni Jesus, ug misultidiha sa ilang mga kaugalingon,samtang sila nanagtindog didto satemplo, Unsa ang hunahuna ninyo, ngasiya dili moanhi sa pista?57 Karon ang punoang mga pari ugmga Fariseo nakahatag og usa ka sugo,nga, kon si bisan kinsa nga tawo nganahibalo hain siya, siya kinahanglanmopakita niini, aron sila modakopkaniya.KAPITULO 12UNYA si Jesus unom ka adlaw sawala pa ang pagsaylo miadto sa Betania,diin atua si Lazaro nga kaniadtonamatay, kinsa iyang gibuhi gikan samga patay.2 Didto sila naghimo alang kaniyaog usa ka panihapon; ug si Marta angnagsilbi: apan si Lazaro usa kanila ngamilingkod sa lamesa uban kaniya.3 Unya mikuha si Maria og usa ka minasa pahumot nga haplas nga nardos,mahalon kaayo, ug midihog sa mga tiilni Jesus, ug mipahid sa iyang mga tiil161

JUAN 12:4pinaagi sa iyang buhok: ug ang balay 16 Kining mga butanga wala nasabtinapuno sa kahumot sa pahumot nga sa iyang mga tinun-an sa una: apan sahaplas.diha nga si Jesus gihimaya na, unya4 Unya nagaingon ang usa sa iyang nakahinumdom sila nga kining mgamga tinun-an, si Judas Iscariote, ang butanga nahisulat mahitungod kaniya,anak ni Simon, nga mao gayud ang ug nga sila nakahimo niining mga butangamagbudhi kaniya,ngadto kaniya.5 Ngano nga kining pahumot nga 17 Busa ang katawhan nga uban kaniyahaplas wala ibaligya og tulo ka gatossa diha nga gitawag niya si Lazaroka denario, ug ipanghatag ngadto sa gikan sa iyang lubnganan, ug nagbuhi kaniyamga kabus?gikan sa mga patay, mipamatuod.6 Kini iyang gisulti, dili nga siya 18 Tungod niini nga hinungdan angadunay kahangawa alang sa mga katawhan usab mitagbo kaniya, kaykabus; apan tungod kay siya usa ka sila nakadungog nga siya nakahimokawatan, ug nagbaton sa sudlanan, niini nga milagro.ug nagdala sa bisan unsa nga gisulod 19 Busa ang mga Fariseo miingon dihadiha niini.sa ilang mga kaugalingon, Nakamati-7 Unya miingon si Jesus, Pasagdi siya:kod ba kamo giunsa nga kamo walayalang sa adlaw sa akong paglubong dag-anan? tan-awa, ang kalibutansiya mihimo niini.nangadto na sunod kaniya.8 Kay ang mga kabus kanunay uban 20 Ug dihay pipila ka mga Gregokaninyo; apan kanako kamo dili uban uban kanila nga mitungas aron sa pagsimbakanunay.atol sa pista:9 Busa daghang katawhan sa mga 21 Busa kini sila miadto ni Felipe, ngaJudeo nahibalo nga siya atua didto: taga-Betsaida sa Galilea, ug mihangyoug sila nangadto dili tungod ug alang kaniya, nga nagaingon, Sir, buot kamini Jesus lamang, apan nga sila unta makakita ni Jesus.makakita ni Lazaro usab, kinsa iyang 22 Si Felipe miduol ug misulti nigibuhi gikan sa mga patay.Andreo: ug usab si Andreo ug si Felipe10 Apan ang punoang mga pari nagkasabotmisulti ni Jesus.nga sila unta mopapatay usab 23 Ug si Jesus mitubag kanila, ngani Lazaro;nagaingon, Ang takna miabot na,11 Tungod nga gumikan kaniya daghannga ang Anak sa tawo kinahanglansa mga Judeo ang namahawa, ug pagahimayaon.mitoo ni Jesus.24 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,12 Ug sa pagka sunod nga adlaw daghangAko mag-ingon nganha kaninyo,katawhan nga miadto sa pista, sa Gawas kon ang usa ka lugas sa trigodiha nga sila nakadungog nga si Jesus mahulog ngadto sa yuta ug mamatay,nagapadulong sa Jerusalem,kini nagapabilin nga nag-inusara:13 Nanguha og mga palwa sa mga apan kon kini mamatay, kini magadalakahoy nga palmera, ug miadto aron saog daghang bunga.pagtagbo kaniya, ug misinggit, Hosana: 25 Siya nga nagahigugma sa iyangBulahan ang Hari sa Israel nga nagaabotkinabuhi kawad-an niini; ug siya ngadiha sa ngalan sa Ginoo. nagadumot sa iyang kinabuhi niini14 Ug si Jesus, sa diha nga siya nakakaplagnga kalibutan magatipig niini ngadtosa usa ka batan-ong asno, miling-sa kinabuhing dayon.kod diha niini; sumala sa nahisulat, 26 Kon si bisan nga tawo nga moalagad15 Ayaw kahadlok, babayeng anak sakanako, pasunda siya kanako; ugSion: tan-awa, ang imong Hari nagaabot, diin ako, atua usab ang akong sulugoon:nga nagalingkod sa usa ka nati sa asno.kon si bisan kinsa nga tawo nga162

JUAN 12:49moalagad kanako, kaniya ang akong 38 Aron ang panultihon ni Esaias angAmahan magpasidungog.profeta matuman, nga iyang gisulti,27 Karon ang akong kalag nasamok; Ginoo, kinsa ang nakatoo sa amongug unsa ang akong isulti? Amahan, luwasabalita? ug ngadto kang kinsa ba angako gikan niini nga takna: apan bukton sa Ginoo gipadayag?alang niini nga hinungdan miabot ako 39 Busa sila dili makatoo, tungod kayniini nga takna.si Esaias miingon pag-usab,28 Amahan, himayaa ang imong ngalan.40 Siya nagbuta sa ilang mga mata,Unya dihay miabot nga tingog gikan ug nagpagahi sa ilang kasingkasing;sa langit, nga nagaingon, Ako naghimaya aron sila dili gayud makakita pinaagina niini, ug mohimaya niini pag-usab. sa ilang mga mata, ni makasabot uban29 Busa ang katawhan, nga nanagtindogsa ilang kasingkasing, ug mangausab,sa duol, ug nakadungog niini, ug ako gayud kinahanglang magaayomiingon nga nagdalugdog: ang uban miingon,kanila.Usa ka anghel nakigsulti kaniya. 41 Kining mga butanga gisulti ni30 Si Jesus mitubag ug miingon, Kini Esaias, sa diha nga siya nakakita sanga tingog miabot dili tungod kanako, iyang himaya, ug misulti mahitungodapan tungod ug alang kaninyo. kaniya.31 Karon mao ang paghukom niining 42 Bisan pa niini diha usab sa mgakalibutana: karon ang prinsipe niini labawng pangulo daghan ang mitoonga kalibutan palagpoton.kaniya; apan tungod sa mga Fariseo32 Ug ako, kon ako igaisa gikan sa sila wala misugid kaniya, basin silayuta, modani sa tanang mga tawo ngari pagawason gayud sa sinagoga:kanako.43 Kay sila nahigugma sa pagdayeg33 Kini iyang giingon, nga nagapasabotsa mga tawo labaw pa kay sa pagdayegsa unsa nga kamatayon siya kina-sa Dios.hanglang mamatay.44 Si Jesus misinggit ug miingon,34 Ang katawhan mitubag kaniya, Siya nga nagatoo kanako, wala nagatooKami nakadungog gikan sa balaod nga kanako, apan kaniya nga nagpadalaang Cristo nagapabilin sa kahangturan: kanako.ug naunsa nga ikaw nagaingon, Ang 45 Ug siya nga nakakita kanako nakakitaAnak sa tawo kinahanglang igaisa?kaniya nga nagpadala kanako.kinsa ba kining Anak sa tawo?46 Ako mianhi nga usa ka kahayag35 Unya si Jesus miingon ngadto ngadto sa kalibutan, aron si bisan kinsakanila, Apan sa mubo nga panahon nga nagatoo kanako dili gayud magpabilinang kahayag uban kaninyo. Lakawsa kangitngit.samtang kamo adunay kahayag, basin47 Ug kon si bisan kinsa nga tawoang kangitngit moabot nganha nga maminaw sa akong mga pulong,kaninyo: kay siya nga nagalakaw diha ug wala nagtoo, ako dili maghukomsa kangitngit wala nahibalo hain siya kaniya: kay ako mianhi dili sa paghukomnagapadulong.sa kalibutan, apan sa pagluwas36 Samtang kamo adunay kahayag, sa kalibutan.too sa kahayag, aron kamo mahimong 48 Siya nga nagasalikway kanako, ugmga anak sa kahayag. Kining mga wala nagadawat sa akong mga pulong,butanga gisulti ni Jesus, ug migikan, adunay usa nga nagahukom kaniya:ug gitagoan ang iyang kaugalingon ang pulong nga akong nasulti, maogikan kanila.kini ang magahukom kaniya diha sa37 Apan bisan nga siya nakahimo og kataposang adlaw.daghang mga milagro sa ilang atubangan,49 Kay ako wala nagsulti sa akongbisan pa wala sila mitoo kaniya: kaugalingon; apan ang Amahan nga163

JUAN 12:50nagpadala kanako, siya mihatag kanakosa usa ka sugo, kon unsa ang akongkinahanglang igaingon, ug kon unsaang akong kinahanglang isulti.50 Ug ako nahibalo nga ang iyang sugokinabuhing walay kataposan: busabisan unsa nga akong gisulti, sa samangpaagi ang Amahan miingon nganhi kanako,sa ingon ako magsulti.KAPITULO 13KARON sa wala pa ang pista sapagsaylo, sa diha nga si Jesus nahibalonga ang iyang takna miabot nanga siya kinahanglang mobiya gikanniining kalibutana ngadto sa Amahan,nga nagahigugma sa mga iya nga aniasa kalibutan, siya nahigugma kanilangadto sa kataposan.2 Ug ang panihapon ingon nganatapos na, ang yawa nga karon nakabutangna ngadto sa kasingkasingni Judas Iscariote, ang anak ni Simon,aron sa pagbudhi kaniya;3 Si Jesus nga nahibalo nga ang Amahannakahatag na sa tanang mga butangngadto sa iyang mga kamot, ug nga siyagikan sa Dios, ug miadto sa Dios;4 Siya mitindog gikan sa panihapon,ug mihiklin sa iyang mga bisti; ug mikuhaog usa ka tualya, ug mibakos saiyang kaugalingon.5 Human niana siya nagabubo ogtubig ngadto sa usa ka palanggana, ugmisugod paghugas sa mga tiil sa iyangmga tinun-an, ug sa pagpahid kanila pinaagisa tualya nga iyang gibakos.6 Unya miduol siya ngadto ni SimonPedro: ug si Pedro nagaingon ngadtokaniya, Ginoo, hugasan mo ba angakong mga tiil?7 Si Jesus mitubag ug miingon ngadtokaniya, Unsa ang akong buhatondili ka makahibalo karon; apan ikawmakahibalo sa umaabot.8 Si Pedro nagaingon ngadto kaniya,Dili mo gayud hugasan ang akong mgatiil. Si Jesus mitubag kaniya, Kon akodili maghugas kanimo, ikaw walaybahin kanako.9 Si Simon Pedro nagaingon ngadtokaniya, Ginoo, dili ang akong mga tiillamang, apan usab ang akong mga kamotug ang akong ulo.10 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Siya nga nahugasan na wala na nagakinahanglangawas sa paghugas sa iyangmga tiil, apan siya nahinlo sa tanangbahin: ug kamo nahinloan, apan diliang tanan.11 Kay siya nahibalo kinsa ang mobudhikaniya; busa miingon siya, Kamodili tanan mga hinlo.12 Busa human nga siya nakahugassa ilang mga tiil, ug nakasul-ob nasa iyang mga bisti, ug nakalingkodpag-usab, siya miingon ngadto kanila,Nahibalo ba kamo unsa ang akong gibuhatnganha kaninyo?13 Kamo nagtawag kanako nga Magtutudloug Ginoo: ug kamo nagsulti samaayo; kay mao man ako.14 Nan kon ako, nga inyong Ginooug Magtutudlo, mihugas sa inyong mgatiil; kamo usab kinahanglan nga manghugassa mga tiil usa ug usa.15 Kay ako nakahatag kaninyo ogusa ka sumbanan, aron kamo kinahanglanmagbuhat sama sa akong gibuhatkaninyo.16 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,ako mag-ingon nganha kaninyo, Angsulugoon dili labaw sa iyang agalon;ni siya nga gipadala labaw kay kaniyanga nagpadala kaniya.17 Kon kamo nahibalo niining mgabutanga, malipayon kamo kon kamomohimo kanila.18 Ako wala nagsulti mahitungodkaninyong tanan: Ako nahibalo kinsaang akong gipili: apan aron ang kasulatanmatuman, Siya nga nagakaon satinapay uban kanako nag-isa sa iyangtikod batok kanako.19 Karon ako nagsulti kaninyo sadili pa kini moabot, aron, sa diha ngakini mahitabo na, kamo makatoo ngaako mao siya.20 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,ako mag-ingon nganha kaninyo, Siya164

nga nagadawat ni bisan kinsa ngaakong gipadala nagadawat kanako; ugsiya nga nagadawat kanako nagadawatkaniya nga nagpadala kanako.21 Sa diha nga si Jesus nakasulti nasa ingon, siya nasamok diha sa espiritu,ug nagpamatuod, ug miingon,Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, akomag-ingon nganha kaninyo, nga usakaninyo mobudhi kanako.22 Unya ang mga tinun-an nagtinan-awaysa usa ug usa, nga nagduhaduhasa kang kinsa siya nagsulti.23 Karon dihay nagasandig sa sabakanni Jesus nga usa sa iyang mgatinun-an, kinsa gihigugma ni Jesus.24 Busa si Simon Pedro misenyasngadto kaniya, aron siya mangutanakinsa kini nga iyang gisulti.25 Unya siya nga nagasandig sa dughanni Jesus nagaingon ngadto kaniya,Ginoo, kinsa kini?26 Si Jesus mitubag, Siya mao kini,sa kang kinsa ako mohatag sa tinapay,sa diha nga ako nakatuslob na niini. Ugsa diha nga siya nakatuslob na sa tinapay,siya mihatag niini ngadto ni JudasIscariote, ang anak ni Simon.27 Ug human sa tinapay si Satanasmisulod ngadto kaniya. Unya si Jesusmiingon ngadto kaniya, Kanang imongpagabuhaton, buhata sa madali.28 Karon walay tawo diha sa lamesanga nahibalo unsa ang tuyo nga siyamisulti niini ngadto kaniya.29 Kay ang pipila kanila naghunahuna,nga tungod kay si Judas nagbatonsa panudlanan, nga si Jesus miingon AYAW ngadto kaniya, Pagpalit niadtong mgabutang nga atong gikinahanglan alangsa pista; o, nga siya kinahanglan adunayihatag ngadto sa mga kabus.30 Unya siya nga nakadawat sa tinapaymigawas gilayon: ug kadto gabii na.31 Busa, sa diha nga siya nakagawasna, si Jesus miingon, Karon ang Anaksa tawo gihimaya, ug ang Dios nahimayadiha kaniya.32 Kon ang Dios nahimaya diha kaniya,ang Dios usab mohimaya kaniya atua usab kamo.165JUAN 14:3diha sa iyang kaugalingon, ug dihadihamohimaya kaniya.33 Gagmay nga mga anak, hamubona lang ang panahon ako ubankaninyo. Kamo mangita kanako: ugsama sa akong giingon ngadto sa mgaJudeo, Kon asa ako moadto, kamo dilimakaadto; busa karon ako nag-ingonkaninyo.34 Usa ka bag-o nga sugo akongihatag nganha kaninyo, Nga kamo mahigugmasa usa ug usa; sama sa akongpaghigugma kaninyo, aron kamo usabmahigugma sa usa ug usa.35 Pinaagi niini ang tanang mgatawo mahibalo nga kamo akong mgatinun-an, kon kamo adunay gugma sausa ug usa.36 Si Simon Pedro miingon ngadtokaniya, Ginoo, asa ka moadto? SiJesus mitubag kaniya, Kon asa akomoadto, ikaw dili makasunod kanakokaron; apan ikaw magasunod kanakohuman niini.37 Si Pedro miingon ngadto kaniya, Ginoo,ngano nga dili man ako makasunodkanimo karon? Ako motugyan sa akongkinabuhi tungod ug alang kanimo.38 Si Jesus mitubag kaniya, Buot kaba nga motugyan sa imong kinabuhitungod ug alang kanako? Sa pagkatinuod,sa pagkatinuod, ako mag-ingonnganha kanimo, Ang sunoy dili motuktugaok,hangtud nga gikalimod mo naako sa makatulo.KAPITULO 14tugoti nga masamok ang inyongkasingkasing: too kamo dihasa Dios, too usab dinhi kanako.2 Sa balay sa akong Amahan adunaydaghang mga mansyon: kon dili pa kinitinoud, ako nagsulti unta kaninyo. Akomoadto aron sa pag-andam og dapitalang kaninyo.3 Ug kon ako moadto ug moandamog dapit alang kaninyo, ako moanhipag-usab, ug modawat kaninyo nganhisa akong kaugalingon; aron hain ako,

JUAN 14:44 Ug kon hain ako moadto kamo mahibalo,ug ang dalan kamo nahibalo. bantayi ang akong mga sugo.15 Kon kamo nahigugma kanako,5 Si Tomas nagaingon ngadto kaniya,Ginoo, kami wala mahibalo kon ug siya mohatag kaninyo og lain nga16 Ug ako mag-ampo sa Amahan,asa ikaw moadto; ug unsaon nga kami Maglilipay, aron siya magpabilin ubanmakahibalo sa dalan?kaninyo sa kahangturan;6 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya, 17 Bisan ang Espiritu sa kamatuoran;sa kang kinsa ang kalibutan diliAko mao ang dalan, ang kamatuoran, ugang kinabuhi: walay tawo nga makaadtosa Amahan, apan pinaagi kanako. makakita kaniya, ni makaila kaniya:makadawat, tungod kay kini wala7 Kon kamo nakaila kanako, kamo apan kamo nakaila kaniya; kay siyamakaila gayud usab sa akong Amahan: nagapuyo uban kaninyo, ug maanaaug sukad niining taknaa kamo makaila sa sulod ninyo.kaniya, ug nakakita na kaniya. 18 Ako dili mobiya kaninyo nga walaymaglilipay: ako moanha kaninyo.8 Si Felipe nagaingon ngadto kaniya,Ginoo, ipakita kanamo ang Amahan, 19 Hamubo na lang ang panahon, ugug kini paigo na kanamo.ang kalibutan dili na makakita kanako;9 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya, apan kamo makakita kanako: tungodSa kataas na sa panahon nga ako uban kay ako buhi, kamo mabuhi usab.kaninyo, ug wala ka pa ba gihapon nakailakanako, Felipe? siya nga nakakita lo nga ako anaa sa akong Amahan,20 Nianang adlawa kamo mahiba-kanako nakakita sa Amahan; ug unya ug kamo ania kanako, ug ako anaanaunsa nga ikaw nagaingon man, Ipakitakanamo ang Amahan?21 Siya nga nagabaton sa akong mgakaninyo.10 Wala ba ikaw nagatoo nga ako sugo, ug nagabantay kanila, siya maoanaa sa Amahan, ug ang Amahan ania ang nahigugma kanako: ug siya ngakanako? ang mga pulong nga akong nahigugma kanako pagahigugmaongisulti nganha kaninyo wala nako gisultisa akong kaugalingon: apan ang kaniya, ug magapadayag sa akong kau-sa akong Amahan, ug ako mahigugmaAmahan nga nagapuyo dinhi kanako, galingon ngadto kaniya.siya ang nagahimo sa mga buhat. 22 Si Judas nagaingon ngadto kaniya,dili ang Iscariote, Ginoo, naunsa11 Too kanako nga ako anaa sa Amahan,ug ang Amahan ania kanako: o nga ikaw magpakita sa imong kaugalingonnganhi kanamo, ug dili ngadtokon dili man too kanako tungod ugalang gayud sa mga buhat.sa kalibutan?12 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, 23 Si Jesus mitubag ug miingonako mag-ingon nganha kaninyo, Siya ngadto kaniya, Kon ang usa ka tawonga nagatoo kanako, ang buluhaton nahigugma kanako, siya magbantaynga akong gihimo iya usab nga himoon;ug mas dagku pa nga mga buhat Amahan mahigugma kaniya, ug kamisa akong mga pulong: ug ang akongkay niini ang iyang pagahimoon; moanha kaniya, ug maghimo sa amongtungod kay ako moadto sa akong puloy-an uban kaniya.Amahan.24 Siya nga wala nagahigugma kanakowala nagabantay sa akong mga13 Ug bisan unsa ang inyong pangayoondiha sa akong ngalan, kana akong gipanulti: ug ang pulong nga inyongpagahimoon, aron ang Amahan mahimayadiha sa Anak.nga nagpadala kanako.nadungog dili ako, apan sa Amahan14 Kon kamo mangayo og bisan unsa 25 Kining mga butanga akong gisultinganha kaninyo, ingon nga ania padiha sa akong ngalan, ako magahimoniini.uban kaninyo.166

26 Apan ang Maglilipay, nga maoang Balaang Espiritu, kinsa ipadala saAmahan diha sa akong ngalan, siya motudlokaninyo sa tanang mga butang,ug magdala sa tanang mga butang sainyong panumdoman, bisan unsa ngaakong gisulti nganha kaninyo.27 Ang kalinaw akong ibilin uban kaninyo,ang akong kalinaw akong ihatagnganha kaninyo: dili sama sa kalibutannga paghatag, maghatag ako nganhakaninyo. Ayaw itugot nga ang inyongkasingkasing masamok, ni tugoti kininga malisang.28 Kamo nakadungog giunsa nako sapagsulti nganha kaninyo, Ako mobiya,ug mobalik nganha kaninyo. Kon kamonahigugma kanako, kamo maglipay,tungod kay ako miingon, Ako moadtosa Amahan: kay ang akong Amahanmas labaw pa kay kanako.29 Ug karon ako nakasugilon kaninyosa wala pa kini mahitabo, aron, sadiha nga kon kini mahitabo na, kamounta motoo.30 Sa umaabot dili na ako mosultiog daghan kaninyo: kay ang prinsipeniining kalibutana nagaabot, ug walaylabot dinhi kanako.31 Apan aron ang kalibutan mahibalonga ako nahigugma sa Amahan; ugmaingon nga ang Amahan mihatagkanako sa kasugoan, mao nga ako nagbuhat.Tindog, mangadto kita didto.JUAN 15:15gawas kon kini magpabilin sa paras;dili usab kamo, gawas kon kamo magpabilindinhi kanako.5 Ako mao ang paras, kamo mao angmga sanga: Siya nga nagapabilin dinhikanako, ug ako diha kaniya, mao ang nagapamungaog daghang mga bunga: kaykon wala ako kamo walay mahimo.6 Kon ang usa ka tawo dili magapabilindinhi kanako, siya igasalibay samasa usa ka sanga, ug malawos; ug angmga tawo magtigom kanila, ug magtambogkanila ngadto sa kalayo, ugsila mangasunog.7 Kon kamo magpabilin dinhi kanako,ug ang akong mga pulong magpabilindiha kaninyo, kamo mangayo unsaang buot ninyo, ug kini pagabuhatonnganha kaninyo.8 Dinhi niini ang akong Amahanmahimaya, nga kamo magdala ogdaghang mga bunga; sa ingon kamomahimo nga akong mga tinun-an.9 Sa samang paagi nga ang Amahannahigugma kanako, sa ingon ako nahigugmakaninyo: padayon kamo dihasa akong gugma.10 Kon kamo magbantay sa akongmga sugo, kamo magapabilin diha saakong gugma; sama nga ako nagbantaysa mga sugo sa akong Amahan, ug nagpabilindiha sa iyang gugma.11 Kining mga butanga akong gisultinganha kaninyo, aron ang akong kalipaymagpabilin diha kaninyo, ug anginyong kalipay mahingpit.12 Kini ang akong sugo, Nga kamomahigugma sa usa ug usa, maingonnga ako nahigugma kaninyo.13 Walay tawo nga nagabaton ogmas daku nga gugma kay niini, ngaang usa ka tawo magtugyan sa iyangkinabuhi alang sa iyang mga higala.14 Kamo ang akong mga higala, konkamo mohimo sa bisan unsa nga akonggisugo kaninyo.15 Sukad karon dili na ako motawagkaninyo nga mga sulugoon; kay angsulugoon wala mahibalo unsa ang gi-KAPITULO 15AKO mao ang tinoud nga paras,ug ang akong Amahan mao angmag-uuma.2 Ang matag sanga nga ania kanakonga wala nagapamunga iyang pagakuhaon:ug ang matag sanga nga nagapamunga,siya nagahinlo niini, aron kinimamunga og daghan pang bunga.3 Karon kamo hinlo na pinaagi sapulong nga akong nasulti nganhakaninyo.4 Pabilin dinhi kanako, ug ako dihakaninyo. Maingon nga ang sanga dilimakapamunga sa iyang kaugalingon, nabadlong sa iyang agalon: apan ako167

JUAN 15:16nagtawag kaninyo nga mga higala; kay sa ilang balaod, Sila nagdumot kanakoang tanang mga butang nga akong nadungogsa walay hinungdan.gikan sa akong Amahan akong 26 Apan sa diha nga ang Maglilipaygipahibalo nganha kaninyo.moabot na, kinsa akong ipadala nganha16 Kamo wala nagpili kanako, apankaninyo gikan sa Amahan, bisan angako ang nagpili kaninyo, ug nagtudlo Espiritu sa kamatuoran, nga nagagikankaninyo, aron kamo mangadto ug sa Amahan, siya magpamatuod mahitungodmamunga, ug aron ang inyong bungakanako:magpabilin: aron ang bisan unsa nga 27 Ug kamo usab magpamatuod,inyong pangayoon sa Amahan diha tungod kay kamo nakig-uban man kanakosa akong ngalan, siya mohatag niinisukad pa sa sinugdan.kaninyo.17 Kining mga butanga akong isugoKAPITULO 16kaninyo, nga kamo mahigugma sa usa KINING mga butanga akong gisultiug usa.nganha kaninyo, aron dili kamo18 Kon ang kalibutan magdumot masilo.kaninyo, kamo nahibalo nga kini 2 Sila mopapahawa kaninyo gikannagdumot na kanako sa wala pa kini sa mga sinagoga: oo, ang panahonnagdumot kaninyo.nagaabot, nga bisan kinsa nga nagapatay19 Kon kamo iya pa sa kalibutan, angkaninyo maghunahuna nga siyakalibutan nagahigugma gayud sa mga nagapangalagad sa Dios.iya: apan tungod kay kamo dili iya sa 3 Ug kining mga butanga ilang pagabuhatonkalibutan, apan ako nagpili kaninyonganha kaninyo, tungodgikan sa kalibutan, busa ang kalibutan kay sila wala makaila sa Amahan, ninagadumot kaninyo.kanako.20 Hinumdomi ang pulong nga 4 Apan kining mga butang akongakong gisulti kaninyo, Ang sulugoon gisulti kaninyo, aron sa diha nga angdili labaw kay sa iyang agalon. Kon panahon moabot, kamo mahinumdomsila milutos kanako, sila usab molutos nga ako nagsulti kaninyo mahitungodkaninyo; kon sila nagbantay sa akong kanila. Ug kining mga butanga walamga gisulti, sila magbantay usab sa ko isulti nganha kaninyo sa sinugdan,inyo.tungod kay ako uban man kaninyo.21 Apan tanan kining mga butanga 5 Apan karon ako moadto sa akongilang buhaton nganha kaninyo tungod dalan ngadto kaniya nga nagpadalaug alang sa akong ngalan, tungod kay kanako; ug walay usa kaninyo nga nangutanasila wala makaila kaniya nga nagpadalakanako, Asa ka moadto?kanako.6 Apan tungod kay ako nakasulti22 Kon ako wala pa mianhi ug misultiniining mga butanga nganha kaninyo,ngadto kanila, sila unta walay sala: ang kasubo mipuno sa inyong kasing-apan karon sila walay tabon alang sa kasing.ilang sala.7 Bisan pa niini ako nagsulti kaninyo23 Siya nga nagadumot kanako nagadumotsa kamatuoran; Mapuslanon alangusab sa akong Amahan. kaninyo nga ako mobiya: kay kon24 Kon ako wala pa mihimo diha ako dili mobiya, ang Maglilipay dilikanila sa mga buhat nga walay laing moabot nganha kaninyo; apan kontawo nga mihimo, sila unta walay sala: ako mogikan, ako mopadala kaniyaapan karon sila nakakita ug nagdumot nganha kaninyo.kanako ug sa akong Amahan.8 Ug sa diha nga siya moabot, siya25 Apan kini mahitabo, aron ang mobadlong sa kalibutan sa sala, ug sapulong matuman nga nahisulat diha pagkamatarung, ug sa paghukom:168

JUAN 16:299 Sa sala, tungod kay sila wala nagtookanako;ako mag-ingon nganha kaninyo, Nga20 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,10 Sa pagkamatarung, tungod kay kamo maghilak ug magbangotan, apanako moadto sa akong Amahan, ug kamodili na makakita kanako; masulub-on, apan ang inyong kasuboang kalibutan maglipay: ug kamo mag-11 Sa paghukom, tungod kay ang prinsipeniining kalibutana gihukman na. 21 Ang usa ka babaye sa diha nga siyamahimo nga kalipay.12 Ako aduna pay daghang mga butangnga igasulti nganha kaninyo, apan iyang takna miabot: apan sa diha ngamagbati adunay kaguol, tungod kay angkamo dili makadawat kanila karon. siya nakapahimugso na sa bata, siya13 Apan sa diha nga siya, ang Espiritu dili na mahinumdom sa mga kasakit,sa kamatuoran, moabot, siya magatultolkaninyo ngadto sa tibuok kamatuo-nahimugso nganhi sa kalibutan.tungod sa kalipay nga ang usa ka taworan: kay siya dili magasulti mahitungod 22 Ug busa karon kamo adunaysa iyang kaugalingon; apan bisan unsa kasubo: apan ako makigkita kaninyoang iyang madungog, kana iyang isulti:ug siya mopakita kaninyo sa mga sing magkalipay, ug walay tawo ngapag-usab, ug ang inyong kasingka-butang nga umaabot.makakuha sa inyong kalipay gikan14 Siya mohimaya kanako: kay siya kaninyo.magdawat gikan kanako, ug mopakita 23 Ug nianang adlawa kamo walayniini nganha kaninyo.ipangutana kanako. Sa pagkatinuod, sa15 Ang tanang mga butang nga nabatonansa Amahan akoa: Busa ako mii-kaninyo, Bisan unsa ang inyong panga-pagkatinuod, ako mag-ingon nganhangon, nga siya magkuha gikan kanako, yoon sa Amahan diha sa akong ngalan,ug mopakita niini nganha kaninyo. siya mohatag niini kaninyo.16 Sa hamubo nga panahon, ug kamo 24 Hangtud karon kamo walay gipangayodiha sa akong ngalan: pangayo,dili makakita kanako: ug usab, sa hamubonga panahon, ug kamo makakita kanako,tungod kay ako moadto sa Amahan. kalipay mahingpit.ug kamo makadawat, aron ang inyong17 Unya miingon ang pipila sa iyang 25 Kining mga butanga akong gisultimga tinun-an diha sa ilang mga kaugalingon,Unsa man kining iyang giingon hon: apan ang panahon nagaabot, nganganha kaninyo diha sa mga panulti-nganhi kanato, Sa hamubo nga panahon,ug kamo dili makakita kanako: diha sa mga panultihon, apan ako ma-ako dili na mosulti nganha kaninyoug usab, sa hamubo nga panahon, ug gapakita kaninyo sa yano nga paagikamo makakita kanako: ug, Tungod mahitungod sa Amahan.kay ako moadto sa Amahan?26 Nianang adlawa kamo mangayo dihasa akong ngalan: ug ako dili moingon18 Busa sila miingon, Unsa man kininga iyang ginaingon, Sa hamubo nga nganha kaninyo, nga ako mag-ampo sapanahon? kita dili makasulti kon unsa Amahan alang kaninyo:ang iyang ginaingon.27 Kay ang Amahan sa iyang kaugalingonnagahigugma kaninyo, tungod19 Karon si Jesus nahibalo nga silamatinguhaon nga mangutana kaniya, kay kamo naghigugma kanako, ug mitoonga ako mianhi gikan sa Dios.ug miingon ngadto kanila, Kamo nangutanaba diha sa inyong mga kaugalingonmahitungod niadtong akong miabot nganhi sa kalibutan: sa maka-28 Ako mianhi gikan sa Amahan, uggiingon, Sa hamubo nga panahon, ug usa pa, ako mobiya sa kalibutan, ugkamo dili makakita kanako: ug usab, moadto sa Amahan.sa hamubo nga panahon, ug kamo makakitakanako?ngadto kaniya, Tan-awa, karon nagasulti29 Ang iyang mga tinun-an miingon169

JUAN 16:30na ikaw sa yano nga paagi, ug wala nagasultiog panultihon.30 Karon kami nakasiguro nga ikawnahibalo sa tanang mga butang,ug walanagakinahanglan nga adunay tawo ngamangutana kanimo: pinaagi niini kaminagtoo nga ikaw miabot gikan sa Dios.31 Si Jesus mitubag kanila, Kamokaron nagtoo na ba?32 Tan-awa, ang takna nagaabot,oo, karon miabot na, nga kamo magakatibulaag,ang matag tawo ngadto saiyang kaugalingon, ug mobiya kanakonga mag-inusara: ug bisan pa ako walamag-inusara, tungod kay ang Amahanuban kanako.33 Kining mga butanga akong gisultinganha kaninyo, aron dinhi kanakokamo makabaton og kalinaw. Dinhisa kalibutan kamo makabaton og kasakitan:apan pagmalipayon; gidaug kona ang kalibutan.sila, ug ikaw mihatag kanila kanako; ugsila nagbantay sa imong pulong.7 Karon sila nakahibalo na nga angtanang mga butang nga bisan unsa ngaimong gihatag kanako gikan kanimo.8 Kay ako nakahatag na ngadto kanilasa mga pulong nga imong gihatagkanako; ug sila nakadawat na kanila,ug siguro gayud nga nakahibalo ngaako nagagikan kanimo, ug sila mitoonga ikaw nagpadala gayud kanako.9 Ako nag-ampo alang kanila: akowala mag-ampo alang sa kalibutan,apan alang kanila nga imong gihatagkanako; kay sila mga imo.10 Ug ang tanang akoa imo, ug angimoha ako; ug ako nahimaya dihakanila.11 Ug karon ako dili na dinhi sa kalibutan,apan kini sila ania sa kalibutan,ug ako moanha kanimo. Balaan ngaAmahan, bantayi pinaagi sa imongkaugalingon nga ngalan kadto silakinsa imong gihatag kanako, aron silamahimong usa, sama kanato.12 Samtang ako uban kanila dinhisa kalibutan, ako nagbantay kaniladiha sa imong ngalan: kadtong imonggihatag kanako akong nabantayan, ugwalay usa kanila nga nawala, gawas saanak sa kalaglagan; aron ang kasulatanmatuman.13 Ug karon moanha ako kanimo; ugkining mga butanga akong gisulti dinhisa kalibutan, aron nga sila makaangkonsa akong kalipay nga matuman diha sailang mga kaugalingon.14 Ako nakahatag na kanila sa imongpulong; ug ang kalibutan nagdumot kanila,tungod kay sila dili iya sa kalibutan,ingon nga ako dili iya sa kalibutan.15 Ako wala nag-ampo nga kuhaonmo sila gikan sa kalibutan, apan ngaikaw kinahanglang magbantay kanilagikan sa dautan.16 Sila dili iya sa kalibutan, maingonnga ako dili iya sa kalibutan.17 Balaana sila pinaagi sa imongkamatuoran: ang imong pulong kama-KAPITULO 17KINING mga pulonga gisulti ni Jesus,ug miyahat sa iyang mga matangadto sa langit, ug miingon, Amahan,ang takna miabot na; himayaa angimong Anak, aron ang imong Anakmohimaya usab kanimo:2 Ingon nga ikaw naghatag kaniya oggahum ibabaw sa tanang unod, aronsiya gayud mohatag sa kinabuhingdayon ngadto sa ingon kadaghan saimong gihatag kaniya.3 Ug kini mao ang kinabuhing dayon,nga sila unta makaila kanimo angbugtong tinoud nga Dios, ug ni JesusCristo, kinsa imong gipadala.4 Ako nakahimaya na kanimo dinhisa yuta: ako nakatapos na sa buluhatonnga imong gihatag kanako aronbuhaton.5 Ug karon, O Amahan, himayaonmo ako uban sa imong kaugalingonsa himaya nga akong nabatonan ubankanimo sa wala pa ang kalibutan.6 Ako nakapadayag na sa imongngalan ngadto sa mga tawo nga imonggihatag kanako gikan sa kalibutan: imo tuoran.170

18 Ingon nga ikaw nagpadala kanakonganhi sa kalibutan, bisan saingon ako nagpadala kanila nganhi sakalibutan.19 Ug tungod ug alang kanila akonagbalaan sa akong kaugalingon, aronsila usab unta mabalaan pinaagi sakamatuoran.20 Wala ako nag-ampo alang kanilalamang, apan alang kanila usabnga motoo kanako pinaagi sa ilangpulong;21 Aron nga silang tanan magkahiusa;sama nga ikaw, Amahan, aniakanako, ug ako anaa kanimo, aron silausab magkahiusa dinhi kanato: aronang kalibutan motoo nga ikaw nagpadalakanako.22 Ug ang himaya nga imong gihatagkanako akong gihatag kanila; aron silamagkahiusa, maingon nga kita usa:23 Ako anaa kanila, ug ikaw aniakanako, aron nga sila mahimong hingpitdiha sa usa; ug aron ang kalibutanmahibalo nga ikaw nagpadala kanako,ug nahigugma kanila, sama sa imongpaghigugma kanako.24 Amahan, buot ko nga sila usab, kinsaimong gihatag kanako, makig-ubankanako bisan asa ako; aron sila makakitasa akong himaya, nga imong gihatagkanako: kay ikaw nahigugma kanakosa wala pa matukod ang kalibutan.25 O matarung nga Amahan, ang kalibutanwala makaila kanimo: apan akonakaila kanimo, ug kini sila nahibalonga ikaw nagpadala kanako.26 Ug ako nakapahayag na ngadtokanila sa imong ngalan, ug mopahayagniini: aron ang gugma nga uban niiniikaw nahigugma kanako maanaa kanila,ug ako anaa kanila.KAPITULO 18SA diha nga si Jesus nakasulti na niiningmga pulonga, siya mipaingonuban sa iyang mga tinun-an tabok sasapa sa Cedron, diin adunay usa ka tanaman,ngadto niini siya misulod, ugang iyang mga tinun-an.JUAN 18:132 Ug si Judas usab, nga nagbudhikaniya, nahibalo sa maong dapit: kaysi Jesus sa makadaghan miadto didtouban sa iyang mga tinun-an.3 Unya si Judas, nga nakadawat ogusa ka panon sa mga tawo ug mgaopisyal gikan sa pangulong mga pariug mga Fariseo, nagaadto didto ubanang mga parol ug mga sulo ug mgahinagiban.4 Busa si Jesus, nga nakahibalo satanang mga butang nga kinahanglangmoabot kaniya, mitagbo, ug miingonngadto kanila, Kinsa ang inyong gipangita?5 Sila mitubag kaniya, si Jesus sa Nazaret.Si Jesus miingon ngadto kanila,Ako mao siya. Ug si Judas usab, nga mibudhikaniya, nagtindog uban kanila.6 Ug unya sa diha nga siya nakasultingadto kanila, Ako mao siya, sila misibog,ug nangatumba ngadto sa yuta.7 Unya nangutana siya kanila pag-usab,Kinsa ang inyong gipangita? Ugsila miingon, Si Jesus sa Nazaret.8 Si Jesus mitubag, Ako nakasulti nakaninyo nga ako mao siya: busa kon kamonangita kanako, tugoti kini sila ngamangadto sa ilang padulngan:9 Aron ang panultihon matumangayud, nga iyang gisulti, Kanila ngaimong gihatag kanako walay usa ngaakong nawala.10 Unya si Simon Pedro nga adunayespada milanit niini, ug mitigbas sa sulugoonsa labaw nga pari, ug miputol saiyang tuo nga dalunggan. Ang ngalansa sulugoon mao si Malco.11 Unya miingon si Jesus ngadtoni Pedro, Isakob ang espada nganhasa sakoban: ang kopa nga sa akongAmahan gihatag kanako, dili ko baimnon kini?12 Unya ang panon ug ang kapitanug ang mga opisyal sa mga Judeo midakopni Jesus, ug migapos kaniya,13 Ug midala kaniya pag-una ngadtoni Anas; kay siya ang ugangan nga lalakini Caifas, nga mao ang labaw ngapari sa mao nga tuig.171

JUAN 18:1414 Karon si Caifas mao siya, nga mihatagdautan: apan kon maayo, nganongog tambag ngadto sa mga Judeo, gisagpa mo ako?nga kini mapuslanon nga usa ka tawo 24 Karon si Anas mipadala kaniyamamatay alang sa katawhan. nga ginapos ngadto ni Caifas ang labaw15 Ug si Simon Pedro misunod ni Jesus,nga pari.ug ingon man ang laing tinun-an: 25 Ug si Simon Pedro mitindog ugkadto nga tinun-an nailhan sa labaw nagpainit sa iyang kaugalingon. Busanga pari, ug misulod uban ni Jesus sila miingon ngadto kaniya, Dili bangadto sa palasyo sa labaw nga pari. ikaw usab usa sa iyang mga tinun-an?16 Apan si Pedro nagtindog sa may Siya milimod niini, ug miingon, Akopultahan sa gawas. Unya migawas dili mao.kadtong laing tinun-an, nga nailhan 26 Usa sa mga sulugoon sa labawsa labaw nga pari, ug misulti ngadto nga pari, ingon nga kabanay niya kangkaniya nga nagbantay sa pultahan, ug kansang dalunggan giputol ni Pedro,midala sa sulod ni Pedro.nagaingon, Dili ba nakita ko ikaw didto17 Unya miingon ang dalagita nga sa tanaman uban kaniya?nagbantay sa pultahan ngadto ni 27 Unya si Pedro milimod pag-usab:Pedro, Dili ba ikaw usab usa sa mga ug dihadiha ang sunoy mituktugaok.tinun-an niining tawhana? Siya nagaingon,28 Unya gidala nila si Jesus gikanDili ako.ni Caifas ngadto sa hawanan sa huk-18 Ug ang mga sulugoon ug ang mga manan: ug kadto sayo; ug sila mismoopisyal nanagtindog didto, kinsa naghalingwala miadto sa sulod sa hawanan saog kalayo diha sa mga uling; kay hukmanan, basin sila mahugawan;kadto tugnaw: ug ilang gipainitan ang apan aron sila makahimo sa pagkaonilang mga kaugalingon: ug si Pedro sa pagsaylo.mitindog uban kanila, ug gipainitan 29 Unya si Pilato migawas ngadtoang iyang kaugalingon.kanila, ug miingon, Unsa ang sumbong19 Unya ang labaw nga pari nangutananga gidala ninyo batok niiningni Jesus mahitungod sa iyang tawhana?mga tinun-an, ug mahitungod sa iyang 30 Sila mitubag ug miingon ngadtopagtulon-an.kaniya, Kon dili pa siya usa ka kriminal,20 Si Jesus mitubag kaniya, Ako nagasultikami dili unta motugyan kaniyasa dayag ngadto sa kalibutan; nganha kanimo.ako kanunay nga nagtudlo sa sulod sa 31 Unya miingon si Pilato ngadtosinagoga, ug sulod sa templo, diin ang kanila, Kuhaa ninyo siya, ug hukmi siyamga Judeo kanunay nagaadto; ug sasumala sa inyong balaod. Busa angtago ako walay gisulti.mga Judeo miingon ngadto kaniya,21 Nganong nangutana ikaw kanako?Dili subay sa balaod alang kanamo sapangutana kanila nga nakadungog pagpatay ni bisan kinsang tawo:kanako, unsa ang akong gikasulti ngadto32 Aron ang panultihon ni Jesuskanila: tan-awa, sila nahibalo unsa matuman, nga iyang gisulti, nga nag-ang akong gisulti.pasabot sa unsa nga kamatayon siya22 Ug sa diha nga siya nakasulti na kinahanglang mamatay.sa ingon, usa sa mga opisyal nga nagtindog33 Unya si Pilato misulod ngadto sadidto misagpa ni Jesus pinaagi sa hawanan sa hukmanan pag-usab, ugpalad sa iyang kamot, nga nagaingon, mitawag ni Jesus, ug miingon ngadtoTubagon mo ba sa ingon ang labawkaniya, Ikaw ba ang Hari sa mganga pari?Judeo?23 Si Jesus mitubag kaniya, Kon ako 34 Si Jesus mitubag kaniya, Nagasultinakasulti og dautan, pamatud-i angka ba niining butanga sa imong172

kaugalingon, o gisulti ba kini sa ubankanimo mahitungod kanako?35 Si Pilato mitubag, Usa ba ako kaJudeo? Ang imong kaugalingon nganasud ug ang pangulong mga pari nagtugyankanimonganhi kanako: unsaang imong nabuhat?36 Si Jesus mitubag, Ang akong ginghariandili iya niining kalibutana: konang akong gingharian iya pa niining kalibutana,nan ang akong mga sulugoonmakig-away, aron ako dili ikatugyanngadto sa mga Judeo: apan karon angakong gingharian dili gikan dinhi.37 Busa si Pilato miingon ngadto kaniya,Nan ikaw usa ba ka hari? Si Jesusmitubag, Ikaw nagaingon nga ako usaka hari. Ngadto niini nga katuyoan akogihimugso, ug tungod niini nga hinungdanmianhi ako sa kalibutan, aron akogayud magpamatuod sa kamatuoran.Ang matag usa nga iya sa kamatuorannagapaminaw sa akong tingog.38 Si Pilato nagaingon ngadto kaniya,Unsay kamatuoran? Ug sa dihanga siya nakasulti niini, siya migawaspag-usab ngadto sa mga Judeo, ugnagaingon ngadto kanila, Ako walaynakaplagan diha kaniya nga bisan unsanga sayop.39 Apan kamo adunay usa ka batasan,nga ako kinahanglan mobuhi nganhakaninyo og usa atol sa pagsaylo: busabuot ba kamo nga buhian ko nganhakaninyo ang Hari sa mga Judeo?40 Unya misinggit silang tanan pag-usab,nga nagaingon, Dili kining tawhana,apan si Barabas. Karon si Barabasusa ka tulisan.KAPITULO 19BUSA si Pilato mikuha ni Jesus, ugmipalatigo kaniya.2 Ug ang mga sundalo misalapid ogusa ka purongpurong sa mga tunok, ug gibutangkini sa iyang ulo, ug sila misul-obkaniya og usa ka sapot nga purpora,3 Ug miingon, Mabuhi, Hari sa mgaJudeo! ug sila midapat kaniya pinaagisa ilang mga kamot.JUAN 19:124 Busa si Pilato migawas pag-usab, ugnagaingon ngadto kanila, Tan-awa, akonagdala kaniya nganha kaninyo, aronkamo mahibalo nga ako walay nakaplagannga sayop diha kaniya.5 Unya si Jesus migawas, nga nagsul-obog purongpurong sa mga tunok,ug sa bisti nga purpora. Ug si Pilatonagaingon ngadto kanila, Tan-awaang tawo!6 Busa sa diha nga ang pangulongmga pari ug mga opisyal nakakitakaniya, sila misinggit, nga nagaingon,Ilansang siya sa krus, ilansang siya sakrus. Si Pilato nagaingon ngadto kanila,Dad-a ninyo siya, ug ilansang siya sakrus: kay ako walay nakaplagan ngasayop diha kaniya.7 Ang mga Judeo mitubag kaniya,Kami adunay usa ka balaod, ug pinaagisa among balaod siya kinahanglan ngamamatay, tungod kay gihimo niya angiyang kaugalingon nga Anak sa Dios.8 Busa sa diha nga si Pilato nakadungogniana nga panultihon, siya misamotsa pagkalisang;9 Ug siya miadto pag-usab ngadto sahawanan sa hukmanan, ug miingonngadto ni Jesus, Diin ba ikaw gikan?Apan si Jesus wala mohatag kaniyaog tubag.10 Unya nagaingon si Pilato ngadtokaniya, Dili ka ba mosulti ngarikanako? wala ba ikaw mahibalo ngaako adunay gahum sa pagpalansangkanimo sa krus, ug adunay gahum sapagbuhi kanimo?11 Si Jesus mitubag, Ikaw dili gayudunta makabaton og gahum batok kanako,gawas kon kini gihatag kanimogikan sa itaas: busa siya nga mitugyankanako nganha kanimo nakabaton samas daku nga sala.12 Ug gikan niadto si Pilato naningkamotsa pagbuhi kaniya: apan ang mgaJudeo misinggit, nga nagaingon, Konikaw mobuhi niining tawhana, ikawdili higala ni Cesar: bisan kinsa nga nagahimosa iyang kaugalingon nga usaka hari nagasulti batok ni Cesar.173

JUAN 19:1313 Busa sa diha nga si Pilato nakadungogtahi, hinabol gikan sa itaas ngadto saniana nga panultihon, siya midala tanang bahin.ni Jesus paggawas, ug milingkod diha 24 Busa sila miingon diha sa ilangsa lingkoranan sa paghukom sa usa ka mga kaugalingon, Dili nato kini gision,dapit nga gitawag ang Litostroto, apan apan magripa alang niini, kang kinsasa Hebreohanon, gabbatha.kini mahiadto: aron ang kasulatan matuman,14 Ug kini mao ang pagpangandam sanga nagaingon, Sila mibahinpagsaylo, ug hapit na ang ikaunom nga sa akong sapot diha kanila, ug alangtakna: ug siya nagaingon ngadto sa mga sa akong bisti sila nanagripa. Busa kiningJudeo, Tan-awa ang inyong Hari!mga butanga mao ang gihimo sa15 Apan sila naninggit, Ipalayo siya, mga sundalo.ipalayo siya, ilansang siya sa krus. Si 25 Karon didto nagtindog duol saPilato nagaingon ngadto kanila, Ako krus ni Jesus ang iyang inahan, ug angbang ipalansang sa krus ang inyong igsoon nga babaye sa iyang inahan, siHari? Ang pangulong mga pari mitubag,Maria ang asawa ni Cleofas, ug si MariaKami walay hari gawas ni Cesar. Magdalena.16 Busa siya mitugyan kaniya ngadto26 Busa sa diha nga si Jesus naka-kanila aron ilansang sa krus. Ug kita sa iyang inahan, ug sa tinun-ansila mikuha ni Jesus, ug midala kaniya nga nagatindog sa duol, kinsa iyangpalayo.gihigugma, siya nagaingon ngadto sa17 Ug siya nga nagapas-an sa iyang iyang inahan, babaye, tan-awa angkrus miadto sa usa ka dapit nga gitawagimong anak!ang dapit sa usa ka kalabera, nga 27 Unya nagaingon siya ngadto sagitawag sa Hebreohanon og Golgota: tinun-an, Tan-awa ang imong inahan!18 Diin sila milansang kaniya sa krus, Ug gikan nianang taknaa kadto nga tinun-anug sa lain pang duha uban kaniya, usamidala kaniya ngadto sa iyangdiha sa matag kilid, ug si Jesus diha sa kaugalingon nga panimalay.tunga.28 Human niini, si Jesus nga nakahibalo19 Ug si Pilato misulat og usa ka titulo,nga ang tanang mga butang karonug mibutang niini diha sa krus. Ug natapos na, aron ang kasulatan matuman,ang nasulat mao, SI JESUS SA NAZA-nagaingon, Giuhaw ako.RET ANG HARI SA MGA JUDEO. 29 Karon dihay gipahimutang nga20 Unya kini nga titulo nabasa sa usa ka sudlanan nga puno sa suka:daghang mga Judeo: kay ang dapit ug sila mipuno pagpatuhop sa usa kadiin si Jesus gilansang sa krus haduol espongha sa suka, ug mibutang niinisa syudad: ug kini gisulat diha sa Hebreohanon,sa isopo, ug mibutang niini sa iyangug Grego, ug Latin. baba.21 Unya miingon ang pangulong 30 Busa sa diha nga si Jesus nakadawatmga pari sa mga Judeo ngadto nina sa suka, siya miingon, KiniPilato, Ayaw isulat, Ang Hari sa mga natapos na: ug siya miduko sa iyangJudeo; apan nga siya miingon, Ako ulo, ug mitugyan sa espiritu.mao ang Hari sa mga Judeo.31 Busa ang mga Judeo, tungod kay22 Si Pilato mitubag, Unsa ang ako kadto mao ang pagpangandam, aronnang nasulat ako nang nasulat. ang mga lawas dili gayud magpabilin23 Unya ang mga sundalo, sa diha ibabaw sa krus sa adlaw nga igpapahulay,nga sila nakalansang na sa krus ni(kay kadto nga adlaw nga igpa-Jesus, mikuha sa iyang mga bisti, ug pahulay usa ka mahinungdanon ngamihimo og upat ka bahin, sa matag adlaw,) mihangyo ni Pilato nga untausa ka sundalo usa ka bahin; ug usab ang ilang mga batiis pagabalion, ugsa iyang sapot: karon ang sapot walay nga sila mahimo nga kuhaon.174

JUAN 20:1232 Unya nanuol ang mga sundalo, ugKAPITULO 20mibali sa mga batiis sa nahauna, ug salain nga gilansang uban kaniya. SAYO sa unang adlaw sa semana33 Apan sa diha nga sila miabot nagaabot si Maria Magdalena, sangadto ni Jesus, ug nakakita nga siya diha nga kini ngitngit pa, ngadto sapatay na, sila wala mobali sa iyang lubnganan, ug nakakita sa bato ngamga batiis:nakuha na gikan sa lubnganan.34 Apan usa sa mga sundalo midughangsa iyang kilid pinaagi sa usa ka adto ni Simon Pedro, ug sa lain nga2 Unya siya nagadagan, ug naga-bangkaw, ug gikan didto migawas ang tinun-an, kang kinsa si Jesus nahigugma,ug nagaingon ngadto kanila, Siladugo ug tubig.35 Ug siya nga nakakita niini naghimosa pagpamatuod, ug ang iyang ug kami wala mahibalo hain sila mipa-mikuha sa Ginoo gikan sa lubnganan,pagpamatuod tinoud: ug siya nahibalonga siya nagasulti sa tinoud, aron 3 Busa si Pedro miadto didto, ughiluna kaniya.kamo motoo.kadtong laing tinun-an, ug miabot sa36 Kay kining mga butanga nahimo, lubnganan.aron gayud nga ang kasulatan matuman,Walay usa ka bukog niya nga sa pagpanagan: ug ang laing tinun-an4 Mao nga silang duha nagdunganpagabalion.mas kusog pang midagan kay ni Pedro,ug nakauna sa pag-abot ngadto sa37 Ug usab ang lain nga kasulatannagaingon, Sila motan-aw kaniya kinsa lubnganan.ilang gidughang.5 Ug siya sa nagaduko, ug nagatan-awsa sulod, nakakita sa lino nga38 Ug human niini si Jose sa Arimatea,ingon nga usa ka tinun-an ni Jesus, mga panapton nga gipahimutang; apanapan sa tinago tungod sa kahadlok sa siya wala misulod.mga Judeo, mihangyo ni Pilato nga siyaunta mokuha sa lawas ni Jesus: ug nagasunod kaniya, ug misulod ngadto6 Unya nagaabot si Simon Pedro ngasi Pilato mihatag kaniya og pagtugot. sa lubnganan, ug nakakita sa lino ngaBusa siya miadto, ug mikuha sa lawas mga panapton nga nahimutang,ni Jesus.7 Ug ang panyo, nga giputos sa iyang39 Ug didto miabot usab si Nicodemo, ulo, wala nabutang uban sa lino nganga sa una miadto ni Jesus sa kagabhion,ug nagdala sa sinagol nga mirra dapit sa iyang kaugalingon.mga panapton, apan gipilo sa usa kaug aloe, mga usa ka gatos ka libra ang 8 Unya misulod usab kadtong lainggibug-aton.tinun-an, nga nahiuna pag-abot sa lubnganan,ug siya nakakita, ug mitoo.40 Unya gikuha nila ang lawas niJesus, ug mipuyo niini sa lino nga 9 Kay bisan niining higayona silamga panapton uban ang mga panakot, wala makahibalo sa kasulatan, nga siyasumala sa batasan sa mga Judeo sa kinahanglan mabuhi pag-usab gikan sapaglubong.mga patay.41 Karon didto sa dapit diin siya gilansangsa krus dihay usa ka tanaman; ug pag-usab ngadto sa ilang kaugalingong10 Unya ang mga tinun-an namaulidiha sa tanaman ang usa ka bag-o nga panimalay.lubnganan, nga sa diin wala pay tawo 11 Apan si Maria nagtindog sa gawasnga gikapahiluna.sa lubnganan nga naghilak: ug samtang42 Busa didto gipahiluna nila si Jesus siya mihilak, siya miduko, ug mitan-awtungod sa adlaw sa pagpangandam sa ngadto sa sulod sa lubnganan,mga Judeo; kay ang lubnganan anaa 12 Ug nakakita sa duha ka anghel ngasa duol.nagbisti og puti nga nagalingkod, ang usa175

JUAN 20:13sa ulohan, ug ang usa sa tiilan, sa dapit 21 Unya miingon si Jesus ngadtonga ang lawas ni Jesus napahimutang. kanila pag-usab, Ang kalinaw maanaa13 Ug sila nag-ingon ngadto kaniya, kaninyo: maingon nga ang akong Amahanmipadala kanako, sa ingon akobabaye, nganong nagahilak ikaw? Siyanagaingon ngadto kanila, Tungod kay nagpadala kaninyo.sila mikuha sa akong Ginoo, ug ako 22 Ug sa diha nga siya nakasultiwala mahibalo kon hain sila mipahimutangkaniya.ug nagaingon ngadto kanila, Dawataniini, siya miginhawa ngadto kanila,14 Ug sa diha nga siya nakasulti na ninyo ang Balaang Espiritu:sa ingon, siya mitalikod, ug nakakita ni 23 Kang bisan kinsang mga salaJesus nga nagatindog, ug wala makahibalonga kadto mao si Jesus.ngadto kanila; ug kang bisan kinsangnga inyong pasayloon, sila gipasaylo15 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,babaye, nganong nagahilak ikaw? pagapugngan.mga sala nga inyong pagapugngan, silakinsa ang imong gipangita? Siya, nga 24 Apan si Tomas, usa sa napulo ugnagadahom nga siya mao ang hardinero,nagaingon ngadto kaniya, Sir, kon kanila sa diha nga si Jesus miabot.duha, nga gitawag og Didimo, dili ubanikaw nagkuha kaniya gikan dinhi, sultihiako hain ikaw mipahiluna kaniya, miingon ngadto kaniya, Kami nakakita25 Busa ang uban nga mga tinun-anug ako mokuha kaniya.sa Ginoo. Apan siya miingon ngadto16 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya, kanila, Gawas kon ako makakita dihaMaria. Siya miliso sa iyang kaugalingon,ug nagaingon ngadto kaniya, Rasang,ug makabutang sa akong tudlosa iyang mga kamot sa agi sa mga lanbboni;nga sa pagkasulti, Magtutudlo. ngadto sa agi sa mga lansang, ug makapasulodsa akong kamot ngadto sa17 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Ayaw paghikap kanako; kay ako wala iyang kilid, ako dili motoo.pa nakasaka ngadto sa akong Amahan:apan adto sa akong mga igsoon, iyang mga tinun-an didto na usab sa26 Ug human sa walo ka adlaw angug isulti ngadto kanila, Ako mosaka sulod, ug si Tomas uban kanila: unyangadto sa akong Amahan, ug sa inyong miabot si Jesus, ang mga pultahanAmahan: ug ngadto sa akong Dios, ug ingon nga sirado, ug mitindog diha sasa inyong Dios.tunga, ug miingon, Ang kalinaw maanaakaninyo.18 Si Maria Magdalena miabot ug misultisa mga tinun-an nga siya nakakita 27 Unya nagaingon siya ngadto nisa Ginoo, ug nga siya nakasulti niining Tomas, Ikab-ot diri ang imong tudlo,mga butanga ngadto kaniya.ug tan-awa ang akong mga kamot; ug19 Unya sa kagabhion sa mao nga ikab-ot diri ang imong kamot, ug ipasulodkini sa akong kilid: ug ayaw pagpaka-adlaw, ingon nga unang adlaw sasemana, sa diha nga ang mga pultahangisirad-an diin ang mga tinun-an 28 Ug si Tomas mitubag ug miingonwalay pagtoo, apan pagmatinoohon.nagkatigom tungod sa kahadlok sa ngadto kaniya, Akong Ginoo ug akongmga Judeo, miabot si Jesus ug mitindogdiha sa taliwala, ug nagaingon 29 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Dios.ngadto kanila, Ang kalinaw maanaa Tomas, tungod ba kay ikaw nakakitakaninyo.kanako, ikaw mitoo na: bulahan sila20 Ug sa diha nga siya nakasulti na nga wala makakita, apan sa gihaponsa ingon, siya mipakita ngadto kanila mitoo.sa iyang mga kamot ug sa iyang kilid. 30 Ug daghan pang ubang mga ilhanansa pagkatinuod nga gihimo niUnya ang mga tinun-an nangalipay, sadiha nga sila nakakita sa Ginoo. Jesus diha sa presensya sa iyang mga176

JUAN 21:17tinun-an, nga wala mahisulat dinhi (kay sila dili halayo gikan sa yuta,niini nga basahon:apan ingon nga kini duha ka gatos ka31 Apan kini gisulat, aron kamo maniko,) nga nagaguyod sa pukot ngamotoo nga si Jesus mao ang Cristo, uban sa mga isda.ang Anak sa Dios; ug aron sa pagtoo 9 Unya sa diha nga sila miabot nakamo makabaton og kinabuhi pinaagi sa yuta, sila nakakita sa nagbaga ngasa iyang ngalan.mga uling, ug sa isda nga gibutang dihaniini, ug sa tinapay.KAPITULO 2110 Si Jesus nagaingon ngadto kanila,HUMAN niining mga butanga si Jesusmipakita sa iyang kaugalingon nakuha.Pagdala sa isda nga inyo karon ngapag-usab ngadto sa iyang mga tinun-an 11 Si Simon Pedro misaka, ug mibiradidto sa dagat sa Tiberias; ug sa ingon sa pukot ngadto sa yuta nga puno saniini nga paagi mipakita siya sa iyang dagkung mga isda, usa ka gatos ug kalim-anug tulo: ug alang sa tanan dihaykaugalingon.2 Didto nagkatigom si Simon Pedro, hilabihan kadaghan, apan bisan pa angug si Tomas nga gitawag og Didimo, ug pukot wala magisi.si Nataniel sa Cana sa Galilea, ug ang 12 Si Jesus nagaingon ngadto kanila,Dali ngari ug kaon. Ug walay usamga anak ni Zebedeo, ug duha ka lainpa niya nga mga tinun-an.sa iyang mga tinun-an nga nangahas3 Si Simon Pedro nagaingon ngadto sa pagpangutana kaniya, Kinsa bakanila, Ako moadto sa pagpangisda. Sila ikaw? nga nahibalo nga kadto maonagaingon ngadto kaniya, Kami usab ang Ginoo.mouban kanimo. Sila nangadto, ug dihadihananakay sa usa ka sakayan; ug kuha og tinapay, ug nagahatag kanila,13 Unya si Jesus nagaduol, ug naga-nianang gabhiona sila walay nakuha. ug isda sa samang paagi.4 Apan sa diha nga ang kabuntagon 14 Kini karon mao ang ikatulo ka higayonnga si Jesus mipakita sa iyangkaron miabot na , si Jesus mitindogdiha sa baybayon: apan ang mga tinun-anwala makahibalo nga kadto tinun-an, human nga siya mibangonkaugalingon ngadto sa iyang mgamao si Jesus.gikan sa mga patay.5 Unya si Jesus nagaingon ngadto 15 Busa sa diha nga sila nakakaonkanila, Mga anak, kamo aduna bay pagkaon?Sila mitubag kaniya, Wala. Pedro, Simon, anak ni Jonas, gihigug-na, si Jesus nagaingon ngadto ni Simon6 Ug siya miingon ngadto kanila, ma mo ba ako labaw pa niini? SiyaItaktak ang pukot sa tuo nga bahin sa nagaingon ngadto kaniya, Oo, Ginoo;sakayan, ug kamo makakaplag. Busa ikaw nahibalo nga ako nahigugmasila mitaktak, ug karon sila dili na kanimo. Siya nagaingon ngadto kaniya,Pakan-a ang akong nati nga mgamakahimo sa pagbira niini tungod sapanon sa mga isda.karnero.7 Busa kadtong tinun-an kinsa gihigugmani Jesus nagaingon ngadto ni pag-usab sa ikaduhang higayon, Si-16 Siya nagaingon ngadto kaniyaPedro, Kini mao ang Ginoo. Karon sa mon, anak ni Jonas, gihigugma mo badiha nga si Simon Pedro nakadungog ako? Siya nagaingon ngadto kaniya,nga kadto mao ang Ginoo, gisul-ob niya Oo, Ginoo; ikaw nahibalo nga akoang iyang sapot sa mananagat ngadto nahigugma kanimo. Siya nagaingonkaniya, (kay siya walay sapot,) ug miambakngadto sa dagat.mga karnero.ngadto kaniya, Pakan-a ang akong8 Ug ang ubang mga tinun-an miabot 17 Siya nagaingon ngadto kaniya sadiha sa usa ka gamay nga sakayan; ikatulo nga higayon, Simon, anak ni177

JUAN 21:18Jonas, gihigugma mo ba ako? Si Pedronasubo tungod kay siya miingon kaniyasa ikatulong higayon, Gihigugmamo ba ako? Ug siya miingon ngadtokaniya, Ginoo, ikaw nahibalo sa tanangmga butang; ikaw nahibalo nga ako nahigugmakanimo. Si Jesus nagaingonngadto kaniya, Pakan-a ang akongmga karnero.18 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod,ako mag-ingon nganha kanimo, Sadiha nga ikaw batan-on pa, gibakosannimo ang imong kaugalingon, ug milakawbisan asa nga imong gusto: apansa diha nga ikaw matigulang na, ikawmagatuyhod sa imong mga kamot, ugbakosan ka na sa lain, ug dad-on ka sabisan asa nga dili nimo gusto.19 Kini gisulti niya, nga nagapasabotpinaagi sa unsa nga kamatayon siyakinahanglang magahimaya sa Dios.Ug sa diha nga siya nakapamulong naniini, siya nagaingon ngadto kaniya,Sunod kanako.20 Unya si Pedro, nga nagaliso,nakakita sa tinun-an sa kang kinsa siJesus nahigugma nga nagasunod; ngamisandig usab sa iyang dughan atol sapanihapon, ug miingon, Ginoo, kinsasiya nga nagabudhi kanimo?21 Si Pedro nga nakakita kaniyanagaingon ngadto ni Jesus, Ginoo, ugunsa man ang pagabuhaton niiningtawhana?22 Si Jesus nagaingon ngadto kaniya,Kon ako mobuot nga siya magpabilinhangtud sa akong pag-abot, unsa mankana kanimo? sunod ka kanako.23 Unya nabaniog kini nga panultihondiha sa kaigsoonan, nga kadto ngatinun-an dili mamatay: apan si Jesuswala nag-ingon ngadto kaniya, Siyadili mamatay; apan, Kon ako mobuotnga siya magpabilin hangtud sa akongpag-abot, unsa man kana kanimo?24 Kini mao ang tinun-an nga nagapamatuodniining mga butanga, ug misulatniining mga butanga: ug kami nahibalonga ang iyang pagpamatuod tinoud.25 Ug adunay daghan pang ubangmga butang nga gihimo usab ni Jesus,nga, kon ang matag-usa kanila pagasulaton,ako naghunahuna nga bisanang kalibutan mismo dili paigo sudlansa mga basahon nga kinahanglang pagasulaton.Amen.178

ANG MGA BUHATSA MGA APOSTOLESKAPITULO 1ANG nag-unang pamahayag ngasinulat nga akong gihimo, O Teofilo,sa tanan nga gisugdan ni Jesus sapagbuhat ug sa pagtudlo,2 Hangtud sa adlaw nga siya gikuhapaitaas, human nga siya pinaagi saBalaang Espiritu nakahatag og mgasugo ngadto sa mga apostoles kinsaiyang gipili:3 Sa kang kinsa usab siya mismomipakita nga buhi human sa iyangpag-antos pinaagi sa daghang dili masayopnga mga pamatuod, nga nakitanila sa kap-atan ka adlaw, ug nagasultisa mga butang nga may kalabutan sagingharian sa Dios:4 Ug, ingon nga nakigtigom ubankanila, misugo kanila nga sila kinahanglangdili mobiya gikan sa Jerusalem,apan magpaabot alang sa saad saAmahan, nga, nagaingon siya, inyongnadungog kanako.5 Kay si Juan sa pagkatinuod nagbaptismopinaagi sa tubig; apan kamomabaptismohan sa Balaang Espiritu sadili daghang mga adlaw gikan karon.6 Busa sa diha nga sila nagkatigom,sila nangutana kaniya, nga nagaingon,Ginoo, buot ba ikaw niining panahonamotukod pag-usab sa gingharian saIsrael?7 Ug siya miingon ngadto kanila,Dili alang kaninyo ang pagkahibalo samga panahon o sa mga higayon, ngaang Amahan nakabutang sa iyang kaugalingonnga gahum.8 Apan kamo makadawat sa gahum,human nga ang Balaang Espiritu moabotnganha kaninyo: ug kamo mahimonga mga saksi nganhi kanako saJerusalem, ug sa tibuok Judea, ug saSamaria, ug ngadto sa kinatumyan ngabahin sa yuta.9 Ug sa diha nga siya nakasulti naniining mga butanga, samtang silanagtan-aw, siya gikuha paitaas; ug usaka panganod midawat kaniya gikan sailang panan-aw.10 Ug samtang sila nanagtutok ngadtosa langit samtang siya mipaingonpaitaas, tan-awa, duha ka lalaki nganagsul-ob og puti nga bisti mitindogduol kanila;11 Nga miingon usab, Kamong mgatawo sa Galilea, nganong nanagtindogkamo nga nagatutok ngadto sa langit?kining maong Jesus, nga gikuha paitaasgikan kaninyo paingon ngadtosa langit, sa ingon moabot sa samangpaagi nga kamo nakakita kaniya ngamisaka ngadto sa langit.12 Unya namalik sila ngadto sa Jerusalemgikan sa bukid nga gitawag ogOlivet, nga gikan sa Jerusalem usa kaadlawng igpapahulay nga panaw .13 Ug sa diha nga sila nakasulod na,sila misaka ngadto sa usa ka lawak saitaas, diin nagpuyo sila si Pedro, ug siJacobo, ug si Juan, ug si Andreo, si Felipe,ug si Tomas, si Bartolomeo, ug siMateo, si Jacobo ang anak ni Alfeo, ugsi Simon Zelote, ug si Judas ang igsoonni Jacobo.14 Kini silang tanan mipadayon nganagkauyon diha sa pag-ampo ug pagpangamuyo,uban sa mga babaye, ug niMaria ang inahan ni Jesus, ug uban saiyang mga lalaking igsoon.15 Ug niadtong mga adlawa si Pedromitindog sa taliwala sa mga tinun-an,ug miingon,(ang kadaghanon sa tanangmga ngalan dul-an sa usa ka gatosug kawhaan,)

BUHAT 1:1616 Mga katawhan ug mga igsoon,kini nga kasulatan kinahanglan natumanna, nga ang Balaang Espiritupinaagi sa baba ni David misulti kaniadtomahitungod ni Judas, nga maoang magtutultol kanila nga midakopni Jesus.17 Kay siya giihap uban kanato, ugnakaangkon og bahin niini nga pagpangalagad.18 Karon kining tawhana mipalit ugusa ka yuta pinaagi sa ganti sa pagkadautan;ug nahulog nga nag-una angulo, siya nabungkag sa tunga, ug angtanan niyang ginhawaan migawas.19 Ug kini nahibaloan sa tanang mgananagpuyo sa Jerusalem; nga tungodniana kadto nga yuta gitawag sa ilangpinulongan, Aceldama, nga sa ato pa,ang yuta sa dugo.20 Kay kini nahisulat sa basahon samga Salmo, Itugot nga ang iyang pinuy-ananmaguba, ug ayaw itugot ngaadunay tawo nga mopuyo diha niini:ug ang iyang pagka obispo itugot ngadawaton sa lain.21 Sa mao nga hinungdan gikanniining mga tawo nga nakig-ubankanato sa tanang panahon nga angGinoong Jesus misulod ug migawasuban kanato,22 Nga nagasugod gikan sa baptismoni Juan, hangtud sa samang adlawnga siya gibayaw gikan kanato, kinahanglanusa ang pagaordinahan ngamahimong usa ka saksi uban kanatosa iyang pagkabanhaw.23 Ug sila mitudlo og duha, si Josenga gitawag og Barsabas, kinsa gianggaanog Justo, ug si Matias.24 Ug sila nag-ampo, ug miingon,Ikaw, Ginoo, nga nahibalo sa mgakasingkasing sa tanang mga tawo,ipakita kon hain niining duha angimong gipili,25 Aron siya makaambit niini ngapagpangalagad ug pagka apostol, ngagikan sa diin si Judas pinaagi sa kalapasannahulog, aron nga siya moadto saiyang kaugalingon nga dapit.18026 Ug sila mihatag sa ilang mga boto;ug ang bahin nahatag ngadto ni Matias;ug siya giihap uban sa napulo ug usaka apostoles.KAPITULO 2UG sa diha nga ang adlaw sa Pentekostesa hingpit miabot, didtosilang tanan nagkauyon sa usa kadapit.2 Ug sa kalit dihay miabot nga usaka dahunog gikan sa langit sama sa usaka haguros sa makusog nga hangin, ugkini mipuno sa tibuok balay diin silananaglingkod.3 Ug dihay mitungha ngadto kanilanga pinikas nga mga dila sama sa kalayo,ug kini mipatong sa matag usakanila.4 Ug silang tanan napuno sa BalaangEspiritu, ug misugod sa pagsulti pinaagisa laing mga pinulongan, sumala sagipalitok kanila sa Espiritu.5 Ug dihay mga nagapuyo sa Jerusalemnga mga Judeo, nga debotadonga mga tawo, gikan sa matag nasudsa ilalum sa langit.6 Karon sa diha nga kini nabaniog,ang panon nagtigom pagtingob, ug nangalibog,tungod kay ang matag tawonakadungog kanila nga misulti sa iyangkaugalingong pinulongan.7 Ug silang tanan nahibulong ug natingala,nga nagaingon sa usa ug usa,Tan-awa, dili ba kini silang tanan ngananagsulti mga Galileanhon?8 Ug giunsa nga ang matag tawokanato nakadungog man sa atong kaugalingonnga pinulongan, diin kitanahimugso?9 Mga Partianhon, ug mga Medes, ugmga Elamihanon, ug ang mga nanagpuyosa Mesopotamia, ug sa Judea, ugCapadocia, sa Pontu, ug sa Asia,10 Sa Frygia, ug sa Pamfilia, sa Ehipto,ug sa mga bahin sa Libya duol saCirene, ug mga langyaw sa Roma, mgaJudeo ug mga kinabig,11 Mga Cretehanon ug mga Arabo,kita nakadungog kanila nga nagasulti

BUHAT 2:32diha sa atong mga pinulongan sa kahibulonganilhanan, nga gihimo sa Dios pinaaginga mga buhat sa Dios. kaniya diha sa inyong taliwala, suma-12 Ug silang tanan nahibulong, ug la sa nahibaloan usab ninyo sa inyongnagduhaduha, nga nagaingon sa usa ug kaugalingon:usa, Unsa ang ipasabot niini?23 Siya, nga gitugyan pinaagi sa dili13 Ang uban nga nagabugalbugal na mabalhin nga laraw ug daang pagkahibalomiingon, Kining mga tawhana punosa Dios, inyong gidakop, ugsa bag-o nga bino.pinaagi sa dautang mga kamot gilansang14 Apan si Pedro, nga nagatindogsa krus ug gipatay:uban sa napulo ug usa, mipataas sa 24 Kinsa gibanhaw sa Dios, nga nakabadbadiyang tingog, ug miingon ngadto kanila,sa mga kasakit sa kamatayon:Kamong katawhan sa Judea, ug tungod kay dili mahimo nga siya mapugngankamong tanan nga nagpuyo sa Jerusalem,niini.hibaloi kini ninyo, ug paminaw sa 25 Kay si David nagasulti mahitungodakong mga pulong:kaniya, Ako daang nakakita sa15 Kay kini sila dili mga hubog, sumalaGinoo sa kanunay sa akong atubangan,sa gidahum ninyo, sa nakita nga kini kay siya anaa sa akong tuo nga kamot,ang ikatulo pa nga takna sa adlaw. aron ako dili matarog:16 Apan kini mao kadto nga gipamulong26 Busa ang akong kasingkasingni profeta Joel;nagkalipay, ug ang akong dila nagma-17 Ug kini mahitabo diha sa kataposanya; dugang pa usab ang akong unodnga mga adlaw, nagaingon ang mopahulay sa paglaum:Dios, Ako mobubo sa akong Espiritu 27 Tungod kay ikaw dili mobiya sanganha sa tanang mga unod: ug ang inyongakong kalag sa impyerno, ni ikaw mo-mga lalaking anak ug ang inyong tugot sa imong Balaan sa pagkakita samga babayeng anak managpanagna, pagkadunot.ug ang inyong mga batan-ong kalalakin-an28 Gipahibalo mo kanako ang mga da-makakita og mga panan-awon, lan sa kinabuhi; ikaw magapuno kanakoug ang inyong mga tigulang nga kalalakin-ansa kalipay uban sa imong panagway.magdamgo og mga damgo: 29 Mga katawhan ug mga igsoon,18 Ug sa akong mga sulugoon ug sa tugoti ako nga gawasnong mosultiakong mga babayeng sulugoon ako magabubonganha kaninyo mahitungod sa atongniadtong mga adlawa sa akong amahan nga si David, nga siya patayEspiritu; ug sila managpanagna: na ug gilubong na, ug ang iyang lubnganan19 Ug ako mopakita og mga kahibulonganania uban kanato hangtuddiha sa langit sa ibabaw, ug mga niining adlawa.ilhanan diha sa yuta sa ubos; dugo, ug 30 Busa ingon nga usa ka profeta, ugkalayo, ug gabon sa aso:nakahibalo nga ang Dios nakapanaad20 Ang adlaw mahimong kangitngit, pinaagi sa usa ka panumpa ngadtoug ang bulan ngadto sa dugo, sa dili kaniya, nga gikan sa bunga sa iyangpa moabot kanang daku ug dayag sa hawak, sumala sa unod, siya mopatindogpanan-aw nga adlaw sa Ginoo:ni Cristo aron molingkod sa iyang21 Ug kini mahitabo, nga si bisan trono;kinsa nga motawag sa ngalan sa Ginoo 31 Siya nga nakakita niini kaniadtomaluwas.misulti mahitungod sa pagkabanhaw ni22 Kamong katawhan sa Israel, paminawCristo, nga ang iyang kalag wala biyai saniining mga pulonga; si Jesus impyerno, ni ang iyang unod nakakitasa Nazaret, usa ka tawo nga giuyonan og pagkadunot.sa Dios diha kaninyo pinaagi sa mga 32 Kini nga Jesus gibanhaw sa Dios,milagro ug mga kahibulongan ug mga nga sa diin kaming tanan mga saksi.181

BUHAT 2:3333 Busa ingon nga gipataas pinaagi satuo nga kamot sa Dios, ug sa nakadawatna gikan sa Amahan sa saad sa BalaangEspiritu, siya mipaagas niini, nga inyokaron nga nakita ug nadungog.34 Kay si David wala mosaka ngadtosa mga langit: apan siya nagaingon saiyang kaugalingon, Ang GINOO nag-ingonngadto sa akong Ginoo, Molingkodka sa akong tuo nga kamot,35 Hangtud nga ako maghimo saimong mga kaaway nga imong tumbanansa tiil.36 Busa itugot nga ang tibuok balaysa Israel mahibalo nga masaligon, ngaang Dios mihimo sa maong Jesus,kinsa inyong gipalansang, nga Ginooug Cristo.37 Karon sa diha nga sila nakadungogniini, sila gipanusok diha sa ilangkasingkasing, ug miingon ngadto niPedro ug ngadto sa ubang mga apostoles,Mga katawhan ug mga igsoon,unsa ang among buhaton?38 Unya si Pedro miingon ngadtokanila, Paghinulsol, ug pagpabaptismoang matag usa kaninyo diha sa ngalanni Jesus Cristo tungod sa kapasayloansa mga sala, ug kamo makadawat sagasa sa Balaang Espiritu.39 Kay ang saad nganha kaninyo,ug sa inyong mga anak, ug ngadto satanan nga anaa sa halayo, bisan ingonsa kadaghan sa pagatawgon sa atongGinoong Dios.40 Ug pinaagi sa daghan pang ubangmga pulong siya nagpamatuod ugnag-aghat, nga nagaingon, Luwasa anginyong mga kaugalingon gikan niiningbaliko nga kaliwatan.41 Unya sila nga malipayong midawatsa iyang pulong gibaptismohan:ug sa maong adlaw dihay nadugangngadto kanila nga duolan sa tulo kalibo ka mga kalag.42 Ug sila nagpadayon nga malig-ondiha sa pagtulon-an sa mga apostolesug sa pakig-ambitay, ug diha sapagpikas sa tinapay, ug diha sa mgapag-ampo.43 Ug ang kahadlok miabot nganhasa matag kalag: ug daghang mga kahibulonganug mga ilhanan ang nabuhatpinaagi sa mga apostoles.44 Ug ang tanan nga nagtoo nanag-uban,ug ang tanang mga butang giusahansa pagpanag-iya;45 Ug mibaligya sa ilang mga gipanag-iyaug kabtangan, ug mibahinkanila ngadto sa tanang tawo, sumalasa gikinahanglan sa matag tawo.46 Ug sila, nga nagapadayon sa adlaw-adlawnga nagakauyon diha satemplo, ug sa pagpikas og mga tinapaysa balay ug balay, mikaon sa ilang pagkaonuban sa kamaya ug pagkausa sakasingkasing,47 Nga nagadayeg sa Dios, ug nahimut-ansa tanang mga tawo. Ug angGinoo nagdugang ngadto sa iglesya sa adlaw-adlawniadtong mga nangaluwas.KAPITULO 3KARON si Pedro ug si Juan nagkuyogsa pagtungas ngadto sa templo satakna sa pag-ampo, nga mao ang ikasiyamnga takna.2 Ug may gidala nga usa ka tawo ngabakol na gikan pa sa sabakan sa iyanginahan, kinsa ilang gipahimutang saadlaw-adlaw sa ganghaan sa templonga gitawag og Matahum, aron sa pagpangayoog mga limos gikan kanila ngananulod sa templo;3 Kinsa sa pagkakita ni Pedro ug niJuan nga mosulod na ngadto sa templonangayo og mga limos.4 Ug si Pedro, nga nagatutok sa iyangmga mata ngadto kaniya uban ni Juan,miingon, Tan-aw kanamo.5 Ug siya naminaw ngadto kanila,nga nagadahom nga adunay madawatgikan kanila.6 Unya si Pedro miingon, Salapi ugbulawan ako wala; apan sa unsa ngaania kanako ako mohatag kanimo: Sangalan ni Ginoong Jesus Cristo sa Nazarettindog ug lakaw.7 Ug siya mikupot kaniya pinaagi satuo nga kamot, ug mialsa kaniya: ug182

BUHAT 3:26dihadiha ang iyang mga tiil ug mga bukogkaniya niining hingpit nga kaayohansa buolbuol nakadawat og kusog. diha sa presensya ninyong tanan.8 Ug siya nga nagalukso mitindog, 17 Ug karon, mga igsoon, ako nasayudug milakaw, ug misulod uban kanila nga pinaagi sa inyong pagka walay kahibalongadto sa templo, nga nagalakaw, ugkamo naghimo niini, sama usab sanagalukso, ug nagadayeg sa Dios. gibuhat sa inyong mga punoan.9 Ug ang tanang mga tawo nakakita 18 Apan kadtong mga butanga, ngakaniya nga nagalakaw ug nagadayeg ang Dios kaniadto mipakita pinaagi sasa Dios:baba sa tanan niyang mga profeta, nga10 Ug sila nahibalo nga kadto mao si Cristo kinahanglan nga moantos, siyasiya nga naglingkod alang sa mga limosnakatuman na.didto sa Matahum nga ganghaan 19 Busa paghinulsol kamo, ug pama-sa templo: ug sila napuno sa kahibulonglik, aron nga ang inyong mga sala paga-ug katingala sa nahitabo ngadto papason, sa diha nga ang mga panahonkaniya.sa paglab-as pag-usab moabot gikan sa11 Ug samtang ang bakol nga naayopresensya sa Ginoo;migunit ni Pedro ug ni Juan, ang 20 Ug siya mopadala ni Jesus Cristo,tanang katawhan nanagan pagtingob nga kaniadto giwali nganha kaninyo:ngadto kanila diha sa agianan nga gitawag21 Kinsa kinahanglang pagadawatonog Iya ni Solomon, nga daku ang sa langit hangtud ang mga panahonkahibulong.sa pagpasig-uli sa tanang mga butang,12 Ug sa diha nga si Pedro nakakita nga gikasulti sa Dios pinaagi sa babaniini, siya mitubag ngadto sa mga tawo,sa tanan niyang mga balaang profetaKamong katawhan sa Israel, nga-sukad gisugdan ang kalibutan.nong natingala kamo niini? o nganong 22 Kay si Moses sa pagkatinuodnanagtutok kamo ngari kanamo, nga miingon ngadto sa mga amahan, Angdaw pinaagi sa among kaugalingong Ginoo nga inyong Dios magapatindoggahum ug pagkabalaan kami nakapalakawnganha kaninyo og usa ka profeta gi-niining tawhana?kan sa inyong kaigsoonan, sama kana-13 Ang Dios ni Abraham, ug ni ko; kaniya kamo maminaw sa tanangIsaac, ug ni Jacob, ang Dios sa atong mga butang bisan unsa nga iyang isultimga amahan, naghimaya sa iyang nganha kaninyo.Anak nga si Jesus; sa kang kinsa kamo23 Ug kini mahitabo, nga ang matagnagtugyan, ug naglimod kaniya kalag, nga dili maminaw niadto ngasa diha sa presensya ni Pilato, sa diha profeta, pagalaglagon gikan diha sanga siya nakahukom na sa pagpabuhi katawhan.kaniya.24 Oo, ug ang tanang mga profeta14 Apan inyong gilimod ang Balaan gikan ni Samuel ug kadtong misunod,ug ang Matarung, ug gitinguha ang ingon sa kadaghan sa nakapamulong,usa ka mamumuno nga ihatag nganha sa samang paagi nakapanagna mahitungodkaninyo;niining mga adlawa.15 Ug gipatay ang Prinsipe sa kinabuhi,25 Kamo ang mga anak sa mga pro-kinsa gibangon sa Dios gikan feta, ug sa kasabotan nga gihimo sasa mga patay; nga sa diin kami ang Dios uban sa atong mga amahan, ngamga saksi.nagaingon ngadto ni Abraham, Ug sa16 Ug ang iyang ngalan pinaagi sa imong kaliwat ang tanang kabanayanpagtoo sa iyang ngalan naghimo niiningsa yuta mapanalanginan.tawhana nga malig-on, kang kinsa 26 Nganha kaninyo nag-una angkamo nakakita ug nakahibalo: oo, ang Dios, nga mibanhaw sa iyang Anakpagtoo nga pinaagi kaniya nakahatag nga si Jesus, mipadala kaniya sa pag-183

BUHAT 4:1panalangin kaninyo, sa pagpabiya samatag usa kaninyo gikan sa iyang mgakadautan.KAPITULO 4UG samtang sila nagsulti ngadto sakatawhan, ang mga pari, ug ang kapitansa templo, ug ang mga Saduceo,nanuol ngadto kanila,2 Ingon nga nasubo nga sila nagtudlosa mga tawo, ug nagwali pinaagi niJesus sa pagkabanhaw gikan sa mgapatay.3 Ug sila midakop kanila, ug mibilanggokanila hangtud sa sunod nga adlaw:kay kadto gabii na.4 Apan bisan pa niana daghan kanilanga nakadungog sa pulong mitoo; ugang kadaghanon sa mga tawo duolansa lima ka libo.5 Ug kini nahitabo sa pagkaugma,nga ang ilang mga punoan, ug mgaanciano, ug mga escriba,6 Ug si Annas ang labaw nga pari, ugsi Caifas, ug si Juan, ug si Alejandro,ug ingon sa kadaghan sa mga kabanaysa labaw nga pari, nagtigom pagtingobdidto sa Jerusalem.7 Ug sa diha nga sila nakabutangkanila sa taliwala, sila nangutana,Pinaagi sa unsang gahum, o pinaagisa unsa nga ngalan, kamo nagbuhatniini?8 Unya si Pedro, nga puno sa BalaangEspiritu, miingon ngadto kanila,Kamong mga punoan sa katawhan, ugmga anciano sa Israel,9 Kon kami niining adlawa pagasusihonsa maayong buhat nga gihimongadto sa tawo nga maluyahon, pinaagisa unsang paagi nga siya nahimongmaayo;10 Hibaloi kini ninyong tanan, ug satanang katawhan sa Israel, nga pinaagisa ngalan ni Jesus Cristo sa Nazaret,kinsa inyong gipalansang sa krus, kinsagibangon sa Dios gikan sa mga patay,bisan pa pinaagi kaniya kini nga tawonagtindog dinhi sa inyong atubangannga maayo.11 Kini siya mao ang bato nga gitamayninyo nga mga magtutukod, nganahimo nga ulo sa kanto.12 Walay kaluwasan diha ni bisan kinsanga lain: kay walay lain nga ngalansa ilalum sa langit nga gihatag sa mgatawo, diin pinaagi niini kita kinahanglannga maluwas.13 Karon sa diha nga sila nakakita sakaisog ni Pedro ug ni Juan, ug nakamatikodnga sila mga walay nakat-onanug mga tawo nga walay kahibalo,sila natingala; ug sila nakakuha ogkahibalo mahitungod kanila, nga silagikauban ni Jesus.14 Ug sa nagatan-aw sa tawo nganaayo na nga nagatindog uban kanila,sila walay ikasulti batok niini.15 Apan sa diha nga sila nakasugo nakanila nga mogawas sa konseho, sila nagpakisayodsa ilang mga kaugalingon,16 Nga nagaingon, Unsa ang atongpagabuhaton ngadto niining mgatawhana? kay sa pagkatinuod usa kamilagro nga nahibaloan na pag-ayoang nahimo pinaagi kanila ang napadayagngadto sa tanan nga nagpuyosa Jerusalem; ug kita dili makapanghimakakniini.17 Apan aron kini dili na mokaylapog dugang diha sa katawhan, kita sahigpit mohulga kanila, aron sila sukadkaron wala nay tawo nga sultihan niininga ngalan.18 Ug sila mitawag kanila, ug misugokanila sa dili na pagsulti sa bisanunsang paagi ni magtudlo diha sa ngalanni Jesus.19 Apan si Pedro ug si Juan mitubagug miingon ngadto kanila, Kon kini matarungba diha sa panan-aw sa Dios sapagpaminaw nganha kaninyo labaw pangadto sa Dios, hukmi ninyo.20 Kay kami walay mahimo apansa pagsulti sa mga butang nga amongnakita ug nadungog.21 Busa sa diha nga sila nakadugangsa paghulga kanila, sila mitugot kanilasa paglakaw, nga walay nakaplagan unsaonnga sila makasilot kanila, tungod184

sa mga tawo: kay ang tanang tawo naghimayasa Dios tungod sa nahitabo.22 Kay ang tawo sobra na sa kap-atanka tuig ang panuigon, sa kang kinsa kininga milagro sa pagkaayo gipakita.23 Ug ingon nga nakalakaw na, silamiadto sa ilang kaugalingon nga pundok,ug mitaho sa tanan nga gisultingadto kanila sa punoang mga pari ugsa mga anciano.24 Ug sa diha nga sila nakadungogniadto, sila nagakauyon nga mipatugbawsa ilang mga tingog ngadto saDios, ug miingon, Ginoo, ikaw angDios, nga nagbuhat sa langit, ug yuta,ug sa dagat, ug sa tanan nga anaakanila:25 Kinsa pinaagi sa baba sa imongsulugoon nga si David nag-ingon, Nganongang mga pagano naminti sa kapungot,ug ang katawhan naghunahunasa walay pulos nga mga butang?26 Ang mga hari sa yuta nanindog,ug ang mga punoan nanagtigom pagtingobbatok sa Ginoo, ug batok saiyang Cristo.27 Kay sa pagkatinuod batok saimong balaang bata nga si Jesus, kinsaimong gidihogan, bisan pa si Herod, ugPoncio Pilato, uban sa mga Hentil, ugang katawhan sa Israel, nagkatigompagtingob,28 Aron sa pagbuhat sa bisan unsanga gihukman na kaniadto nga pagabuhatonsa imong kamot ug sa imongkabubut-on.29 Ug karon, Ginoo, tan-awa ang ilangmga pagpanghulga: ug itugot sa imongmga sulugoon, nga uban sa tanan ngakaisog sila makasulti sa imong pulong,30 Pinaagi sa pagtuyhod sa imongkamot sa pag-ayo; ug nga ang mga ilhananug mga kahibulongan mahimopinaagi sa ngalan sa imong balaangbata nga si Jesus.31 Ug sa diha nga sila nakaampo na,ang dapit diin sila nagkatigom pagtingobnauyog; ug silang tanan napunosa Balaang Espiritu, ug sila misulti sapulong sa Dios uban sa kaisog.BUHAT 5:432 Ug ang panon kanila nga nagtoonagkausa sa kasingkasing ug sakalag: ni adunay misulti kanila ngaaduna sa mga butang nga iyang gipanag-iyaiyang kaugalingon; apan silanag-usa sa pagpanag-iya sa tanangmga butang.33 Ug uban sa dakung gahum mipamatuodang mga apostoles sa pagkabanhawni Ginoong Jesus: ug dakunggrasya ang anaa kanilang tanan.34 Ni adunay usa kanila nga nakulangan:kay ingon sa ka daghan sa mgananag-iya og mga yuta o mga balay mibaligyakanila, ug midala sa mga halinsa mga butang nga gibaligya,35 Ug mibutang kanila sa tiilan samga apostoles: ug ang pagpang-apod-apodgihimo ngadto sa matag tawo sumalasa iyang panginahanglan.36 Ug si Jose, kinsa pinaagi sa mgaapostoles gianggaan usab og Barnabas,(nga, ginahubad, Ang anak sa kalipay,)usa ka Levihanon, ug gikan sa nasudsa Ciprus,37 Nga adunay yuta, mibaligya niini,ug midala sa kwarta, ug mibutang niinisa tiilan sa mga apostoles.KAPITULO 5APAN may usa ka tawo nga ginganlanog Ananias, uban ni Safira nga iyangasawa, mibaligya og katigayonan,2 Ug nagsalin og kabahin sa halin, angiyang asawa usab may kasayuran niini,ug midala sa usa ka bahin, ug mibutangniini sa tiilan sa mga apostoles.3 Apan si Pedro miingon, Ananias,nganong si Satanas nakapuno sa imongkasingkasing aron sa pagpamakakngadto sa Balaang Espiritu, ug sa pagsalinog kabahin sa halin sa yuta?4 Samtang kini nagpabilin, dili ba kiniimong kaugalingon? ug human kininabaligya dili ba kini anaa sa imongkaugalingong gahum? nganong ikawnagsamkon niining butanga diha saimong kasingkasing? ikaw wala makapamakakngadto sa mga tawo, apanngadto sa Dios.185

BUHAT 5:55 Ug si Ananias nga nakadungog 16 Dihay miabot usab nga usa kaniining mga pulonga natumba, ug mitugyansa espiritu: ug dakung kahadlok sa Jerusalem, nga nagadala sa mga ta-panon gikan sa mga syudad palibotang miabot sa tanan kanila nga nakadungogniining mga butanga.sa mahugaw nga mga espiritu: ug angwong masakiton, ug kanila nga gisakit6 Ug ang batan-ong mga lalaki mitindog,mipuyo kaniya, ug midala kaniya 17 Unya ang labaw nga pari mitin-matag-usa kanila naayo.sa gawas, ug milubong kaniya. dog, ug silang tanan nga uban kaniya,7 Ug kadto duolan sa gidugayon nga (nga mao ang sekta sa mga Saduceo,)tulo ka oras, sa diha ang iyang asawa, ug napuno sa kalagot,nga wala nasayud unsa ang nahitabo, 18 Ug mibakyaw sa ilang mga kamotmisulod.ngadto sa mga apostoles, ug mibalhog kanilasa bilanggoan nga alang sa tanan.8 Ug si Pedro mitubag ngadto kaniya,Sultihi ako kon kamo mibaligya ba sa 19 Apan sa pagkagabii ang anghelyuta sa ingon niini nga bili? Ug siya miingon,Oo, sa ingon niini nga bili. bilanggoan, ug midala kanila didto sasa Ginoo miabli sa mga pultahan sa9 Unya si Pedro miingon ngadto gawas, ug miingon,kaniya, Ngano nga kamo nagkasabot 20 Lakaw, tindog ug isulti ngadto sasa pagsulay sa Espiritu sa Ginoo? tan-awa,ang mga tiil nila nga naglubong pulong niini nga kinabuhi.mga tawo sa templo ang tanang mgasa imong bana anaa sa pultahan, ug 21 Ug sa diha nga sila nakadungogmodala kanimo sa gawas.niana, sila misulod sa templo sayo sa10 Unya dihadiha siya natumba diha buntag, ug nagtudlo. Apan ang labawsa iyang tiilan, ug mitugyan sa espiritu: nga pari miabot, ug sila nga uban kaniya,ug gipatigom ang konseho, ug angug ang batan-ong mga lalaki misulod,ug nakakaplag kaniya nga patay na, ug, tibuok senado sa mga anak sa Israel, ugmidala kaniya didto, milubong kaniya nagpasugo ngadto sa bilanggoan ngaduol sa iyang bana.sila pagadad-on.11 Ug dakung kahadlok ang miabot 22 Apan sa diha ang mga opisyal miabot,ug wala makakita kanila sa sulod sangadto sa tanan sa iglesya, ug nganhasa ingon sa kadaghan sa nakadungog bilanggoan, sila mibalik, ug misulti,niining mga butanga.23 Nga nagaingon, Ang bilanggoan12 Ug pinaagi sa mga kamot sa mga sa pagkatinuod nakita namo nga maayogayud nga pagkasirado, ug ang mgaapostoles daghang mga ilhanan ugmga kahibulongan ang nahimo diha sa magbalantay nga nagatindog sa gawaskatawhan; (ug silang tanan nga nagakauyondidto sa agianan ni Solomon. diha nga kami nakaabli na, kami walaysa atubangan sa mga pultahan: apan sa13 Ug sa uban walay tawo nga nangahassa pag-ipon sa iyang kaugalingon 24 Karon sa diha nga ang labaw nganakita nga tawo sa sulod.ngadto kanila: apan ang mga tawo pari ug ang kapitan sa templo ug angmipadaku kanila.punoang mga pari nakadungog niining14 Ug daghan pang mga magtotoo mga butanga, sila nagduda kanila saang nadugang ngadto sa Ginoo, mga panonsa kalalakin-an ug kababayen-an.) 25 Unya miabot ang usa ug misultiunsa kini mosangpot.15 Nga tungod niana sila midala sa kanila, nga nagaingon, Tan-awa, angmga masakiton ngadto sa kadalanan, mga tawo nga inyong gibutang sa bilanggoannanagtindog sa templo, ugug mipahigda kanila sa mga higdaananug mga lantay, aron bisan na lang ang nagatudlo sa mga tawo.anihon ni Pedro nga molabay makapandongunta sa pipila kanila.sa mga opisyal, ug midala kanila nga26 Unya miadto ang kapitan uban186

BUHAT 6:3walay kagubot: kay sila nahadlok sa nakig-abin: kinsa gipatay; ug ang tanan,mga tawo, basin sila batohon. ingon sa kadaghan sa misunod kaniya,27 Ug sa diha nga sila nakadala na nagkatibulaag, ug gidala ngadto sakanila, sila mibutang kanila sa atubangansa konseho: ug ang labaw nga 37 Human niining tawhana miba-pagkawala.pari nangutana kanila,rog si Judas nga taga-Galilea sa mga28 Nga nagaingon, Dili ba kami adlaw sa pagpamuhis, ug nakaagni ogmapig-uton nga nagsugo kaninyo nga daghang mga tawo sunod kaniya: siyakamo kinahanglang dili magtudlo niini usab nalaglag; ug ang tanan, bisan angnga ngalan? ug, tan-awa, gipuno ninyo ingon kadaghan sa misunod kaniya,ang Jerusalem sa inyong pagtulon-an, nagkatibulaag.ug nagtinguha sa pagdala sa dugo niiningtawhana ngari kanamo. kaninyo, Ayaw hilabti kining mga taw-38 Ug karon ako nagaingon nganha29 Unya si Pedro ug ang ubang mga hana, ug pasagdi sila: kay kon kini ngaapostoles mitubag ug miingon, Kami pagbuot o kon kini nga buhat iya sakinahanglan nga motuman sa Dios kay tawo, kini mopaingon sa pagkawala:sa mga tawo.39 Apan kon kini sa Dios, kamo dili30 Ang Dios sa atong mga amahan makabuntog niini; basin hinuon kamomibanhaw ni Jesus, kinsa inyong gipatayug gibitay sa usa ka kahoy. batok sa Dios.makaplagan nga nakig-away bisan pa31 Kaniya ang Dios nagpataas pinaagisa iyang tuo nga kamot aron sa diha nga sila nakapatawag sa mga40 Ug ngadto kaniya sila miuyon: ugmahimo nga usa ka Prinsipe ug usa apostoles, ug nakapalatos kanila, silaka Manluluwas, alang sa paghatag sa misugo nga sila kinahanglan nga dilipaghinulsol sa Israel, ug kapasayloan mosulti sa ngalan ni Jesus, ug mitugotsa mga sala.kanila sa paglakaw.32 Ug kami ang iyang mga saksi niiningmga butanga; ug ingon man usab sa konseho, nga nagakalipay nga sila41 Ug sila mibiya gikan sa presensyaang Balaang Espiritu, kinsa gihatag giisip nga takos moantos og kaulawsa Dios ngadto kanila nga motuman alang sa iyang ngalan.kaniya.42 Ug adlaw-adlaw sa templo, ug sa33 Sa diha nga sila nakadungog niana, matag balay, sila wala mohunong sasila gihiwa sa kasingkasing, ug nagsabot pagtudlo ug pagwali ni Jesus Cristo.sa pagpatay kanila.34 Unya dihay usa nga mitindog dihaKAPITULO 6sa konseho, usa ka Fariseo, nga ginganlanog Gamaliel, usa ka magtutudlo sa nga ang gidaghanon sa mga ti-UG niadtong mga adlawa, sa dihabalaod, ug ilado diha sa tanang katawhan,ug misugo nga ang mga apostoles pagbagulbol sa mga Gresyanhon batoknun-an napilopilo, dihay mitungha ngaipalayo og diyotay;sa mga Hebreohanon, tungod kay ang35 Ug miingon ngadto kanila, Kamongkatawhan sa Israel, pagmatngon law-adlaw nga pagpangalagad.ilang mga byuda napasagdan sa ad-sa inyong kaugalingon unsa ang gitinguhaninyo nga pagabuhaton labot wag sa panon sa mga tinun-an ngadto2 Unya ang napulo ug duha mipata-niining mga tawhana.kanila, ug miingon, Dili kini katarungannga kami mobiya sa pulong sa36 Kay sa wala pa kining mga adlawamibarog si Teudas, nga nagapanghambogsa iyang kaugalingon nga lahi nga 3 Tungod niini, mga igsoon, pangitaDios, ug magsilbi sa mga lamesa.pagkatawo; ngadto ni kinsa ang pipilaka tawo, duolan sa upat ka gatos, nga gikataho nga matinud-anon,kamo diha kaninyo og pito ka lalaki187

BUHAT 6:4puno sa Balaang Espiritu ug kaalam,kinsa atong matudlo ibabaw niini ngabuluhaton.4 Apan among igahin ang among kaugalingonnga mapinadayonon ngadtosa pag-ampo, ug ngadto sa pagpangalagadsa pulong.5 Ug ang panultihon nakapahimuotsa tibuok nga panon: ug sila mipili ni Esteban,usa ka tawo nga puno sa pagtooug sa Balaang Espiritu, ug ni Felipe, ugni Procoro, ug ni Nicanor, ug ni Timon,ug ni Parmenas, ug ni Nicolas usa kakinabig nga taga Antiokia:6 Kinsa ilang gipahimutang sa atubangansa mga apostoles: ug sa diha ngasila nakaampo na, sila mipandong sailang mga kamot ngadto kanila.7 Ug ang pulong sa Dios mitubo; ugang gidaghanon sa mga tinun-an napilopilosa hilabihan didto sa Jerusalem;ug usa ka dakung panon sa mga parinagmasinugtanon ngadto sa pagtoo.8 Ug si Esteban, nga puno sa pagtooug gahum, naghimo og dagkung mgakahibulongan ug mga milagro diha sakatawhan.9 Unya dihay mibarog nga pipilagikan sa sinagoga, nga gitawag angsinagoga sa mga Libertina, ug sa mgaCirenianhon, ug sa mga Alejandrianhon,ug kanila sa Cilicia ug sa Asia, nganagapakiglalis ni Esteban.10 Ug sila wala makahimo sa pagpakigbatoksa kaalam ug sa espiritu ngapinaagi niini siya misulti.11 Unya sila misuborno sa mga tawo,nga miingon, Kami nakadungogkaniya nga misulti og mapasipalahonnga mga pulong batok ni Moses, ugbatok sa Dios.12 Ug sila miaghat sa mga tawo, ugsa mga anciano, ug sa mga escriba, ugmihasmag kaniya, ug midakop kaniya,ug midala kaniya ngadto sa konseho,13 Ug mipahimutang og bakakongmga saksi, nga miingon, Kining tawhanawala mohunong sa pagsulti ogmapasipalaon nga mga pulong batokniining balaang dapit, ug sa balaod:18814 Kay kami nakadungog kaniyanga nagaingon, nga kini si Jesus saNazaret mogun-ob niining dapita, ugmousab sa mga batasan nga gitugyanni Moses kanato.15 Ug ang tanan nga naglingkod sakonseho, mitutok sa pagtan-aw kaniya,nakakita sa iyang nawong sama ngakini nawong sa usa ka anghel.KAPITULO 7UNYA miingon ang labaw nga pari,Ingon ba diay niini kining mgabutanga?2 Ug siya miingon, Mga katawhan,mga igsoon, ug mga amahan, paminaw;Ang Dios sa himaya mipakita ngadto saatong amahan nga si Abraham, sa dihanga siya didto pa sa Mesopotamia, sawala pa siya mopuyo sa Charran,3 Ug miingon ngadto kaniya, Mogawaska gikan sa imong nasud, ug gikansa imong mga kabanayan, ug moadtosa yuta nga akong ipakita kanimo.4 Unya siya migawas sa yuta sa mgaCaldeanhon, ug mipuyo sa Charran:ug gikan didto, sa diha nga ang iyangamahan patay na, siya mibalhin kaniyanganhi niini nga yuta, nga sa diin kamokaron nagpuyo.5 Ug siya wala mohatag kaniya ogpanulundon diha niini, wala , walabisan sama ka daku sa mabutangan saiyang tiil: apan bisan pa siya misaadnga siya mohatag niini ngadto kaniyaingon nga usa ka butang nga gipanag-iya,ug ngadto sa iyang kaliwat sunodkaniya, sa diha nga siya wala pa makabatonog anak.6 Ug ang Dios misulti sa ingon niininga paagi, Nga ang iyang kaliwat kinahanglanmagdumuduong sa usa kalangyaw nga yuta; ug nga sila mouliponkanila, ug modaogdaog kanila saupat ka gatos ka tuig.7 Ug ang nasud kang kinsa sila nahimongulipon akong pagahukman,miingon ang Dios: ug human niana silamogawas, ug moalagad kanako dinhiniining dapita.

BUHAT 7:308 Ug siya mihatag kaniya sa kasabotanmilabay sa ilang gagmay nga mga bata,sa pagtuli: ug si Abraham nanganak sa tuyo nga sila dili mabuhi.ni Isaac, ug mituli kaniya sa ikawalo 20 Sa maong panahon si Moses nahimugso,nga adlaw; ug si Isaac nanganak ni Jacob;ug nga ambongan kaayo, ugug si Jacob nanganak sa napulo gialimahan sa balay sa iyang amahanug duha ka patriarka.sulod sa tulo ka bulan:9 Ug ang mga patriarka, nga gigamhan21 Ug sa diha nga siya gilabay, angsa kasina, mibaligya ni Jose ngad-babayeng anak ni Faraon mikuha kani-to sa Ehipto: apan ang Dios nag-uban ya, ug mialima kaniya ingon nga iyangkaniya,kaugalingon nga anak.10 Ug miluwas kaniya gikan sa tanan 22 Ug si Moses gitudloan diha sa tananniyang kasakitan, ug mihatag kaniyanga kaalam sa mga Ehiptohanon,sa kahimuot ug kaalam sa panan-aw ug gamhanan diha sa mga pulong ugni Faraon ang hari sa Ehipto; ug siya sa mga binuhatan.mihimo kaniya nga gobernador ibabaw 23 Ug sa diha nga siya hingpit nasa Ehipto ug sa tibuok niyang balay. nga kap-atan ka tuig ang pangidaron,11 Karon dihay miabot nga usa ka kini miabot sa iyang kasingkasing sagutom ibabaw sa tibuok yuta sa Ehipto pagduaw sa iyang kaigsoonan ang mgaug Canaan, ug dakung kalisod: ug ang anak sa Israel.atong mga amahan walay nakita nga 24 Ug sa pagkakita sa usa kanila ngakabuhian.gidagmalan, siya nanalipod kaniya, ug12 Apan sa diha nga si Jacob nakadungoggipanimalos siya nga gidaugdaug, ugnga dihay trigo sa Ehipto, gipatay ang Ehiptohanon:siya mipadala sa atong mga amahan 25 Kay siya nagdahum nga ang iyangpag-una.kaigsoonan makasabot unsaon sa Dios13 Ug sa ikaduhang higayon si Jose pinaagi sa iyang kamot pagluwas kanila:nailhan ngadto sa iyang mga igsoon;apan sila wala nakasabot.ug ang kabanay ni Jose gipaila ngadto 26 Ug sa pagkasunod adlaw siya mipakitani Faraon.sa iyang kaugalingon ngadto14 Unya mipadala si Jose, ug mipatawagkanila samtang sila naglalis, ug buotsa iyang amahan nga si Jacob unta mohusay aron paghiusa kanilangadto kaniya, ug ang tanan niyang pag-usab, nga nagaingon, Mga sir, kamokaliwat, kapitoan ug lima ka kalag.managsoon; nganong kamo nagbu-15 Mao nga si Jacob milugsong ngadtohat og sayop sa usa ug usa?sa Ehipto, ug namatay, siya, ug ang 27 Apan siya nga naghimo og sayopatong mga amahan,ngadto sa iyang silingan misalikway16 Ug gidala ngadto sa Sichem, ug kaniya, nga nagaingon, Kinsa anggipahiluna sa lubnganan nga pinalit ni naghimo kanimo nga punoan ug maghuhukomAbraham sa usa ka bili sa kwarta gikanibabaw kanamo?sa mga anak ni Emmor ang amahan 28 Buot ka ba mopatay kanako, samani Sichem.sa imong gihimo sa Ehiptohanon17 Apan sa diha nga ang panahon sa kagahapon?saad nagkaduol na, nga gisaad sa Dios 29 Unya mikagiw si Moses tungodngadto ni Abraham, ang katawhan midaghanniini nga panultihon, ug nahimong usaug misanay sa Ehipto, ka langyaw sa yuta sa Midian, diin siya18 Hangtud nga mitindog ang laing nakaanak og duha ka mga lalakinghari, nga wala makaila ni Jose. anak.19 Kini siya nagmalimbongon ngadto 30 Ug sa diha nga kap-atan ka tuigsa atong mga kaliwat, ug midaugdaug na ang milabay, dihay mipakita kaniyasa atong mga amahan, mao nga sila sa kamingawan sa bukid sa Sinai nga189

BUHAT 7:31usa ka anghel sa Ginoo diha sa kalayo 40 Nga nagaingon ngadto ni Aaron, buhatikami og mga dios nga molakaw unasa usa ka kahoykahoy.31 Sa diha nga si Moses nakakita kanato: kay kini nga Moses, nga midalaniini, siya nahibulong sa talan-awon: kanato gikan sa yuta sa Ehipto, kita walaug samtang siya mipaduol niini, ang tingogsa Ginoo miabot ngadto kaniya, 41 Ug sila nagbuhat og usa ka natingmasayud unsa ang nahitabo kaniya.32 Nga nagaingon, Ako mao ang Dios baka niadtong mga adlawa, ug mihaladog sakripisyo ngadto sa diosdios,sa imong mga amahan, ang Dios niAbraham, ug ang Dios ni Isaac, ug ang ug nagkalipay sa mga buhat sa ilangDios ni Jacob. Unya si Moses mikurog, kaugalingon nga mga kamot.ug wala mangahas pagtan-aw.42 Unya ang Dios mitalikod, ug mitugyankanila ngadto sa pagsimba sa33 Unya miingon ang Ginoo ngadtokaniya, Huboa ang imong sapatos gikan panon sa langit; sama sa nahisulat sasa imong mga tiil: kay ang dapit diin basahon sa mga profeta, O kamongikaw nagtindog usa ka balaang yuta. balay sa Israel, kamo ba nakahalad34 Ako nakakita, ako nakakita sa nganhi kanako og mga inihaw ngakasakit sa akong katawhan nga anaa mga mananap ug mga sakripisyo sasa Ehipto, ug ako nakadungog sa ilang gidugayon nga kap-atan ka tuig didtopag-agulo, ug ako nanaug sa pagluwas sa kamingawan?kanila. Ug karon dali, ako mopadala 43 Oo, kamo mipatindog sa tabernakuloni Moloch, ug sa bituon sa inyongkanimo ngadto sa Ehipto.35 Kini si Moses nga ilang gisalikway, dios nga si Remfan, mga larawan nganga nagaingon, Kinsa ang naghimo kanimonga punoan ug maghuhukom? ug ako modala kaninyo palayo unahangibuhat ninyo aron sa pagsimba kanila:siya mao ang gipadala sa Dios nga mahimongusa ka punoan ug manluluwas 44 Ang atong mga amahan nagbatonsa Babilonia.pinaagi sa kamot sa anghel nga nagpakitangadto kaniya diha sa kahoykahoy. mingawan, sama sa iyang gitudlo, ngasa tabernakulo sa pagsaksi didto sa ka-36 Siya midala kanila pagawas, nagasulti ngadto ni Moses, nga siyahuman nga siya nakapakita og mga kinahanglan mobuhat niini sumala sakahibulongan ug mga ilhanan sa yuta sumbanan nga iyang nakita.sa Ehipto, ug sa Pula nga dagat, ug sa 45 Nga gidala usab sa atong mgakamingawan kap-atan ka tuig. amahan nga misulod uban ni Jesus37 Kini siya mao ang Moses, nga miingonngadto sa mga anak sa Israel, Usa kinsa giabog sa Dios sa atubangan sangadto sa gipanag-iya sa mga Hentil,ka profeta ang patindogon sa Ginoo nawong sa atong mga amahan, ngadtonga inyong Dios nganha kaninyo gikan sa mga adlaw ni David;sa inyong kaigsoonan, sama ngari kanako;kaniya kamo maminaw.atubangan sa Dios, ug nagtinguha sa46 Kinsa nakakaplag sa kahimuot sa38 Kini siya, nga didto sa iglesya sa pagpangita sa usa ka tabernakulo alangkamingawan uban sa anghel nga misultingadto kaniya sa bukid sa Sinai, 47 Apan si Solomon ang nagtukodsa Dios ni Jacob.ug uban sa atong mga amahan: kinsa kaniya og usa ka balay.nagdawat sa buhi nga mga pulong aron 48 Hinuon ang Labing Hataas walaihatag ngari kanato:nagapuyo sa mga templo nga hinimo39 Kang kinsa ang atong mga amahandili motuman, apan miabog kani-sa profeta,uban sa mga kamot: inaiama sa giingonya gikan kanila, ug diha sa ilang mga 49 Ang langit mao ang akong trono,kasingkasing mibalik pag-usab ngadto ug ang kalibutan mao ang akong tumbanan:unsa nga balay ang tukuron ninyosa Ehipto,190

BUHAT 8:11kanako? nagaingon ang Ginoo: o unsaKAPITULO 8ang dapit sa akong pahulay?50 Dili ba ang akong mga kamot UG si Saulo nagauyon sa iyang kamatayon.Ug niadto nga panahonang naghimo sa tanan niining mgabutanga?dihay dakung paglutos batok sa iglesya51 Kamong mga tikig og liog ug nga didto sa Jerusalem; ug silang tananwalay tuli sa kasingkasing ug mga dalunggan,kamo nakigbatok kanunay kayutaan sa Judea ug Samaria, gawasnagkatibulaag sa layo sa tibuok ngasa Balaang Espiritu: sama sa gibuhat sa mga apostoles.sa inyong mga amahan, mao usab ang 2 Ug ang debotado nga mga tawogibuhat ninyo.midala ni Esteban ngadto sa iyang52 Kinsa ba sa mga profeta ang wala lubnganan, ug mihimo og daku ngagilutos sa inyong mga amahan? ug sila pagbangotan alang kaniya.mipatay kanila nga mipakita kaniadto 3 Mahitungod ni Saulo, siya naghimoog dakung kadaut sa iglesya, ngasa pag-abot sa Matarung; kang kinsakamo karon ang mga mabudhion ug nagasulod ngadto sa matag balay, ugmga mamumuno:nagapangguyod sa mga lalaki ug mga53 Kinsa nakadawat sa balaod pinaagisa paghatag sa mga anghel, ug wala bilanggoan.babaye nga mibalhog kanila ngadto sanagtuman niini.4 Busa sila nga nagkatibulaag sa halayonangadto bisan diin nga nagwali54 Sa diha nga sila nakadungog niiningmga butanga, sila gihiwa diha sa sa pulong.ilang kasingkasing, ug sila mipakagot 5 Unya si Felipe milugsong ngadto sangadto kaniya sa ilang mga ngipon. syudad sa Samaria, ug miwali ni Cristo55 Apan siya, nga puno sa Balaang ngadto kanila.Espiritu, mihangad pagtutok ngadto sa 6 Ug ang katawhan nga nagakauyonlangit, ug nakakita sa himaya sa Dios, naminaw niadtong mga butang nga gisultini Felipe, nga nakadungog ug nakakitaug ni Jesus nga nagatindog sa tuo ngakamot sa Dios,sa mga milagro nga iyang gihimo.56 Ug miingon, Tan-awa, ako nakakitasa mga langit nga naabli, ug ang espiritu, nga naninggit uban sa maku-7 Kay ang mga mahugaw nga mgaAnak sa tawo nga nagatindog sa tuo sog nga tingog, nanggawas gikan sanga kamot sa Dios.daghan nga ilang gisudlan: ug daghan57 Unya sila misinggit uban sa usa ka sa mga gitakboyan og paralisis, ug samakusog nga tingog, ug misampong sa mga bakol, ang naayo.ilang mga dalunggan, ug nagakauyon 8 Ug dihay dakung kalipay niananga midagan ngadto kaniya,nga syudad.58 Ug miabog kaniya gawas sa syudad,ug mibato kaniya: ug ang mga sakwagog Simon, nga sa kanhing pana-9 Apan dihay usa ka tawo, nga gitasimibutang sa ilang mga sapot didto hon migamit og salamangka diha sasa tiilan sa usa ka batan-on nga lalaki, maong syudad, ug milingla sa mgakang kansang ngalan mao si Saulo. tawo sa Samaria, nga misulti mahitungodsa iyang kaugalingon nga siya59 Ug sila mibato ni Esteban, nga nagatawagsa Dios, ug nagaingon, Ginoong usa ka dakung tawo:Jesus, dawata ang akong espiritu. 10 Kang kinsa silang tanan naminaw,60 Ug siya miluhod, ug misinggit gikan sa pinakagamay ngadto sa pinakadaku,nga nagaingon, Kining tawha-uban sa usa ka makusog nga tingog,Ginoo, ayaw paningla kini nga sala na mao ang dakung gahum sa Dios.ngadto kanila. Ug sa diha nga siya nakasultiniini, siya nahikatulog. pagtahod, tungod kay sa hataas nga11 Ug ngadto kaniya sila adunay191

BUHAT 8:12panahon siya milingla kanila pinaagi anaa sa apdo sa kapaitan, ug anaa sasa mga salamangka.gapos sa pagkadautan.12 Apan sa diha nga sila mitoo ni 24 Unya mitubag si Simon, ug miingon,Felipe nga nagwali sa mga butang mahitungodPag-ampo kamo ngadto sa Ginoosa gingharian sa Dios, ug sa alang kanako, aron nga wala niiningngalan ni Jesus Cristo, sila gibaptismohan,mga butanga nga inyong gikasulti angmga lalaki ug mga babaye. modangat kanako.13 Unya si Simon sa iyang kaugalingon25 Ug sila, sa diha nga sila nakapama-mitoo usab: ug sa diha nga siya tuod ug nakawali sa pulong sa Ginoo,nabaptismohan na, siya mipadayon mibalik sa Jerusalem, ug miwali sauban ni Felipe, ug nahibulong, nga nagtan-awmaayong balita sa daghan nga mgasa mga milagro ug mga ilhanan balangay sa mga Samarianhon.nga nahitabo.26 Ug ang anghel sa Ginoo misulti14 Karon sa diha nga ang mga apostolesngadto ni Felipe, nga nagaingon, Tin-nga didto sa Jerusalem nakadungog dog, ug adto paingon sa habagatannga ang Samaria midawat sa pulong ngadto sa dalan nga nagadulhogsa Dios, sila mipadala ngadto kanila gikan sa Jerusalem ngadto sa Gaza,ni Pedro ug ni Juan:nga diserto.15 Kinsa, sa diha nga sila nakalugsong27 Ug siya mitindog ug miadto: ug,na, miampo alang kanila, nga sila tan-awa, usa ka tawo sa Etiopia, usamakadawat sa Balaang Espiritu: ka eunuko nga may dakung kagahum16 (Kay wala pa siya mokunsad ngadtoilalum ni Candase rayna sa mga Etio-kanila: sila lang gibaptismohan sa pianhon, kinsa gitugyanan sa tananngalan ni Ginoong Jesus.)niyang bahandi, ug nahaadto na sa17 Unya mipandong sila sa ilang mga Jerusalem alang sa pagsimba,kamot ngadto kanila, ug sila nakadawat28 Nga nagapauli, ug nagalingkodsa Balaang Espiritu.sa iyang karwahe nagbasa sa Esaias18 Ug sa diha nga si Simon nakakita ang profeta.nga pinaagi sa pagpandong sa mga 29 Unya ang Espiritu miingon ngadtokamot sa mga apostoles ang Balaangni Felipe, Duol, ug sakay niini ngaEspiritu gihatag, siya mitanyag kanila karwahe.og kwarta,30 Ug si Felipe midagan ngadto19 Nga nagaingon, Hatagi usab ako kaniya, ug nakadungog kaniya nga nagabasaniining gahuma, aron nga sa kangni profeta Esaias, ug miingon,bisan kinsa nga ako mopandong sa Nakasabot ka ba unsa imong gibasa?akong mga kamot, siya makadawat sa 31 Ug siya miingon, Unsaon manBalaang Espiritu.nako, gawas kon adunay tawo nga20 Apan si Pedro miingon ngadto mogiya kanako? Ug siya mihangyo nikaniya, Ang imong kwarta malaglag Felipe nga siya mosaka ug molingkoduban kanimo, tungod kay gihunahuna uban kaniya.mo nga ang gasa sa Dios mapalit pinaagi32 Ang dapit sa kasulatan nga iyangsa kwarta.gibasa mao kini, Siya gidala sama sa21 Ikaw walay bahin ni luna niining karnero ngadto sa pag-ihaw; ug samabutanga: kay ang imong kasingkasing sa nating karnero nga amang atubangandili matarung sa panan-aw sa Dios.sa iyang mag-aalot, busa siya22 Busa paghinulsol niining imong wala moabli sa iyang baba:pagkadautan, ug hangyoa ang Dios, 33 Sa iyang pagpaubos ang iyangkon basin ang hunahuna sa imong kasingkasingpaghukom gikuha: ug kinsa ang mopa-tingali mapasaylo kanimo. hayag sa iyang kaliwat? kay ang iyang23 Kay ako nakamatikod nga ikaw kinabuhi gikuha gikan sa yuta.192

34 Ug ang eunuko mitubag ni Felipe,ug miingon, Ako naghangyo kanimo,kang kinsa nagasulti ang profeta niini?sa iyang kaugalingon, o sa laingtawo?35 Unya si Felipe miabli sa iyangbaba, ug misugod sa mao rang kasulatan,ug miwali ngadto kaniya ni Jesus.36 Ug samtang sila mipadayon sailang padulngan, sila nahidangat ngadtosa tubig: ug ang eunuko miingon,Tan-awa, aniay tubig; Unsay babagkanako aron mabaptismohan?37 Ug si Felipe miingon, Kon ikawnagatoo uban sa tibuok nimo nga kasingkasing,mahimo. Ug siya mitubagug miingon, Ako nagtoo nga si JesusCristo mao ang Anak sa Dios.38 Ug siya misugo nga ang karwahepahunongon: ug silang duha miubogngadto sa tubig, silang duha si Felipeug ang eunuko; ug siya mibaptismokaniya.39 Ug sa diha nga sila mihaw-asgikan sa tubig, ang Espiritu sa Ginoomisakgaw ni Felipe, nga ang eunukowala na makakita kaniya: ug siyamipadayon sa iyang padulngan nganagakalipay.40 Apan si Felipe nakaplagan didtosa Azoto: ug sa nagalatas sa tanangmga syudad siya miwali, hangtud siyamidangat ngadto sa Cesaria.KAPITULO 9UG si Saulo, nga nagalitok pa sa mgapagpanghulga ug pagpamatay batoksa mga tinun-an sa Ginoo, miadtongadto sa labaw nga pari,2 Ug mihangyo sa mga sulat gikankaniya alang sa Damasco ngadto samga sinagoga, nga kon siya adunaymakaplagan niini nga dalan, mga lalakiman sila o mga babaye, siya untamakadala kanila nga ginapos ngadtosa Jerusalem.3 Ug samtang siya nagpanaw, siyamiabot duol sa Damasco: ug sa kalitdihay misidlak palibot kaniya nga kahayaggikan sa langit:4 Ug siya nahulog sa yuta, ug nakadungogsa tingog nga nagaingon ngadtokaniya, Saulo, Saulo, nganong nagalutoska kanako?5 Ug siya miingon, Kinsa ka man,Ginoo? Ug ang Ginoo miingon, Akomao si Jesus kinsa imong ginalutos:malisod alang kanimo sa pagpatid batoksa mga tugsok.6 Ug siya nga nagakurog ug nahinganghamiingon, Ginoo, unsa angbuot mong ipabuhat kanako? Ug angGinoo miingon ngadto kaniya, Bangon,ug adto ngadto sa syudad, ug kini igasultikanimo unsa ang imong kinahanglannga buhaton.7 Ug ang mga tawo nga nagpanawuban kaniya nanagtindog nga wala makatingog,nga nakadungog sa tingog,apan wala managpakakita og tawo.8 Ug si Saulo mibangon gikan sa yuta;ug sa diha nga ang iyang mga matanabuka, siya wala makakita og tawo:apan sila miagak kaniya, ug midalakaniya ngadto sa Damasco.9 Ug siya sa tulo ka adlaw walay panan-aw,ug wala mokaon ni moinom.10 Ug dihay usa ka tinun-an didto saDamasco, nga ginganlan og Ananias;ug ngadto kaniya miingon ang Ginoosa usa ka panan-awon, Ananias. Ug siyamiingon, Tan-awa, ania ako, Ginoo.11 Ug ang Ginoo miingon ngadtokaniya, Tindog, ug adto ngadto sa usaka dalan nga gitawag og Matul-id, ugpangutana didto sa balay ni Judasalang sa usa nga gitawag og Saulo,nga taga-Tarso: kay, tan-awa, siyanagaampo,12 Ug nakakita diha sa usa ka panan-awonog usa ka tawo nga ginganlan ogAnanias nga nagasulod, ug nagabutangsa iyang kamot nganha kaniya, aron siyamakadawat sa iyang panan-aw.13 Unya si Ananias mitubag, Ginoo,ako nakadungog pinaagi sa daghanmahitungod niining tawhana, unsaka daghan sa dautan ang iyang nabuhatngadto sa imong nga balaan saJerusalem:193BUHAT 9:13

BUHAT 9:1414 Ug dinhi siya adunay kagahum ganghaan adlaw ug gabii sa pagpataygikan sa punoan nga mga pari sa paggaposkaniya.sa tanan nga nagtawag sa imong 25 Unya ang mga tinun-an mikuha ka-ngalan.niya sa kagabhion, ug mitunton kaniya15 Apan ang Ginoo miingon ngadto sa paril diha sa usa ka bukag.kaniya, Adto sa imong padulngan: kay 26 Ug sa diha nga si Saulo miabotsiya usa ka piniling sudlanan ngari sa Jerusalem, siya misulay sa iyangkanako, sa pagdala sa akong ngalan kaugalingon sa pagpakighiusa ngadtosa atubangan sa mga Hentil , ug mga sa mga tinun-an: apan silang tananhari, ug sa mga anak sa Israel: nahadlok kaniya, ug wala mitoo nga16 Kay ako mopakita kaniya unsa ka siya usa ka tinun-an.dagku sa mga butang nga iyang kinahanglang27 Apan si Barnabas mikuha kaniya,antoson tungod ug alang sa ug midala kaniya ngadto sa mga aposto-akong ngalan.les, ug mipahayag ngadto kanila giunsa17 Ug si Ananias miadto sa iyang padulngan,niya pagkakita sa Ginoo diha sa dalan,ug misulod ngadto sa balay; ug nga siya nakigsulti ngadto kaniya,ug sa nagabutang sa iyang mga kamot ug giunsa niya pagwali nga maisogonngadto kaniya miingon, Igsoong Saulo, sa Damasco sa ngalan ni Jesus.ang Ginoo, bisan si Jesus, nga mipakita 28 Ug siya uban kanila sa pagsulodnganha kanimo sa dalan samtang ikaw ug paggawas sa Jerusalem.nagsingabot, nakapadala kanako, aron 29 Ug siya misulti nga maisogon saikaw makadawat sa imong panan-aw, ngalan ni Ginoong Jesus, ug nakiglalisug mapuno sa Balaang Espiritu. batok sa mga Gresyanhon: apan sila18 Ug dihadiha dihay natagak gikan naninguha sa pagpatay kaniya.sa iyang mga mata sama sa mga himbis:30 Nga sa diha nga ang kaigsoonanug siya nakadawat sa panan-aw did-nahibalo, sila midala kaniya palugsongto, ug mitindog, ug gibaptismohan. ngadto sa Cesaria, ug mipadala kaniya19 Ug sa diha nga siya nakakaon, ngadto sa Tarso.siya nalig-on. Unya si Saulo uban sa 31 Unya ang kaiglesyahan nakabatonmga tinun-an pipila ka adlaw didto saog pahulay sa tibuok Judea ugDamasco.Galilea ug Samaria, ug nalig-on; ug20 Ug dihadiha siya miwali ni Cristo nagalakaw diha sa kahadlok sa Ginoo,sa mga sinagoga, nga siya mao ang ug sa paglipay sa Balaang Espiritu,Anak sa Dios.napadaghan.21 Apan ang tanan nga nakadungog 32 Ug kini nahitabo, samtang si Pedrokaniya nahibulong, ug miingon; Dili bamiadto sa tanang dapit, siya milug-kini siya ang naglaglag kanila nga mitawagsong usab ngadto sa mga balaan nganiining ngalana sa Jerusalem, ug mipuyo sa Lydda.mianhi dinhi alang sa maong katuyoan, 33 Ug didto siya nakakaplag og usaaron siya makadala kanila nga ginapos ka tawo nga ginganlan og Aenas, ngangadto sa punoang mga pari? naglubog diha sa iyang higdaanan22 Apan si Saulo labaw pang milig-on,sulod sa walo ka tuig, ug nasakit saug milibog sa mga Judeo nga paralisis.nagpuyo sa Damasco, nagapamatuod 34 Ug si Pedro miingon ngadto kaniya,nga kini gayud mao ang Cristo.Aenas, si Jesus Cristo magaayo23 Ug human niana daghang mga kanimo: bangon, ug hiposa ang imongadlaw ang nanglabay, ang mga Judeo gihigdaan. Ug siya mibangon gilayon.nagsabot sa pagpatay kaniya:35 Ug ang tanan nga nagpuyo sa24 Apan ang ilang pag-atang nahibaloanLydda ug Saron nakakita kaniya, ugni Saulo. Ug sila mibantay sa mga midangop sa Ginoo.194

36 Karon dihay usa ka tinun-an ngaginganlan og Tabitha sa Joppa, nga sapaghubad gitawag og Dorcas: kini ngababaye napuno sa maayong binuhatanug pagpanglimos nga iyang gihimo.37 Ug kini nahitabo niadtong mgaadlawa, nga siya nasakit, ug namatay:kinsa sa diha nga ilang nahugasan,ilang gipahiluna siya sa lawak sa taas.38 Ug tungod kay ang Lydda duolsa Joppa, ug ang mga tinun-an nakadungognga si Pedro atua didto, silamipadala kaniya og duha ka tawo, nganagahangyo nga siya dili maglangan sapag-adto ngadto kanila.39 Unya si Pedro mitindog ug miubankanila. Sa diha nga siya nahiabot,sila midala kaniya ngadto sa itaas ngalawak: ug ang tanang byuda mibarogduol kaniya nga nagahilak, ug mipakitasa mga sapot ug mga bisti nga hinimoni Dorcas, samtang siya uban kanila.40 Apan si Pedro mipagawas kanilangtanan, ug miluhod, ug miampo;ug sa nagaatubang sa lawas miingon,Tabitha, bangon. Ug siya mibuka saiyang mga mata: ug sa diha nga siyanakakita ni Pedro, siya milingkod.41 Ug siya mitanyag kaniya sa iyangkamot, ug mipatindog kaniya, ug sadiha nga siya nakatawag sa mga balaanug mga byuda, mipakita kaniyanga buhi.42 Ug kini nahibaloan sa tibuokJoppa; ug daghang mitoo sa Ginoo.43 Ug kini nahitabo, nga siya mipuyosa daghang mga adlaw sa Joppauban sa usa ka Simon nga magtitinaog panit.KAPITULO 10DIHAY usa ka tawo sa Cesaria ngagitawag og Cornelio, usa ka senturyonsa panon nga gitawag Italianhongpanon,2 Usa ka deboto nga tawo, ug usa nganahadlok sa Dios uban sa tanan niyangpanimalay, naghatag og daghang mgalimos sa katawhan, ug nagaampo saDios kanunay.3 Siya nakakita sa tinun-an diha sausa ka panan-awon sa may ikasiyamnga takna sa adlaw og usa ka anghelsa Dios ang nagapaduol kaniya, ug nagaingonngadto kaniya, Cornelio.4 Ug sa diha nga siya mitan-aw kaniya,siya nahadlok, ug miingon, Unsakini, Ginoo? Ug siya miingon ngadto kaniya,Ang imong mga pag-ampo ug angimong mga paglimos nahasaka isip usaka handumanan atubangan sa Dios.5 Ug karon pagpadala og mga tawosa Joppa, ug pagpatawag sa usa ka Simon,kansang angga mao si Pedro:6 Siya nagapuyo uban sa usa ka Simonnga magtitina og panit, kansangbalay anaa daplin sa dagat: siya mosultikanimo unsa ang imong angay ngapagabuhaton.7 Ug sa diha nga ang anghel nga misultingadto ni Cornelio nakabiya na, siyamitawag og duha sa iyang sulugoonsa panimalay, ug usa ka matinud-anonnga sundalo kanila nga nagaalagad kaniyasa kanunay;8 Ug sa diha nga siya nakapahayag nasa tanan niining mga butanga ngadtokanila, siya mipadala kanila sa Joppa.9 Sa pagkaugma, samtang sila nagpadayonsa ilang panaw, ug nahiduolngadto sa syudad, si Pedro misakangadto sa atop aron sa pag-ampo samay mga ikaunom nga takna:10 Ug siya gigutom pag-ayo, ug mokaonunta: apan samtang sila nangandam,siya napunawan ug nakakita sausa ka panan-awon,11 Ug nakakita sa langit nga naabli,ug sa usa ka sudlanan nga nagapaubosngadto kaniya, ingon nga kini usa ka dakungpanapton nga gibaligtos sa upatka kanto, ug gitunton sa yuta:12 Nga diin diha ang tanan ngamatang sa mananap sa yuta nga upatang tiil, ug ihalas nga mananap, ugnagakamang nga butang, ug langgamsa kahanginan.13 Ug dihay miabot nga usa ka tingogkaniya, Tindog, Pedro; pag-ihaw,ug kaon.195BUHAT 10:13

BUHAT 10:1414 Apan si Pedro miingon, Dili mahimo,Ginoo; Kay ako wala pa gayud sulod ngadto sa Cesaria. Ug si Cornelio24 Ug sa pagkasunod adlaw sila mi-makakaon og bisan unsa nga butang naghulat alang kanila, ug nakapatigomnga dili balaan o mahugaw.sa iyang mga kadugo ug suod nga mga15 Ug ang tingog misulti ngadto kaniyapag-usab sa ikaduhang higayon, 25 Ug samtang si Pedro nagasulod, sihigala.Unsay nahinloan sa Dios, kana ayaw Cornelio mitagbo kaniya, ug mihapa satawga nga dili balaan.iyang tiilan, ug misimba kaniya.16 Kini nahimo sa makatulo: ug ang 26 Apan si Pedro mipatindog kaniya,sudlanan gidawat pag-usab ngadto sa nga nagaingon, Tindog; ako usab salangit.akong kaugalingon usa ka tawo.17 Karon samtang si Pedro nagduhaduhadiha sa iyang kaugalingon unsa kaniya, siya misulod, ug nakakaplag sa27 Ug samtang siya nakigsulti ubangayud ang ipasabot niining panan-awonnga iyang nakit-an, tan-awa, ang 28 Ug siya miingon ngadto kanila,daghan nga nagtigom.mga tawo nga gipadala gikan ni Cornelionakapangutana alang sa balay nga dili uyon sa balaod alang sa usaKamo nahibalo nga kini usa ka butangni Simon, ug nagtindog atubangan sa ka tawo nga Judeo sa pakig-uban, oganghaan,sa pag-adto ngadto sa usa nga taga laingnasud; apan ang Dios nakapakita18 Ug mitawag, ug nangutana konsi Simon, nga gianggaan og Pedro, kanako nga ako dili gayud magtawagnagpuyo ba didto.ni bisan kinsa nga tawo nga dili balaan19 Samtang si Pedro naghunahuna o mahugaw.sa panan-awon, ang Espiritu miingon 29 Busa ako mianhi kaninyo ngangadto kaniya, Tan-awa, tulo ka tawo walay pagsupak, sama kadali sa pagpatawagkanako: busa ako mangutananangita kanimo.20 Busa tindog, ug kanaug, ug kuyog alang sa unsa nga tuyo kamo mipatawagkanako?kanila, nga walay giduhaduhaan: kayako nakapadala kanila.30 Ug si Cornelio miingon, Upat na21 Unya si Pedro mikanaug ngadto ka adlaw ang milabay ako nagapuasasa mga tawo nga gipadala ngadto kaniyagikan ni Cornelio; ug miingon, yam nga takna ako nag-ampo didto sahangtud niining taknaa; ug sa ikasi-Tan-awa, ako mao siya nga inyong akong balay, ug, tan-awa, usa ka tawogipangita: busa ang hinungdan nga nagtindog sa atubangan nako nga nagsul-obsa masidlak nga bisti,kamo mianhi?22 Ug sila miingon, si Cornelio ang 31 Ug miingon, Cornelio, ang imongsenturyon, usa ka matarung nga tawo, pag-ampo nadungog, ug ang imongug usa nga nagakahadlok sa Dios, ug mga limos giisip nga handumanan saadunay maayong dungog taliwala sa panan-aw sa Dios.tibuok nasud sa mga Judeo, gipasidan-angikan sa Dios pinaagi sa usa ka ug ipatawag nganhi si Simon, kansang32 Busa pagpadala ngadto sa Joppa,balaan nga anghel aron sa pagpatawag angga mao si Pedro; siya gipapuyokanimo ngadto sa iyang balay, ug sa sa usa ka balay sa usa ka Simon ngapagpaminaw og mga pulong gikan magtitina og panit sa daplin sa dagat:kanimo.kinsa, sa diha nga siya moabot, mosulti23 Unya siya mitawag kanila sa pagsulod, ug mipapahulay kanila. Ug sa 33 Busa dihadiha ako mipakuhanganha kanimo.pagkaugma si Pedro mibiya uban kanila,ug pipila ka igsoon gikan sa Joppa nga ikaw nakaanhi. Busa karon ania ka-kanimo; ug ikaw nakahimo sa maayomiuban kaniya.ming tanan dinhi sa atubangan sa Dios,196

sa pagpaminaw sa tanang mga butangnga gisugo kanimo sa Dios.34 Unya si Pedro miabli sa iyangbaba, ug miingon, Sa kamatuoran akonakamatikod nga ang Dios walay pinalabisa mga tawo:35 Apan sa matag nasud siya nganagakahadlok kaniya, ug nagahimo sapagkamatarung, gidawat niya.36 Ang pulong nga gipadala sa Diosngadto sa mga anak ni Israel, nga nagawalisa kalinaw pinaagi ni Jesus Cristo:(siya ang Ginoo sa tanan:)37 Kana nga pulong, ako moingon,kamo nasayud, nga namantala satibuok Judea, ug misugod gikan saGalilea, human sa baptismo nga giwalini Juan;38 Giunsa sa Dios pagdihog ni Jesussa Nazaret sa Balaang Espiritu ug sa gahum:kinsa milibod nga nagahimo ogmaayo, ug nagaayo sa tanan nga gisakitsa yawa; kay ang Dios uban kaniya.39 Ug kami mga saksi sa tanang mgabutang nga iyang gihimo sa yuta samga Judeo ug sa Jerusalem; kinsa ilanggipatay ug gibitay sa kahoy:40 Kaniya ang Dios mibanhaw saikatulo ka adlaw, ug mipakita kaniyasa dayag;41 Dili ngadto sa tanang tawo, apanngadto sa mga saksi nga pinili kaniadtosa Dios, bisan nganhi kanamo,kinsa mikaon ug miinom uban kaniyahuman nga siya mibangon gikan samga patay.42 Ug siya misugo kanamo sa pagwalingadto sa katawhan, ug sa pagpamatuodnga kini siya ang gitudlo sa Diosnga mao ang Maghuhukom sa mgabuhi ug sa mga patay.43 Kaniya ang tanang mga profetanaghatag sa pagsaksi, nga pinaagi saiyang ngalan bisan kinsa nga nagatookaniya makadawat sa kapasayloan samga sala.44 Samtang si Pedro nagsulti paniining mga pulonga, ang BalaangEspiritu mikunsad sa tanan kanila nganakadungog sa pulong.197BUHAT 11:845 Ug sila nga iya sa pagtuli nga mitoonatingala, sa tanan nga miuban niPedro, tungod kay sa mga Hentil usabgibubo ang gasa sa Balaang Espiritu.46 Kay sila nakadungog kanila ngamisulti og mga pinulongan, ug mipadakusa Dios. Unya mitubag si Pedro,47 Adunay tawo ba nga makapugongsa tubig, nga kini sila dili mabaptismohan,nga nakadawat sa BalaangEspiritu sama kanato?48 Ug siya misugo kanila nga mabaptismohandiha sa ngalan sa Ginoo.Unya mihangyo sila kaniya nga mopabilinsa pipila ka adlaw.KAPITULO 11UG ang mga apostoles ug kaigsoonannga didto sa Judea nakadungog ngaang mga Hentil nakadawat usab sa pulongsa Dios.2 Ug sa diha nga si Pedro nakatungasngadto sa Jerusalem, sila nga iya sa pagtulinakiglantugi kaniya,3 Nga nagaingon, Ikaw miadto samga tawo nga wala matuli, ug mikaonuban kanila.4 Apan si Pedro misaysay pagbalik sabutang gikan sa sinugdanan, ug mipasabotsa kahulogan sa han-ay nga paagingadto kanila, nga nagaingon,5 Ako didto sa syudad sa Joppa nganagaampo: ug diha sa punaw ako nakakitaog usa ka panan-awon, Usa kasudlanan gipaubos, ingon nga kini usaka dakung panapton, gitonton gikan salangit pinaagi sa upat ka kanto; ug kinimiabot bisan kanako:6 Nga sa dihang akong natutokansa akong mga mata, ako naghunahuna,ug nakakita sa mga mananap sayuta nga upat ang tiil, ug ihalas ngamga mananap, ug nagakamang ngamga butang, ug mga langgam sa kahanginan.7 Ug ako nakadungog sa usa katingog nga nagaingon ngari kanako,Tindog, Pedro; pag-ihaw ug kaon.8 Apan ako miingon, Dili mahimo,Ginoo: kay walay butang nga dili balaan

BUHAT 11:9o mahugaw nga sa bisan unsang panahonAntiokia, nga nagawali sa pulong sanakasulod sa akong baba. walay lain apan ngadto sa mga Judeo9 Apan ang tingog mitubag kanako lamang.pag-usab gikan sa langit, Unsa ang 20 Ug pipila kanila mga tawo sa Ciprusnahinloan sa Dios, kana dili mo pagtawgonug sa Cirene, nga, sa diha nga silanga dili balaan.nakaabot sa Antiokia, misulti ngadto10 Ug kini nahimo sa makatulo ka sa mga Gresyanhon, nga nagawali sahigayon: ug ang tanan gibira pagbalik Ginoong Jesus.ngadto sa langit.21 Ug ang kamot sa Ginoo miuban kanila:11 Ug, tan-awa, gilayon dihay tuloug hilabihan ka daghan ang mitoo,ka tawo nga nakaabot na ngadto sa balayug midangop ngadto sa Ginoo.diin ako, gipadala gikan sa Cesaria 22 Unya ang mga balita niiningnganhi kanako.mga butanga miabot ngadto sa mga12 Ug ang Espiritu misugo kanako dalunggan sa iglesya nga didto sa Jerusalem:sa pag-uban kanila, nga walay giduhaduhaan.ug sila mipadala ni Barnabas,Dugang pa niini kining unom nga siya moadto gayud bisan hangtudka igsoon miuban kanako, ug kami sa Antiokia.misulod ngadto sa balay sa tawo: 23 Kinsa, sa diha nga siya miabot, ug13 Ug siya mipakita kanamo giunsa nakakita sa grAsia sa Dios, nalipay, ugnga siya nakakita sa usa ka anghel sa midasig kanilang tanan, nga uban saiyang balay, nga mitindog ug miingon katuyoan sa kasingkasing sila mopabilinngadto kaniya, Pagpadala og mga tawogayud ngadto sa Ginoo.ngadto sa Joppa, ug ipatawag si Simon, 24 Kay siya usa ka maayo nga tawo,kansang angga mao si Pedro; ug puno sa Balaang Espiritu ug sa pagtoo:14 Kinsa mosulti kanimo sa mga pulong,ug daghang mga tawo ang nadu-diin ikaw ug ang tibuok nimong gang ngadto sa Ginoo.panimalay maluwas.25 Unya migikan si Barnabas ngadto15 Ug samtang ako misugod sa pagsulti,sa Tarso, aron sa pagpangita ni Saulo:ang Balaang Espiritu mikunsad 26 Ug sa diha nga siya nakakaplagkanila, sama kanato sa sinugdanan. kaniya, siya midala kaniya ngadto16 Unya nahinumdom ako sa pulong sa Antiokia. Ug kini nahitabo, nga sasa Ginoo, giunsa nga siya miingon, Si tibuok tuig sila mitigom sa ilang kaugalingonJuan gayud nagbaptismo pinaagi sauban sa iglesya, ug mitudlotubig; apan kamo pagabaptismohan sa daghan nga mga tawo. Ug ang mgapinaagi sa Balaang Espiritu.tinun-an gitawag nga mga Cristohanon17 Nan tungod kay ang Dios mihataguna sa Antiokia.kanila sa sama nga gasa ingon sa 27 Ug niining mga adlawa miabotgibuhat nganhi kanato, nga mitoo sa ang mga profeta gikan sa JerusalemGinoong Jesus Cristo; unsa man ako, ngadto sa Antiokia.nga ako makapugong sa Dios?28 Ug dihay mitindog nga usa kanila18 Sa diha nga sila nakadungog niiningginganlan og Agabus, ug mipadayagmga butanga sila naghilom, ug pinaagi sa Espiritu nga aduna gayuynaghimaya sa Dios, nga nagaingon, dakung kagutom sa tibuok kalibutan:Nan ang Dios usab ngadto sa mga Hentilnga nahitabo sa mga adlaw ni Claudionakahatag og paghinulsol ngadto sa Cesar.kinabuhi.29 Unya ang mga tinun-an, matag19 Karon sila nga nagkatibulaag sa tawo sumala sa iyang mahimo, mihukomhalayo tungod sa paglutos nga nahitabonga pagpadala og hinabanggumikan ni Esteban mipanaw bisan ngadto sa kaigsoonan nga mipuyohangtud sa Fenise, ug sa Ciprus, ug sa sa Judea:198

30 Nga usab ilang gihimo, ug mipadalaniini ngadto sa mga ancianopinaagi sa mga kamot ni Barnabas ugni Saulo.KAPITULO 12UG niadtong panahona si Herod anghari mituyhod sa iyang mga kamotsa pagsakit sa pipila sa iglesya.2 Ug siya mipatay ni Jacobo ang igsoonni Juan pinaagi sa espada.3 Ug tungod kay siya nakakita ngakini nakapahimuot sa mga Judeo,siya mipadakop usab ni Pedro. (Kadtomga adlaw sa tinapay nga walayigpapatubo.)4 Ug sa diha nga siya nakapadakopna kaniya, siya mibalhog kaniya sa bilanggoan,ug mitugyan kaniya ngadtosa upat ka tinag-upat ka sundalo aronsa pagbantay kaniya; nga nagalarawhuman sa Easter sa pagpaatubang kaniyasa katawhan.5 Busa si Pedro gibantayan sa bilanggoan:apan ang pag-ampo gihimo ngawalay paghunong sa iglesya ngadto saDios alang kaniya.6 Ug sa diha nga si Herod buot nanga mopaatubang kaniya, sa samanggabii si Pedro nga nagakatulog taliwalasa duha ka sundalo, ginapos saduha ka kadena: ug ang mga bantaysa atubangan sa pultahan mibantay sabilanggoan.7 Ug, tan-awa, ang anghel sa Ginoomiadto kaniya, ug usa ka kahayag misidlaksa bilanggoan: ug siya midagpikang Pedro sa kilid, ug mipabangon kaniya,nga nagaingon, Bangon pagdali.Ug ang iyang mga kadena nangahuloggikan sa iyang mga kamot.8 Ug ang anghel miingon ngadtokaniya, Baksi ang imong kaugalingon,ug isul-ob ang imong mga sandalyas.Ug siya mihimo sa ingon. Ug siya nagaingonngadto kaniya, Isul-ob angimong bisti, ug sunod kanako.9 Ug siya migawas, ug misunodkaniya; ug wala masayud nga kini tinoudba nga nahimo sa anghel; apan nga dapit.199BUHAT 12:17naghunahuna nga siya nakakita sa usaka panan-awon.10 Sa diha nga sila nakalabay sa unaug ikaduha nga bantay, sila miabotngadto sa puthaw nga ganghaan nganagaatubang ngadto sa syudad; ngamiabli ngadto kanila sa iyang kaugalingon:ug sila migawas, ug miagi lahossa usa ka dalan; ug dihadiha ang anghelmibiya gikan kaniya.11 Ug sa diha nga si Pedro naulian,siya miingon, Karon ako nahibalo sapagkatinuod, nga ang Ginoo nakapadalasa iyang anghel, ug nakaluwas kanakogikan sa kamot ni Herod, ug gikansa tanan nga pagdahum sa katawhansa mga Judeo.12 Ug sa diha nga siya naghunahunasa butang, siya miabot sa balayni Maria ang inahan ni Juan, kangkansang angga mao si Markos; diindaghan ang natigom pagtingob nganagaampo.13 Ug samtang si Pedro nanuktok sapultahan sa ganghaan, usa ka dalagitamiduol sa pagpaminaw, ginganlan ogRoda.14 Ug sa diha nga siya nakaila satingog ni Pedro, siya wala miabli sa pultahantungod sa kalipay, apan midagansa sulod, ug misulti nga si Pedro nagtindogsa atubangan sa ganghaan.15 Ug sila miingon ngadto kaniya,Ikaw nabuang. Apan siya sa makanunayonmipamatuod nga kini maogayud. Unya sila miingon, Kini angiyang anghel.16 Apan si Pedro mipadayon sa pagpanoktok:ug sa diha nga sila nakaablisa pultahan, ug nakakita kaniya, silanahingangha.17 Apan siya, nga nagasinyas ngadtokanila pinaagi sa kamot aron sa pagpahilomkanila, misaysay ngadto kanilagiunsa sa Ginoo pagpagawas kaniyagikan sa bilanggoan. Ug siya miingon,Ipakita kining mga butanga ngadto niJacobo, ug ngadto sa kaigsoonan. Ugsiya mibiya, ug miadto ngadto sa lain

BUHAT 12:1818 Karon sa dihang adlaw na, dihaydaku nga kagubot sa mga sundalo, unsaang nahitabo ni Pedro.19 Ug sa diha nga si Herod nangitana kaniya, ug wala makakaplag kaniya,siya misusi sa mga bantay, ug misugonga sila kinahanglan pagapatyon. Ugsiya milugsong gikan sa Judea ngadtosa Cesaria, ug didto mipuyo.20 Ug si Herod wala nahimuotpag-ayo kanila nga taga Tiro ug tagaSidon: apan sila miadto kaniya nganagakahiusa, ug, nakahimo na ni Blastoang sinaligan sa lawak sa hari ngailang higala, nagtinguha sa kalinaw;tungod kay ang ilang nasud gibuhi sanasud sa hari.21 Ug sa gitakda nga adlaw si Herod,gisul-oban sa harianong bisti, milingkodsa iyang trono, ug mihimo sa usaka pakigpulong ngadto kanila.22 Ug ang mga tawo misinggit, nganagaingon, Kini ang tingog sa usa kadios, ug dili sa usa ka tawo.23 Ug dihadiha ang anghel sa Ginoomihampak kaniya, tungod kay siya walaniya gihatag sa Dios ang himaya: ugsiya gikaon sa mga ulod, ug mitugyansa espiritu.24 Apan ang pulong sa Dios mituboug mikaylap.25 Ug si Barnabas ug si Saulo mibalikgikan sa Jerusalem, sa diha nga silanakatuman sa ilang buluhaton, ug midalani Juan uban kanila, kang kansangangga mao si Markos.KAPITULO 13KARON dihay pipila ka mga profetaug mga magtutudlo sa iglesyanga didto sa Antiokia; si Barnabas,ug si Simeon nga gitawag Niger, ugsi Lucio sa Cirene, ug si Manaen, ngagipadaku uban ni Herod ang tetrarko,ug si Saulo.2 Samtang sila nag-alagad sa Ginoo,ug nagpuasa, ang Balaang Espiritu miingon,Ipalahi kanako si Barnabas ug siSaulo alang sa buluhaton nga diin akonagtawag kanila.3 Ug sa diha nga sila nakapuasa ug nakaampo,ug nakapandong sa ilang mgakamot kanila, sila mipagikan kanila.4 Busa sila, ingon nga gipadala pinaagisa Balaang Espiritu, migikan ngadtosa Seleucia; ug gikan didto sila milawigngadto sa Ciprus.5 Ug sa diha nga sila didto na saSalamis, sila miwali sa pulong sa Diosdiha sa mga sinagoga sa mga Judeo:ug sila nakabaton usab ni Juan isipilang alagad.6 Ug sa diha nga sila nakalatas na saisla ngadto sa Pafos, sila nakakaplag sausa ka salamangkero, usa ka mini ngaprofeta, usa ka Judeo, kang kansangngalan mao si Barjesus:7 Nga uban sa deputado sa nasud, siSergio Paolo, usa ka masinaboton ngatawo; kinsa mipatawag ni Barnabas ugni Saulo, ug mitinguha sa pagpaminawsa pulong sa Dios.8 Apan si Elimas nga salamangkero(kay mao ang iyang ngalan sa paghubad)mibabag kanila, nga naninguhasa pagpahilayo sa deputado gikan sapagtoo.9 Unya si Saulo, (kinsa usab gitawagog Pablo,) nga puno sa BalaangEspiritu, mitutok sa iyang mga matangadto kaniya,10 Ug miingon, O puno sa tananglimbong ug sa tanang kadautan, anakka sa yawa, kaaway ka sa tanang pagkamatarung,dili ka ba mohunong sapagtuis sa matarung nga mga dalansa Ginoo?11 Ug karon, tan-awa, ang kamot saGinoo anaa kanimo, ug ikaw mabuta,nga dili makakita sa adlaw sa usa kapanahon. Ug gilayon dihay nahulogkaniya nga gabon ug kangitngit; ugsiya nangarapkarap nga nagapangitasa makaagak kaniya.12 Unya ang deputado, sa diha ngasiya nakakita unsa ang nahimo, mitoo,nga nahingangha sa pagtulon-an saGinoo.13 Karon sa diha nga si Pablo ugiyang mga kauban nakabiya gikan sa200

BUHAT 13:33Pafos, sila miadto sa Perga sa Pamfilia: 23 Gikan sa kaliwat niining tawhanaug si Juan nga nagabiya gikan kanila ang Dios sumala sa iyang saad nakapatindogngadto sa Israel og usa kamibalik sa Jerusalem.14 Apan sa diha nga sila nakabiya gikansa Perga, sila miabot sa Antiokia sa 24 Sa diha nga si Juan nakauna saManluluwas, si Jesus:Pisidia, ug miadto sa sinagoga sa adlaw pagwali sa wala pa siya moabot sa baptismosa paghinulsol ngadto sa tanangnga igpapahulay, ug milingkod.15 Ug human sa pagbasa sa balaod katawhan sa Israel.ug sa mga profeta ang mga punoan sa 25 Ug samtang si Juan nagtumansinagoga mipatawag ngadto kanila, sa iyang tahas, siya miingon, Si kinsanga nagaingon, Kamong katawhan ug ako sa inyong hunahuna? Ako dili maokaigsoonan, kon kamo adunay bisan siya. Apan, tan-awa, adunay usa ngaunsa nga pulong sa pagdasig alang sa nagaabot sunod kanako, kang kansangkatawhan, sulti.mga sapatos sa iyang mga tiil ako dili16 Unya si Pablo mitindog, ug sa takos sa pagbadbad.nagasinyas pinaagi sa iyang kamot miingon,Katawhan sa Israel, ug kamo nga anak sa kaliwat ni Abraham, ug bisan26 Katawhan ug kaigsoonan, mganahadlok sa Dios, paminaw.kinsa diha kaninyo nga nagakahadlok17 Ang Dios niini nga katawhan sa sa Dios, kaninyo ang pulong niini ngaIsrael mipili sa atong mga amahan, ug kaluwasan gipadala.mibayaw sa katawhan sa diha nga sila 27 Kay sila nga nagpuyo sa Jerusalem,ug ang ilang mga punoan, tungodmipuyo ingon nga mga langyaw sayuta sa Ehipto, ug uban sa usa ka makagagahumnga bukton siya mipagawas pa sa mga tingog sa mga profeta ngakay sila wala makaila kaniya, ni bisankanila gikan niini.gibasa sa matag adlaw nga igpapahulay,sila nakatuman kanila diha sa18 Ug sa gidugayon nga duolan sakap-atan ka tuig miantos siya sa ilang paghukom kaniya sa silot .mga kagawian didto sa kamingawan. 28 Ug bisan sila walay nakaplagan19 Ug sa diha nga siya nakalaglag na nga hinungdan sa kamatayon diha kaniya,sa gihapon sila mihangyo ni Pilatosa pito ka nasud sa yuta sa Canaan, siyamibahin sa ilang yuta ngadto kanila nga siya kinahanglan pagapatyon.pinaagi sa ripa.29 Ug sa diha nga sila nakatuman20 Ug human niana siya mihatag ngadtokanila og mga maghuhukom sa gidu-kaniya, sila minaug kaniya gikan sana sa tanang nahisulat mahitungodgayon nga upat ka gatos ug kalim-an ka kahoy, ug mipahiluna kaniya sa usatuig, hangtud ni Samuel ang profeta. ka lubnganan.21 Ug pagkahuman sila nangayo og 30 Apan ang Dios mibangon kaniyausa ka hari: ug ang Dios mihatag ngadtokanila ni Saulo ang anak ni Cis, usa 31 Ug siya nakit-an sulod sa daghanggikan sa mga patay:ka tawo sa tribo ni Benjamin, sa kadugayonnga kap-atan ka tuig.kaniya gikan sa Galilea ngadto sa Jeru-mga adlaw kanila nga mitungas uban22 Ug sa diha nga siya nakakuha na salem, kinsa mao ang iyang mga saksikaniya, siya mipatindog ngadto kanila ngadto sa katawhan.ni David aron mahimong ilang hari; sa 32 Ug kami nagpahayag nganhakang kinsa usab siya mihatag sa pagpamatuod,ug miingon, Ako nakakaplag unsa nga ang saad nga gihimo ngadtokaninyo og malipayong mga balita, gi-ni David ang anak ni Jesse, usa ka tawonga uyon sa akong kaugalingong 33 Ang Dios nakatuman niini ngarisa mga amahan,kasingkasing, nga motuman sa tanan kanato nga ilang mga anak, diha ngakong kabubut-on.siya nakapabangon ni Jesus pag-usab;201

BUHAT 13:34ingon nga kini usab nahisulat sa ikaduhangBarnabas: kinsa, sa nagasulti ngadtosalmo, Ikaw mao ang akong kanila, midani kanila sa pagpadayonAnak, niining adlawa ako nakaanak diha sa grAsia sa Dios.kanimo.44 Ug sa pagkasunod nga adlaw nga34 Ug mahitungod nga siya nagbanhawigpapahulay nagtigom ang hapit tibuokkaniya gikan sa mga patay, karon syudad aron sa pagpaminaw sa pulongdili na mobalik ngadto sa pagkadunot, sa Dios.siya miingon sa ingon niini nga paagi, 45 Apan sa diha nga ang mga JudeoAko mohatag kanimo sa kasaligang nakakita sa mga panon, sila napuno samga kalooy ni David.kasina, ug misulti batok niadtong mga35 Tungod niini siya nagaingon butang nga gipanulti ni Pablo, nga nagasumpakiusab sa lain nga salmo, Ikaw dili motugotug nagapasipala.sa imong Balaan sa pagkakita 46 Unya si Pablo ug Barnabas misamotsa pagkadunot.kaisog, ug miingon, Kini gikina-36 Kay si David, human nga siya nakaalagadhanglan nga ang pulong sa Dios unasa iyang kaliwat pinaagi sa unta nga igasulti kaninyo: apan sa nahanglankabubut-on sa Dios, nakatulog, ug gilubongkita nga kamo misalikway niini gikanngadto sa iyang mga amahan, kaninyo, ug naghukom sa inyong mgaug nakakita sa pagkadunot:kaugalingon nga dili takos sa kinabuhing37 Apan siya, kinsa gibanhaw pag-usabwalay kataposan, tan-awa, kamisa Dios, wala makakita sa pagkadunot.mopaingon sa mga Hentil.47 Kay sa ingon ang Ginoo nagsugo38 Busa hibaloi kini ninyo, katawhan kanamo, nga nagaingon, Ako nagbutangug kaigsoonan, nga pinaagi niini ngakanimo ingon nga usa ka sugatawo giwali nganha kaninyo ang kapasayloansa mga Hentil, nga ikaw kinahanglansa mga sala:alang sa kaluwasan ngadto sa mga ki-39 Ug pinaagi kaniya ang tanan nga natumyan sa yuta.nagtoo gimatarung na gikan sa tanang 48 Ug sa diha ang mga Hentil nakadungogmga butang, nga gikan niini kamo diliniini, sila nagmaya, ug naghi-mahimong mamatarungpinaagi sa balaodmaya sa pulong sa Ginoo: ug ingon kani Moses.daghan sa gikatakda ngadto sa kinabumaya40 Busa pagbantay, basin nga moabothing dayon mitoo.nganha kaninyo, ang gikasulti na 49 Ug ang pulong sa Ginoo namantahingsa mga profeta;la sa matag bahin sa tanang dapit.41 Tan-awa, kamo nga mga mabiaybiayon,50 Apan ang mga Judeo mihulhogug kahibulong, ug kalaglag: sa deboto ug tinahod nga mga babaye,kay ako magabuhat og usa ka buhat sa ug sa punoang mga tawo sa syudad, uginyong mga adlaw, usa ka buhat nga kamomipasiugda og paglutos batok ni Pablosa bisan unsa nga paagi dili motoo, ug Barnabas, ug mipapahawa kanilabisan nga usa ka tawo mopahayag niini gikan sa ilang mga dapit.nganha kaninyo.51 Apan sila mitaktak sa abog sa42 Ug sa diha ang mga Judeo nakagawasilang mga tiil batok kanila, ug miadtona gikan sa sinagoga, ang mga sa Iconium.Hentil mihangyo nga kining mga pulonga52 Ug ang mga tinun-an napuno saiwali unta ngadto kanila sa sunod kalipay, ug sa Balaang Espiritu.nga igpapahulay.43 Karon sa diha nga ang nagtigomKAPITULO 14nga katawhan nabungkag na, daghansa mga Judeo ug mga relihiyoso nga silang duha nagkuyog pag-UG kini nahitabo didto sa Iconium,nga kinabig misunod ni Pablo ug ni sulod sa sinagoga sa mga Judeo, ug202

sa ingon misulti, nga usa ka dakungpanon sa mga Judeo ug usab sa mgaGrego mitoo.2 Apan ang dili matinoohon nga mgaJudeo mihulhog sa mga Hentil, ug mihimosa ilang mga hunahuna nga dautanbatok sa mga igsoon.3 Busa sa taas nga panahon nagpabilinsila nga nagapanulti nga maisogondiha sa Ginoo, nga mihatag sa pagpamatuodngadto sa pulong sa iyang grasya,ug mitugot sa mga ilhanan ug mgakahibulongan nga mahimo pinaagi sailang mga kamot.4 Apan ang panon sa syudad nabahin:ug adunay bahin nga midapig sa mgaJudeo, ug adunay bahin nga midapig samga apostoles.5 Ug sa diha nga dihay pagsulong ngagihimo sa mga Hentil, ug usab sa mgaJudeo uban sa ilang mga punoan, aronsa pagpahimulos kanila nga matinamayon,ug sa pagbato kanila,6 Sila nakabantay niini, ug mikagiwngadto sa Listra ug Derbe, mga syudadsa Licaonia, ug ngadto sa dapit nganagapalibot:7 Ug didto sila nagwali sa maayongbalita.8 Ug dihay naglingkod nga usa katawo sa Listra, walay kusog diha saiyang mga tiil, ingon nga usa ka bakolgikan pa sa sabakan sa iyang inahan,kinsa wala gayud makalakaw:9 Kini siya nakadungog ni Pablonga misulti: kinsa mitutok kaniya, ugnakamatikod nga siya adunay pagtooaron maayo,10 Miingon uban sa makusog nga tingog,Tindog nga tul-id sa imong mgatiil. Ug siya milukso ug milakaw.11 Ug sa diha nga ang katawhan nakakitaunsa ang nabuhat ni Pablo, silamipataas sa ilang mga tingog, nga nagaingonsa sinultihan sa Licaonia, Angmga dios nanganaug nganhi kanato sadagway sa mga tawo.12 Ug sila mitawag ni Barnabas, nga Jupiter;ug ni Pablo, nga Mercurio, tungodkay siya ang punoang magsusulti.13 Unya ang pari ni Jupiter, nga dihasa atbang sa ilang syudad, nagdalaog mga baka ug mga bulak ngadto samga ganghaan, ug mohimo unta ogsakripisyo uban sa katawhan.14 Nga sa diha ang mga apostoles,si Barnabas ug si Pablo, nakadungog,sila migisi sa ilang mga sapot, ugmidagan taliwala sa mga tawo, nganagasinggit,15 Ug nagaingon, Mga Sir, nganongnaghimo kamo niining mga butanga?Kami usab mga tawo nga sama og pagbatikaninyo, ug nagwali nganha kaninyonga kamo kinahanglang motalikodgikan niining mga kakawangan ngadtosa buhing Dios, nga naghimo sa langit,ug sa yuta, ug sa dagat, ug sa tanangmga butang nga ania niini:16 Kinsa sa nangaging mga panahonmitugot sa tanang mga nasud ngamaglakaw diha sa ilang kaugalingongmga dalan.17 Hinuon siya wala magbiya saiyang kaugalingon nga walay saksi,nga gihimo niya ang maayo, ug mihatagkanato sa ulan gikan sa langit, ugmabungahon nga mga panahon, nganagapuno sa atong mga kasingkasingsa pagkaon ug kamaya.18 Ug pinaagi niini nga mga panultihonhalos dili nila mapugngan angmga katawhan, aron sila dili maghimoog sakripisyo ngadto kanila.19 Ug dihay nangabot didto ngapipila ka Judeo gikan sa Antiokia ugIconium, kinsa midani sa katawhan,ug, sa nakabato na ni Pablo, mibirakaniya pagawas sa syudad, nga nagadahomnga siya patay na.20 Apan, samtang ang mga tinun-anmitindog palibot kaniya, siya mibangon,ug miadto sulod sa syudad: ugsa pagkasunod nga adlaw siya migikanuban ni Barnabas ngadto sa Derbe.21 Ug sa diha nga sila nakawali na samaayong balita sa mao nga syudad, ugnakatudlo na og daghan, sila mibalikpag-usab sa Listra, ug sa Iconium, ugAntiokia,203BUHAT 14:21

BUHAT 14:2222 Nga nagalig--on sa mga kalag samga tinun-an, ug nagadasig kanila sapagpadayon diha sa pagtoo, ug ngakita kinahanglan nga latas sa daghangmga kasakitan mosulod ngadto sa ginghariansa Dios.23 Ug sa diha nga sila nakatudlo nakanila og mga anciano diha sa matagiglesya, ug nakaampo na uban sa pagpuasa,sila mitugyan kanila ngadto saGinoo, sa kang kinsa sila nagtoo.24 Ug human sila makaagi lahossa tibuok nga Pisidia, sila miadto saPamfilia.25 Ug sa diha nga sila nakawali na sapulong didto sa Perga, sila milugsongngadto sa Attalia:26 Ug gikan didto sila milawigpaingon sa Antiokia, gikan sa diinsila ginatugyan ngadto sa grAsia saDios alang sa buluhaton nga ilangnahuman.27 Ug sa diha nga sila miabot, ugnakapatigom na pagtingob sa iglesya,sila misaysay sa tanang mga butangnga gihimo sa Dios pinaagi kanila, uggiunsa niya pag-abli ang pultahan sapagtoo ngadto sa mga Hentil.28 Ug didto sila nagpabilin og taasnga panahon uban sa mga tinun-an.KAPITULO 15UG may pipila ka tawo nga milugsonggikan Judea nga nagtudlosa mga igsoon, ug nag-ingon, Gawaskon kamo matuli subay sa batasan niMoses, kamo dili maluwas.2 Busa sa diha nga si Pablo ug siBarnabas nakabaton og dili diyotaynga panagsumpaki ug panaglalisuban kanila, sila nakahukom nga siPablo ug si Barnabas, ug laing pipilakanila, kinahanglan nga motungas saJerusalem ngadto sa mga apostoles ugsa mga anciano mahitungod niini ngapangutana.3 Ug ingon nga gihatud ngadto sailang dalan pinaagi sa iglesya, silamilatas sa Fenise ug Samaria, nga nagapahayagsa pagkakabig sa mga Hentil:ug sila nakahimo og dakung kalipayngadto sa tanang kaigsoonan.4 Ug sa diha nga sila miabot sa Jerusalem,sila gidawat sa iglesya, ug samga apostoles ug mga anciano, ug silamipahayag sa tanang mga butang ngaang Dios nakahimo uban kanila.5 Apan dihay pipila nga mitindog ngagikan sa sekta sa mga Fariseo nga mitoo,nga nagaingon, Nga gikinahanglanang pagtuli kanila, ug ang pagsugo kanilasa pagtuman sa balaod ni Moses.6 Ug ang mga apostoles ug mga ancianonagtigom sa paghusay niiningbutanga.7 Ug sa diha nga dihay dakungpanaglalis, si Pedro mitindog, ug miingonngadto kanila, Katawhan ugkaigsoonan, kamo nahibalo giunsanga sa dugay na nga panahon angDios mihimo og pagpili dinhi sa atongtaliwala, aron nga ang mga Hentilpinaagi sa akong baba kinahanglanmakadungog sa pulong sa maayongbalita, ug motoo.8 Ug ang Dios, nga nakahibalo samga kasingkasing, mipamatuod kanila,nga nagahatag kanila sa BalaangEspiritu, bisan sama sa iyang gihimongari kanato;9 Ug wala magbutang og kalainansa taliwala kanato ug kanila, nga nagaputlisa ilang mga kasingkasing pinaagisa pagtoo.10 Busa karon nganong tentalonninyo ang Dios, sa pagbutang og yugonganha sa liog sa mga tinun-an, ngawala bisan ang atong mga amahan nikita nakahimo sa pagpas-an?11 Apan kita nagtoo nga pinaagi sagrasya sa Ginoong Jesus Cristo kitamaluwas, maingon man sila.12 Unya ang tibuok nga panon naghilom,ug naminaw ngadto ni Barnabasug ni Pablo, nga nagapahayag unsa ngamga milagro ug mga kahibulongan anggibuhat sa Dios taliwala sa mga Hentilpinaagi kanila.13 Ug human nga sila naghilom,si Jacobo mitubag, nga nagaingon,204

BUHAT 15:33Katawhan ug kaigsoonan, paminaw ngadto sa mga igsoon nga gikan sangari kanako:mga Hentil sa Antiokia ug sa Syria ug14 Si Simeon nakapahayag giunsa sa Cilicia.sa Dios sa sinugdan pagduaw ang mga 24 Tungod kay kami nakadungog,Hentil, sa pagkuha gikan kanila og usa nga may pipila nga migawas gikanka katawhan alang sa iyang ngalan. kanamo nagsamok kaninyo pinaagi sa15 Ug ngadto niini miuyon ang mga mga pulong, nga nagapahisalaag sa inyongmga kalag, nga nagaingon, Kamopulong sa mga profeta; ingon nga kininahisulat,kinahanglan nga matuli, ug magtuman16 Human niini ako mobalik, ug sa balaod: sa kang kinsa kami walamotukod pag-usab sa tabernakulo ni maghatag sa ingon nga sugo:David, nga natumpag; ug ako motukod 25 Kini daw maayo alang kanamo,pag-usab sa mga guba niini, ug ako nga nagtigom uban sa panag-uyon,mopatindog niini:sa pagpadala og pinili nga mga lalaki17 Aron ang nahibilin sa mga tawo nganha kaninyo uban sa atong gihigugmanga si Barnabas ug Pablo,mangita unta sa Dios, ug ang tanangmga Hentil, nganha sa kang kinsa ang 26 Mga tawo nga mibutang sa ilangakong ngalan gitawag, nagaingon ang kinabuhi sa makuyaw tungod sa ngalanGinoo, kinsa nagahimo niining tanang sa atong Ginoong Jesus Cristo.mga butang.27 Busa kami mipadala ni Judas ug18 Nahibalo ang Dios sa tanan niyangmga buhat gikan sa sinugdanan samang mga butang pinaagi sa baba.ni Silas, kinsa mosulti usab kaninyo sasa kalibutan.28 Kini daw maayo sa Balaang19 Tungod niini ang akong hukom Espiritu, ug ngari kanamo, sa dili pagbutangnganha kaninyo ug mas dakumao, nga kita dili magsamok kanila,nga gikan diha sa mga Hentil midangop pa nga palas-onon kay sa niining mgasa Dios:gikinahanglan nga mga butang;20 Apan nga kita mosulat ngadto 29 Nga kamo magdumili sa mgakanila, nga sila magdumili gikan sa pagkaon nga gihalad ngadto sa mgakahugawan sa mga diosdios, ug gikan diosdios, ug gikan sa dugo, ug gikansa pagpakighilawas, ug gikan sa mga sa mga butang nga natuok, ug gikan sabutang nga natuok, ug gikan sa dugo. pagpakighilawas: nga kon gikan niini21 Kay si Moses sa karaang panahon kamo magpugong sa inyong mga kaugalingon,kamo naghimo sa maayo.nagbaton diha sa matag syudad kanilanga nagwali kaniya, nga gibasa diha Pag-ayoayo.sa mga sinagoga matag adlaw nga 30 Busa sa diha nga sila gitugotan naigpapahulay.nga makabiya, sila miadto sa Antiokia:22 Unya nakapahimuot kini sa mga ug sa diha nga sila nakatigom na pagtingobsa panon, sila mitugyan sa sulat:apostoles ug mga anciano, uban sa tibuokiglesya, sa pagpadala og pinili nga 31 Nga sa diha nga sila nakabasa na,mga tawo gikan sa ilang kaugalingon sila nagkalipay tungod sa kahupayan.nga pundok ngadto sa Antiokia uban 32 Ug si Judas ug si Silas, ingon ngani Pablo ug ni Barnabas; sa paghisgot mga profeta usab sa ilang mga kaugalingon,midasig sa mga igsoon pinaagisa ngalan, si Judas nga gianggaan ogBarsabas, ug si Silas, punoan nga mga sa daghan nga mga pulong, ug milig-onlalaki diha sa kaigsoonan:kanila.23 Ug sila misulat og mga sulat pinaagikanila sunod niini nga paagi; didto sa usa ka panahon, sila gitugotan33 Ug human nga sila nakapabilinAng mga apostoles ug mga anciano ug sa paglakaw sa kalinaw gikan sa mgamga igsoon nagpadala og pangomosta igsoon ngadto sa mga apostoles.205

BUHAT 15:3434 Bisan pa niini kini nakapahimuotni Silas sa pagpabilin pa didto.35 Si Pablo usab ug si Barnabas nagpabilinsa Antiokia, nga nagatudlo ugnagawali sa pulong sa Ginoo, uban usabsa daghan pang lain.36 Ug human sa pipila ka adlaw siPablo miingon ngadto ni Barnabas,Moadto kita pag-usab ug moduaw saatong mga igsoon sa matag syudad diinkita nakawali sa pulong sa Ginoo, ugmotan-aw naunsa sila.37 Ug si Barnabas nakahukom sa pagdalauban kanila ni Juan, kang kansangangga mao si Markos.38 Apan si Pablo naghunahuna ngadili maayo ang pagdala kaniya ubankanila, kinsa mibiya gikan kanila gikansa Pamfilia, ug wala mouban kanila sabuluhaton.39 Ug ang panaglalis tali kanila hilabihankainit, nga sila migikan nga bulagsa usa ug usa: ug busa si Barnabasmidala ni Markos, ug milawig ngadtosa Ciprus;40 Ug si Pablo mipili ni Silas, ug migikan,nga gitugyan sa mga igsoon ngadtosa grasya sa Dios.41 Ug siya milatas sa Syria ug sa Cilicia,nga nagalig--on sa mga iglesya.KAPITULO 16UNYA miabot siya sa Derbe ug saLystra: ug, tan-awa, may usa katinun-an didto, nga ginganlan og Timoteo,ang anak sa usa ka babaye, nga usaka Judeo, ug nagtoo; apan ang iyangamahan usa ka Grego:2 Nga gikataho nga maayo sa mga igsoonnga didto sa Lystra ug Iconium.3 Buot ni Pablo nga siya mouban kaniya;ug mikuha ug mituli kaniya tungodsa mga Judeo nga anaa niadto nga dapit:kay nahibalo silang tanan nga angiyang amahan usa ka Grego.4 Ug samtang sila milatas sa mga syudad,sila mitugyan kanila sa kamandoanaron pagabantayan, nga gisugo sa mgaapostoles ug mga anciano nga didto saJerusalem.5 Ug busa ang mga iglesya nalig-onsa pagtoo, ug mitubo sa kadaghanonadlaw adlaw.6 Karon sa diha nga sila nakaadto nasa tanang dapit sa Frygia ug sa dapit saGalacia, ug gidid-an sa Balaang Espiritusa pagwali sa pulong sa Asia,7 Human nga sila miabot sa Mysia,sila misulay sa pag-adto sa Bitinia: apanang Espiritu wala motugot kanila.8 Ug sila nga nagaagi sa Mysia milugsongngadto sa Troas.9 Ug usa ka panan-awon ang mipakitani Pablo sa kagabhion; Dihay mitindognga usa ka tawo sa Macedonia, ugmihangyo kaniya, nga nagaingon, Dalingari sa Macedonia, ug tabangi kami.10 Ug human nga siya nakakita sa panan-awon,dihadiha kami naningkamotsa pag-adto ngadto sa Macedonia, ngasa masaligon nakasabot nga ang Ginoonagtawag kanamo alang sa pagwali samaayong balita ngadto kanila.11 Busa sa nakalawig na gikan sa Troas,kami mipaingon pinaagi sa usa katul-id nga panaw ngadto Samotracia,ug sa pagkasunod nga adlaw ngadtosa Neapolis;12 Ug gikan didto ngadto sa Filipos,nga mao ang punoang syudad sa maonga bahin sa Macedonia, ug usa ka kolonya:ug kami didto sa mao nga syudadnga nagapabilin sa pipila ka adlaw.13 Ug atol sa igpapahulay kami miadtosa gawas sa syudad duol sa daplinsa usa ka suba, diin ang pag-amponabatasan nga pagahimoon, ug kaminanglingkod, ug nakigsulti ngadto samga babaye nga miadto didto.14 Ug usa ka babaye nga ginganlanog Lydia, usa ka tigbaligya og purpora,sa syudad sa Tiatira, nga nagsimba saDios, nakadungog kanamo: kang kansangkasingkasing giablihan sa Ginoo,aron siya magpatalinghug ngadto samga butang nga gisulti ni Pablo.15 Ug sa diha nga siya gibaptismohan,ug ang iyang panimalay, siya mihangyokanamo, nga nagaingon, Kon kamonaghukom kanako nga matinumanon206

BUHAT 16:36ngadto sa Ginoo, sulod sa akong balay, 25 Ug sa pagkatungang gabii si Pabloug pabilin didto. Ug siya namugos ug Silas nag-ampo, ug nag-awit og mgakanamo.pagdayeg ngadto sa Dios: ug ang mga16 Ug kini nahitabo, samtang kami binilanggo nakadungog kanila.nangadto sa pag-ampo, usa ka dalaga 26 Ug sa kalit dihay usa ka makusognga gisudlan og espiritu sa pagpanagna nga linog, mao nga ang mga haligi samitagbo kanamo, nga nagdala sa iyang bilanggoan nauyog: ug dihadiha ang tanangmga pultahan naablihan, ug angagalon sa dakung ginansya pinaagi sapagpanagna:gapos sa matag usa nangatangtang.17 Kini siya misunod ni Pablo ug 27 Ug ang magbalantay sa bilanggoannga nakamata gikan sa iyang pag-kanamo, ug misinggit, nga nagaingon,Kining mga tawhana mao ang mga katulog, ug sa nakakita nga ang mgasulugoon sa labing taas nga Dios, nga pultahan sa bilanggoan naabli, siyanagpakita nganhi kanato sa dalan sa milanit sa iyang espada, ug buot untakaluwasan.mopatay sa iyang kaugalingon, nga18 Ug kini gihimo niya sa daghang nagadahom nga ang mga binilanggomga adlaw. Apan si Pablo, nga nasubo, nakalayas na.Miliso ug miingon sa espiritu, Ako nagsugokanimo sa ngalan ni Jesus Cristo usa ka makusog nga tingog, nga naga-28 Apan si Pablo misinggit uban sasa paggawas gikan kaniya. Ug siya ingon, Ayaw paghimo og kadaut samigawas sa samang takna.imong kaugalingon: kay kaming tanan19 Ug sa diha nga ang iyang mga ania dinhi.agalon nakakita nga ang paglaum sa 29 Ug siya nagpakuha og suga, ugilang mga ginansya nawala na, sila midakopni Pablo ug Silas, ug miguyod nagakurog, ug mihapa sa atubangan ninagdali sa pagsulod , ug miduol ngakanila ngadto sa dapit sa merkado Pablo ug ni Silas,ngadto sa mga punoan,30 Ug midala kanila sa gawas, ug miingon,Mga sir, unsa ang kinahanglan20 Ug midala kanila ngadto sa mgamaghuhukom, nga nagaingon, Kining nga akong buhaton aron maluwas?mga tawhana, ingon nga mga Judeo, 31 Ug sila miingon, Too ni Ginoongnagabuhat og dakung kasamok sa Jesus Cristo, ug ikaw maluwas, ug angatong syudad,imong panimalay.21 Ug nagtudlo og mga pamatasan, 32 Ug sila misulti ngadto kaniya sanga dili subay sa balaod alang kanato pulong sa Ginoo, ug ngadto sa tanansa pagdawat, ni sa pagtuman, ingon nga didto sa iyang balay.nga mga Romano.33 Ug siya midala kaniya sa maong22 Ug ang panon nagdungan paghasmagbatok kanila: ug ang mga maghu-mga labod; ug gibaptismohan, siya ugtakna sa kagabhion, ug mihugas sa ilanghukom migisi sa ilang mga sapot, ug ang tanang iya, sa walay langan.misugo sa pagpalatigo kanila.34 Ug sa diha nga siya nakadala kanilangadto sa iyang balay, siya mibutang23 Ug sa diha nga sila nakabutangna og daghang mga labod nganha og pagkaon sa ilang atubangan, ugkanila, sila mibalhog kanila ngadto nagkalipay, nga nagatoo sa Dios ubansa bilanggoan, nga nagasugo sa tigbantaysa pagbantay kanila nga dili 35 Ug sa diha nga kini adlaw na, angsa tibuok niyang panimalay.makaikyas:mga maghuhukom misugo sa mga sarhento,nga nagaingon, Tugoti kadtong24 Kinsa, sa nakadawat sa mao ngasugo, mipasulod kanila ngadto sa sulod mga tawhana sa paglakaw.nga bahin sa bilanggoan, ug misul-ob 36 Ug ang magbalantay sa bilanggoanmisulti niining mga pulonga ngadtosa ilang mga tiil diha sa mga sipohan.207

BUHAT 16:37ni Pablo, Ang mga maghuhukom nagsugosa pagpalakaw kaninyo: busa biyakaron, ug lakaw sa kalinaw.37 Apan si Pablo miingon ngadtokanila, Sila nakapalatigo kanamo sadayag nga walay hukom sa silot, ingonnga mga Romano, ug nakabalhog kanamongadto bilanggoan; ug karon silamopapahawa kanamo sa hilom? sapagkatinuod dili; apan paanhia sila sailang kaugalingon ug modala kanamosa gawas.38 Ug ang mga sarhento misultiniining mga pulonga ngadto sa mgamaghuhukom: ug sila nahadlok, sa dihanga sila nakadungog nga sila mgaRomano.39 Ug sila miabot ug mihangyo kanila,ug midala kanila sa gawas, ugnagtinguha kanila sa pagbiya gikan sasyudad.40 Ug sila migawas sa bilanggoan, ugmisulod ngadto sa balay ni Lydia: ug sadiha nga sila nakakita sa mga igsoon,sila milipay kanila, ug migikan.mipahimutang sa tibuok nga syudadsa kaguliyang, ug misulong sa balayni Jason, ug naningkamot sa pagdalakanila ngadto sa mga tawo.6 Ug sa diha nga sila wala makakaplagkanila, sila miguyod ni Jason ug sapipila ka igsoon ngadto sa mga punoansa syudad, nga nagasinggit, Kini silanga milintuwad sa kalibutan mianhiusab dinhi;7 Kinsa gidawat ni Jason: ug kini silangtanan nagbuhat batok sa kamandoanni Cesar, nga nagaingon nga adunaylaing hari, usa ka Jesus.8 Ug gigubot nila ang katawhan ugang mga punoan sa syudad, sa dihanga sila nakadungog niining mga butanga.9 Ug sa diha nga sila nakakuha na ogpiyansa gikan ni Jason, ug sa uban, silamibuhi kanila.10 Ug dihadiha ang kaigsoonanmipagikan ni Pablo ug ni Silas atolsa kagabhion ngadto sa Berea: kinsasa nakaabot didto misulod ngadto sasinagoga sa mga Judeo.11 Kini sila mas halangdon pa kaykanila nga taga Tesalonica, tungodnga sila midawat sa pulong uban sa tanannga pagkaandam sa hunahuna, ugmisusi sa mga kasulatan adlaw adlaw,kon kadtong mga butanga mao ba.12 Busa daghan kanila mitoo; sahalangdon nga mga babaye nga mgaGrego usab, ug sa mga lalaki, dilidiyotay.13 Apan sa diha nga ang mga Judeosa Tesalonica nakahibalo nga ang pulongsa Dios giwali ni Pablo sa Berea,sila miadto usab didto, ug mihulhogsa mga tawo.14 Ug unya ang kaigsoonan mipagikangilayon ni Pablo nga daw samanga paingon sa dagat: apan si Silas ugTimoteo mipabilin pa didto.15 Ug sila nga mihatud ni Pablo midalakaniya ngadto sa Atenas: ug sapagkadawat sa sugo alang ni Silas ugTimoteo sa pag-adto kaniya sa labingKAPITULO 17KARON sa diha nga sila nakaagi nalahos sa Amfipolis ug sa Apollonia,sila miadto sa Tesalonica, diin adunayusa ka sinagoga sa mga Judeo:2 Ug si Pablo, sama sa iya nang nabatasan,misulod ngadto kanila, ug sa tuloka adlaw nga igpapahulay nakiglaliskanila gikan sa mga kasulatan,3 Nga nagabutyag ug nagapamatuod,nga si Cristo kinahanglan nga mag-antos,ug mobangon pag-usab gikan samga patay; ug nga kini nga Jesus,kinsa akong giwali nganha kaninyo,mao si Cristo.4 Ug pipila kanila mitoo, ug mikuyogni Pablo ug ni Silas; ug usa ka dakungpanon sa deboto nga mga Grego, ug sapunoang mga babaye dili diyotay.5 Apan ang mga Judeo nga walamitoo, gigamhan sa kasina, midalangadto kanila og pipila ka bastos ngamga kauban sa tampalasan nga matang,ug mitigom sa usa ka panon, ug dali, sila nanggikan.208

BUHAT 17:3216 Karon samtang si Pablo naghulat mga templo nga gihimo pinaagi sakanila sa Atenas, ang iyang espiritu mga kamot;nasamok diha kaniya, sa diha nga 25 Ni gisimba pinaagi sa mga kamotsiya nakakita sa syudad nga sa kinatibuk-annahatag ngadto sa pagsimba kinahanglan og bisan unsang butang,sa mga tawo, ingon nga daw siya nag-og diosdios.sa nakita nga siya nagahatag sa tanan17 Busa nakiglantugi siya sa mga sa kinabuhi, ug sa gininhawa, ug saJudeo diha sa sinagoga, ug sa deboto tanang mga butang;nga mga tawo, ug kanila nga nakigtagbokaniya diha sa merkado sa adgosa tanang kanasuran sa katawhan26 Ug naghimo gikan sa usa ka dulaw-adlaw.aron mopuyo sa tibuok nga nawong sa18 Unya pipila ka mga pilosopo sa yuta, ug nakahukom na sa mga panahonsa wala pa gikatudlo, ug ang mgamga Epicureanhon, ug sa mga Stoicos,nakig-atubang kaniya. Ug ang pipila utlanan sa ilang puloy-anan;miingon, Unsa ang isulti niining tabian?ang laing pipila, Siya daw sama sa noo, basin nga sila unta mobati sunod27 Aron sila gayud mangita sa Gi-usa ka tigmantala sa langyaw nga mga kaniya, ug makakaplag kaniya, bisandios: tungod kay siya miwali ngadto kanilani Jesus, ug sa pagkabanhaw. usa kanato:nga siya dili halayo gikan sa matag19 Ug sila mikuha kaniya, ug midala 28 Kay diha kaniya kita nabuhi, ugkaniya ngadto sa Areopago, nga nagaingon,Mahimo ba nga kami mahibalo kaugalingon; sama nga pipila usab sanaglihok, ug nakaangkon sa atongunsa kining bag-o nga pagtulon-an, nga inyong kaugalingon nga mga magbabalaknag-ingon, Kay kita usab iyangimong nasulti,?20 Kay ikaw nagadala sa pipila ka kaliwat.langyaw nga mga butang sa among 29 Nan sanglit kita mga kaliwatmga dalunggan: busa buot kami mahibalounsa ang ipasabot niini.dili kita maghunahuna nga ang Diosman diay sa Dios, kinahanglan nga21 (Kay ang tanang mga taga Atenas nahisama ngadto sa bulawan, o saug mga langyaw nga atua didto nagpalabaysa ilang panahon sa walay lain, kabatid ug sa kahimoan sa tawo.plata, o sa bato, nga gikulit pinaagi sakon dili sa pagsulti,o sa pagpaminaw 30 Ug ang mga panahon niini ngaog bag-ong butang.)pagka walay pagkahibalo gipasagdansa Dios; apan karon nagasugo sa22 Unya si Pablo mitindog sa tungasa bungtod ni Mars, ug miingon, Kamongmga tawo sa Atenas, ako nakama-paghinulsol:tanang mga tawo sa matag dapit satikod nga sa tanang mga butang kamo 31 Tungod kay siya nakatakda nasobra ka matootoohon.og usa ka adlaw, nga siya mohukom23 Kay samtang ako miagi, ug mitan-awsa inyong mga debosyon, ako pinaagi nianang tawo nga kang kinsasa kalibutan diha sa pagkamatarungnakakaplag og usa ka halaran uban siya nagsugo; diin siya nakahatag ogniini nga sinulat, NGADTO SA WALA kasiguroan ngadto sa tanang tawo, dihanga siya nagbanhaw kaniya gikanMAILHI NGA DIOS. Busa sa kangkinsa nga kamo sa walay kahibalo sa mga patay.nagsimba, kaniya magpahayag ako 32 Ug sa diha nga sila nakadungognganha kaninyo.mahitungod sa pagkabanhaw sa mga24 Ang Dios nga naghimo sa kalibutanug sa tanang mga butang nga ang uban miingon, Kami maminawpatay, ang pipila nagbugalbugal: uganaa niini, sa nakita nga siya Ginoo kanimo pag-usab mahitungod niiningsa langit ug yuta, wala nagapuyo sa butanga.209

BUHAT 17:3333 Busa si Pablo mibiya gikan kanila.34 Hinuon adunay pipila ka tawonga minunot kaniya, ug mitoo: kanilamao si Dionisio ang Areopaginhon, ugang usa ka babaye nga ginganlan og Damaris,ug ang uban nga kuyog nila.KAPITULO 18HUMAN niining mga butanga siPablo mibiya gikan sa Atenas, ugmiabot sa Corinto;2 Ug nakakaplag sa usa ka Judeo ngaginganlan og Aquila, nga natawo saPontu, nga bag-o pa lang miabot gikansa Italia, uban sa iyang asawa nga siPriscila; (tungod kay si Claudio misugosa tanang mga Judeo sa pagbiya gikansa Roma:) ug miadto ngadto kanila.3 Ug tungod kay siya sa mao ra mannga patigayon, siya mipuyo uban kanila,ug nagbuhat: kay sa ilang panginabuhisila mga magbubuhat og tolda.4 Ug siya nangatarungan diha sasinagoga sa matag igpapahulay, ug midanisa mga Judeo ug sa mga Grego.5 Ug sa diha nga si Silas ug si Timoteomiabot gikan sa Macedonia, si Pablo napugosdiha sa espiritu, ug mipamatuodngadto sa mga Judeo nga si Jesus maosi Cristo.6 Ug sa diha nga sila sa ilang kaugalingonmisupak, ug nagpasipala, giyabyabniya ang iyang sapot, ug miingon ngadtokanila, Ang inyong dugo maanaa sa inyongkaugalingong mga ulo; ako mahinlo:sukad karon ako moadto sa mga Hentil.7 Ug siya mibiya didto, ug misulodngadto sa balay sa usa ka tawo, ngaginganlan og Justus, usa nga nagsimbasa Dios, kang kansang balay sikit ra sasinagoga.8 Ug si Crispo, ang pangulong punoansa sinagoga, mitoo sa Ginoo uban satibuok niya nga panimalay; ug daghansa mga taga Corinto nga nakadungogmitoo, ug gibaptismohan.9 Unya misulti ang Ginoo ngadto niPablo sa pagkagabii pinaagi sa usa kapanan-awon, Ayaw kahadlok, apansulti, ug ayaw paghilom:10 Kay ako uban kanimo, ug walay tawonga makahilabot kanimo sa pagpasakitkanimo: kay ako adunay daghangmga tawo niini nga syudad.11 Ug siya mipadayon didto sa usa katuig ug unom ka bulan, nga nagatudlosa pulong sa Dios diha kanila.12 Ug sa diha nga si Galio mao angdeputado sa Acaya, ang mga Judeonaghimo og usa ka hiniusa nga pagsulongbatok ni Pablo, ug midala kaniyangadto sa lingkoranan sa paghukom,13 Nga nagaingon, Kining tawhananagadani sa mga tawo sa pagsimba saDios sa paagi nga supak sa balaod.14 Ug karon sa diha nga si Pablohapit na moabli sa iyang baba, si Galiomiingon ngadto sa mga Judeo, Konkini unta may kalabutan pa sa sayopo dautan nga kaulag, O kamong mgaJudeo, ang katarungan mobuot nga akomoantos kaninyo:15 Apan kon kini usa ka pangutanamahitungod sa mga pulong ug mga ngalan,ug mahitungod sa inyong balaod,kamo na ang mag-igo niini; kay akodili mahimong usa ka maghuhukom saingon niana nga mga butang.16 Ug siya miabog kanila gikan salingkoranan sa paghukom.17 Unya ang tanang mga Grego mikuhani Sostenes, ang labaw nga punoansa sinagoga, ug milatigo kaniya atubangansa hukmanan. Ug si Galio walamagpakabana niadtong mga butanga.18 Ug human niini si Pablo nagpabilinpa didto sa taas nga panahon, ugunya nananghid siya sa kaigsoonan,ug milawig gikan didto paingon saSyria, ug uban kaniya si Priscila ugAquila; nga nagpaupaw sa iyang ulodidto sa Cenchrea: kay siya adunayusa ka panaad.19 Ug siya miabot sa Efeso, ug mibiyakanila didto: apan sa iyang kaugalingonsiya misulod sa sinagoga, ugnangatarungan uban sa mga Judeo.20 Sa diha nga sila mihangyo kaniyasa pagpabilin sa taas nga panahon ubankanila, siya wala mosugot;210

21 Apan nanamilit kanila, nga nagaingon,Ako kinahanglan nga sa bisanunsa nga paagi mosaulog niini ngapista nga nagaabot didto sa Jerusalem:apan ako mobalik pag-usab nganhakaninyo, kon buot sa Dios. Ug siya milawiggikan sa Efeso.22 Ug sa diha nga siya nakadunggona sa Cesaria, ug nakatungas na, ugnakapangomosta na sa iglesya, siyamilugsong ngadto sa Antiokia.23 Ug human siya nakapalabay ogpipila ka higayon didto, siya migikan,ug sunodsunod nga gilibot ang tanangdapit sa Galacia ug sa Frygia, nga nagapalig-onsa tanang mga tinun-an.24 Ug usa ka Judeo nga ginganlanog Apolo, nga natawo sa Alejandria,ug usa ka tawo nga batid mosulti, uggamhanan sa mga kasulatan, miabotsa Efeso.25 Kining tawhana natudloan sa dalansa Ginoo; ug ingon nga mainitondiha sa espiritu, siya misulti ug mitudlonga makugihon sa mga butang mahitungodsa Ginoo, nga nasayud lamang sabaptismo ni Juan.26 Ug siya misugod sa pagsulti ngamaisogon diha sa sinagoga: kinsa sadiha nga nakadungog si Aquila ug Priscila,sila midala kaniya ngadto kanila,ug mipasabot kaniya sa dalan sa Diossa mas hingpit nga paagi.27 Ug sa diha nga siya naghunahunasa pag-agi sa Acaya, ang mga igsoon nagsulat,nga nagaawhag sa mga tinun-ansa pagdawat kaniya: kinsa, sa diha ngasiya miabot, mitabang pag-ayo kanilanga nagtoo pinaagi sa grasya:28 Kay siya sa gamhanan nga paagimidani sa mga Judeo, ug kana sa dayag,nga nagapakita pinaagi sa mga kasulatannga si Jesus mao si Cristo.KAPITULO 19UG kini nahitabo, nga, samtang siApolo didto sa Corinto, si Pablo nganakaagi na latas sa ibabaw nga mga dapitmiabot sa Efeso: ug sa nakakaplagog pipila ka mga tinun-an,BUHAT 19:122 Siya miingon ngadto kanila, Nakadawatna ba kamo sa BalaangEspiritu sukad kamo mitoo? Ug silamiingon ngadto kaniya, Kami wala paman gani makadungog kon aduna badiay Balaang Espiritu.3 Ug siya miingon ngadto kanila,Ngadto sa unsa man diay kamo nabaptismohan?Ug sila miingon, Ngadto sabaptismo ni Juan.4 Unya miingon si Pablo, Si Juansa pagkatinuod nagbaptismo pinaagisa baptismo sa paghinulsol, nga nagaingonngadto sa mga tawo, nga silakinahanglan motoo nganha kaniya ngamoabot sunod kaniya, nga, nganha niCristo Jesus.5 Sa diha nga sila nakadungog niini,sila gibaptismohan sa ngalan ni GinoongJesus.6 Ug sa diha nga si Pablo nakapandongsa iyang mga kamot ngadto kanila, angBalaang Espiritu miabot ngadto kanila;ug sila misulti pinaagi sa nagkalainlainnga pinulongan, ug nanagpanagna.7 Ug ang tanang mga lalaki duolansa mga napulo ug duha.8 Ug siya misulod ngadto sa sinagoga,ug misulti nga maisogon sa gidugayonnga tulo ka bulan, nga nagapakiglantugiug nagapangdani sa mga butang ngamay labot sa gingharian sa Dios.9 Apan sa diha nga daghan ang nagmagahi,ug wala motoo, apan misulti ogdautan mahitungod niana nga dalan saatubangan sa panon, siya mibiya gikankanila, ug mipalahi sa mga tinun-an,nga nakiglantugi sa adlaw-adlaw dihasa tulunghaan sa usa ka Tirano.10 Ug kini nagpadayon sa gidugayonnga duha ka tuig; mao nga sila nganagpuyo sa Asia nakadungog sa pulongsa Ginoong Jesus, mga Judeo ug mgaGrego.11 Ug ang Dios nagbuhat og pinasahinga mga milagro pinaagi sa mga kamotni Pablo:12 Sa ingon nga gikan sa iyang lawasgipangdala ngadto sa mga masakitonang mga panyo o mga tapis, ug ang211

BUHAT 19:13mga balatian mibiya gikan kanila, ug nag-alagad ngadto kaniya, si Timoteoang dautan nga mga espiritu migawas ug Erasto; apan siya sa iyang kaugalingongikan kanila.nagpabilin sa Asia sa usa ka13 Unya dihay pipila sa mga latagaw panahon.nga mga Judeo, mga tighingilin og 23 Ug sa samang panahon dihaymga yawa, nangako sa pagtawag sa dili diyotay nga kaguliyang nianangngalan ni Ginoong Jesus ibabaw kaniladalana.nga adunay dautang mga espiritu, 24 Kay may usa ka tawo nga gingan-nga nagaingon, Kami nagsugo kanimo lan og Demetrio, usa ka platero, nga naghimopinaagi ni Jesus sa kang kinsa si Pabloog mga platang puy-anan alangnagawali.ni Diana, nga midala og dili gamay nga14 Ug dihay pito ka lalaking anak sa ginansya ngadto sa mga panday;usa ka Esceva, usa ka Judeo, ug punoan 25 Kinsa iyang gitigom uban sa mgasa mga pari, nga mihimo sa ingon. mamumuo sa samang patigayon, ug15 Ug ang dautan nga espiritu mitubagmiingon, Mga sir, kamo nasayud ngaug miingon, ako nakaila ni Jesus, pinaagi niining buhata kita nakabatonug ako nakaila ni Pablo; apan si kinsa sa atong bahandi.ba kamo?26 Dugang pa niini kamo nakakita16 Ug ang tawo sa kang kinsa diha ug nakadungog, nga dili lamang saang dautang espiritu milukso nganha Efeso, apan halos sa kinatibuk-ankanila, ug mibuntog kanila, ug midaug nga Asia, kini nga Pablo midani ugbatok kanila, mao nga sila nanagan mipabali sa daghang mga tawo, ngangadto sa gawas niadto nga balay nga nagaingon nga sila dili mga dios, nganaghubo ug nasamad.gihimo uban sa mga kamot:17 Ug kini nahibaloan sa tanan nga 27 Busa dili lamang nga kiningmga Judeo ug sa mga Grego usab nga atong patigayon anaa sa makuyawnagapuyo sa Efeso; ug ang kahadlok nga mawala; apan nga ang templomiabot kanilang tanan, ug ang ngalan usab sa dakung diosa nga si Dianani Ginoong Jesus napadaku.mapasipad-an, ug ang iyang kabantug18 Ug nangabot ang daghan nga mahanaw, sa kang kinsa ang tibuoknanagtoo, ug misugid, ug mipakita sa Asia ug kalibutan nagasimba.ilang binuhatan.28 Ug sa diha nga sila nakadungog19 Daghan usab kanila nga nagagamitniini nga mga panultihon, sila napukosog mga malinlahon nga mga katanosa kapungot, ug misinggit, ngamitapok sa ilang mga basahon, ug nagaingon, Daku si Diana sa mgamisunog kanila atubangan sa tanang taga Efeso.mga tawo: ug sila mikwenta sa ilang 29 Ug ang tibuok nga syudad napunobili, ug nakakaplag niini nga kalim-an sa kalibog: ug sa nakadakop na ni Gaioka libo ka plata.ug ni Aristarco, mga tawo sa Macedonia,20 Sa ingon kakusganon nga mitubo nga mga kauban ni Pablo sa panaw,ang pulong sa Dios ug midaug. sila nagkahiusa sa pagpanagan ngadto21 Human natapos kining mga butanga,sa teatro.si Pablo naglaraw diha sa espiritu, 30 Ug sa diha nga si Pablo buot untasa diha nga siya nakaagi na lahos sa nga moipon ngadto sa katawhan, angMacedonia ug Acaya, sa pag-adto sa mga tinun-an wala motugot kaniya.Jerusalem, nga nagaingon, Human 31 Ug may pipila sa punoan sa Asia,ako makaadto didto, ako kinahanglan nga iyang mga higala, mipadala kaniya,usab nga motan-aw sa Roma.nga mihangyo kaniya nga sa iyang22 Busa siya nagpadala ngadto kaugalingon dili na mosulod ngadtosa Macedonia sa duha kanila nga sa teatro.212

BUHAT 20:1032 Busa ang pipila naninggit og usaKAPITULO 20ka butang, ug ang pipila lain: kay angpanagtigom naglibog; ug ang daku UG human nga ang kaguliyang nahunong,si Pablo mipatawag ngadtonga bahin wala mahibalo ngano ngasila nagakatigom.kaniya sa mga tinun-an, ug migakos33 Ug sila mibira ni Alejandro gikan kanila, ug migikan aron moadto ngadtosa panon, ang mga Judeo nagabutang sa Macedonia.kaniya sa atubang. Ug si Alejandro 2 Ug sa diha nga siya nakatabok namisinyas pinaagi sa kamot, ug buot niadtong mga bahina, ug nakahatag nana unta mohimo sa iyang panalipod kanila og daghan nga mga pagdasig,ngadto sa mga tawo.siya miadto sa Gresya,34 Apan sa diha nga sila nahibalo nga 3 Ug didto mipabilin sulod sa tulo kasiya usa ka Judeo, ang tanan uban sa bulan. Ug sa diha nga ang mga Judeousa ka tingog naninggit sulod sa kadugayonnga duha ka oras, Daku si Diana na unta ngadto sa Syria, siya nakahu-miatang kaniya, samtang siya molawigsa mga taga Efeso.kom sa pagbalik agi sa Macedonia.35 Ug sa diha nga ang kalihim 4 Ug dihay nanguban kaniya ngadtosa lungsod nakapahilom na sa mga sa Asia si Sopater sa Berea; ug sa mgatawo, siya miingon, Kamong katawhansa Efeso, unsa ba nga tawo ang do; ug si Gaio sa Derbe, ug si Timoteo;taga Tesalonica, si Aristarco ug si Segun-anaa nga wala mahibalo giunsa nga ug sa Asia, si Tikiko ug si Trofimo.ang syudad sa mga taga Efeso usa ka 5 Kini sila nga nagauna naghulat kanamosa Troas.magsisimba sa dakung diosa nga siDiana, ug sa larawan nga nahulog 6 Ug kami milawig gikan sa Filiposgikan ni Jupiter?human sa mga adlaw sa tinapay nga36 Nan sa nakita nga kining mga walay igpapatubo, ug nangadto kanilabutanga dili masaway, kamo kinahanglanmaghilom, ug dili mobuhat mipuyo og pito ka adlaw.sa Troas sa lima ka adlaw; diin kamiog butang sa dinalidali.7 Ug sa unang adlaw sa semana, sa37 Kay kamo midala dinhi niining diha nga ang mga tinun-an nagakatigomaron sa pagpikas og tinapay, simga tawhana, nga dili mga tulisansa mga iglesya, ni mga tigpasipala sa Pablo miwali ngadto kanila, andam sainyong diosa.paggikan pagkaugma; ug nagpadayon38 Tungod niini kon si Demetrio, ug sa iyang pagpakigpulong hangtud saang mga panday nga uban kaniya, adunaybutang nga batok ni bisan kinsang 8 Ug dihay daghang mga suga satungang gabii.tawo, bukas ang balaod, ug adunay ibabaw nga lawak, diin sila nagtigommga deputado: tugoti sila nga mopasakaog sumbong sa usa ug usa.9 Ug dihay naglingkod sa usa ka binta-pagtingob.39 Apan kon kamo mangutana og na nga usa ka batan-on nga lalaki nga ginganlanog Eutiko, nga giabot sa lalumbisan unsa mahitungod sa ubang mgabutang, kini pagahukman diha sa usa nga pagkatulog: ug samtang si Pabloka panagtigom nga subay sa balaod. nagwali og taas, siya nahinanok sa pagkatulog,ug nahulog gikan sa ikatulo nga40 Kay kita namiligro nga ipatawagaron pangutan-on tungod sa kaguliyangniining adlawa, nga walay hinung-10 Ug si Pablo nanaug, ug miuboandana, ug gisakwat nga patay.dan nga diin kita mohatag og husay ngadto kaniya, ug sa nagagakos kaniyamahitungod niini nga panagtigom. miingon, Ayaw pagkaguol sa inyong41 Ug sa diha nga siya nakasulti na sa mga kaugalingon; kay ang iyang kinabuhianaa kaniya.ingon, siya mipapauli sa panagtigom.213

BUHAT 20:1111 Busa sa diha nga siya misaka Grego, sa paghinulsol ngadto sa Dios,pag-usab, ug nakapikas na sa tinapay, ug pagtoo ngadto sa atong Ginoongug nakakaon, ug nakasulti sa taas nga Jesus Cristo.panahon, bisan pa hangtud sa pag-abot 22 Ug karon, tan-awa, ako moadtosa buntag, mao nga siya migikan. nga ginapos diha sa espiritu ngadto sa12 Ug sila midala sa batan-ong lalakiJerusalem, nga wala mahibalo sa mganga buhi, ug sila sa dili diyotay butang nga mahitabo kanako didto:nangalipay.23 Gawas nga ang Balaang Espiritu13 Ug kami miuna sa pag-adto sa nagapamatuod sa matag syudad, ngasakayan, ug milawig ngadto sa Assos, nagaingon nga ang mga gapos ug kasakitandidto nagtinguha sa pagpasakay nimagauban kanako.Pablo: kay kana ang iyang gitudlo, nga 24 Apan walay usa niining mga butanganagahunahuna sa iyang kaugalingonnga nakatarog kanako, ni giisipnga moadto nga maglakaw.ko ang akong kinabuhi nga mahal14 Ug sa diha nga siya gikahinagbo ngadto sa akong kaugalingon, aronnamo sa Assos, kami mipasakay kaniya,nga ako makahuman sa akong dalanug miadto sa Mitilen.nga gisubay uban sa kalipay, ug sa pag-15 Ug kami milawig gikan didto, ug pangalagad, nga akong nadawat gikansa pagkasunod adlaw miabot sa atbang ni Ginoong Jesus, sa pagpamatuod sasa Chios; ug sa pagkasunod adlaw kami maayong balita sa grasya sa Dios.miabot sa Samos, ug nagpabilin sa Trogilium;25 Ug karon, tan-awa, ako nahibaloug sa pagkasunod adlaw kami nga kamong tanan, sa kang kinsa akonangadto sa Mileto.nakawali sa gingharian sa Dios, dili na16 Kay si Pablo nakahukom sa paglawigmakakita pa sa akong nawong.agi sa Efeso, tungod kay siya dili 26 Tungod niini ako nagkuha kanin-magpalabay sa panahon sa Asia: kay yo sa pagpamatuod niining adlawa,siya nagdali, kon kini mahimo alang nga ako putli gikan sa dugo sa tanangkaniya, nga maatua sa Jerusalem sa mga tawo.adlaw sa Pentekostes.27 Kay ako wala magdumili sa pagpahayag17 Ug gikan sa Mileto siya nagpasugonganha kaninyo sa tanang mgangadto sa Efeso, ug mipatawag sa mga laraw sa Dios.anciano sa iglesya.28 Busa bantayi ang inyong mga kaugalingon,18 Ug sa diha nga sila miabot na ngadtoug ang tibuok nga panon,kaniya, siya miingon ngadto kanila, nga niini ang Balaang Espiritu naghimoKamo nasayud, gikan sa unang adlawkaninyo nga mga magbalantay,nga ako miabot sa Asia, subay sa unsa sa pagpakaon sa iglesya sa Dios, nganga batasan ako nagpakig-uban kaninyoiyang gipalit pinaagi sa iyang kaugali-sa tanang mga panahon,ngon nga dugo.19 Nga nagaalagad sa Ginoo uban 29 Kay ako nahibalo niini, nga humansa tanang pagpaubos sa hunahuna, ugsa akong pagbiya manulod anguban sa daghang mga luha, ug mga mga mabangis nga mga lobo diha kaninyo,pagtintal, nga miabot kanako gumikannga dili mosaylo sa panon.sa pag-atang sa mga Judeo:30 Gikan usab sa inyong mga kaugalingon20 Ug giunsa nga ako wala magtipigmotungha ang mga tawo, ngaog butang nga mapuslanon nganha kaninyo,magasulti og gituis nga mga butang,apan nagpakita kaninyo, diha aron sa pagdani sa mga tinun-an ngad-sa atubangan sa katawhan, ug gikan to sunod kanila.sa balay ngadto sa balay,31Busa pagtukaw, ug hinumdomi,21 Nga nagapamatuod ngadto sa nga sa gidugayon nga tulo ka tuig akomga Judeo, ug usab ngadto sa mga wala mohunong sa pagpasidaan sa214

matag usa sa gabii ug adlaw uban samga luha.32 Ug karon, mga igsoon, ako magtugyankaninyo ngadto sa Dios, ugngadto sa pulong sa iyang grasya, ngamakahimo sa pagpalig-on kaninyo,ug sa paghatag kaninyo og usa kapanulondon uban sa tanan kanila ngagibalaan.33 Ako walay naibgan nga plata satawo, o bulawan, o bisti.34 Oo, kamo sa inyong mga kaugalingonnahibalo, nga kining mga kamotanakaalagad ngadto sa akong mgapanginahanglan, ug ngadto kanila ngauban kanako.35 Ako nakapakita kaninyo sa tanangmga butang, giunsa nga pinaagi sapaghago kamo angay nga motabangsa maluyahon, ug sa paghinumdom samga pulong sa Ginoong Jesus, giunsanga siya nag-ingon, Mas bulahan angpaghatag kay sa pagdawat.36 Ug sa diha nga siya nakapamulongna sa ingon, siya miluhod, ug nag-ampouban kanilang tanan.37 Ug silang tanan nanghilak pag-ayo,ug mikupot sa liog ni Pablo, ugmihalok kaniya,38 Nga nagakaguol labi na sa tanantungod sa mga pulong nga iyang gisulti,nga sila dili na makakita sa iyang nawong.Ug sila nanguban kaniya ngadtosa sakayan.KAPITULO 21UG kini nahitabo, nga human kaminakabiya gikan kanila, ug nakalawigna, kami misubay sa tul-id ngabiyahe ngadto sa Coos, ug sa pagkasunod nga adlaw ngadto sa Rodes, uggikan didto ngadto sa Patara:2 Ug sa nakakaplag og usa ka sakayannga mobiyahe tabok ngadto sa Penicia,kami misakay, ug milawig.3 Karon sa diha nga kami nakakita saCiprus, kami mibiya niini sa wala ngabahin, ug milawig ngadto sa Syria, ugmidunggo sa Tiro: kay didto ang sakayanmohaw-as sa iyang karga.4 Ug sa nakakita og mga tinun-an,kami nagpabilin didto sa pito ka adlaw:kinsa miingon ni Pablo pinaagisa Espiritu, nga siya kinahanglang dilimoadto sa Jerusalem.5 Ug sa diha nga napupos na namokadtong mga adlawa, kami migikanug nangadto sa among padulngan;ug silang tanan mipagikan kanamo saamong padulngan, uban sa mga asawaug mga bata, hangtud nga kami nahigawassa syudad: ug kami nangluhoddiha sa baybayon, ug nag-ampo.6 Ug sa diha nga kami nakapananghidna sa usa ug usa, kami misakay sasakayan; ug sila namauli pag-usab sapanimalay.7 Ug sa diha nga kami nakahumansa among panaw gikan sa Tiro, kamimiadto sa Ptolemais, ug nangomosta samga igsoon, ug mipabilin uban kanilaog usa ka adlaw.8 Ug sa pagkasunod nga adlaw kaminga mga sakop sa panon ni Pablonanggikan , ug nangadto sa Cesaria:ug kami nanulod sa balay ni Felipeang ebanghelista, nga usa sa pito; ugnagpabilin uban kaniya.9 Ug ang maong tawo adunay upatka anak nga babaye, mga birhen, ngananagpropesiya.10 Ug samtang kami nagpabilindidto sa daghang mga adlaw, dihaymilugsong gikan sa Judea nga usa kaprofeta, nga ginganlan og Agabus.11 Ug sa diha nga siya miabot ngadtokanamo, siya mikuha sa bakos ni Pablo,ug migapos sa iyang kaugalingongmga kamot ug mga tiil, ug miingon, Saingon nagasulti ang Balaang Espiritu,Sa samang paagi ang mga Judeo saJerusalem mogapos sa tawo nga nanag-iyaniini nga bakos, ug motugyankaniya ngadto sa mga kamot sa mgaHentil.12 Ug sa diha nga kami nakadungogniining mga butanga, pareho nga kami,ug sila nga gikan nianang dapita,mihangyo kaniya sa dili pagtungas saJerusalem.215BUHAT 21:12

BUHAT 21:1313 Unya si Pablo mitubag, Unsa ang alang kanila, aron nga sila makapaalotipasabot ninyo sa paghilak ug sa pagpikassa ilang mga ulo: ug ang tanansa akong kasingkasing? kay ako mahibalo nga kadtong mga butang,andam nga dili kay gaposon lamang, sa unsa sila napahibalo mahitungodapan usab sa pagpakamatay usab kanimo, walay pulos; apan nga ikawalang sa ngalan sa Ginoong Jesus sa sa imong kaugalingon nagalakaw usabJerusalem.nga masinugtanon, ug nagabantay sa14 Ug sa diha nga siya dili madani, balaod.kami miundang, nga nagaingon, Ang 25 Mahitungod sa mga Hentil ngakabubut-on sa Ginoo matuman. nagtoo, kami nakasulat ug nakahukom15 Ug human niadtong mga adlawa na nga sila walay bantayan nga ingonkami mialsa sa among mga karga, ug niana nga mga butang, gawas lamangnanungas ngadto sa Jerusalem. nga sila magadumili sa ilang mga kaugalingon16 Dihay nanguban usab kanamo ngasa mga butang nga gihaladpipila sa mga tinun-an sa Cesaria, ug ngadto sa mga diosdios, ug gikan samidala uban kanila sa usa ka Manason dugo, ug gikan sa mga natuok, ug gikansa Ciprus, usa ka tigulang nga tinun-an, sa pagpakighilawas.uban sa kang kinsa kami mopuyo. 26 Unya si Pablo midala sa mga lalaki,17 Ug sa diha nga kami miabot saug sa pagkasunod adlaw misulodJerusalem, ang mga igsoon midawat ngadto sa templo nga nagaputli sakanamo nga malipayon.iyang kaugalingon uban kanila, sa pagtimaan18 Ug sa adlaw nga misunod si Pablosa pagkatapos sa mga adlawmiadto uban kanamo ngadto ni Jacobo;sa pagputli, hangtud nga usa ka haladug diha ang tanang mga anciano. ikahalad alang sa matag usa kanila.19 Ug sa diha nga kami nakapangomosta27 Ug sa diha nga ang pito ka adlawna kanila, iyang gitagsatagsa hapit na matapos, ang mga Judeo ngapagsaysay ang mga butang nga gibuhat gikan sa Asia, sa diha nga sila nakakitasa Dios diha sa mga Hentil pinaagi sa kaniya sa templo, miawhag sa tanangiyang pagpangalagad.mga tawo, ug mibakyaw sa ilang mga20 Ug sa diha nga sila nakadungog kamot ngadto kaniya,niini, sila naghimaya sa Ginoo, ug miingon28 Nga nagasinggit, Mga katawhanngadto kaniya, Ikaw nakakita, sa Israel, tab-ang: Kini mao ang tawo,igsoon, pila ka libo sa mga Judeo ang nga nagatudlo sa tanang mga tawo saanaa nga nagtoo; ug silang tanan masibutonmatag dapit batok sa katawhan, ug sasa balaod:balaod, ug niining dapita: ug dugang21 Ug sila napahibalo mahitungod pa midala usab og mga Grego sulodkanimo, nga ikaw nagatudlo sa tanang sa templo, ug nakapahugaw niiningmga Judeo nga anaa uban sa mga Hentilbalaan nga dapit.sa pagbiya ni Moses, nga nagaingon 29 (Kay kaniadto sila nakakita kaniyanga sila kinahanglan nga dili motuli sa sa syudad uban ni Tropimo nga tagailang mga anak, ni maglakaw sunod sa Efeso, kang kinsa sila nagdahum ngamga nabatasan.gidala ni Pablo ngadto sa templo.)22 Busa unsa man kini? ang panon 30 Ug ang tibuok nga syudad naukay,kinahanglan magtigom: kay sila makadungogug ang mga tawo nagdinaganay:nga ikaw miabot.ug sila midakop ni Pablo, ug mibira23 Busa buhata kining among isulti kaniya pagawas sa templo: ug gilayonkanimo: Kami adunay upat ka lalaki nga ang mga pultahan gisirad-an.adunay panaad nganha kanila;31 Ug samtang sila nangandam na24 Dad-a sila, ug putlia ang imong sa pagpatay kaniya, ang mga balita miabotkaugalingon uban kanila, ug gastongadto sa pangulong kapitan sa216

panon, nga ang tibuok Jerusalem anaasa kaguliyang.32 Kinsa sa walay langan nagdalaog mga sundalo ug mga senturyon,ug midagan ngadto kanila: ug sa dihanga sila nakakita sa pangulong kapitanug sa mga sundalo, sila miundang sapagbunal ni Pablo.33 Unya ang pangulong kapitan miduol,ug migunit kaniya, ug misugo sapaggapos kaniya pinaagi sa duha kakadena; ug nangutana kinsa siya, ugunsa ang iyang nabuhat.34 Ug ang pipila misinggit og usaka butang, ug ang pipila lain, diha sapanon: ug sa diha nga siya dili makahibalosa kamatuoran tungod sa kagubot,siya misugo sa pagdala kaniya ngadtosa kastilyo.35 Ug sa diha nga siya miabot na sahagdanan, mao kadto, nga siya gipas-ansa mga sundalo tungod sa kabangis samga tawo.36 Kay ang panon sa mga tawo misunod,nga nagasinggit, Ipalayo siya.37 Ug sa diha nga si Pablo pagadad-onna ngadto sa kastilyo, siyamiingon ngadto sa pangulong kapitan,Mahimo ba nga ako makigsulti kanimo?Kinsa miingon, Makasulti ka baog Grego?38 Dili ba ikaw mao kadtong Ehiptohanon,nga sa wala pa kining mga adlawamihimo og kaguliyang, ug midalangadto sa kamingawan og upat ka liboka tawo nga mga mamumuno?39 Apan si Pablo miingon, Ako usaka tawo nga Judeo sa Tarso, usa kasyudad sa Cilicia, usa ka lumulupyo sasyudad nga dili ubos: ug, ako nagahangyokanimo, tugoti ako sa pagpakigsultingadto sa katawhan.40 Ug sa diha nga siya nakahatag nakaniya og pagtugot, si Pablo mitindognganha sa hagdanan, ug misinyas pinaagisa iyang kamot ngadto sa katawhan.Ug sa diha nga dihay nahimo ngausa ka dakung kahilom, siya misultingadto kanila sa pinulongan nga Hebreohanon,nga nagaingon,217BUHAT 22:9KAPITULO 22MGA katawhan, kaigsoonan, ugmga amahan, paminaw kamo saakong panalipod nga akong himoonkaron nganha kaninyo.2 (Ug sa diha nga sila nakadungognga siya misulti sa pinulongan ngaHebreohanon ngadto kanila, sila mihilompa gayud: ug siya nagaingon,)3 Ako sa pagkatinuod usa ka tawonga usa ka Judeo, nahimugso sa Tarso,usa ka syudad sa Cilicia, bisan paniana gimatuto dinhi niini nga syudaddiha sa tiilan ni Gamaliel, ug gitudloansubay sa hingpit nga paagi sa balaodsa mga amahan, ug masibuton ngadtosa Dios, sama kaninyong tanan niiningadlawa.4 Ug ako milutos niining dalanangadto sa kamatayon, nga nagagaposug managsama nga ginatugyan angmga lalaki ug mga babaye ngadto samga bilanggoan.5 Sama usab sa gisaksi mahitungodkanako sa labaw nga pari, ug sa tananghut-ong sa mga anciano: gikansa kang kinsa usab ako nakadawat ogmga sulat ngadto sa mga igsoon, ugmiadto sa Damasco, sa pagdala kanilanga mga ginapos ngadto sa Jerusalem,aron silotan.6 Ug kini nahitabo, nga, samtang akomihimo sa akong panaw, ug nahiduolna ngadto sa Damasco sa hapit na angudto, sa kalit dihay midan-ag gikan salangit nga usa ka masanag nga kahayagpalibot kanako.7 Ug ako nahulog ngadto sa yuta,ug nakadungog sa usa ka tingog nganagaingon ngari kanako, Saulo, Saulo,nganong ginalutos mo ako?8 Ug ako mitubag, Kinsa ba ikaw,Ginoo? Ug siya miingon kanako, Akosi Jesus sa Nazaret, kinsa imong ginalutos.9 Ug sila nga uban kanako nakakitagayud sa kahayag, ug nangalisang;apan wala sila makadungog sa tingogniya nga misulti kanako.

BUHAT 22:1010 Ug ako miingon, Unsa ang akong 21 Ug siya miingon ngari kanako,buhaton, Ginoo? Ug ang Ginoo miingonngari kanako, Bangon, ug adto halayo gikan niining dapita ngadto saBiya: kay ako mopadala kanimo sangadto sa Damasco; ug didto igasulti mga Hentil.kanimo ang tanang mga butang nga gikatakdaalang kanimo sa pagbuhat. niining pulonga, ug unya mipatugbaw22 Ug sila naminaw kaniya hangtud11 Ug sa diha nga ako dili makakita sa ilang mga tingog, ug miingon, Ipalayokining tawhana gikan sa yuta: kaytungod sa himaya sa mao nga kahayag,ako miadto sa Damasco, nga giagak pinaagisa kamot nila nga uban kanako. 23 Ug samtang sila naninggit, ug mi-siya dili gayud angay nga mabuhi.12 Ug usa ka Ananias, usa ka debotadonga tawo sumala sa balaod, nga mga abog ngadto sa hangin,hukas sa ilang mga sapot, ug miitsa oggikataho nga maayo sa tanang mga 24 Ang pangulong kapitan misugo saJudeo nga nagpuyo didto,pagdala kaniya ngadto sa kastilyo, ug13 Miadto ngadto kanako, ug mitindog,ug miingon ngari kanako, Igsoong sa paglatigo; aron nga siya masayudmiagda nga siya pagasusihon pinaagiSaulo, dawata ang imong panan-aw. ngano nga sila naninggit sa ingon batokkaniya.Ug sa samang takna ako mihangadngadto kaniya.25 Ug samtang sila migapos kaniya14 Ug siya miingon, Ang Dios sa pinaagi sa mga tinabas nga panit, siatong mga amahan nagpili kanimo, Pablo miingon ngadto sa senturyonnga ikaw gayud mahibalo sa iyang kabubut-on,ug makakita sa Matarung, balaod alang kanimo sa paglatigo ognga nagtindog sa duol, Subay ba saug makadungog gayud sa tingog sa usa ka tawo nga Romano, ug wala mahukmisa silot?iyang baba.15 Kay ikaw mahimong iyang saksi 26 Sa diha nga ang senturyon nakadungogniana, siya miadto ug misultingadto sa tanang katawhan sa unsa ngaimong nakit-an ug nadunggan. sa pangulong kapitan, nga nagaingon,16 Ug karon nganong maghulat ka? Pagbantay sa imong pagabuhaton: kaytindog, ug pagpabaptismo, ug paghugassa imong mga sala, nga magatawag 27 Ug ang pangulong kapitan midu-kining tawhana usa ka Romano.sa ngalan sa Ginoo.ol, ug miingon ngadto kaniya, Sultihi17 Ug kini nahitabo, nga, sa diha ako, ikaw ba usa ka Romano? Siyanga ako mibalik sa Jerusalem, bisan miingon, Oo.samtang ako nag-ampo sa templo, ako 28 Ug ang pangulong kapitan mitubag,Pinaagi sa dakung bili naangkongipunawan;18 Ug nakakita kaniya nga nagaingonngari kanako, Pagdali, ug palayo miingon, Apan ako nahimugso ngako kini nga kagawasan. Ug si Pablogilayon gikan sa Jerusalem: kay sila gawasnon.dili modawat sa imong pagpamatuod 29 Unya dihadiha sila nga mosusimahitungod kanako.unta kaniya mibiya gikan kaniya: ug19 Ug ako miingon, Ginoo, sila nahibalonga ako mipabilanggo ug mibu-human nga siya nahibalo nga siya usaang pangulong kapitan usab nalisang,nal diha sa matag sinagoga kanila nga ka Romano, ug tungod kay siya nakapagaposkaniya.nagtoo nganha kanimo:20 Ug sa diha nga ang dugo sa imong 30 Sa pagkaugma, tungod kay siyamartir nga si Esteban gipaagas, ako usab buot mahibalo sa kamatuoran nganonagatindog sa duol, ug miuyon sa iyang nga siya gisumbong sa mga Judeo, siyakamatayon, ug mibantay sa sapot nila mibadbad kaniya sa iyang mga gapos,nga mipatay kaniya.ug misugo sa punoang mga pari ug sa218

BUHAT 23:18tibuok nilang konseho sa pagpakita, ug kaniya, dili kita makig-away batokmidala ni Pablo sa ubos, ug mibutang sa Dios.kaniya sa ilang atubangan.10 Ug sa diha nga dihay miabot ngausa ka dakung panaglalis, ang pangulongkapitan, nga nahadlok basin siKAPITULO 23UG si Pablo, nga mitutok sa konseho,miingon, Katawhan ug mga go sa mga sundalo sa pagkanaug, ugPablo gayud ilang makuniskunis, misu-igsoon, ako nagpuyo sa tanang pagkamaayosa konsensya sa atubangan sa diha kanila, ug sa pagdala kaniya sa su-pagkuha kaniya pinaagi sa kusog gikanDios hangtud niining adlawa. lod sa kastilyo.2 Ug ang labawng pari nga si Ananias 11 Ug sa gabii nga misunod ang Ginoomisugo kanila nga nagtindog sa iyang mitindog duol kaniya, ug miingon, Pagkalipay,Pablo: kay maingon nga ikawduol sa pagsagpa kaniya sa baba.3 Unya miingon si Pablo ngadto kaniya,Ang Dios mosagpa kanimo, ikaw Jerusalem, sa samang paagi kinahanglannakapamatuod mahitungod kanako sapinaputi nga paril: kay nagalingkod ka ikaw magsaksi usab didto sa Roma.sa paghukom kanako subay sa balaod, 12 Ug sa diha nga adlaw na, pipila saug magasugo ba nga ako sagpaon nga mga Judeo ang naghugpong, ug naghigotsa ilang kaugalingon ilalum sa usasupak sa balaod?4 Ug sila nga nagtindog sa duol miingon,Bugalbugalan mo ba ang labawng mokaon ni moinom hangtud nga ilaka tunglo, nga nagaingon nga sila dilipari sa Dios?nang mapatay si Pablo.5 Unya miingon si Pablo, Ako wala 13 Ug sila kapin sa kap-atan nga nagahimoniining maong panagkunsabo.mahibalo, mga igsoon, nga siya anglabawng pari: kay kini nahisulat, Dili 14 Ug sila miadto sa punoang mgaka mosulti og dautan mahitungod sa pari ug mga anciano, ug miingon, Kamipunoan sa imong katawhan.naghigot sa among kaugalingon ilalum6 Apan sa diha nga si Pablo nakamatikodnga ang usa ka bahin mga walay kaonon hangtud nga kami maka-sa usa ka dakung tunglo, nga kamiSaduceo, ug ang lain mga Fariseo, siya patay ni Pablo.misinggit diha sa konseho, Mga katawhanug mga igsoon, ako usa ka Fariseo, ho pagpahibalo ngadto sa pangulong15 Busa karon kamo uban sa konse-anak sa usa ka Fariseo: sa paglaum ug kapitan nga siya modala kaniya nganhapagkabanhaw sa mga patay ako gipatawagaron pangutan-on.na og pipila ka butang sa mas hingpitkaninyo ugma, nga daw buot manguta-7 Ug sa diha nga siya nakasulti na sa nga paagi labot kaniya: ug kami, o saingon, dihay miabot nga usa ka panaglalistali sa mga Fariseo ug mga Saduceo: tay kaniya.dili pa siya moduol, andam nga mopa-ug ang panon nabahin.16 Ug sa diha nga ang lalaking anak8 Kay ang mga Saduceo nagsulti sa babayeng igsoon ni Pablo nakadungogsa ilang pag-atang, siya miadto ugnga walay pagkabanhaw, ni anghel,ni espiritu: apan ang mga Fariseo miila misulod ngadto sa kastilyo, ug misultiniining duha.ni Pablo.9 Ug dihay miabot nga usa ka makusognga singgit: ug ang mga escriba nga mga senturyon ngadto kaniya, ug mii-17 Unya si Pablo mitawag sa usa saiya sa bahin sa mga Fariseo nanindog, ngon, Dalha kining batan-on nga lalakiug nakiglantugi, nga nagaingon, Kami ngadto sa pangulong kapitan: kay siyawalay nakaplagan nga dautan niining adunay butang nga isulti kaniya.tawhana: apan kon usa ka espiritu o 18 Busa siya mikuha kaniya, ug midalakaniya ngadto sa pangulong kapitan,usa ka anghel ang nakasulti ngadto219

BUHAT 23:19ug miingon, Si Pablo ang binilanggo kasundalohan, ug miluwas kaniya, ngamitawag kanako ngadto kaniya, ug nakasabot nga siya usa ka Romano.mihangyo kanako sa pagdala niining 28 Ug sa diha nga buot unta ako ngabatan-on nga lalaki nganha kanimo, mahibalo sa hinungdan ngano nga silakinsa adunay butang nga isulti nganhanagsumbong kaniya, ako midala kani-kanimo.ya ngadto sa ilang konseho:19 Unya ang pangulong kapitan migunit29 Kinsa akong namatikdan ngakaniya pinaagi sa kamot, ug miadto gisumbong sa mga pangutana mahi-uban kaniya sa halayo og diyotay nga tungod sa ilang balaod, apan walaysila sila ra, ug nangutana kaniya, Unsay gipasangil kaniya nga takos sa silot saimong isulti kanako?kamatayon o sa mga gapos.20 Ug siya miingon, Ang mga Judeo 30 Ug sa diha nga gisulti kanakonagkauyon sa paghangyo kanimo nga giunsa nga ang mga Judeo nag-atangikaw modala sa ubos ni Pablo ugma alang niining tawhana, ako mipadalangadto sa konseho, nga daw sila adunaygilayon nganha kanimo, ug mihatagipangutana nga mga butang ngad-usab og sugo ngadto sa iyang mgato kaniya sa mas hingpit nga paagi. magsusumbong sa pagsulti sa imong21 Apan ayaw pagsugot ngadto kanila:atubangan unsa ang ilang ikabatokkay adunay nag-atang kaniya gikan kaniya. Panamilit.kanila nga kapin sa kap-atan ka lalaki, 31 Unya ang mga sundalo, mikuhanga nakahigot sa ilang kaugalingon sa ni Pablo, sama sa gisugo ngadto kanila,usa ka panaad, nga sila dili mokaon o ug midala kaniya sa pagkagabii ngadtomoinom hangtud nga sila makapatay sa Antipratis.kaniya: ug karon sila andam na, nga 32 Ug sa pagkaugma sila mibiya sanangita og saad gikan kanimo. mga magkakabayo sa pag-uban kaniya,22 Mao nga ang pangulong kapitan ug mibalik ngadto sa kastilyo:mitugot sa batan-on nga lalaki nga 33 Kinsa, sa diha nga sila miabot samobiya, ug misugo kaniya, Tan-awa Cesaria, ug mihatag sa sulat ngadto sanga walay tawo nga imong sultihan gobernador, mitugyan usab ni Pablo sanga ikaw nakapakita niining mga butangaatubangan niya.kanako.34 Ug sa diha nga ang gobernador23 Ug siya mipatawag ngadto kaniya nakabasa na sa sulat, siya nangutanaog duha ka senturyon, nga nagaingon, gikan sa unsa siya nga lalawigan. Ug saPag-andam og duha ka gatos ka sundalodiha nga siya nakasabot nga siya taganga moadto sa Cesaria, ug mga Cilicia;magkakabayo kapitoan, ug mga magbabangkaw35 Ako maminaw kanimo, miingonduha ka gatos, sa ikatulong siya, sa diha nga ang imong mga magsu-takna sa kagabhion;sumbong usab moabot. Ug siya misugo24 Ug sangkapi sila og mga mananap,nga siya bantayan sa hawanan sa huk-aron ilang pasakyan ni Pablo, ug manan ni Herod.dad-a siya nga luwas ngadto ni Felixang gobernador.KAPITULO 2425 Ug siya misulat og usa ka sulat UG human sa lima ka adlaw si Ananiasang labaw nga pari milugsongsubay niini nga paagi:26 Si Claudio Lysias ngadto sa pinakahalangdonuban sa mga anciano, ug uban sa usanga gobernador Felix ka orador nga ginganlan og Tertulio,nagapadala og pangomosta.kinsa mipahibalo sa gobernador batok27 Kining tawhana gidakop sa mga ni Pablo.Judeo, ug patyon na unta nila: unya 2 Ug sa diha nga siya napatawag na,miabot ako uban sa usa ka panon sa si Tertulio misugod sa pagsumbong220

BUHAT 24:22kaniya, nga nagaingon, Sa nakita nga 12 Ug sila wala makakaplag kanakopinaagi kanimo kami nakatagamtam nga nakiglalis uban ni bisan kinsa ngaog dakung kalinaw, ug nga mahinungdanonkaayo nga mga buhat nahimo sa mga tawo sa pag-alsa, ni sa mga si-tawo sa sulod sa templo, ni nagaawhagnganhi niini nga nasud pinaagi sa nagoga, ni sa syudad:imong pag-atiman,13 Ni sila makapamatuod sa mga3 Kami nagdawat niini sa kanunay, butang sa unsa sila karon nagsumbongug sa tanang mga dapit, labing halangdonnga Felix, uban sa tanang pagka-14 Apan kini akong isugid nganhakanako.mapasalamaton.kanimo, nga subay sa dalan nga ilang4 Hinuon, aron ako dili mopalaay gitawag nga heresiya, sa ingon akopa kanimo, ako naghangyo kanimo nagsimba sa Dios sa akong mga amahan,nga nagatoo sa tanang butangnga ikaw maminaw kanamo sa imongpagkamapuanguron sa diyotay nga nga nahisulat diha sa balaod ug diha samga pulong.mga profeta:5 Kay kami nakakaplag niining tawhananga usa ka samokan nga tawo, ug sa Dios, nga sila sa ilang kaugalingon15 Ug nagbaton og paglaum ngadtousa ka tigpasiugda sa kagubot diha sa usab nagtugot, nga adunay mahitabotanang mga Judeo sa tibuok kalibutan, nga pagkabanhaw sa mga patay, saug usa ka pangulo sa pundok sa mga matarung ug sa dili matarung.Nazarenhon:16 Ug dinhi niini ako naningkamot sa6 Kinsa usab miadto sa paghugaw akong kaugalingon, sa pagbaton kanunayog konsensya nga walay sala ngad-unta sa templo: kinsa among gidakop,ug hukman na unta sumala sa among to sa Dios, ug ngadto sa mga tawo.balaod.17 Karon human sa daghang katuiganako miabot sa pagdala og mga7 Apan ang pangulong kapitan nga siLysias midasmag kanamo, ug pinaagi limos ngadto sa akong nasud, ug mgasa dakung kapintas mikuha kaniya palayogikan sa among mga kamot, 18 Sa mao nga panahon dihay pipilahalad.8 Nga nagasugo sa iyang mga magsusumbongsa pag-anhi nganhi kanimo: kanako nga giputli didto sa templo,ka Judeo gikan sa Asia nga nakakaplaggikan sa kang kinsa ikaw sa imong kaugalingonmahibalo pinaagi sa pagsusi kagubot.walay uban nga panon, ni uban sasa tanan niining mga butanga, sa unsa 19 Kinsa kinahanglan unta nga aniakami nagsumbong kaniya.dinhi sa atubangan nimo, ug mosupak,9 Ug ang mga Judeo usab midason, kon sila adunay bisan unsa nga batoknga nagaingon nga kining mga butangatinoud.20 O dili ba tugoti kini sila nga aniakanako.10 Unya si Pablo, human nga ang sa pagsulti, kon sila nakakaplag bagobernador nakasinyas ngadto kaniya og bisan unsa nga dautang binuhatansa pagsulti, mitubag, Sanglit ako nahibalonga sa daghan nga katuigan ikaw atubangan sa konseho,ngari kanako, samtang ako nagtindognahimo nang usa ka maghuhukom 21 Gawas kon kini tungod niiningnganhi niini nga nasud, ako mas malipayonnga motubag alang sa akong nagatindog sa ilang taliwala, Mahitu-usa ka tingog, nga akong gisinggit ngakaugalingon:ngod sa pagkabanhaw sa patay ako11 Aron nga ikaw makasabot, nga gitawag aron pangutan-on pinaagimay napulo ug duha pa lamang ka kanimo niining adlawa.adlaw sukad ako miadto sa Jerusalem 22 Ug sa diha nga si Felix nakadungogniining mga butanga, nga adunayaron mosimba.221

BUHAT 24:23hingpit nga kahibalo niana nga dalan,siya mioktaba kanila, ug miingon, Sadiha nga si Lysias ang pangulong kapitanmolugsong, Ako mahibalo sa kinatibuk-angayud sa inyong gisumbong.23 Ug siya misugo sa usa ka senturyonsa pagbantay ni Pablo, ug sapagtugot kaniya nga makabaton ogkagawasan, ug nga siya kinahanglanwalay pugngan sa iyang kaila sa pagsilbio sa pag-adto ngadto kaniya.24 Ug human sa pila ka adlaw, sadiha nga si Felix miabot uban sa iyangasawa nga si Drusilla, nga usa ka babayengJudeo, iyang gipakuha si Pablo,ug naminaw kaniya mahitungod sapagtoo diha ni Cristo.25 Ug samtang siya nangatarunganmahitungod sa pagkamatarung, sa pagpugong,ug sa paghukom nga moabot,si Felix mikurog, ug mitubag, Adto saimong padulngan niini nga panahon; sadiha nga ako adunay hamugaway ngapanahon, ako mopatawag kanimo.26 Siya naglaum usab nga hataganunta siya og kwarta ni Pablo, aron ngasiya mobuhi kaniya: tungod niini siyamipakuha kaniya kanunay, ug nakigsultikaniya.27 Apan human sa duha ka tuig siPorcio Festo miabot sa lawak ni Felix:ug si Felix, nga buot mopakita ngadtosa mga Judeo og kahimuot, mibiya niPablo nga ginapos.mogikan sa dili madugay ngadto samao nga dapit.5 Busa tugoti sila, miingon siya, ngaanaa kaninyo nga makahimo, sa paglugsonguban kanako, ug magsumbongniining tawhana, kon may kadautandiha kaniya.6 Ug sa diha nga siya nakapabilin nauban kanila og labaw sa napulo ka adlaw,siya milugsong ngadto sa Cesaria;ug sa pagkasunod adlaw samtang nagalingkodsa lingkoranan sa paghukommisugo nga si Pablo kuhaon.7 Ug sa diha nga siya miabot, angmga Judeo nga milugsong gikan sa Jerusalemmitindog nga nagpalibot, ugmihatag sa daghan ug mabug-at ngamga sumbong batok ni Pablo, nga siladili makapamatuod.8 Samtang siya mitubag alang saiyang kaugalingon, Wala gayud ako makasalabatok sa balaod sa mga Judeo, nibatok sa templo, wala bisan batok kangCesar, sa bisan unsang butang.9 Apan si Festo, nga buot mopahimuotsa mga Judeo, mitubag ni Pablo,ug miingon, Buot ka ba motungas ngadtosa Jerusalem, ug didto pagahukmanmahitungod niining mga butanga saatubangan ko?10 Unya miingon si Pablo, Ako motindogdidto sa lingkoranan sa paghukomni Cesar, diin ako angay nga pagahukman:ngadto sa mga Judeo ako walaynahimo nga sayop, sumala sa imongnahibaloan pag-ayo.11 Kay kon ako usa ka malapason,o nakahimo og bisan unsa nga butangnga takos sa kamatayon, ako modumilinga dili mamatay: apan kon walaniining mga butanga nga sa unsa kinisila nagsumbong kanako, walay tawonga makatugyan kanako ngadto kanila.Ako nagaapilar ngadto ni Cesar.12 Unya si Festo, sa diha nga gikasabotna niya ang konseho, mitubag, Ikawba moapilar ngadto ni Cesar? ngadtokang Cesar ikaw moadto.13 Ug human sa pila ka adlaw siKAPITULO 25KARON sa diha nga si Festo miabotngadto sa lalawigan, human sa tuloka adlaw siya mitungas gikan sa Cesariangadto sa Jerusalem.2 Unya ang labawng pari ug ang pangulosa mga Judeo mipahibalo kaniyabatok ni Pablo, ug mihangyo kaniya,3 Ug nangayo og pabor batok kaniya,nga siya mopadala kaniya ngadto saJerusalem, nga magaatang kaniya sadalan aron sa pagpatay kaniya.4 Apan si Festo mitubag, nga siPablo kinahanglan nga bantayan sa Cesaria,ug nga siya sa iyang kaugalingon haring Agrippa ug si Bernese miabot222

ngadto sa Cesaria sa pagpangomostani Festo.14 Ug sa diha nga didto na sila sa daghangmga adlaw, si Festo mipahayag sakaso ni Pablo ngadto sa hari, nga nagaingon,May usa ka tawo nga gibiyaannga ginapos ni Felix:15 Mahitungod sa kang kinsa, sadiha nga ako didto sa Jerusalem, angpunoang mga pari ug ang mga ancianosa mga Judeo mipahibalo kanako, nganagatinguha nga makabaton og hukombatok kaniya.16 Kang kinsa ako mitubag, Dili batasansa mga Romano nga motugyan nibisan kinsang tawo aron mamatay, sadili pa siya nga sinumbong makahimosa pag-atubang sa mga magsusumbong,ug togutan sa iyang kaugalingonsa pagtubag sa sala nga gipasangilbatok kaniya.17 Busa, sa diha nga sila miabot dinhi,sa walay paglangan sa pagka ugmaako milingkod sa lingkoran sa paghukom,ug misugo nga ang tawo dad-onsa gawas.18 Batok sa kang kinsa sa diha ngaang mga magsusumbong mitindog, silawala modala sa mga sumbong sa mgabutang sama sa akong gidahum:19 Apan adunay pipila ka mga pangutanabatok kaniya mahitungod sa ilangkaugalingon nga patootoo, ug sa usaka Jesus, nga patay na, sa kang kinsasi Pablo mipamatuod nga buhi.20 Ug tungod kay ako nagduhaduhasa maong matang sa mga pangutana,ako nangutana kaniya kon siya moadtoba sa Jerusalem, ug didto pagahukmanniining mga butanga.21 Apan sa diha nga si Pablo miapilarnga bilanggoon hangtud nga mapaminawni Augusto, ako misugo ngasiya pagabantayan hangtud nga akomakapadala kaniya ngadto ni Cesar.22 Unya si Agrippa miingon ngadtoni Festo, Ako buot usab nga maminawsa tawo sa akong kaugalingon. Ugma,miingon siya, ikaw makapaminawkaniya.BUHAT 26:323 Ug sa pagkaugma, sa diha nga siAgrippa miabot, ug si Bernese, uban sausa ka dakung parada, ug nakasulod sadapit sa pagpaminaw, uban sa pangulongmga kapitan, ug sa kadagkuansa syudad, sa sugo ni Festo si Pablogipasulod.24 Ug si Festo miingon, Haring Agrippa,ug tanang mga tawo nga ania dinhiuban kanamo, kamo nakakita niiningtawhana, mahitungod sa kang kinsaang tibuok panon sa mga Judeo nakigsabotsabotkanako, sa Jerusalem, ugusab dinhi, nga nagasinggit nga siyadili na angay nga mabuhi pa.25 Apan sa diha nga ako nakakaplagnga siya walay nahimong butang nga takossa kamatayon, ug nga siya sa iyangkaugalingon nakaapilar na ngadto niAugusto, ako nakahukom sa pagpadalakaniya.26 Kang kinsa ako walay tino ngabutang nga isulat ngadto sa akongagalon. Tungod niini ako midala kaniyasa imong atubangan, ug ilabi na saatubangan mo, O haring Agrippa, aronnga, human ang pagsusi mahimo, akoadunay masulat.27 Kay daw dili makatarunganonalang kanako sa pagpadala og usa kabinilanggo, ug dili sa samang higayonmopahibalo sa mga sala nga gipasangilbatok kaniya.KAPITULO 26UNYA si Agrippa miingon ngadto niPablo, Ikaw gitugotan sa pagsultialang sa imong kaugalingon. Unya siPablo mituyhod sa kamot, ug mitubagalang sa iyang kaugalingon:2 Ako naghunahuna sa akong kaugalingonnga malipayon, haring Agrippa,tungod kay ako makatubag alang saakong kaugalingon niining adlawasa imong atubangan labot sa mgabutang nga sa unsa ako gisumbongsa mga Judeo:3 Ilabi na kay ako nahibalo nga ikawhanas sa tanang mga batasan ug mgapangutana nga anaa taliwala sa mga223

BUHAT 26:4Judeo: tungod niini ako naghangyo 13 Sa kaudtohon, O hari, ako nakakitadiha sa dalan og usa ka kahayag ngakanimo sa pagpaminaw kanako ngamapailobon.gikan sa langit, labaw pa ka silaw sa adlaw,nga nagadan-ag palibot kanako ug4 Ang akong batasan sa kinabuhigikan sa akong pagkabatan-on, nga kanila nga mipanaw uban kanako.sa sinugdan taliwala sa akong kaugalingongnasud didto sa Jerusalem, nahi-nangahulog sa yuta, ako nakadungog14 Ug sa diha nga kaming tananbalo ang tanang mga Judeo;og usa ka tingog nga nakigsulti ngari5 Nga nakaila kanako gikan sa sinugdanan,kon sila mopamatuod, nga nga pinulongan, Saulo, Saulo, nganongkanako, ug nagaingon sa Hebreohanonsubay sa pinakahigpit nga pundok sa nagalutos ka kanako? malisod alangamong relihiyon ako nagkinabuhi nga kanimo sa pagpatid batok sa mgausa ka Fariseo.tugsok.6 Ug karon ako nagtindog ug gihukmantungod sa paglaum sa saad nga noo? Ug siya miingon, Ako mao si Jesus15 Ug ako miingon, Kinsa ka ba, Gi-gihimo sa Dios ngadto sa among mga kinsa imong ginalutos.amahan:16 Apan bangon, ug tindog sa imong7 Ngadto sa mao nga saad ang mga tiil: kay ako nagpakita nganhaamong napulo ug duha ka tribo, nga kanimo alang niini nga katuyoan,nagaalagad nga makugihon sa Dios sa paghimo kanimo nga sulugoonadlaw ug gabii, naglaum nga moabot. ug usa ka saksi niining mga butangaTungod ug alang niini nga paglaum, nga imong nakita, ug niadtong mgaharing Agrippa, ako gisumbong sa butang nga sa diin ako magpakitamga Judeo.nganha kanimo;8 Ngano nga kini pagahunahunaon 17 Nga magaluwas kanimo gikannga usa ka butang nga dili katoohan sa katawhan, ug gikan sa mga Hentil,uban kanimo, nga ang Dios magabanhawsa mga patay?dala kanimo,ngadto sa kang kinsa karon ako mopa-9 Ako sa pagkatinuod naghunahuna 18 Sa pag-abli sa ilang mga mata, ugsa akong kaugalingon, nga ako kinahanglannga maghimo og daghang ngadto sa kahayag, ug gikan sa gahumsa pagliso kanila gikan sa kangitngitmga butang nga supak sa ngalan ni ni Satanas ngadto sa Dios, aron nga silamakadawat og kapasayloan sa mgaJesus sa Nazaret.10 Butang nga gihimo ko usab didto sala, ug panulundon uban kanila ngasa Jerusalem: ug daghan sa mga balaanakong gipasirad-an sa bilanggoan, kanako.gibalaan pinaagi sa pagtoo nga anianga nakadawat og kagahum gikan 19 Tungod niini, O haring Agrippa,sa punoang mga pari; ug sa diha nga ako wala magmasinupakon ngadto sasila gipamatay, ako mihatag sa akong langitnong panan-awon:tingog batok kanila.20 Apan mipakita una ngadto kanila11 Ug ako misilot kanila kanunay sa sa Damasco, ug didto sa Jerusalem, ugmatag sinagoga, ug mipugos kanila sa sa matag bahin sa tanang mga dapit sapagpasipala; ug ingon nga napungot Judea, ug unya ngadto sa mga Hentil,sa hilabihan batok kanila, ako milutos aron sila maghinulsol ug modangopkanila bisan ngadto sa langyaw nga ngadto sa Dios, ug sa paghimo sa mgamga syudad.butang nga nahiangay alang sa paghinulsol.12 Sa mao nga panahon samtangako miadto sa Damasco uban sa kagahumug kasugoan gikan sa punoang ang mga Judeo midakop kanako sa21 Tungod niini nga mga hinungdanmga pari,templo, ug mopatay na unta kanako.224

BUHAT 27:922 Busa ingon nga nakaangkon og nahimo nga takos sa kamatayon o sapanabang gikan sa Dios, ako nagpadayonhangtud niini nga adlawa, nga 32 Unya miingon si Agrippa ngadtomga gapos.nagasaksi ngadto sa gagmay ug dagku, ni Festo, Kining tawhana unta mahimonga walay gisulti nga laing butang gawasniadtong giingon sa mga profeta lar ngadto ni Cesar.nga mabuhian, kon siya wala pa moapi-ug ni Moses nga moabot:23 Nga si Cristo kinahanglang moantos,ug nga siya gayud ang una nga G sa diha nga nahukman nga kamiKAPITULO 27U mabanhaw gikan sa mga patay, ug kinahanglan molawig ngadto sakinahanglan mopakita sa kahayag Italia, sila mitugyan ni Pablo ug sa pipilaka lain pa nga mga binilanggo ngad-ngadto sa katawhan, ug ngadto samga Hentil.to sa usa nga ginganlan og Julio, usa ka24 Ug samtang siya nagsulti sa ingon senturyon sa panon ni Augusto.alang sa iyang kaugalingon, si Festo 2 Ug sa nakasakay na ngadto sa usamisulti pinaagi sa kusog nga tingog, ka barko sa Adramittiom, kami migikan,nga nagatinguha sa paglawig ubayPablo wala ka sa imong kaugalingon;ang daghan nga kahibalo nakapahimo sa kabaybayonan sa Asia; si Aristarco,kanimo nga buang.usa ka taga Macedonia sa Tesalonica,25 Apan siya miingon, Ako dili buang,labing halangdon nga Festo; apan 3 Ug sa pagkasunod adlaw kami mi-ingon nga uban kanamo.nagsulti sa mga pulong sa kamatuoran dunggo sa Sidon. Ug si Julio matinahuronnga mitagad ni Pablo, ug mihatagug kaligdong.26 Kay ang hari nahibalo mahitungodniining mga butanga, sa iyang mga higala aron sa pagpahaya-kaniya og kagawasan sa pag-adto saatubangan ni kinsa ako nagsulti nga hay sa iyang kaugalingon.gawasnon: kay ako nadani nga walay 4 Ug sa diha nga kami nakalawig nausa niining mga butanga nga natago gikan didto, kami milawig pasalipodgikan kaniya; kay kining butanga wala sa Ciprus, tungod kay ang mga hanginbuhata diha sa usa ka suok.sungsungon.27 Haring Agrippa, nagatoo ka ba sa 5 Ug sa diha nga kami nakalawigmga profeta? ako nasayud nga ikaw tabok sa dagat sa Cilicia ug Pamfilia, kamimiabot sa Myra, syudad sa Lycia.nagatoo.28 Unya si Agrippa miingon ngadto 6 Ug didto ang senturyon nakakaplagog usa ka barko gikan sa Alejan-ni Pablo, Hapit ka makadani kanakonga mahimong Cristohanon. dria nga molawig ngadto sa Italia; ug29 Ug si Pablo miingon, Ako buot siya mipasakay kanamo diha niini.ngadto sa Dios, nga dili lamang ikaw, 7 Ug sa diha nga kami nakalawig naapan ang tanan usab nga naminaw nga hinayhinay sa daghang mga adlaw,kanako niining adlawa, mahimong hapit,ug ang tanan sama kanako, gawas hangin wala motugot kanamo, kamiug naglisod paglabang sa Cnido, angniining mga gapos.milawig pasalipod sa Crete, sa atbang30 Ug sa diha nga siya nakasulti na sa Salmone;sa ingon, ang hari mitindog, ug ang 8 Ug, sa nagalisod sa pag-agi niini,gobernador, ug si Bernese, ug sila nga miabot ngadto sa usa ka dapit nganaglingkod uban kanila:gitawag og Ang Matahum nga Dunggoanan;duol niini mao ang syudad31 Ug sa diha nga sila nakapalayona og diyotay, sila nagsultihanay sa Lasea.tali sa ilang mga kaugalingon, nga 9 Karon sa paglabay sa taas nga panahon,ug sa diha nga ang paglawignagaingon, Kining tawhana walay225

BUHAT 27:10karon makuyaw na, tungod kay ang kanamo, ang tanang paglaum nga kamipuasa karon miagi na, si Pablo mitambagmaluwas nawala.kanila,21 Apan human sa taas nga pagpu-10 Ug miingon ngadto kanila, Mga asa si Pablo mitindog diha sa ilangsir, ako nakasabot nga kini nga biyahe taliwala, ug miingon, Mga sir, kamomaubanan sa dakung kasakit ug dakung unta naminaw ngari kanako, ug walakadaut, dili lamang sa karga ug sa barko,mogikan sa Crete, ug sa pag-angkonapan usab sa atong mga kinabuhi. niini nga kadautan ug kapildihan.11 Bisan pa niana ang senturyon 22 Ug karon ako nagdasig kaninyomitoo sa timonil ug sa tag-iyasa barko, nga magmalipayon: kay walay mawalalabaw pa kay niadtong mga butang nga nga kinabuhi sa tawo dinha kaninyo,gipanulti ni Pablo.apan sa barko.12 Ug tungod kay ang dunggoanan 23 Kay dihay mitindog duol kanakodili hamugaway lumaran sa tingtugnaw,niini nga gabhiona nga anghel sa Dios,ang kadaghanan mitambag nga sa kang kinsa ako, ug kang kinsa akomobiya usab didto, kon basin sa bisan nag-alagad,unsang paagi makaabot ngadto sa Fenise,24 Nga nagaingon, Ayaw kahadlok,ug didto magpalabay sa tingtugnaw; Pablo; ikaw kinahanglan madala sanga usa ka dunggoan sa Crete, nga atubangan ni Cesar: ug, tan-awa, angnahimutang paingon sa habagatang Dios naghatag kanimo kanilang tanankasadpan ug sa amihanang kasadpan. nga naglawig uban kanimo.13 Ug sa diha nga ang habagat nga 25 Tungod niini, mga sir, pagmalipayon:hangin mihuyop sa hinay, sa pagdahumkay ako nagtoo sa Dios, nga kininga sila nakakuha na sa ilang katuyoan,mahitabo sama sa gisulti kanako.sa nagabiya didto, sila milawig 26 Hinuon kita kinahanglan nga idag-duol sa Crete.sa sa usa ka isla.14 Apan sa wala madugay dihay miabot27 Apan sa diha nga ang ikanapulosugat niini nga usa ka unoson nga ug upat nga gabii miabot, samtang ka-hangin, nga gitawag og Euroclidon. mi gianod pataas ug paubos sa Adria,15 Ug sa diha nga ang barko naabtan,sa may tungang gabii ang mga tagaug dili makasungsong sa hangin, barko naghunahuna nga sila nahiduolkami mitugot nga siya mapadpad. sa usa ka dapit;16 Ug sa nakapadagan salipod sa usa 28 Ug misukod sa giladmon, ug nakakaplagka isla nga gitawag og Clauda, kami daghanniini nga kaluhaan ka dupa:ang gihimo sa paglig-on sa bote: ug sa diha nga sila nakairog og diyotay17 Nga sa diha nga sila nakaalsa na, sa unahan, sila misukod pag-usab sasila migamit sa mga tab-ang, nga mihigotgiladmon, ug nakakaplag niini ngasa barko; ug, adunay kahadlok napulo ug lima ka dupa.nga basin sila mahulog ngadto sa mga 29 Unya sa kahadlok basin nga kamihuyonghuyong, mipaubos sa layag, ug masangad sa mga dagkung bato, sila mihulogbusa gianod.og upat ka pondo gikan sa ulin,18 Ug kami nga sa hilabihan gikusokusoug nangandoy alang sa kabuntagon.sa unos, sa pagkasunod adlaw 30 Ug samtang ang mga taga barkomipagaan sa barko;mopalayo na unta gikan sa barko, sa19 Ug sa ikatulo nga adlaw kami misalibaydiha nga sila nakapaubos sa bote ngad-pinaagi sa among mga kamot sa to sa dagat, sa pagpaka aron ingnonkahimanan sa barko.nga sila motunton sa mga pondo gikan20 Ug sa diha nga sa daghang mga sa dulong,adlaw walay adlaw ni bituon nga mipakita,31 Si Pablo miingon ngadto sa sentur-ug dili gamay nga unos ang miabot yon ug ngadto sa mga sundalo, Gawas226

BUHAT 28:7kon kini sila magpabilin sa barko, kamodili maluwas.ug makaikyas.basin may makalangoy kanila palayo,32 Unya ang mga sundalo miputol 43 Apan ang senturyon, nga buotsa mga pisi sa bote, ug mitugot nga moluwas ni Pablo, mipugong kanilasiya mahulog.gikan sa ilang katuyoan; ug misugo33 Ug samtang ang kabuntagon nagaabot,si Pablo mihangyo kanilang ilang kaugalingon pag-una ngadto sanga sila nga makalangoy molukso satanan nga mokaon, nga nagaingon, dagat, ug moadto sa yuta:Kining adlawa mao ang ikanapulo ug 44 Ug ang uban, ang pipila sa mgaupat ka adlaw nga kamo naghulat ug tabla, ug ang pipila sa mga guba nganagpadayon sa pagpuasa, nga walay bahin sa barko. Ug busa kini nahitabo,gikaon.nga silang tanan nakaikyas nga luwas34 Tungod niini ako naghangyo kaninyonga mokaon: kay kini alang sangadto sa yuta.inyong maayong panglawas: kay walayKAPITULO 28usa ka buhok nga mahulog gikan sa ulo UG sa diha nga sila nakaikyas na,ni bisan kinsa kaninyo.dayon sila nahibalo nga ang isla35 Ug sa diha nga siya nakasulti na gitawag og Melita.sa ingon, siya mikuha og tinapay, ug 2 Ug ang luog nga mga tawo mipakitakanamo sa dili gamay nga kaayo:mihatag og pasalamat ngadto sa Diossa atubangan nilang tanan: ug sa diha kay sila naghaling og kalayo, ug midawatsa matag usa kanamo, tungod kaynga siya nakapikas na niini, siya misugodpagkaon.may ulan, ug tungod sa katugnaw.36 Unya silang tanan nagmalipayon, 3 Ug sa diha nga si Pablo nakatapokug sila usab mikaon.og usa ka hugpong sa mga kahoy, ug37 Ug kaming tanan sa barko duha ka mibutang kanila ngadto sa kalayo,gatos ug kapitoan ug unom ka kalag. dihay migawas nga usa ka halas nga38 Ug sa diha nga sila nakakaon na malala gumikan sa kainit, ug mipaakog igo, sila mipagaan sa barko, ug miitsasa trigo ngadto sa dagat.4 Ug sa diha nga ang luog nga mgasa iyang kamot.39 Ug sa diha nga adlaw na, sila wala tawo nakakita sa malala nga mananapmakaila sa yuta: apan sila nakakaplag nga nagbitay sa iyang kamot, sila miingonsa ilang kaugalingon, Sa walayog usa ka sapa nga adunay baybayon,ngadto niini sila naghunahuna, kon duhaduha kining tawhana usa ka mamumuno,kinsa, bisan siya nakaikyasmahimo, sa pagpasulod sa barko.40 Ug sa diha nga sila nakaalsa sa dagat, apan ang panimalos walana sa mga pondo, sila mipauyon sa motugot sa pagpakabuhi.ilang kaugalingon ngadto sa dagat, 5 Ug siya miwilik sa mabangis ngaug mibuhi sa mga gapos sa bansalan, mananap ngadto sa kalayo, ug walaug mipataas sa pinakadaku nga layag mobati og kadaut.ngadto sa hangin, ug mipadulong sa 6 Hinuon sila mitan-aw sa diha ngabaybayon.siya angay nga mohupong na unta, o41 Ug sa pag-abot ngadto sa dapit sa kalit matumba nga patay na: apandiin nagtagbo ang duha ka dagat, ilang human sila nakatan-aw sa taas nga panahon,ug nakakita nga walay kadautgipasangad ang barko; ug ang dulongmiungot, ug nagpabilin nga dili matarog,apan ang ulin nabungkag tungod mga hunahuna, ug miingon nga siyanga miabot kaniya, sila miusab sa ilangsa kakusog sa mga balod.usa ka dios.42 Ug ang laraw sa mga sundalo 7 Didto sa maong dapit atua angmao ang pagpatay sa mga binilanggo, gipanag-iya sa pangulo sa isla, kang227

BUHAT 28:8kansang ngalan mao si Publio; kinsa midawatako walay nabuhat batok sa katawhan,kanamo, og mipapuyo kanamo o sa mga batasan sa atong mga ama-nga matinahuron sa tulo ka adlaw. han, apan bisan pa ako gitugyan nga8 Ug kini nahitabo, nga ang amahan binilanggo gikan sa Jerusalem ngadtoni Publio naghigda nga nasakit og sa mga kamot sa mga Romano.hilanat ug sa dugoon nga kalibang: 18 Kinsa, sa dihang misusi kanako,kaniya si Pablo misulod, ug miampo, buot unta nga mobuhi kanako, tungodug mipandong sa iyang mga kamot kay walay hinungdan sa kamatayonnganha kaniya, ug miayo kaniya. dinhi kanako.9 Mao nga sa diha nga kini nahitabo 19 Apan sa diha nga ang mga Judeona, ang uban usab, nga adunay mga misulti supak niini, ako napugos sasakit sa isla, nangadto, ug nangaayo: pag-apilar ngadto ni Cesar; dili nga10 Kinsa usab mipasidungog kanamoako adunay ikasumbong sa akongsa daghang mga pasidungog; ug nasud.sa diha nga kami migikan, sila mipakarga20 Busa tungod niini nga hinungdankanamo uban niadtong mga ako mipatawag kaninyo, sa pagpakitabutang nga gikinahanglan.kaninyo, ug sa pagpakigsulti kaninyo:11 Ug human sa tulo ka bulan kami kay tungod sa paglaum sa Israel akomigikan diha sa usa ka barko gikan sa gigapos pinaagi niini nga kadena.Alejandria, nga nagpalabay sa tingtugnaw21 Ug sila miingon ngadto kaniya,sa isla, kang kansang ngalan mao Kami wala makadawat og mga sulatang Castor ug Pollux.gikan sa Judea mahitungod kanimo, ni12 Ug sa pagdunggo sa Siracusa, kamiusa sa mga igsoon nga miabot mipaki-nagpabilin didto og tulo ka adlaw. ta o misulti og bisan unsa nga dautan13 Ug gikan didto kami miliko, ug mahitungod kanimo.miabot sa Regiom: ug human sa usa ka 22 Apan kami nagtinguha sa pagpaminawadlaw ang habagat mihuyop, ug kamikanimo unsa ang imongmiabot sa sunod adlaw sa Puteoli: hunahuna: kay mahitungod niini nga14 Diin kami nakakaplag og mga igsoon,pundok, kami nahibalo nga bisan asaug gihangyo nga mopabilin uban kini gisaway.kanila sa pito ka adlaw: ug busa kami 23 Ug sa diha nga sila nakatakda kaniyamiadto paingon sa Roma.og usa ka adlaw, dihay daghang15 Ug gikan didto, sa diha nga ang nangadto kaniya sa iyang gipuy-an;mga kaigsoonan nakadungog mahitungodkinsa kanila mipasabot ug mipama-kanamo, sila miabot sa pagtagbo tuod sa gingharian sa Dios, nga mida-kanamo hangtud sa merkado ni Appius,ni kanila mahitungod ni Jesus, gikanug sa Ang tulo ka taberna: kinsa sa balaod ni Moses, ug gikan sa mgasa diha nga si Pablo nakakita, mipasalamatprofeta, gikan sa buntag hangtud sasa Dios, ug nagmaisogon. pagkagabii.16 Ug sa diha nga kami miabot sa 24 Ug pipila mitoo sa mga butangRoma, ang senturyon mitugyan sa mga nga gisulti, ug pipila wala motoo.binilanggo ngadto sa kapitan sa mga 25 Ug sa diha nga sila wala magkauyonbantay: apan si Pablo gitugotan nga mopuyodiha sa ilang mga kaugalingon,sa iyang kaugalingon uban sa usa sila mibiya, human nga si Pablo nakasultika sundalo nga nagbantay kaniya.og usa ka pulong, Maayong17 Ug kini nahitabo, nga human sa pagkasulti sa Balaang Espiritu pinaagitulo ka adlaw si Pablo mipatigom sa ni Esaias nga profeta ngadto sa atongpangulo sa mga Judeo: ug sa diha nga mga amahan,sila nagkatigom na, siya misulti ngadto 26 Nga nagaingon, Lakaw ngadto niinikanila, Katawhan ug kaigsoonan, bisan nga katawhan, ug sulti, Sa pagpaminaw228

kamo makadungog, ug dili makasabot;ug sa nagatan-aw kamo makakita, ugdili makamatikod:27 Kay ang kasingkasing niini ngakatawhan misamot kagahi, ug angilang mga dalunggan bungol sa pagpaminaw,ug ang ilang mga mata ilanggipiyong; basin sila gayud makakitapinaagi sa ilang mga mata, ug makadungogpinaagi sa ilang mga dalunggan,ug makasabot pinaagi sa ilang kasingkasing,ug mangakabig gayud, ug akogayud magaayo kanila.28 Busa hibaloi kini ninyo, nga angkaluwasan sa Dios gipadala ngadtoROMA 1:10sa mga Hentil, ug nga sila maminawniini.29 Ug sa diha nga siya nakasulti naniining mga pulonga, ang mga Judeomibiya, ug may dakung panaglalis dihakanila.30 Ug si Pablo mipuyo sa tibuok duhaka tuig sa iyang kaugalingon nga giabangannga balay, ug midawat sa tanannga miadto ngadto kaniya,31 Nga nagawali sa gingharian saDios, ug nagatudlo niadtong mga butangnga may labot ang Ginoong JesusCristo, uban sa tumang kamasaligon,walay tawo nga nagpugong kaniya.ANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTO SA MGATAGAROMAKAPITULO 1S6 Diha sa kang kinsa kamo usab angI Pablo, usa ka sulugoon ni Jesus mga tinawag ni Jesus Cristo:Cristo, gitawag sa pagkaapostol, 7 Sa tanan nga anaa sa Roma, gihigugmasa Dios, gitawag sa pagkabala-linain ngadto sa maayong balita saDios,an: Ang grasya maanaa kaninyo ug2 (Nga siya nakasaad kaniadto pinaagisa iyang mga profeta diha sa balaang Amahan, ug sa Ginoong Jesus Cristo.ang kalinaw gikan sa Dios nga atongmga kasulatan,)8 Una, ako nagpasalamat sa akong3 Mahitungod sa iyang Anak nga si Dios pinaagi ni Jesus Cristo alang kaninyongtanan, nga ang inyong pagtooJesus Cristo nga atong Ginoo, nga gihimogikan sa binhi ni David sumala gihisgotan sa matag bahin sa tibuoksa unod;kalibutan.4 Ug gipahayag nga mao ang Anak 9 Kay ang Dios mao ang akong saksi,kang kinsa ako nag-alagad uban sasa Dios uban sa gahum, sumala saespiritu sa pagkabalaan, pinaagi sa akong espiritu diha sa maayong balitapagkabanhaw gikan sa mga patay: sa iyang Anak, nga sa walay hunong5 Pinaagi sa kang kinsa kami nakadawatsa grasya ug pagka apostol, sa akong mga pag-ampo;ako naghisgot kaninyo kanunay dihaalang sa pagka masinugtanon ngadto 10 Nagahimog paghangyo, kon sasa pagtoo diha sa tanang kanasuran, bisan unsang paagi karon nga kadugayonako makabaton unta og usa kaalang sa iyang ngalan:229

ROMA 1:11mauswagon nga panaw pinaagi sa kabubut-onnangahimo, bisan ang iyang walaysa Dios pag-anha kaninyo. kataposan nga gahum ug pagka Dios;11 Kay ako nangandoy nga makakitamao nga sila walay ikapangulipas:kaninyo, aron ako makapaambit 21 Tungod kay, sa diha nga silanganha kaninyo og pipila ka espirituhanongnakaila sa Dios, sila wala naghimayagasa, sa tumong nga kamo kaniya ingon nga Dios, ni mapasa-mapalig-on;lamaton; apan nahimo nga kawang12 Nga sa ingon, nga ako unta malipaydiha sa ilang mga panghunahuna, uguban kaninyo pinaagi sa pagtoo ang ilang buangon nga kasingkasingnga anaa sa usag usa tali kaninyo ug nangitngitan.kanako.22 Nagapahayag sa ilang kaugalingon13 Karon ako dili buot nga kamo walaynga manggialamon, sila nangahi-kahibalo, mga igsoon, nga sa makadaghanmong mga buang,nga higayon ako naglaraw 23 Ug miusab sa himaya sa dili mamongsa pag-anha nganha kaninyo, (apan dunoton nga Dios ngadto sa usa ka dagwaynababagan hangtud karon,) aron akonga gihimo sama sa madunotonmakaangkon og pipila ka bunga uban nga tawo, ug sa mga langgam, ug sausab kaninyo, sama sa taliwala sa tag-upat ang tiil nga mga mananap, uguban nga mga Hentil.sa nagakamang nga mga butang.14 Ako utangan ngadto sa mga Grego,24 Tungod niini ang Dios usab mi-ug ngadto sa mga Barbarianhon; tugyan kanila ngadto sa kahugawanngadto sa mga manggialamon, ug pinaagi sa mga kaibog sa ilang kaugalingonngadto sa mga dili manggialamon.nga mga kasingkasing, aron15 Busa, sumala sa ania kanako, sa pagpakaulaw sa ilang kaugalingonako andam sa pagwali sa maayong nga mga lawas tali sa ilang mga kaugalingon:balita nganha kaninyo nga anaa saRoma usab.25 Kinsa miusab sa kamatuoran sa16 Kay wala ko ikaulaw ang maayongDios ngadto sa usa ka bakak, ug misim-balita ni Cristo: kay kini mao ang ba ug mialagad sa minugna labaw pagahum sa Dios ngadto sa kaluwasan sa kay sa Magmumugna, kinsa dalaygonmatag usa nga nagatoo; una sa mga sa kahangturan. Amen.Judeo, ug usab ngadto sa mga Grego. 26 Tungod niini nga hinungdan17 Kay diha niana ang pagkamatarungang Dios mitugyan kanila ngadto sasa Dios gipadayag gikan sa mangil-ad nga mga pagbati: kay bisanpagtoo ngadto sa pagtoo: sumala sa ang ilang mga babaye miusab sa naandannahisulat, Ang matarung mabuhi pinaaginga kagamitan ngadto nianangsa pagtoo.supak sa kinaiyahan:18 Kay ang kapungot sa Dios gipadayag27 Ug sa samang paagi usab ang mgagikan sa langit batok sa tanang pag-lalaki, nagabiya sa naandan nga kaga-ka dili diosnon ug pagka dili matarung mitan sa babaye, nangasunog diha sasa mga tawo, kinsa nagkupot sa kamatuoranilang kaibog sa usa ngadto sa usa; mgadiha sa pagka dili matarung; lalaki uban sa mga lalaki nagabuhat ni-19 Tungod kay kanang mahimong anang dili angay, ug nagadawat diha samahibaloan mahitungod sa Dios nadayagilang mga kaugalingon nianang angaydiha kanila; kay ang Dios nakapa-nga balos sa ilang kasaypanan.kita na niini ngadto kanila.28 Ug bisan nga sila dili buot mopabilin20 Kay ang dili makita nga mga butangsa Dios diha sa ilang kahibalo, angmahitungod kaniya gikan sa pagmugnaDios mitugyan kanila ngadto sa usa kasa kalibutan sa tin-aw nakita, salawayon nga hunahuna, sa pagbuhatnga gisabot pinaagi sa mga butang nga niadtong mga butang nga dili angay;230

29 Ingon nga napuno sa tanangpagka dili matarung, pakighilawas,pagkadautan, pagkamaibogon, tinguhasa pagpasakit sa uban; puno sa kasina,pagbuno, pakiglalis, paglimbong, dautangtinguha; mga tabian,30 Mga tigpanglibak, mga madumtanonsa Dios, matinamayon, mapahitas-on,mga tigpanghambog, mgamagmumugna sa dautang mga butang,masinupakon sa mga ginikanan,31 Walay salabotan, mga dili motumanog kasabotan, walay natoralnga pagbati, dili malukmay, dili maloloy-on:32 Kinsa nakahibalo sa paghukom saDios, nga sila nga nagbuhat sa maongmga butang takos sa kamatayon, dililamang nga nagbuhat sa ingon, apanadunay kahimuot diha kanila nga nagbuhatkanila.KAPITULO 2BUSA ikaw dili makapangulipas, Otawo, bisan kinsa ikaw nga nagahukom:kay diin ikaw nagahukom sauban, ikaw nagahukom sa pagsilot saimong kaugalingon; kay ikaw nga nagahukomnagabuhat sa samang mgabutang.2 Apan kami nakasiguro nga ang paghukomsa Dios sumala sa kamatuoranbatok kanila nga naghimo sa maongmga butang.3 Ug nagahunahuna ba ikaw niini,O tawo, nga nagahukom kanila nganagabuhat sa maong mga butang, ugmao usab ang ginabadlong, nga ikawmakaikyas sa hukom sa Dios?4 O isalikway mo ba ang mga kadagayasa iyang kaayo ug pagkamapugnganonug pagkamainantoson; sa walaypaghibalo nga ang kaayo sa Dios nagadalakanimo ngadto sa paghinulsol?5 Apan subay sa imong kagahi ug dilimahinulsolon nga kasingkasing nagatigomnganha sa imong kaugalingon ogkapungot alang sa adlaw sa kapungotug pagpadayag sa matarung nga paghukomsa Dios;ROMA 2:166 Kinsa magabalos sa matag tawo sumalasa iyang mga binuhatan:7 Ngadto kanila kinsa pinaagi samapailobon nga pagpadayon diha samaayong buhat nagpangita sa himayaug pasidungog ug pagka walay kamatayon,kinabuhing dayon:8 Apan ngadto kanila nga malalison,ug wala nagtuman sa kamatuoran,apan nagtuman sa pagka dili matarung,kalagot ug kapungot,9 Kasakitan ug pag-antos, diha samatag kalag sa tawo nga nagabuhat ogdautan, una sa mga Judeo, ug usab samga Hentil;10 Apan himaya, pasidungog, ugkalinaw, ngadto sa matag tawo nganagabuhat og maayo, una ngadto samga Judeo, ug usab ngadto sa mgaHentil:11 Kay walay pagpalabi og mga tawodiha sa Dios.12 Kay ingon sa kadaghan sa mganagpakasala nga walay labot sa balaodusab malaglag nga walay labot sabalaod: ug ingon sa kadaghan sa mganagpakasala diha sa balaod pagahukmanpinaagi sa balaod;13 (Kay dili ang mga tigpaminaw sabalaod mao ang matarung atubangansa Dios, apan ang mga tigbuhat sa balaodmao ang pagamatarungon.14 Kay sa diha nga ang mga Hentil,nga wala nagabaton sa balaod, nagbuhatpinaagi sa kinaiyahan sa mgabutang nga anaa sa balaod, kini sila,nga wala magbaton sa balaod, maoyusa ka balaod ngadto sa ilang mgakaugalingon:15 Nga mipakita sa buhat sa balaodnga nahisulat diha sa ilang mga kasingkasing,ang ilang konsensya usabnagadala sa pagpamatuod, ug ang ilangmga panghunahuna sa samang paaginagasumbong o kon dili man nagapamalibadsa usa ug usa;)16 Sa adlaw sa diha nga ang Diosmohukom sa mga tinago sa mga tawopinaagi ni Jesus Cristo sumala sa akongmaayong balita.231

ROMA 2:1717 Tan-awa, ikaw gitawag nga usa kaJudeo, ug nagasalig diha sa balaod, ugnagahimo sa imong pagpanghambogmahitungod sa Dios,18 Ug nahibalo sa iyang kabubut-on,ug nagauyon sa mga butang nga mashalangdon pa, ingon nga natudloangikan sa balaod;19 Ug masaligon nga ikaw sa imongkaugalingon usa ka magtutultol sa mgabuta, usa ka kahayag alang kanila ngaanaa sa kangitngit,20 Usa ka tigpahimangno sa mga buangon,usa ka magtutudlo sa mga bata,nga nagbaton sa dagway sa kahibalo ugsa kamatuoran diha sa balaod.21 Busa ikaw nga nagatudlo sa uban,dili mo ba tudloan ang imong kaugalingon?ikaw nga nagawali nga ang usaka tawo kinahanglan nga dili mangawat,mangawat ba ikaw?22 Ikaw nga nagaingon nga ang usaka tawo kinahanglan nga dili manapaw,manapaw ba ikaw? ikaw nga nagadumotsa mga diosdios, ikaw ba nagapasipalasa mga butang nga balaan?23 Ikaw nga nagahimo sa imongpagpanghambog sa balaod, pinaagi sapagbungkag sa balaod paka-ulawanmo ba ang Dios?24 Kay ang ngalan sa Dios gipasipalahantaliwala sa mga Hentil pinaagikaninyo, ingon sa nasulat.25 Kay ang pagtuli sa pagkatinuod nagapulos,kon ikaw nagbantay sa balaod:apan kon ikaw usa ka malapason sa balaod,ang imong pagka tinuli nahimongpagka walay tuli.26 Busa kon ang walay tuli nagbantaysa pagkamatarung sa balaod, dili baang iyang pagka walay tuli pagaisiponnga pagka tinuli?27 Ug dili ba ang walay tuli nga pinaagisa kinaiyahan, kon kini nagtumansa balaod, maghukom kanimo, kinsapinaagi sa letra ug pagka tinuli nagalapassa balaod?28 Kay siya dili usa ka Judeo, nga makitadiha sa gawas; ni kanang pagtuli,nga makita sa gawas diha sa unod:29 Apan siya usa ka Judeo, nga maoang anaa sa sulod; ug ang pagkatinulimao kanang anaa sa kasingkasing, dihasa espiritu, ug dili diha sa letra; kangkansang pagdayeg dili iya sa mga tawo,apan iya sa Dios.KAPITULO 3NAN unsa man nga bintaha angnabatonan sa Judeo? o unsa mannga kapuslanan ang anaa sa pagkatinuli?2 Daghan sa matag paagi: labaw satanan, tungod nga ngadto kanila gitugyanang mga pulong sa Dios.3 Kay unsa man kon ang pipila walamotoo? ang ilang pagka dili matinoohonmakahimo ba sa pagtoo sa Diosnga walay pulos?4 Ang Dios dili motugot: oo, itugotnga ang Dios matuod, apan ang matagtawo bakakon; ingon sa nahisulat, aronikaw gayud pagamatarungon diha saimong mga panultihon, ug makadaugsa diha nga ikaw hukman.5 Apan kon ang atong pagka dilimatarung magpaila sa pagkamatarungsa Dios, unsa man ang atong isulti?Ang Dios ba dili matarung kinsa nagapanimalos?(Ako nagsulti ingon ngatawo)6 Ang Dios dili motugot: kay unyaunsaon man sa Dios paghukom sakalibutan?7 Kay kon ang kamatuoran sa Dioslabi nga midagaya pinaagi sa akong bakakngadto sa iyang himaya; ngano paman nga ako usab paghukman ingonnga makasasala?8 Ug dili hinuon, (sumala sa gibutangbutangkanamo, ug sama sa giuyonansa pipila nga among giingon,) Magbuhatkita og dautan, aron ang maayomoabot? kang kansang hukom sa silotmatarung.9 Nan unsa man? mas maayo ba kitakay kanila? Dili, sa bisan unsang paagi:kay kita kaniadto nakapamatuod ngamanagsama ang mga Judeo ug mga Hentil,nga silang tanan ilalum sa sala;232

10 Ingon sa nahisulat, Walay matarung,wala , walay usa:11 Walay usa nga nakasabot, walayusa nga nagapangita sa Dios.12 Silang tanan nahisalaag gikan sadalan, sila sa tingob nahimong walaykapuslanan; walay usa nga nagabuhatog maayo, wala , walay usa.13 Ang ilang tutonlan usa ka abli ngalubnganan; pinaagi sa ilang mga dila silamigamit og limbong; ang lala sa bitinanaa ilalum sa ilang mga ngabil:14 Kang kansang baba napuno sapanunglo ug kapaitan:15 Ang ilang mga tiil matulin sapag-ula og dugo:16 Ang kalaglagan ug kagul-anananaa sa ilang mga dalan:17 Ug ang dalan sa kalinaw wala nilamahibaloi:18 Walay kahadlok sa Dios diha sailang mga mata.19 Karon kita nahibalo nga bisanunsang mga butang nga ginasulti sabalaod, kini ginasulti ngadto kanilakinsa ilalum sa balaod: aron ang matagbaba matak-om, ug ang tibuok kalibutanmahimong sad-an atubangansa Dios.20 Busa pinaagi sa mga buhat sa balaodwalay unod nga mamatarungsaiyang panan-aw: kay pinaagi sa balaod NAN ang kahibalo sa sala.21 Apan karon ang pagkamatarungsa Dios nga walay labot ang balaodgipadayag, ingon nga gisaksihan sabalaod ug sa mga profeta;22 Bisan ang pagkamatarung saDios nga pinaagi sa pagtoo ni JesusCristo ngadto sa tanan ug nganha kanilangtanan nga nagatoo: kay walaykalainan:23 Kay ang tanan nakasala, ug nakabsansa himaya sa Dios;24 Ingon nga gimatarung nga walaybayad pinaagi sa iyang grasya pinaagisa katubsanan nga anaa ni CristoJesus:25 Kang kinsa ang Dios mitugyanaron mahimong usa ka halad pasig-uli pagkamatarung.233ROMA 4:5pinaagi sa pagtoo diha sa iyang dugo,sa pagpahayag sa iyang pagkamatarungalang sa kapasayloan sa mga sala nganangagi, pinaagi sa pagka mainantosonsa Dios;26 Sa pagpahayag, ako mag-ingon,niini nga panahon sa iyang pagkamatarung:aron siya mahimo nga matarung,ug ang tigmatarung kaniya nganagatoo diha ni Jesus.27 Nan hain man ang pagpanghambog?Kini walay labot. Pinaagi sa unsanga balaod? sa binuhatan? Dili: apanpinaagi sa balaod sa pagtoo.28 Busa kita maghukom nga ang usaka tawo gimatarung pinaagi sa pagtoonga walay labot ang mga pagbuhat sabalaod.29 Siya ba ang Dios sa mga Judeo lamang?siya dili ba usab sa mga Hentil?Oo, sa mga Hentil usab:30 Sa nakita nga kini usa ka Dios,nga momatarung sa adunay tuli pinaagisa pagtoo, ug sa walay tuli pinaagisa pagtoo.31 Nan himoon ba nato nga walay pulosang balaod pinaagi sa pagtoo? AngDios dili motugot: Oo, kita naglig-onsa balaod.KAPITULO 4unsa man ang atong ikasulti niAbraham nga atong amahan, labotsa unod, sa iyang nakaplagan?2 Kay kon si Abraham namatarungpa pinaagi sa mga binuhatan, siyaadunay ikapasigarbo; apan dili sa atubangansa Dios.3 Kay unsa ang ginaingon sa kasulatan?Si Abraham mitoo sa Dios, ugkadto giisip ngadto kaniya alang sapagkamatarung.4 Karon ngadto kaniya nga nagabuhatmao ang ganti nga wala giisip ngagikan sa grasya, apan sa utang.5 Apan ngadto kaniya nga wala nagabuhat,apan nagatoo nganha kaniyanga nagamatarung sa mga dili diosnon,ang iyang pagtoo giisip nga alang sa

ROMA 4:66 Bisan sama ni David usab nga nagahulagwaynga ang saad mahimo nga segurosa pagkabulahan sa tawo, ngadto sa tanang kaliwat; dili lamangngadto sa kang kinsa ang Dios nagaisip nianang iya sa balaod, apan ngadto usabsa pagkamatarung nga walay labot ang nianang iya sa pagtoo ni Abraham; kinsamga buhat,mao ang amahan natong tanan,7 Nga nagaingon, Bulahan sila kang 17 (Ingon sa nahisulat, Ako naghimokinsang mga pagkadautan gipasaylo kanimo nga usa ka amahan sa daghangna, ug kang kinsang mga sala gitabonanmga nasud,) sa atubangan niya sa kangna.kinsa siya mitoo, bisan sa Dios, kinsa8 Bulahan ang tawo kang kinsa sa nagabuhi sa mga patay, ug nagatawagGinoo dili isipan og sala.niadtong mga butang nga wala pa ingon9 Nan nagaabot ba kini nga pagkabulahannga sila anaa na.nganha sa mga adunay tuli 18 Kinsa batok sa paglaum mitoo salamang, o ngadto sa mga walay tuli paglaum, aron siya mahimo nga amahanusab? kay kita mag-ingon nga ang pagtoosa daghang mga nasud, sumalagiisip ngadto ni Abraham alang sa nianang gikasulti, Maingon niana angpagkamatarung.imong kaliwat.10 Nan giunsa man kini sa pag-isip? sa 19 Ug ingon nga dili luya sa pagtoo, siyadiha nga siya diha sa pagkatinuli, o dihawala mag-isip sa iyang kaugalingonsa pagka walay tuli? Dili diha sa pagkatinuli,nga lawas nga karon patay na, sa dihaapan diha sa pagka walay tuli. nga siya hapit na mag usa ka gatos ka11 Ug siya midawat sa ilhanan sa tuig ang kagulangon, ni bisan pa angpagkatinuli, usa ka selyo sa pagkamatarungpagkapatay sa tagoangkan ni Sara:sa pagtoo nga iyang nabatonan 20 Siya wala nagduhaduha sa saad saingon nga wala pa matuli: aron siya Dios pinaagi sa pagka dili matinoohon;mahimong amahan kanilang tanan nga apan malig-on diha sa pagtoo, nga nagahatagnagtoo, bisan nga sila wala tulia; aronog himaya sa Dios;ang pagkamatarung mahimong maisip 21 Ug ingon nga nadani sa hingpitngadto kanila usab:nga, unsa ang iyang nasaad, siya makahimo12 Ug ang amahan sa pagka tinuliusab sa pagbuhat.ngadto kanila kinsa dili iya sa pagkatinuli22 Ug busa kadto giisip ngadto kani-lamang, apan kinsa usab naglakaw ya alang sa pagkamatarung.diha sa mga lakang nianang pagtoo sa 23 Karon kini wala nahisulat tungodatong amahan nga si Abraham, nga ug alang kaniya lamang, nga kini giisipiyang nabatonan ingon nga wala pa ngadto kaniya;matuli.24 Apan alang kanato usab, sa kang13 Kay ang saad, nga siya mahimo kinsa kini igaisip, kon kita motoo nganhagayud nga manununod sa kalibutan,kaniya nga mibangon ni Jesus ngadili ngadto ni Abraham, o sa iyang kaliwat,atong Ginoo gikan sa mga patay;pinaagi sa balaod, apan pinaagi sa 25 Kinsa gitugyan alang sa atongpagkamatarung sa pagtoo.mga kalapasan, ug gibangon pag-usab14 Kay kon sila nga mga iya sa balaodalang sa atong pagkamatarung.mahimo nga mga manununod, angpagtoo nahimong kawang, ug ang saadKAPITULO 5nahimong walay pulos: BUSA ingon nga gipakamatarung15 Tungod kay ang balaod nagabuhat pinaagi sa pagtoo, kita adunay kalinawuban sa Dios pinaagi sa atongog kapungot: kay diin walay balaod,walay kalapasan.Ginoong Jesus Cristo:16 Busa kini iya sa pagtoo, aron kini 2 Pinaagi sa kang kinsa usab kita adunaymahimong pinaagi sa grasya; sa tumongagianan pinaagi sa pagtoo ngadto234

niini nga grasya diin kita nagbarog, ugnagkalipay diha sa paglaum sa himayasa Dios.3 Ug dili lamang sa ingon, apan kitanaghimaya diha sa mga kasakitan usab:sa nasayud nga ang kasakitan nagabuhatog pagkamapailobon;4 Ug ang pagkamapailobon, kasinatian;ug ang kasinatian, paglaum:5 Ug ang paglaum dili magahimo ogpagpakaulaw; tungod kay ang gugmasa Dios gibubo dinhi sa atong mga kasingkasingpinaagi sa Balaang Espiritunga gikahatag nganhi kanato.6 Kay sa diha nga kita wala pay kusog,sa tukma nga panahon si Cristonamatay alang sa mga dili diosnon.7 Kay talagsaon alang sa usa ka matarungnga tawo nga ang usa magpakamatay:apan basin pa alang sa usaka maayo nga tawo may pipila ngamangahas sa pagpakamatay.8 Apan ang Dios nagapakita sa iyanggugma nganhi kanato, nga, samtangkita mga makasasala pa, si Cristo namatayalang kanato.9 Nan mas labaw pa, ingon nga karonnamatarung na pinaagi sa iyangdugo, kita maluwas gikan sa kapungotpinaagi kaniya.10 Kay kon, sa diha nga kita mgakaaway pa, kita gipasig-uli ngadto saDios pinaagi sa kamatayon sa iyangAnak, mas labaw pa, ingon nga napasig-ulina, kita maluwas pinaagi saiyang kinabuhi.11 Ug dili lamang sa ingon, apankita usab nalipay diha sa Dios pinaagisa atong Ginoong Jesus Cristo, pinaagisa kang kinsa kita karon nakadawat sapagbayad sa sala.12 Tungod niini, maingon nga pinaagisa usa ka tawo ang sala misulodnganhi sa kalibutan, ug ang kamatayonpinaagi sa sala; ug busa ang kamatayonmidangat sa tanang mga tawo, kay angtanan nakasala:13 (Kay hangtud sa balaod ang saladiha na sa kalibutan: apan ang sala diliisipon sa diha nga walay balaod.atong Ginoo.235ROMA 5:2114 Bisan pa niini ang kamatayon miharigikan ni Adam hangtud ni Moses,bisan ibabaw kanila nga wala nakasalasubay sa pagkasama sa kalapasan niAdam, kinsa mao ang hulagway kaniyanga kaniadto umaabot.15 Apan dili sama sa paglapas, saingon usab ang walay bayad nga gasa.Kay kon pinaagi sa paglapas sa usadaghan ang nangamatay, labaw na anggrasya sa Dios, ug ang gasa pinaagi sagrasya, nga pinaagi sa usa ka tawo, siJesus Cristo, nakadagaya ngadto sadaghan.16 Ug dili sama nga pinaagi sa usanga nakasala, mao man ang gasa: kayang paghukom pinaagi sa usa ngadto sapagkahinukman sa silot, apan ang walaybayad nga gasa gikan sa daghangkalapasan ngadto sa pagkamatarung.17 Kay kon pinaagi sa paglapas sausa ka tawo ang kamatayon miharipinaagi sa usa; mas labaw pa sila nganakadawat sa pagkadagaya sa grasyaug sa gasa sa pagkamatarung magaharidiha sa kinabuhi pinaagi sa usa, siJesus Cristo.)18 Busa maingon nga pinaagi sapaglapas sa usa ang hukom miabotna nganha sa tanang mga tawo ngadtosa pagkahinukman sa silot; bisanman pinaagi sa pagkamatarung sa usaang walay bayad nga gasa miabot nanganha sa tanang mga tawo ngadto sapagkamatarung sa kinabuhi.19 Kay maingon nga pinaagi sa pagkamasinupakonsa usa ka tawo daghanang nahimo nga makasasala, busapinaagi sa pagkamasinugtanon sa usadaghang mahimo nga matarung.20 Dugang pa ang balaod misulod,aron nga ang paglapas modagaya.Apan hain ang sala midagaya, ang grasyamas labaw pa nga midagaya:21 Aron maingon nga ang sala miharingadto sa kamatayon, bisan sa samangpaagi ang grasya mohari pinaagi sapagkamatarung ngadto sa kinabuhingdayon pinaagi ni Jesus Cristo nga

ROMA 6:1KAPITULO 6N13 Ni magtugyan kamo sa mga bahinsa inyong lawas ingon nga mga ga-AN unsa man ang atong isulti?Magpadayon ba kita diha sa sala, lamiton sa pagka dili matarung ngadtoaron ang grasya modagaya?sa sala: apan itugyan ang inyong mga2 Ang Dios dili motugot. Unsaon kaugalingon ngadto sa Dios, samaman nato, nga mga patay na ngadto niadtong mga buhi gikan sa patay,sa sala, sa pagpadayon sa pagkinabuhi ug ang mga bahin sa inyong lawasdiha niana?ingon nga mga galamiton sa pagka3 Wala ba kamo mahibalo, nga ingon matarung ngadto sa Dios.kadaghan kanato nga gibaptismohan 14 Kay ang sala dili magabaton og gahumibabaw kaninyo: kay kamo dili ila-ngadto ni Jesus Cristo gibaptismohanngadto sa iyang kamatayon?lum sa balaod, apan ilalum sa grasya.4 Busa kita nalubong uban kaniya 15 Nan unsa man? magpakasala bapinaagi sa baptismo ngadto sa kamatayon:aron sama nga si Cristo gibangon balaod, apan ilalum na sa grasya? Angkita, tungod kay kita dili na ilalum sagikan sa mga patay pinaagi sa himaya Dios dili motugot.sa Amahan, bisan sa ingon kita usab kinahanglanmagalakaw diha sa kabag-o kang kinsa kamo nagtugyansa inyong16 Wala ba kamo mahibalo, nga sasa kinabuhi.mga kaugalingon nga mga sulugoon5 Kay kon kita natanom pagtingob dihasa pagkasama sa iyang kamatayon, mo ngadto sa kang kinsa kamo nagasu-sa pagsugot, iyang mga sulugoon ka-kita usab diha sa pagkasama sa iyang got; kon sa sala ngadto sa kamatayon,pagkabanhaw:o sa pagka masinugtanon ngadto sa6 Nga nahibalo niini, nga ang atong pagkamatarung?daang pagkatawo gilansang sa krus 17 Apan ang Dios pasalamatan, ngauban kaniya, aron ang lawas sa sala kamo kaniadto mga sulugoon sa sala,malaglag, aron sukad karon kita dili apan kamo nagatuman gikan sa kasingkasingnianang dagway sa pagtulon-anmoalagad sa sala.7 Kay siya nga patay nahigawas na nga gitugyan na kaninyo.gikan sa sala.18 Nan ingon nga nahimo nang gawasnongikan sa sala, kamo nahimo nang8 Karon kon kita patay uban ni Cristo,kita nagtoo nga kita usab mabuhi uban mga sulugoon sa pagkamatarung.kaniya:19 Ako nagsulti subay sa kinaiya sa9 Nga nahibalo nga ingon nga si mga tawo tungod sa kahuyangon saCristo nabanhaw na gikan sa mga pataydili na mamatay pa; ang kamatayon nagtugyansa mga bahin sa inyong mgainyong unod: kay maingon nga kamowala nay gahum ibabaw kaniya. lawas nga mga sulugoon ngadto sa kahugawanug sa pagkadautan ngadto sa10 Kay sa diha nga siya namatay, siyanamatay alang sa sala sa makausa: apan pagkadautan; sa samang paagi karonsa diha nga siya nabuhi, siya nabuhi itugyan ang inyong mga bahin nga mgangadto sa Dios.sulugoon sa pagkamatarung ngadto sa11 Sa sama nga paagi isipa usab ninyoang inyong mga kaugalingon nga 20 Kay sa diha nga kamo mga sulu-pagkabalaan.patay na gayud ngadto sa sala, apan goon sa sala, kamo gawasnon gikan sabuhi ngadto sa Dios pinaagi ni Jesus pagkamatarung.Cristo nga atong Ginoo.21 Nan unsa ang bunga nga inyong12 Busa ayaw tugoti ang sala nga nabatonan niadtong mga butang ngamohari diha sa inyong may kamatayon sa diin kamo karon naulaw? Kay angnga lawas, aron kini inyong tumanan kataposan niadtong mga butanga maosa mga kaibog niini.ang kamatayon.236

22 Apan karon ingon nga nahimonang gawasnon gikan sa sala, ug nahimongmga sulugoon sa Dios, kamonagabaton sa inyong mga bunga ngadtosa pagkabalaan, ug ang kataposankinabuhing walay kataposan.23 Kay ang bayad sa sala mao angkamatayon; apan ang gasa sa Dios maoang kinabuhing dayon pinaagi ni JesusCristo nga atong Ginoo.KAPITULO 7WALA ba kamo mahibalo, mgaigsoon, (kay ako nagsulti ngadtokanila nga nahibalo sa balaod,)giunsa nga ang balaod adunay gahumibabaw sa usa ka tawo samtang siyabuhi pa?2 Kay ang babaye nga adunay usaka bana gigapos pinaagi sa balaodngadto sa iyang bana samtang siyabuhi pa; apan kon ang bana patay na,siya gibadbaran na gikan sa balaod saiyang bana.3 Nan tungod niini kon, siya maminyongadto sa lain nga lalaki, samtangang iyang bana buhi pa, siya pagatawgonnga usa ka mananapaw: apan konang iyang bana mamatay, siya gawasnongikan niana nga balaod; mao ngasiya dili na mananapaw, bisan siyamaminyo ngadto sa lain nga lalaki.4 Tungod niini, akong mga igsoon, kamousab nahimo nang patay ngadto sabalaod pinaagi sa lawas ni Cristo; aronkamo gayud maminyo sa lain, bisanngadto kaniya kinsa gibanhaw gikan samga patay, aron kita gayud magadalaog bunga ngadto sa Dios.5 Kay sa diha nga kita diha pa sa unod,ang mga lihok sa kasal-anan, nga kanhipinaagi sa balaod, naglihok dinhi saatong mga bahin sa pagdala og bungangadto sa kamatayon.6 Apan karon gipahigawas na kitagikan sa balaod, aron ingon nga mgapatay sa diin kita kaniadto gipugngan;aron kita gayud mag-alagad diha sakabag-o sa espiritu, ug dili diha sa pagkadaansa sulat.ROMA 7:187 Nan unsa man ang atong isulti?Ang balaod ba sala? Ang Dios dili motugot.Dili, wala unta ako makaila ogsala, kon dili pa pinaagi sa balaod: kaywala unta ako makaila og kaibog, konwala pa ang balaod nag-ingon, Dili kamaibog.8 Apan ang sala, nga nakahigayonpinaagi sa kasugoan, nagabuhat dinhikanako sa tanang matang sa pangibog.Kay gawas sa balaod ang sala patay.9 Kay ako buhi nga walay balaodkaniadto: apan sa diha nga ang kasugoanmiabot, ang sala nabuhi, ug akonamatay.10 Ug ang kasugoan, nga gitudlongadto sa kinabuhi, akong nakaplagannga mosangpot sa kamatayon.11 Kay ang sala, nga nakahigayon pinaagisa kasugoan, milimbong kanako,ug pinaagi niini mipatay kanako.12 Tungod niini ang balaod balaan,ug ang kasugoan balaan, ug matarung,ug maayo.13 Nan kadtong maayo gihimo banga kamatayon ngari kanako? AngDios dili motugot. Apan ang sala, aronkini mapakita nga sala, nga nagabuhatog kamatayon dinhi kanako pinaaginianang maayo; aron ang sala pinaagisa kasugoan mahimong hilabihan kamasal-anon.14 Kay kita nahibalo nga ang balaodespirituhanon: apan ako unodnon, nabaligyailalum sa sala.15 Kay kadtong akong pagabuhatonako dili motugot: kay unsa ang buotko, kana wala nako buhata; apan unsaang akong gidumtan, kana ang akonggibuhat.16 Nan kon ako nagbuhat nianangako dili buot, ako miuyon ngadto sabalaod nga kini maayo.17 Nan karon dili na ako mao angnagabuhat niini, apan ang sala nganagapuyo dinhi kanako.18 Kay ako nahibalo nga dinhi kanako(nga sa ato pa, sa akong unod,) walaynagapuyo nga maayong butang: kayang pagbuot ania kanako; apan unsaon237

ROMA 7:19sa pagbuhat nianang maayo ako walanakakaplag.19 Kay ang maayo nga buot ko walako buhata: apan ang dautan nga dili kobuot, kana ang gibuhat ko.20 Karon kon ako nagbuhat nianangako dili buot, dili na ako ang nagbuhatniini, apan ang sala nga nagapuyo dinhikanako.21 Unya ako nakakaplag og usa kabalaod, nga, sa diha nga ako buot mobuhatog maayo, ang dautan mao angania kanako.22 Kay ako nagkalipay diha sabalaod sa Dios sumala sa sulod ngapagkatawo:23 Apan ako nakakita og lain nga balaoddinhi sa akong mga bahin, nga nagapakiggubatbatok sa balaod sa akonghunahuna, ug nagadala kanako ngadtosa pagkabinihag ngadto sa balaod sasala nga ania sa akong mga bahin.24 O kaalaut ko nga pagkatawo! kinsaang moluwas kanako gikan sa lawasniini nga kamatayon?25 Ako nagpasalamat sa Dios pinaagini Jesus Cristo nga atong Ginoo. Busadiha sa hunahuna ako sa akong kaugalingonnag-alagad sa balaod sa Dios;apan diha sa unod sa balaod sa sala.KAPITULO 8BUSA karon wala nay pagkahinukmansa silot ngadto kanila nga anaani Cristo Jesus, kinsa wala naglakaw sunodsa unod, apan sunod sa Espiritu.2 Kay ang balaod sa Espiritu sa kinabuhidiha ni Cristo Jesus nakahimo nakanako nga gawasnon gikan sa balaodsa sala ug kamatayon.3 Kay unsa ang dili mahimo sa balaod,diha nga kini maluya tungod sa unod,ang Dios nga nagapadala sa iyang kaugalingonnga Anak diha sa pagkasama samasal-anon nga unod, ug tungod sa sala,mihukom sa silot sa sala diha sa unod:4 Aron ang pagkamatarung sa balaodmatuman dinhi kanato, kinsa walanaglakaw sunod sa unod, apan sunodsa Espiritu.5 Kay sila nga nagsunod sa unod naghunahunasa mga butang nga iya saunod; apan sila nga nagsunod sa Espiritusa mga butang nga iya sa Espiritu.6 Kay ang pagkaunodnon sa hunahunakamatayon; apan ang pagkaespirituhanonsa hunahuna kinabuhi ugkalinaw.7 Tungod kay ang unodnon nga panghunahunapakig-away batok sa Dios:kay kini dili ilalum sa balaod sa Dios,ni makahimo gayud kini.8 Busa sila nga anaa sa unod dili makapahimuotsa Dios.9 Apan kamo wala diha sa unod, apananaa sa Espiritu, kon mao man nga angEspiritu sa Dios nagpuyo diha kaninyo.Karon kon adunay tawo nga wala magbatonsa Espiritu ni Cristo, siya dili iya.10 Ug kon si Cristo anaa kaninyo, anglawas patay tungod sa sala; apan ang Espiritubuhi tungod sa pagkamatarung.11 Apan kon ang Espiritu niya ngamibanhaw ni Jesus gikan sa mga pataynagpuyo diha kaninyo, siya nga mibanhawni Cristo gikan sa mga patay mobuhiusab sa inyong may kamatayon ngamga lawas pinaagi sa iyang Espiritunga nagapuyo diha kaninyo.12 Busa, mga igsoon, kita mga utangan,dili ngadto sa unod, aron sapagkinabuhi sunod sa unod.13 Kay kon kamo magkinabuhi sunodsa unod, kamo mamatay: apan konkamo pinaagi sa Espiritu magpatay samga buhat sa lawas, kamo mabuhi.14 Kay ingon sa kadaghan sa mgagigiyahan sa Espiritu sa Dios, sila angmga anak sa Dios.15 Kay kamo wala managpakadawatsa espiritu sa pagka ulipon pag-usabaron mahadlok; apan kamo nanagpakadawatsa Espiritu sa pagkasinagop,nga pinaagi niini kita nagatuaw, Abba,Amahan.16 Ang Espiritu sa iyang kaugalingonnagapamatuod uban sa atong espiritu,nga kita mao ang mga anak sa Dios:17 Ug kon mga anak, nan mga manununod;mga manununod sa Dios, ug238

ROMA 8:37mga isigkamanununod uban ni Cristo; 28 Ug kita nahibalo nga ang tanangkon mao man nga kita nag-antos uban mga butang naghiusa sa pagbuhatkaniya, aron nga kita usab pagahimayaonalang sa kaayohan ngadto kanila ngapagtingob.nahigugma sa Dios, ngadto kanila18 Kay ako nag-isip nga ang mga kinsa mao ang mga tinawag sumalapag-antos niining panahona karon dili sa iyang katuyoan.takos itandi sa himaya nga igapadayag 29 Kay si kinsa iyang giila nangdinhi kanato.daan, iya usab nga gikatakda nang19 Kay ang mainiton nga pagpaabot daan nga mahisama ngadto sa dagwaysa minugna nagahulat alang sa pagpadayagsa iyang Anak, aron nga siyasa mga anak sa Dios.mahimong panganay diha sa daghang20 Kay ang minugna nahimong kaigsoonan.ilalum sa kakawangan, dili sa kinabubut-on,30 Dugang pa si kinsa nga iyang giilalumapan tungod kaniya kinsa mipatakdanang daan, kanila siya usab nag-niini diha sa paglaum, tawag: ug si kinsa nga iyang gitawag,21 Tungod kay ang minugna mismo sila iya usab nga gipakamatarung: ugipalingkawas usab gikan sa pagkaulipon si kinsa nga iyang gipakamatarung,sa pagkadunot ngadto sa mahimayaon sila usab iyang gihimaya.nga kagawasan sa mga anak sa Dios. 31 Nan unsa man ang atong isulti22 Kay kita nahibalo nga ang tibuok ngadto niining mga butanga? Kon angnga kamugnaan nagaagulo ug nagaantosDios dapig kanato, kinsa man ang ma-sa kasakit pagtingob hangtud kigbatok kanato?karon.32 Siya nga wala maghikaw sa iyang23 Ug dili lamang sila, apan ang kaugalingon nga Anak, apan mitugyanatong kaugalingon usab, nga nagabatonkaniya alang kanatong tanan, unsaonsa unang mga bunga sa Espiritu, niya nga dili uban kaniya mohatagbisan kita mismo nag-agulo sulod sa usab kanato sa tanang mga butangatong mga kaugalingon, nga nagahulat nga walay bayad?sa pagsagop, nga mao, ang pagtubos sa 33 Kinsa man ang maningil og bisanatong lawas.unsang butang ngadto sa mga pinili24 Kay kita naluwas pinaagi sa paglaum:sa Dios? Ang Dios mao ang nagama-apan ang paglaum nga makita dili tarung.paglaum: kay unsa ang makita sa usa ka 34 Kinsa man siya nga nagahukomtawo, ngano nga siya molaum pa man? sa silot? Si Cristo mao ang namatay,25 Apan kon kita maglaum alang nianango hinuon, ang nabanhaw pag-usab,dili nato makita, nan kita uban sa kinsa mao ang anaa bisan sa tuopagpailob magpaabot alang niini. nga kamot sa Dios, kinsa mao usab26 Sa sama nga paagi ang Espiritu ang nagahimo og pangamuyo alangusab nagatabang sa atong kahuyangon: kanato.kay kita wala mahibalo kon unsa ang 35 Kinsa ang makapabulag kanato gikanatong kinahanglang iampo sumala sasa gugma ni Cristo? ang kasakitannahiangay kanato: apan ang Espiritu sa ba, o kagul-anan, o paglutos, o kagutom,iyang kaugalingon nagahimo og mga o kahubo, o kakuyaw, o espada?pangamuyo alang kanato uban sa mga 36 Ingon sa nahisulat, Tungod ugpag-agulo nga dili malitok.alang kanimo kami gipamatay sa tibuok27 Ug siya nga nagasusi sa mgaadlaw; kami giisip nga sama sakasingkasing nakahibalo unsa ang karnero nga para ihawon.hunahuna sa Espiritu, tungod kay siya 37 Dili, sa tanan niining mga butangnagahimo og pangamuyo alang sa mga kita labaw pa kay sa mga mananaug pinaagibalaan sumala sa kabubut-on sa Dios.kaniya nga nahigugma kanato.239

ROMA 8:3838 Kay ako masaligon, nga walaykamatayon, ni kinabuhi, ni mga anghel,ni mga punoan, ni mga gahum, nimga butang karon, ni mga butang ngaumaabot,39 Ni kahabugon, ni giladmon, ni bisanunsa pang uban nga minugna, ngamakahimo sa pagpahimulag kanatogikan sa gugma sa Dios, nga anaa niCristo Jesus nga atong Ginoo.KAPITULO 9AKO nagasulti sa kamatuoran dihani Cristo, ako wala nagbakak, angakong konsensya usab nagapamatuodkanako diha sa Balaang Espiritu,2 Nga ako adunay dakung kabug-atonug padayon nga kasubo dinhi saakong kasingkasing.3 Kay ako nakapangandoy nga angakong kaugalingon natinunglo gikan niCristo alang sa akong kaigsoonan, ngaakong kabanay sumala sa unod:4 Kinsa mga Israelinhon; ngadto sakang kinsa gipanag-iya ang pagkasinagop,ug ang himaya, ug ang mgakasabotan, ug ang paghatag sa balaod,ug ang pagpangalagad sa Dios, ug angmga saad;5 Kang kinsa ang mga amahan, uggikan kang kinsa mahitungod sa unodsi Cristo miabot, kinsa labaw sa tanan,Dios nga bulahan sa walay kataposan.Amen.6 Dili nga daw ang pulong sa Dioswala nagpulos. Kay dili silang tananIsrael, nga mga iya sa Israel:7 Ni, tungod kay sila mao ang kaliwatni Abraham, nga silang tanan mgaanak: apan, Diha ni Isaac ang imongkaliwat pagatawgon.8 Nga sa ato pa, Sila nga mga anak saunod, kini sila dili mao ang mga anaksa Dios: apan ang mga anak sa saadmao ang giisip alang sa kaliwat.9 Kay mao kini ang pulong sa saad, niininga panahon ako moanhi, ug si Saramakabaton og usa ka anak nga lalaki.10 Ug dili nga kini lamang; apan sadiha nga si Rebecca usab nagsamkonpinaagi sa usa, bisan pinaagi sa atongamahan nga si Isaac;11 (Kay ang mga anak ingon nga walapa mahimugso, ni nakabuhat na og bisanunsa nga maayo o dautan, aron angkatuyoan sa Dios sumala sa pagpili matuman,dili tungod sa binuhatan, apantungod kaniya nga nagatawag;)12 Kini giingon ngadto kaniya, Angmagulang moalagad sa manghod.13 Ingon sa nahisulat, si Jacobakong gihigugma, apan si Esau akonggidumtan.14 Nan unsa man ang atong isulti?Aduna bay pagka dili matarung sa Dios?Ang Dios dili motugot.15 Kay siya nagaingon ngadto ni Moses,Ako may kalooy ngadto sa kangkinsa ako may kalooy, ug ako maykahangawa ngadto sa kang kinsa akomay kahangawa.16 Busa dili kini gikan kaniya nganagabuot, ni gikan kaniya nga nagadagan,apan gikan sa Dios nga nagapakitaog kalooy.17 Kay ang kasulatan nagaingonngadto ni Faraon, Bisan alang niiningmaong katuyoan ako mipatindog kanimo,aron ako makapakita sa akong gahumdiha kanimo, ug aron ang akongngalan mapahayag sa matag dapit satibuok kalibutan.18 Busa siya nagbaton og kalooynganha sa kang kinsa siya magabatonog kalooy, ug sa kang kinsa siya buotsiya nagapagahi.19 Unya mosulti ba ikaw ngari kanako,Ngano nga siya nakakaplag pa manog sayop? Kay kinsa ang makasupak saiyang kabubut-on?20 Wala apan, O tawo, kinsa ba ikawnga nagatubag batok sa Dios? Ang butangba nga giumol mag-ingon ngadtokaniya nga nagaumol niini, Ngano ngaikaw nagbuhat kanako sa ingon?21 Wala bay gahum ang magkokolonibabaw sa yuta nga kolonon, nga gikansa mao ra nga umolonon sa paghimosa usa ka sudlanan ngadto sa kadungganan,ug sa lain ngadto sa kaulawan?240

ROMA 10:922 Unsa man kon ang Dios, nga buot apan maingon nga kini pinaagi sa mgamagpakita sa iyang kapungot, ug sa paghimosa iyang gahum nga mahibaloan, nianang bato nga makapandol;buhat sa balaod. Kay sila nangapandolmilahutay uban sa dakung pagka mainantosonsa mga sudlanan sa kapungot nagpahiluna diha sa Sion og usa ka33 Ingon sa nahisulat, Tan-awa, akonga angay ngadto sa pagkalaglag: bato nga makapandol ug dakung bato23 Ug aron siya makahimo sa pagpahibalosa mga bahandi sa iyang himaya too nganha kaniya dili maulawan.sa pagkasilo: ug si bisan kinsa nga naga-nganha sa mga sudlanan sa kalooy, ngaiya nang naandam kaniadto pa ngadtoKAPITULO 10sa himaya, MGA igsoon, ang tinguha sa akong24 Bisan kanato, kang kinsa siya nagtawag,dili sa mga Judeo lamang, apan sa Dios alang sa Israel mao, nga silakasingkasing ug pag-ampo ngadtosa mga Hentil usab?unta mangaluwas.25 Sama sa iyang ginaingon usab 2 Kay ako nagpamatuod mahitungoddiha sa Oseas, Ako motawag kanila kanila nga sila adunay kasibot sa Dios,nga akong katawhan, nga kaniadto dili apan dili sumala sa kahibalo.akong katawhan; ug kaniya nga hinigugma,nga kaniadto dili hinigugma. hibalo sa pagkamatarung sa Dios, ug3 Kay sila ingon nga mga walay ka-26 Ug kini mahitabo, nga diha sa naningkamot sa pagtukod sa ilang kaugalingonnga pagkamatarung, waladapit diin kini giingon ngadto kanila,Kamo dili akong katawhan; didto sila ipailalum ang ilang mga kaugalingonpagatawgon nga mga anak sa buhi sa pagkamatarung sa Dios.nga Dios.4 Kay si Cristo mao ang kataposan27 Si Esaias usab nagatuaw mahitungodsa Israel, Bisan nga ang gidagha-matag-usa nga nagatoo.sa balaod alang sa pagkamatarung sanon sa mga anak sa Israel mahisama sa 5 Kay si Moses nagahulagway sabalas sa dagat, ang nahibilin maluwas: pagkamatarung nga iya sa balaod, Nga28 Kay iyang taposon ang buluhaton, ang tawo nga nagabuhat niadtong mgaug moputol sa pagpamubo niini diha sa butanga mabuhi pinaagi kanila.pagkamatarung: tungod kay sa usa ka 6 Apan ang pagkamatarung nga iyahamubo nga buhat ang Ginoo mohimo sa pagtoo nagasulti sa ingon niini ngaibabaw sa yuta.paagi, Ayaw pag-ingon diha sa imong29 Ug sama nga si Esaias miingon kaniadto,Kon wala pa ang Ginoo sa mga to sa langit? (nga sa ato pa, sa pagdalakasingkasing, Kinsa ang mosaka ngad-Kasundalohan nagbilin kanato og usa ni Cristo paubos gikan sa itaas:)ka kaliwat, kita nahisama na unta sa 7 O, Kinsa ang manaug ngadto saSodom, ug nahimo na unta nga sama kahiladman? (nga sa ato pa, sa pagdalani Cristo pag-usab gikan sa mgasa Gomora.30 Nan unsa man ang atong isulti? patay.)Nga ang mga Hentil, nga wala nagsunod 8 Apan unsa ang ginaingon niini?subay sa pagkamatarung, nakakab-ot Ang pulong haduol kanimo, bisan dihasa imong baba, ug diha sa imongngadto sa pagkamatarung, bisan pa angpagkamatarung nga iya sa pagtoo. kasingkasing: nga mao, ang pulong sa31 Apan ang Israel, nga nagsunod pagtoo, nga among giwali;subay sa balaod sa pagkamatarung, 9 Nga kon imong isugid pinaagi sawala makakab-ot ngadto sa balaod sa imong baba ang Ginoong Jesus, ugpagkamatarung.magatoo diha sa imong kasingkasing32 Ngano man? Tungod kay sila nga ang Dios mibanhaw kaniya gikanwala mangita niini pinaagi sa pagtoo, sa mga patay, ikaw maluwas.241

ROMA 10:1010 Kay pinaagi sa kasingkasing angtawo nagatoo ngadto sa pagkamatarung;ug pinaagi sa baba ang pagsugidgihimo ngadto sa kaluwasan.11 Kay ang kasulatan nagaingon, Sibisan kinsa nga nagatoo diha kaniyadili maulaw.12 Kay walay kalainan tali sa Judeoug sa Grego: kay ang mao ra nga Diosibabaw sa tanan bahandianon ngadto satanan nga nagatawag nganha kaniya.13 Kay si bisan kinsa nga magatawagsa ngalan sa Ginoo maluwas.14 Nan unsaon man nila sa pagtawagdiha kaniya kang kinsa sila walamitoo? ug unsaon nila sa pagtoo dihakaniya sa kang kinsa sila wala nakadungog?ug unsaon nila pagkadungogkon walay magwawali?15 Ug unsaon nila sa pagwali, gawaskon sila ipadala? ingon sa nahisulat,Pagkamatahum sa mga tiil nila nga nagawalisa maayong balita sa kalinaw,ug nagadala sa malipayong balita samaayong mga butang!16 Apan silang tanan wala magmasinugtanonsa maayong balita. Kay siEsaias nagaingon, Ginoo, kinsa manang mitoo sa among taho?17 Busa ang pagtoo nagaabot pinaagisa pagpaminaw, ug pagpaminaw pinaagisa pulong sa Dios.18 Apan ako nagaingon, Wala basila nakadungog? Oo sa pagkatinuod,ang ilang mga tingog miabot ngadtosa tibuok nga yuta, ug ang ilang mgapulong ngadto sa mga kinatumyan sakalibutan.19 Apan ako mag-ingon, Wala baang Israel mahibalo? Una si Mosesnagaingon, Ako mohagit kaninyo sapagpangabugho pinaagi kanila ngadili katawhan, ug pinaagi sa usa kabuangon nga nasud ako magpasukokaninyo.20 Apan si Esaias maisogon kaayo,ug nagaingon, Ako nakaplagan kanilanga wala nangita kanako; Ako napadayagngadto kanila nga wala nangutanasubay kanako.21 Apan ngadto sa Israel siya nagaingon,Sa tibuok adlaw ako mituyhodsa akong mga kamot ngadto sa usaka masinupakon ug malalison ngakatawhan.KAPITULO 11NAN ako mag-ingon, Ang Dios bamisalikway sa iyang katawhan?Ang Dios dili motugot. Kay ako usabusa ka Israelinhon, gikan sa kaliwat niAbraham, gikan sa tribo ni Benjamin.2 Ang Dios wala mosalikway sa iyangkatawhan nga iya nang nailhan nga daan.Wala ba ninyo mahibaloi unsa angginaingon sa kasulatan mahitungod niElias? giunsa niya sa paghimo og mgapangamuyo ngadto sa Dios batok saIsrael, nga nagaingon,3 Ginoo, ilang gipatay ang imong mgaprofeta, ug mikalot aron pagtumpag saimong mga halaran; ug ako nahibilinnga nag-inusara, ug ilang gitinguha angakong kinabuhi.4 Apan unsa ang ginaingon sa tubagsa Dios ngadto kaniya? Ako nagtaganaalang sa akong kaugalingon og pito kalibo ka mga tawo, kinsa wala makapikosa tuhod ngadto sa imahen ni Baal.5 Nan sa samang paagi niining panahonakaron usab adunay usa ka salinsumala sa pagpili sa grasya.6 Ug kon pinaagi sa grasya, nan kinidili na sa mga binuhatan: kay kon maopa ang grasya dili na grasya. Apan konkini sa mga binuhatan, nan kini dili nagrasya: kay kon mao pa ang buhat dilina buhat.7 Nan unsa man? Ang Israel wala makaangkonsa iyang ginapangita; apanang pagpili nakaangkon niini, ug anguban nabutaan8 (Sumala sa nahisulat, Ang Diosnaghatag kanila sa espiritu sa pagkahinanok,mga mata aron dili sila gayudmakakita, ug mga dalunggan aron siladili gayud makadungog;) hangtud niiningadlawa.9 Ug si David nagaingon, Itugot ngaang ilang lamesa mamahimong usa ka242

ROMA 11:30lit-ag, ug usa ka laang, ug usa ka kapandolan,ug usa ka balos ngadto kanila: lingkawas sa natoral nga mga sanga,21 Kay kon ang Dios wala magpa-10 Itugot nga ang ilang mga mata pagmatngon basin siya usab dili magpalingkawaskanimo.mangitngitan, aron sila dili makakita,ug magabako sa ilang mga likod kanunay.ang pagkamahigpiton sa Dios: nganha22 Busa tan-awa ang pagkamaayo ug11 Unya ako mag-ingon, Nangapandolba sila nga sila nangapukan higpiton; apan nganha kanimo, pagka-kanila nga mga nangapukan, pagkama-man? Ang Dios dili motugot: apan maayo, kon ikaw magpadayon diha sahinuon pinaagi sa ilang pagkapukan iyang pagkamaayo: kay kon dili ikawang kaluwasan miabot ngadto sa mga usab iyang pagaputlon.Hentil, aron sa paghagit kanila ngadto 23 Ug sila usab, kon sila dili magpabilinsa gihapon diha sa pagkadili mati-sa pagpangabugho.12 Karon kon ang pagkapukan nila noohon, isumpay: kay ang Dios makahimosa pagsumpay kanila pag-usab.mao ang mga bahandi sa kalibutan,ang pagkunhod nila ang mga bahandi 24 Kay kon ikaw giputol gikan sasa mga Hentil; unsa ka labaw pa sa kahoy nga olibo nga sa kinaiya ihalas,ilang kahupnganan?ug gisumpay nga supak sa kinaiyahan13 Kay ako nakigsulti kaninyo mga ngadto sa usa ka maayong kahoy ngaHentil, tungod kay ako mao ang apostolsa mga Hentil, ako nagapadaku sa nga mao ang tinoud nga mga sanga, iga-olibo: unsa ka labaw pa nga kini sila,akong katungdanan:sumpay ngadto sa ilang kaugalingong14 Kon sa bisan unsang paagi ako makahagitsa pagpakig-indigay kanila nga 25 Tungod kay ako dili buot, mgakahoy nga olibo?akong kauban sa unod, ug makaluwas igsoon, nga kamo mahimong walaysa pipila kanila.kahibalo mahitungod niini nga misteryo,basin kamo magmaalamon diha sa15 Kay kon ang pagsalikway kanilamao ang pagpasig-uli sa kalibutan, inyong kaugalingong mga hunahuna;unsa man ang pagdawat kanila, apan nga ang pagkabuta sa usa ka bahinkinabuhi gikan sa mga patay? nahitabo sa Israel, hangtud ang kahupnganansa mga Hentil mahiabot na.16 Kay kon ang unangbunga mabalaan,ang tibuok minasa usab balaan: ug 26 Ug busa ang tibuok Israel maluwas:kon ang gamot balaan, maingon man ingon sa nahisulat, Adunay moabotang mga sanga.gikan sa Sion ang Manluluwas, ug mopapahawasa pagka dili diosnon gikan17 Ug kon ang pipila sa mga sangagibali, ug ikaw, ingon nga usa ka ihalas ni Jacob:nga kahoy nga olibo, gisumpay man 27 Kay kini ang akong kasabotanuban kanila, ug uban kanila nagaambitsa gamot ug katambok sa kahoy sa ilang mga sala.ngadto kanila, sa diha nga ako mokuhanga olibo;28 Mahitungod sa maayong balita,18 Ayaw pagpagarbo batok sa mga sila mga kaaway tungod ug alang kaninyo:apan labot sa pagkapinili, silasanga. Apan kon ikaw magpagarbo,ikaw wala magadala sa gamot, apan mga hinigugma tungod ug alang saang gamot kanimo.mga amahan.19 Unya ikaw mag-ingon, Ang mga 29 Kay ang mga gasa ug ang pagtawagsa Dios dili mausab.sanga gibali, aron ako masumpay.20 Maayo; tungod sa pagka dili matinoohonsila gibali, ug ikaw nagabarog pihonannga miagi wala nagtoo sa Dios,30 Kay maingon nga kamo sa kapananaagisa pagtoo. Ayaw pagmapahitas-on apan karon nakabaton sa kalooy tungodsa ilang pagkadili matinoohon:sa hunahuna, apan pagkahadlok:243

ROMA 11:3131 Sa samang paagi usab kini sila karonwala nagtoo, aron pinaagi sa inyongkalooy sila usab makabaton og kalooy.32 Kay ang Dios nakahukom na kanilangtanan diha sa pagkadili matinoohon,aron siya adunay kalooy nganhasa tanan.33 O ang kalalum sa mga bahandi sakaalam ug kahibalo sa Dios! pagkadilimasusi sa iyang mga paghukom, ugpag-ka dili matugkad sa iyang mgapaagi!34 Kay kinsa ang nakahibalo sa hunahunasa Ginoo? o kinsa ba ang nahimonang iyang magtatambag?35 O kinsa ba ang unang nakahatagngadto kaniya, ug kini mahimong igabaloskaniya pag-usab?36 Kay gikan kaniya, ug pinaagi kaniya,ug ngadto kaniya, ang tanang mgabutang: sa kang kinsa ang himaya ngawalay kataposan. Amen.KAPITULO 12BUSA ako naghangyo kaninyo, mgaigsoon, pinaagi sa mga kalooy saDios, nga kamo magtugyan sa inyongmga lawas nga usa ka buhi nga sakripisyo,balaan, makapahimuot sa Dios,nga mao ang inyong makatarunganonnga pagpangalagad.2 Ug ayaw pagpahiuyon niining kalibutana:apan pagpausab kamo pinaagisa pagbag-o sa inyong hunahuna, aroninyong masuta unsa ang maayo, ugmakapahimuot, ug hingpit, nga kabubut-onsa Dios.3 Kay ako mag-ingon, pinaagi sagrasya nga gikahatag ngari kanako, samatag tawo nga anaa kaninyo, sa dilipaghunahuna sa iyang kaugalingonnga mas labaw pa kay sa iyang angaynga hunahunaon; apan sa paghunahunanga maligdong, sumala sa giapod-apodsa Dios ngadto sa matag usa katawo nga sukod sa pagtoo.4 Kay maingon nga kita adunay daghangmga sakop diha sa usa ka lawas,ug ang tanang mga sakop wala nagbatonsa managsamang katungdanan:5 Mao man kita, ingon nga daghan,usa ka lawas diha ni Cristo, ug ang matag-usamga sakop sa usa ug usa.6 Nan sa nagabaton og nagkalainlaingmga gasa sumala sa grasya nga gikahatagnganhi kanato, kon profesiya,magprofesiya kita sumala sa gidak-onsa atong pagtoo;7 O pagpangalagad, magpaabot kitasa atong pag-alagad: o siya nga nagatudlo,diha sa pagtudlo;8 O siya nga nagadasig, diha sa pagdasig:siya nga nagahatag, ipabuhatniya kini uban sa kayano; siya nganagapangulo, uban sa kakugi; siya nganagapakita og kalooy, uban sa pagkamalipayon.9 Tugoti nga ang gugma walay pagminaut.Kaligutgoti kanang dautan; nunotngadto sa maayo.10 Pagbinatiay og kalomo sa usa ugusa uban sa inigsoon nga gugma; dihasa pagpasidungog magapalabi sa usaug usa;11 Dili tapulan diha sa buluhaton;mainiton diha sa espiritu; nagaalagadsa Ginoo;12 Nagakalipay diha sa paglaum;mapailobon diha sa kasakitan; nagapadayonkanunay diha sa pag-ampo;13 Nagapang-apod-apod ngadto sapanginahanglan sa mga balaan; natugyanngadto sa pagka maabiabihon.14 Panalangini sila nga naglutoskaninyo: panalangini, ug ayaw tungloha.15 Pagkalipay uban kanila nga nagakalipay,ug hilak uban kanila ngananaghilak.16 Pagbaton og managsama ngahunahuna sa usa ngadto sa usa. Ayawpaghunahuna og hatag-as nga mga butang,apan pagpaubos ngadto sa mgatawo nga ubos ang kahimtang. Ayawpagpaka manggialamon diha sa inyongkaugalingong hunahuna.17 Walay tawo nga balosan og dautantungod sa dautan. Pagtagana ogmga butang nga maayo diha sa panan-awsa tanang mga tawo.244

18 Kon kini mahimo, sumala sa inyongmaarangan, pagkinabuhi nga malinawonuban sa tanang mga tawo.19 Minahal nga mga hinigugma,ayaw ipanimalos ang inyong kaugalingon,apan hinuon hatag og dapitngadto sa kapungot: kay kini ang nahisulat,Ang panimalos akoa; Ako angmobalos, nagaingon ang Ginoo.20 Busa kon ang inyong kaawaygutomon, pakan-a siya; kon siya uhawon,hatagi siya og mainom: kay sapagbuhat sa ingon ikaw magatapok ogmga baga nganha sa iyang ulo.21 Ayaw pagpadaug sa dautan, apandag-a ang dautan pinaagi sa maayo.ROMA 14:1mga alagad sa Dios, nga nagaatimankanunay niini gayud nga butang.7 Busa ihatag sa tanan ang angaykanila: buhis ngadto sa kang kinsa angbuhis nahiangay; bayronon ngadto sakang kinsa ang bayronon; kahadlokngadto sa kang kinsa ang kahadlok;pasidungog ngadto sa kang kinsa angpasidungog.8 Walay tawo nga utangi og bisan unsanga butang, apan sa paghigugma sausa ug usa: kay siya nga nagahigugmasa uban nakatuman sa balaod.9 Kay kini, Dili ka manapaw, Dili kamagpatay, Dili ka mangawat, Dili kamagdala og bakak nga pagsaksi, Dilika maibog; ug kon aduna pay lain ngasugo, kini sa mubo gisabot diha niininga panultihon, nga mao kini, Higugmaonmo ang imong silingan sama saimong kaugalingon.10 Ang gugma dili magbuhat ogdautan ngadto sa iyang silingan: busaang gugma mao ang katumanan sabalaod.11 Ug nga, sa nahibalo sa panahon,nga kini karon ang husto nga panahonsa pagmata gikan sa pagkatulog: kaykaron ang atong kaluwasan mas haduolpa kay sa diha nga kita mitoo.12 Ang dakung bahin sa kagabhionnapupos na, ang adlaw haduol na: busaisalikway nato ang mga buhat sa kangitngit,ug isul-ob nato ang hinagiban sakahayag.13 Maglakaw kita nga matinud-anon,ingon nga diha sa adlaw; dili diha sapagpatuyang ug sa paghuboghubog,dili diha sa pagkamaulag ug kalaw-ayan,dili diha sa pakigbingkil ug sapagsinahay.14 Apan isul-ob ninyo ang GinoongJesus Cristo, ug ayaw pagtagana alangsa unod, sa pagtuman sa mga pangibogniini.KAPITULO 13TUGOTI nga ang matag kalagmagpasakop ngadto sa mas taasnga mga kagamhanan. Kay walaykagamhanan kon dili iya sa Dios: ugang mga kagamhanan nga anaa mgatinudlo sa Dios.2 Busa si bisan kinsa nga nagasukolsa kagamhanan, nagasukol sa mga ordinansasa Dios: ug sila nga nagasukolmagadawat ngadto sa ilang mga kaugalingonog hukom sa silot.3 Kay ang mga punoan dili kalisanganngadto sa mga maayong buhat,apan sa mga dautan. Nan buot ba ikawnga dili malisang sa mga kagamhanan?buhata ang maayo, ug ikaw makabatonog pagdayeg gikan kaniya:4 Kay siya mao ang alagad sa Diosnganha kanimo alang sa maayo. Apankon ikaw nagabuhat nianang dautan,pagkalisang; kay siya wala nagadalasa espada sa walay kapuslanan: kaysiya mao ang alagad sa Dios, usa katigpanimalos sa pagpahamtang sa kapungotnganha kaniya nga nagabuhatog dautan.5 Tungod niini kamo kinahanglannga magpasakop, dili lamang tungod sakapungot, apan usab tungod ug alangKAPITULO 14sa konsensya. SIYA nga huyang diha sa pagtoo dawataninyo, apan dili ngadto sa ma-6 Kay tungod niini nga hinungdanbayad usab kamo og buluhisan: kay sila duhaduhaon nga mga panaglantugi.245

ROMA 14:22 Kay ang usa nagatoo nga siya mahimongmokaon sa tanang mga butang: ako buhi, nagaingon ang Ginoo, ang11 Kay kini nahisulat, Ingon ngaang usa, kinsa huyang, nagakaon sa matag tuhod mopiko ngari kanako,mga utanon.ug ang matag dila mosugid ngadto3 Ayaw tugoti siya nga nagakaon nga sa Dios.motamay kaniya nga wala magakaon; 12 Sa mao unya nga paagi ang matagug ayaw tugoti siya nga wala nagakaon usa kanato mohatag og husay sa iyangsa paghukom kaniya nga nagakaon: kaugalingon ngadto sa Dios.kay ang Dios midawat kaniya.13 Busa dili na kita maghukmanay4 Kinsa ba ikaw nga nagahukom sa usa ug usa: apan hukmi hinuonsa sulugoon sa laing tawo? ngadto sa kini, nga walay tawo nga magbutangiyang kaugalingon nga agalon siya og kapandolan o usa ka kahigayonannagatindog o mapukan. Oo, siya patindogon:kay ang Dios makahimo sa igsoon.sa pagkapukan diha sa dalan sa iyangpagpatindog kaniya.14 Ako nahibalo, ug ako nakasiguro5 Ang usa ka tawo nagaila og usa ka pinaagi ni Ginoong Jesus, nga walayadlaw nga labaw kay sa uban: ang lain bisan unsang butang nga mahugawnagaila sa matag adlaw nga managsama.Tugoti nga ang matag tawo sa hing-kaniya nga nagaila sa bisan unsangsa iyang kaugalingon: apan ngadtopit madani diha sa iyang kaugalingon butang nga mahugaw, ngadto kaniyanga hunahuna.kini mahugaw.6 Siya nga nagatamod sa adlaw, 15 Apan kon ang imong igsoonnagatamod niini ngadto sa Ginoo, ug nasubo pinaagi sa imong pagkaon, karonwala ikaw magalakaw sa gugma.siya nga wala nagatamod sa adlaw,ngadto sa Ginoo siya wala nagtamod Ayaw siya paglaglaga pinaagi sa imongniini. Siya nga nagakaon, nagakaon pagkaon, alang sa kang kinsa si Cristongadto sa Dios, kay siya nagahatag sa namatay.Dios og mga pasalamat; ug siya nga 16 Nan ayaw itugot nga ang inyongwala nagakaon, ngadto sa Ginoo siya maayo pagadauton:wala nagakaon, ug nagahatag sa Dios 17 Kay ang gingharian sa Dios diliog mga pasalamat.pagkaon ug ilimnon; apan pagkamatarung,ug kalinaw, ug kalipay diha sa7 Kay walay usa kanato nga nagakinabuhisa iyang kaugalingon, ug Balaang Espiritu.walay tawo mamatay sa iyang kaugalingonnganagaalagad ni Cristo ikahinangop sa18 Kay siya nga diha niining mga buta-8 Kay kon kita buhi, kita nagakinabuhingadto sa Ginoo; ug kon kita ma-19 Busa kinahanglan magsunod kitaDios, ug giuyonan sa mga tawo.matay, kita mamatay ngadto sa Ginoo: sa mga butang nga nagahimo alang sabusa kon kita mabuhi man, o mamatay, pakigdait, ug sa mga butang nga sa diinkita iya sa Ginoo.ang usa makapalig-on sa lain.9 Kay alang niining katuyoan si Cristonamatay, ug mibangon, ug nabuhi buhat sa Dios. Ang tanang mga butang20 Kay ang kalan-on dili makadaut sapag-usab, aron siya mahimong Ginoo sa pagkatinuod putli; apan kini dautansa mga patay ug sa mga buhi. alang nianang tawo nga nagakaon10 Apan ngano man nga ikaw naghukomsa imong igsoon? o nganong ikaw 21 Maayo ang dili pagkaon og kar-uban sa pagkasilo.nagatamay man sa imong igsoon? kay ne, ni sa pag-inom og bino, ni sa bisankitang tanan motindog sa atubangan unsang butang nga pinaagi niana angsa lingkoranan sa paghukom nga iya imong igsoon mapandol, o masilo, oni Cristo.nahimong maluya.246

22 Nakabaton ka ba og pagtoo? batonikini diha sa imong kaugalingonsa atubangan sa Dios. Malipayon siyanga wala nagahukom sa silot sa iyangkaugalingon diha sa butang nga iyangginatugot.23 Ug siya nga nagaduhaduha hinukmanna sa silot kon siya mokaon,tungod kay siya wala nagakaon dihasa pagtoo: kay ang bisan unsa nga diligumikan sa pagtoo sala.ROMA 15:19kalooy; ingon sa nahisulat, Tungodniini nga hinungdan ako magsugid kanimodiha sa mga Hentil, ug mag-awitnganha sa imong ngalan.10 Ug usab siya nagaingon, Paglipay,kamong mga Hentil, uban sa iyangkatawhan.11 Ug usab, Pagdayeg sa Ginoo, kamongtanan nga mga Hentil; ug ituboysiya, kamong tanan nga katawhan.12 Ug usab, si Esaias nagaingon,Aduna unyay usa ka gamot ni Jesse,ug siya nga motindog aron sa paghariibabaw sa mga Hentil; diha kaniya angmga Hentil mosalig.13 Karon ang Dios sa paglaum magpunokaninyo uban sa tanang kalipay ugkalinaw diha sa pagkamatinoohon, aronkamo magdagaya diha sa paglaum, pinaagisa gahum sa Balaang Espiritu.14 Ug ako sa akong kaugalingon usabmasaligon mahitungod kaninyo, akongmga kaigsoonan, nga kamo usab punosa pagkamaayo, puno sa tanang kahibalo,makahimo usab sa pagtambagsa usa ug usa.15 Hinuon, mga igsoon, ako nakasulatsa labaw pa kamaisogon nganhakaninyo diha sa pipila ka paagi, samasa pagpahinumdom kaninyo, tungodsa grasya nga gikahatag ngari kanakosa Dios,16 Aron ako mahimong alagad niJesus Cristo ngadto sa mga Hentil, nganagaalagad sa maayong balita sa Dios,aron ang mga halad sa mga Hentil mahimongmadawat, ingon nga gibalaanpinaagi sa Balaang Espiritu.17 Busa aduna akoy gibatonan ngasa unsa ako mahimo nga maghimayapinaagi ni Jesus Cristo diha niadtongmga butang nga alang sa Dios.18 Kay dili ako mangahas sa pagsultiog bisan unsa niadtong mga butangnga si Cristo wala nakabuhat pinaagikanako, sa paghimo sa mga Hentil ngamasinugtanon, pinaagi sa pulong ugsa buhat,19 Pinaagi sa gamhanang mga ilha-KAPITULO 15NAN kita nga mga malig-on kinahanglannga mopas-an sa mgakaluyahon sa mga huyang, dili sa pagpahimuotsa atong kaugalingon.2 Tugoti ang matag usa kanato magpahimuotsa iyang silingan alang sa iyangkaayohan ngadto sa pagkalig-on.3 Kay bisan si Cristo wala nagpahimuotsa iyang kaugalingon: apan, ingonsa nahisulat, Ang mga pagtamay nilanga mitamay kanimo nahulog ngarikanako.4 Kay ang bisan unsang mga butangnga gisulat sa kanhiay nga panahonkini gisulat alang sa atong pagkat-on,aron kita pinaagi sa pagkamapailobonug paglipay sa mga kasulatan unta makabatonog paglaum.5 Karon ang Dios sa pagkamapailobonug kalipay nagtugot kaninyo nga mahimongmanagsama sa hunahuna ang usangadto sa usa sumala ni Cristo Jesus:6 Aron nga kamo pinaagi sa usa kahunahuna ug usa ka baba maghimayasa Dios, bisan ang Amahan sa atongGinoong Jesus Cristo.7 Tungod niini magdinawatay kamosa usa ug usa, maingon nga si Cristousab midawat kanato ngadto sa himayasa Dios.8 Karon ako mag-ingon nga si JesusCristo kaniadto usa ka alagad alang sapagkatinuli tungod sa kamatuoran saDios, aron sa paglig-on sa mga saad ngagihimo ngadto sa mga amahan:9 Ug aron ang mga Hentil makahimosa paghimaya sa Dios tungod sa iyang nan ug mga katingalahan, pinaagi sa247

ROMA 15:20gahum sa Espiritu sa Dios; mao ngagikan sa Jerusalem, ug libot ngadto saIliricum, ako nakahuman sa pagwali samaayong balita ni Cristo.20 Oo, sa ingon ako naningkamotsa pagwali sa maayong balita, dili sadapit diin si Cristo ginganlan na, basinako magtukod ibabaw sa patukoranansa laing tawo:21 Apan ingon sa nahisulat, Ngadtosa kang kinsa nga siya wala gisulti, silamakakita: ug sila nga wala nakadungogmakasabot.22 Tungod usab niining maong hinungdanako sa makadaghan nababagansa pag-anha diha kaninyo.23 Apan karon nga wala nay dapitniini nga mga bahin, ug sa nagabatonog dakung tinguha niining daghang katuigansa pag-anha diha kaninyo;24 Sa bisan kanus-a ako mohimo saakong panaw ngadto sa Espanya, akomoanha kaninyo: kay ako nagsalignga makakita kaninyo diha sa akongpanaw, ug sa pagpadala sa akong dalandidto pinaagi kaninyo, kon una akomapuno sa inyong pakig-uban.25 Apan karon ako moadto ngadto saJerusalem aron sa pag-alagad ngadtosa mga balaan.26 Kay kini nakapahimuot kanilanga mga taga Macedonia ug Acayasa paghimo og linain nga amot alangsa mga kabus nga balaan nga anaa saJerusalem.27 Sa pagkatinuod kini nakapahimuotkanila; ug sila nga mga utangan kanila.Kay kon ang mga Hentil nahimongmga umalambit sa ilang espirituhanongmga butang, ang ilang katungdananmao usab ang pag-alagad ngadtokanila sa unodnon nga mga butang.28 Busa sa diha nga ako nakahimona niini, ug nakaselyo na ngadto kanilaniini nga bunga, ako mohapit kaninyopaingon sa Espanya.29 Ug ako siguro nga, sa diha nga akomoanha kaninyo, ako moanha diha sapagkapuno sa panalangin sa maayongbalita ni Cristo.30 Karon ako nagahangyo kaninyo,mga igsoon, tungod ug alang niGinoong Jesus Cristo, ug tungod sagugma sa Espiritu, nga kamo maghiusasa pagpakigbisog uban kanako diha sainyong mga pag-ampo ngadto sa Diosalang kanako;31 Aron ako maluwas gikan kanilanga wala nagatoo didto sa Judea; ugaron ang akong pagpangalagad ngaakong gihimo alang sa Jerusalem mahimongmadawat sa mga balaan;32 Aron ako moanha kaninyo ubansa kalipay pinaagi sa kabubut-on saDios, ug uban kaninyo mapabaskogpag-usab.33 Karon ang Dios sa kalinaw magaubankaninyong tanan. Amen.KAPITULO 16AKO nagapaila nganha kaninyo niFebe nga atong igsoong babaye,nga usa ka alagad sa iglesya nga atuasa Cenchrea:2 Nga kamo magdawat kaniya dihasa Ginoo, ingon nga angay sa mga balaan,ug nga kamo magtabang kaniya sabisan unsang buluhaton nga siya maypanginahanglan gikan kaninyo: kaysiya usa ka magtatabang sa daghan,ug sa akong kaugalingon usab.3 Timbayaa si Priscila ug si Aquilanga akong mga katabang diha ni CristoJesus:4 Kinsa alang sa akong kinabuhi mitugyansa ilang mga kaugalingong mgaliog: ngadto sa kang kinsa dili lamangnga ako naghatag og mga pasalamat,apan usab ang tanang mga kaiglesyahansa mga Hentil.5 Sa samang paagi timbayaa angiglesya nga anaa sa ilang balay. Pangomostahaang akong gihigugma pag-ayonga si Epeneto, kinsa mao ang unangbunga sa Acaya ngadto ni Cristo.6 Timbayaa si Maria, kinsa naghagopag-ayo alang kanamo.7 Pangomostaha si Andronico ugsi Junia, nga akong mga kabanay, ugakong mga isigkabinilanggo, kinsa mga248

inila diha sa mga apostoles, kinsa usabdiha na ni Cristo una kanako.8 Timbayaa si Amplias nga akonghinigugma diha sa Ginoo.9 Pangomostaha si Urbano, ngaamong katabang diha ni Cristo, ug siStakis nga akong hinigugma.10 Pangomostaha si Apeles ngagiuyonan diha ni Cristo. Pangomostakanila nga mga sakop sa panimalay niAristobulo.11 Pangomostaha si Herodion ngaakong kabanay. Timbaya kanila ngaanaa sa panimalay ni Narciso, nga anaasa Ginoo.12 Pangomostaha si Trifina ug siTrifosa, kinsa naghago diha sa Ginoo.Pangomostaha ang hinigugma nga siPersis, nga naghago pag-ayo diha saGinoo.13 Pangomostaha si Rufu nga pinilidiha sa Ginoo, ug ang iyang inahanug akoa.14 Pangomostaha si Asincrito, si Pelegon,si Hermas, si Patrobas, si Hermes,ug ang mga igsoon nga anaa ubankanila.15 Pangomostaha si Filologo, ug siJulia, si Nereu, ug ang iyang igsoongbabaye, ug si Olimpas, ug ang tanangmga balaan nga anaa uban kanila.16 Pangomostaha ang usa ug usapinaagi sa usa ka balaan nga halok.Ang mga kaiglesyahan ni Cristo nangomostakaninyo.17 Karon ako naghangyo kaninyo,mga igsoon, timan-i sila nga nakaingonsa pagkabahinbahin ug kapandolannga supak sa pagtulon-an nga inyongnakat-onan; ug paglikay kanila.18 Kay sila nga mga ingon nianawala mag-alagad sa atong GinoongJesus Cristo, apan sa ilang kaugalingonnga tiyan; ug pinaagi sa maayong mgapulong ug madanihon nga mga pamulongnaglimbong sa mga kasingkasingsa yano.ROMA 16:2719 Kay ang inyong pagkamasinugtanonmikaylap ngadto sa tanangkatawhan. Busa ako nagmalipayonsa inyong bahin: apan sa gihapon akobuot nga kamo magmaalamon ngadtosa maayo, ug yano mahitungod sadautan.20 Ug ang Dios sa kalinaw magadugmokni Satanas ilalum sa inyong mgatiil sa dili madugay. Ang grasya saatong Ginoong Jesus Cristo magaubankaninyo. Amen.21 Si Timoteo nga akong kauban sabuhat, ug si Lucio, ug Jason, ug si Sosipater,nga akong mga kabanay, nangomostakaninyo.22 Ako si Tercio, kinsa misulat niininga sulat, nangomosta kaninyo dihasa Ginoo.23 Si Gaio nga akong tagbalay, ugang tibuok iglesya, nagapangomostakaninyo. Si Erasto ang piniyalan sasyudad nagapangomosta kaninyo, ugsi Quarto nga usa ka igsoon.24 Ang grasya sa atong GinoongJesus Cristo magauban kaninyong tanan.Amen.25 Karon ngadto kaniya nga maoygigikanan sa gahum sa pagpalig-onkaninyo sumala sa akong maayongbalita, ug ang pagwali mahitungod niJesus Cristo, sumala sa pagpadayagsa misteryo, nga gitagoan sukad pa sapagsugod sa kalibutan,26 Apan karon napadayag na, ug pinaagisa mga kasulatan sa mga profeta,sumala sa sugo sa walay kataposan ngaDios, napahibalo na ngadto sa tanangmga kanasuran alang sa pagka matinumanonsa pagtoo:27 Ngadto sa Dios nga bugtongmanggialamon, mahiadto ang himayapinaagi kang Jesus Cristo sa kahangturan.Amen.Gisulat ngadto sa mga taga-Roma gikan saCorinto, ug gipadala pinaagi ni Febe alagadsa iglesya nga anaa sa Cenchrea.249

ANG UNANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTOSAMGA TAGA-CORINTOKAPITULO 1SI Pablo, gitawag aron mahimongapostol ni Jesus Cristo pinaagi sakabubut-on sa Dios, ug si Sostenes ngaatong igsoon,2 Ngadto sa iglesya sa Dios nga anaasa Corinto, ngadto kanila nga gibalaandiha ni Cristo Jesus, gitawag aron mahimongmga balaan, uban sa tanan ngasa matag dapit nagtawag sa ngalan niJesus Cristo nga atong Ginoo, managsamanga ila ug ato:3 Ang grasya maanaa kaninyo, ugkalinaw, gikan sa Dios nga atongAmahan, ug gikan sa Ginoong JesusCristo.4 Ako nagpasalamat sa akong Dios sakanunay sa inyo nga kabahin, tungodsa grasya sa Dios nga gihatag nganhakaninyo pinaagi ni Jesus Cristo;5 Nga diha sa matag butang kamonaadunahan pinaagi kaniya, diha satanang pagpamulong, ug diha sa tanangkahibalo;6 Maingon nga ang pagpamatuod niCristo napamatud-an diha kaninyo:7 Mao nga kamo wala maulahi sagasa; nga nagahulat alang sa pagbaliksa atong Ginoong Jesus Cristo:8 Kinsa usab mopalig-on kaninyohangtud sa kataposan, aron nga kamomahimong dili masaway sa adlaw saatong Ginoong Jesus Cristo.9 Ang Dios matinumanon, pinaagisa kang kinsa kamo gitawag ngadtosa pagpakigsood sa iyang Anak nga siJesus Cristo nga atong Ginoo.10 Karon ako naghangyo kaninyo,mga igsoon, pinaagi sa ngalan sa atongGinoong Jesus Cristo, nga kamong tananmagsulti sa mao ra nga butang, ug ngawalay mahimong pagkabahinbahin dihakaninyo; apan nga kamo magkahiusa sahingpit diha sa mao ra nga panghunahunaug sa mao ra nga paghukom.11 Kay kini gikapahayag na ngari kanakomahitungod kaninyo, akong mgaigsoon, pinaagi kanila nga mga sakopsa panimalay ni Cloe, nga adunay mgapanaglalis diha kaninyo.12 Karon kini akong isulti, nga angmatag usa kaninyo nagaingon, Ako iyani Pablo; ug ako iya ni Apolo; ug akoiya ni Cefas; ug ako iya ni Cristo.13 Si Cristo ba nabahin? si Pablo bagilansang sa krus alang kaninyo? o kamoba gibaptismohan diha sa ngalanni Pablo?14 Ako nagpasalamat sa Dios nga akowalay gibaptismohan kaninyo, gawasni Crispo ug ni Gaio;15 Basin adunay moingon nga akonagbaptismo diha sa akong kaugalingonnga ngalan.16 Ug ako mibaptismo usab sa panimalayni Stefanas: gawas niini, akowala nahibalo kon ako nakabaptismoni bisan kinsa nga lain.17 Kay si Cristo mipadala kanako dilisa pagbaptismo, apan sa pagwali sa maayongbalita: dili pinaagi sa kaalam samga pulong, basin ang krus ni Cristomahimong walay pulos.18 Kay ang pagwali sa krus alangkanila nga mangalaglag binuang; apanalang kanato nga nangaluwas kini anggahum sa Dios.19 Kay kini nahisulat, Akong gub-onang kaalam sa manggialamon, ugakong walaon ang salabotan sa mgamasinaboton.20 Hain ang mga manggialamon?hain ang escriba? hain ang tiglantuginiining kalibutana? wala ba himoa sa

I CORINTO 2:11Dios nga binuang ang kaalam niiningKAPITULO 2kalibutana?21 Kay human nga diha sa kaalam sa UG ako, mga igsoon, sa diha ngaDios ang kalibutan pinaagi sa kaalam ako miabot nganha kaninyo, walawala nakaila sa Dios, kini nakapahimuotsa Dios pinaagi sa pagkabinuang pagpamulong o sa kaalam, nga naga-miabot nga uban ang pagkamaayo sasa pagwali sa pagluwas kanila nga pahayag nganha kaninyo sa pamatuodnagtoo.sa Dios.22 Kay ang mga Judeo nagkinahanglanog ilhanan, ug ang mga Grego lo sa bisan unsang butang diha kanin-2 Kay ako mihukom nga dili mahiba-nangita og kaalam:yo, gawas ni Jesus Cristo, ug kaniya23 Apan among giwali si Cristo nga nga gilansang sa krus.gilansang sa krus, ngadto sa mga Judeo 3 Ug ako sa dihang uban kaninyo anaausa ka kapandolan, ug ngadto sa mga sa kahuyang, ug anaa sa kahadlok, ugGrego binuang;anaa sa hilabihan nga pagkurog.24 Apan ngadto kanila nga mga 4 Ug ang akong pagpamulong ug angtinawag, mga Judeo ug mga Grego, akong pagwali dili pinaagi sa madanihonnga mga pulong sa kaalam nga iyasi Cristo ang gahum sa Dios, ug angkaalam sa Dios.sa tawo, apan sa pagpakita sa Espiritu25 Tungod kay ang binuang sa Dios ug sa gahum:mas manggialamon kay sa mga tawo; 5 Aron nga ang inyong pagtoo diliug ang kahuyang sa Dios mas kusgan magbarog diha sa kaalam sa mga tawo,kay sa mga tawo.apan diha sa gahum sa Dios.26 Kay kamo nakakita sa inyong 6 Hinuon kita nagsulti sa kaalampagkatinawag, mga igsoon, giunsa diha kanila nga mga hingpit: apan dilinga dili daghang manggialamon sumalasa unod, dili daghang gamhanan, mga prinsipe niini nga kalibutan, ngasa kaalam niini nga kalibutan, ni sadili daghang halangdon, ang mga mahimong walay bili:gipangtawag:7 Apan kita nagsulti sa kaalam sa27 Apan ang Dios nagpili sa binuang Dios diha sa usa ka misteryo, bisan angnga mga butang sa kalibutan aron sa tinagoan nga kaalam, nga gitakda na sapaglibog sa manggialamon; ug ang Dios sa wala pa ang kalibutan ngadtoDios nagpili sa huyang nga mga butang sa atong himaya:sa kalibutan aron sa paglibog sa mga 8 Nga walay usa sa mga prinsipe niinibutang nga gamhanan;nga kalibutan nahibalo: kay kon sila nahibalopa niini, dili unta nila ipalansang28 Ug sa ubos nga mga butang sakalibutan, ug sa mga butang nga gibiaybiay,ang Dios nagpili, oo, ug sa mga 9 Apan ingon sa nahisulat, Ang ma-sa krus ang Ginoo sa himaya.butang nga wala , sa pagwala sa mga ta wala nakakita, ni ang dalungganbutang nga anaa:nakadungog, ni nakasulod ngadto sa29 Aron walay unod nga maghimaya kasingkasing sa tawo, ang mga butangdiha sa iyang presensya.nga giandam sa Dios alang kanila nga30 Apan gumikan kaniya kamo nahigugma kaniya.anaa ni Cristo Jesus, kinsa sa Dios 10 Apan ang Dios nakapadayag nagihimo alang kanato nga kaalam, ug kanila nganhi kanato pinaagi sa iyangpagkamatarung, ug pagkabalaan, ug Espiritu: kay ang Espiritu nagasusi sakatubsanan:tanang mga butang, oo, sa halalum nga31 Aron, sumala sa nahisulat, Siya mga butang sa Dios.nga nagahimaya, tugoti siya nga maghimayadiha sa Ginoo.lo sa mga butang sa usa tawo, gawas11 Kay unsa ba nga tawo ang nahiba-251

I CORINTO 2:12sa espiritu sa tawo nga anaa kaniya?bisan sa samang paagi sa mga butangsa Dios walay tawo nga nahibalo, gawassa Espiritu sa Dios.12 Karon kita nakadawat, dili sa espiritusa kalibutan, apan sa espiritu ngaiya sa Dios; aron nga kita mahimongmakahibalo sa mga butang nga sa walaybayad gihatag kanato sa Dios.13 Nga sa maong mga butang usabkami nagsulti, dili diha sa mga pulongnga gitudlo sa kaalam nga iya sa tawo,apan sa ginatudlo sa Balaang Espiritu;nga nagatandi sa espirituhanon ngamga butang sa espirituhanon.14 Apan ang natoral nga tawo walanagadawat sa mga butang nga iya saEspiritu sa Dios: kay sila mga binuangngadto kaniya: ni makahibalo siya kanila,tungod kay sila sa espirituhanonnga paagi gisabot.15 Apan siya nga espirituhanon nagahukomsa tanang mga butang, apan siyamismo walay tawo nga naghukom.16 Kay kinsa ba ang nakahibalo sahunahuna sa Ginoo, aron siya mahimongmopahimangno kaniya? Apankita nagbaton sa hunahuna ni Cristo.KAPITULO 3UG ako, mga igsoon, dili makasultinganha kaninyo ingon nga ngadtosa mga espirituhanon, apan ingon ngangadto sa mga unodnon, bisan ingonnga ngadto sa mga bata diha ni Cristo.2 Ako mipakaon kaninyo og gatas, ugdili sa magahi nga pagkaon: kay hangtudkaron kamo dili pa makahimo sapagdawat niini, ni bisan pa karon kamomakahimo.3 Kay kamo mga unodnon pa: kaysamtang diha kaninyo anaa ang pagsinahay,ug panagbingkil, ug mga pagkabahinbahin,dili ba kamo mga unodnon,ug naglakaw sama sa mga tawo?4 Kay samtang ang usa nagaingon,Ako iya ni Pablo; ug ang lain, Ako iya niApolo; kamo ba dili mga unodnon?5 Nan kinsa ba si Pablo, ug kinsa ba siApolo, kon dili mga alagad nga pinaagisa kang kinsa kamo mitoo, bisan maingonnga ang Ginoo mihatag ngadtosa matag tawo?6 Ako ang nagtanom, si Apolo ang mibisbis;apan ang Dios ang nagpatubo.7 Busa dili siya nga nagatanom angadunay bili, ni siya nga nagabisbis;apan ang Dios nga nagapatubo.8 Karon siya nga nagatanom ug siyanga nagabisbis usa: ug ang matag tawomodawat sa iyang kaugalingon ngaganti sumala sa iyang kaugalingonnga paghago.9 Kay kita mga mamumuo uban saDios: kamo mao ang kaumahan ngaiya sa Dios, kamo ang mga tinukod ngaiya sa Dios.10 Sumala sa grasya sa Dios nga gikahatagngari kanako, ingon nga manggialamonnga pangulong magtutukod,ako ang nagpahiluna sa patukoranan,ug lain ang nagatukod sa ibabaw niini.Apan tugoti ang matag tawo ngamagmatngon sa unsa nga paagi siyanagatukod sa ibabaw niini.11 Kay walay tawo nga makapahimutangog lain nga patukoranan kaysa napahimutang na, nga mao si JesusCristo.12 Karon kon adunay tawo nga motukodsa ibabaw niini nga patukorananog bulawan, salapi, bililhon nga mgabato, kahoy, uhot, tuod sa dagami;13 Ang buhat sa matag tawo igapadayag:kay ang adlaw mopahayag niini,tungod kay kini ipadayag pinaagi sakalayo; ug ang kalayo magasulay sabuhat sa matag tawo sa unsa nga matangkini.14 Kon ang buhat ni bisan kinsangtawo magpabilin nga iyang natukod ibabawniini, siya magadawat og ganti.15 Kon ang buhat ni bisan kinsa ngatawo masunog, siya mag-antos og kapildihan:apan siya mismo maluwas;hinuon ingon nga pinaagi sa kalayo.16 Wala ba kamo mahibalo nga kamomao ang templo sa Dios, ug ngaang Espiritu sa Dios nagapuyo dihakaninyo?252

17 Kon si bisan kinsa nga tawo maghugawsa templo sa Dios, kaniya angDios maglaglag; kay ang templo sa Diosbalaan, nga ang maong templo kamo.18 Ayaw itugot nga adunay tawonga maglimbong sa iyang kaugalingon.Kon si bisan kinsa nga tawo diha kaninyodaw manggialamon dinhi niininga kalibutan, itugot kaniya nga mahimongbuang, aron siya mahimongmanggialamon.19 Kay ang kaalam niining kalibutanabinuang sa Dios. Kay kini nahisulat,Siya nagadakop sa mga manggialamondiha sa ilang kaugalingon ngakaabtik.20 Ug usab, Ang Ginoo nahibalo samga hunahuna sa manggialamon, ngasila mga kawang.21 Busa ayaw itugot nga adunay tawonga maghimaya diha sa mga tawo. Kayang tanang mga butang inyo;22 Kon si Pablo man, o si Apolo, osi Cefas, o ang kalibutan, o kinabuhi,o kamatayon, o mga butang nga anaakaron, o mga butang nga umaabot; angtanan inyo;23 Ug kamo iya ni Cristo; ug si Cristoiya sa Dios.KAPITULO 4TUGOTI nga ang tawo sa mao ngapaagi mag-isip kanamo, ingon ngamga alagad ni Cristo, ug mga piniyalansa mga misteryo sa Dios.2 Dugang pa kini gikinahanglan samga piniyalan, nga ang usa ka tawomakaplagan nga matinumanon.3 Apan alang kanako kini usa ka gamaykaayo nga butang nga ako gayudhukman ninyo, o sa paghukom nga iyasa tawo: oo, ako wala maghukom saakong kaugalingon.4 Kay ako walay nahibaloan pinaagisa akong kaugalingon; hinuon akowala matarung pinaagi niini: apansiya nga nagahukom kanako mao angGinoo.5 Busa ayaw paghukom sa wala pa angpanahon, hangtud ang Ginoo moabot,I CORINTO 4:13kinsa modala ngadto sa kahayag sa natagonga mga butang sa kangitngit, ugmopadayag sa mga laraw sa mga kasingkasing:ug unya ang matag tawo makabatonog pagdayeg gikan sa Dios.6 Ug kini nga mga butang, mgaigsoon, akong gibatonan diha sa usaka hulagway nga gibalhin nganhi saakong kaugalingon ug ngadto ni Apolotungod ug alang kaninyo; aron kamounta makakat-on dinhi kanamo sa dilipaghunahuna sa mga tawo og labawpa sa nahisulat, aron nga walay usa kaninyonga mahimong mapagarbohonsa usa batok sa usa.7 Kay kinsa ang nagahimo kanimonga molahi sa uban? ug unsa ba anganaa kanimo nga ikaw wala nagdawat?karon kon ikaw nakadawat niini, nganongikaw naghimaya, nga daw kamowala nakadawat niini?8 Karon kamo puno, karon kamomga adunahan, kamo naghari ingon samga hari nga wala kami: ug ako bout saDios nga kamo maghari, aron nga kamiusab maghari uban kaninyo.9 Kay ako naghunahuna nga ang Diosnagbutang kanamo nga mga apostolessa ulahi, ingon nga gikatakda ngadto sakamatayon: kay kami gihimo nga usaka talan-awon ngadto sa kalibutan, ugngadto sa mga anghel, ug ngadto samga tawo.10 Kami mga buang tungod ug alangni Cristo, apan kamo mga manggialamondiha ni Cristo; kami mga huyang,apan kamo mga kusgan; kamo mgadungganon, apan kami gibiaybiay.11 Bisan hangtud niini nga taknakami gigutom, ug giuhaw, ug mgahubo, ug gidagmalan, ug walay tinonga puloy-anan;12 Ug naghago, nga nagabuhat pinaagisa among kaugalingon nga mgakamot: ingon nga gibugalbugalan, kaminagpanalangin; ingon nga gilutos,kami nag-antos niini:13 Ingon nga gipakaulawan, kaminangaliyupo: kami gihimo ingon samahugaw sa kalibutan, ug mao ang253

I CORINTO 4:14sinalikway sa tanang mga butang hangtudniining adlawa.14 Ako wala nagsulat niining mgabutanga aron sa pagpakaulaw kaninyo,apan ingon nga akong hinigugma ngamga anak ako nagpasidaan kaninyo.15 Kay bisan kamo adunay napuloka libo ka mga magtutudlo diha niCristo, apan kamo walay daghan ngamga amahan: kay diha ni Cristo Jesusako mipahimugso kaninyo pinaagi samaayong balita.16 Tungod niini ako naghangyokaninyo, nga mahimo kamong mgasumusunod kanako.17 Tungod niini nga hinungdan akomipadala nganha kaninyo ni Timoteo,kinsa akong hinigugma nga anak, ugmatinumanon diha sa Ginoo, kinsamopahinumdom kaninyo sa akongmga dalan nga anaa ni Cristo, ingonsa akong gitudlo sa matag dapit dihasa matag iglesya.18 Karon ang pipila nagpagarbo, ngadaw ako dili moanha kaninyo.19 Apan ako moanha kaninyo sadili madugay, kon ang Ginoo buot, ugmahibalo, dili sa sinultihan kanila nganagpagarbo, apan sa gahum.20 Kay ang gingharian sa Dios dili sapulong, apan sa gahum.21 Unsa ba ang buot ninyo? akoba moanha kaninyo uban sa bunal, odiha sa gugma, ug diha sa espiritu sakaaghop?KAPITULO 5KINI gikabalita na sa kadaghanannga adunay pakighilawas diha kaninyo,ug ang maong pakighilawas dilisama sa ginganlan diha sa mga Hentil,nga ang usa gayud nagbaton sa asawasa iyang amahan.2 Ug kamo nagpagarbo, ug wala hinuonmagsubo, nga siya nga naghimoniining buhata makuha unta gikankaninyo.3 Kay ako sa pagkatinuod, ingon ngawala diha sa lawas, apan anaa diha saespiritu, nakahukom na, sama nga daw sa sulod?254ako anaa, mahitungod kaniya nga saingon nakahimo niining buhata,4 Sa ngalan sa atong Ginoong JesusCristo, sa diha nga kamo nagkatigompagtingob, ug ang akong espiritu, ubansa gahum sa atong Ginoong JesusCristo,5 Sa pagtugyan sa maong tawo ngadtoni Satanas alang sa kalaglagan saunod, aron ang espiritu maluwas saadlaw ni Ginoong Jesus.6 Ang inyong paghimaya dili maayo.Wala ba kamo mahibalo nga anggamay nga igpapatubo nagapatubo satibuok minasa?7 Busa kuhaa ang daan nga igpapatubo,aron kamo mahimong usa kabag-o nga minasa, ingon nga kamowalay igpapatubo. Kay bisan si Cristoang atong pagsaylo gisakripisyo alangkanato:8 Busa kita magsaulog sa pista, diliuban sa daan nga igpapatubo, ni ubansa igpapatubo sa tinguha sa pagdautsa uban ug pagkadautan; apan uban sawalay igpapatubo nga tinapay sa pagkamatinud-anonug kamatuoran.9 Ako misulat nganha kaninyo dihasa usa ka sulat sa dili pagpakig-uban samga makihilawason:10 Apan dili sa tanan nga mgamakihilawason niini nga kalibutan,o uban sa mga maibogon, o uban samga mangingilkil, o uban sa mga tigsimbaog diosdios; kay kon mao pakamo kinahanglan nga manggawassa kalibutan.11 Apan karon ako nagsulat nganhakaninyo sa dili pagpakig-uban, konaduna may tawo nga gitawag ngaigsoon nga usa ka makihilawason, omaibogon, o usa ka tigsimba og diosdios,o usa ka bugalbugalon, o usaka palahubog, o usa ka mangingilkil;uban sa usa nga ingon niana dili bisansa pagkaon.12 Kay unsa ba ang labot ko sa paghukomkanila nga anaa sa gawas? walaba kamo nagahukom kanila nga anaa

13 Apan kanila nga anaa sa gawasang Dios ang nagahukom. Busa papahawaagikan diha sa inyong mga kaugalingonkanang dautan nga tawo.KAPITULO 6NANGAHAS ba ang si bisan kinsakaninyo,nga adunay butang ngabatok sa lain, sa pag-adto sa balaodatubangan sa mga dili matarung, ugdili atubangan sa mga balaan?2 Wala ba kamo nahibalo nga ang mgabalaan mohukom sa kalibutan? ug konang kalibutan paghukman pinaagi kaninyo,kamo ba dili takos sa paghukom sapinakagagmay nga mga butang?3 Wala ba kamo nahibalo nga kitamohukom man sa mga anghel? unsaka labi pa sa mga butang nga may labotniining kinabuhia?4 Nan kon kamo adunay mga paghukomsa mga butang nga may labotniining kinabuhia, ibutang sila sa paghukomkinsa mga giisip nga pinakaubosdiha sa iglesya.5 Ako nagsulti sa inyong kaulawan.Kini ba mao, nga walay usa ka manggialamonnga tawo diha kaninyo? wala ,walay bisan usa nga makahimo sa paghukomtali sa iyang mga igsoon?6 Apan ang igsoon nagaadto sa balaoduban sa igsoon, ug nga atubangansa mga dili magtotoo.7 Busa karon adunay naghingapinnga sayop dinha kaninyo, tungod kaykamo nangadto sa balaod ang usabatok sa usa. Ngano nga kamo dili hinuonmodawat og sayop? ngano ngakamo dili hinuon motugot sa inyongkaugalingon nga matikasan?8 Dili, kamo naghimo og sayop, ugnanikas, ug kana inyong mga igsoon.9 Wala ba kamo nahibalo nga angmga dili matarung dili makapanunodsa gingharian sa Dios? Ayaw pagpalimbong:walay mga makihilawason,ni mga tigsimba og diosdios, ni mgamananapaw, ni mga bayot, ni mga tigpahimulossa ilang kaugalingon ubansa mga lalaki,I CORINTO 6:2010 Ni mga kawatan, ni mga maibogon,ni mga palahubog, ni mga bugalbugalon,ni mga mangingilkil, ngamakapanunod sa gingharian sa Dios.11 Ug ingon niana kaniadto ang pipilakaninyo: apan kamo nahugasanna, apan kamo nabalaan na, apan kamogimatarung na diha sa ngalan saGinoong Jesus, ug pinaagi sa Espiritusa atong Dios.12 Ang tanang butang subay sabalaod ngari kanako, apan dili ang tanangbutang mapuslanon: ang tanangbutang subay sa balaod alang kanako,apan ako dili madala ilalum sa gahumsa bisan unsa.13 Ang mga pagkaon alang sa tiyan,ug ang tiyan alang sa mga pagkaon:apan ang Dios molaglag niini ug kanila.Karon ang lawas dili alang sa pakighilawas,apan alang sa Ginoo; ug angGinoo alang sa lawas.14 Ug ang Dios nga managsamangmibanhaw sa Ginoo, ug mobanhawusab kanato pinaagi sa iyang kaugalingonnga gahum.15 Wala ba kamo mahibalo nga anginyong mga lawas mao ang mga bahinsa lawas ni Cristo? nan ako ba mokuhasa mga bahin sa lawas ni Cristo, ug maghimokanila nga mga bahin sa lawas sausa ka bigaon? Ang Dios dili motugot.16 Unsa? wala ba kamo nahibalo ngasiya nga nahiusa ngadto sa usa ka bigaonusa ka lawas? kay ang duha, nagaingonsiya, mahimong usa ka unod.17 Apan siya nga nahiusa ngadto saGinoo usa ka espiritu.18 Likayi ang pakighilawas. Ang matagsala nga ginahimo sa usa ka tawoanaa sa gawas sa lawas; apan siya nganagapakighilawas nagapakasala batoksa iyang kaugalingong lawas.19 Unsa? Wala ba kamo nahibalo ngaang inyong lawas mao ang templo saBalaang Espiritu nga anaa kaninyo, ngainyong nabatonan gikan sa Dios, ug kamodili na sa inyong kaugalingon?20 Kay kamo gipalit na pinaagi sa usaka bili: busa himayaa ang Dios diha sa255

I CORINTO 7:1inyong lawas, ug sa inyong espiritu,nga mga iya sa Dios.Ayaw tugoti ang asawa nga mobiya saiyang bana:11 Apan ug kon siya mobiya, itugotkaniya nga magpabilin nga dili minyo,o makig-uli sa iyang bana: ug ayawtugoti ang bana nga mosalikway saiyang asawa.12 Apan ngadto sa uban magsultiako, dili ang Ginoo: Kon si bisan kinsanglalaking igsoon adunay asawanga wala nagatoo, ug siya nahimuotsa pagpuyo uban kaniya, ayaw itugotnga siya mosalikway kaniya.13 Ug ang babaye nga adunay bananga wala nagatoo, ug kon siya nahimuotsa pagpuyo uban kaniya, ayaw siyapabiyaa kaniya.14 Kay ang dili matinoohon nga bananabalaan pinaagi sa asawa, ug ang dilimatinoohon nga asawa nabalaan pinaagisa bana: kon dili ang inyong mga anakdili mahinlo; apan karon sila balaan.15 Apan kon ang dili matinoohon mobiya,tugoti siya nga mobiya. Ang usa kaigsoong lalaki o usa ka igsoong babayedili ilalum sa pagkagapos sa ingon niananga mga kahimtang: apan ang Dios nagtawagkanato ngadto sa kalinaw.16 Kay unsa ang nahibaloan nimo,O asawa, kon ikaw makaluwas ba saimong bana? o unsa ang nahibaloannimo, O lalaki, kon ikaw makaluwasba sa imong asawa?17 Apan maingon nga ang Diosnag-apod-apod ngadto sa matag lalaki,sumala sa pagtawag sa Ginoo sa matagusa, sa ingon tugoti siya sa paglakaw.Ug sa ingon nagsugo ako diha sa tanangmga iglesya.18 Aduna bay lalaki nga gitawagingon nga tinuli? ayaw siya tugoti ngamahimong walay tuli. Aduna bay gitawagdiha sa pagka dili tinuli? ayaw siyatugoti nga matuli.19 Ang pagtuli walay bili, ug angpagkawalay tuli walay bili, apan angpagbantay sa kasugoan sa Dios.20 Tugoti ang matag lalaki nga magpabilindiha sa samang pagtawag ngaKAPITULO 7KARON mahitungod sa mga butangnga niini kamo nagsulat ngarikanako: Kini maayo alang sa usa kalalaki nga dili mohikap og usa kababaye.2 Bisan pa niana, aron paglikay sapakighilawas, tugoti ang matag lalakinga magbaton og iyang kaugalingonnga asawa, ug tugoti ang matag babayenga magbaton og iyang kaugalingonnga bana.3 Tugoti ang bana mohatag ngadtosa asawa sa nahiangay nga kaayohan:ug sa sama nga paagi usab ang asawangadto sa bana.4 Ang asawa walay gahum sa iyangkaugalingon nga lawas, apan ang bana:ug sa samang paagi usab ang banawalay gahum sa iyang kaugalingonglawas, apan ang asawa.5 Ayaw kamo pagdumiliay sa usa ugusa, gawas kon kini uban sa pagtugotalang sa usa ka higayon, aron nga kamomakahatag sa inyong mga kaugalingonsa pagpuasa ug pag-ampo; ugmobalik sa paghiusa pag-usab, aron siSatanas dili motintal kaninyo tungodsa inyong kakulang sa pagpugong sagana sa pagpakighilawas.6 Apan ako nagsulti niini pinaagi sapagtugot, ug dili sa kasugoan.7 Kay buot ko unta nga ang tanangmga lalaki mahisama bisan sa akongkaugalingon. Apan ang matag tawoadunay iyang kaugalingon nga gasagikan sa Dios, ang usa subay niini ngamatang, ug ang usa subay niana.8 Busa ako mag-ingon ngadto samga dili minyo ug mga byuda, Maayoalang kanila kon sila magpabilin bisansama kanako.9 Apan kon sila dili makapugong, tugotisila sa pagminyo: kay mas maayoang pagminyo kay sa pagkasunog.10 Ug ngadto sa mga minyo ako nagsugo,hinuon dili ako, apan ang Ginoo, sa diin siya gitawag.256

I CORINTO 7:3921 Ikaw ba gitawag ingon nga sulugoon?nagakabalaka alang sa mga butang ngaayaw kabalaka tungod niini: iya sa Ginoo, unsaon nga siya makapa-apan kon ikaw mahimo nga gawasnon, himuot sa Ginoo:gamita hinuon kini.33 Apan siya nga naminyo nagakabalaka22 Kay siya nga gitawag diha sa Ginoo,alang sa mga butang sa kalibutan,ingon nga usa ka sulugoon, mao ang unsaon nga siya makapahimuot sagawasnon tawo sa Ginoo: sa samang iyang asawa.paagi usab siya nga gitawag, ingon nga 34 Adunay kalainan usab tali sa usagawasnon, sulugoon ni Cristo. ka asawa ug sa usa ka birhen. Ang23 Kamo gipalit na pinaagi sa usa ka dili minyo nga babaye nagakabalakabili; ayaw kamo pagpakasulugoon sa alang sa mga butang sa Ginoo, aronmga tawo.siya mabalaan diha sa lawas ug diha24 Mga igsoon, tugoti ang matag sa espiritu: apan siya nga naminyotawo, nga sa diin siya gitawag, dinhi nagakabalaka alang sa mga butang saniini magpabilin uban sa Dios. kalibutan, unsaon nga siya makapahimuot25 Karon mahitungod sa mga birhensa iyang bana.ako walay sugo gikan sa Ginoo: apan 35 Ug kini akong gisulti alang sabisan pa ako naghatag sa akong paghukom,inyong kaugalingon nga kapuslanan;ingon nga usa nga nakadawat og dili nga ako magbutang og lit-ag ngan-kalooy sa Ginoo ngadto sa pagkamatinumanon.ha kaninyo, apan alang sa nahiangay,ug nga kamo makaalagad sa Ginoo26 Busa ako naghunahuna nga kini nga walay pagkabalda.maayo tungod sa kalisod karon, ako 36 Apan kon adunay tawo nga nagahunahunamag-ingon, nga kini maayo alang sanga siya nagapamatasan sausa ka tawo nga maingon niana. iyang kaugalingon nga dili angay ngadto27 Ikaw ba nagapos ngadto sa usa kasa iyang birhen, kon siya mag-agi saasawa? ayaw paningkamot nga mabadbaran.bulak sa iyang panuigon, ug nangina-Nabadbaran ka ba gikan sa usa hanglan sa ingon nga panginahanglan,ka asawa? ayaw pangita og asawa. tugoti siya sa paghimo sa unsay buot28 Apan ug kon ikaw magminyo, niya, siya wala nagapakasala: tugotiwala ka nakasala; ug kon ang usa ka sila sa pagminyo.birhen magminyo, siya wala nakasala. 37 Apan bisan pa siya nga nagabarogApan bisan pa ang ingon niana makabatonnga malig-on diha sa iyang kasingka-og kasamok diha sa unod: apan sing, nga walay panginahanglan, apanako nagpalingkawas kaninyo. adunay gahum ibabaw sa iyang kaugalingon29 Apan niini ako mag-ingon, mga igsoon,nga kabubut-on, ug nagmandoang panahon hamubo: kini nagapabilin,diha sa iyang kasingkasing nga siyanga sila nga adunay mga asawa magtuman sa iyang birhen, nakahimomahimong sama nga sila wala ; sa maayo.30 Ug sila nga naghilak, ingon nga 38 Busa siya nga nagahatag kaniyasila wala mihilak; ug sila nga nagkalipay,diha sa kaminyoon nagahimo sa ma-ingon nga sila wala nagkalipay; ayo; apan siya nga wala nagahatagug sila nga namalit, ingon nga sila wala kaniya diha sa kaminyoon nagahimonakaangkon;sa mas maayo pa.31 Ug sila nga nagagamit niini nga kalibutan,39 Ang asawa ginapos pinaagi saingon nga wala nagpahimulos balaod samtang ang iyang bana buhi;niini: kay ang uso niining kalibutana apan kon ang iyang bana patay na,nagakahanaw.siya gawasnon sa pagminyo ngadto32 Apan ako buot nga kamo walay sa kang kinsa siya buot; lamang dihapagkabalaka. Siya nga dili minyo sa Ginoo.257

I CORINTO 7:4040 Apan siya mas malipayon kon siyasa ingon nagpabilin, subay sa akongpaghukom: ug ako naghunahuna usabnga ako nagbaton sa Espiritu sa Dios.KAPITULO 8KARON labot sa mga butang nganahalad ngadto sa mga diosdios,kita nasayud nga kitang tanan adunaykahibalo. Ang kahibalo makapagarboso,apan ang gugma nagapalig-on.2 Ug kon adunay tawo nga naghunahunanga siya nahibalo sa bisan unsangbutang, siya wala pa nahibalo sa angayniya nga mahibaloan.3 Apan kon adunay tawo nga nahigugmasa Dios, kini nahibaloan niya.4 Busa mahitungod sa pagkaon niadtongmga butang nga nahalad ngasakripisyo ngadto sa mga diosdios, kitanahibalo nga ang usa ka diosdios walaybili dinhi sa kalibutan, ug nga walaylaing Dios gawas sa usa.5 Kay bisan nga adunay gitawag ngamga dios, bisan sa langit o sa yuta,(maingon nga adunay daghan nga mgadios, ug daghan nga mga ginoo,)6 Apan alang kanato adunay usalamang ka Dios, ang Amahan, sa kangkinsa ang tanang mga butang, ug kitaanaa kaniya; ug usa ka Ginoong JesusCristo, pinaagi sa kang kinsa angtanang mga butang, ug kita pinaagikaniya.7 Apan bisan pa wala diha sa matagtawo kana nga kahibalo: kay ang pipilauban sa konsensya sa diosdios hangtudniini nga takna nagkaon niini ingonnga usa ka butang nga nahalad ngadtosa diosdios; ug ang ilang konsensyaingon nga huyang nahugawan.8 Apan ang pagkaon wala nagahimokanato nga mas ikahinangop sa Dios:kay dili, nga kon kita mokaon, kita masmaayo; ni, kon kita dili mokaon, ngakita mas dautan.9 Apan pagmatngon basin sa bisanunsa nga paagi kini nga kagawasanninyo mahimong kapandolan ngadtokanila nga mga huyang.10 Kay kon adunay tawo nga makakitakanimo nga adunay kahibalonga naglingkod aron mokaon diha satemplo sa diosdios, dili ba ang konsensyaniya nga huyang magmaisogon sapagkaon niadtong mga butang nga gipanghaladngadto sa mga diosdios;11 Ug pinaagi sa imong kahibalo anghuyang nga igsoon malaglag, nga tungodsa kang kinsa si Cristo namatay?12 Apan sa diha nga kamo nakasalatungod niini batok sa mga igsoon, ugnakasamad sa ilang huyang nga konsensya,kamo nakasala batok ni Cristo.13 Tungod niini, kon ang pagkaonmaghimo sa akong igsoon nga masilo,ako dili mokaon og unod samtang angkalibutan nagalungtad, basin ako maghimosa akong igsoon nga masilo.KAPITULO 9DILI ba ako usa ka apostol? dili baako gawasnon? wala ba ako nakakitani Jesus Cristo nga atong Ginoo?dili ba kamo mao ang akong nahimodiha sa Ginoo?2 Kon ako dili man usa ka apostolngadto sa uban, apan sa walay duhaduhaako nganha kaninyo: kay ang selyosa akong pagka apostol mao kamo dihasa Ginoo.3 Ang akong tubag ngadto kanila nganagsusi kanako mao kini,4 Kami ba walay gahum sa pagkaonug sa pag-inom?5 Kami ba walay gahum sa pagdala sausa ka igsoong babaye, usa ka asawa,ingon man sa ubang mga apostoles,ug sama sa mga igsoon sa Ginoo, ugni Cefas?6 O ako lamang ug si Barnabas,Wala ba kami gahum sa pagdumili sapagtrabaho?7 Kinsa ang nagaadto sa usa ka gubatsa bisan unsa nga panahon sa iyangkaugalingon nga gasto? kinsa ang nagapatanomsa usa ka parasan, ug dilimokaon sa bunga niini? o kinsa angnagapasibsib sa usa ka panon, ug walanagakaon sa gatas gikan sa panon?258

I CORINTO 9:258 Nag-ingon ba ako niining mga butangaingon nga usa ka tawo? o wala butanga nga kinabubut-on, ako adu-17 Kay kon ako mobuhat niiningba nagaingon ang balaod sa mao ra nay ganti: apan kon supak sa akongusab?kabubut-on, usa ka dispensasyon sa9 Kay kini nahisulat diha sa balaod maayong balita ang gitugyan ngarini Moses, Dili ka magbusal sa baba sa kanako.baka nga nagagiok sa trigo. Ang Dios 18 Nan unsa man ang akong ganti?ba nagaatiman sa mga baka? Sa pagkatinuod nga, sa diha nga ako10 O nagaingon ba siya niini nga tanantungod ug alang kanato? Tungod kahimo sa maayong balita nga walaynagawali sa maayong balita, ako ma-ug alang kanato, sa walay duhaduha, bayad, aron ako dili magapatuyangkini nahisulat: aron siya nga nagadaro sa akong gahum diha sa maayongkinahanglang magadaro diha sa paglaum;ug siya nga nagagiok diha sa pagla-19 Kay bisan nga ako gawasnon gi-balita.um kinahanglan mahimong umaambit kan sa tanang mga tawo, apan bisansa iyang paglaum.pa ako naghimo sa akong kaugalingon11 Kon kami nakapugas nganha kaninyoog espirituhanon nga mga butang, ako makakabig sa daghan.nga sulugoon ngadto sa tanan, arondaku ba nga butang kon kami moani sa 20 Ug ngadto sa mga Judeo ako nahimongsama sa usa ka Judeo, aroninyong unodnon nga mga butang?12 Kon ang uban nahimong umaambitniini nga gahum ibabaw kaninyo, kanila nga ilalum sa balaod, sama saako makakabig sa mga Judeo; ngadtodili ba kami hinuon? Apan bisan pa ilalum sa balaod, aron ako makakabigkami wala nakagamit niini nga gahum; kanila nga ilalum sa balaod;apan nagaantos sa tanang mga butang, 21 Ngadto kanila nga mga walay balaod,sama sa walay balaod, (dili ingonbasin kami makababag sa maayongbalita ni Cristo.nga walay balaod ngadto sa Dios, apan13 Wala ba kamo nahibalo nga sila ilalum sa balaod ngadto ni Cristo,)nga nagaalagad mahitungod sa balaan aron ako makakabig kanila nga walaynga mga butang nabuhi gikan sa mga balaod.butang sa templo? ug sila nga nagapaabotdiha sa halaran mga umaambit akong sama sa mga huyang, aron22 Ngadto sa mga huyang nahimouban sa halaran?ako makakabig sa mga huyang: ako14 Bisan sa ingon ang Ginoo nagsugonga sila nga nagwali sa maayong tanang tawo, aron ako sa bisan unsangnahimo nga tanang butang ngadto sabalita kinahanglan mabuhi gikan sa paagi makaluwas sa pipila.maayong balita.23 Ug kini akong gibuhat tungod ug15 Apan ako wala nakagamit niining alang sa maayong balita, aron ako mahimongumalambit niini uban kaninyo.mga butanga: ni ako nakasulat niininga mga butang, nga kini kinahanglan 24 Wala ba kamo mahibalo nga silanga sa ingon buhaton ngari kanako: nga nanagdagan diha sa usa ka lumbakay mas maayo pa alang kanako nga nanagdagan ang tanan, apan usa angmamatay, kay sa adunay tawo nga nagadawat sa ganti? Busa dagan, aronmaghimo sa akong paghimaya nga kamo makaangkon.walay pulos.25 Ug ang matag tawo nga nagapanglimbasogalang sa pagkahawod mapug-16 Kay bisan nga ako nagwali sa maayongbalita, ako walay ikahimaya: kay nganon diha sa tanang butang. Karonang panginahanglan gibutang ngari kanako;oo, kaalautan ngari kanako, kon og usa ka madunoton nga korona; apansila naghimo niini aron sa pag-angkonako dili mowali sa maayong balita! kita sa usa ka dili madunoton.259

I CORINTO 9:2626 Busa ako sa ingon nagdagan, diliingon nga walay siguro; sa ingon akonakig-away, dili sama sa usa nga nagasumbagsa hangin:27 Apan ako nagpugong sa akonglawas, ug nagdala niini ngadto sa pagpasakop:basin nga sa bisan unsa ngamga paagi, sa diha nga ako nakawalina sa uban, ako mismo mahimo ngasinalikway.KAPITULO 10DUGANG pa, mga igsoon, ako dilibuot nga kamo mahimong walaykahibalo, giunsa nga ang tanan natongmga amahan nailalum sa panganod, ugang tanan mitabok sa dagat;2 Ug ang tanan gibaptismohan ngadtoni Moses diha sa panganod ug dihasa dagat;3 Ug ang tanan mikaon sa mao ra ngaespirituhanon nga pagkaon;4 Ug ang tanan miinom sa mao ranga espirituhanon nga ilimnon: kaysila miinom gikan niadtong espirituhanonnga Dakung Bato nga misunodkanila: ug kadto nga Dakung Bato maosi Cristo.5 Apan sa daghan kanila ang Dioswala nahimuot: kay sila nangapukan sakamingawan.6 Karon kining mga butanga atongmga panig-ingnan, sa tumong nga kitadili maibog sa dautan nga mga butang,ingon nga sila usab naibog.7 Ni mahimo kamo nga mga tigsimbaog diosdios, sama sa pipila kanila;ingon sa nahisulat, Ang katawhan milingkodaron sa pagpangaon ug pag-inom,ug mitindog sa paghudyaka.8 Ni kita makighilawas, sama sagihimo sa pipila kanila, ug napukansa usa ka adlaw ang tulo ug kawhaanka libo.9 Ni kita manintal ni Cristo, maingonsa pipila kanila usab nga nanintal, uggipangpatay sa mga bitin.10 Ni magbagulbol kamo, maingonsa pipila kanila usab nga nagbagulbol,ug gipangpatay sa tigpatay.11 Karon tanan kini nga mga butangnahitabo ngadto kanila aron panig-ingnan:ug sila nahisulat aron sa pagpahimangnokanato, nganha sa kangkinsa ang mga kataposan sa kalibutannagaabot.12 Tungod niini tugoti siya nga nagahunahunanga siya nagabarog magmatngonbasin siya mapukan.13 Walay pagtintal nga nakaabotkaninyo gawas nianang kasagaran sa tawo:apan ang Dios matinumanon, kinsadili motugot kaninyo nga pagtintalonlabaw sa inyong mahimo; apan buotnga uban sa pagtintal usab naghimo sausa ka dalan sa pag-ikyas, aron kamomakahimo sa pag-antos niini.14 Tungod niini, akong mga minahalnga hinigugma, likay gikan sa pagsimbaog mga diosdios.15 Ako nagasulti ingon nga ngadto samga tawo nga manggialamon; hukmininyo unsa ang akong gisulti.16 Ang kopa sa panalangin ngaatong gipanalangin, dili ba kini angpanag-ambitay sa dugo ni Cristo?Ang tinapay nga atong gipikas, diliba kini ang panag-ambitay sa lawasni Cristo?17 Kay kita ingon nga daghan usaka tinapay, ug usa ka lawas: kay kitangtanan umaambit nianang usa katinapay.18 Tan-awa ang Israel subay sa unod:dili ba sila nga nagakaon sa mga sakripisyomga umaambit sa halaran?19 Nan unsa ang akong isulti? ngaang diosdios adunay bili, o kananggihalad sa sakripisyo ngadto sa mgadiosdios adunay bili?20 Apan ako mag-ingon, nga angmga butang nga gisakripisyo sa mgaHentil, sila nagsakripisyo ngadto samga yawa, ug dili ngadto sa Dios: ugako dili buot nga kamo adunay pakig-ambitaysa mga yawa.21 Kamo dili makainom sa kopa saGinoo, ug sa kopa sa mga yawa: dili mahimonga kamo umaambit sa lamesa saGinoo, ug sa lamesa sa mga yawa.260

I CORINTO 11:1222 Kita ba mohagit sa Ginoo sa pagpangabugho?kita ba mas kusgan pa kaugalingong kaayohan, apan sa kaayo-butang, nga wala nagapangita sa akongkay kaniya?han sa daghan, aron sila maluwas.23 Ang tanang butang subay sa balaodalang kanako, apan dili tanangKAPITULO 11Mbutang mapuslanon: ang tanang butang AHIMO kamong mga sumusunodsubay sa balaod alang kanako, apan dili nako, bisan maingon nga akotanang butang makalig-on.usab kang Cristo.24 Itugot nga walay tawo nga mangitasa iyang kaugalingon, apan ang igsoon, nga kamo nahinumdom kanako2 Karon ako magdayeg kaninyo, mgamatag tawo sa bahandi sa uban. diha sa tanang mga butang, ug nagbantaysa mga ordinansa, ingon nga ako25 Bisan unsa nga gibaligya diha samga karnehan, kana kaona, sa walay mitugyan kanila nganha kaninyo.pagpangutana tungod ug alang sa 3 Apan ako buot nga kamo mahibalo,konsensya:nga ang ulo sa matag lalaki mao si Cristo;26 Kay ang yuta iya sa Ginoo, ug ang ug ang ulo sa babaye mao ang lalaki; ugpagkapuno niini.ang ulo ni Cristo mao ang Dios.27 Kon si bisan kinsa kanila nga wala 4 Ang matag lalaki nga nagaamponagtoo modapit kaninyo ngadto sa usa o nagapropesiya, nga nagpurong saka pista, ug kamo buot nga moadto; iyang ulo, wala nagapasidungog sabisan unsa nga gibutang sa atubangan iyang ulo.ninyo, kaona, sa walay pagpangutana 5 Apan ang matag babaye nga nagaampoo nagapropesiya nga wala nagpu-tungod ug alang sa konsensya.28 Apan kon adunay tawo nga moingonnganha kaninyo, Kini nahalad sa iyang ulo: kay kana sama ra nga siyarong sa iyang ulo wala nagapasidungogna diha sa sakripisyo ngadto sa mga gikiskisan diha sa ulo.diosdios, ayaw pagkaon tungod ug 6 Kay kon ang babaye wala nagtabon,itugot usab nga siya maalotan:alang kaniya nga mipakita niini, ugtungod ug alang sa konsensya: kay apan kon kini usa ka kaulawan alangang kalibutan iya sa Ginoo, ug ang sa usa ka babaye nga magpaalot o makiskisandiha sa ulo, itugot nga siyapagkapuno niini:29 Konsiyensya, ako mag-ingon, dili magpurong.sa imong kaugalingon, apan sa uban: 7 Kay ang lalaki gayud angay ngakay ngano nga ang akong kagawasan dili magpurong sa iyang ulo, sanglitpagahukman sa konsensya sa laing siya mao ang dagway ug himaya satawo?Dios: apan ang babaye mao ang himayasa lalaki.30 Kay kon ako pinaagi sa grasyamahimo nga usa ka umaambit, ngano 8 Kay ang lalaki dili gikan sa babaye;nga ako dauton tungod sa akong gipasalamatan?9 Ni ang lalaki gimugna alang sa baba-apan ang babaye gikan sa lalaki.31 Busa bisan man kamo mokaon, ye; apan ang babaye alang sa lalaki.o moinom, o bisan unsa ang inyong 10 Tungod niini nga hinungdanbuhaton, buhata ang tanan alang sa angay ang babaye nga magbaton ogkahimayaan sa Dios.gahum sa iyang ulo tungod sa mga32 Ayaw paghatag og kapandolan, anghel.ayaw bisan ngadto sa mga Judeo, ni 11 Apan bisan pa niana wala ang lalakikon wala ang babaye, ni ang babayengadto sa mga Hentil, ni ngadto saiglesya sa Dios:kon wala ang lalaki, diha sa Ginoo.33 Bisan maingon nga ako nagpahimuotsa tanang tawo diha sa tanang sa lalaki, maingon man ang lalaki usab12 Kay maingon nga ang babaye gikan261

I CORINTO 11:13pinaagi sa babaye; apan ang tanangbutang gikan sa Dios.13 Hukmi diha sa inyong kaugalingon:angayan ba nga ang usa kababaye mag-ampo ngadto sa Dios ngawala nagpurong?14 Dili ba bisan ang kinaiyahan mismonagtudlo kaninyo, nga, kon ang usaka lalaki adunay taas nga buhok, kiniusa ka kaulawan ngadto kaniya?15 Apan kon ang usa ka babaye adunaytaas nga buhok, kini himaya ngadtokaniya: kay ang iyang buhok gihatagkaniya alang sa usa ka purong.16 Apan kon adunay tawo nga dawmalalison, kita wala niana nga batasan,ni ang mga iglesya sa Dios.17 Karon dinhi niini nga ako magpahayagkaninyo ako wala magdayeg kaninyo,nga kamo nagtigom dili alang sa masmaayo, apan alang sa mas mangil-ad.18 Kay una sa tanan, sa diha ngakamo nagtigom diha sa iglesya, akonakadungog nga adunay mga pagkabahinbahindiha kaninyo; ug ako sa usaka bahin nagtoo niini.19 Kay kinahanglan usab nga adunaymga heresiya diha kaninyo, aron silanga mga giuyonan mapadayag dihakaninyo.20 Busa sa diha nga kamo nagtigomngadto sa usa ka dapit, kini dili aronmokaon sa panihapon sa Ginoo.21 Kay diha sa pagpangaon angmatag usa nagakuha pag-una kay sauban sa iyang kaugalingong panihapon:ug ang usa gigutom ug ang usanahubog.22 Unsa? kamo ba walay mga balayaron didto mokaon og moinom? o magbiaybiayba kamo sa iglesya sa Dios, ugmagpakaulaw kanila nga wala ? Unsaba ang akong isulti kaninyo? ako bamodayeg kaninyo niini? ako dili magadayegkaninyo.23 Kay ako nakadawat gikan sa Ginooniadtong ako usab nga gitugyan nganhakaninyo, Nga ang Ginoong Jesus sa samanggabii diin siya gibudhian mikuhasa tinapay:24 Ug sa diha nga siya nakahatagna og mga pasalamat, siya mipikasniini, ug miingon, Pagkuha, kaon: kiniang akong lawas, nga gipikas alangkaninyo: kini buhata sa paghandomkanako.25 Human sa sama nga paagi siyausab mikuha sa kopa, sa diha nga siyanakapanihapon na, nga nagaingon,Kini nga kopa mao ang bag-o ngapakigsaad sa akong dugo: kini buhataninyo, sa makadaghan nga kamonag-inom niini, sa paghinumdomkanako.26 Kay sa matag higayon nga kamomokaon niini nga tinapay, ug moinomniini nga kopa, kamo mipakitasa kamatayon sa Ginoo hangtud siyamoabot.27 Tungod niini si bisan kinsa ngamokaon niining tinapay, ug moinomniining kopa sa Ginoo, sa dili takos ngapaagi, mahimo nga sad-an sa lawas ugsa dugo sa Ginoo.28 Apan ipasusi sa usa ka tawo angiyang kaugalingon, ug sa ingon tugotisiya nga mokaon niana nga tinapay, ugmoinom niana nga kopa.29 Kay siya nga nagakaon ug nagainomsa dili takos nga paagi, nagakaonug nagainom og hukom sa silot alangsa iyang kaugalingon, nga wala nagailasa lawas sa Ginoo.30 Kay tungod niini daghan angmaluya ug masakiton diha kaninyo,ug daghan ang natulog.31 Kay kon kita mohukom sa atongkaugalingon, kita dili hukman.32 Apan sa diha nga kita hukman na,kita gikastigo sa Ginoo, aron kita dilimahukman sa silot uban sa kalibutan.33 Tungod niini, akong mga igsoon, sadiha nga kamo magtigom aron mokaon,paghulat sa usa ug usa.34 Ug kon adunay tawo nga gigutom,tugoti siya nga mokaon didto sabalay; aron nga kamo dili magtigomngadto sa pagkahinukman sa silot. Ugang uban akong husayon sa diha ngaako moabot.262

I CORINTO 12:24KAPITULO 12ka lawas, ingon nga daghan, usa kalawas: mao man usab si Cristo.KARON mahitungod sa espirituhanonnga mga gasa, mga igsoon, dili kitang tanan nabaptismohan ngadto13 Kay pinaagi sa usa ka Espirituako buot nga kamo walay kahibalo. sa usa ka lawas, kita mga Judeo man2 Kamo nahibalo nga kamo kaniadto o mga Hentil, kita ulipon man o gawasnon;mga Hentil, nga nadala ngadto niiningug ang tanan gipainom ngadto saamang nga mga diosdios, maingon nga usa ka Espiritu.kamo gidala.14 Kay ang lawas dili usa ka bahin,3 Tungod niini ako magpasabot kaninyo,apan daghan.nga walay tawo nga nagasulti 15 Kon ang tiil moingon, Tungodpinaagi sa Espiritu sa Dios nga nagatawagkay ako dili mao ang kamot, ako dilini Jesus nga tinunglo: ug walay bahin sa lawas; busa kini ba dili bahintawo nga makaingon nga si Jesus mao sa lawas?ang Ginoo, kon dili pinaagi sa Balaang 16 Ug kon ang dalunggan moingon,Espiritu.Tungod kay ako dili mao ang mata,4 Karon adunay mga panagkalainlainako dili bahin sa lawas; busa kini basa mga gasa, apan mao ra nga dili bahin sa lawas?Espiritu.17 Kon ang tibuok nga lawas mata,5 Ug adunay mga panaglahi sa mga hain man ang pagpaminaw? Kon angpagdumala, apan mao ra nga Ginoo. tibuok mao ang pagpaminaw, hain6 Ug adunay mga panagkalainlain man ang pagpanimhot?sa mga paglihok, apan kini mao ra 18 Apan karon ang Dios nagpahilunanga Dios nga nagabuhat sa tanan diha sa mga bahin ang matag usa kanila dihasa tanan.sa lawas, sumala sa nakapahimuot7 Apan ang pagpadayag sa Espiritu kaniya.gikahatag ngadto sa matag tawo aron 19 Ug kon silang tanan usa ka bahin,sa pagpulos pinaagi niini.hain man ang lawas?8 Kay ngadto sa usa gikahatag pinaagi20 Apan karon daghan sila nga mgasa Espiritu ang pulong sa kaalam; bahin, apan bisan pa usa ka lawas.ngadto sa usa ang pulong sa kahibalo 21 Ug ang mata dili makaingonpinaagi sa mao ra nga Espiritu; ngadto sa kamot, Ako wala magkinahanglankanimo:9 Ngadto sa usa pagtoo pinaagi sani ang ulo usab ngadtomao ra nga Espiritu; ngadto sa usa ang sa mga tiil, Ako wala magkinahanglankaninyo.mga gasa sa pag-ayo pinaagi sa mao ranga Espiritu;22 Dili, labaw pa kadtong mga bahin10 Ngadto sa usa ang pagbuhat og sa lawas, nga daw mas huyang, ngamga milagro; ngadto sa usa pagprofesiya;gikinahanglan:ngadto sa usa pag-ila sa mga 23 Ug kadtong mga bahin sa lawas,espiritu; ngadto sa usa nagkalainlain nga atong gihunahuna nga menos ranga mga matang sa mga pinulongan; ang pagkadungganan, nganha niiningadto sa usa ang paghubad sa mga kita nagahatag og labaw pa kadaghanpinulongan:nga pasidungog; ug ang atong mga dili11 Apan ang tanan niini ginabadlong matahum nga mga bahin adunay masnianang usa ug mao ra nga Espiritu, naghinubra nga katahum.nga nagabahin ngadto sa matag tawo 24 Kay ang atong matahum nga mgasa tinagsa sumala sa iyang pagbuot. bahin walay panginahanglan: apan ang12 Kay maingon nga ang lawas usa, Dios mipahiangay sa lawas, nga nagahatagug nagabaton og daghang mga bahin,og mas daghan pa nga pasidungogug ang tanang mga bahin nianang usa ngadto sa bahin nga nakulangan:263

I CORINTO 12:2525 Aron walay pagkabahinbahin salawas; apan aron nga ang mga bahinkinahanglan adunay samang pag-atimansa usa ug usa.26 Ug bisan kon ang usa ka bahinang mag-antos, ang tanang mga bahinmoantos uban niini; o ang usa ka bahinmapasidunggan, ang tanang mga bahinmagakalipay uban niini.27 Karon kamo mao ang lawas niCristo, ug mga bahin ang matag-usa.28 Ang Dios mibutang sa pipila dihasa iglesya, una mga apostoles, ikaduhamga profeta, ikatulo mga magtutudlo,human niana mga milagro, unya mgagasa sa mga pag-ayo, mga tab-ang,mga pangagamhanan, nagkalainlainnga mga pinulongan.29 Tanan ba mga apostoles? tanan bamga profeta? tanan ba mga magtutudlo?tanan ba mga magbubuhat og mgamilagro?30 Nagbaton ba ang tanan og mga gasasa pag-ayo? tanan ba makasulti og mga pinulongan?ang tanan ba makahubad?31 Apan kaibgi pag-ayo ang pinakamaayonga mga gasa: ug bisan pa nianaipakita ko nganha kaninyo ang usa kamas maayo nga paagi.KAPITULO 13BISAN ako magsulti pinaagi sa mgapinulongan sa mga tawo ug sa mgaanghel, ug walay gugma, ako nahimongsama sa nagatunog nga agong, osa usa ka nagatagingting nga simbal.2 Ug bisan ako adunay gasa sa pagprofesiya,ug makasabot sa tanan nga mgamisteryo, ug sa tanan nga kahibalo; ugbisan ako nagbaton sa tanang pagtoo,nga tungod niana ako makapabalhinog mga bukid, ug walay gugma, ako SUNDA walay kapuslanan..3 Ug bisan ako maghatag sa tanan nakongkabtangan sa pagpakaon sa mgakabos, ug bisan ako maghatag sa akonglawas aron sunogon, ug walay gugma,kini wala nagapulos kanako.4 Ang gugma mainantoson, ug mapuangoron;ang gugma wala nagakasina; mga tinago.264ang gugma wala nagapanghambog saiyang kaugalingon, wala nagpagarbo,5 Wala nagagawi sa iyang kaugalingonnga dili angay, wala nagapangita alangsa iyang kaugalingon, dili dali nga masuko,wala nagahunahuna og dautan;6 Wala nagakalipay diha sa kadautan,apan nagakalipay diha sa kamatuoran;7 Nagaantos sa tanan nga mgabutang, nagatoo sa tanan nga mga butang,nagalaum sa tanang mga butang,nagalahutay sa tanang mga butang.8 Ang gugma dili gayud mapakyas:apan bisan kon adunay mga pagprofesiya,sila moundang; bisan kon adunaymga pinulongan, sila mohunong; bisankon adunay kahibalo, kini mahanaw.9 Kay kita nahibalo sa kabahin lamang,ug kita nagapropesiya sa kabahinlamang.10 Apan sa diha nga ang hingpit moabotna, nan kadtong kabahin lamangpagakuhaon.11 Sa diha nga ako kaniadto usa kabata, ako misulti ingon sa usa ka bata,ako misabot ingon sa usa ka bata, akomihunahuna ingon sa usa ka bata: apansa diha nga ako nahimo nang hingkod,akong gisalikway ang binata nga mgabutang.12 Kay karon kita nagtan-aw lahos sausa ka salamin, nga lubog; apan unyanawong sa nawong: karon ako nahibalosa kabahin lamang; apan unya akomahibalo sa sama nga paagi nga akousab nahibaloan.13 Ug karon nagpabilin ang pagtoo,paglaum, gugma, kining tulo; apan angpinakalabaw niini mao ang gugma.KAPITULO 14ang gugma, ug tinguhaa angespirituhanon nga mga gasa, apanpalabiha nga kamo makaprofesiya.2 Kay siya nga nagasulti sa walamailhi nga pinulongan wala nagasultingadto sa tawo, apan ngadto sa Dios:kay walay tawo nga nakasabot kaniya;bisan pa sa espiritu siya nagasulti og

I CORINTO 14:223 Apan siya nga nagprofesiya nagasultikamo molabaw ngadto sa pagpalig-onngadto sa mga tawo sa pagpa-sa iglesya.lig-on, ug pagdasig, ug paglipay. 13 Tungod niini tugoti siya nga nagasulti4 Siya nga nagasulti sa usa ka walasa wala mailhi nga pinulonganmailhi nga pinulongan nagapalig-on mag-ampo aron nga siya makahubad.sa iyang kaugalingon; apan siya 14 Kay kon ako nag-ampo ginamitnga nagapropesiya nagapalig-on sa ang wala mailhi nga pinulongan, angiglesya.akong espiritu nagaampo, apan ang5 Ako buot nga kamong tanan mosultiakong pagpanabot dili mabungahon.pinaagi sa mga pinulongan, apan 15 Nan unsa man kini? ako moampopalabiha nga kamo magprofesiya: kay uban sa espiritu, ug ako moampo ubanmas labaw siya nga nagapropesiya sa pagpanabot usab: ako moawit ubankay kaniya nga nagasulti og mga pinulongan,sa espiritu, ug ako moawit uban sa pag-gawas kon siya makahubad, panabot usab.aron nga ang iglesya makadawat og 16 Kon dili man sa diha nga ikawpaglig-on.mopanalangin uban sa espiritu, unsaon6 Karon, mga igsoon, kon ako moanhaman niya nga nagalingkod sa lawak sakaninyo nga nagasulti og mga mga walay kahibalo sa pag-ingon ngapinulongan, unsay akong pulos kaninyo,Amen sa imong paghatag og mga pasaninyogawas kon ako mosulti nganha kalamat,sa nakita nga siya wala nagapa-pinaagi sa pinadayag, o pinaagi kasabot unsa ang imong gipanulti?sa kahibalo, o pinaagi sa pagprofesiya, 17 Kay maayo nga ikaw sa pagkatinuodo pinaagi sa pagtulon-an?nagahatag og mga pasalamat, apan7 Ug bisan ang mga butang nga ang uban wala nalig-on.walay kinabuhi nagahatag og tingog, 18 Ako nagpasalamat sa akong Dios,bisan kon plawta o alpa, gawas kon silaako nagsulti og mga pinulongan labawmaghatag og kalainan diha sa mga kaninyong tanan:tingog, unsaon nga mahibaloan unsa 19 Apan bisan pa sa iglesya akongang giplawta o gialpa?palabihon nga magsulti og lima ka pulong8 Kay kon ang trumpeta naghataguban ang akong pagpanabot, aronog walay tino nga tingog, kinsa ang pinaagi sa akong tingog ako makatudlomoandam sa iyang kaugalingon ngadto sa uban usab, kay sa napulo ka libo kasa gubat?mga pulong diha sa usa ka wala mailhi9 Busa sa samang paagi kamo, gawas nga pinulongan.kon kamo maglitok pinaagi sa dila og 20 Mga igsoon, ayaw pagpakabatamga pulong nga sayon sabton, unsaon sa pagpanabot: hinuon sa tinguha sanga mahibaloan unsa ang gisulti? kay pagpasakit sa uban kamo pagpakabata,kamo mosulti ngadto sa hangin. apan sa pagpanabot pagpakahamtong10 Aduna, tingali, daghan kaayong nga mga tawo.mga matang sa mga tingog dinhi sa 21 Sa balaod kini nahisulat, Pinaagikalibutan, ug walay usa kanila nga sa mga tawo nga may lain nga mgawalay kahulogan.pinulongan ug lain nga mga ngabil11 Busa kon ako wala nahibalo sa kahuloganako makigsulti ngadto niini nga kataw-sa tingog, ako mahimo ngadto han; ug bisan pa alang nianang tanankaniya nga nagasulti nga usa ka luog, sila dili maminaw kanako, nagaingonug siya nga nagasulti mahimong usa ang Ginoo.ka luog ngari kanako.22 Tungod niini ang mga pinulongan12 Bisan sa ingon kamo, sanglit kamo alang sa usa ka ilhanan, dili ngadtomainiton nga nagtinguha og espirituhanonkanila nga nagtoo, apan ngadto kanilanga mga gasa, paningkamot nga nga wala nagtoo: apan ang profesiya265

I CORINTO 14:23dili makatabang kanila nga wala nagtoo,apan kanila nga nagatoo.23 Busa kon ang tibuok iglesya magtigomsa usa ka dapit, ug ang tananmagsulti og mga pinulongan, ug didtomosulod kadtong mga wala nahibalo, odili mga magtotoo, sila ba dili moingonnga kamo mga buang?24 Apan kon ang tanan magprofesiya,ug adunay usa nga mosulod nga walanagatoo, o usa nga walay kahibalo,siya nadani sa tanan, siya nahukmansa tanan:25 Ug sa ingon ang mga tinago saiyang kasingkasing madayag; ug maonga sa nagahapa, siya mosimba sa Dios,ug motaho nga ang Dios anaa kaninyosa kamatuoran.26 Nan unsaon man kini, mga igsoon?sa diha nga kamo managtigom,ang matag usa kaninyo adunay salmo,adunay pagtulon-an, adunay pinulongan,adunay pinadayag, adunay paghubad.Itugot nga ang tanang butangpagabuhaton aron sa pagpalig-on.27 Kon adunay tawo nga magsultisa usa ka wala mailhi nga pinulongan,ipahimo kini sa tagduha, o ang pinakadaghantagtulo, ug nga magpulipuli; ugitugot nga ang usa mohubad.28 Apan kon walay tighubad, pahilomasiya diha sa iglesya; ug tugoti siyanga mosulti ngadto sa iyang kaugalingon,ug ngadto sa Dios.29 Tugoti nga ang mga profeta mosultinga tagduha o tagtulo, ug tugotiang usa nga mohukom.30 Kon adunay butang nga gipadayagngadto sa usa nga nagalingkod saduol, tugoti ang nahauna nga magpakahilom.31 Kay kamo nga tanan mahimo ngamagprofesiya nga magtinagsa, aronang tanan makakat-on, ug ang tananmalipay.32 Ug ang mga espiritu sa mga profetailalum sa pagbuot sa mga profeta.33 Kay ang Dios dili mao ang tigmugnasa kalibog, apan sa kalinaw, sama satanang mga iglesya sa mga balaan.34 Itugot nga ang inyong mga babayemaghilom diha sa mga iglesya: kay walagitugot kanila ang pagsulti; apan silagisugo nga magmasinugtanon, samausab sa ginaingon sa balaod.35 Ug kon sila buot makakat-on ogbisan unsa nga butang, papangutan-asila sa ilang mga bana didto sa balay:kay usa ka kaulawan alang sa mga babayeang pagsulti diha sa iglesya.36 Unsa? miabot ba ang pulong saDios gikan kaninyo? o miabot kini nganhakaninyo lamang?37 Kon adunay tawo nga naghunahunasa iyang kaugalingon nga mahimongusa ka profeta, o espirituhanon,tugoti siya nga moila nga ang mga butangnga akong gisulat nganha kaninyomao ang mga sugo sa Ginoo.38 Apan kon adunay tawo nga magpabilinnga walay kahibalo, tugoti siyanga magpabilin nga walay kahibalo.39 Tungod niini, mga igsoon, kaibgiang pagprofesiya, ug ayaw idili angpagsulti og mga pinulongan.40 Itugot nga ang tanang mga butangpagahimoon sa desente nga paagi ugsa kahusay.KAPITULO 15DUGANG pa, mga igsoon, ako magpahayagnganha kaninyo sa maayongbalita nga akong giwali nganhakaninyo, nga inyo usab nga gidawat,ug dinhi niini kamo nagbarog;2 Pinaagi niini kamo usab nangaluwas,kon inyong gibutang diha sapanumdoman unsa ang akong giwalinganha kaninyo, gawas kon kamo mitoonga kawang.3 Kay ako mitugyan nganha kaninyouna sa tanan sa ako usab nga nadawat,giunsa nga si Cristo namatay tungodsa atong mga sala sumala sa mga kasulatan;4 Ug nga siya gilubong, ug nga siyanabanhaw sa ikatulo nga adlaw sumalasa mga kasulatan:5 Ug nga siya nakit-an ni Cefas, unyasa napulo ug duha:266

I CORINTO 15:306 Human niana, siya nakit-an sa Cristo, kita sa tanang tawo ang pinakamakalolooy.kapin sa lima ka gatos ka mga igsoonsa samang higayon; sa kang kinsa ang 20 Apan karon si Cristo nabanhaw namas daghan nga bahin nagapabilin gikan sa mga patay, ug nahimo nga unahangtud niining panahona, apan ang sa mga bunga kanila nga nangatulog.pipila natulog na.21 Kay sukad nga pinaagi sa tawo7 Human niana, siya nakit-an ni Jacobo;miabot ang kamatayon, pinaagi saunya sa tanang mga apostoles. tawo miabot usab ang pagkabanhaw8 Ug kinaulahian sa tanan siya nakit-ansa mga patay.ko usab, nga sama sa usa nga na-22 Kay maingon nga diha ni Adamhimugso sa dili tukma nga panahon. ang tanan namatay, bisan sa samang paagi9 Kay ako mao ang pinakaubos sadiha ni Cristo ang tanan mabuhi.mga apostoles, mao nga ako dili angay 23 Apan ang matag tawo sa iyangnga pagatawgon nga apostol, tungod kaugalingon nga han-ay: si Cristo angkay ako milutos sa iglesya sa Dios. una sa mga bunga; human niana sila10 Apan pinaagi sa grasya sa Dios nga iya ni Cristo sa iyang pag-abot.ako mao ako: ug ang iyang grasya nga 24 Unya moabot ang kataposan, sagihatag ngari kanako wala mahimo nga diha nga siya makatugyan na sa ginghariankawang; apan ako naghago sa labawngadto sa Dios, bisan ang Ama-pa ka madagayaon kay kanilang tanan: han; sa diha nga siya nakabuntog naapan dili ako, apan ang grasya sa Dios sa tanan nga pamunoan ug tanan nganga nag-uban kanako.awtoridad ug tanan nga gahum.11 Busa bisan kon ako o sila, sa ingon 25 Kay siya kinahanglan nga mohari,kami nagwali, ug mao nga kamo mitoo. hangtud siya nakabutang na sa tanan12 Karon kon si Cristo giwali nga nga mga kaaway ilalum sa iyang mgasiya nabanhaw gikan sa mga patay, tiil.nganong nag-ingon ang pipila diha 26 Ang kataposang kaaway nga pagalaglagonkaninyo nga walay pagkabanhaw samao ang kamatayon.mga patay?27 Kay siya nakabutang na sa tanan13 Apan kon walay pagkabanhaw nga mga butang ilalum sa iyang mgasa mga patay, nan si Cristo wala nabanhaw:tiil. Apan sa diha nga siya nagaingon,ang tanan nga mga butang nailalum14 Ug kon si Cristo wala nabanhaw, kaniya, dayag nga siya walay labot,nan ang among pagwali kawang, ug nga mibutang sa tanang mga butangang inyong pagtoo usab kawang. ilalum kaniya.15 Oo, ug kami nakaplagan nga bakakon28 Ug sa diha nga ang tanang mganga mga saksi sa Dios; tungod butang masakop na ngadto kaniya,kay kami nagpamatuod mahitungod sa unya ang Anak usab sa iyang kaugalingonDios nga siya mibanhaw ni Cristo: kinsamahimo nga mailalum ngadtowala niya banhawa, kon mao man kaniya nga nagbutang sa tanang mganga ang mga patay dili mabanhaw. butang ilalum kaniya, aron ang Dios16 Kay kon ang mga patay dili mabanhaw,mahimo nga tanan sa tanan.nan si Cristo wala nabanhaw: 29 Sa laing bahin unsa ang buhaton17 Ug kon si Cristo wala nabanhaw, nila nga mga gibaptismohan alang saang inyong pagtoo kawang; kamo anaa mga patay, kon ang mga patay dilipa gihapon sa inyong mga sala. man diay mabanhaw? nan nganong18 Nan sila usab nga natulog diha ni sila gibaptismohan alang sa mgaCristo nangalaglag.patay?19 Kon dinhi niining kinabuhia lamang30 Ug ngano nga nahimutang kamikita adunay paglaum diha ni diha sa peligro matag takna?267

I CORINTO 15:3131 Ako nagsupak sa inyong paglipay 43 Kini gipugas diha sa kaulawan;nga akong naangkon diha ni Cristo kini gibanhaw diha sa himaya: kini gipugasdiha sa kahuyang; kini gibanhawJesus nga atong Ginoo, ako namatayadlaw adlaw.diha sa gahum:32 Kon subay sa paagi sa mga tawo 44 Kini gipugas nga usa ka natoralako nakig-away batok sa mabangis nga nga lawas; kini gibanhaw nga usa kamga mananap didto sa Efeso, sa unsa espirituhanon nga lawas. Adunay natoralnga lawas, ug adunay espirituhanonnagapulos kini kanako, kon ang pataydili mabanhaw? mangaon kita ug moinom;kay ugma kita mamatay. 45 Ug busa kini nasulat, Ang unanga lawas.33 Ayaw pagpalimbong: ang dautan nga tawo nga si Adam gihimo nga usanga panagkuyogkuyog nagdaut sa maayongpamatasan.Adam gihimo nga usa ka makabuhika buhi nga kalag; ang kataposan nga34 Pagmata ngadto sa pagkamatarung,ug ayaw pagpakasala; kay ang 46 Apan bisan pa dili kadto mao angnga espiritu.pipila wala nagbaton sa kahibalo sa una nga espirituhanon, apan kanangDios: ako nagsulti niini sa pagpakaulawkaninyo.rituhanon.natoral; ug human niana kadtong espi-35 Apan ang pipila ka tawo moingon, 47 Ang una nga tawo gikan sa yuta,Unsaon sa pagbanhaw ang mga patay?ug uban sa unsa nga lawas sila ang Ginoo gikan sa langit.yutan-on: ang ikaduha nga tawo maomangabot?48 Sama sa yutan-on, ingon man36 Buang ka, kanang imong gipugas sila usab nga mga yutan-on: ug samadili mabuhi, gawas kon kini mamatay: sa langitnon, ingon man usab sila nga37 Ug kanang imong gipugas, ikaw mga langitnon.wala nagapugas nianang lawas nga moabot,apan sa lugas lamang, kini tingali hulagway sa yutan-on, kita usab maga-49 Ug maingon nga kita nagdala sasa trigo, o sa lain nga lugas:dala sa hulagway sa langitnon.38 Apan ang Dios nagahatag niini og 50 Karon ako mag-ingon niini, mgausa ka lawas sumala sa nakapahimuot igsoon, nga ang unod ug dugo dilikaniya, ug ngadto sa matag binhi ang makapanunod sa gingharian sa Dios;iyang kaugalingon nga lawas. ni ang pagkadunot makapanunod sa39 Ang tanang unod dili mao ra nga walay pagkadunot.unod: apan adunay usa ka matang sa 51 Tan-awa, ako mopakita kaninyounod sa mga tawo, lain nga unod sa og usa ka misteryo; Dili ang tanan kanatomangatulog, apan kita nga tananmga hayop, lain sa mga isda, ug lainsa mga langgam.mangausab,40 May mga langitnong lawas usab, 52 Sa kalit, sa pagpamilok sa mata,ug mga lawas nga yutan-on: apan ang sa kataposan nga trumpeta: kay anghimaya sa langitnon usa, ug ang himayasa yutan-on lahi.patay pagabanhawon nga dili na madu-trumpeta pagapatingogon, ug ang mga41 Adunay usa ka himaya sa adlaw, noton, ug kita mangausab.ug lain nga himaya sa bulan, ug lain 53 Kay kining madunoton kinahanglanmagasul-ob og pagka dili madu-nga himaya sa mga bituon: kay angusa ka bituon lahi sa laing bituon sa noton, ug kini nga may kamatayonhimaya.kinahanglan magasul-ob og pagka dili42 Mao man usab ang pagkabanhaw mamatay.sa mga patay. Kini gipugas diha sa pagkadunot;kini gibanhaw diha sa pagka noton makasul-ob na og pagka dili54 Busa sa diha nga kining madu-dili madunoton:madunoton, ug kining may kamatayon268

makasul-ob na og pagka dili mamatay,unya mahitabo na ang panultihononnga nasulat, Ang kamatayon gilamoydiha sa kadaugan.55 O kamatayon, hain ang imongikot? O lubnganan, hain ang imongkadaugan?56 Ang ikot sa kamatayon mao angsala; ug ang kusog sa sala mao angbalaod.57 Apan mga pasalamat ngadto saDios, nga nagahatag kanato sa kadauganpinaagi sa atong Ginoong Jesus Cristo.58 Busa, akong hinigugma nga mgaigsoon, magmalig-on kamo, dili matarog,kanunay nga nagamadagayaonsa buluhaton sa Ginoo, sanglit kamonahibalo nga ang inyong kahago dilikawang diha sa Ginoo.KAPITULO 16KARON mahitungod sa amot alangsa mga balaan, sama sa akong nahatagnga sugo ngadto sa mga iglesya saGalacia, mao usab ang buhata ninyo.2 Sa nahauna nga adlaw sa semanatugoti ang matag usa kaninyo nga magagahindiha sa tipiganan, sumala sapagpauswag sa Dios kaniya, aron ngawala nay mga panagtigom sa diha ngaako moabot.3 Ug sa diha nga ako moabot, si bisankinsa nga inyong uyonan pinaagi sa inyongmga sulat, kanila ako mopadalasa paghatud sa inyong amot ngadto saJerusalem.4 Ug kon angay man nga ako moadtousab, sila moadto uban kanako.5 Karon ako moanha kaninyo, sa dihanga ako moagi lapos sa Macedonia: kayako moagi lapos sa Macedonia.6 Ug basin nga ako magpabilin, oo,ug magpalabay sa tingtugnaw ubankaninyo, aron kamo makapagikankanako sa akong panaw bisan asa akomoadto.7 Kay ako dili makakita kaninyo karondiha sa dalan; apan ako nagsalignga makapabilin sa makadiyot ubankaninyo, kon ang Ginoo motugot.ilang balay.269I CORINTO 16:198 Apan ako magpabilin didto sa Efesohangtud sa Pentekostes.9 Kay usa ka daku nga pultahan ugmapuslanon ang giablihan ngari kanako,ug adunay daghang mga kaaway.10 Karon kon si Timoteo moabot,tan-awa nga siya mahimong mag-ubankaninyo nga walay kahadlok: kay siyamibuhat sa buluhaton sa Ginoo, samasa ako usab nga gihimo.11 Busa ayaw itugot nga adunaytawo nga mobiaybiay kaniya: apan pagikanasiya diha sa kalinaw, aron ngasiya moabot ngari kanako: kay ako nagpaabotkaniya uban sa mga igsoon.12 Mahitungod sa atong igsoon ngasi Apolo, ako mihangyo sa hilabihan kaniyanga moanha kaninyo uban sa mgaigsoon: apan ang iyang kabubut-onmao ang dili una pag-anha niini nga panahona;apan siya moanha sa diha ngaadunay hamugaway nga panahon.13 Pagtukaw kamo, barog nga malig-onsa pagtoo, pagpakalalaki, pagpakalig-on.14 Tugoti nga ang tanan ninyo ngamga butang pagabuhaton uban sagugma.15 Ako naghangyo kaninyo, mga igsoon,(kamo nahibalo sa panimalay niStefanas, nga kini mao ang unang mgabunga sa Acaya, ug nga sila mitugyansa ilang mga kaugalingon ngadto sapagpangalagad sa mga balaan,)16 Nga ipasakop ninyo ang inyongmga kaugalingon ngadto sa mga ingonkanila, ug ngadto sa matag usa nga nagatabangkanamo, ug nagahago.17 Ako nalipay sa pag-abot ni Stefanasug ni Fortunato ug ni Akaiko: tungodnga kadtong nakulang sa inyong kabahinilang gitagbo.18 Kay sila nakapahayahay sa akongespiritu ug sa inyo: busa ilha ninyo silanga mga ingon niana.19 Ang mga iglesya sa Asia nangomostakaninyo. Si Aquila ug si Priscilanangomosta kaninyo sa hilabihan dihasa Ginoo, uban sa iglesya nga anaa sa

I CORINTO 16:2020 Ang tanan nga mga igsoon nagtimbayakaninyo. Magtimbayaay kamosa usa ug usa pinaagi sa usa ka balaannga halok.21 Ang pangomosta nako nga maosi Pablo pinaagi sa akong kaugalingonnga kamot.22 Kon adunay tawo nga wala nahigugmasa Ginoong Jesus Cristo,pasagdi siya nga matinunglo Umarika O Ginoo.23 Ang grasya sa atong GinoongJesus Cristo mag-uban kaninyo.24 Ang akong gugma mag-uban kaninyongtanan diha ni Cristo Jesus. Amen.Ang unang sulat ngadto sa mga taga-Corintogisulat gikan sa Filipos ni Stefanas ug niFortunato ug ni Akaiko ug ni Timoteo.ANG IKADUHANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOLNGADTO SAMGA TAGA-CORINTOKAPITULO 1SI Pablo, usa ka apostol ni JesusCristo pinaagi sa kabubut-on saDios, ug si Timoteo nga atong igsoon,ngadto sa iglesya sa Dios nga anaa saCorinto, uban sa tanang mga balaannga anaa sa tibuok Acaya:2 Ang grasya maanaa kaninyo ug angkalinaw gikan sa Dios nga atong Amahan,ug gikan sa Ginoong Jesus Cristo.3 Bulahan ang Dios, bisan ang Amahansa atong Ginoong Jesus Cristo, angAmahan sa mga kalooy, ug ang Dios satanan nga paglipay;4 Kinsa nagalipay kanato diha satanan nato nga mga kasakitan, aronkita makahimo sa paglipay kanila ngaanaa sa bisan unsa nga kasamok, pinaagisa kalipay nga sa diin kita mismogilipay sa Dios.5 Kay maingon nga ang mga pag-antosni Cristo nagadagaya dinhi kanato,sa samang paagi ang atong kahupayanusab nagadagaya pinaagi ni Cristo.6 Ug bisan kon kami pagasakiton,kini alang sa inyong kahupayan ug270kaluwasan, nga mapuslanon diha sapaglahutay sa mao ra nga mga pag-antosnga kami usab nga nag-antos: o bisankon kami pagalipayon, kini alangsa inyong kahupayan ug kaluwasan.7 Ug ang among paglaum mahitungodkaninyo malig-on, nga nahibalo,nga sama nga kamo mga umaambit samga pag-antos, mao man kamo usabsa kahupayan.8 Kay kami dili buot, mga igsoon,nga kamo walay kahibalo sa amongkasamok nga miabot ngari kanamo saAsia, nga kami sa walay sukod gipiit,labaw sa madaug, tungod niana kaminawad-an sa paglaum bisan sa pagpakabuhi:9 Apan kami nakaangkon sa hukomsa kamatayon dinhi sa among mga kaugalingon,aron kami dili gayud mosaligsa among mga kaugalingon, apan saDios nga nagabanhaw sa mga patay:10 Kinsa miluwas kanato gikan sahilabihan ka daku nga kamatayon, ugnagaluwas: diha sa kang kinsa kita nagasalignga siya moluwas pa kanato;

11 Kamo usab nga nanagtingob sapagtabang pinaagi sa pag-ampo alangkanamo, aron nga tungod sa gasa ngagihatag ngari kanamo pinaagi sa daghannga mga persona ang mga pagpasalamatmahimong mahatag pinaagi sadaghan diha sa among kabahin.12 Kay ang among pagkalipay maokini, nga ang pagpamatuod sa amongkonsensya, nga diha sa kayano ugdiosnon nga pagkamatinud-anon, diliuban sa unodnon nga kaalam, apanpinaagi sa grasya sa Dios, kami nagabatonsa among pagkinabuhi dinhisa kalibutan, ug sa mas madagayaonnganha kaninyo.13 Kay kami wala nagsulat og lainnga mga butang nganha kaninyo,kay sa inyong gibasa o giila; ug akonagsalig nga inyong pagailhon bisanhangtud sa kataposan;14 Maingon usab nga kamo miilakanamo sa usa ka bahin, nga kamimao ang inyong kalipay, maingon ngakamo usab mao ang amo sa adlaw niGinoong Jesus.15 Ug dinhi niini nga pagsalig akonakahunahuna sa pag-anha kaninyokaniadto, aron kamo makabaton saikaduha nga kaayohan;16 Ug sa paghapit diha kaninyo sa pagpaingonsa Macedonia, ug sa pag-anhapag-usab gikan sa Macedonia nganhakaninyo, ug aron matabangan ninyonga makagikan paingon sa Judea.17 Busa sa diha nga ako nakahunahunasa ingon, migamit ba ako ogpagkamausab-usabon sa hunahuna? oang mga butang nga akong gitinguha,gitinguha ko ba sumala sa unod, aronuban kanako kinahanglan adunay oooo, ug dili dili?18 Apan ingon nga ang Dios tinoud,ang among pulong nganha kaninyodili oo ug dili.19 Kay ang Anak sa Dios, si JesusCristo, kinsa gikawali na diha kaninyopinaagi kanamo, bisan pinaagi kanakoug ni Silvano ug ni Timoteo, dili oo ugdili, apan diha kaniya ang oo.II CORINTO 2:620 Kay ang tanan nga mga saad saDios diha kaniya mga oo, ug diha kaniyaAmen, ngadto sa himaya sa Diospinaagi kanato.21 Karon siya nga nagapalig-on kanamouban kaninyo diha ni Cristo, ugnakadihog na kanato, mao ang Dios;22 Kinsa usab nakaselyo kanayo, ugnakahatag sa patinga sa Espiritu dinhisa atong mga kasingkasing.23 Dugang pa ako nagtawag sa Diosalang sa usa ka pagpamatuod sa akongkalag, nga aron sa pagpahigawas kaninyowala una ako moanha sa Corinto.24 Dili tungod nga kami adunay kagahumibabaw sa inyong pagtoo, apanmga katabang sa inyong kalipay: kaypinaagi sa pagtoo kamo nagbarog.KAPITULO 2APAN ako mihukom niini uban saakong kaugalingon, nga ako dilimoanha pag-usab kaninyo diha sakaguol.2 Kay kon ako naghimo kaninyo ngamasulub-on, nan kinsa siya nga nagahimokanako nga malipayon, apan maora ang nahimong masulub-on pinaagikanako?3 Ug ako misulat nganha kaninyosa mao ra gihapon, basin, sa diha ngaako moabot, ako gayud makabaton ogkaguol gikan kanila sa kang kinsa akoangay nga magkalipay; nga nagabatonog pagsalig diha kaninyo nga tanan,aron ang akong kalipay mao ang kalipayninyo nga tanan.4 Kay gikan sa daghan nga kasakitanug kabalaka sa kasingkasing ako misulatnganha kaninyo uban sa daghannga mga luha; dili aron kamo gayudmasubo, apan aron kamo unta mahibalosa gugma nga akong nabatonan samas madagayaon nganha kaninyo.5 Apan kon adunay nakaingon sa kasubo,siya wala nakapasubo kanako, apansa usa ka bahin: aron ako dili makapabug-atpag-ayo kaninyo nga tanan.6 Paigo sa mao nga tawo kini nga silot,nga gipahamtang sa kadaghanan.271

II CORINTO 2:77 Mao nga sa sukwahi nga paagi apan sa pagkamatinud-anon, apankamo kinahanglan hinuon nga mopasayloingon nga iya sa Dios, diha sa panan-awkaniya, ug molipay kaniya, basin sa Dios nagsulti kami diha ni Cristo.tingali ang usa nga ingon niana malamoysa sobra ka daku nga kaguol.KAPITULO 38 Tungod niini ako naghangyo kaninyonga kamo mopamatuod sa inyong pagdayeg sa among mga kauga-MAGSUGOD na ba usab kami sagugma ngadto kaniya.lingon? o nagkinahanglan ba kami,9 Alang usab niini nga katuyoan ako sama sa uban, og mga sulat sa pagdayegmisulat, aron ako mahibalo sa kamatuorankaninyo, o mga sulat sa pagdayegmahitungod kaninyo, kon kamo gikan kaninyo?nagamasinugtanon ba diha sa tanan 2 Kamo mao ang among sulat nganga mga butang.nahisulat diha sa among mga kasingkasing,10 Sa kang kinsa kamo nagpasaylonailhan ug nabasa sa tanangsa bisan unsa nga butang, ako nagpasaylokatawhan:usab: kay kon ako mipasaylo og 3 Sanglit nga kamo sa dayag gipaha-bisan unsa nga butang, sa kang kinsa yag nga mao ang sulat ni Cristo ngaako mipasaylo niini, tungod ug alang among gialagaran, wala gisulat pinaagikaninyo mipasaylo ako niini diha sasa tinta, apan pinaagi sa Espiritu sapersona ni Cristo;buhi nga Dios; dili diha sa mga papan11 Basin si Satanas makakuha gayud nga bato, apan diha sa unodnon ngaog bintaha kanato: kay kita dili mga walaymga papan sa kasingkasing.kahibalo sa iyang mga pamaagi. 4 Ug kana nga pagsalig nabatonan na-12 Dugang pa, sa diha nga ako miadto mo pinaagi ni Cristo ngadto sa Dios:sa Troas aron sa pagwali sa kang Cristo 5 Dili nga kami takos sa among mganga maayong balita, ug usa ka pultahan kaugalingon sa paghunahuna og bisangibuksan ngari kanako sa Ginoo, unsa nga butang mahitungod sa among13 Ako walay pahulay diha sa akong mga kaugalingon; apan ang among katakosespiritu, tungod kay ako wala nakakaplagiya sa Dios;ni Tito nga akong igsoon: apan 6 Kinsa usab naghimo kanamo ngasa nakahimo sa akong pagpananghid takos nga mga alagad sa bag-o nga pakigsaad;kanila, ako miadto gikan didto ngadtodili sa letra, apan sa espiritu: kaysa Macedonia.ang letra nagapatay, apan ang espiritu14 Karon mga pasalamat ngadto nagahatag og kinabuhi.sa Dios, nga sa kanunay nagahimo 7 Apan kon ang pagpangalagad sakanato sa pagdaug diha ni Cristo, ug kamatayon, nasulat ug nakulit dihanagahimo sa pagpadayag sa kahumot sa mga bato, kanhi mahimayaon,sa iyang kahibalo pinaagi kanato sa mao nga ang mga anak ni Israel dilimatag dapit.makatutok sa nawong ni Moses tungod15 Kay kami mao ang kahumot ni sa himaya sa iyang panagway; nga angCristo ngadto sa Dios, diha kanila maong himaya pagakuhaon:nga nangaluwas, ug diha kanila nga 8 Giunsa nga dili ba ang pagpangalagadnangalaglag:sa espiritu hinuon ang mahi-16 Ngadto sa usa kami mao ang baho mayaon?sa kamatayon ngadto sa kamatayon; ug 9 Kay kon ang pagpangalagad sa paghukomngadto sa usa mao ang kahumot sa kinabuhisa silot may himaya, mas labi pangadto sa kinabuhi. Ug kinsa ang gayud nga ang pagpangalagad sa pagkamatarungpaigo alang niini nga mga butang?naglabaw sa himaya.17 Kay kami dili sama sa daghan, nga 10 Kay bisan kanang gihimo nga mahimayaonnaghimong dili putli sa pulong sa Dios:wala nakabaton og himaya272

diha niini nga kahimtang, tungod sahimaya nga nagalabaw.11 Kay kon kadtong gihiklin kanhimahimayaon, mas labi pa nga kanangnagapabilin mahimayaon.12 Nan sa nakita nga kita nagbatonsa ingon niana nga paglaum, kita naggamit og daku nga kayano sa pagpanulti:13 Ug dili sama ni Moses, nga mibutangog salimbong sa iyang nawong,aron ang mga anak sa Israel dili makatutokngadto sa pagkatapos niadtonggiwala:14 Apan ang ilang mga hunahunagibutaan: kay hangtud niining adlawanagapabilin ang mao ra nga salimbongnga wala kuhaa diha sa pagbasa sadaan nga pakigsaad; nga ang maongsalimbong giwala na diha ni Cristo.15 Apan bisan hangtud niining adlawa,sa diha nga ang sinulat ni Mosesgibasa, ang salimbong anaa sa ilangkasingkasing.16 Apan bisan pa niana sa diha nga kinimodangop sa Ginoo, ang salimbongpagakuhaon.17 Karon ang Ginoo mao kana ngaEspiritu: ug diin gani ang Espiritu saGinoo, adunay kagawasan.18 Apan kita nga tanan, uban sadayag nga nawong nga nagatan-awmaingon nga diha sa usa ka salaminsa himaya sa Ginoo, giusab ngadto samao ra nga panagway gikan sa himayangadto sa himaya, bisan ingon ngapinaagi sa Espiritu sa Ginoo.II CORINTO 4:13ngadto sa konsensya sa matag tawo dihasa panan-aw sa Dios.3 Apan kon ang among maayongbalita natago, kini natago kanila nganangawala:4 Diha sa kang kinsa ang dios niininga kalibutan nagbuta sa mga hunahunakanila nga wala nagtoo, basin angkahayag sa mahimayaon nga maayongbalita ni Cristo, kinsa mao ang panagwaysa Dios, mosidlak gayud ngadtokanila.5 Kay kami wala nagwali sa amongmga kaugalingon, apan ni Cristo Jesusang Ginoo; ug sa among mga kaugalingonnga inyong mga sulugoon tungodug alang ni Jesus.6 Kay ang Dios, kinsa misugo sakahayag sa pagsidlak sa kangitngit,nagsidlak sa among mga kasingkasing,sa paghatag sa kahayag sa kahibalosa himaya sa Dios diha sa nawong niJesus Cristo.7 Apan kami nagbaton niini nga bahandidiha sa yutan-on nga mga sudlanan,aron ang kahalangdon sa gahummaiya sa Dios, ug dili kanamo.8 Kami gisamok sa matag dapit, apanwala nabalisa; kami gilibog, apan walanawad-i sa paglaum;9 Ginalutos, apan wala gibiyaan;nawad-an og kadasig, apan wala nalaglag;10 Kanunay nga nagadala dinhisa lawas sa pagkamatay ni GinoongJesus, aron ang kinabuhi usab niJesus mahimong ikapadayag dinhi saamong lawas.11 Kay kami nga buhi kanunay gitugyanngadto sa kamatayon tungod ugalang ni Jesus, aron ang kinabuhi usabni Jesus mahimo nga ikapadayag dihasa among may kamatayon nga unod.12 Mao nga ang kamatayon nagalihokdinhi kanamo, apan ang kinabuhidiha kaninyo.13 Kita nga nagabaton sa mao ra ngaespiritu sa pagtoo, sumala sa nahisulat,Ako mitoo, ug busa ako nagsulti;KAPITULO 4BUSA sa nakita nga kita nakaangkonniini nga buluhaton, ingon nga kaminakadawat og kalooy, kami walanaluya;2 Apan nagsalikway sa natago ngamga butang sa pagkadili matinud-anon,nga wala nagalakaw diha sa pagkamalinglahon,ni nagagamit sa pulong saDios sa pagkamalimbongon; apan pinaagisa pagpadayag sa kamatuoran nganagadayeg sa among mga kaugalingon kita usab nagtoo, ug busa nagsulti;273

II CORINTO 4:1414 Nga nahibalo nga siya nga mibanhawni Ginoong Jesus magbanhawusab kanato pinaagi ni Jesus, ug magtanyagkanamo uban kaninyo.15 Kay ang tanan nga mga butangtungod ug alang sa inyong kaayohan,aron ang madagayaon nga grasya untapinaagi sa pagpasalamat sa daghanmodagaya ngadto sa kahimayaan saDios.16 Tungod sa mao nga hinungdankami wala naluya; apan bisan nga angamong pagkatawo sa gawas nagakalaglag,apan ang pagkatawo sa sulodginabag-o sa matag adlaw.17 Kay ang atong magaan nga kasakitan,nga alang sa daklit nga panahonlamang, nagalihok alang kanato sa usaka hilabihan ka daku ug walay kataposannga gibug-aton sa himaya;18 Samtang kita wala nagtan-aw samga butang makita, apan diha sa mgabutang nga dili makita: kay ang mgabutang nga makita mga lumalabay;apan ang mga butang nga dili makitamolungtad sa dayon.KAPITULO 5KAY kita nahibalo nga kon angatong yutan-on nga balay niini ngatabernakulo matun-as na, kita adunayusa ka tinukod sa Dios, usa ka balaynga wala gihimo sa mga kamot, walaykataposan didto sa kalangitan.2 Kay dinhi niini kita nag-agulo,mainiton nga nagatinguha nga masul-obansa atong balay nga gikan salangit:3 Kon mao man nga nabistihan nakita dili na makaplagan nga hubo.4 Kay kita nga anaa niini ngatabernakulo nag-agulo, ingon nganabug-atan: dili aron nga kita mahukasan,apan mabistihan, aron angpagka may kamatayon mahimo ngamalamoy sa kinabuhi.5 Karon siya nga nagbuhat kanatoalang sa mao ra nga butang mao angDios, kinsa usab nakahatag na kanatosa patinga sa Espiritu.6 Busa kita kanunay masaligon, nganahibalo nga, samtang kita ania nagpuyodinhi sa lawas, kita wala didtosa Ginoo:7 (Kay kita naglakaw pinaagi sa pagtoo,dili pinaagi sa makita:)8 Kita masaligon, ako mag-ingon, ugnagatinguha hinuon nga mobiya sa lawas,ug maanaa uban sa Ginoo.9 Tungod niini kita naghago, aron,anaa man o wala , kita mahimong ikahinangopniya.10 Kay kitang tanan kinahanglannga moatubang sa lingkoranan sapaghukom nga iya ni Cristo; aron angmatag-usa makadawat sa mga butangnga nahimo diha sa iyang lawas, sumalasa iyang nahimo, kini man maayoo dautan.11 Busa sa nahibalo sa pagka makalilisangsa Ginoo, kami nagdani sa mgatawo; apan kami nahimong dayagngadto sa Dios; ug ako nagsalig usabnga nahimong dayag diha sa inyongmga konsensya.12 Kay kami wala nagsulti dapigsa among mga kaugalingon pag-usabnganha kaninyo, apan naghatag kaninyoog higayon sa paghimaya sa amongkabahin, aron kamo adunay ikapanubagkanila nga naghimaya diha sa hitsura,ug dili diha sa kasingkasing.13 Kay bisan kon kami wala saamong mga kaugalingon, kini alang saDios: o kon kami magmaligdong, kamoang hinungdan niini.14 Kay ang gugma ni Cristo nagapugongkanamo; tungod kay kami saingon nagahukom, nga kon ang usanamatay alang sa tanan, nan ang tananmga patay na:15 Ug nga siya namatay alang satanan, aron sila nga buhi kinahanglannga sukad karon dili na magkinabuhialang sa ilang kaugalingon, apan alangkaniya nga namatay alang kanila, ugnabuhi pag-usab.16 Tungod niini sukad karon kamiwala nay tawo nga giila subay sa unod:oo, bisan nga kami nakaila na ni Cristo274

subay sa unod, apan sukad karon kamiwala na nag-ila kaniya.17 Busa kon si bisan kinsa nga tawoanaa ni Cristo, siya usa ka bag-o ngaminugna: ang daan nga mga butangnawala na; tan-awa, ang tanang mgabutang nangabag-o na.18 Ug ang tanang butang iya sa Dios,kinsa nakapasig-uli na kanato ngadtosa iyang kaugalingon pinaagi ni JesusCristo, ug nakahatag na nganhi kanatosa buluhaton sa pagpasig-uli;19 Nga ang ipasabot, nga ang Diosdiha ni Cristo, nagapasig-uli sa kalibutanngadto sa iyang kaugalingon, walanagaisip sa ilang mga kalapasan ngadtokanila; ug nakatugyan na nganhi kanatosa pulong sa pagpasig-uli.20 Nan karon kita mga ambasadoralang ni Cristo, sama nga ang Diosnaghangyo kaninyo pinaagi kanamo:kami nangamuyo kaninyo hulip niCristo, magpasig-uli kamo ngadtosa Dios.21 Kay siya nakahimo na kaniya ngasala alang kanato, kinsa wala nakailaog sala; aron kita unta mahimo nga pagkamatarungsa Dios diha kaniya.KAPITULO 6NAN kami, ingon nga mga magbubuhatuban kaniya, naghangyo kaninyousab nga kamo dili magdawat sagrasya sa Dios diha sa kakawangan.2 (Kay siya nagaingon, Ako nakadungogkanimo diha sa panahon nga gikahinangpan,ug sa adlaw sa kaluwasanako nagtabang kanimo: tan-awa, karonmao ang panahon nga gikahinangpan;tan-awa, karon mao ang adlaw sa kaluwasan).3 Nga wala nagahatag og ikasilodiha sa bisan unsa nga butang, aronang buluhaton dili masaway:4 Apan diha sa tanan nga mga butangnagapamatuod sa among kaugalingoningon nga mga alagad sa Dios,diha sa daku nga pagpailob, diha samga kasakitan, diha sa mga kawad-on,diha sa mga kalisdanan,II CORINTO 6:165 Diha sa mga labod, diha sa mgapagkabilanggo, diha sa mga kagubot,diha sa mga paghago, diha sa mga pagtukaw,diha sa mga pagpuasa;6 Pinaagi sa kapulti, pinaagi sa kahibalo,pinaagi sa pagkamainantoson,pinaagi sa kalumo, pinaagi sa BalaangEspiritu, pinaagi sa gugma nga walanagpakaaron-ingnon,7 Pinaagi sa pulong sa kamatuoran,pinaagi sa gahum sa Dios, pinaagi sahinagiban sa pagkamatarung diha satuo nga kamot ug diha sa wala,8 Pinaagi sa kadungganan ug kaulawan,pinaagi sa dautan nga taho ug samaayo nga taho: ingon nga mga limbongan,ug bisan pa tinoud;9 Ingon nga wala mailhi, ug bisan panaila pag-ayo; ingon nga himatyon, ug,tan-awa, kami buhi; ingon nga gikastigo,ug wala napatay;10 Ingon nga masulub-on, apan kanunaynga nagakalipay; ingon nga kabos,apan nagahimo sa daghan nga mgaadunahan; ingon nga walay bisan unsa,ug bisan pa nakaangkon sa tanangmga butang.11 O kamong mga taga-Corinto, angamong baba naabli nganha kaninyo,ang among kasingkasing napalapad.12 Kamo wala napiit nganhi kanamo,apan kamo napiit diha sa inyongkaugalingon nga mga kahiladman.13 Karon alang sa usa ka pagbalossa ingon, (ako magsulti ingon ngadtosa akong mga anak,) kamo usab magpadaku.14 Ayaw kamo sa dili patas ngapagpasangon sa yugo uban sa mgadili magtotoo: kay unsay pakigdaitsa pagkamatarung uban sa pagka dilimatarung? ug unsay pakig-ambit sakahayag uban sa kangitngit?15 Ug unsay kauyonan ni Cristouban ni Belyal? o unsay bahin niyanga nagatoo uban sa dili matinoohon?16 Ug unsay kauyonan sa templo saDios uban sa mga diosdios? kay kamomao ang templo sa buhi nga Dios;275

II CORINTO 6:17ingon sa gikasulti sa Dios, Ako mopuyodiha kanila, ug molakaw diha kanila;ug ako mahimo nga ilang Dios, ugsila mahimo nga akong katawhan.17 Tungod niini gawas gikan kanila,ug pagpalain kamo, nagaingon angGinoo, ug ayaw paghikap sa mahugawnga butang; ug ako modawatkaninyo,18 Ug mahimo nga Amahan nganhakaninyo, ug kamo mahimo nga akongmga anak nga lalaki ug mga anak ngababaye, nagaingon ang Ginoo ngaLabing Gamhanan.KAPITULO 7BUSA sa nagabaton niini nga mgasaad, mga minahal nga hinigugma,hinloan nato ang atong mga kaugalingongikan sa tanang kahugawan saunod ug sa espiritu, nga magahingpit sapagkabalaan diha sa kahadlok sa Dios.2 Dawata kami; walay tawo ngaamong gihimoan og sayop, walay tawonga among gidani ngadto sa dautan,walay tawo nga among gitikasan.3 Ako wala magsulti niini aron paghukomsa silot kaninyo: kay ako nakasultina kaniadto, nga kamo ania sa amongmga kasingkasing sa pagpakamatay ugsa pagpakabuhi uban kaninyo.4 Daku ang akong kaisog sa pagsultinganha kaninyo, daku ang akongpaghimaya mahitungod kaninyo: akonapuno sa kalipay, ako hilabihan ka malipayonsa tanan namo nga kasakitan.5 Kay, sa diha nga kami nangabot saMacedonia, ang among unod walay pahulay,apan kami gisamok sa matag bahin;sa gawas dihay mga panag-away,sa sulod dihay mga kahadlok.6 Bisan pa niana ang Dios, nga nagalipayniadtong mga nawad-an ogkadasig, milipay kanamo pinaagi sapag-abot ni Tito;7 Ug dili pinaagi sa iyang pag-abotlamang, apan pinaagi sa paglipay ngasa diin siya gilipay diha ninyo, sa dihanga siya misulti kanamo sa inyongmainiton nga tinguha, sa inyong paglaw;apan maingon nga kami misulti276bangotan, ug sa inyong mainiton ngapaghunahuna ngari kanako; mao ngaako nalipay sa dugang pa.8 Kay bisan nga ako nakapasubo kaninyopinaagi sa usa ka sulat, ako walamagbasol, bisan nga ako kaniadto nagbasol:kay ako nakamatikod nga angmao ra nga sulat nagpasubo kaninyo,bisan kini sa usa ka panahon lamang.9 Karon ako nagkalipay, dili tungodnga kamo gipasubo, apan tungod ngakamo nasubo ngadto sa paghinulsol:kay kamo nasubo subay sa diosnon ngapaagi, aron nga kamo dili makadawatog kadaut pinaagi kanamo diha sa bisanunsa nga butang.10 Kay ang diosnon nga kasubomosangpot sa paghinulsol ngadto sakaluwasan nga dili pagabasulan: apanang kasubo sa kalibutan mosangpot sakamatayon.11 Kay tan-awa kining mao ra ngabutang, nga kamo nasubo subay sadiosnon nga matang, unsa ka pagkamainampingon ang nahimo niini dihakaninyo, oo, unsa nga pagkaputli sainyong mga kaugalingon, oo, unsa ngakalagot sa sala, oo, unsa nga kahadlok,oo, unsa ka mainiton nga tinguha, oo,unsa ka masibuton, oo, unsa nga panimalos!Sa tanan nga mga butang inyonggipamatud-an ang inyong kaugalingonnga mahinlo niining butanga.12 Tungod niini, bisan nga ako misulatnganha kaninyo, ako wala mihimoniini tungod kaniya nga nakahimo sasayop, ni tungod kaniya nga nag-antossa kasaypanan, apan aron ang amongkahangawa alang kaninyo diha sapanan-aw sa Dios mapakita nganhakaninyo.13 Busa kami gilipay sa inyong kalipay:oo, ug sa hilabihan kami dugang panga naglipay tungod sa kalipay ni Tito,tungod kay ang iyang espiritu nadasigpag-usab pinaagi kaninyong tanan.14 Kay kon ako nakapasigarbo sabisan unsa nga butang ngadto kaniyamahitungod kaninyo, ako wala nau-

sa tanang mga butang nganha kaninyodiha sa kamatuoran, bisan sa samangpaagi ang among pagpasigarbo, ngaakong gihimo sa atubangan ni Tito,nakaplagan nga kamatuoran.15 Ug ang iyang pagbati sa sulodlabaw pa nga madagayaon nganha kaninyo,samtang siya nahinumdom sapagka masinugtanon ninyo nga tanan,giunsa nga uban sa kahadlok ug pagkurogkamo midawat kaniya.16 Busa ako nagkalipay nga ako adunaypagsalig diha kaninyo sa tanangmga butang.KAPITULO 8DUGANG pa, mga igsoon, kaminagpahibalo kaninyo sa grasya saDios nga gihatag ngadto sa mga iglesyasa Macedonia;2 Giunsa nga diha sa daku nga pagsulaysa kasakitan ang kadagaya sa ilangkalipay ug sa ilang hilabihan nga kakabusmidagaya ngadto sa mga bahandisa ilang pagkamanggihatagon.3 Kay sa ilang mahimo, ako nagdala sapamatuod, oo, ug labaw pa sa ilang mahimosila andam sa ilang kaugalingon;4 Nga nangamuyo kanamo uban sahilabihan nga paghangyo nga kamimodawat sa gasa, ug modala nganhikanamo sa pakig-ambitay sa pag-alagadsa mga balaan.5 Ug kini ilang gihimo, dili sama saamong gilauman, apan una mihatag sailang kaugalingon ngadto sa Ginoo, ugngari kanamo pinaagi sa kabubut-onsa Dios.6 Mao nga kami mihangyo ni Tito,nga ingon nga siya nakasugod na, siyausab motapos diha kaninyo sa mao ranga grasya.7 Busa, ingon nga kamo nagdagayasa matag butang, sa pagtoo, ug sa pagsulti,ug sa kahibalo, ug sa tanang kakugi,ug sa inyong gugma ngari kanamo,tan-awa nga kamo magadagaya usabniini nga grasya.8 Ako wala magsulti pinaagi sa kasugoan,apan pinaagi sa kahigayonan sa sa tanang mga iglesya;277II CORINTO 8:18pagka matinguhaon sa uban, ug aron sapagpamatuod sa pagka matinud-anonsa inyong gugma.9 Kay kamo nahibalo sa grasya saatong Ginoong Jesus Cristo, nga, bisankon siya adunahan, apan tungod ugalang kaninyo siya nahimo nga kabos,aron kamo tungod sa iyang pagkakabosmahimo nga adunahan.10 Ug dinhi niini ako naghatag saakong tambag: kay kini mapuslanonalang kaninyo, kinsa nakasugod nakaniadto, dili lamang sa pagbuhat,apan usab sa pagkaandam sa usa katuig nga miagi.11 Busa karon himoa ang pagbuhatniini; nga maingon nga dihay pagkaandam sa pagtinguha, mao nga adunaypaghimo usab gikan nianang inyonggibatonan.12 Kay kon una adunay usa kaandam nga hunahuna, kini gidawatsumala sa nabatonan sa tawo, ug dilisumala sa wala niya nabatoni.13 Kay ako dili buot nga ang ubannga tawo magpahayahay, ug kamonabug-atan:14 Apan pinaagi sa kaangayan, aronniini nga panahona karon ang inyongkadagaya mahimo nga usa ka sangkapalang sa ilang kakulangon, aron angilang kadagaya usab mahimo nga usaka sangkap alang sa inyong kakulangon:aron adunay kaangayan:15 Ingon sa nahisulat, Siya nga nakatigomog daghan walay sobra; ugsiya nga nakatigom og diyotay walaynakulang.16 Apan mga pasalamat ngadto saDios, kinsa mibutang sa mao ra ngamainiton nga kahangawa diha sa kasingkasingni Tito alang kaninyo.17 Kay sa tinoud siya midawat sa pagdasig;apan ingon nga labing mainiton,sa iyang kaugalingon nga paghukommianha diha kaninyo.18 Ug kami mipadala uban kaniya salalaking igsoon, kang kinsang pagdayeganaa sa maayong balita sa kinatibuk-an

II CORINTO 8:1919 Ug dili kay kana lamang, apankinsa usab napilian sa mga iglesya sapagpanaw kuyog kanamo pinaagi niininga grasya, nga gidumala pinaagi kanamoalang sa himaya sa mao ra ngaGinoo, ug pamahayag sa inyong andamnga panghunahuna:20 Nga nagalikay niini, aron walaytawo nga magsaway kanamo diha niininga kadagaya nga gidumala pinaagikanamo:21 Nga nagatagana alang sa matinud-anonnga mga butang, dili lamangdiha sa panan-aw sa Ginoo, apan usabdiha sa panan-aw sa mga tawo.22 Ug kami mipadala uban kanila saamong lalaking igsoon, kinsa kanunaynamo nga napamatud-an nga makugihonsa daghan nga mga butang, apankaron labaw pa ka makugihon, nganhasa daku nga pagsalig nga akong nabatonandiha kaninyo.23 Kon adunay mangutana mahitungodni Tito, siya ang akong kaubanug isigka katabang labot kaninyo: oang mahitungod ba sa among mgaigsoon mao ang ipangutana, sila angmga mensahero sa mga iglesya, ug anghimaya ni Cristo.24 Tungod niini ipakita ninyo ngadtokanila, ug sa atubangan sa mga iglesya,ang kamatuoran sa inyong gugma,ug sa among pagpasigarbo sa inyongkabahin.KAPITULO 9KAY mahitungod sa pagpangalagadngadto sa mga balaan, dili na kinahanglanalang kanako nga mosulatnganha kaninyo:2 Kay ako nahibalo sa pagka andamsa inyong hunahuna, nga tungod niiniako nagapasigarbo kaninyo ngadtokanila sa Macedonia, nga ang Acayaandam na anidtong miaging tuig pa;ug ang inyong kasibot nakapahagit sadaghan kaayo.3 Hinuon ako mipadala sa mga igsoon,basin ang among pagpasigarbo mahitungodkaninyo mahimo nga kawang sa Dios.278niini nga bahin; nga, sama sa akonggiingon, kamo mahimo nga andam:4 Basin pa kon sila sa Macedoniamouban kanako, ug makakaplagkaninyo nga dili andam, kami (ngakami wala nag-ingon, kamo) maulawandiha sa mao ra ka masaligon ngapagpasigarbo.5 Busa akong gihunahuna nga gikinahanglanang pag-awhag sa mga igsoon,nga sila moanha pag-una nganhakaninyo, ug mag-andam pag-una sainyong gisaad nga hatag, nga niini kamonakahibalo na kaniadto, aron kinimahimo nga andam, ingon nga usa kabutang nga hatag, ug dili ingon nga sapagkahakog.6 Apan ako mag-ingon niini, Siyanga nagapugas sa kanihit magaaniusab sa kanihit; ug siya nga nagapugasnga madagayaon magaani usab ngamadagayaon.7 Ang matag tawo sumala sa gitinguhaniya diha sa iyang kasingkasing, saingon tugoti siya sa paghatag; dili nganagabagulbol, o sa pinugos: kay angDios nagahigugma sa usa ka malipayonnga maghahatag.8 Ug ang Dios makahimo sa pagpadagayasa tanan nga grasya nganhakaninyo; aron nga kamo, kanunay nganagabaton og igo nga pagkasinangkapansa tanang mga butang, modagayangadto sa matag maayo nga buhat:9 (Ingon sa nahisulat, Siya nakasabwagsa halayo nga dapit; siyanakahatag ngadto sa kabus: angiyang pagkamatarung nagapabilin sakahangturan.10 Karon siya nga nagahatag sa binhingadto sa magpupugas mao usab ang nagahatagsa tinapay alang sa inyong pagkaon,ug nagapilopilo sa inyong binhinga gipugas, ug nagapatubo sa mgabunga sa inyong pagkamatarung;)11 Ingon nga gihimong adunahandiha sa matag butang ngadto sa tanangpagkamadagayaon, nga nagahimopinaagi kanamo og pasalamat ngadto

12 Kay ang pagdumala niini ngapag-alagad wala lamang nagatagbo sakakulangon sa mga balaan, apan madagayaonusab pinaagi sa daghan ngamga pasalamat ngadto sa Dios;13 Samtang pinaagi sa pagsulayniini nga pag-alagad sila naghimayasa Dios tungod sa inyong gipahayagnga pagpasakop ngadto sa maayongbalita ni Cristo, ug tungod sa inyongdili hinakog nga pagpang-apod-apodngadto kanila, ug ngadto sa tanangmga tawo;14 Ug pinaagi sa ilang mga pag-ampoalang kaninyo, nga nangandoy kaninyotungod sa naghingapin nga grasya saDios diha kaninyo.15 Mga pasalamat ngadto sa Dios tungodsa iyang dili maasoy nga gasa.II CORINTO 10:14pagka dili masinugtanon, sa diha ngaang inyong pagkamasinugtanon matuman.7 Nagtan-aw ba kamo sa mga butangsubay sa hitsura sa gawas? Konadunay tawo nga nagasalig sa iyangkaugalingon nga siya iya ni Cristo, siyasa iyang kaugalingon pahunahunaaniini pag-usab, nga, maingon nga siyaiya ni Cristo, mao man kami mga iyani Cristo.8 Kay bisan nga ako gayud magpagarboog daw labaw sa among awtoridad,nga gihatag sa Ginoo kanamoalang sa paglig-on, ug dili alang sainyong kadautan, ako kinahanglandili maulaw:9 Aron ako dili daw manghadlok kaninyopinaagi sa mga sulat.10 Kay ang iyang mga sulat, nag-ingonsila, mga maugdang ug gamhanan;apan ang iyang lawasnon nga presensyahuyang, ug ang iyang sinultihantalamayon.11 Tugoti ang usa nga ingon nianasa paghunahuna niini, nga, kon ingonkami niana sa pulong pinaagi sa mgasulat sa panahon nga kami wala diha,mao man usab kami sa buhat kon kamianaa diha.12 Kay kami wala nangahas sapaghimo sa among mga kaugalingonnga uban sa giisip, o sa pagtandi saamong mga kaugalingon uban sa pipilanga nagahisgot nga may pag-uyonsa ilang mga kaugalingon: apan silanagasukod sa ilang mga kaugalingonpinaagi sa ilang mga kaugalingon, ugnagatandi sa ilang mga kaugalingonsa ilang mga kaugalingon, dili mgamanggialamon.13 Apan kami dili magpagarbo samga butang nga wala sa among sukod,apan sumala sa sukod sa lagda nga giapod-apodna sa Dios ngari kanamo, usaka sukdanan sa pag-abot bisan nganhakaninyo.14 Kay kami wala nagainat sa amongkaugalingon labaw sa among sukod,KAPITULO 10KARON ako si Pablo sa akong kaugalingonmaghangyo kaninyo pinaagisa kaaghop ug kalomo ni Cristo, kinsasa presensya ubos ninyo, apan ingonnga wala diha maisogon nganha kaninyo:2 Apan ako naghangyo kaninyo, aronako dili magmaisogon sa diha nga akoanaa niana nga pagkamasaligon, ngauban niini ako naghunahuna nga magmaisogonbatok sa pipila, nga naghunahunakanamo ingon nga daw kaminaglakaw sumala sa unod.3 Kay bisan nga kami naglakaw dihasa unod, kami wala nagapakiggubat subaysa unod.4 (Kay ang mga hinagiban sa amongpakiggubat dili unodnon, apan gamhananpinaagi sa Dios ngadto sa pagkahugnosa mga kota;)5 Nga nagalumpag sa mga panghunahuna,ug matag hataas nga butangnga nagapataas sa iyang kaugalingonbatok sa kahibalo sa Dios, ug nagadalangadto sa pagkabinihag sa matag hunahunangadto sa pagkamasinugtanonni Cristo;6 Ug sa nagabaton diha sa pagkaandamsa pagpanimalos sa tanan nga ingon nga daw kami wala nakaabot279

II CORINTO 10:15nganha kaninyo: kay kami miabotnganha kaninyo usab sa pagwali samaayong balita ni Cristo:15 Nga wala nagapagarbo sa mgabutang nga gawas sa among sukod,nga mao ang, mga kahago nga iya saubang mga tawo; apan ingon nga adunaypaglaum, sa diha nga ang inyongpagtoo nagtubo, aron kami mapadakusa madagayaon pinaagi kaninyo sumalasa among lagda,16 Sa pagwali sa maayong balita samga dapit sa unahan kaninyo, ug sa dilipagpagarbo sa han-ay sa mga butangnga iya sa laing tawo nga giandamalang sa among kamot.17 Apan siya nga nagahimaya, tugotisiya sa paghimaya diha sa Ginoo.18 Kay dili siya nga nagahisgot ngamay pag-uyon sa iyang kaugalingonmao ang kahimut-an, apan si kinsa anggidayeg sa Ginoo.KAPITULO 11BUOT ko ngadto sa Dios nga kamomakaantos og gamay uban kanakodiha sa akong binuang: ug sa pagkatinuodmoantos uban kanako.2 Kay ako nangabugho ibabawkaninyo uban sa diosnon nga pagpangabugho:kay ako nakasaad na ngamopakasal kaninyo ngadto sa usa kabana, aron ako makatanyag kaninyoingon nga usa ka putli nga birhen ngadtoni Cristo.3 Apan ako nahadlok, basin pinaagisa bisan unsang mga paagi, ingonnga ang bitin miilad ni Eva pinaagisa iyang pagkamalinglahon, aron anginyong mga hunahuna mahimongdunot gikan sa pagkayano nga anaani Cristo.4 Kay kon siya nga nagaanhi nagawaliog lain nga Jesus, kinsa wala namogiwali, o kon kamo nagdawat sa lainnga espiritu, nga kamo wala nakadawat,o sa lain nga maayong balita, ngakamo wala nakadawat, basin kamonagapugong pag-ayo sa pagpakigsumpakikaniya.5 Kay ako nagadahom nga ako diliubos bisan og diyotay sa pinakalabawnga mga apostoles.6 Apan bisan nga ako walay kahanassa sinultihan, hinuon dili sa kahibalo;apan kami nahimo nga napadayag sahingpit taliwala kaninyo sa tanangmga butang.7 Nakahimo ba ako sa usa ka kapandolandiha sa pagpaubos sa akong kaugalingonaron kamo mahimo nga ikapataas,tungod kay ako nagwali diha kaninyo samaayong balita sa Dios nga libre?8 Akong gitulisan ang ubang mga iglesya,nga nagakuha og mga suhol gikankanila, aron sa pag-alagad kaninyo.9 Ug sa diha nga ako kaniadto anaauban kaninyo, ug nakulangan, akowala nagpagasto ni bisan kinsa ngatawo: kay ang nakulang dinhi kanakoang mga igsoon nga miabot gikan saMacedonia mao ang mitagbo: ug dihasa tanang mga butang ako nagbantaysa akong kaugalingon gikan sa pagkahimonga mabug-at nganha kaninyo,ug sa ingon ako magbantay sa akongkaugalingon.10 Maingon nga ang kamatuoran niCristo ania kanako, walay tawo ngamagapahunong kanako niini nga pagpagarbodiha sa mga dapit sa Acaya.11 Sa unsa man nga hinungdan?tungod ba kay ako wala mahigugmakaninyo? Ang Dios nahibalo.12 Apan unsa ang akong buhaton,kana akong pagabuhaton, aron akomakaputol sa kahigayonan gikan kanilanga nagatinguha og kahigayonan;aron nga sa diin sila naghimaya, silamakaplagan bisan sama kanamo.13 Kay ang mga sama niana mgamini nga apostoles, malimbongonnga mga magbubuhat, nga nagausabsa ilang mga kaugalingon ngadto sapagka apostoles ni Cristo.14 Ug dili ikatingala; kay si Satanasmismo nausab ngadto sa usa ka anghelsa kahayag.15 Busa kini dili daku nga butang konang iyang mga alagad usab mangausab280

ingon nga mga alagad sa pagkamatarung;kang kansang kataposan mahimosumala sa ilang binuhatan.16 Ako mag-ingon pag-usab, Ayawitugot nga adunay tawo nga maghunahunakanako nga buang; kon diliman, apan sama sa buang dawataako, aron ako makapagarbo sa akongkaugalingon og diyotay.17 Kanang akong gisulti, ako nagsultiniini dili sumala sa Ginoo, apan ingonnga kini binuang, diha niini nga pagkamasaligonsa pagpagarbo.18 Sa nakita nga daghan ang naghimayasubay sa unod, ako maghimayausab.19 Kay kamo sa malipayon nagtugotsa mga buang, sa nakita kamo sa inyongkaugalingon mga maalamon.20 Kay kamo nagtugot, kon ang usaka tawo modala kanimo ngadto sakaulipnan, kon usa ka tawo molamoykanimo, kon usa ka tawo mosakmit gikankanimo, kon usa ka tawo mopataassa iyang kaugalingon, kon usa ka tawomosagpa kaninyo.21 Ako nagsulti mahitungod sa pagtamay,nga daw kami maluya. Hinuonbisan asa nga adunay isog, (ako nagsultinga binuang,) ako isog usab.22 Sila ba mga Hebreohanon? maoman usab ako. Sila ba mga Israelinhon?mao man usab ako. Sila ba kaliwat niAbraham? mao man usab ako.23 Sila ba mga alagad ni Cristo?(ako nagsulti sama sa usa ka buang)ako labaw pa; diha sa mga paghagolabaw pa ka madagayaon, diha sa mgalabod labaw pa sa sukod, diha sa mgabilanggoan labi pang makanunayon,diha sa mga pag-ungaw sa kamatayonmakadaghan.24 Sa mga Judeo lima ka higayonnakadawat ako sa kap-atan kulang ogusa ka lapdos.25 Makatulo ako gibunalan og mgasungkod, makausa ako gibato, makatuloako nag-antos sa pagkalunod, usaka gabii ug usa ka adlaw ako didto salawod;II CORINTO 12:226 Diha sa mga pagpanaw makadaghan,diha sa mga kakuyaw sa katubigan,diha sa mga kakuyaw sa mga tulisan,diha sa mga kakuyaw pinaagi sa akongkaugalingon nga mga kataginasud,diha sa mga kakuyaw sa mga pagano,diha sa mga kakuyaw sa syudad, dihasa mga kakuyaw sa kamingawan, dihasa mga kakuyaw sa dagat, diha sa mgakakuyaw taliwala sa mga mini nga kaigsoonan;27 Diha sa kakapoy ug kasakit, dihasa mga pagtukaw kanunay, dihasa kagutom ug kauhaw, diha sa mgapagpuasa, diha sa katugnaw ug pagkahubo.28 Wala pay labot kadtong mga butangnga anaa sa gawas, nga nagaabotnganhi kanako sa matag-adlaw, angkabalaka sa tanang mga iglesya.29 Kinsa ang luya, ug ako dili luya? kinsaang nasilo, ug ako wala modilaab?30 Kon ako kinahanglan gayud ngamaghimaya, ako maghimaya sa mgabutang nga may labot sa akong kaluyahon.31 Ang Dios ug Amahan sa atongGinoong Jesus Cristo, nga bulahanhangtud sa kahangturan, nga nasayudnga ako wala namakak.32 Sa Damasco ang gobernador ilalumsa pagmando ni Aretas ang harinagbantay sa syudad sa mga Damascohanonuban sa usa ka pundok sakasundlohan, nga matinguhaon sapagdakop kanako:33 Ug agi sa usa ka bintana ako gituntonkilid sa paril sakay sa usa ka bukag,ug nakaikyas sa iyang mga kamot.KAPITULO 12SA walay duhaduha kini dili mapuslanonalang kanako ang paghimaya.Ako moadto sa mga panan-awon ugmga pinadayag sa Ginoo.2 Ako nakaila og usa ka tawo ngadiha ni Cristo kapin sa napulo ug upatna ka tuig ang miagi, (diha ba sa lawasako dili makasulti; o diha ba sa gawassa lawas, ako dili makasulti: ang Dios281

II CORINTO 12:3nasayud;) siya gibayaw pataas ngadto kalabaw nga mga apostoles, bisan ngasa ikatulo nga langit.ako walay bili.3 Ug ako nakaila sa mao nga tawo, 12 Sa pagkatinuod ang mga ilhanan(diha ba sa lawas, o diha ba sa gawas sa usa ka apostol nahimo diha kaninyosa lawas, ako dili makasulti: ang Dios diha sa tanang pagkamapailobon, dihanahibalo;)sa mga ilhanan, ug mga kahibulongan,4 Giunsa nga siya gibayaw ngadto ug gamhanan nga mga buhat.sa paraiso, ug nakadungog og dili 13 Kay sa unsa man nga sa diin kamoikasulti nga mga pulong, nga dili subaynahimo nga ubos ngadto sa uban ngasa balaod alang sa usa ka tawo mga iglesya, gawas nga ako mismosa paglitok.wala nagpabug-at nganha kaninyo?5 Sa usa nga ingon niana ako maghimaya:pasayloa ako niini nga sayop.hinuon sa akong kaugalingon 14 Tan-awa, sa ikatulo nga higayonako dili maghimaya, apan diha sa akong ako andam sa pag-anha kaninyo; ugkaluyahon.ako dili magpabug-at kaninyo: kay6 Kay bisan kon ako magtinguha sa ako wala mangita sa mga inyo, apanpaghimaya, ako dili mahimo nga usa kaninyo: kay ang mga anak dili angayka buang; kay ako magasulti sa kamatuoran:nga magtigom alang sa mga ginika-apan karon ako nagpugong, basin nan, apan ang mga ginikanan alangadunay tawo nga maghunahuna mahitungodsa mga anak.kanako nga labaw sa iyang 15 Ug ako magmalipayon kaayo nganakita kanako, o sa iyang nadungog mogasto ug magasto alang kaninyo;mahitungod kanako.bisan nga sa dugang ka madagayaon7 Ug basin nga ako mapataas labaw ako nahigugma kaninyo, sa gamay akosa sukod pinaagi sa kadagaya sa mga pagahigugmaon.pinadayag, adunay gihatag kanako nga 16 Apan itugot nga maingon niini,usa ka tunok sa unod, ang mensahero ako wala nagpabug-at kaninyo: hinuon,ni Satanas sa pagdagmal kanako, basiningon nga maigmat, ako nakasakopako mapataas labaw sa sukod. kaninyo pinaagi sa kaalisto.8 Tungod niining butanga ako mihangyo17 Nakahimo ba ako sa pagpaginan-sa Ginoo sa makatulo, nga kini siya diha kaninyo pinaagi ni bisan kin-unta mobiya gikan kanako.sa kanila nga akong gipadala nganha9 Ug siya miingon ngari kanako, Ang kaninyo?akong grasya paigo alang kanimo: kay 18 Ako mihangyo ni Tito, ug ubanang akong kusog gihimo nga hingpit kaniya akong gipadala ang usa ka lalakingdiha sa kahuyang. Busa sa labing kaigsoon. Si Tito ba naghimo samalipayon ako hinuon magahimaya sa pagpaginansiya diha kaninyo? wala baakong kaluyahon, aron ang gahum ni kami naglakaw sa sama nga espiritu?Cristo magpabilin nganhi kanako. wala ba kami naglakaw sa sama nga10 Busa ako nagakalipay diha sa kaluyahon,mga lakang?diha sa mga pagtamay, diha sa 19 Usab, naghunahuna ba kamomga kawad-on, diha sa mga paglutos, nga kami makapamalibad sa amongdiha sa mga kalisod tungod ug alang kaugalingon nganha kaninyo? nagsultini Cristo: kay sa diha nga ako huyang, kami atubangan sa Dios diha ni Cristo:niana nga panahon ako malig-on. apan kami nagbuhat sa tanang mga butang,11 Ako nahimo nga usa ka buang samga hinigugma, alang sa inyongpaghimaya; kamo ang nagpugos kanako:pagkalig-on.kay ako angay unta nga hisgotan 20 Kay ako nahadlok, basin, sa dihauban ang pag-uyon ninyo: kay sa bisan nga ako moabot, ako dili makakaplagunsa nga butang ako dili ubos sa pina-kaninyo sama sa akong gitinguha, ug282

nga ako makaplagan nganha kaninyonga kamo dili buot: basin adunay mgapakiglalis, mga kasina, mga kapungot,mga pagkabahinbahin, mga paglibak,mga pagdaut sa tago, mga pagpaburot,mga kagubot.21 Ug basin, sa diha nga ako moanhipag-usab, ang akong Dios magpauboskanako taliwala kaninyo, ug nga akomagahilak sa daghan nga nakahimo nasa pagpakasala, ug wala naghinulsol samga kahugawan ug pakighilawas ugkalaw-ayan nga ilang gihimo.KAPITULO 13KINI ang ikatulo nga higayon ngaako moabot nganha kaninyo. Sababa sa duha o tulo ka saksi ang matagpulong palig-onon.2 Ako misulti kaninyo kaniadto, ugamgpasidaan kaninyo, ingon nga akouban kaninyo, sa ikaduha nga higayon;ug ingon nga wala diha karon akonagsulat ngadto kanila nga kaniadtonakasala, ug alang sa tanang uban, nga,kon ako moanha pag-usab, ako walaypalingkawason:3 Tungod kay kamo nangita og usaka pamatuod nga si Cristo nga nagasultidinhi kanako, nga alang kaninyodili huyang, apan gamhanan dihakaninyo.4 Kay bisan nga siya gilansang dihasa kahuyang, apan siya nabuhi pinaagisa gahum sa Dios. Kay kami usab huyangdiha kaniya, apan kami mabuhiuban kaniya pinaagi sa gahum sa Diosalang kaninyo.5 Susiha ang inyong mga kaugalingon,kon kamo anaa ba sa pagtoo;sutaa ang inyong mga kaugalingon.Wala ba kamo masayud sa inyongII CORINTO 13:14mga kaugalingon, giunsa nga si JesusCristo anaa kaninyo, gawas kon kamomga sinalikway?6 Apan ako nagsalig nga kamo masayudnga kami dili mga sinalikway.7 Karon ako nag-ampo sa Dios nga kamodili magbuhat og dautan; dili aronkita makita nga nasulayan na nga takos,apan nga kamo kinahanglan magbuhatnianang matinud-anon, bisannga kami sama sa mga sinalikway.8 Kay kami walay mahimo batoksa kamatuoran; apan alang sa kamatuoran.9 Kay kami malipayon, sa diha ngakami luya, ug kamo kusgan: ug kiniusab ang among gipangandoy, bisanang inyong pagkahingpit.10 Busa ako nagsulat niining mgabutang ingon nga wala diha, basiningon nga anaa diha ako mogamit gayudsa kahait, sumala sa gahum nganahatag sa Ginoo kanako ngadto sapagpalig-on, ug dili sa kadautan.11 Sa kataposan, mga igsoon, pagayo-ayo.Pagmahingpit, pagmadasigon,paghiusa sa hunahuna, pagpuyosa kalinaw; ug ang Dios sa gugma ugkalinaw mag-ubun kaninyo.12 Pagtimbayaay sa usa ug usa pinaagisa usa ka balaan nga halok.13 Ang tanang balaan nangomostakaninyo.14 Ang grasya ni Ginoong JesusCristo, ug ang gugma sa Dios, ug angpakig-ambitay sa Balaang Espiritu,mag-ubun kaninyong tanan. Amen.Ang ikaduhang sulat ngadto sa mgataga-Corinto gisulat gikan sa Filipos, usaka syudad sa Macedonia, pinaagi ni Titoug Lukas.283

ANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTO SA MGATAGA-GALACIAKAPITULO 1SI Pablo, usa ka apostol, (dili sa mgatawo, ni pinaagi sa tawo, apan pinaagini Jesus Cristo, ug sa Dios nga Amahan,kinsa mibanhaw kaniya gikan samga patay;)2 Ug sa tanan nga kaigsoonan ngauban kanako, ngadto sa mga iglesyasa Galacia:3 Ang grasya maanaa kaninyo ugkalinaw gikan sa Dios nga Amahan, uggikan sa atong Ginoong Jesus Cristo,4 Kinsa mihatag sa iyang kaugalingonalang sa atong mga sala, aron siya makaluwaskanato gikan niining dautan ngakalibutan karon, sumala sa kabubut-onsa Dios ug atong Amahan:5 Ngadto sa kang kinsa ang himayahangtud sa kahangturan. Amen.6 Ako natingala nga kamo dali ra kaayonga nalayo gikan kaniya nga mitawagkaninyo ngadto sa grasya ni Cristongadto sa lahi nga maayong balita:7 Nga dili lahi; apan adunay pipila nganagsamok kaninyo, ug buot motuis samaayong balita ni Cristo.8 Apan bisan pa kami, o usa ka anghelgikan sa langit, mowali sa bisanunsa nga lahi nga maayong balitanganha kaninyo kay sa amo nang gikawalinganha kaninyo, tugoti siya ngamatinunglo.9 Sama sa among giingon kaniadto,sa ingon magsulti ako karon pag-usab,Kon si bisan kinsang tawo nga mowalisa bisan unsa nga lahi nga maayong balitanganha kaninyo kay sa inyo nangnadawat, tugoti siya nga matinunglo.10 Kay ako karon nagdani ba sa mgatawo, o sa Dios? o ako ba naningkamotsa pagpahimuot sa mga tawo? kay konako nagpahimuot pa og mga tawo,ako dili gayud mahimo nga sulugoonni Cristo.11 Apan ako magpamatuod kaninyo,kaigsoonan, nga ang maayong balitanga gikawali nako dili sunod sa tawo.12 Kay ako wala nakadawat niinigikan sa tawo, ni ako gitudloan niini,apan pinaagi sa pinadayag ni JesusCristo.13 Kay kamo nakadungog mahitungodsa akong pagkinabuhi sa miagingpanahon diha sa relihiyon sa mgaJudeo, giunsa nga sa walay sukod akomilutos sa iglesya sa Dios, ug mipatibulaagniini:14 Ug nakapalambo sa relihiyon samga Judeo labaw kay sa daghan ngaakong mga kapareho diha sa akongkaugalingon nga nasud, ingon nga naghingapinsa pagka masiboton sa mgatradisyon sa akong mga amahan.15 Apan sa diha nga kini gikahimuotsa Dios, kinsa mipasahi kanako gikan satagoangkan sa akong inahan, ug mitawagkanako pinaagi sa iyang grasya,16 Aron sa pagpadayag sa iyang Anakngari kanako, aron ako siyang mawalitaliwala sa mga pagano; dihadiha walaako nakigsabot sa unod ug dugo:17 Ni mitungas ako sa Jerusalemngadto kanila nga nahimo nang apostolesuna kanako; apan ako miadto saArabia, ug mibalik pag-usab ngadto saDamasco.18 Unya human sa tulo ka tuig akomitungas ngadto sa Jerusalem aronsa pakigkita ni Pedro, ug mipabilinuban kaniya sulod sa napulo ug limaka adlaw.19 Apan ang uban sa mga apostoleswala ko nakita, gawas ni Jacobo ngaigsoon sa Ginoo.

20 Karon ang mga butang nga akonggisulat nganha kaninyo, tan-awa, atubangansa Dios, ako wala nagbakak.21 Sa pagkahuman ako miadto samga dapit sa Syria ug Cilicia;22 Ug wala nailhi sa nawong ngadtosa mga iglesya sa Judea nga diha niCristo:23 Apan sila nakadungog lamang,Nga siya nga milutos kanato sa miagingmga panahon karon nagawali sapagtoo nga kaniadto iyang giguba.24 Ug sila naghimaya sa Dios dinhikanako.KAPITULO 2UNYA human sa napulo ug upat katuig ako mitungas pag-usab ngadtosa Jerusalem uban ni Barnabas, ugmidala usab ni Tito uban kanako.2 Ug ako mitungas pinaagi sa pinadayag,ug mipahayag ngadto kanilanianang maayong balita nga akonggiwali taliwala sa mga Hentil, apansa tago ngadto kanila nga mga dungganan,basin sa bisan unsang paagiako magadagan, o nakadagan, diha sakakawangan.3 Apan wala bisan si Tito, kinsa ubankanako, nga usa ka Grego, napugos sapagpatuli:4 Ug nga tungod sa mini nga mgaigsoon nga gipasulod nga wala namatikdi,kinsa miabot sa tago aron sapagpaniid sa atong kagawasan ngaatong nabatonan diha ni Cristo Jesus,aron sila makadala kanato ngadto sakaulipnan:5 Ngadto sa kang kinsa kami, walamihatag og dapit sa pagpasakop, walabisan sa usa ka takna; aron ang kamatuoransa maayong balita magpadayonuban kaninyo.6 Apan mahitungod kanila kinsadaw inila, (bisan unsa sila, kini walaybili alang kanako: ang Dios wala nagapalabisa persona sa tawo:) kay silanga daw inila diha sa komperensyawalay gikadugang ngari kanako:GALACIA 2:167 Apan sa lain nga bahin, sa diha ngasila nakakita nga ang maayong balita samga walay tuli gitugyan ngari kanako,maingon nga ang maayong balita samga adunay tuli ngadto ni Pedro;8 (Kay siya nga malamposon nganagbuhat diha ni Pedro alang sa pagkaapostolngadto sa mga adunay tuli,sa ingon gamhanan dinhi kanako alangsa mga Hentil:)9 Ug sa diha nga si Jacobo, si Cefas,ug si Juan, kinsa daw mga haligi,nakamatikod sa grasya nga gihatagngari kanako, sila mihatag kanako ugni Barnabas sa tuo nga mga kamot sapakigdinaitay; aron kami moadto samga pagano, ug sila ngadto sa mgaadunay tuli.10 Lamang sila buot nga kami mahinumdomsa mga kabus; sama usab saakong andam nga buhaton.11 Apan sa diha nga si Pedro nakaadtosa Antiokia, ginawong ko siya sapagsanta, tungod kay siya mao angangay basolon.12 Kay sa wala pa nga may miabotgikan ni Jacobo, siya mikaon ubansa mga Hentil: apan sa diha nga silamiabot, siya mipahilayo ug mipalahisa iyang kaugalingon, nga nahadlokkanila nga iya sa pagtuli.13 Ug ang uban nga mga Judeo mibulagsa sama nga paagi uban kaniya; sapagkaagi nga si Barnabas usab nadalasa ilang pagminaut.14 Apan sa diha nga ako nakakitanga sila wala naglakaw nga matarungsumala sa kamatuoran sa maayongbalita, ako miingon ngadto ni Pedrosa atubangan nilang tanan, Kon ikaw,ingon nga usa ka Judeo, nagakinabuhisama sa kinaiya sa mga Hentil, ug dilisama sa gibuhat sa mga Judeo; nganongpugson nimo ang mga Hentil sapagkinabuhi sama sa mga Judeo?15 Kita kinsa mga Judeo nga natoral,ug dili mga makasasala nga mgaHentil,16 Nasayud nga ang usa ka tawowala gipakamatarung pinaagi sa mga285

GALACIA 2:17buhat sa balaod, apan pinaagi sa pagtooni Jesus Cristo, bisan kita mitoodiha ni Jesus Cristo, aron kita mamatarungpinaagisa pagtoo ni Cristo, ug dilisa mga buhat sa balaod: kay pinaagi samga buhat sa balaod walay unod ngapagamatarungon.17 Apan kon, samtang kita maningkamotnga pagamatarungon pinaagini Cristo, kita mismo usab nakaplagannga mga makasasala, busa si Cristo baalagad sa sala? Ang Dios dili motugot.18 Kay kon ako magtukod pag-usabsa mga butang nga akong giguba, akomaghimo sa akong kaugalingon ngausa ka malapason.19 Kay ako pinaagi sa balaod patayna ngadto sa balaod, aron ako mabuhingadto sa Dios.20 Ako nalansang sa krus uban niCristo: apan bisan pa niana ako buhi;hinuon dili ako, apan si Cristo angnagakinabuhi dinhi kanako: ug angkinabuhi nga karon akong gikinabuhidiha sa unod akong ikinabuhi pinaagisa pagtoo sa Anak sa Dios, kinsa nahigugmakanako, ug mihatag sa iyangkaugalingon alang kanako.21 Ako wala nagpakyas sa grasyasa Dios: kay kon ang pagkamatarungmoabot pinaagi sa balaod, nan si Cristonamatay nga kawang.KAPITULO 3buangon nga mga Galacianhon,O kinsa ba ang naglumay kaninyo,aron kamo dili motuman sa kamatuoran,atubangan sa kang kansang mgamata si Jesus Cristo dayag kaayo ngagipakita, nga gilansang sa krus taliwalakaninyo?2 Kini lamang ang buot ko nga mahibaloangikan kaninyo, Gidawat baninyo ang Espiritu pinaagi sa mga buhatsa balaod, o pinaagi sa pagpaminaw sapagtoo?3 Kamo ba gayud mga buangon?nga nakasugod diha sa Espiritu, kamokaron nahimo ba nga mga hingpit pinaagisa unod?4 Kamo ba nag-antos sa daghan kaayonga mga butang diha sa kakawangan?kon kini man kakawangan.5 Busa siya nga nagaalagad nganhakaninyo sa Espiritu, ug nagabuhat samga milagro taliwala kaninyo, nagahimoba siya niini pinaagi sa mga buhatsa balaod, o pinaagi sa pagpaminawsa pagtoo?6 Bisan sama nga si Abraham mitoosa Dios, ug kini giisip ngadto kaniyaalang sa pagkamatarung.7 Busa hibaloi ninyo nga sila nga mgaanaa sa pagtoo, mao ang mga anak niAbraham.8 Ug ang kasulatan, nga nakakita nanga daan nga ang Dios magamatarungsa mga pagano pinaagi sa pagtoo,miwali kaniadto sa maayong balitangadto ni Abraham, nga nagaingon,Diha kanimo ang tanang mga nasudmapanalanginan.9 Nan busa sila nga anaa sa pagtoogipanalangin uban sa matinumanonnga si Abraham.10 Kay ingon sa kadaghan nga anaasa mga buhat sa balaod nailalum satunglo: kay kini nahisulat, Tinungloang matag-usa nga wala nagapadayondiha sa tanang mga butang nga nahisulatdiha sa basahon sa balaod aronsa pagbuhat kanila.11 Apan walay tawo nga namatarungpinaagi sa balaod diha sa panan-aw saDios, kini tataw kaayo: kay, Ang matarungmagkinabuhi pinaagi sa pagtoo.12 Ug ang balaod dili iya sa pagtoo:apan, Ang tawo nga nagabuhat kanilamagkinabuhi diha kanila.13 Si Cristo nagtubos kanato gikansa tunglo sa balaod, ingon nga gihimongusa ka tunglo alang kanato:kay kini nahisulat, Tinunglo ang matag-usanga nagabitay diha sa kahoy:14 Aron ang panalangin ni Abrahammakadangat nganha sa mga Hentil pinaagini Jesus Cristo; aron kita makadawatsa saad sa Espiritu pinaagi sa pagtoo.15 Mga igsoon, ako nagasulti subaysa batasan sa mga tawo; Bisan nga kini286

usa lamang ka kasabotan sa tawo, hinuonkon kini mapalig-on, walay tawonga nagapaka walay bili, o nagadugangngadto niini.16 Karon ngadto ni Abraham ug saiyang kaliwat ang mga saad gihimo.Siya wala nagaingon, Ug ngadto samga kaliwat, ingon nga sa daghan;apan ingon nga sa usa,Ug ngadto saimong kaliwat, nga mao si Cristo.17 Ug kini ang akong isulti, nga angkasabotan, nga gipalig-on na kaniadtosa Dios diha ni Cristo, ang balaod, ngamiabot human sa upat ka gatos ug katloanka tuig, dili makapa walay bili,aron kini gayud maghimo sa saad ngawalay kapuslanan.18 Kay kon ang panulondon iya pasa balaod, kini dili na iya sa saad: apanang Dios mihatag niini ngadto ni Abrahampinaagi sa saad.19 Nan ngano man nga ginaalagadang balaod? Kini gidugang tungod samga kalapasan, hangtud ang kaliwatmoabot ngadto sa kang kinsa ang saadgihimo; ug kini gisugo pinaagi samga anghel diha sa kamot sa usa katigpataliwala.20 Karon ang usa ka tigpataliwaladili tigpataliwala sa usa, apan angDios usa.21 Nan ang balaod batok ba sa mgasaad sa Dios? Ang Dios dili motugot:kay kon aduna pay usa ka balaod ngagikahatag nga makahatag unta og kinabuhi,sa pagkatinuod ang pagkamatarungpinaagi unta sa balaod.22 Apan ang kasulatan mihukomna sa tanan nga ilalum sa sala, aronang saad pinaagi sa pagtoo diha niJesus Cristo ikahatag ngadto kanilanga nagtoo.23 Apan sa wala pa ang pagtoomiabot, kita gipailalum sa balaod, gisirad-anngadto sa pagtoo nga sa ulahiigapadayag.24 Tungod niini ang balaod mao angatong magtutudlo sa pagdala kanatongadto ni Cristo, aron kita pagamatarungonpinaagi sa pagtoo.GALACIA 4:925 Apan human nga ang pagtoomiabot, kita dili na ilalum sa usa kamagtutudlo.26 Kay kamong tanan mao ang mgaanak sa Dios pinaagi sa pagtoo diha niCristo Jesus.27 Kay ingon sa kadaghan kaninyonga nabaptismohan ngadto ni Cristonagsul-ob ni Cristo.28 Walay Judeo ni Grego, walay ulipono gawasnon, walay lalaki o babaye: kaykamong tanan usa diha ni Cristo Jesus.29 Ug kon kamo iya ni Cristo, nankamo mga kaliwat ni Abraham, ug mgamanununod sumala sa saad.KAPITULO 4KARON ako mag-ingon, Nga ang manununod,samtang siya bata pa, walaykalainan gikan sa usa ka sulugoon,bisan nga siya ang agalon sa tanan;2 Apan ilalum sa mga tigmatuto ugmga tinugyanan hangtud sa panahonnga gitakda sa amahan.3 Bisan pa mao usab kita, sa diha ngakita mga bata pa, naulipon ilalum saunang mga lagda sa kalibutan:4 Apan sa diha nga miabot na anghingpit nga panahon, ang Dios mipadalasa iyang Anak, gihimo gikan sa usaka babaye, gihimo ilalum sa balaod,5 Aron sa pagtubos kanila nga mganailalum sa balaod, aron kita makadawatsa pagkasinagop sa mga anak.6 Ug tungod kay kamo mga anak,Ang Dios mipadala sa Espiritu sa iyangAnak nganha sa inyong mga kasingkasing,nga nagatuaw, Abba, Amahan.7 Tungod niini dili na kamo usa kasulugoon, apan usa ka anak; ug konanak, nan usa ka manununod sa Diospinaagi ni Cristo.8 Apan bisan pa kaniadto, sa diha ngawala pa kamo nakaila sa Dios, kamo mihimoog pagpangalagad ngadto kanilanga sa kinaiyahan dili mga dios.9 Apan karon, human kamo nakailasa Dios, o hinuon nailhan na sa Dios,giunsa ba nga mobalik kamo pag-usabngadto sa mga maluya ug walay bili287

GALACIA 4:10nga mga kalagdaan, diin kamo nagtinguhanga maulipon pag-usab?10 Kamo nagabantay sa mga adlaw,ug mga bulan, ug mga panahon, ugmga tuig.11 Ako nahadlok mahitungod kaninyo,basin ang akong paghago alangkaninyo makawang.12 Mga igsoon, ako naghangyo kaninyo,paghisama kamo kanako; kayako sama usab kaninyo: kamo walanakabuhat og kadaut kanako.13 Kamo nasayud giunsa nga pinaagisa mga kaluyahon sa unod ako miwalisa maayong balita diha kaninyo sasinugdan pa.14 Ug ang pagtintal nako nga anaasa akong unod wala ninyo gitamay, nigisalikway; apan gidawat ninyo akosama sa usa ka anghel sa Dios, samani Cristo Jesus.15 Nan hain man ang pagkabulahannga inyong gipanulti? kay ako nagdalakaninyo sa pamatuod, nga, kon mahimopa, kamo buot unta nga molugit sainyong kaugalingon nga mga mata, ugmohatag kanila nganhi kanako.16 Busa ako ba nahimo ninyo ngakaaway, tungod kay ako nagasulti kaninyosa kamatuoran?17 Sila mainiton nga nagakabig kaninyo,apan dili maayo; oo, sila mosalikwaykaninyo, aron kamo mainitonnga magtinguha kanila.18 Apan maayo kini nga mainitonnga makabig kanunay diha sa usa kamaayong butang, ug dili lamang sa dihanga anaa ako uban kaninyo.19 Akong gagmay nga mga anak,sa kang kinsa ako nagbudlay ubansa kasakit sa pagpahimugso pag-usabhangtud nga si Cristo mahulma dihakaninyo,20 Ako nagatinguha nga maanaauban kaninyo karon, ug sa pag-usab saakong tingog; kay ako nagtindog diha sapagduhaduha mahitungod kaninyo.21 Sultihi ko, kamo nga nagtinguhasa pagpailalum sa balaod, kamo bawala nakadungog sa balaod?22 Kay kini nahisulat, nga si Abrahammay duha ka lalaking anak, angusa pinaagi sa usa ka ulipon nga babaye,ang usa pinaagi sa usa ka babayenga gawasnon.23 Apan siya kinsa iya sa babaye ngaulipon natawo subay sa unod; apansiya nga iya sa babaye nga gawasnonpinaagi sa saad.24 Nga sa diin kini nga mga butangusa ka alegora: kay kini mao ang duhaka mga kasabotan; ang usa gikan sa bukidsa Sinai, nga nagapakatawo ngadtosa kaulipnan, nga mao si Agar.25 Kay kini si Agar mao ang bukid saSinai sa Arabia, ug nagatubag ngadto saJerusalem nga karon mao, ug anaa sakaulipnan uban sa iyang mga anak.26 Apan ang Jerusalem nga mao anglabaw gawasnon, nga mao ang inahannato nga tanan.27 Kay kini nahisulat, Paglipay, ikawnga dili makaanak nga wala magmabdos;gawas ug singgit, ikaw nga walanagabati: kay ang biniyaan may labi paka daghan nga mga anak kay kaniyanga adunay bana.28 Karon kita, mga igsoon, sama niIsaac kaniadto, mao ang mga anak sasaad.29 Apan sama kaniadto siya nga gihimugsosumala sa unod milutos kaniyanga natawo sumala sa Espiritu, maoman usab kini karon.30 Apan bisan pa niana unsa anggiingon sa kasulatan? Palayasa angbabayeng ulipon ug ang iyang anak:kay ang anak sa babayeng ulipon dilimahimong manununod kauban saanak sa babayeng gawasnon.31 Nan sa samang paagi, mga igsoon,kita dili mga anak sa babayeng ulipon,apan sa gawasnon.KAPITULO 5BUSA barog nga malig-on diha sakagawasan nga sa unsa si Cristonaghimo kanato nga gawasnon, ugayaw na pagpalambigit pag-usab ubansa yugo sa pagkaulipon.288

GALACIA 6:12 Tan-awa, ako si Pablo mag-ingon 16 Nan ako nagaingon niini, Paglakawdiha sa Espiritu, ug kamo dilinganha kaninyo, nga kon kamo magpatuli,si Cristo dili magpulos kaninyo. motuman sa kaibog sa unod.3 Kay ako magpamatuod pag-usab 17 Kay ang unod nagakaibog batok sangadto sa matag tawo nga natuli, nga Espiritu, ug ang Espiritu batok sa unod:siya utangan ngadto sa tibuok nga ug kini sila nagasumpaki sa usa ug usa:balaod.mao nga dili kamo makabuhat sa mga4 Si Cristo nahimo nga walay kahimoannganha kaninyo, bisan kinsa kaninyo 18 Apan kon kamo gipangunahan sabutang nga buot ninyo.nga mga namatarung pinaagi sa balaod; Espiritu, kamo dili ilalum sa balaod.kamo nangahulog gikan sa grasya. 19 Karon ang mga buhat sa unod5 Kay kita pinaagi sa Espiritu nagpaabotsa paglaum sa pagkamatarung hilawas, kahugaw, kaulag,dayag, nga mao kini; Panapaw, pakig-pinaagi sa pagtoo.20 Pagsimba og diosdios, pagbaton6 Kay diha ni Jesus Cristo dili bisan og abilidad sa pagpamarang, pagdumot,dili pagkasinabot, mga pag-indi-ang pagkatinuli magapulos sa bisan unsanga butang, ni ang pagka dili tinuli; gay, kapungot, mga panagbingkil, mgaapan ang pagtoo nga nagabuhat pinaagi pag-alsa batok sa kagamhanan, mgasa gugma.pagbaton sa sayop nga pagtoo,7 Kamo midagan nga maayo; kinsa 21 Mga pagsinahay, mga pagbuno,ba ang nagbabag kaninyo aron kamo paghuboghubog, mga paghudyaka, ugdili managsugot sa kamatuoran? sama sa mga ingon niini: mahitungod8 Kini nga pagkadani wala nagaabot niini ako nagsulti kaninyo kaniadto,gikan kaniya nga nagatawag kaninyo. sama sa ako na usab nga nasulti kaninyosa miagi nga panahon, nga sila nga9 Ang usa ka gamay nga igpapatubonagapatubo sa tibuok minasa. nagbuhat sa maong mga butang dili10 Ako adunay pagsalig diha kaninyo makapanunod sa gingharian sa Dios.pinaagi sa Ginoo, nga kamo dili maghunahunasa sukwahi: apan siya nga na-ang gugma, kalipay, kalinaw, pagka-22 Apan ang bunga sa Espiritu maogasamok kaninyo magapas-an sa iyang mainantoson, kalomo, pagkamaayo,hukom, bisan kinsa man siya. pagtoo,11 Ug ako, mga igsoon, kon ako 23 Kaaghop, pagpugong sa kaugalingon:sa mga ingon niini walay balaodmagwali pa gihapon mahitungod sapagtuli, nganong mag-antos pa man nga ka batok.ako sa paglutos? unya ang kapandolan 24 Ug sila nga mga iya ni Cristo naglansangna sa krus sa ilang unod ubansa krus mohunong na.12 Ako buot nga bisan sila maputol sa mga kahidlaw ug mga kaibog.nga nagasamok kaninyo.25 Kon kita magkinabuhi diha sa13 Kay, mga igsoon, kamo gitawag Espiritu, kita usab maglakaw diha sangadto sa kagawasan; lamang ayaw Espiritu.gamita ang kagawasan alang sa kahigayonansa unod, apan pinaagi sa gugma wang nga himaya, nga nagahagitay26 Dili kita magmatinguhaon sa ka-alagari ang usa ug usa.sa usa ug usa, nga nagakasina hay sa14 Kay ang tibuok nga balaod natumandiha sa usa ka pulong, bisan dihausa ug usa.niini; Higugmaon mo ang imong silingansama sa imong kaugalingon. MGA igsoon, kon adunay usa ka ta-KAPITULO 615 Apan kon kamo mopaak ug motukobsa usa ug usa, pagmatngon nga sayop, kamo nga mga espirituhanon,wo nga nasapnan diha sa usa kakamo dili mapuo sa usa gikan sa usa. magapasig-uli sa usa nga ingon niini289

GALACIA 6:2diha sa espiritu sa kaaghop; nga nagapamalandongsa imong kaugalingon,basin ikaw usab matintal.2 Magtinabangay kamo sa usa ug usaninyo ka mga palas-onon, ug sa ingonnagatuman kamo sa balaod ni Cristo.3 Kay kon ang usa ka tawo maghunahunanga si kinsa, sa diha nga siyawalay hinungdan, siya nagalimbong saiyang kaugalingon.4 Apan tugoti nga ang matag-usa katawo magpamatuod sa iyang kaugalingonnga buhat, ug unya siya adunaypagkalipay diha sa iyang kaugalingonlamang, ug dili diha sa uban.5 Kay ang matag-usa ka tawo magpas-ansa iyang kaugalingon nga palas-anon.6 Tugoti siya nga natudloan diha sapulong mopaambit ngadto kaniya nganagatudlo diha sa tanang mga maayongbutang.7 Ayaw pagpalingla; Ang Dios dilimabugalbugalan: kay bisan unsa angginapugas sa tawo, kana iya usab ngapagaanihon.8 Kay siya nga nagapugas ngadto saiyang unod gikan sa unod magaani sapagkadunot; apan siya nga nagapugasngadto sa Espiritu gikan sa Espiritumagaani og kinabuhing dayon.9 Ug dili kita magakaluya sa pagbuhatog maayo: kay sa tukma nga panahonkita magaani, kon kita dili maluya.10 Busa samtang kita adunay kahigayonan,magbuhat kita og maayongadto sa tanang mga tawo, ilabi nangadto kanila nga iya sa panimalaysa pagtoo.11 Kamo nakakita unsa ka dagkusa letra nga akong gisulat nganha kaninyopinaagi sa akong kaugalingonnga kamot.12 Sa ingon ka daghan sa mga nagatinguhasa pagpakita sa matahum nga talan-awondiha sa unod, sila nagapugoskaninyo nga magpatuli; lamang basinsila magaantos og paglutos tungod sakrus ni Cristo.13 Kay sila sa mismo kinsa iya sa pagtuliwala nagabantay sa balaod; apannagtinguha nga kamo matuli, aron silamaghimaya diha sa inyong mga unod.14 Apan ang Dios dili motugot ngaako maghimaya, gawas diha sa krus saatong Ginoong Jesus Cristo, pinaagi sakang kinsa ang kalibutan nahilansangdiha sa krus ngari kanako, ug ako ngadtosa kalibutan.15 Kay diha ni Cristo Jesus walaypagtuli nga nagapulos og bisan unsanga butang, ni ang pagkawalay tuli,kon dili ang usa ka bag-o nga pagkaminugna.16 Ug sa ingon ka daghan sa mganagalakaw sumala niini nga lagda, angkalinaw maanaa kanila, ug ang kalooy,ug nganha sa Israel sa Dios.17 Sukad karon tugoti nga walaytawo nga mosamok kanako: kay akonagadala dinhi sa akong lawas sa mgamarka sa Ginoong Jesus.18 Mga igsoon, ang grasya sa atongGinoong Jesus Cristo magauban sa inyongespiritu. Amen.Ngadto sa mga taga-Galacia gisulat gikansa Roma.290

ANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTO SA MGATAGA-EFESOKAPITULO 1SI Pablo, usa ka apostol ni JesusCristo pinaagi sa kabubut-on saDios, ngadto sa mga balaan nga anaa saEfeso, ug ngadto sa mga matinumanondiha ni Cristo Jesus:2 Ang grasya maanaa kaninyo, ugang kalinaw, gikan sa Dios nga atongAmahan, ug gikan sa Ginoong JesusCristo.3 Bulahan ang Dios ug Amahan saatong Ginoong Jesus Cristo, kinsa nagapanalanginkanato pinaagi sa tanannga mga espirituhanong panalangindiha sa langitnon nga mga dapit dihani Cristo:4 Sumala sa iyang pagpili kanatodiha kaniya sa wala pa ang pagtukodsa kalibutan, aron kita mabalaan ugdili masaway sa atubangan niya dihasa gugma:5 Nga daan nang nagtakda kanatongadto sa pagsagop sa mga anak pinaagini Jesus Cristo ngadto sa iyangkaugalingon, sumala sa maayo ngakatuyoan sa iyang kabubut-on,6 Ngadto sa pagdayeg sa himayasa iyang grasya, diha niini siya nagahimokanato nga dinawat diha sahinigugma.7 Diha sa kang kinsa kita adunay katubsananpinaagi sa iyang dugo, angkapasayloan sa mga sala, sumala samga bahandi sa iyang grasya;8 Nga iyang gipadagaya nganhikanato diha sa tanan nga kaalam ugpagkamasinaboton;9 Nga nakahimo na sa pagpahibalonganhi kanato sa misteryo sa iyang kabubut-on,sumala sa iyang maayo ngakatuyoan nga iyang gitinguha alang saiyang kaugalingon:10 Aron diha sa pagdumala sa kahingpitansa mga panahon siya makahimosa paghiusa sa tanang mga butang dihani Cristo, ang mga anaa sa langit, ugang mga anaa ibabaw sa yuta; bisandiha kaniya:11 Diha sa kang kinsa usab kita nakaangkonog usa ka panulondon, ingonnga daan na nga gitakda sumala saiyang katuyoan kaniya nga nagabuhatsa tanang mga butang subay sa laraw saiyang kaugalingon nga kabubut-on:12 aron kita kinahanglan ngadtosa pagdayeg sa iyang himaya, kinsaunang nagsalig diha ni Cristo.13 Diha sa kang kinsa kamo usab misalig,human nga kamo nakadungog sapulong sa kamatuoran, ang maayongbalita sa inyong kaluwasan: diha sakang kinsa usab human nga kamomitoo, kamo giselyohan sa mao ngaBalaang Espiritu sa saad,14 Nga mao ang patinga sa atongpanulondon hangtud sa katubsanansa pinalit nga kabtangan, ngadto sapagdayeg sa iyang himaya.15 Tungod niini ako usab, humanako nakadungog sa inyong pagtoo dihasa Ginoong Jesus, ug gugma ngadto satanan nga mga balaan,16 Wala mohunong sa paghatag ogmga pasalamat alang kaninyo, nga nagahimosa paghisgot kaninyo diha saakong mga pag-ampo;17 Aron ang Dios sa atong GinoongJesus Cristo, ang Amahan sa himaya,maghatag nganha kaninyo sa espiritusa kaalam ug pagpadayag diha sa kahibalomahitungod kaniya:18 Ang mga mata sa inyong salabotaningon nga nahayagan; aron kamomahibalo unsa ang paglaum sa iyang

EFESO 1:19pagtawag, ug unsa ang mga bahandisa himaya sa iyang panulondon dihasa mga balaan,19 Ug unsa ang naghingapin nga kadakusa iyang gahum nganhi kanatokinsa nagatoo, sumala sa paglihok saiyang dakung gahum,20 Nga iyang gibuhat diha ni Cristo,sa diha nga siya mibanhaw kaniya gikansa mga patay, ug mipahiluna kaniyadiha sa iyang kaugalingong tuo ngakamot diha sa mga langitnong dapit,21 Mas labaw pa kaayo sa tanan ngapamunoan, ug gahum, ug kusog, ugkagamhanan, ug sa matag ngalan ngaginganlan, dili lamang dinhi niining kalibutana,apan usab diha sa umaabot:22 Ug mipailalum sa tanang mgabutang sa iyang mga tiil, ug mihatagkaniya nga ulo ibabaw sa tanang mgabutang ngadto sa iglesya,23 Nga mao ang iyang lawas, angkahupnganan niya nga nagapuno satanan diha sa tanan.KAPITULO 2UG kamo iyang gibanhaw, kinsakaniadto mga patay diha sa mgakalapasan ug mga sala;2 Dinhi niini sa miagi nga panahonkamo naglakaw sumala sa paagi sa pagkinabuhiniini nga kalibutan, sumala saprinsipe sa gahum sa kahanginan, angespiritu nga karon nagalihok diha samga anak sa pagkamasinupakon:3 Taliwala kanila usab kita nga tanannagbaton sa atong pagkinabuhi sa miaginga panahon diha sa mga pangibogsa atong unod, nga nagatuman sa mgatinguha sa unod ug sa hunahuna; ugsa kinaiyahan mga anak sa kapungot,bisan sama sa uban.4 Apan ang Dios, kinsa adunahan sakalooy, tungod sa iyang dakung gugmanga pinaagi niini siya nahigugmakanato,5 Bisan sa diha nga kita mga pataydiha sa mga sala, nagbanhaw kanatopagtingob uban ni Cristo, (pinaagi sagrasya kamo nangaluwas;)6 Ug mipabangon kanato pagtingob,ug mipalingkod kanato diha sa langitnonnga mga dapit diha ni Cristo Jesus:7 Aron sa kapanahonan nga moabotsiya mopakita sa naghingapin ngamga bahandi sa iyang grasya diha saiyang kalomo nganhi kanato pinaagini Cristo Jesus.8 Kay tungod sa grasya kamo nangaluwaspinaagi sa pagtoo; ug kana dilisa inyong kaugalingon: kini ang gasasa Dios:9 Dili sa mga buhat, basin adunaytawo nga magpasigarbo.10 Kay kita ang iyang mga hamilingbinuhat, gimugna diha ni Cristo Jesusalang sa maayong mga buhat, nga angDios kaniadto pa nagbuot na nga kitakinahanglan maglakaw diha kanila.11 Tungod niini hinumdomi, nga kamosa panahon nga miagi mga Hentildiha sa unod, kinsa gitawag nga mgaWalay tuli pinaagi nianang gitawagnga mga Tinuli sa unod nga gihimopinaagi sa mga kamot;12 Nga niadto nga panahon kamomga walay Cristo, ingon nga mga walaylabot sa nasud sa Israel, ug mgalangyaw gikan sa kasabotan sa saad,nga mga walay paglaum, ug mga walayDios dinhi sa kalibutan:13 Apan karon diha ni Cristo Jesuskamo kinsa sa pipila ka mga panahonnga nangagi nahilayo gipaduol na pinaagisa dugo ni Cristo.14 Kay siya mao ang atong kalinaw,kinsa nagahimo sa duha nga usa, ugmitumpag sa tungatunga nga paril sapagkabahin taliwala kanato;15 Nga miwala diha sa iyang unodsa panagkaaway, bisan ang balaod samga kasugoan nga nahilakip diha samga ordinansa; alang sa paghimo dihasa iyang kaugalingon sa duha nga usaka bag-o nga tawo, sa ingon nagabuhatsa kalinaw;16 Ug aron siya makahimo sa pagpasig-ulingadto sa Dios diha sa usa kalawas pinaagi sa krus, nga mipatay sapanagkaaway pinaagi niana:292

17 Ug mianhi ug miwali og kalinawnganha kaninyo nga anaa sa halayo,ug ngadto kanila nga mga anaa saduol.18 Kay pinaagi kaniya kita adunayagianan pinaagi sa usa ka Espiritungadto sa Amahan.19 Busa karon kamo dili na mga langyawug mga dili taganasud, apan mgaisigka taganasud uban sa mga balaan,ug sa panimalay sa Dios;20 Ug natukod nganha sa patukoranansa mga apostoles ug mga profeta,si Jesus Cristo mismo ingon nga maoang ulohang bato sa kanto;21 Diha sa kang kinsa ang tibuok ngatinukod gipahaum sa hiniusa nga pagbalaynagatubo ngadto sa usa ka balaannga templo diha sa Ginoo:22 Diha sa kang kinsa kamo usabnatukod pagtingob alang sa usa ka puloy-anansa Dios pinaagi sa Espiritu.KAPITULO 3ALANG niini nga hinungdan akosi Pablo, ang binilanggo ni JesusCristo alang kaninyo nga mga Hentil,2 Kon kamo nakadungog sa pagdumalasa grasya sa Dios nga gihatag kanakoalang kaninyo:3 Giunsa nga pinaagi sa pinadayagsiya mipahibalo ngari kanako sa misteryo;(sama sa akong gisulat kaniadto sadiyotay nga mga pulong,4 Pinaagi niini, sa diha nga kamomakabasa, kamo makasabot sa akongkahibalo sa misteryo ni Cristo)5 Nga sa uban nga kapanahonan walaipahibalo ngadto sa mga anak sa mgatawo, ingon nga kini karon gipadayagngadto sa iyang mga balaang apostolesug mga profeta pinaagi sa Espiritu;6 Nga ang mga Hentil mahimo ngamga isigka manununod, ug sa mao ranga lawas ug mga umaambit sa iyangsaad diha ni Cristo pinaagi sa maayongbalita:7 Nga niini ako gihimo nga usa kasulugoon, sumala sa gasa sa grasya saDios nga gihatag ngari kanako pinaagi sa Dios.293EFESO 3:19sa gamhanan nga paglihok sa iyanggahum.8 Ngari kanako, kinsa mao ang ubospa sa pinaka ubos sa tanan nga mga balaan,kini nga grasya gihatag, aron akomagawali taliwala sa mga Hentil sa dilimasusi nga mga bahandi ni Cristo;9 Ug sa paghimo sa tanang mga tawonga makakita unsa ang pakig-ambitaysa misteryo, nga gikan sa sinugdan sakalibutan gitagoan diha sa Dios, kinsamimugna sa tanang mga butang pinaagini Jesus Cristo:10 Sa tuyo nga karon ngadto sa mgapamunoan ug mga kagamhanan dihasa langitnon nga mga dapit mahibaloanpinaagi sa iglesya ang pinilopilo ngakaalam sa Dios,11 Sumala sa iyang dayon nga katuyoannga iyang gilaraw diha ni CristoJesus nga atong Ginoo:12 Diha kaniya kita adunay kaisogug agianan sa pagduol uban sa pagsaligpinaagi sa pagtoo kaniya.13 Tungod niini ako nagtinguhanga kamo dili maluya sa akong mgakasakitan alang kaninyo, nga mao anginyong himaya.14 Tungod niini nga hinungdan akonagpiko sa akong mga tuhod ngadtosa Amahan sa atong Ginoong JesusCristo,15 Sa kang kinsa ang tibuok pamilyasa langit ug sa yuta ginganlan,16 Nga siya magatugot kaninyo, sumalasa mga bahandi sa iyang himaya,nga malig-on uban sa kusog pinaagisa iyang Espiritu diha sa pagkatawosa sulod;17 Aron si Cristo magpuyo diha sainyong mga kasingkasing pinaagi sapagtoo; aron kamo, ingon nga mga gipagamotug gipasukad diha sa gugma,18 Makahimo sa pagsabot uban satanang mga balaan unsa ang kalapad,ug kataas, ug kalalum, ug kahabug;19 Ug sa pagkaila sa gugma ni Cristo,nga nagalapaw sa kahibalo, aron kamomapuno sa tibuok nga kahupnganan

EFESO 3:2020 Karon ngadto kaniya nga makahimosa pagbuhat sa naghingapin kamadagayaon labaw pa sa tanan ngaatong gipangayo o gihunahuna, sumalasa gahum nga nagalihok dinhikanato,21 Ngadto kaniya ang himaya diha saiglesya pinaagi ni Cristo Jesus sa tanannga kapanahonan, katuigan nga walaykataposan. Amen.ug ang pipila, mga ebanghelista; ugang pipila, mga pastor ug mga magtutudlo;12 Alang sa paghingpit sa mgabalaan, alang sa buhat sa pagpangalagad,alang sa paglig-on sa lawasni Cristo:13 Hangtud kitang tanan makadangatngadto sa panaghiusa sa pagtoo,ug sa kahibalo sa Anak sa Dios, ngadtosa usa ka hingpit nga tawo, ngadto sasukod sa kahupnganan ni Cristo:14 Aron nga kita sukad karon dili namga bata, nga gituyatuya paingon ngadtoug pabalik, ug ginapadpad uban samatag hangin sa pagtulon-an, pinaagisa kaabtik sa mga tawo, ug kabatid ngapagkamalinglahon, diin sila naghulataron sa pagpangilad;15 Apan nga nagasulti sa kamatuorandiha sa gugma, magatubo ngadtokaniya diha sa tanang mga butang, ngamao ang ulo, bisan si Cristo:16 Gikan sa kang kinsa ang tibuoknga lawas nahaum sa pagsumpay ugnadasok pinaagi nianang gitagbo samatag lutahan, sumala sa gamhanannga pagbuhat diha sa sukod sa matagbahin, nagahimo sa pagpatubo sa lawasngadto sa pagkalig-on sa iyang kaugalingondiha sa gugma.17 Busa kini ang akong isulti, ugipamatuod diha sa Ginoo, nga sukadkaron kamo dili na maglakaw samasa paglakaw sa ubang mga Hentil,diha sa pagkakawang sa ilang mgahunahuna,18 Nga nagabaton og salabotan nganangitngitan, ingon nga nahimulaggikan sa kinabuhi sa Dios pinaagi sapagka walay kahibalo nga anaa kanila,tungod sa pagkabuta sa ilang mgakasingkasing:19 Kinsa ingon nga nawad-an ogpagbati nagtugyansa ilang mga kaugalingonngadto sa kaulag, sa pagbuhatsa tanan nga kahugawan uban sakahakog.20 Apan kamo wala sa ingon naka-KAPITULO 4BUSA ako, ang binilanggo sa Ginoo,nagahangyo kaninyo nga kamomanaglakaw nga takos sa tawag ngapinaagi niini kamo gitawag,2 Uban sa tanan nga pagpaubos ugkaaghop, uban ang pagkamainantoson,nga nagapailob ang usa sa usa diha sagugma;3 Nga nagapaningkamot sa pagbantaysa panaghiusa sa Espiritu diha sabugkos sa kalinaw.4 Adunay usa ka lawas, ug usa kaEspiritu, maingon nga kamo gitawagdiha sa usa ka paglaum sa inyongpagtawag;5 Usa ka Ginoo, usa ka pagtoo, usaka baptismo,6 Usa ka Dios ug Amahan sa tanan,kinsa ibabaw sa tanan, ug pinaagi satanan, ug anaa kaninyong tanan.7 Apan ngadto sa matag-usa kanatogihatag ang grasya sumala sa sukod sagasa ni Cristo.8 Tungod niini siya nagaingon, Sadiha nga siya mikayab sa kahitas-an,siya midala sa pagkabinihag nga bihag,ug mihatag og mga gasa ngadtosa mga tawo.9 (Karon nga siya mikayab na, unsaba kini apan nga siya usab nanauguna ngadto sa mas halawom nga mgabahin sa yuta?10 Siya nga nanaug mao ra usab angmisaka ibabaw sa tanan nga kalangitan,aron siya magpuno sa tanan ngamga butang.)11 Ug siya mihatag sa pipila, mgaapostoles; ug ang pipila, mga profeta; kat-on ni Cristo;294

EFESO 5:1321 Kon mao man nga kamo nakadungogkaniya, ug natudloan pinaagi BUSA paningkamot kamo nga ma-KAPITULO 5kaniya, ingon nga ang kamatuoran himong mga sumusunod sa Dios,anaa ni Jesus:ingon nga mga anak nga pinalangga;22 Nga inyong hukason ang labot sa 2 Ug paglakaw diha sa gugma, samakanhi nga pagkinabuhi ang daan nga nga si Cristo usab nahigugma kanato,pagkatawo, nga dunot sumala sa malimbongonnga mga kaibog;alang kanato nga usa ka halad ug usaug naghatag sa iyang kaugalingon23 Ug pagbag-o diha sa espiritu sa ka sakripisyo ngadto sa Dios alang sainyong hunahuna;usa ka mahumot nga alimyon.24 Ug nga kamo magsul-ob sa bag-o 3 Apan ang pakighilawas, ug angnga pagkatawo, nga sunod sa dagway tanan nga pagka dili mahinlo, o pagkamaibogon,ayaw itugot nga kini sasa Dios gimugna diha sa pagkamatarungug tinoud nga pagkabalaan. makausa paganganlan diha kaninyo,25 Tungod niini sa nagasalikway sa ingon nga nahimong mga balaan.pagpamakak, managsulti ang matag 4 Ni ang pagkamahugaw, ni angtawo sa kamatuoran uban sa iyang pagsulti og binuang, ni binastos, ngasilingan: kay kita mga bahin sa usa mga dili angayan: apan hinuon angngadto sa usa.paghatag og mga pasalamat.26 Pagkasuko kamo, ug ayaw pagpakasala:ayaw tugoti nga masalopan og lay bigaon, ni tawo nga dili mahinlo,5 Kay niini kamo nasayud, nga wa-adlaw ang inyong kapungot:ni tawo nga maibogon, kinsa usa ka27 Ni maghatag og dapit ngadto sa magsisimba og diosdios, nga nakabatonog bisan unsa nga panulondon sayawa.28 Siya nga nangawat ayaw na papangawata:apan hinuon toguti siya nga 6 Ayaw itugot nga adunay tawogingharian ni Cristo ug sa Dios.maghago, nga magabuhat pinaagi sa nga maglimbong kaninyo pinaagi saiyang mga kamot sa butang nga maayo,aron nga siya adunay ikahatag ngad-niining mga butanga nagaabot ang ka-kawang nga mga pulong: kay tungodto kaniya nga nagakinahanglan. pungot sa Dios nganha sa mga anak sa29 Ayaw itugot nga ang dunot pagkamasinupakon.nga mga pulong magagawas sa inyongbaba, apan kanang maayo nga uban kanila.7 Busa ayaw kamo pagpakig-ambitmagamit sa pagpalig-on, aron kini 8 Kay kamo kaniadto diha sa kangitngit,apan karon kamo kahayag dihamakahatag og grasya ngadto sa mgatigpaminaw.sa Ginoo: paglakaw kamo ingon nga30 Ug ayaw pasub-a ang balaang mga anak sa kahayag:Espiritu sa Dios, nga pinaagi niini 9 (Kay ang bunga sa Espiritu anaa sakamo giselyohan ngadto sa adlaw sa tanan nga pagkamaayo ug pagkamatarungug kamatuoran;)pagtubos.31 Itugot nga ang tanan nga kapait, 10 Nga nagasuta unsa ang ikahinangopngadto sa Ginoo.ug kapungot, ug kasuko, ug pagbagulbol,ug dautan nga pagsulti, makuha 11 Ug ayaw pagpakigdait uban sa diligikan kaninyo, uban ang tanang tinguhasa pagdaut sa uban:apan hinuon sawaya sila.mabungahon nga buhat sa kangitngit,32 Ug magmalomo kamo sa usa ug sa 12 Kay kini usa ka kaulawan bisanusa, humok og kasingkasing, nga nagapasaylosa usa ug usa, bisan sa samang nga gihimo nila diha sa tago.ang paghisgot niadtong mga butangpaagi nga ang Dios tungod ug alang ni 13 Apan ang tanan nga butang nga gisawaynapadayag pinaagi sa kahayag:Cristo nakapasaylo kaninyo.295

EFESO 5:14kay bisan unsa nga magapadayag mao 26 Aron siya makabalaan ug makahinloang kahayag.niini diha sa paghugas sa tubig14 Tungod niini siya nagaingon, pinaagi sa pulong,Pagmata ikaw nga nagakatulog, ug bangon27 Aron siya makatanyag niini ngad-gikan sa mga patay, ug si Cristo to sa iyang kaugalingon nga usa kamagahatag kanimo og kahayag. mahimayaon nga iglesya, walay lama,15 Unya tan-awa nga kamo maglakawo kun-ot, o bisan unsang sama niananga mabinantayon, dili sama sa nga butang; apan aron kini gayud mahi-mga buang, apan sama sa mga manggialamon,mong balaan ug walay masaway.28 Busa gikinahanglan ang mga lalamong16 Nga nagatubos sa panahon, tungodki nga mohigugma sa ilang mga asawakay ang mga adlaw dautan. sama sa ilang kaugalingong lawas. Siya17 Tungod niini ayaw kamo pagpakadilinga nagahigugma sa iyang asawa naga-manggialamon, apan nga higugma sa iyang kaugalingon.nagapakasabot unsa ang kabubut-on 29 Kay wala pay tawo nga nagdumotsa Ginoo.sa iyang kaugalingon nga unod; apan18 Ayaw kamo pagpahubog sa bino, nagaamoma ug nagapangga niini, bisandiin anaa ang pagpatuyang; apan pagpapunosa samang paagi ang Ginoo ngadtosa Espiritu;sa iglesya:19 Nga nagasulti sa inyong mga kaugalingon30 Kay kita mga bahin sa iyangdiha sa mga salmo ug sa mga lawas, ug sa iyang unod, ug sa iyangalawiton ug espirituhanong mga awit, mga bukog.nga nagaawit ug nagahimo og huni 31 Tungod niini nga hinungdan angdiha sa inyong kasingkasing ngadto usa ka lalaki mobiya sa iyang amahansa Ginoo;ug inahan, ug mahiusa ngadto sa iyang20 Nga nagahatag og mga pasalamatasawa, ug silang duha mahimong usasa kanunay alang sa tanang mga ka unod.butang ngadto sa Dios ug sa Amahan 32 Kini usa ka dakung misteryo: apandiha sa ngalan sa atong Ginoo Jesus ako nagsulti mahitungod ni Cristo ugCristo;sa iglesya.21 Nga nagapailalum sa inyong mga 33 Apan bisan pa tugoti ang matag-usakaugalingon sa usa ug usa diha sa kahadlokkaninyo sa linaing paagi ma-sa Dios.higugma gayud sa iyang asawa sama22 Mga asawa, ipailalum ang inyong sa iyang kaugalingon; ug ang asawamga kaugalingon ngadto sa inyong magmatngon nga siya magatahud sakaugalingong mga bana, sama ngadto iyang bana.sa Ginoo.23 Kay ang bana mao ang ulo saKAPITULO 6asawa, bisan sa samang paagi nga si MGA anak, tumana ang inyong mgaCristo mao ang ulo sa iglesya: ug siya ginikanan diha sa Ginoo: kay kinimao ang manluluwas sa lawas. matarung.24 Busa sama nga ang iglesya sakop 2 Pasidunggi ang imong amahan ugngadto ni Cristo, busa itugot nga ang inahan; nga mao ang unang kasugoanmga asawa usab ngadto sa ilang kaugalingonnga uban ang saad;nga mga bana diha sa matag 3 Aron kini makahimo og maayobutang.kanimo, ug ikaw magpuyo nga dugay25 Mga bana, higugmaa ang inyong dinhi sa kalibutan.mga asawa, bisan sa samang paagi si 4 Ug, kamong mga amahan, ayawCristo nahigugma sa iglesya, ug mihataghagita ang inyong mga anak ngadtosa iyang kaugalingon alang niini; sa kapungot: apan matutua sila diha296

sa pag-amoma ug pagtambag mahitungodsa Ginoo.5 Mga sulugoon, pagmasinugtanonngadto kanila nga inyong mga agalon sumalasa unod, uban ang kahadlok ug angpagkurog, diha sa pagkabug-os sa inyongkasingkasing, sama ngadto ni Cristo;6 Dili sa pagpangalagad aron makita,sama sa tigpahimuot sa mga tawo;apan ingon nga mga sulugoon ni Cristo,nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diosgikan sa kasingkasing;7 Uban sa maayong buot magahimosa pag-alagad, ingon ngadto sa Ginoo,ug dili ngadto sa mga tawo:8 Nga nasayud nga sa bisan unsangmaayong butang nga ginabadlong nibisan kinsang tawo, mao ang iyangmadawat gikan sa Ginoo, bisan mansiya ulipon o gawasnon.9 Ug, kamong mga agalon, buhataang samang mga butang ngadto kanila,nga nagapugong sa pagpanghulga: nganasayud nga ang inyong Agalon usabanaa sa langit; walay pagpalabi sa mgatawo diha kaniya.10 Sa kataposan, akong mga igsoon,pagmalig-on diha sa Ginoo, ug diha sagahum sa iyang kusog.11 Isul-ob ang tibuok hinagiban saDios, aron kamo makahimo sa pagbarogbatok sa mga lipatlipat sa yawa.12 Kay kita wala nakigdumog batoksa unod ug dugo, apan batok sa mgapamunoan, batok sa mga gahum, batoksa mga pangulo sa kangitngit niiningkalibutana, batok sa espirituhanonnga pagkadautan sa hatag-as nga mgadapit.13 Tungod niini isul-ob nganha kaninyoang tibuok nga hinagiban sa Dios,aron kamo makahimo sa pagsukol saadlaw nga dautan, ug sa nakahimo nasa tanan, sa pagbarog.14 Busa barog, nga ang inyong mgahawak binaksan uban sa kamatuoran,ug nagasul-ob sa panalipod sa dughannga pagkamatarung;EFESO 6:2415 Ug ang inyong mga tiil sinul-obansa pagpangandam sa maayong balitasa kalinaw;16 Labaw sa tanan, nga nagadalasa taming sa pagtoo, pinaagi niini kamomakahimo sa pagpalong sa tanannga nagkalayo nga mga udyong sadautan.17 Ug dad-a ang helmit sa kaluwasan,ug ang espada sa Espiritu, nga maoang pulong sa Dios:18 Nga nagaampo kanunay sa tanangpag-ampo ug pangamuyo dihasa Espiritu, ug nagabantay diha niiniuban ang tanan nga pagka mapadayononug pangamuyo alang sa tanangmga balaan;19 Ug alang kanako, aron ang paglitokikahatag ngari kanako, aron akomakaabli sa akong baba nga maisogon,sa pagpahibalo sa misteryo sa maayongbalita,20 Alang niini ako usa ka ambasadordiha sa mga gapos: aron diha niiniako makasulti nga maisogon, sama saakong gikinahanglan nga isulti.21 Apan aron kamo usab masayudsa akong mga kalihokan, ug unsaang akong kahimtang, si Tikiko, ngausa ka hinigugma nga igsoon ug matinumanonnga alagad diha sa Ginoo,magapahibalo kaninyo sa tanang mgabutang:22 Si kinsa akong gipadala nganhakaninyo sa samang katuyoan, aron kamomakahibalo sa among kalihokan,ug nga siya makalipay sa inyong mgakasingkasing.23 Ang kalinaw maanaa ngadto sakaigsoonan, ug ang gugma uban sapagtoo, gikan sa Dios ang Amahan ugsa Ginoong Jesus Cristo.24 Ang grasya magauban kanilang tanannga nahigugma sa atong GinoongJesus Cristo diha sa pagkamatinud-anon.Amen.Ngadto sa mga taga-Efeso gisulat gikan saRoma, pinaagi ni Tikiko.297

ANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTO SA MGATAGA-FILIPOSKAPITULO 1SI Pablo ug si Timoteo, ang mga sulugoonni Jesus Cristo, ngadto satanang mga balaan diha ni Cristo Jesusnga anaa sa Filipos, uban sa mga tagdumalaugmga diakono:2 Ang grasya maanaa kaninyo, ugang kalinaw, gikan sa Dios nga atongAmahan, ug gikan sa Ginoong JesusCristo.3 Ako nagpasalamat sa akong Dios dihasa matag paghinumdom kaninyo,4 Sa kanunay diha sa matag pag-amponako alang kaninyong tanan nga nagahimoog paghangyo uban ang kalipay,5 Tungod sa inyong pagpakig-ambitaydiha sa maayong balita gikan sa unangadlaw hangtud karon;6 Ingon nga masaligon mahitungodniini gayud nga butang, nga siya nganakasugod na sa usa ka maayong buhatdiha kaninyo mohimo niini hangtud saadlaw ni Jesus Cristo:7 Bisan maingon nga kini angayanalang kanako sa paghunahuna niini mahitungodkaninyong tanan, tungod kayako nagabaton kaninyo sulod sa akongkasingkasing; sanglit managsama ngadiha sa akong mga gapos, ug diha sapaglaban ug pagpalig-on sa maayongbalita, kamong tanan mga umaambituban kanako sa akong grasya.8 Kay ang Dios mao ang akong saksi,unsa ka daku nga ako gimingaw kaninyongtanan diha sa mga pagbati niJesus Cristo.9 Ug niini ako nag-ampo, nga anginyong gugma magadugang pa sa pagdagayadiha sa kahibalo ug diha sa tanannga paghukom;10 Aron nga kamo managuyon samga butang nga labi pa ka maayo; aronkamo magmatinud-anon ug walay kalapasanhangtud sa adlaw ni Cristo;11 Nga napuno sa mga bunga sa pagkamatarung,nga pinaagi ni Jesus Cristo,ngadto sa himaya ug pagdayeg sa Dios.12 Apan ako buot nga kamo gayudmakasabot, mga igsoon, nga ang mgabutang nga nahitabo nganhi kanako misangpothinuon ngadto sa pagpakaylapsa maayong balita;13 Mao nga ang akong pagkabilanggodiha ni Cristo nadayag diha sa tibuokpalasyo, ug diha sa tanang uban ngamga dapit;14 Ug daghan sa mga igsoon diha saGinoo, nga nagasamot ka masaligon pinaagisa akong pagkabilanggo, labaw pakaayo ka maisogon sa pagsulti sa pulongnga walay kahadlok.15 Ang pipila gayud nagwali ni Cristobisan tungod sa kasina ug panag-away;ug ang pipila usab sa maayong kabubut-on:16 Ang usa nagwali ni Cristo gumikansa pagpakiglantugi, dili matinud-anon,nga nagadahom sa pagdugang og kasakitsa akong pagkabilanggo:17 Apan ang usa gumikan sa gugma,nga nasayud nga ako gipahimutangalang sa pagpanalipod sa maayongbalita.18 Unya unsa man? bisan pa niana,sa matag paagi, bisan diha sa pagpakaaron-ingnon, o diha sa kamatuoran, siCristo nasangyaw; ug ako dinhi niininagakalipay, oo, ug magakalipay.19 Kay ako nasayud nga kini mopaingonsa akong kaluwasan pinaagi sainyong pag-ampo, ug sa pagsangkap saEspiritu ni Jesus Cristo,20 Sumala sa akong mahinamon ngapagpaabot ug sa akong paglaum, nga

FILIPOS 2:11walay butang nga akong ikaulaw, apanBKAPITULO 2nga uban sa tanan nga pagkamaisogon, USA kon adunay bisan unsa ngasama sa kanunay, mao usab karon aron mga kahupayan diha ni Cristo, konsi Cristo mapadaku dinhi sa akong lawas,bisan man kini pinaagi sa kinabuhi, pakig-ambitay sa Espiritu, kon adunayadunay paglipay sa gugma, kon adunayo pinaagi sa kamatayon.mga pagbinatiay ug mga kalooy,21 Kay alang kanako ang pagkinabuhi 2 Hingpita ninyo ang akong kalipay,mao si Cristo, ug ang pagkamatay maoy nga kamo magsama sa hunahuna, ngapagdaug.nagabaton sa samang gugma, ingon22 Apan kon ako mabuhi diha sa nga nagakauyon, diha sa usa ka panghunahuna.unod, kini bunga sa akong paghago:hinuon unsa ang akong pilion ako wala 3 Ayaw itugot nga adunay butang nganasayud.pagahimoon pinaagi sa panagbingkil23 Kay ako anaa napiit tali sa duha, nga o kawang nga pagpagarbo; apan dihaadunay tinguha sa pagbiya, ug sa pagpakig-ubanni Cristo; nga labing maayo: itugot nga ang matag-usa magaisipsa pagka mapaubsanon sa hunahuna24 Apan bisan pa sa pagpabilin diha sa uban nga mas maayo kay sa ilangsa unod mao ang labing kinahanglanon kaugalingon.alang kaninyo.4 Ayaw patan-awa ang matag tawo25 Ug sa nakaangkon niini nga pagsalig,ako nasayud nga ako magpabilin tang, apan ang matag tawo usab nganhadiha sa iyang kaugalingon nga mga bu-ug magpadayon uban kaninyong tanan sa mga butang sa uban.alang sa inyong pag-uswag ug kalipay 5 Itugot kini nga panghunahuna maanaakaninyo, nga didto usab ni Cristosa pagtoo;26 Aron ang inyong pagkalipay molabipa ka madagayaon diha ni Jesus 6 Kinsa, ingon nga diha sa dagway saJesus:Cristo tungod kanako pinaagi sa akong Dios, wala naghunahuna nga usa ka pagpangilogang pagpakasama sa Dios:pag-anha kaninyo pag-usab.27 Lamang itugot nga ang inyong pagkinabuhimahimong sama sa maayong nga walay kadungganan, ug midala di-7 Apan mihimo sa iyang kaugalingonbalita ni Cristo: aron nga bisan kon ako ha kaniya sa dagway sa usa ka ulipon,moanha ug makakita kaninyo, o kon ug gihimo sa panagway sa mga tawo:dili man wala diha, ako makadungog 8 Ug ingon nga nakaplagan diha samahitungod sa inyong kalihokan, nga kahimtang nga sama sa usa ka tawo,kamo nagbarog nga malig-on diha sa iyang gipaubos ang iyang kaugalingon,usa ka espiritu, uban sa usa ka hunahunanga nagkahiusa sa pakigbisog tungod sa kamatayon, bisan sa kamatayon saug nahimong masinugtanon ngadtosa pagtoo sa maayong balita;krus.28 Ug nga walay butang nga gikalisangangumikan sa inyong mga kaaway: taas kaniya sa hilabihan, ug mihatag9 Tungod niini ang Dios usab mipa-nga alang kanila usa ka tataw nga timaansa kalaglagan, apan alang kaninyo sa matag ngalan:kaniya sa usa ka ngalan nga labaw sakaluwasan, ug nga iya sa Dios.10 Aron nga diha sa ngalan ni Jesus29 Kay nganha kaninyo kini gikahatag ang matag tuhod mapiko gayud, sa mgadiha sa kabahin ni Cristo, dili lamang butang nga atua sa langit, ug sa mga butangnga ania sa yuta, ug sa mga butangmotoo nganha kaniya, apan moantosusab tungod ug alang kaniya; ilalum sa yuta;30 Nga nagabaton sa sama nga pakigbisognga inyong nakita dinhi kanako, gayud nga si Jesus Cristo Ginoo, ngadto11 Ug aron ang matag dila magsugidug karon nadungog nga ania kanako. sa himaya sa Dios nga Amahan.299

FILIPOS 2:1212 Tungod niini, akong mga hinigugma,ingon nga kamo sa kanunaynanagtuman, dili lamang diha sa akongatubangan, apan karon labi na sa akongpagkawala diha, ipakita sa buhat ang inyongkaugalingon nga kaluwasan ubanang kahadlok ug pagkurog.13 Kay ang Dios mao ang nagabuhatsa sulod kaninyo apil sa pagbuotug sa paghimo sa iyang maayongkatuyoan.14 Buhata ang tanan nga mga butangnga walay mga pagbagulbol ug walaymga panaglalis:15 Aron kamo mahimong dili salawayonug dili sad-an, ang mga anak saDios, dili badlongonbag, diha sa taliwalasa hiwi ug baliko nga nasud, taliwala sakang kinsa kamo nagadan-ag ingon ngamga kahayag sa kalibutan;16 Nga nagakupot sa pulong sa kinabuhi;aron ako magkalipay diha sa adlawni Cristo, nga ako wala nagdagan ngakawang, ni naghago nga kawang.17 Oo, ug kon ako ihalad diha sa sakripisyoug pagpangalagad sa inyongpagtoo, ako malipay, ug magakalipayuban kaninyo nga tanan.18 Kay sa mao ra nga hinungdanusab kamo naglipay, ug nagkalipayuban kanako.19 Apan ako nagsalig diha sa GinoongJesus sa pagpadala ni Timoteo nganhakaninyo sa dili madugay, aron ako usabmahupayan, sa diha nga ako masayudsa inyong kahimtang.20 Kay ako walay tawo nga sama anghunahuna, kinsa natoral nga magpakabanaalang sa inyong kahimtang.21 Kay ang tanan nangita sa ilang kaugalingon,dili sa mga butang nga iyani Jesus Cristo.22 Apan kamo nasayud sa pamatuodmahitungod kaniya, nga, sama sa anakuban sa amahan, siya mialagad ubankanako diha sa maayong balita.23 Busa ako naglaum sa pagpadalakaniya sa pagkakaron, sa labing madalisa diha nga ako makakita unsa ang mahitabokanako.30024 Apan ako nagasalig diha sa Ginoonga ako usab sa akong kaugalingonmakaanha sa dili madugay.25 Apan ako nagdahum nga gikinahanglannga ipadala nganha kaninyosi Epafrodito, ang akong igsoon, ug kaubandiha sa paghago, ug isigkasundalo,apan inyong mensahero, ug siya nga mitagbosa akong mga panginahanglan.26 Kay siya gimingaw kaninyongtanan, ug napuno sa kaguol, tungodnga kamo nakadungog nga siya nagmasakiton.27 Kay tinoud nga siya nasakit ngahapit mamatay: apan ang Dios nalooykaniya; ug dili kaniya lamang, apankanako usab, basin ako makabaton ognagapatongpatong nga kagul-anan.28 Busa ako mipadala kaniya sa labingkamabalak-on, aron, sa diha ngakamo makakita kaniya pag-usab, kamomagkalipay, ug aron modiyutay angakong pagkamagul-anon.29 Busa dawata siya diha sa Ginoouban ang tanang kalipay; ug ilha angingon niana diha sa kadungganan:30 Tungod kay alang sa buluhatonni Cristo siya hapit namatay, nga walanagaisip sa iyang kinabuhi, aron sapagtagbo sa kakulang ninyo sa pagsilbingari kanako.KAPITULO 3SA kataposan, akong mga igsoon, pagkalipaydiha sa Ginoo. Sa pagsulat sasamang mga butang nganha kaninyo,alang kanako dili gayud mabug-at, apankini luwas sa kakuyaw alang kaninyo.2 Pagbantay sa mga iro, pagbantay samga magbubuhat nga dautan, pagbantaysa mga tinuli.3 Kay kita mao ang mga tinuli, nganagasimba sa Dios diha sa espiritu, ugnagakalipay diha ni Cristo Jesus, ug walaypagsalig diha sa unod.4 Bisan nga ako mahimo usab ngamagbaton og pagsalig diha sa unod. Konadunay laing tawo nga nagahunahunanga diha niana siya makasalig sa unod,ako labaw pa:

5 Gituli sa ikawalo nga adlaw, gikansa kaliwat sa Israel, gikan sa tribo niBenjamin, Hebreohanon gikan sa mgaHebreohanon; labot sa balaod, usa kaFariseo;6 Mahitungod sa kasibot, nagalutossa iglesya; labot sa pagkamatarung ngaanaa sa balaod, dili masaway.7 Apan unsa nga mga butang nga nahimongginansya ngari kanako, kadtoakong giisip nga kapildihan tungodni Cristo.8 Oo sa walay pagduhaduha, ug akonag-isip sa tanang mga butang nga kapildihantungod sa pagkalabaw sa kahibalomahitungod ni Cristo Jesus nga akongGinoo: alang sa kang kinsa ako nag-antossa kapildihan sa tanang mga butang, ugnagaisip kanila nga biya, aron ako makaangkonsa kahimuot ni Cristo,9 Ug makaplagan diha kaniya, ngawala nagabaton sa akong kaugalingonnga pagkamatarung, nga iya sa balaod,apan nianang pinaagi sa pagtoo niCristo, ang pagkamatarung nga iya saDios pinaagi sa pagtoo:10 Aron ako makaila kaniya, ug sagahum sa iyang pagkabanhaw, ug sapakig-ambit sa iyang mga pag-antos,ingon nga nahimong nahisama ngadtosa iyang kamatayon;11 Kon pinaagi sa bisan unsang paagiako makakab-ot ngadto sa pagkabanhawsa mga patay.12 Dili ingon nga ako nakakab-ot na,o nga nahimo nang hingpit: apan akonagaagpas, aron nga kon mahimo akomakahupot kay tungod niana ako usabgihuptan ni Cristo Jesus.13 Mga igsoon, ako wala nag-isipsa akong kaugalingon nga nakahupotna: apan kining usa ka butang akonggibuhat, nga nagakalimot niadtongmga butang nga nangagi na, ug nagakab-otngadto sa mga butang nga anaasa unahan,14 Ako nanglimbasog sa pagdasdaspaingon sa dauganan tungod sa gantisa hataas nga pagtawag sa Dios diha niCristo Jesus.301FILIPOS 4:315 Busa kita, sama sa kadaghansa magmahingpit, maghunahuna saingon: ug kon sa bisan unsa nga butangkamo magahunahuna sa laing paagi,bisan kini igapadayag sa Dios nganhakaninyo.16 Hinuon, sa unsa nga kita nakakab-otna, kita maglakaw pinaagi sasamang lagda, maghunahuna kita sasamang butang.17 Mga igsoon, pagmasinundanonnga nagkahiusa nganhi kanako, ugtiman-i sila nga naglakaw sama sa inyongpagbaton kanamo alang sa usaka sumbanan.18 (Kay daghan ang naglakaw, sakang kinsa ako sa makadaghan nagsultikaninyo, ug karon magsulti kaninyobisan nga nagahilak, nga sila mao angmga kaaway sa krus ni Cristo:19 Kang kansang kataposan mao angkalaglagan, kang kansang Dios mao angilang tiyan, ug kang kansang himayaanaa sa ilang kaulawan, kinsa naghunahunasa yutan-on nga mga butang.)20 Kay ang atong pagkalumulupyoatua sa langit; gikan sa mao nga dapitusab kita nagapaabot sa Manluluwas,ang Ginoong Jesus Cristo:21 Kinsa mousab sa atong makasasalanga lawas, aron kini mahimo ngasama ngadto sa iyang mahimayaon ngalawas, sumala sa pagbuhat nga pinaaginiini siya makahimo bisan pa sa pagpasakopsa tanang mga butang ngadto saiyang kaugalingon.KAPITULO 4BUSA, akong mga igsoon nga mgaminahal nga hinigugma ug gikamingawan,akong kalipay ug korona, saingon niini barog nga malig-on diha saGinoo, akong mga hinigugma.2 Ako naghangyo ni Eudia, ug nagahangyoni Sentike, nga sila magsama ogpanghunahuna diha sa Ginoo.3 Ug ako naghangyo usab kanimo,tinoud nga kauban sa yugo, tabangikadtong mga babaye nga naghagouban kanako diha sa maayong balita,

FILIPOS 4:4uban ni Clemente usab, ug uban sa lainnako nga mga isigkamamumuo, kangkansang mga ngalan anaa sa basahonsa kinabuhi.4 Pagkalipay diha sa Ginoo sa kanunay:ug ako mag-ingon pag-usab,Pagkalipay.5 Itugot nga ang inyong pagkamapugnganonmahibaloan ngadto sa tanangkatawhan. Ang Ginoo haduol na.6 Ayaw pagkabalaka sa bisan unsa;apan diha sa matag butang pinaagi sapag-ampo ug pagpangamuyo uban sapagpasalamat ipahibalo ang inyongmga hangyo ngadto sa Dios.7 Ug ang kalinaw sa Dios, nga nagalabawsa tanan nga pagpanabot, mobantaysa inyong mga kasingkasing ug mgahunahuna pinaagi ni Cristo Jesus.8 Sa kataposan, mga igsoon, bisanunsa nga mga butang nga tinoud, bisanunsa nga mga butang nga matinud-anon,bisan unsa nga mga butang ngamatarung, bisan unsa nga mga butangnga putli, bisan unsa nga mga butangnga angay higugmaon, bisan unsa ngamga butang nga gikataho nga maayo;kon aduna may maayong gawi, ug konaduna may pagdayeg, hunahunaa kiningmga butanga.9 Kadtong mga butang, nga inyong nakat-onan,ug nadawat, ug nadungog, ugnakita diri kanako, buhata: ug ang Diossa kalinaw magauban kaninyo.10 Apan ako nagkalipay diha sa Ginoosa hilabihan, nga karon sa kataposanang inyong kahangawa kanako nagauswagpag-usab; nga sa diin kamo usabnagmabalak-on, apan kamo nakulangansa kahigayonan.11 Dili nga ako nagsulti mahitungodsa kakulangon: kay ako nakakat-on,sa bisan unsa nga kahimtang nga akonahimutang, diha niana magpakakontento.12 Ako nahibalo kon unsaon sa pagkinabuhinga ubos, ug ako nahibalo unsaonsa pagkinabuhi sa kadagaya: bisanasa ug diha sa tanang mga butang akonatudloan sa pagkabusog ug sa pagkagutom,sa pagkinabuhi nga madagayaonug sa pag-antos sa kawad-on.13 Ako makahimo sa tanang mga butangpinaagi ni Cristo nga nagapalig-onkanako.14 Hinuon kamo nakahimo og maayo,nga kamo miambit sa akongkasakitan.15 Karon kamong mga taga Filiposnasayud usab, nga sa sinugdan sa maayongbalita, sa diha nga ako mibiyagikan sa Macedonia, walay iglesyanga nakig-ambit kanako mahitungodsa paghatag ug pagdawat, apan kamolamang.16 Kay bisan sa Tesalonica kamo mipadalasa makausa ug pag-usab alangsa akong panginahanglan.17 Dili tungod nga ako nagtinguhaog usa ka gasa: apan ako nagtinguhaog bunga nga mahimong modagaya sainyong kaayohan.18 Apan ako nakabaton sa tanan, ugnagdagaya: ako napuno, nga nakadawatgikan ni Epafrodito sa mga butang ngagipadala gikan kaninyo, usa ka alimyonnga mahumot simhoton, usa ka sakripisyonga ikahinangop, makapahimuotkaayo sa Dios.19 Apan ang akong Dios mohatag satanan ninyong gikinahanglan sumalasa iyang mga bahandi diha sa himayapinaagi ni Cristo Jesus.20 Karon ngadto sa Dios ug atongAmahan maanaa ang himaya hangtudsa kahangturan. Amen.21 Pangomostaha ang matag balaandiha ni Cristo Jesus. Ang mga igsoon ngauban kanako nagtimbaya kaninyo.22 Ang tanan nga mga balaan nangomostakaninyo, ilabi na sila nga iya sapanimalay ni Caesar.23 Ang grasya sa atong GinoongJesus Cristo magauban kaninyongtanan. Amen.Ngadto sa mga taga-Filipos gisulat gikansa Roma, pinaagi ni Epafrodito.302

ANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTO SA MGATAGA-COLOSASKAPITULO 1SI Pablo, usa ka apostol ni Jesus Cristopinaagi sa kabubut-on sa Dios, ug siTimoteo nga atong igsoon,2 Ngadto sa mga balaan ug matinumanonnga mga igsoon diha ni Cristonga anaa sa Colosas: Ang grasya maanaakaninyo, ug kalinaw, gikan saDios nga atong Amahan ug sa GinoongJesus Cristo.3 Kami naghatag og mga pasalamatngadto sa Dios ug sa Amahan sa atongGinoong Jesus Cristo, nga nagaampokanunay alang kaninyo,4 Sukad nga kami nakadungog mahitungodsa inyong pagtoo diha ni CristoJesus, ug sa gugma nga inyong nabatonanalang sa tanang mga balaan,5 Tungod sa paglaum nga gipahimutangna alang kaninyo didto sa langit,nga diin kamo nakadungog kaniadtodiha sa pulong sa kamatuoran sa maayongbalita;6 Nga miabot nganha kaninyo, maingonnga kini sa tibuok nga kalibutan;ug nagadala og bunga, sama sa nahimousab diha kaninyo, sukad sa adlaw ngakamo nakadungog mahitungod niini,ug nasayud sa grasya sa Dios diha sakamatuoran:7 Sama usab sa inyong nakat-onangikan ni Epafras nga atong minahalnga isigka sulugoon, kinsa alang kaninyousa ka matinumanon nga alagadni Cristo;8 Kinsa mipahayag usab ngari kanamosa inyong gugma diha sa Espiritu.9 Tungod niini nga hinungdan kamiusab, sukad sa adlaw nga kami nakadungogniini, wala mohunong sa pag-ampoalang kaninyo, ug sa pagtinguha ngakamo mapuno sa kahibalo sa iyangkabubut-on diha sa tanang kaalam ugespirituhanon nga pagpanabot;10 Aron nga kamo maglakaw ngatakus sa Ginoo ngadto sa tanan makapahimuot,ingon nga mabungahon dihasa matag maayong buhat, ug nagatubodiha sa kahibalo sa Dios;11 Gipalig-on uban sa tanang gahum,sumala sa iyang mahimayaon ngagahum, ngadto sa tanang pagpailobug pagka mainantoson uban sa pagkamalipayon;12 Nga nagahatag og mga pasalamatngadto sa Amahan, nga mihimo kanatonga angayan nga mga umaambit sa panulondonsa mga balaan diha sa kahayag:13 Kinsa miluwas kanato gikan sagahum sa kangitngit, ug milalin kanatongadto sa gingharian sa iyang minahalnga Anak:14 Diha sa kang kinsa kita nakabatonog katubsanan pinaagi sa iyang dugo,bisan ang kapasayloan sa mga sala:15 Kinsa mao ang dagway sa dili makitanga Dios, ang panganay sa matagminugna:16 Kay pinaagi kaniya ang tanangmga butang gimugna, nga atua salangit, ug nga ania sa ania sa yuta,makita ug dili makita, bisan man silamga trono, o mga kagamhanan, o mgapamunoan, o mga gahum: ang tanangmga butang gimugna pinaagi kaniya,ug alang kaniya:17 Ug siya una sa tanang mga butang,ug pinaagi kaniya ang tanangmga butang nagalungtad.18 Ug siya mao ang ulo sa lawas, angiglesya: kinsa mao ang sinugdan, angpanganay gikan sa mga patay; arondiha sa tanang mga butang siya makabatonsa pagkalabaw.

COLOSAS 1:1919 Kay kini nakapahimuot sa Amahannga diha kaniya ang tanan ngapagkapuno magpuyo;20 Ug, sa nakahimo na og kalinawpinaagi sa dugo sa iyang krus, pinaagikaniya sa pagpasig-uli sa tanang mgabutang ngadto sa iyang kaugalingon;pinaagi kaniya, ako nagaingon, bisankon sila mga butang sa yuta, o mga KAY butang sa langit.21 Ug kamo, nga kaniadto mga langyawug mga kaaway diha sa inyong mgahunahuna pinaagi sa dautan nga mgabuhat, apan karon siya mipasig-uli na22 Diha sa lawas sa iyang unodpinaagi sa kamatayon, sa pagtanyagkaninyo nga balaan ug dili masawayug dili badlongonbag diha sa iyangpanan-aw:23 Kon kamo magpadayon diha sapagtoo nga gipasukad ug gipalig-on,ug dili matarog gikan sa paglaum samaayong balita, nga inyong nadungog,ug nga gisangyaw ngadto sa matagminugna nga anaa sa ilalum sa langit;nga sa diin ako si Pablo nahimong usaka alagad;24 Kinsa karon nagkalipay diha saakong mga pag-antos alang kaninyo,ug nagpuno nianang mga nagkulangsa mga kasakit ni Cristo diha sa akongunod tungod ug alang sa iyang lawas,nga mao ang iglesya:25 Nga niini ako nahimong alagad,sumala sa pagdumala sa Dios nga nahatagngari kanako alang kaninyo, sapagtuman sa pulong sa Dios;26 Bisan ang misteryo nga natagogikan sa katuigan ug gikan sa kaliwatan,apan karon nadayag na ngadto saiyang mga balaan:27 Ngadto sa kang kinsa ang Diosbuot makapahibalo unsa ang mgabahandi sa himaya niini nga misteryotaliwala sa mga Hentil; nga mao kinisi Cristo diha kaninyo, ang paglaumsa himaya:28 Kinsa among giwali, nga nagapasidaansa matag tawo, ug nagatudlosa matag tawo diha sa tanang kaalam; ug gahum:304aron kami makapaatubang sa matagtawo nga hingpit diha ni Cristo Jesus:29 Ngadto niini ako usab naghago,nga nagapanlimbasog sumala sa iyangpaglihok, nga nagalihok dinhi kanakonga gamhanan.KAPITULO 2ako buot nga kamo masayudunsa ka daku sa pakigbisog ngaakong nabatonan alang kaninyo, ugalang kanila sa Laodisea, ug alang saingon kadaghan sa mga wala makakitasa akong nawong diha sa unod;2 Aron ang ilang mga kasingkasing malipay,ingon nga nahiusa pagbugkos dihasa gugma, ug ngadto sa tanan nga mgabahandi sa hingpit nga kasigurohan sapagpanabot, ngadto sa pag-ila sa misteryosa Dios, ug sa Amahan, ug kang Cristo;3 Diha sa kang kinsa natago angtanan nga mga bahandi sa kaalam ugkahibalo.4 Ug kini akong gisulti, basin adunaytawo nga moilad kaninyo pinaagi samadanihon nga mga pulong.5 Kay bisan nga ako wala diha kaninyosa unod, hinuon ako anaa uban kaninyodiha sa espiritu, nga nagakalipay ugnagatan-aw sa inyong kahusay, ug sa kalig-onsa inyong pagtoo diha ni Cristo.6 Busa sama nga kamo nakadawatni Cristo Jesus nga Ginoo, sa ingonmaglakaw kamo diha kaniya:7 Gipagamot ug gitukod diha kaniya,ug gipalig-on diha sa pagtoo, sama ngakamo natudloan, nga nagadagaya dihaniini uban sa pagpasalamat.8 Pagbantay basin adunay tawo ngamagadaut kaninyo pinaagi sa pilosopiyaug kawang nga pagpanglimbong,subay sa tradisyon sa mga tawo, subaysa unang mga kalagdaan sa kalibutan,ug dili sunod ni Cristo.9 Kay diha kaniya nagapuyo ang tibuoknga kahopnganan sa pagka Diosdiha sa lawasnon nga paagi.10 Ug kamo hingpit diha kaniya, ngamao ang ulo sa tanan nga pamunoan

COLOSAS 3:911 Diha kang kinsa usab kamo natuli lagda sa kalibutan, ngano, nga daw sapinaagi sa pagtuli nga dili hinimo sa nagakinabuhi diha sa kalibutan, kamomga kamot, diha sa paghukas sa lawas nailalum ngadto sa mga ordinansa,sa mga sala sa unod pinaagi sa pagtuli 21 (Ayaw paghikap; ayaw pagtilaw;ni Cristo:ayaw paggunit;12 Gilubong uban kaniya diha sa 22 Nga ang tanan mangahanaw ubanbaptismo, nga sa diin kamo usab nabanhawuban kaniya pinaagi sa pagtoo mga pagtulon-an sa mga tawo?sa paggamit;) subay sa kasugoan ugsa paglihok sa Dios, kinsa mibanhaw 23 Nga ang maong mga butang sakaniya gikan sa mga patay.pagkatinuod adunay pagpakita sa kaalamdiha sa kinabubut-on nga pagsim-13 Ug kamo, ingon nga mga pataydiha sa inyong mga sala ug sa pagkawalaytuli sa inyong unod, iyang gibuhi sa lawas; dili diha sa bisan unsa ngaba, ug pagpaubos, ug sa pagpasagaduban kaniya, nga nagapasaylo sa tanan pasidungog ngadto sa pagtagbaw saninyong mga kalapasan;unod.14 Nga nagapapas sa sinulat sa kamotnga ordinansa nga nagbatok kanato,nga nagasupak kanato, ug mikuha NAN kon kamo nabanhaw na ubanKAPITULO 3niini gikan sa dalan, nga nagalansang ni Cristo, pangitaa kadtong mga butangnga atua sa itaas, diin si Cristo na-niini ngadto sa iyang krus;15 Ug sa nakadaut na sa mga pamunoanug mga gahum, siya mihimo og 2 Itumong ang inyong pagbati sagalingkod sa tuo nga kamot sa Dios.usa ka pasundayag ngadto kanila diha mga butang sa itaas, dili sa mga butangsa yuta.sa dayag, nga nagamadaugon ibabawkanila diha niini.3 Tungod kay kamo patay na, ug ang16 Busa ayaw tugoti nga adunay inyong kinabuhi natago uban ni Cristotawo nga magahukom kaninyo diha diha sa Dios.sa pagkaon, o diha sa ilimnon, o mahitungodsa pangilin, o mahitungod sa atong kinabuhi, magapadayag, kamo4 Sa diha nga si Cristo, kinsa mao angbag-ong bulan, o sa igpapahulay nga usab unya mapadayag uban kaniyamga adlaw:diha sa himaya.17 Nga usa ka landong sa mga butangnga umaabot; apan ang lawas iya inyong mga lawas nga anaa sa yuta;5 Busa patya ang mga bahin sani Cristo.pakighilawas, pagka dili hinlo, mapatuyangonnga pangibog, dautang tinguha18 Ayaw tugoti nga adunay tawo ngamolimbong kaninyo sa inyong ganti sa pakighilawas, ug pagka maibogon,diha sa usa ka kinabubut-on nga pagpaubosug sa pagsimba sa mga anghel, 6 Kay tungod ug alang niining mganga mao ang pagsimba og diosdios:nga nangahas sa pagsulod ngadto sa butanga ang kapungot sa Dios nagaabotnganha sa mga anak sa pagkamga butang nga wala niya makita, ngasa walay pulos nagpagarbo pinaagi sa masinupakon:iyang unodnon nga hunahuna, 7 Diha niini kamo usab naglakaw kaniadto,sa diha nga kamo nagkinabuhi19 Ug wala nagakupot sa Ulo, nga gikanniini ang tibuok nga lawas pinaagi diha kanila.sa mga lutahan ug mga kaugatan sa lutahannga adunay pagkaon nga gisilbi, ning tanan; kasuko, kapungot, tinguha8 Apan karon hukasa usab ninyo ki-ug giusa sa pagbugkos, nagatubo uban sa pagpasakit sa uban, pasipala, hugawsa pagtubo sa Dios.nga sinultihan gikan sa inyong baba.20 Tungod niini kon kamo namatay 9 Ayaw pamakak sa usa ug usa, sana uban ni Cristo gikan sa unang mga nakita nga kamo nakahukas na sa305

COLOSAS 3:10daan nga pagkatawo uban sa iyangbinuhatan;10 Ug nakasul-ob na sa bag-o nga pagkatawo,nga nabag-o diha sa kahibalosubay sa dagway niya nga nagmugnakaniya:11 Diin wala nay Grego ni Judeo,adunay tuli ni walay tuli, Barbarianhon,Sityanhon, ulipon ni gawasnon:apan si Cristo mao ang tanan, ug anaasa tanan.12 Busa isul-ob, ingon nga pinili saDios, balaan ug hinigugma, ang mgapagkamabination og mga kalooy,pagkamalumo, pagkamapaubsanonsa hunahuna, pagkamaaghop, pagkamainantoson;13 Nga nagapailob sa usa ug usa, ugnagapasaylo sa usa ug usa, kon adunaytawo nga nagabaton og pakigbingkilbatok ni bisan kinsa: maingon nga siCristo mipasaylo kaninyo, mao usabang buhaton ninyo.14 Ug labaw sa tanan niining mgabutanga isul-ob ang gugma, nga maoang bugkos sa pagkahingpit.15 Ug tugoti ang kalinaw sa Dios ngamaghari diha sa inyong mga kasingkasing,nga ngadto niini usab kamogitawag diha sa usa ka lawas; ug magmapasalamatonkamo.16 Tugoti ang pulong ni Cristo ngamagapuyo diha kaninyo nga madagayaondiha sa tanang kaalam; nganagatudlo ug nagatambag ang usa ugusa diha sa mga salmo ug mga alawitonug sa mga espirituhanon nga mga awit,nga nagaawit uban ang grasya dihasa inyong mga kasingkasing ngadtosa Ginoo.17 Ug bisan unsa ang inyong pagabuhatondiha sa pulong o sa buhat, buhataang tanan diha sa ngalan ni GinoongJesus, nga magahatag og mga pasalamatngadto sa Dios ug sa Amahanpinaagi kaniya.18 Mga asawa, ipailalum ang inyongmga kaugalingon ngadto sa inyong kaugalingonnga mga bana, ingon nga kiniangayan diha sa Ginoo.19 Mga bana, higugmaa ang inyongmga asawa, ug ayaw kamo pagkayugotbatok kanila.20 Mga anak, tumana ang inyongmga ginikanan diha sa tanang mga butang:kay kini makapahimuot pag-ayongadto sa Ginoo.21 Mga amahan, ayaw paghagita anginyong mga anak ngadto sa pagkasuko,basin sila mawad-an og kadasig.22 Mga sulugoon, tumana sa tanangmga butang ang inyong mga agalon sumalasa unod; dili sa pagpangalagad aronmakita, ingon nga tigpahimuot sa mgatawo; apan diha sa pagkabug-os sa kasingkasing,nga nagakahadlok sa Dios:23 Ug bisan unsa ang inyong buhaton,buhata kini nga kinasingkasing,ingon nga ngadto sa Ginoo, ug dilingadto sa mga tawo;24 Sa nasayran nga sa Ginoo kamomakadawat sa ganti sa panulondon:kay kamo nagaalagad sa Ginoo ngasi Cristo.25 Apan siya nga nagabuhat sa sayopmagadawat alang sa sayop ngaiyang nabuhat: ug walay pinalabi samga tawo.KAPITULO 4MGA agalon, paghatag ngadto sa inyongmga sulugoon sa matarungug angay; nga nasayud nga kamo usabadunay usa ka Agalon didto sa langit.2 Padayon sa pag-ampo, ug pagtukawdiha niini uban ang pagpasalamat;3 Sa samang higayon pag-ampo usabalang kanamo, aron ang Dios magaablingari kanamo og usa ka pultahan sapagpanulti, sa pagsulti sa misteryo niCristo, nga tungod niini ako nahimongbinilanggo:4 Aron nga ako makahimo sa pagpadayagniini, ingon nga ako kinahanglanmosulti.5 Paglakaw diha sa kaalam ngadtokanila nga anaa sa gawas, nga nagatubossa panahon.6 Itugot nga ang inyong sinultihansa kanunay pagaubanan og grasya,306

tinimplahan uban sa asin, aron kamomasayud kon unsaon sa pagtubag angmatag tawo.7 Ang akong tibuok nga kahimtangipahayag ni Tikiko nganha kaninyo,kinsa usa ka hinigugma nga igsoon, ugmatinumanon nga alagad ug isigkasulugoondiha sa Ginoo:8 Kinsa akong gipadala nganha kaninyoalang sa mao ra nga katuyoan,aron siya masayud sa inyong kahimtang,ug magalipay sa inyong mgakasingkasing;9 Uban ni Onesimo, usa ka matinumanonug hinigugmang igsoon, kinsausa kaninyo. Sila magapahibalo nganhakaninyo sa tanang mga butang nganabuhat diri.10 Si Aristarco akong isigka binilanggonagapangomosta kaninyo, ugsi Markos, anak sa babayeng igsoonni Barnabas, (labot sa kang kinsa kamonakadawat na sa kasugoan: konsiya moanha nganha kaninyo, dawatasiya;)11 Ug si Jesus, nga gitawag ngaJusto, kinsa iya sa mga tinuli. Kini silalamang mao ang akong isigka magbubuhatalang sa gingharian sa Dios,nga naghatag sa kahupayan nganhikanako.COLOSAS 4:1812 Si Epafras, kinsa usa kaninyo, usaka sulugoon ni Cristo, nagapangomostakaninyo, kanunay nga nagahago ngamainiton alang kaninyo diha sa mgapag-ampo, aron kamo magbarog ngahingpit ug walay kulang diha sa tanannga kabubut-on sa Dios.13 Kay ako nagapamatuod kaniya,nga siya adunay dakung kasibot alangkaninyo, ug kanila nga anaa sa Laodisea,ug kanila sa Hirapolis.14 Si Lukas, ang hinigugmang mananambal,ug si Demas, nagtimbayakaninyo.15 Pangomostaha ang mga igsoonnga anaa sa Laodisea, ug si Nimfa, ugang iglesya nga anaa sa iyang balay.16 Ug sa diha nga kini nga sulat mabasana diha kaninyo, himoa nga kinimabasa usab diha sa iglesya sa mgataga Laodisea; aron nga kamo usab makabasasa sulat gikan sa Laodisea.17 Ug sultihi si Arquipo, Pagbantay sabuluhaton nga imong nadawat diha saGinoo, aron ikaw makatuman niini.18 Ang pangomosta pinaagi sa kamotnako nga mao si Pablo. Hinumdomiang akong mga gapos. Ang grasya magaubankaninyo. Amen.Gisulat gikan sa Roma ngadto sa mga taga-Colosaspinaagi ni Tikiko ug Onesimo.307

ANG UNANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTOSA MGATAGA-TESALONICAKAPITULO 1SI Pablo, ug si Silvano, ug si Timoteo,ngadto sa iglesya sa mga taga Tesalonicanga anaa sa Dios ang Amahanug anaa ni Ginoong Jesus Cristo: Anggrasya maanaa kaninyo, ug kalinaw,gikan sa Dios nga atong Amahan, ugsa Ginoong Jesus Cristo.2 Kami naghatag og mga pasalamatngadto sa Dios sa kanunay tungodkaninyong tanan, nga nagahisgot mahitungodkaninyo diha sa among mgapag-ampo;3 Nga nagahinumdom sa walay hunongsa inyong buhat sa pagtoo, ug paghagosa gugma, ug pailob sa paglaumdiha sa atong Ginoong Jesus Cristo, sapanan-aw sa Dios ug atong Amahan;4 Nga nasayud, mga hinigugma ngaigsoon, sa inyong pagkapinili sa Dios.5 Kay ang among maayong balitawala miabot nganha kaninyo sa pulonglamang, apan sa gahum usab, ug saBalaang Espiritu, ug sa daku nga kasigurohan;ingon nga kamo nasayud unsanga matang sa mga tawo kami taliwalakaninyo tungod ug alang kaninyo.6 Ug kamo nahimong mga sumusunodkanamo, ug sa Ginoo, nga nakadawatsa pulong diha sa daghang mgakasakitan, uban sa kalipay sa BalaangEspiritu:7 Mao nga kamo mga panig-ingnanngadto sa tanan nga nagatoo diha saMacedonia ug sa Acaya.8 Kay gikan kaninyo nabaniog angpulong sa Ginoo dili lamang sa Macedoniaug Acaya, apan usab sa matagdapit ang inyong pagtoo ngadto sa Diosmikaylap sa halayo; mao nga kami dilina kinahanglan mosulti og bisan unsanga butang.9 Kay sila sa ilang kaugalingon ang nagpakitangari kanamo unsa nga matangang among pagsulod nganha kaninyo,ug giunsa ninyo pagdangop ngadto saDios gikan sa mga diosdios aron sa pag-alagadsa buhi ug tinoud nga Dios;10 Ug sa paghulat sa iyang Anakgikan sa langit, kinsa iyang gibanhawgikan sa mga patay, bisan si Jesus, ngamiluwas kanato gikan sa kapungot ngamoabot.KAPITULO 2KAY kamo mismo, mga igsoon, nahibalosa among pagsulod nganhakaninyo, nga kadto dili kawang:2 Apan bisan human nga kaminag-antos kaniadto, ug gipakaulawan,sama sa inyong nasayran, didto sa Filipos,kami maisogon diha sa amongDios sa pagsulti nganha kaninyo samaayong balita sa Dios uban sa dakungpakigbisog.3 Kay ang among pagdasig dili pinaagisa ilad, ni sa kahugaw, ni diha salimbong:4 Apan ingon nga kami gitugotan saDios aron saligan sa maayong balita,bisan sa ingon kami nagsulti; dili sapagpahimuot sa mga tawo, apan saDios, nga mao ang nagasulay sa atongmga kasingkasing.5 Kay wala sa bisan unsa nga panahonkami migamit og mga pulongpag-ulog-ulog, sama sa inyong nasayran,ni takuban sa pagkamaibogon;saksi ang Dios:6 Ni gikan sa mga tawo kami nangitaog himaya, ni gikan kaninyo, ni gikansa uban pa, sa diha nga kami magapabug-atman unta, ingon nga mgaapostoles ni Cristo.

I TESALONICA 3:57 Apan kami malomo taliwala kaninyo,sama sa usa ka tig-atiman nga tanang mga tawo:nakapahimuot sa Dios, ug kabatok sanagaalima sa iyang kabataan:16 Nga nagadili kanamo sa pagsulti8 Busa ingon nga mabination nga ngadto sa mga Hentil aron unta nga silanagtinguha kaninyo, kami buot mopaambitnganha kaninyo, dili sa ma-sa kanunay: kay ang kapungot miabotmaluwas, sa pagpuno sa ilang mga salaayong balita sa Dios lamang, apan sa nganha kanila sa tumang kapintas.among kaugalingon nga mga kalag 17 Apan kami, mga igsoon, ingonusab, tungod kay kamo mahal ngari nga gikuha gikan kaninyo sulod sakanamo.hamubo nga panahon sa presensya,9 Kay kamo nahinumdom, mga dili sa kasingkasing, naningkamot saigsoon, sa among paghago ug pag-antos:tungod sa paghago sa gabii ug sa sa inyong nawong uban ang dakungmas madagayaon aron sa pagtan-awadlaw, tungod kay kami dili buot nga tinguha.mapaninglan ni bisan kinsa kaninyo, 18 Tungod niini kami moanha untakami miwali nganha kaninyo sa maayongbalita sa Dios.sa ug pag-usab; apan si Satanas miba-kaninyo, bisan ako si Pablo, sa makau-10 Kamo ang mga saksi, ug ang Dios bag kanamo.usab, unsa ka balaan ug pagkamatarungug dili masaway kami nagagawi o kalipay, o korona sa pagkalipay? Dili19 Kay unsa ba ang among paglaum,sa among kaugalingon taliwala kaninyonga nagatoo:sa atong Ginoong Jesus Cristo sa iyangba mao man kamo diha sa presensya11 Sama nga kamo nasayud giunsa pag-abot?namo pagdasig ug paglipay ug pagpahimangnoang matag usa kaninyo, ya ug kalipay.20 Kay kamo mao ang among hima-sama sa ginabadlong sa usa ka amahanngadto sa iyang mga anak,KAPITULO 312 Aron kamo maglakaw nga takos sa TUNGOD niini sa diha nga wala naDios, kinsa nagtawag kaninyo ngadto kami makapugong, kami nakahunahunanga maayo nga magpabilin sasa iyang gingharian ug himaya.13 Tungod niini nga hinungdan usab Atenas nga walay kauban;nagpasalamat kami sa Dios sa walay 2 Ug mipadala ni Timoteo, atonghunong, tungod, sa diha nga midawat igsoon, ug alagad sa Dios, ug atongkamo sa pulong sa Dios nga inyong isigkamamumuo diha sa maayongnadungog gikan kanamo, kamo midawatniini dili ingon nga pulong sa ug sa paglipay kaninyo mahitungod sabalita ni Cristo, sa paglig-on kaninyo,tawo, apan ingon nga kini diha sa inyong pagtoo:kamatuoran, ang pulong sa Dios, nga 3 Aron walay tawo nga matarog pinaaginiining mga kasakitan: kay kamogamhanan nga naglihok usab dihakaninyo nga nagtoo.mismo nahibalo nga kami gikatakda14 Kay kamo, mga igsoon, nahimong na ngadto niini.mga sumusunod sa mga iglesya sa Dios 4 Kay sa pagkatinuod, sa diha nganga atua sa Judea diha ni Cristo Jesus: kami uban kaninyo, kami misulti kaninyokaniadto nga kita kinahanglankay kamo usab nag-antos sa samangmga butang gikan sa inyong mga kataginasud,bisan sama sa ilang nabatonan nahitabo, ug kamo nahibalo.mag-antos sa kasakitan; sama nga kinigikan sa mga Judeo:5 Tungod niini nga hinungdan, sa dihanga ako wala na nakapugong, ako15 Kinsa mipatay sa Ginoong Jesus,ug sa kaugalingon nilang mga profeta,ug milutos kanamo; ug sila wala pagtoo, basin sa pipila ka mga paagimipasugo aron mahibalo sa inyong309

I TESALONICA 3:6ang maninintal nakatintal na kaninyo, Jesus, nga maingon nga kamo nakadawatgikan kanamo unsaon ninyoug ang among paghago mahimo ngakawang.sa paglakaw ug sa pagpahimuot sa6 Apan karon sa diha nga si Timoteo Dios, aron sa ingon kamo modagayamiabot gikan kaninyo ngari kanamo, sa dugang pa.ug nagdala kanamo og maayong mga 2 Kay kamo nahibalo unsa nga mgabalita mahitungod sa inyong pagtoo ug kasugoan nga among gihatag kaninyogugma, ug nga kamo adunay maayong pinaagi sa Ginoong Jesus.paghinumdom kanamo sa kanunay, 3 Kay kini mao ang kabubut-on sanga nagatinguha pag-ayo sa pagpakigkitakanamo, ingon nga kami usab sa nga kamo kinahanglan magadumili saDios, bisan ang inyong pagkabalaan,pagpakigkita kaninyo:pagpakighilawas:7 Busa, mga igsoon, kami gilipay 4 Nga ang matag usa kaninyo kinahanglanmahibalo unsaon pagbaton sadiha kaninyo diha sa tanan namongkasakitan ug kalisdanan pinaagi sa iyang sudlanan diha sa pagkabalaan uginyong pagtoo:pagkadungganan;8 Kay karon kami nagkinabuhi, kon 5 Dili diha sa kaibog sa lawasnon ngakamo managbarog nga malig-on diha kalipay, bisan sama sa mga Hentil ngasa Ginoo.wala nakaila sa Dios:9 Kay unsa ba nga mga pasalamat 6 Nga walay tawong maglapas ugang among ikahatag ngadto sa Dios maglimbong sa iyang igsoon sa bisanpag-usab alang kaninyo, tungod sa unsa nga butang: tungod kay angtanang kalipay nga sa diin kami nagkalipaytungod ug alang kaninyo sa nga ingon niana, sama sa amo usab ngaGinoo mao ang tigpanimalos sa tananatubangan sa atong Dios;gipasidaan kaninyo ug gipamatuod.10 Sa gabii ug sa adlaw nagaampo 7 Kay ang Dios wala nakatawag kanatongadto sa pagkadilihinlo, apansa hilabihan nga kami unta makakitasa inyong nawong, ug unta makahingpitnianang nakulang diha sa inyong 8 Busa siya nga nagabiaybiay, walangadto sa pagkabalaan.pagtoo?nagabiaybiay sa tawo, apan sa Dios, kinsausab ang nakahatag nganhi kanato11 Karon ang Dios mismo ug atongAmahan, ug ang atong Ginoong Jesus sa iyang balaang Espiritu.Cristo, magtultol sa among dalan nganhakaninyo.kamo wala na magkinahanglannga9 Apan labot sa inigsoon nga gugma12 Ug ang Ginoo magpatubo kaninyo ako magsulat pa nganha kaninyo: kayug magpadagaya diha sa gugma ngadtosa usa ug usa, ug ngadto sa tanang paghigugma sa usa ug usa.kamo mismo natudloan na sa Dios satawo, bisan ingon sa among gibuhat 10 Ug sa pagkatinuod kamo nagbuhatniini ngadto sa tanang kaigsoonannganha kaninyo:13 Sa tumong nga siya makapalig-on nga anaa sa tibuok Macedonia: apansa inyong mga kasingkasing nga dili masawaydiha sa pagkabalaan atubangan nga kamo magtubo sa dugang pa;kami naghangyo kaninyo, mga igsoon,sa Dios, bisan sa atong Amahan, sa 11 Ug nga kamo magtuon sa pagpakahilom,ug sa pagbuhat sa inyongpag-abot sa atong Ginoong Jesus Cristouban sa tanan niyang mga balaan. kaugalingon nga buluhaton, ug sa pagbuhatpinaagi sa inyong kaugalingonKAPITULO 4nga mga kamot, ingon sa among gisugoNAN sa dugang pa gayud kami naghangyokaninyo, mga igsoon, ug 12 Nga kamo maglakaw nga mati-kaninyo;nagdasig kaninyo pinaagi sa Ginoong nud-anon ngadto kanila nga anaa sa310

gawas, ug aron kamo dili makulangansa bisan unsa.13 Apan ako dili buot nga kamo mahimongwalay kahibalo, mga igsoon,mahitungod kanila nga nangatulog,aron nga kamo dili magkaguol, bisaningon sa uban nga walay paglaum.14 Kay kon kita nagtoo nga si Jesusnamatay ug nabuhi pag-usab, bisansa ingon sila usab nga nangatulog dihani Jesus pagadad-on sa Dios ubankaniya.15 Tungod niini kami nagsulti nganhakaninyo pinaagi sa pulong sa Ginoo,nga kita nga mga buhi ug nagpabilinngadto sa pagbalik sa Ginoo dili mag-unakanila nga nangatulog.16 Kay ang Ginoo mismo mokanauggikan sa langit uban sa usa ka singgit,uban sa tingog sa arkanghel, ug uban satrumpeta sa Dios: ug ang mga nangamataydiha ni Cristo mobangon pag-una:17 Unya kita nga mga buhi ug nagpabilinpagasakgawon pagtingob ubankanila diha sa kapanganoran, sa pagtagbosa Ginoo diha sa kahanginan: ug saingon kita sa kanunay makig-uban nasa Ginoo.18 Tungod niini paglinipayay ang usaug usa pinaagi niini nga mga pulong.KAPITULO 5APAN mahitungod sa mga takna ugsa mga panahon, mga igsoon, kamowala na magkinahanglannga akomagsulat nganha kaninyo.2 Kay kamo mismo nahibalo sa hingpitnga ang adlaw sa Ginoo sa ingonnagaabot sama sa usa ka kawatan dihasa kagabhion.3 Kay sa diha nga sila mag-ingon,Kalinaw ug kaluwasan gikan sa kadaut;unya ang kalit nga kalaglagan nagaabotnganha kanila, ingon sa pagbatisa usa ka babaye nga nagsabak; ug siladili makaikyas.4 Apan kamo, mga igsoon, waladiha sa kangitngit, aron kadtong adlawamakaapas gayud kaninyo samasa kawatan.I TESALONICA 5:185 Kamong tanan mao ang mga anak sakahayag, ug ang mga anak sa adlaw: kitadili iya sa kagabhion, ni sa kangitngit.6 Busa dili kita mangatulog, sama sabuhat sa uban; apan kita magtukaw ugmagmaligdong.7 Kay sila nga nangatulog nangatulogdiha sa kagabhion; ug sila nga nangahubognangahubog diha sa kagabhion.8 Apan kita, kinsa mga iya sa adlaw,magmaligdong, nga nagasul-ob sapanalipod-sa-dughan sa pagtoo ug sagugma; ug ingon nga helmit, ang paglaumsa kaluwasan.9 Kay ang Dios wala nagtakda kanatongadto sa kapungot, apan sa pag-angkonsa kaluwasan pinaagi sa atongGinoong Jesus Cristo,10 Kinsa namatay alang kanato,aron, bisan kita nagmata o natulog, kitamabuhi pagtingob uban kaniya.11 Tungod niini paglipay sa inyongkaugalingon sa pagtingob, ug maglinig-onaysa usa ug usa, bisan ingonusab sa inyong gibuhat.12 Ug kami naghangyo kaninyo, mgaigsoon, sa pag-ila kanila nga naghagodiha kaninyo, ug mga labaw ninyo dihasa Ginoo, ug nagtambag kaninyo;13 Ug sa pagtahod kanila sa hilabihankataas diha sa gugma tungodug alang sa ilang mga buluhaton. Ugpagmalinawon diha sa inyong mgakaugalingon.14 Karon kami nagdasig kaninyo,mga igsoon, pasidan-i sila nga mgamasukihon, lipaya ang mga maluyahonsa hunahuna, tabangi ang mga maluya,pagmapailobon ngadto sa tanangmga tawo.15 Tan-awa nga walay magbalos ogdautan alang sa dautan ngadto ni bisankinsa nga tawo; apan sa kanunaysunda kanang maayo, diha sa inyongmga kaugalingon, ug ngadto sa tanangmga tawo.16 Paglipay kanunay.17 Pag-ampo sa walay hunong.18 Diha sa matag butang paghatagog mga pagpasalamat: kay kini ang311

I TESALONICA 5:19kabubut-on sa Dios diha ni Cristo Jesusmahitungod kaninyo.19 Ayaw pugngi ang Espiritu.20 Ayaw tamaya ang mga pagprofesiya.21 Sutaa ang tanang mga butang;kupti nga malig-on kanang maayo.22 Paglikay gikan sa tanang dagwaysa kadautan.23 Ug ang Dios gayud sa kalinaw magbalaankaninyo sa kinatibuk-an; ug akonag-ampo sa Dios nga ang inyong tibuokespiritu ug kalag ug lawas magpabilinnga dili masaway hangtud sa pag-abotsa atong Ginoong Jesus Cristo.24 Matinumanon siya nga nagatawagkaninyo, kinsa mobuhat usab niini.25 Mga igsoon, pag-ampo alangkanamo.26 Timbayaa ang tanang mga igsoonpinaagi sa usa ka balaang halok.27 Ako nagsugo kaninyo pinaagi saGinoo nga kini nga sulat pagabasahonngadto sa tanang balaang mga igsoon.28 Ang grasya sa atong Ginoong JesusCristo mag-uban kaninyo. Amen.Ang unang sulat ngadto sa mga taga-Tesalonicagisulat gikan sa Atenas.ANG IKADUHANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOLNGADTO SA MGATAGA-TESALONICAKAPITULO 1aron kamo maisip nga takos sa ginghariansa Dios, tungod niini usab kamoSI Pablo, ug si Silvano, ug si Timoteo,ngadto sa iglesya sa mga taga-Tesalonicanagaantos:diha sa Dios nga atong Amahan 6 Nga nagapakakita nga kini usa kaug sa Ginoong Jesus Cristo:matarung nga butang uban sa Dios sa2 Ang grasya maanaa kaninyo, ug pagbalos og kasakitan ngadto kanilaang kalinaw, gikan sa Dios nga atong nga nagsamok kaninyo;Amahan ug sa Ginoong Jesus Cristo. 7 Ug nganha kaninyo kinsa gisamok3 Kami kinahanglan nga magpasalamatpahulay uban kanamo, sa diha nga sisa Dios sa kanunay tungod kanin-Ginoong Jesus ipadayag na gikan sayo, mga igsoon, ingon nga kini ang langit uban sa iyang gamhanan ngaangay, tungod kay ang inyong pagtoo mga anghel,nagatubo sa hilabihan, ug ang gugma 8 Diha sa nagadilaab nga kalayo ngasa matag usa kaninyo nga tanan ngadto magapahamtang og panimalos nganhasa matag usa nagadagaya;kanila nga wala makaila sa Dios, ug nga4 Mao nga kami sa among kaugalingonwala managsugot sa maayong balita sanagahimaya diha kaninyo sa atong Ginoong Jesus Cristo:mga iglesya sa Dios tungod sa inyong 9 Kinsa pagasilotan pinaagi sa walaypagkamapailobon ug pagtoo diha sa kataposan nga pagkalaglag gikan sa atubangantanan ninyong mga paglutos ug kasakitansa Ginoo, ug gikan sa himayanga inyong gilahutay:sa iyang gahum;5 Nga usa ka dayag nga timaan sa 10 Sa diha nga siya moanhi aron pagahimayaonmatarung nga paghukom sa Dios,diha sa iyang mga balaan,312

ug pagadayegon diha kanilang tanannga nagtoo (kay ang among pagpamatuodtaliwala kaninyo gitoohan)nianang adlawa.11 Tungod niini usab kami nagaamposa kanunay alang kaninyo, nga angatong Dios magaisip kaninyo nga takosniini nga pagtawag, ug sa pagtumansa tanang maayong katuyoan sa iyangkaayo, ug sa buhat sa pagtoo ubanang gahum:12 Aron ang ngalan sa atong GinoongJesus Cristo pagahimayaondiha kaninyo, ug kamo diha kaniya,sumala sa grasya sa atong Dios ug saGinoong Jesus Cristo.KAPITULO 2KARON kami nagahangyo kaninyo,mga igsoon, pinaagi sa pag-abot saatong Ginoong Jesus Cristo, ug pinaagisa atong pagkatigom pagtingob ngadtokaniya,2 Aron kamo dili dayon matay-ogdiha sa hunahuna, o masamok, dili pinaagisa espiritu, ni pinaagi sa pulong,ni pinaagi sa sulat nga sama sa gikankanamo, sama nga daw ang adlaw niCristo haduol na.3 Ayaw tugoti nga adunay tawo ngamolimbong kaninyo sa bisan unsanga paagi: kay kana nga adlaw dilimoabot, gawas kon adunay moabotnga pagpamiya una, ug kanang tawosa sala igapadayag, ang anak sakalaglagan;4 Kinsa nagapakigbatok ug nagapataassa iyang kaugalingon ibabaw satanan nga gitawag nga Dios, o niananggisimba; mao nga siya sama sa Diosmolingkod diha sa templo sa Dios, ngamagapakita sa iyang kaugalingon ngasiya ang Dios.5 Wala ba kamo mahinumdom,nga, sa diha nga ako uban pa kaninyo,ako misulti kaninyo niining mgabutanga?6 Ug karon kamo nahibalo unsa angnagapugong aron nga siya mapadayagsa iyang panahon.II TESALONICA 2:177 Kay ang misteryo sa kadautan karonnagalihok na: lamang siya kinsakaron nagatugot motugot, hangtud siyapagakuhaon gikan sa dalan.8 Ug unya kanang Dautan mapadayag,kinsa pagaut-uton sa Ginoo pinaagisa espiritu gikan sa iyang baba, ugpagalaglagon pinaagi sa kasanag saiyang pag-abot:9 Bisan kaniya, kang kansang pag-abotsunod sa pagbuhat ni Satanas ubanang tanang gahum ug mga ilhanan ugbakakon nga mga kahibulongan,10 Ug uban sa tanan nga pagkamalimbongonsa pagka dili matarung dihakanila nga nalaglag; tungod kay silawala midawat sa gugma sa kamatuoran,aron unta sila maluwas.11 Ug tungod niini nga hinungdanang Dios magpadala kanila sa dakungkalibog, aron sila motoo og usa kabakak:12 Aron silang tanan mahukman sasilot kinsa wala mitoo sa kamatuoran,apan adunay kahimuot diha sa pagkadili matarung.13 Kami kinahanglan nga mohatag ogmga pasalamat kanunay sa Dios tungodkaninyo, mga igsoon nga hinigugmasa Ginoo, tungod kay ang Dios gikansa sinugdanan nagpili kaninyo ngadtosa kaluwasan pinaagi sa pagbalaan saEspiritu ug pagtoo sa kamatuoran:14 Ngadto niini siya nagtawag kaninyopinaagi sa among maayong balita,ngadto sa pagkaangkon sa himaya saatong Ginoong Jesus Cristo.15 Busa, mga igsoon, barog nga malig-on,ug kupti ang mga tradisyon ngakamo gikatudloan na, bisan man pinaagisa pulong, o sa among sulat.16 Karon ang atong Ginoong JesusCristo mismo, ug ang Dios, bisan angatong Amahan, nga nahigugma kanato,ug mihatag kanato sa walay kataposangkahupayan ug maayong paglaumpinaagi sa grasya,17 Maglipay sa inyong mga kasingkasing,ug maglig-on kaninyo sa matagmaayong pulong ug buhat.313

II TESALONICA 3:1KAPITULO 3SA kataposan, mga igsoon, pag-ampoalang kanamo, aron ang pulong saGinoo makabaton og gawasnon ngaagianan, ug pagahimayaon, bisan sasamang paagi nga kini uban kaninyo:2 Ug nga kami makalingkawas untagikan sa mga dili makatarunganon ugdautan nga mga tawo: kay dili tanangtawo nagabaton og pagtoo.3 Apan ang Ginoo matinumanon, kinsamagalig-on kaninyo, ug magabantaykaninyo gikan sa dautan.4 Ug kami adunay pagsalig sa Ginoolabot kaninyo, nga kamong tanan mobuhatug magabuhat sa mga butangnga among ginasugo kaninyo.5 Ug ang Ginoo magatultol sa inyongmga kasingkasing ngadto sa gugma saDios, ug ngadto sa mapailobon ngapaghulat alang ni Cristo.6 Karon kami nagsugo kaninyo, mgaigsoon, sa ngalan sa atong GinoongJesus Cristo, nga ipahilayo ninyo anginyong kaugalingon gikan sa matag igsoonnga nagalakaw nga masinupakon samga lagda, ug dili sumala sa tradisyonnga iyang nadawat gikan kanamo.7 Kay ang inyong kaugalingon nahibalounsaon ninyo pagsunod kanamo:kay kami sa among kaugalingon walanagagawi nga masinupakon sa kalagdaandiha kaninyo;8 Ni kami mikaon sa tinapay ngaiya ni bisan kinsa nga tawo sa walayhinungdan; apan mibuhat uban angpaghago ug pag-antos sa gabii ug adlaw,aron kami dili mapaninglan nibisan kinsa kaninyo:9 Dili tungod kay kami walay gahum,apan sa paghimo sa among kaugalingonnga usa ka panig-ingnan nganha kaninyosa pagsunod kanamo.10 Kay bisan sa diha nga kami ubanpa kaninyo, kini among gisugo kaninyo,nga kon adunay dili mobuhat,kinahanglan dili siya mokaon.11 Kay kami nakadungog nga adunaypipila nga naglakaw diha uban kaninyonga masinupakon sa mga lagda,nga wala gayud magbuhat, apan mgamahilabtanon sa kalihokan sa uban.12 Karon kami nagsugo kanila ngamga ingon niini ug nagaawhag pinaagisa atong Ginoong Jesus Cristo,nga uban sa kahilom sila mobuhat,ug mokaon sa ilang kaugalingon ngatinapay.13 Apan kamo, mga igsoon, ayawpagkaluya sa pagbuhat sa maayo.14 Ug kon adunay tawo nga dili motumansa among pulong pinaagi niininga sulat, timan-i kanang tawhana, ugayaw pagpakig-uban kaniya, aron siyamaulawan.15 Apan ayaw pag-isip kaniya ingonnga usa ka kaaway, apan tambagi siyaingon nga igsoon.16 Karon ang Ginoo sa kalinaw saiyang kaugalingon maghatag kaninyosa kalinaw sa kanunay sa tanang paagi.Ang Ginoo magauban kaninyongtanan.17 Ang pangomosta ni Pablo nga pinaagisa akong kaugalingon nga kamot,nga mao ang timaan diha sa matagsulat: sa ingon ako nagasulat.18 Ang grasya sa atong GinoongJesus Cristo magauban kaninyong tanan.Amen.Ang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Tesalonicagisulat gikan sa Atenas.314

ANG UNANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTONITIMOTEOKAPITULO 1SI Pablo, usa ka apostol ni JesusCristo pinaagi sa sugo sa Dios ngaatong Manluluwas, ug ni GinoongJesus Cristo, nga mao ang atong paglaum;2 Ngadto ni Timoteo, akong kaugalingonnga anak diha sa pagtoo: Grasya,kalooy, ug kalinaw, gikan sa Dios ngaatong Amahan ug ni Jesus Cristo ngaatong Ginoo.3 Ingon nga ako nagahangyo kanimosa pagpabilin pa gihapon sa Efeso, sa dihanga ako miadto sa Macedonia, aronikaw makasugo sa pipila nga sila dilimagtudlo og lain nga pagtulon-an,4 Ni magapaminaw sa mga tinumotumonga mga sugilanon ug walaykataposan nga asoy sa kagikan, ngamagdala og mga pangutana, imbis sadiosnon nga pagpalig-on diha sa pagtoo:buhata ang ingon.5 Karon ang tumong sa kasugoanmao ang gugma gikan sa usa ka putlinga kasingkasing, ug gikan sa usa kamaayo nga konsensya, ug gikan sa pagtoonga wala nagpaka aron-ingnon:6 Gikan niini ang pipila human nakatipasmisimang ngadto sa walay pulosnga pagpanulti;7 Nga nagatinguha nga mahimongmga magtutudlo sa balaod; nga walanagapakasabot unsa ang ilang gisulti,ni sa unsa sila nagauyon.8 Apan kita nasayud nga ang balaodmaayo, kon ang usa ka tawo mogamitniini nga masinubayon sa balaod;9 Nga nasayud niini, nga ang balaodwala himoa alang sa usa ka tawo ngamatarung, apan alang sa malapason sabalaod ug masinupakon, alang sa mgadili diosnon ug alang sa mga makasa-sala, alang sa mga dili balaan ug samga walay tahod sa mga butang ngabalaan, alang sa mga mamumuno samga amahan ug sa mga mamumunosa mga inahan, alang sa mga mopatayog tawo,10 Alang sa mga bigaon, alang kanilanga nagahugaw sa ilang kaugalingonuban sa kalalakin-an, alang sa mgatigdagit og mga tawo, alang sa mgabakakon, alang sa mga tawong nakapanumpaog bakak, ug kon adunaylaing butang nga supak sa maayongpagtulon-an;11 Sumala sa mahimayaon nga maayongbalita sa bulahan nga Dios, ngagipiyal sa akong pagdumala.12 Ug ako nagpasalamat ni CristoJesus nga atong Ginoo, kinsa nagahatagkanako og katakos, tungod kaysiya miisip kanako nga matinumanon,nga mibutang kanako diha sa pagpangalagad;13 Kinsa kaniadto usa ka tigpasipala,ug usa ka manlulutos, ug tigpanagmal:apan ako nakadawat og kalooy, tungodkay ako mibuhat niini nga walay kahibalodiha sa pagka dili matinoohon.14 Ug ang grasya sa atong Ginoo hilabihankamadagayaon uban sa pagtooug gugma nga anaa ni Cristo Jesus.15 Usa kini ka matinumanon ngapanultihon, ug takus sa tanan ngapagdawat, nga si Cristo Jesus mianhidinhi sa kalibutan aron pagluwas samga makasasala; sa kang kinsa akoang labaw.16 Apan bisan pa tungod niini ngahinungdan nakadawat ako og kalooy,aron dinhi una kanako si Jesus Cristomakapakita sa tanan nga pagkamainantoson,alang sa usa ka sumbanan

I TIMOTEO 1:17ngadto kanila nga sa umaabot motookaniya ngadto sa kinabuhing walaykataposan.17 Karon ngadto sa Hari nga dayon,walay kamatayon, dili makita, ang bugtongmanggialamon nga Dios, mahiadtoang pasidungog ug himaya hangtudsa kahangturan. Amen.18 Kini nga sugo akong itugyan nganhakanimo, anak nga Timoteo, sumalasa mga profesiya nga nag-una nganhakanimo, aron ikaw pinaagi kanilamakapakiggubat sa usa ka maayongpakiggubat;19 Nga nagakupot sa pagtoo, ug sausa ka maayong konsensya; nga angpipila nga nagasalikway mahitungodsa pagtoo nangalunod:20 Apil kanila sila si Hemeneo ug siAlejandro; kinsa akong gitugyan ngadtoni Satanas, aron sila makakat-on sadili pagpasipala.KAPITULO 2BUSA ako nagadasig, nga, una satanan, ang mga pangaliyupo, mgapag-ampo, mga pangamuyo, ug paghatagsa mga pasalamat, pagahimoonalang sa tanang mga tawo;2 Alang sa mga hari, ug alang satanan nga anaa sa kagamhanan; aronkita magadumala og usa ka hilomug malinawon nga kinabuhi diha satanan nga pagka diosnon ug pagkamatinud-anon.3 Kay kini maayo ug ikahinangopdiha sa panan-aw sa Dios nga atong KINI Manluluwas;4 Kinsa buot unta nga ang tanangtawo maluwas, ug makaabot ngadtosa kahibalo sa kamatuoran.5 Kay adunay usa ka Dios, ug usa katigpataliwala tali sa Dios ug sa mga tawo,ang tawo nga si Cristo Jesus;6 Kinsa mihatag sa iyang kaugalingonnga lukat alang sa tanan, nga pagapamatud-ansa hustong panahon.7 Ngadto niini ako girodinahan ngausa ka magwawali, ug usa ka apostol,(ako nagsulti sa kamatuoran diha ni maibogon;316Cristo, ug wala nagbakak;) usa ka magtutudlosa mga Hentil sa pagtoo ug sakamatuoran.8 Busa ako buot nga ang mga lalakimag-ampo sa bisan asa, nga nagaisa sabalaang mga kamot, walay kapungotug pagduhaduha.9 Sa sama usab nga paagi, nga angmga babaye magpaanyag sa ilang mgakaugalingon diha sa maligdong ngabisti, uban ang maulawon nga panagwayug pagkamaligdong; dili pinaagisa sinalapid nga buhok, o bulawan, omga perlas, o mahalon nga sapot;10 Apan (kanang nahiangay samga babaye nga nagapahayag sapagka diosnon) uban ang maayongbinuhatan.11 Tugoti ang babaye nga magkat-ondiha sa kahilom uban sa tanan ngapagpasakop.12 Apan ako dili motugot sa usa kababaye sa pagtudlo, ni sa pag-agaw sakagahum ibabaw sa lalaki, apan ngamagpakahilom.13 Kay si Adam mao ang unang gibuhat,unya si Eva.14 Ug si Adam wala nalimbongan,apan ang babaye ingon nga nalimbonganmao ang anaa sa kalapasan.15 Bisan pa niana siya maluwas dihasa pagpanganak, kon sila magapadayondiha sa pagtoo ug sa gugma ugkabalaan uban ang pagka mabuot.KAPITULO 3usa ka tinoud nga panultihon,Kon ang usa ka lalaki nagatinguhasa katungdanan sa usa ka tagdumalasaiglesya, siya nagatinguha sa usa ka maayongbuluhaton.2 Nan ang usa ka tagdumalasa iglesyakinahanglan nga dili salawayon,bana sa usa ka asawa, mabinantayon,mabuot, may maayo nga batasan, maabiabihon,andam sa pagtudlo;3 Dili palainom, dili tigpanumbag,dili hakog sa hugaw nga ginansya;apan mapailobon, dili palaaway, dili

4 Usa nga maayong nagadumalasa iyang kaugalingon nga panimalay,nagabaton sa iyang mga anak diha sapagka masinugtanon uban sa tanannga kaugdang;5 (Kay kon ang usa ka lalaki dili mahibalounsaon sa pagdumala sa iyangkaugalingon nga panimalay, unsaonman niya sa pag-atiman ang iglesyasa Dios?)6 Dili usa ka bag-ong magtotoo, basiningon nga napataas pinaagi sa garbo siyamahulog ngadto sa pagkahinukmansa silot sa yawa.7 Dugang pa siya kinahanglan ngaadunay maayong dungog diha kanilanga anaa sa gawas; basin siya mahulogngadto sa pagpakaulaw ug sa lit-ag sayawa.8 Sa sama nga paagi usab ang mgadiakono kinahanglan nga maugdang,dili duha ang dila, dili palainom sadaghan nga bino, dili hakog sa hugawnga ginansya;9 Nga nagakupot sa misteryo sapagtoo diha sa usa ka putli nga konsensya.10 Ug tugoti nga kini usab masutapag-una; unya tugoti sila nga mogamitsa katungdanan sa usa ka diakono,ingon nga nakaplagan nga dili salawayon.11 Bisan man ang ilang mga asawakinahanglan nga maugdang, dili mgatigdaut sa dungog, mabuot, matinumanondiha sa tanang mga butang.12 Tugoti nga ang mga diakono maoang mga bana sa usa ka asawa, ngamaayong nagadumala sa ilang mgaanak ug sa ilang kaugalingon nga mgapanimalay.13 Kay sila nga maayo nga nagagamitsa katungdanan sa usa ka diakononagpalit ngadto sa ilang kaugalingon sausa ka maayong ang-ang sa pag-uswag,ug dakung kaisog diha sa pagtoo ngaanaa ni Cristo Jesus.14 Kining mga butanga gisulat konganha kanimo, nga nagalaum sapag-anha kanimo sa dili madugay:I TIMOTEO 4:815 Apan kon ako malangan, aronikaw masayud unsaon nimo sa paggawiang imong kaugalingon diha sa panimalaysa Dios, nga mao ang iglesya sabuhi nga Dios, ang haligi ug sukaranansa kamatuoran.16 Ug sa walay pakiglalis daku angmisteryo sa pagkadiosnon: Ang Diosgipadayag diha sa unod, gimatarungdiha sa Espiritu, nakita sa mga anghel,gikawali ngadto sa mga Hentil, gitoohandinhi sa kalibutan, gibayaw ngadtosa himaya.KAPITULO 4KARON ang Espiritu sa tataw nagasulti,nga sa ulahi nga mga panahonang pipila managpamiya gikan sapagtoo, nga nagapaminaw ngadto sanagapahisalaag nga mga espiritu, ugmga pagtulon-an sa mga yawa;2 Nga nagasulti og mga bakak diha sapagpakaaron-ingnon; nga nagabatonsa ilang konsensya nga gipasoan pinaagisa usa ka mainit nga puthaw;3 Nga nagadili sa pagminyo, ug nagasugosa pagdumili sa mga pagkaon, ngagimugna sa Dios aron pagadawatonuban sa pagpasalamat nila nga nagatooug nahibalo sa kamatuoran.4 Kay ang matag minugna sa Dios maayo,ug walay pagabalibaran, kon kinigidawat uban ang pagpasalamat:5 Kay kini nabalaan pinaagi sa pulongsa Dios ug pag-ampo.6 Kon ikaw magapahinumdom samga igsoon niining mga butanga,ikaw mahimo nga usa ka maayongalagad ni Jesus Cristo, gimatuto diha samga pulong sa pagtoo ug sa maayongpagtulon-an, diin ngadto niini ikawnakakab-ot.7 Apan isalikway ang law-ay ug karaannga tinumotumo nga mga sugilanonsa mga asawa, ug bansaya hinuon angimong kaugalingon ngadto sa pagkadiosnon.8 Kay ang lawasnon nga pagbansaynagapulos og diyotay: apan ang pagkadiosnonmapuslanon ngadto sa tanang317

I TIMOTEO 4:9mga butang, nga adunay saad sa kinabuhinga mao karon, ug sa umaabot.9 Kini usa ka matinumanon nga panultihonug takus sa tanan nga pagdawat.10 Busa alang niini kita naghago ugnag-antos sa pagtamay, tungod kay kitanagasalig sa buhi nga Dios, kinsa maoang Manluluwas sa tanang mga tawo,ilabi na niadtong mga nagatoo.11 Kining mga butanga isugo ugitudlo.12 Ayaw itugot nga adunay magbiaybiaysa imong kabatan-on; apan himoanga ikaw usa ka panig-ingnan sa mgamagtotoo, diha sa pulong, diha sa pagkinabuhi,diha sa gugma, diha sa espiritu,diha sa pagtoo, diha sa kaputli.13 Hangtud ako moabot, ihatag angpagtagad ngadto sa pagbasa, ngadto sapagdasig, ngadto sa pagtulon-an.14 Ayaw pasagdi ang gasa nga anaakanimo, nga gikahatag kanimo pinaagisa profesiya, pinaagi sa pagpandong samga kamot sa mga anciano sa iglesya.15 Pagpamalandong nganha niiningmga butanga; ihatag sa bug-os angimong kaugalingon ngadto kanila; aronang imong pag-uswag madayag ngadtosa tanan.16 Bantayi ang imong kaugalingon,ug ang mga pagtulon-an; padayon dihakanila: kay sa paghimo niini ikaw magluwassa imong kaugalingon, ug kanilanga naminaw kanimo.KAPITULO 5AYAW badlonga ang usa ka anciano,apan tagda siya ingon nga usa kaamahan; ug ang batan-ong mga lalakiingon nga mga igsoon;2 Ang tigulang nga mga babayeingon nga mga inahan; ang mga batan-oningon nga mga igsoong babaye,uban sa tanang kaputli.3 Pasidunggi ang mga byuda nga mgatinoud gayud nga mga babayeng balo.4 Apan kon adunay byuda nga maymga anak o mga pag-umangkon ngalalaki, tugoti sila nga magkat-on unasa pagpakita sa pagka diosnon diha sa ni Satanas.318panimalay, ug sa pagbalos sa ilang mgaginikanan: kay kana ang maayo ug ikahinangopsa atubangan sa Dios.5 Karon siya nga usa ka tinoud gayudnga byuda, ug nag-inusara, nagasaligsa Dios, ug nagapadayon sa mga pagpangaliyupoug sa mga pag-ampo sagabii ug adlaw.6 Apan siya nga nagakinabuhi diha sakahilayan patay na samtang buhi pa.7 Ug kining mga butanga isugo, aronsila mahimong dili salawayon.8 Apan kon si bisan kinsa nga dili mosangkapalang sa iyang kaugalingon,ug ilabina alang sa mga sakop sa iyangkaugalingong panimalay, siya naglimodsa pagtoo, ug labaw pa kadautankay sa usa ka dili magtotoo.9 Ayaw itugot nga ang usa ka byudaiapil sa pag-ihap nga ubos sa kan-umanka tuig ang pangidaron, nga nahimonang asawa sa usa ka lalaki,10 Gikataho nga maayo tungod sa maayongmga buhat; kon siya nakaamomaog mga anak, kon siya nakapapuyoog mga langyaw, kon siya nakahugassa mga tiil sa mga balaan, kon siyanakahupay sa mga gisakit, kon siyasa makugihon nga misunod sa matagmaayong buhat.11 Apan ang mga batan-on nga mgabyuda balibari: kay sa diha nga silanagsugod na sa pagkamaulagon supakni Cristo, sila magminyo;12 Nga nagabaton sa hukom sa silot,tungod kay sila misalikway sa ilangunang pagtoo.13 Ug sa samang higayon sila nakakat-onsa pagtinapolan, nga nagasuroysuroysa kabalayan; ug dili lamang tapolan,apan mga tabian usab ug mahilabtanonsa kalihokan sa uban, nga nagapanulti samga butang nga sila dili angay.14 Busa ako buot nga ang mga batan-onnga mga babaye magminyo, manganak,magagiya sa panimalay, walanaghatag og kahigayonan sa kaawaysa pagsulti nga mabiaybiayon.15 Kay ang pipila mitipas na ngadto

16 Kon adunay lalaki o babaye nganagatoo nga adunay mga byuda, tugotisila nga moalima kanila, ug ayawitugot nga ang iglesya mabug-atan;aron nga kini makaalima kanila ngamga tinoud gayud nga mga byuda.17 Tugoti nga ang mga anciano ngamaayong nagadumala pagaisipon ngatakus sa duha ka pilo nga pasidungog,ilabina sila kinsa naghago diha sa pulongug sa pagtulon-an.18 Kay ang kasulatan nagaingon,Dili ka magbusal sa baka nga nagagioksa trigo. Ug, Ang mamumuo takos saiyang ganti.19 Batok sa usa ka anciano ayawpagdawat og usa ka pasangil, apan atubangansa duha o tulo ka saksi.20 Sila nga nakasala badlonga atubangansa tanan, aron ang uban usabmahadlok.21 Ako nagsugo kanimo atubangansa Dios, ug sa Ginoong Jesus Cristo,ug sa pinili nga mga anghel, nga ikawmagbantay niining mga butanga sawalay pagpili sa usa ingon nga labawsa usa, walay butang nga buhaton pinaagisa pagpalabi sa usa kay sa uban.22 Ayaw pagdali sa pagpandong samga kamot nganha ni bisan kinsa ngatawo, ni moambit ka sa mga sala saubang mga tawo: bantayi nga putli angimong kaugalingon .23 Ayaw na pag-inom og tubig, apangamit og diyotay nga bino tungod ugalang sa imong tiyan ug sa imong kanunaynga mga balatian.24 Ang sala sa pipila ka tawo nadayagnang daan, nga nagaadto pag-unasa hukmanan; ug sila nagsunod sapipila ka mga tawo.25 Sa samang paagi usab ang maayongmga buhat sa pipila napadayagnang daan; ug sila nga mga sukwahidili matago.KAPITULO 6ITUGOT nga ang sama kadaghan samga sulugoon nga anaa ilalum sa yugonga mag-isip sa ilang kaugalingong mga daghang mga kagul-anan.319I TIMOTEO 6:10agalon nga takos sa tanang pasidungog,aron ang ngalan sa Dios ug ang iyangpagtulon-an dili mapasipalahan.2 Ug sila nga adunay mga agalonnga nagatoo, ayaw sila tugoti ngamotamay kanila, tungod kay sila mgaigsoon; apan hinuon magaalagad kanila,tungod kay sila matinumanonug hinigugma, mga umaambit sa kaayohan.Kining mga butanga itudloug idasig.3 Kon adunay tawo nga magtudloog sukwahi, ug wala nag-uyon samaayong mga pulong, bisan sa mgapulong sa atong Ginoong Jesus Cristo,ug sa pagtulon-an nga sumala sa pagkadiosnon;4 Siya mapagarbohon, nga walaynasayran, apan hilabihan ka mahiligonsa mga pangutana ug mga panagbingkilsa mga pulong, diin nagagikan angkasina, panagbingkil, mga bugalbugal,dautan nga mga pasangil,5 Sayop nga mga panaglalis sa mgatawo nga dunot ang mga hunahuna, ugkulang sa kamatuoran, nga nagadahomnga ang ginansya pagka diosnon: gikansa mga ingon niini ipalayo ang imongkaugalingon.6 Apan ang pagkadiosnon ubansa pagka kontento usa ka daku ngaginansya.7 Kay kita walay gidala nganhi niiningkalibutana, ug kini siguro nga kitadili makadala og bisan unsang butangpagawas.8 Ug sa nakabaton og pagkaon ugsapot matagbaw na kita niini.9 Apan sila nga buot mahimong adunahanmahulog ngadto sa tentasyon ugsa usa ka lit-ag, ug ngadto sa daghangbinuang ug makadaut nga mga pangibog,nga naglumos sa mga tawo dihasa kadautan ug kalaglagan.10 Kay ang gugma sa kwarta maoang gamot sa tanang dautan: nga samtanggikaibgan sa pipila, sila nangasayopgikan sa pagtoo, ug gilagbasan nilaang ilang mga kaugalingon pinaagi sa

I TIMOTEO 6:1111 Apan ikaw, O tawo sa Dios, palayoniining mga butanga; ug sunda ang pagkamatarung,pagka diosnon, pagtoo,gugma, pailob, kaaghop.12 Pakig-away sa maayong pakig-awaysa pagtoo, kupti ang kinabuhingdayon, diin ngadto niini ikaw usabgitawag, ug nagapahayag sa maayongpagpahayag atubangan sa daghangmga saksi.13 Ako naghatag kanimo og sugo dihasa panan-aw sa Dios, kinsa nagabuhisa tanang butang, ug sa atubangan niCristo Jesus, kinsa sa atubangan ni PoncioPilato misaksi og usa ka maayongpagsugid;14 Nga ikaw magbantay niini ngasugo nga walay lama, dili badlongon,hangtud sa pagpakita sa atong GinoongJesus Cristo:15 Nga sa iyang mga panahon siyamagapakita, kinsa ang bulahan ug bugtongMakagagahum, ang Hari sa mgahari, ug Ginoo sa mga ginoo;16 Kinsa mao lamang ang nagbatonsa pagka walay kamatayon, nga nagapuyodiha sa kahayag nga niini walaytawo nga makaduol; kang kinsa walaytawong nakakita, ni makakita: ngadtosa kang kinsa ang pasidungog ug gahumnga walay kataposan. Amen.17 Sugoa sila nga mga adunahan niininga kalibutan, nga sila dili magmapahitas-on,ni mosalig sa walay siguro ngamga bahandi, apan diha sa buhi ngaDios, kinsa nagahatag kanato nga madagayaonsa tanang mga butang aronmapuslan;18 Nga sila magbuhat og maayo, ngasila mahimong adunahan sa maayongmga buhat, andam sa pagpang-apod-apod,nga nagatinguha sa paghatag;19 Nga nagatigom diha sa tipigananalang sa ilang kaugalingon sa usa kamaayo nga patukoranan batok sa panahonnga moabot, nga sila managkupotsa kinabuhing dayon.20 O Timoteo, bantayi kanang gitugyankanimo, nga magalikay sa bastosug kawang nga mga pagpanulti, ug samga pagsupak sa siyensya nga sa sayopnga paagi gitawag sa ingon:21 Nga ang pipila nga nagapahayagnangasayop mahitungod sa pagtoo. Anggrasya magauban kanimo. Amen.Ang unang sulat ngadto kang Timoteo gisulatgikan sa Laodisea, kinsa ang pinakadakunga syudad sa Frygia Pacatiana.320

ANG IKADUHANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOLNGADTO NITIMOTEOKAPITULO 1SI Pablo, usa ka apostol ni JesusCristo pinaagi sa kabubut-on saDios, sumala sa saad sa kinabuhi ngaanaa ni Cristo Jesus,2 Ngadto ni Timoteo, akong minahalnga hinigugmang anak: Grasya, kalooy,ug kalinaw, gikan sa Dios ang Amahanug ni Cristo Jesus nga atong Ginoo.3 Ako nagpasalamat sa Dios, kangkinsa ako nag-alagad gikan sa akongkatigulangan uban sa putli nga konsensya,nga sa walay hunong ako adunaypaghinumdom kanimo diha sa akongmga pag-ampo sa gabii ug adlaw;4 Nga nagatinguha sa hilabihan sapagpakigkita kanimo, ingon nga manggihunahunaonsa imong mga luha,aron ako mapuno sa kalipay;5 Sa diha nga akong pagahinumdomanang wala nagpakaaron-ingnonnga pagtoo nga anaa kanimo, ngamipuyo pag-una diha sa imong babayengapohan nga si Loisa, ug sa imonginahan nga si Eunice; ug ako nagasalignga anaa usab kini kanimo.6 Tungod niini ako nagpahinumdomkanimo nga imong gamiton ang gasasa Dios, nga anaa kanimo pinaagi sapagpandong sa akong mga kamot.7 Kay ang Dios wala mihatag kanatosa espiritu sa kahadlok; apan sagahum, ug sa gugma, ug sa maayongpaghunahuna.8 Busa dili mo ikaulaw ang pagpamatuodsa atong Ginoo, ni kanako ngaiyang binilanggo: apan mag-umaambitka sa kasakitan sa maayong balita sumalasa gahum sa Dios;9 Kinsa miluwas kanato, ug mitawagkanato diha sa usa ka balaan nga pagtawag,dili sumala sa atong mga buhat,apan sumala sa iyang kaugalingon ngakatuyoan ug grasya, nga gihatag nganhikanato diha ni Cristo Jesus sa walapa ang kalibutan nagsugod,10 Apan karon gipadayag pinaagi sapagpakita sa atong Manluluwas nga siJesus Cristo, kinsa miwagtang sa kamatayon,ug nagdala sa kinabuhi ug pagkawalay kamatayon ngadto sa kahayagpinaagi sa maayong balita:11 Ngadto niini ako gitudlo nga usaka magwawali, ug usa ka apostol, ugusa ka magtutudlo sa mga Hentil.12 Alang sa maong hinungdan akousab nag-antos niining mga butanga:apan bisan pa niana ako wala naulaw:kay ako kombensido kinsa ang akonggitoohan, ug ako nagasalig gayud ngasiya makahimo sa pagbantay niadtongakong gikatugyan ngadto kaniya batoknianang adlawa.13 Kupti nga malig-on ang dagwaysa maayong mga pulong, nga imongnadungog gikan kanako, diha sapagtoo ug gugma nga anaa ni CristoJesus.14 Kadtong maayong butang ngagikatugyan nganha kanimo bantayipinaagi sa Balaang Espiritu nga nagapuyodinhi sa sulod kanato.15 Kini imong nasayran, nga silangtanan nga anaa sa Asia mibiya gikankanako; apil kanila sila si Figelo ugHermogenes.16 Ang Ginoo naghatag og kalooyngadto sa panimalay ni Onesiforo;kay siya makadaghan nga mipalagsikpag-usab kanako, ug wala naulaw saakong kadena:17 Apan, sa diha nga siya didto saRoma, siya nangita kanako nga makugihonkaayo, ug nakakaplag kanako.

II TIMOTEO 1:1818 Ang Ginoo nagtugot kaniya nga siya 12 Kon kita mag-antos, kita usab magahariuban kaniya: kon kita maglimodmakakaplag og kalooy sa Ginoo nianangadlawa: ug giunsa nga diha sa daghang kaniya, kita usab ilimod niya:mga butang siya mialagad kanako didto 13 Kon kita dili magtoo, apan siyasa Efeso, ikaw nasayud niini pag-ayo. nagapabilin nga matinumanon: siyadili makahimo paglimod sa iyangKAPITULO 2kaugalingon.BUSA ikaw, akong anak, pagmalig-on 14 Mahitungod niining mga butangadiha sa grasya nga anaa ni Cristo pahinumdomi sila, nga nagasugo kanilasa atubangan sa Ginoo nga dili silaJesus.2 Ug ang mga butang nga imong nadungoggikan kanako taliwala sa daghang nga walay pulos, apan ngadto sa pagpa-makiglalis mahitungod sa mga pulongmga saksi, mao usab ang itugyan nimo hisalaag sa mga tigpaminaw.ngadto sa matinumanon nga mga tawo,kinsa makahimo usab sa pagtudlo kaugalingon nga nahimut-an sa Dios,15 Pagtuon sa pagpakita sa imongsa uban.usa ka magbubuhat nga kinahanglan3 Busa molahutay ka sa kalisod, ingon dili maulawan, nga sa matarung nganga usa ka maayong sundalo ni Jesus paagi nagabahinbahin sa pulong saCristo.kamatuoran.4 Walay tawo nga nagapakiggubat nga 16 Apan isalikway ang bastos ugnagapagapos sa iyang kaugalingon sa kawang nga mga pagpanulti: kay silamga buluhaton niining kinabuhia; aron mosamot ngadto sa dugang nga pagkasiya makapahimuot kaniya kinsa mipili dili diosnon.kaniya nga mahimong usa ka sundalo. 17 Ug ang ilang pulong magakaon5 Ug kon ang usa ka tawo maningkamotusab alang sa pagkahanas, apan Hemeneo ug Fileto;kanila ingon sa loas: apil kanila sila sisiya dili koronahan, gawas kon siya maningkamotnga subay sa balaod. nangasayop, nga nagaingon nga ang18 Kinsa mahitungod sa kamatuoran6 Ang mag-uuma nga nagahago kinahanglanmao ang unang tig-ambit sa ba sa pagtoo sa daghan.pagkabanhaw nahitabo na; ug nagagu-mga bunga.19 Bisan pa niana ang patukoranan7 Hunahunaa unsa ang akong isulti; sa Dios nagabarog nga malig-on, ngaug ang Ginoo maghatag kanimo og salabotandiha sa tanang mga butang. kaila kanila nga mga iya. Ug, Tugoti angnagabaton niini nga selyo, Ang Ginoo na-8 Hinumdomi nga si Jesus Cristo nga matag-usa nga nagangalan sa ngalan nigikan sa kaliwat ni David gibanhaw Cristo nga mobiya gikan sa dautan.gikan sa mga patay sumala sa akong 20 Apan diha sa usa ka dakung balaymaayong balita:dili lamang nga adunay mga sudlanan9 Nga sa diin ako nag-antos sa kagubot,sama sa usa ka mamumuhat og da-usab sa kahoy ug sa yuta; ug ang pipilanga hinimo sa bulawan ug sa plata, apanutan, bisan ngadto sa mga gapos; apan ngadto sa kadungganan, ug ang pipilaang pulong sa Dios dili ginapos. sa kaulawan.10 Busa ako naglahutay sa tanang 21 Busa kon ang tawo maghinlo samga butang tungod ug alang sa mga iyang kaugalingon gikan niini, siyapinili, aron sila makaangkon usab sa kaluwasannga anaa ni Cristo Jesus uban kadungganan, gibalaan, ug takos alangmahimong usa ka sudlanan ngadto saang walay kataposan nga himaya. sa paggamit sa agalon, ug naandam11 Kini usa ka matinumanon nga panultihon:Kay kon kita mamatay uban 22 Palay-i usab ang mga pangibog saalang sa matag maayong buhat.kaniya, kita usab mabuhi uban kaniya: pagkabatan-on: apan sunda ang pagka322

matarung, pagtoo, gugma, kalinaw,uban kanila nga nagtawag sa Ginoo gikansa usa ka putli nga kasingkasing.23 Apan ang binuang ug dili inantigonga mga pangutana likayi, sanahibalo nga sila mopasanay sa mgapanagbingkil.24 Ug ang sulugoon sa Ginoo kinahanglandili makigbingkil; apan magmalomongadto sa tanang mga tawo,andam sa pagtudlo, mapailobon,25 Sa kaaghop nagatudlo niadtongmga nakigsumpaki sa ilang mga kaugalingon;basin kon ang Dios mohatagkanila sa paghinulsol ngadto sa pag-ilasa kamatuoran;26 Ug aron sila makapalingkawas sailang mga kaugalingon gikan sa lit-ag sayawa, kinsa gipangbihag niya sa iyangkabubut-on.KAPITULO 3HIBALOI usab kini, nga sa kataposannga mga adlaw moabot ang mgamakuyaw nga mga panahon.2 Kay ang mga tawo mahimong mgamahigugmaon sa ilang kaugalingon,mga maibogon, mga hambogiro, mgamapagarbohon, mga mapasipalahon,masinupakon sa mga ginikanan, dilimapasalamaton, dili balaan,3 Walay natoral nga pagbati, dilimotuman og mga gikasabotan, mgatigbutangbutang, walay pagpugongsa kaugalingon, mabangis, tigbiaybiayniadtong mga maayo.4 Mga mabudhion, matinomanon sagusto, mapahitas-on, nga mahigugmaonsa kahilayan labaw pa sa pagka mahigugmaonsa Dios;5 Nga nagabaton sa usa ka dagwaysa pagkadiosnon, apan nagalimod sagahum niini: gikan sa mga ingon niinipalayo.6 Kay iya niini nga matang sila ngananagpanaka ngadto sa kabalayan,ug namihag sa buangon nga mga babayenga puno sa mga sala, napalayopinaagi sa nagkalainlain nga mgapangibog.II TIMOTEO 4:17 Kanunay nga nagakat-on apan walagayud makakab-ot ngadto sa kahibalosa kamatuoran.8 Karon sama ni Jannes ug ni Jambresnga misukol ni Moses, mao usab ang gibuhatnila sa pagsupak sa kamatuoran;mga tawo nga dunot ang mga hunahuna,sinalikway mahitungod sa pagtoo.9 Apan sila dili makapadayon saunahan; kay ang ilang kabuang igapadayagngadto sa tanang mga tawo,ingon man usab ang ila kaniadto.10 Apan ikaw sa hingpit nasayud saakong pagtulon-an, pamaagi sa kinabuhi,katuyoan, pagtoo, pagka mainantoson,gugma, pailob,11 Mga paglutos, mga kasakitan, ngamidangat kanako didto sa Antiokia, saIconium, sa Listra; unsa nga mga paglutosang akong gilahutay: apan gikankanilang tanan ang Ginoo mipalingkawaskanako.12 Oo, ug ang tanan nga magkinabuhinga diosnon diha ni Cristo Jesusmoantos sa paglutos.13 Apan ang dautan nga mga tawoug mangingilad mosamot sa kadautanug kadautan, nga nagapanlimbong, ugginalimbongan.14 Apan magpadayon ka diha sa mgabutang nga ikaw nakakat-on ug nakasiguro,sa nasayud gikan sa kang kinsaikaw nakakat-on kanila;15 Ug nga gikan sa pagkabata ikawnakahibalo na sa balaan nga mga kasulatan,nga nagpahimo kanimo nga manggialamonngadto sa kaluwasan pinaagisa pagtoo diha ni Cristo Jesus.16 Ang tibuok nga kasulatan gihatagpinaagi sa pagtuga sa Dios ug mapuslanonalang sa pagtulon-an, alang sa pagsaway,alang sa pagtul-id, alang sa pagpahimangnodiha sa pagkamatarung:17 Aron ang tawo sa Dios mahimo ngahingpit, hingpit nga nasangkapan ngadtosa tanang mga maayong buhat.KAPISTULO 4BUSA ako magsugo kanimo sa atubangansa Dios, ug sa Ginoong Jesus323

II TIMOTEO 4:2Cristo, kinsa mao ang mohukom sa mgabuhi ug sa mga patay sa iyang pagpakitaug sa iyang gingharian;2 Iwali ang pulong; pagmaandamonsa angayan nga panahon, sa dili angayannga panahon, pagsaway, pagbadlong,pagpangdasig uban sa tanan ngapagka mainantoson ug pagtulon-an.3 Kay ang panahon moabot sa dihanga sila dili molahutay sa maayongpagtulon-an; apan subay sa ilang kaugalingonnga mga pangibog sila magapadaghanalang sa ilang kaugalingon ogmga magtutudlo, nga adunay nagakatolnga mga dalunggan;4 Ug sila mopalingiw sa ilang mgadalunggan gikan sa kamatuoran, ugmodangop ngadto sa tinumotumo ngamga sugilanon.5 Apan magbantay ka diha sa tanangbutang, lahutaya ang kasakitan, himoaang buhat sa usa ka ebanghelista, paghimoog hingpit nga pagpamatuod saimong pagpangalagad.6 Kay ako karon andam nga ihalad,ug ang takna sa akong paggikan haduolna.7 Ako nakig-away na sa maayongpakig-away, ako nang natapos angakong lumba, ako nang nabantayanang pagtoo:8 Sukad karon aduna nay giandamalang kanako nga usa ka korona sapagkamatarung, nga ang Ginoo, angmatarung nga maghuhukom, magahatagkanako nianang adlawa; ug dilingari kanako lamang, apan ngadtousab sa tanan nga nahigugma sa iyangpagpakita.9 Paningkamot sa pag-ari nga madalingari kanako:10 Kay si Demas mibiya kanako, nganahigugma niining kasamtangan ngakalibutan, ug migikan ngadto sa Tesalonica;si Cresente ngadto sa Galacia, siTito ngadto sa Dalmacia.11 Si Lukas lamang ang uban kanako.Kuhaa si Markos, ug dad-a siya ubankanimo; kay siya mapuslanon ngarikanako alang sa buluhaton.32412 Ug si Tikiko akong gipadala ngadtosa Efeso.13 Ang kupo nga akong gibilin saTroas kang Carpo, sa diha nga ikawmoari, dad-a uban kanimo, ug ang mgabasahon, apan ilabina ang mga sulat ngagipatik sa panit.14 Si Alejandro ang mananalsal ogtumbaga naghimo og dakung kadautngari kanako: ang Ginoo mobalos kaniyasumala sa iyang mga buhat:15 Sa kang kinsa ikaw usab magbantay;kay gisupak niya pag-ayo angamong mga pulong.16 Sa akong una nga tubag walaytawo nga mitindog uban kanako, apanang tanang tawo mibiya kanako: Akonag-ampo sa Dios nga kini unta dili paninglonngadto kanila.17 Bisan pa niana ang Ginoo mitindoguban kanako, ug milig-on kanako;aron pinaagi kanako ang pagwali mahimongmasayran sa hingpit, ug aronang tanang mga Hentil makadungog:ug ako gipalingkawas gikan sa babasa leyon.18 Ug ang Ginoo magapalingkawaskanako gikan sa matag dautan nga buhat,ug mopalungtad kanako alang saiyang langitnon nga gingharian: ngadtosa kang kinsa ang himaya hangtud sakahangturan. Amen.19 Pangomostaha si Prisca ug si Aquila,ug ang panimalay ni Onesiforo.20 Si Erasto nagpabilin sa Corinto:apan si Trofimo akong gibilin sa Miletonga masakiton.21 Paningkamot sa pag-ari sa dili paang tingtugnaw. Si Eubulo nagatimbayakanimo, ug si Pudente, ug si Lino, ug siClaudia, ug ang tanang kaigsoonan.22 Ang Ginoong Jesus Cristo magaubansa imong espiritu. Ang grasyamagauban kanimo. Amen.Ang ikaduhang sulat ngadto ni Timoteo,gipili nga unang obispo sa iglesya sa mgataga-Efeso, gisulat gikan sa Roma, sa dihangsi Pablo gidala sa atubangan ni Nerosa ikaduhang higayon.

ANG SULAT NI APOSTOL PABLO NGADTO NITITOKAPITULO 1SI Pablo, usa ka sulugoon sa Dios,ug usa ka apostol ni Jesus Cristo,sumala sa pagtoo sa pinili nga iya saDios, ug sa pag-ila sa kamatuoran ngasubay sa pagkadiosnon;2 Diha sa paglaum sa kinabuhingdayon, nga ang Dios, nga dili mamakak,nagsaad sa wala pa ang kalibutannagsugod;3 Apan sa tukma nga mga panahonnagpadayag sa iyang pulong pinaagisa pagwali, nga gitugyan ngari kanakosumala sa kasugoan sa Dios nga atongManluluwas;4 Ngadto ni Tito, akong kaugalingonganak subay sa pagtoo nga alang sa tanan:Ang grasya, kalooy, ug kalinaw, gikansa Dios ang Amahan ug sa GinoongJesus Cristo nga atong Manluluwas.5 Tungod niini nga hinungdan gibilinko ikaw sa Crete, aron nga ikaw mohusaysa mga butang nga nagakulang, ugmag-ordina og mga anciano sa matag syudad,sama sa akong pagtudlo kanimo:6 Kon si bisan kinsa nga dili salawayon,ang bana sa usa ka asawa, nganagabaton og matinumanon nga mgaanak nga wala gisumbong tungod sapagpatuyang ug pagkamasukihon.7 Kay ang usa ka tagdumalasa iglesyakinahanglan dili salawayon, ingonnga sinaligan sa Dios; dili magbuot sakaugalingon, dili daling masuko, walanaulipon sa bino, dili manumbag, walanaulipon sa mahugaw nga ginansya;8 Apan mahigugmaon sa pagkamaabiabihon,mahigugmaon sa maayongmga tawo, maligdong, matarung,balaan, mapugnganon;9 Nga nagakupot nga malig-on sa matinumanonnga pulong ingon nga siyagitudloan, aron nga siya makahimopinaagi sa maayong pagtulon-an sa pagdasigug pagdani sa mga malalison.10 Kay adunay daghang mga masukihonug mga tigpanulti og walay pulosug mga mangingilad, ilabi na sila ngamga tinuli:11 Kang kansang mga baba kinahanglannga patak-umon, kinsa nagpahisalaagog tibuok nga mga panimalay, nganagatudlo og mga butang nga sila diliangay, tungod ug alang sa mahugawnga ginansya.12 Usa mismo kanila, bisan usa kaprofeta sa ilang kaugalingon, miingon,Ang mga taga-Crete sa kanunay mgabakakon, dautang mga mananap, mgatapulan nga sobrangmokaon.13 Kini nga pagpamatuod tinoud.Tungod niini badlonga sila nga mahigpiton,aron sila mamaayo diha sapagtoo;14 Nga dili magapaminaw sa tinumotumonga mga sugilanon sa mgaJudeo, ug kasugoan sa mga tawo, ngamakapalayo gikan sa kamatuoran.15 Ngadto sa putli ang tanang mgabutang putli: apan ngadto kanilanga nahugawan ug dili matinoohonwalay butang nga putli; apan bisanang ilang hunahuna ug konsensyanahugawan.16 Sila nagpahayag nga sila nakailasa Dios; apan sa mga buhat sila naglimodkaniya, ingon nga dulumtanan, ugdili masinugtanon, ug ngadto sa matagmaayong buhat walay pulos.KAPITULO 2APAN mosulti ka sa mga butangnga nahiangay sa maayong pagtulon-an:

TITO 2:22 Aron ang edaran nga mga lalaki nga magkinabuhi nga maligdong, matarung,mahimong maligdong, maugdang,ug diosnon, niining kalibutanamapugnganon, maayo sa pagtoo, sa karon;gugma, sa pailob.13 Nga nagapaabot nianang bulahang3 Ang edaran nga mga babaye sa samangpaglaum, ug sa mahimayaon ngapaagi, aron sila manaa sa pamatasanpagpakita sa dakung Dios ug atongnga nahiangay sa pagkabalaan, dili Manluluwas nga si Jesus Cristo;mga tigbutangbutang, wala naulipon 14 Kinsa mihatag sa iyang kaugalingonsa daghang bino, mga magtutudlo saalang kanato, aron siya maka-maayong mga butang;tubos kanato gikan sa tanang pagka4 Aron sila makatudlo sa batan-ong dautan, ug magputli ngadto kaniya samga babaye sa pagka maligdong, sa usa ka katawhan nga iya ra gayud, masibotonpaghigugma sa ilang mga bana, sa paghigugmasa maayong mga buhat.sa ilang mga anak,15 Kining mga butanga isulti, ug5 Sa pagka mabinantayon, maputli, idasig, ug ibadlong uban sa kagahum.magbalantay sa balay, maayo, masinugtanonAyaw itugot nga adunay tawo nga mo-sa ilang kaugalingon nga biaybiay kanimo.mga bana, aron ang pulong sa Dios dilimapasipalahan.KAPITULO 36 Ang batan-ong mga lalaki sa samang IPAHINUMDOM kanila nga magpasakopngadto sa mga pamunoanpaagi dasiga nga magmaligdong sahunahuna.ug mga gahum, sa pagtuman sa mga7 Diha sa tanang mga butang ipakita opisyales, sa pagkaandam sa matagang imong kaugalingon nga sumbananmaayong buhat,sa maayong mga buhat: diha sa 2 Sa dili pagsulti og dautan mahitu-pagtulon-an nagapakita sa pagka dili ngod ni bisan kinsa nga tawo, sa pagkamadunoton, pagka maugdang, pagkadili palaaway, apan malomo, ngamatinud-anon,nagapakita sa tanang pagka maaghop8 Maayo nga sinultihan, nga dili ngadto sa tanang mga tawo.mahukman sa silot; aron siya nga iya 3 Kay kita sa atong kaugalingon usabsa sukwahi nga bahin maulawan, nga kaniadto mga buangon, masinupakon,walay dautang butang ikasulti mahitungodnalimbongan, nagaalagad sa nagkalain-kaninyo.laing mga pangibog ug mga kahilayan,9 Dasiga ang mga sulugoon nga nga nagakinabuhi diha sa pagpangdautmagmasinugtanon ngadto sa ilang sa uban ug kasina, madinumtanon, ugkaugalingon nga mga agalon, ug sa nagadumot sa usa ug usa.pagpahimuot kanila pag-ayo diha sa 4 Apan human ang kalomo ug gugmatanang mga butang; nga dili motubag sa Dios nga atong Manluluwas ngadtopag-usab;sa tawo gipakita,10 Dili mangawat, apan nagapakita 5 Dili pinaagi sa mga buhat sa pagkamatarungsa maayo nga pagkamatinumanon;nga atong nahimo, apanaron sila makadayandayan sa pagtulon-ansumala sa iyang kalooy siya nagluwassa Dios nga atong Manluluwas kanato, pinaagi sa paghugas tungod sasa tanang mga butang.pagpakatawo pag-usab, ug pagbag-o sa11 Kay ang grasya sa Dios nga nagadalaBalaang Espiritu;og kaluwasan nakapakita na 6 Nga iyang gipaagas nganhi kana-ngadto sa tanang mga tawo,to nga madagayaon pinaagi ni Jesus12 Nga nagatudlo kanato, sa pagdumiliCristo nga atong Manluluwas;sa pagka dili diosnon ug sa mga 7 Aron ingon nga gimatarung pina-kalibutanong mga kaibog, kita angay agi sa iyang grasya, kita kinahanglan326

mahimong mga manununod sumala sapaglaum sa kinabuhing dayon.8 Kini usa ka matinumanon nga panultihon,ug kining mga butanga akobuot nga sa kanunay imong ipahayagnga tinoud, aron sila nga nagatoo saDios angay nga magmainampingon sapagpadayon sa mga maayong buhat.Kining mga butanga maayo ug mapuslanonngadto sa mga tawo.9 Apan paglikay sa mga binuangnga mga pangutana, ug mga pag-asoysa kaliwatan, ug mga lantugi, ug mgapanagbangi mahitungod sa balaod; kaysila dili mapuslanon ug kawang.10 Ang usa ka tawo nga erehes humansa una ug ikaduhang pagmaymayisalikway;11 Sa nahibalo nga siya nga ingonniana nahisalaag, ug nagapakasala,ingon nga hinukman sa silot sa iyangkaugalingon.FILEMON 1:712 Sa diha nga ako magapadala niArtemas nganha kanimo, o ni Tikiko,paningkamot sa pag-ari kanako saNicopolis: Kay ako nakahukom na sapagpalabay sa tingtugnaw didto.13 Pagikana si Zenas ang manlalabanug si Apollos sa ilang panaw sa walaypagpasagad, aron walay makulangngadto kanila.14 Ug tugoti nga ang mga ato usabmakakat-on sa pagpadayon sa maayongmga buhat alang sa gikinahanglannga mga paggamit, aron sila dilimahimong dili mabungahon.15 Ang tanan nga uban kanako nangomostakanimo. Timbayaa sila nganahigugma kanamo diha sa pagtoo.Ang grasya mag-uban kaninyong tanan.Amen.Kini gisulat ngadto kang Tito, gipili ngaunang obispo sa iglesya sa mga taga-Crete,gikan sa Nicopolis sa Macedonia.ANG SULAT NI PABLO NGA APOSTOL NGADTO NIFILEMONKAPITULO 1kanimo kanunay diha sa akong mgaSI Pablo, usa ka binilanggo tungod pag-ampo,ni Jesus Cristo, ug si Timoteo nga 5 Sa pagkadungog sa imong gugmaamong igsoon, ngadto ni Filemon nga ug pagtoo, nga imong nabatonan alangamong minahal nga hinigugma, ug ni Ginoong Jesus, ug alang sa tanangisigkamamumuo,mga balaan;2 Ug ngadto sa among hinigugma 6 Aron ang pagpaambit sa imong pagtoomahimong mapuslanon pinaagi sanga si Apia, ug ni Arquipo nga amongisigkasundalo, ug ngadto sa iglesya pag-ila sa matag maayong butang ngadiha sa imong balay:anaa kanimo diha ni Cristo Jesus.3 Ang grasya maanaa kaninyo, ug kalinaw,gikan sa Dios nga atong Amahan ug kahupayan diha sa imong gugma,7 Kay kami adunay dakung kalipayug sa Ginoong Jesus Cristo.tungod kay ang mga kahiladman sa4 Ako nagpasalamat sa akong Dios, mga balaan nahupayan pinaagi kanimo,igsoon.nga nagahimo sa paghisgot mahitungod327

FILEMON 1:88 Tungod niini, bisan nga ako mahimonghilabihan ka maisogon dihani Cristo sa pagsugo kanimo nianangangayan,9 Apan tungod ug alang sa gugmaakong palabihon nga maghangyo kanimo,ingon nga usa nga sama ni Pablonga edaran na, ug karon usab usa kabinilanggo ni Jesus Cristo.10 Ako nagahangyo kanimo alangsa akong anak nga si Onesimo, kinsaakong gipanganak diha sa akong mgagapos:11 Nga sa miagi nga panahon nganhakanimo dili mapuslanon, apan karonmapuslanon na nganha kanimo ugngari kanako:12 Kinsa akong gipadala pag-usab:busa ikaw magdawat kaniya, nga maokana, ang akong kaugalingon ngakasingkasing:13 Kinsa buot ko unta nga ipabilinuban kanako, aron sa imong dapit siyaunta magsilbi ngari kanako diha sa mgagapos gumikan sa maayong balita:14 Apan kon wala ang imong panghunahunadili ako mobuhat og bisanunsa: aron ang imong pagtabang diliingon nga pinugos, apan sa kinabubut-on.15 Busa tungod tingali nga siya mibiyakanimo sulod sa usa ka panahon,aron nga ikaw modawat na kaniyahangtud sa kahangturan.16 Dili na karon ingon nga usa kasulugoon, apan labaw sa usa ka sulugoon,usa ka igsoon nga hinigugma,ilabi na kanako, apan unsa pa kaha kalabaw nganha kanimo, diha sa unod,ug diha sa Ginoo?17 Busa kon ikaw nagaisip kanakonga usa ka kaabag, dawata siya samasa akong kaugalingon.18 Kon siya nakahimo og sayop kanimo,o nakautang kanimo, isipa kananga akong bayronon;19 Ako si Pablo nagsulat niini pinaagisa akong kaugalingon nga kamot,ako mobayad niini: bisan gani ako dilimag-ingon nganha kanimo sa unsangpaagi nga ikaw nakautang nganhikanako bisan ang imong kaugalingonusab.20 Oo, igsoon, tugoti ako nga makabatonog kalipay gikan kanimo diha saGinoo: hupaya ang akong kasingkasingdiha sa Ginoo.21 Sa nagabaton og pagsalig diha saimong pagkamasinugtanon ako misulatnganha kanimo, nga nahibalo ngaikaw usab magahimo og labaw pa saakong nasulti.22 Apan sa samang higayon andamiusab ako og kaabtan: kay ako nagasalignga pinaagi sa inyong mga pag-ampoako igahatag nganha kaninyo.23 Diha nangomosta kanimo si Epafras,akong isigka binilanggo diha niCristo Jesus;24 Si Markos, si Aristarco, si Demas,si Lukas, nga akong mga isigka mamumuo.25 Ang grasya sa atong GinoongJesus Cristo magauban sa inyong espiritu.Amen.Gisulat gikan sa Roma ngadto ni Filemon,pinaagi ni Onesimo usa ka sulugoon.328

ANG SULAT NGADTO SA MGAHEBREOHANONKAPITULO 1ANG Dios, kinsa sa managlahi ngamga panahon ug sa nagkalainlainnga mga paagi misulti ngadto sa mgaamahan sa panahon nga nangagi pinaagisa mga profeta,2 Niining ulahi nga mga adlaw misultinganhi kanato pinaagi sa iyangAnak, kinsa iyang gitudlo nga manununodsa tanang mga butang, pinaagi sakang kinsa usab siya mihimo sa mgakalibutan;3 Kinsa ingon nga mao ang kasidlaksa iyang himaya, ug ang tataw nga dagwaysa iyang persona, ug nagakupot satanang mga butang pinaagi sa pulongsa iyang gahum, sa diha nga siya pinaagisa iyang kaugalingon mihinlo saatong mga sala, milingkod sa tuo ngakamot sa Halangdon sa kahitas-an;4 Ingon nga gihimo nga labing masmaayo kay sa mga anghel, ingon ngasiya nakabaton pinaagi sa panulondonsa usa ka mas labaw nga ngalan kaykanila.5 Kay ngadto ni kinsa ba sa mgaanghel miingon siya sa bisan unsa ngapanahon, Ikaw mao ang akong Anak,niining adlawa ako nag-anak kanimo?Ug usab, Ako mahimo ngadto kaniyanga usa ka Amahan, ug siya ngari kanakonga usa ka Anak?6 Ug usab, sa diha nga siya nagadalasa unang gipanganak ngadto sa kalibutan,siya nagaingon, Ug itugot angtanang mga anghel sa Dios mosimbakaniya.7 Ug mahitungod sa mga anghel siyanagaingon, Kinsa ang nagabuhat saiyang mga anghel nga mga espiritu,ug sa iyang mga alagad nga usa kasiga sa kalayo.8 Apan ngadto sa Anak siya nagaingon,Ang imong trono, O Dios,hangtud sa kahangturan: usa ka setrosa pagkamatarung ang setro sa imonggingharian.9 Ikaw nahigugma sa pagkamatarung,ug nagdumot sa kadautan; busaang Dios, bisan ang imong Dios, nagdihogkanimo sa lana sa kalipay labawsa imong mga kauban.10 Ug, Ikaw, Ginoo, diha sa sinugdannagpahiluna sa patukoranan sa kalibutan;ug ang mga langit mao ang mgabuhat sa imong mga kamot:11 Sila mangahanaw; apan ikaw magapabilin;ug silang tanan mangadaansama sa usa ka bisti;12 Ug sama sa bisti ikaw magpilokanila, ug sila mangausab: apan ikawmao sa gihapon, ug ang imong katuigandili mapopos.13 Apan ngadto ni kinsa ba sa mgaanghel miingon siya sa bisan unsanga panahon, Lingkod sa akong tuonga kamot, hangtud nga ako maghimosa imong mga kaaway nga imongtumbanan?14 Dili ba silang tanan nagaalagadnga mga espiritu, gipadala sa pag-alagadalang kanila kinsa mahimo ngamga manununod sa kaluwasan?KAPITULO 2BUSA kita kinahanglan nga mohatagog mas mainiton nga pagmatngonngadto sa mga butang nga atong nadungog,basin sa bisan unsa nga panahonkita motugot kanila nga moagi.2 Kay kon ang pulong nga gisulti samga anghel nagpadayon, ug ang matagkalapasan ug pagka masinupakon nakadawatsa matarung nga balos sa ganti;

HEBREOHANON 2:33 Unsaon nato sa paglingkawas, kon niini nga hinungdan siya wala maulawkita dili manumbaling sa mao ka daku sa pagtawag kanila nga mga igsoon,nga kaluwasan; nga sa una gisugdan sa 12 Nga nagaingon, Ako mopahayagpagpamulong sa Ginoo, ug gipamatuod sa imong ngalan ngadto sa akong mganganhi kanato pinaagi kanila nga nakadungogigsoon, diha sa taliwala sa iglesya akokaniya;moawit og pagdayeg nganha kanimo.4 Ang Dios usab nga nagapamatuod 13 Ug usab, Ako mobutang sa akongkanila, pinaagi sa mga ilhanan ug mga pagsalig diha kaniya. Ug usab, Tan-awakahibulongan, ug pinaagi sa nagkalainlainako ug ang mga anak nga gihatag sanga mga milagro, ug mga gasa Dios kanako.sa Balaang Espiritu, sumala sa iyang 14 Nan sanglit ang mga anak umaambitkaugalingon nga kabubut-on?man sa unod ug dugo, siya usab5 Kay ngadto sa mga anghel wala sa iyang kaugalingon sa samang paaginiya ipasakop ang kalibutan nga umaabot,miambit niini; aron pinaagi sa kamata-nga niini kita naghisgot. yon siya makahimo sa pagpukan kani-6 Apan usa diha sa usa ka dapit mipamatuod,ya nga adunay gahum sa kamatayon,nga nagaingon, Unsa ba ang nga mao, ang yawa;tawo, nga ikaw manggihunahunaon 15 Ug nagpalingkawas kanila kinsakaniya? o ang anak sa tawo, nga ikaw pinaagi sa kahadlok sa kamatayonnagaduaw kaniya?ang tibuok nilang kinabuhi nailalum7 Ikaw mihimo kaniya nga mas ubos sa pagkaulipon.og diyotay kay sa mga anghel; ikaw 16 Kay sa pagkatinuod siya wala nagdalanagpurongpurong kaniya pinaagi sanganha kaniya sa kinaiyahan sahimaya ug pasidungog, ug mipahimutangmga anghel; apan siya nagdala nganhakaniya ibabaw sa mga buhat sa kaniya sa binhi ni Abraham.imong mga kamot:17 Tungod niini diha sa tanang mga8 Imong gipasakop ang tanang mga butang kini gikinahanglan kaniya ngabutang ilalum sa iyang mga tiil. Kay mahimong sama ngadto sa iyang mgatungod nga iyang gipasakop ang tananigsoon, aron siya mahimong usa ka ma-ilalum kaniya, siya walay gibilin loloy-on ug matinumanon nga labawngnga wala mabutang ilalum kaniya. pari sa mga butang nga iya sa Dios, saApan karon wala pa nato makita ang paghimo sa pagpasig-uli alang sa mgatanang mga butang nga nabutang ilalumsala sa katawhan.kaniya.18 Kay tungod nga siya mismo nag-an-9 Apan kita nakakita ni Jesus, kinsa tos ingon nga gitintal, siya makahimo sagibuhat nga mas ubos og diyotay kay pagtabang kanila nga gipangtintal.sa mga anghel alang sa pag-antos sa kamatayon,gipurongpurongan pinaagi saKAPITULO 3himaya ug pasidungog; aron nga siya TUNGOD niini, balaan nga mga igsoon,mga umaambit sa langitnon ngapinaagi sa grasya sa Dios makatilaw ogkamatayon alang sa matag tawo. pagtawag, hunahunaa ang Apostol ug10 Kay kini nahimo nga siya, alang sa Labaw nga Pari sa atong pagpahayag,kang kinsa ang tanang mga butang, ug si Cristo Jesus;pinaagi sa kang kinsa ang tanang mga 2 Kinsa matinumanon ngadto kaniyabutang, sa pagdala sa daghan nga mga nga nagtudlo kaniya, sama usab ngaanak ngadto sa himaya, sa paghimo sa si Moses matinumanon diha sa tibuokkapitan sa ilang kaluwasan nga hingpit niyang panimalay.pinaagi sa mga pag-antos.3 Kay kini nga tawhana giisip nga11 Kay siya nga nagabalaan ug sila kinsatakos sa mas daku nga himaya kay nigibalaan iya sa usa ang tanan: tungod Moses, tungod kay siya kinsa nagtukod330

sa balay adunay labaw pa nga pasidungogkay sa balay.4 Kay ang matag balay gitukod pinaagisa pipila ka tawo; apan siya nganagtukod sa tanang mga butang maoang Dios.5 Ug si Moses sa pagkatinuod matinumanondiha sa tibuok niyang panimalay,ingon nga usa ka sulugoon, alang sa usaka pagpamatuod niadtong mga butangnga gikasulti na sa pagkahuman;6 Apan si Cristo ingon nga usa kaanak nga ibabaw sa iyang kaugalingonnga panimalay; kang kansang panimalaymao kita, kon kita magkupot ngamalig-on sa pagsalig ug ang pagkalipaysa paglaum nga malig-on hangtud sakataposan.7 Tungod niini (sama sa ginaingon saBalaang Espiritu, Karong adlawa konkamo nakadungog sa iyang tingog,8 Ayaw pagahia ang inyong mga kasingkasing,sama sa paghagit, sa adlawsa pagtintal didto sa kamingawan:9 Sa diha ang inyong mga amahanmitintal kanako, misulay kanako, ugnakakita sa akong mga buhat kap-atanka tuig.10 Tungod niini ako nasubo niananga kaliwatan, ug miingon, Sila kanunaynga nasayop sa ilang kasingkasing;ug sila wala nakahibalo sa akong mgadalan.11 Mao nga ako nanumpa diha saakong kapungot, Sila dili makasulodsa akong pahulay.)12 Pagbantay, mga igsoon, basin dihasa sulod ni bisan kinsa kaninyo anaaang usa ka dautan nga kasingkasingsa pagka dili matinoohon, sa pagbiyagikan sa buhi nga Dios.13 Apan dasiga ang usa ug usa samatag adlaw, samtang kini gitawagKarong adlawa; basin adunay usa kaninyonga mahimong magahi pinaagisa pagka malimbongon sa sala.14 Kay kita gibuhat nga mga umaambitni Cristo, kon kita magkupot sa sinugdansa atong pagsalig nga malig-onhangtud sa kataposan;HEBREOHANON 4:615 Samtang kini giingon, Karong adlawakon kamo makadungog sa iyangtingog, ayaw pagahia ang inyong mgakasingkasing, sama sa paghagit.16 Kay ang pipila, sa dihang sila nakadungog,mihagit: hinuon dili tanannga migawas gikan sa Ehipto pinaagini Moses.17 Apan uban ni kinsa siya nasubosulod sa kap-atan ka tuig? dili ba kanilanga nakasala, kang kansang mga pataynga mga lawas nangapukan didto sakamingawan?18 Ug ngadto sa kang kinsa ba siyamisaad nga sila dili makasulod ngadtosa iyang pahulay, apan ngadto kanilanga wala mitoo?19 Busa kita nakakita nga sila dilimakasulod tungod sa pagka dili matinoohon.KAPITULO 4BUSA kita mangahadlok, basin, sasaad nga gibilin kanato sa pagsulodsa iyang pahulay, adunay usa kaninyonga daw dili makakab-ot niini.2 Kay nganhi kanato ang maayongbalita giwali, ingon man usab ngadtokanila: apan ang pulong nga giwaliwala nagpulos kanila, ingon nga walanagasulti sa pagtoo diha kanila nga nakadungogniini.3 Kay kita nga mitoo nakasulod nangadto sa pahulay, sama sa iyang giingon,Sama sa akong gikapanumpadiha sa akong kapungot, kon sila makasulodsa akong pahulay: bisan ngaang mga buhat gitapos na gikan pa sapagtukod sa kalibutan.4 Kay siya namulong diha sa usa kadapit mahitungod sa ikapito nga adlawsa ingon niini nga paagi, Ug ang Diosmipahulay sa ikapito nga adlaw gikansa tanan niyang mga buhat.5 Ug niini nga dapit usab, Kon silamakasulod sa akong pahulay.6 Busa sa nakita nga nagapabilinnga may pipila nga kinahanglan ngamosulod diha niana, ug sila ngadtokang kinsa kini unang giwali wala331

HEBREOHANON 4:7nakasulod tungod sa pagka dili matinoohon:KAPITULO 57 Usab, siya nagpili og usa ka adlaw, KAY ang matag labawng pari gikuhagikan sa taliwala sa mga tawonga nagaingon diha ni David, Karongadlawa, human sa taas nga panahon; girodinahan alang sa mga tawo sa mgakay kini giingon, Karong adlawa kon butang nga may kalabutan sa Dios,kamo makadungog sa iyang tingog, aron siya maghalad sa mga gasa ugayaw pagahia ang inyong mga kasingkasing.mga sakripisyo alang sa mga sala:2 Kinsa makahimo sa pagbaton og8 Kay kon si Jesus naghatag na kanila kalooy nganha sa mga walay kahibalo,og pahulay, nan pagkahuman wala naug nganha kanila nga nahisalaagunta siya misulti pa og lain nga adlaw. sa dalan; tungod kay siya mismo usab9 Busa adunay nagapabilin nga usa gilibotan sa kahuyang.ka pahulay sa katawhan sa Dios. 3 Ug pinaagi sa katarungan nga gumikan10 Kay siya nga nakasulod ngadto saniini siya gikinahanglan, ingoniyang pahulay, siya usab mihunong na nga alang sa mga tawo, mao man usabsa iyang kaugalingon nga mga buhat, alang sa iyang kaugalingon, sa paghaladmaingon nga ang Dios mibuhat gikanalang sa mga sala.sa iya.4 Ug walay tawo nga nagakuha niini11 Busa kita maghago sa pagsulod nga pasidungog ngadto sa iyang kaugalingon,ngadto niana nga pahulay, basin adunayapan siya nga gitawag sa Dios,tawo nga mahulog subay sa samang panig-ingnansama kaniadto ni Aaron.sa pagka dili matinoohon. 5 Mao man usab si Cristo nga wala12 Kay ang pulong sa Dios buhi, ug naghimaya sa iyang kaugalingon arongamhanan, ug mas mahait pa kay sa mahimo nga usa ka labaw nga pari;bisan unsa nga espada nga duha ang apan siya nga miingon ngadto kaniya,sulab, nga nagadulot bisan pa ngadto Ikaw mao ang akong Anak, karong adlawasa pagkabahin sa kalag ug espiritu, ugako nag-anak kanimo.sa mga lutahan ug dugokan sa bukog, 6 Sumala sa iyang ginaingon usab saug usa ka tigtugkad sa mga panghunahunalain nga dapit, Ikaw usa ka pari hang-ug katuyoan sa kasingkasing. tud sa kahangturan subay sa laray ni13 Ni adunay bisan unsa nga minugna Melkisedek.nga dili dayag sa iyang panan-aw: apan 7 Kinsa sa mga adlaw sa iyang unod,ang tanang mga butang dayag ug inablihansa diha nga siya mihalad og mgangadto sa mga mata niya uban sa pag-ampo ug mga pangaliyupo ubankang kinsa kita adunay tulubagon. sa makusog nga paghilak ug mga luha14 Nan sa atong nakita kini nga kita ngadto kaniya nga nakahimo sa pagluwasadunay labaw nga pari, nga misakakaniya gikan sa kamatayon, ugngadto sa kalangitan, si Jesus ang Anak gidungog diha nga siya nahadlok;sa Dios, kita angay magkupot sa kalig-on 8 Bisan kon siya usa ka Anak, apansa atong gitoohan.siya nakakat-on sa pagsugot pinaagi sa15 Kay kita walay labaw nga pari nga mga butang nga iyang giantos;dili matandog uban sa pagbati sa atong 9 Ug ingon nga nahimong hingpit,mga kahuyang; apan sa tanang bahin siya nahimo nga sinugdan sa dayongitintal sama kanato, apan walay sala. nga kaluwasan ngadto sa tanan kanila16 Busa manuol kita nga maisogon nga nagsugot kaniya;ngadto sa trono sa grasya, aron kita 10 Gitawag sa Dios nga usa ka labawmakaangkon og kalooy, ug makakaplag nga pari subay sa laray ni Melkisedek.og grasya sa pagtabang sa panahon sa 11 Sa kang kinsa kita may daghanpanginahanglan.nga mga butang nga ikasulti, ug lisod332

nga litokon, sa nakita nga kamo hinaysa pagpaminaw.12 Kay sa diha nga alang sa panahonnga kamo angay nga mahimong mgamagtutudlo, kamo nagkinahanglannga adunay usa nga magtudlo kaninyopag-usab unsa ang unang mga prinsipyosa mga pulong sa Dios; ug nahimongsama sa mga nagkinahanglan og gatas,ug dili sa magahi nga karne.13 Kay ang matag usa nga nagakinahanglanog gatas dili hanas sa pulong sapagkamatarung: kay siya usa ka bata.14 Apan ang magahi nga karnealang kanila nga hamtong na, bisan pakanila kinsa pinaagi sa katarungan sapaggamit nagabaton sa ilang panabotnga nabansay sa pag-ila sa maayo ugdautan.HEBREOHANON 6:17nga angay kanila sa kang kinsa kinigiatiman, nagadawat sa panalangingikan sa Dios:8 Apan kanang nagapatubo og mgatunok ug mga sampinit gisalikway, ugnahiduol ngadto sa pagka tinunglo;kang kansang kataposan mao angpagkasunog.9 Apan, hinigugma, kami mga masaligonsa mas maayong mga butanggikan kaninyo, ug sa mga butang nganagauban sa kaluwasan, bisan nga kamisa ingon nagsulti.10 Kay ang Dios dili dili-matarungnga malimot sa inyong buhat ug paghagotungod sa gugma, nga inyonggipakita alang sa iyang ngalan, nganiana kamo mialagad ngadto sa mgabalaan, ug nangalagad.11 Ug kami nagtinguha nga angmatag-usa kaninyo magpakita sa samanga pagkamakugihon ngadto sahingpit nga kasigurohan sa paglaumhangtud sa kataposan:12 Nga kamo dili magtinapulan, apanmahimong mga sumusunod ngadtokanila nga pinaagi sa pagtoo ug pailobnakapanunod sa mga saad.13 Kay sa diha nga ang Dios mihimoog saad ngadto ni Abraham, tungodkay siya dili makapanumpa pinaagi samas labaw pa, siya nanumpa pinaagisa iyang kaugalingon,14 Nga nagaingon, Sa pagkatinuodsa panalangin ako magapanalanginkanimo, ug sa pagpadaghan ako magapasanaykanimo.15 Ug busa, human siya sa mapailobonnga milahutay, siya nakaangkonsa saad.16 Kay ang mga tawo sa pagkatinuodmanumpa pinaagi sa mas labaw pa: ugang usa ka pakigsaad alang sa pagpamatuodngadto kanila mao ang kataposansa tanan nga panagbingkil.17 Nga sa diin ang Dios, buot nga sadugang kamadagayaon mopakita ngadtosa mga manununod sa saad sa pagkadili mabalhinon sa iyang laraw, mipama-KAPITULO 6BUSA sa nagabiya sa mga prinsipyosa pagtulon-an ni Cristo, kita mopadayonngadto sa pagkahingpit; nga dilimagpahiluna pag-usab sa patukoranansa paghinulsol gikan sa patay nga mgabuhat, ug sa pagtoo ngadto sa Dios,2 Sa pagtulon-an sa mga baptismo,ug sa pagpandong sa mga kamot, ugsa pagkabanhaw sa mga patay, ug sadayon nga hukom.3 Ug kini ang atong buhaton, kon angDios motugot.4 Kay dili mahimo alang kanila ngasa makausa nahayagan na, ug nakatilawna sa langitnon nga gasa, ug nahimona nga mga umaambit sa BalaangEspiritu,5 Ug nakatilaw na sa maayo ngapulong sa Dios, ug sa mga gahum sakalibutan nga umaabot,6 Kon sila mobiya, sa pagbag-o kanilapag-usab ngadto sa paghinulsol; sanakita nga sila naglansang pag-usabngadto sa ilang kaugalingon sa Anaksa Dios, ug nagbutang kaniya sa dayagnga kaulawan.7 Kay ang yuta nga nagainom sa ulannga nagaabot sa makadaghan nganhaniini, ug nagapatubo og mga tanom tuod niini pinaagi sa usa ka saad:333

HEBREOHANON 6:1818 Aron pinaagi sa duha ka dili mausabnga mga butang, diin niini dilimahimo sa Dios ang pagpamakak, kitamakaangkon sa usa ka malig-on nga kahupayan,kinsa midagan alang sa dangpananaron sa pagkupot sa paglaum ngagipahimutang sa atong atubangan:19 Nga ang maong paglaum atongnabatonan ingon nga usa ka angkla sakalag, siguro ug dili matarog, ug nganagasulod ngadto sa sulod sa tabil;20 Ngadto sa mao nga dapit ang nagaunasa pagdagan alang kanato misulod,bisan si Jesus, gihimo nga usa ka labawnga pari hangtud sa kahangturan subaysa laray ni Melkisedek.KAPITULO 7KAY kini nga Melkisedek, hari saSalem, pari sa labing hataas ngaDios, kinsa misugat ni Abraham nganagabalik gikan sa pagpatay sa mgahari, ug mipanalangin kaniya;2 Ngadto sa kang kinsa usab si Abrahammihatag sa ikanapulo nga bahinsa tanan; una ingon nga pinaagi sapaghubad Hari sa pagkamatarung, ughuman niana usab Hari sa Salem, ngamao, ang Hari sa kalinaw;3 Walay amahan, walay inahan, walaygigikanan, nga walay sinugdanansa mga adlaw, ni kataposan sa kinabuhi;apan gihimo sama ngadto sa Anaksa Dios; nagapabilin nga usa ka parisa kanunay.4 Karon hunahunaa unsa ka bantugankadtong mao nga tawo, ngadtosa kang kinsa bisan ang patriarka ngasi Abraham mihatag sa ikanapulo samga inilog.5 Ug sa pagkatinuod sila nga gikansa mga anak ni Levi, kinsa nagadawatsa katungdanan sa pagkapari, adunaykasugoan sa pagkuha sa mga ikanapulogikan sa mga tawo sumala sa balaod,nga, gikan sa ilang mga igsoon, bisankon sila migawas gikan sa sabakan niAbraham:6 Apan siya kang kansang kagikanwala giisip gikan kanila midawat sa kapuslanan niini.334mga ikanapulo gikan ni Abraham, ugmipanalangin kaniya nga nakaangkonsa mga saad.7 Ug gawas sa tanan nga pagsumpakiang gamay gipanalangin sa masmaayo.8 Ug dinhi ang mga tawo nga mamataynagdawat sa mga ikanapulo; apandidto siya nagadawat kanila, sa kangkinsa kini gipamatuod nga siya buhi.9 Ug sama nga ako mahimo nga saingon magasulti, si Levi usab, kinsa nagadawatsa mga ikanapulo, mibayad saikanapulo sumala ni Abraham.10 Kay siya sa didto pa sa sabakansa iyang amahan, sa diha nga si Melkisedekmitagbo kaniya.11 Busa kon ang pagkahingpit pinaagipa sa Levitikanhon nga pagkapari,(kay ilalum niini ang mga tawo midawatsa balaod,) unsa pa ang dugangnga pagkinahanglan nga adunay lainnga pari nga motindog subay sa larayni Melkisedek, ug dili pagatawgon subaysa laray ni Aaron?12 Kay ang pagkapari ingon nga nausab,adunay nahimo usab nga panginahanglansa usa ka kausaban sa balaod.13 Kay siya kang kinsa kini nga mgabutang gisulti sakop sa lain nga tribo,nga gikan niini walay tawo nga nag-atimansa pagbantay sa halaran.14 Kay dayag nga ang atong Ginoomigawas gikan sa Juda; mahitungodniini nga tribo si Moses walay gisultimahitungod sa pagkapari.15 Ug kini hinuon mas dayag pa:tungod kay subay sa landong ni Melkisedekadunay nagatindog nga laing pari,16 Kinsa gihimo, dili subay sa balaodsa usa ka unodnon nga kasugoan,apan subay sa gahum sa usa ka walaykataposan nga kinabuhi.17 Kay siya nagapamatuod, Ikaw usaka pari hangtud sa kahangturan subaysa laray ni Melkisedek.18 Kay sa pagkatinuod adunay pagbungkagsa kasugoan nga nagaunatungod sa kahuyang ug sa pagkawalay

HEBREOHANON 8:919 Kay ang balaod walay gihimoKAPITULO 8nga hingpit, apan ang pagdala sa usaka mas maayong paglaum mao ang KARON sa mga butang nga amongmihimo; nga pinaagi niini kita nagduol gikapamulong kini mao ang kinatibuk-an:Kita adunay usa ka labawngadto sa Dios.20 Ug tungod kay kon walay usa ka nga pari, kinsa gipalingkod sa tuo ngapanumpa siya dili mahimo nga usa kamot sa trono sa Halangdon diha saka pari:mga langit;21 (Kay kadto nga mga pari nahimo 2 Usa ka alagad sa balaang dapit, ugnga walay panumpa; apan kini uban sa tinoud nga tabernakulo, nga gitukodsa usa ka panumpa pinaagi kaniya nga sa Ginoo, ug dili sa tawo.miingon ngadto kaniya, Ang Ginoo nanumpaug dili magbasol, Ikaw usa ka girodinahan sa paghalad og mga gasa3 Kay ang matag labaw nga paripari hangtud sa kahangturan subay sa ug mga sakripisyo: Tungod niini kinilaray ni Melkisedek:)usa ka panginahanglan nga kini nga22 Pinaagi sa ingon niini si Jesus nahimonga pasalig sa usa ka mas maayo 4 Kay kon siya ania pa sa kalibutan,tawo usab adunay ikahalad.nga pakigsaad.siya dili mahimo nga usa ka pari, sa nakitanga adunay mga pari nga naghalad23 Ug sila sa pagkatinuod daghannga mga pari, tungod kay sila wala og mga gasa sumala sa balaod:tugoti nga magpadayon tungod sa hinungdansa kamatayon:banan ug landong sa langitnon nga5 Kinsa nag-alagad ngadto sa sum-24 Apan kining tawhana, tungod mga butang, sama ni Moses nga gipasidan-ansa Dios sa diha nga siya hapit nakay siya nagapadayon sa kanunay,nakabaton og dili mabalhinon nga mobuhat sa tabernakulo: kay, Tan-awa,pagkapari.nagaingon siya, aron ikaw maghimo25 Tungod niini siya makahimo usab sa tanan nga mga butang sumala sasa pagluwas sa hingpit kanila nga moduolsa Dios pinaagi kaniya, sa nakita nga sa bukid.sumbanan nga gipakita kanimo didtosiya buhi kanunay aron sa paghimo og 6 Apan karon siya nakaangkon ogpagpangamuyo alang kanila. usa ka labaw pa ka maayo nga pagpangalagad,pinaagi sa unsa ka daku26 Kay ang ingon niana nga labawnga pari nahimo nga atoa, kinsa balaan,walay sala, dili mahugaw, bulag usa ka mas maayo pa nga kasabotan,usab siya mao ang tigpataliwala sagikan sa mga makasasala, ug gihimo nga gitukod diha sa mas maayo pa nganga labaw pa kay sa mga langit; mga saad.27 Kinsa wala nagakinahanglan nga 7 Kay kon kadtong unang kasabotanadlaw-adlaw, sa paghalad sa sakripisyo,sama niadtong mga labaw nga unta nga gipangita alang sa ikaduha.unta wala pay sayop, nan walay dapitpari, una alang sa iyang kaugalingon 8 Kay sa pagkakaplag og sayop kanila,siya nagaingon, Tan-awa, ang mganga mga sala, ug unya alang sa ila samga tawo: kay kini iyang gibuhat sa adlaw moabot, nagaingon ang Ginoo,makausa, sa diha nga siya mihalad sa sa diha nga ako mohimo og usa kaiyang kaugalingon.bag-o nga kasabotan uban sa balay sa28 Kay ang balaod nagahimo sa mga Israel ug uban sa balay sa Juda:tawo nga mga labaw nga pari nga 9 Dili sumala sa kasabotan nga akongadunay kahuyang; apan ang pulong gihimo uban sa ilang mga amahan sasa panumpa, nga diha na sukad pa sa adlaw nga ako mikuha kanila pinaagibalaod, nagahimo sa Anak, kinsa gibalaansa kahangturan.gawas gikan sa yuta sa Ehipto; tungodsa akong kamot sa pagdala kanila pa-335

HEBREOHANON 8:10kay sila wala nagpadayon diha saakong kasabotan, ug ako wala miilakanila, nagaingon ang Ginoo.10 Kay kini mao ang kasabotan ngaakong buhaton uban sa balay sa Israelhuman niadtong mga adlawa, nagaingonang Ginoo; Ako mobutang saakong mga balaod sulod sa ilang hunahuna,ug mosulat kanila diha sa ilang mgakasingkasing: ug ako mahimo ngadtokanila nga usa ka Dios, ug sila mahimongari kanako nga usa ka katawhan:11 Ug sila dili magatudlo sa matagtawo nga iyang silingan, ug ang matagtawo nga iyang igsoon, nga magaingon,Ilha ang Ginoo: kay ang tananmakaila kanako, gikan sa pinakaubosngadto sa pinakadaku.12 Kay ako mahimong maloloy-onngadto sa ilang pagka dili matarung, ugang ilang mga sala ug ang ilang kadautandili ko na pagahinumdoman.13 Diha nga siya nagaingon, Usa kabag-o nga kasabotan, siya mihimo sanahauna nga daan. Karon kanang nagakadunotugnagaanam kadaan andamna nga mawala.KAPITULO 9NAN sa pagkatinuod ang unang kasabotanusab adunay mga sugo sabalaan nga pagpangalagad, ug usa kakalibutanon nga balaang dapit.2 Kay dihay usa ka tabernakulo ngagihimo; ang una, diin sulod niini atuaang kandilero, ug ang lamesa, ug angpangpasundayag nga tinapay; nga maoang gitawag ang balaan nga dapit.3 Ug sunod sa ikaduhang tabil, angtabernakulo nga gitawag ang Pinakabalaansa tanan;4 Nga may bulawan nga insensaryo,ug ang arka sa kasabotan nga gilukopsa paghaklap og bulawan, sulod niiniatua ang bulawan nga kolon nga adunaymana, ug ang kang Aaron ngasungkod nga nanalingsing, ug ang mgapapan sa kasabotan;5 Ug sa ibabaw niini ang mga kerubinsa himaya nga nagalandong sa lingkora-ni Cristo, kinsa pinaagi sa dayon nga336nan sa kalooy; ang mahitungod kaniladili na nato karon matagsatagsa sapaghisgot.6 Karon sa diha nga kining mga butangagiordina sa ingon, ang mga parimiadto kanunay ngadto sa sulod saunang tabernakulo, nga nagatuman sapag-alagad sa Dios.7 Apan ngadto sulod sa ikaduha anglabawng pari moadto nga nagainusarakausa sa matag tuig, dili nga walaydala nga dugo, nga iyang ihalad alangsa iyang kaugalingon, ug alang sa mgasayop sa katawhan:8 Ang Balaang Espiritu niini nagapamatuod,nga ang dalan ngadto sa pinakabalaansa tanan wala pa napadayag,samtang ang una nga tabernakulo anaapa nagatindog:9 Nga hulagway alang sa panahonnga anaa kaniadto, nga sa diin gipanghaladang mga gasa ug mga sakripisyo,nga dili makahimo kaniya nga naghimosa pagpangalagad nga hingpit,ingon nga mahitungod sa konsensya;10 Nga nagbarog lamang diha sa mgapagkaon ug mga ilimnon, ug nagkalainlainnga mga paghugas, ug unodnonnga mga ordinansa, nga gipatumannganha kanila hangtud sa panahon sakausaban.11 Apan si Cristo ingon nga miabotnga usa ka labawng pari sa maayongmga butang nga moabot, pinaagi sa usaka mas daku ug mas hingpit nga tabernakulo,dili binuhat sa mga kamot, ngaang buot isulti, dili niini nga tinukod;12 Ni pinaagi sa dugo sa mga kandingug mga nati sa baka, apan pinaagisa iyang kaugalingon nga dugo siyamisulod sa makausa ngadto sa balaannga dapit, nga nakabaton sa dayon ngakatubsanan alang kanato.13 Kay kon ang dugo sa mga toro ugsa mga kanding, ug ang mga abo sa usaka baye nga nating baka nga gipisikpisiksa dili hinlo, nagabalaan ngadto sapagputli sa unod:14 Unsa ka labaw pa nga ang dugo

Espiritu mihalad sa iyang kaugalingonnga walay buling ngadto sa Dios, maghinlosa inyong konsensya gikan sa pataynga mga buhat aron sa pag-alagadsa buhi nga Dios?15 Ug tungod niini nga hinungdansiya mao ang tigpataliwala sa bag-onga pakigsaad, aron pinaagi sa kamatayon,tungod sa katubsanan sa mgakalapasan nga kaniadto nailalum saunang pakigsaad, sila nga mga gipanagtawagmahimong makadawat sa saadsa dayon nga panulondon.16 Kay hain adunay usa ka pakigsaad,gikinahanglan usab ang kamatayonsa nagpakigsaad.17 Kay ang usa ka pakigsaad adunaykusog human nga ang mga tawo nangamatayna: kondili man kini walay kusogsamtang ang tigpakigsaad buhi pa.18 Busa tungod niini wala gihalad angunang pakigsaad nga walay dugo.19 Kay sa diha nga si Moses nakapamulongna sa matag lagda ngadto sa tanangmga tawo sumala sa balaod, siyamikuha sa dugo sa mga nati nga bakaug sa mga kanding, uban sa tubig, ug KAY sa eskarlata nga balhibo sa karnero, ugsa hisopo, ug mipisikpisik sa basahon,ug sa tanan nga katawhan,20 Nga nagaingon, Kini mao angdugo sa pakigsaad nga gisugo sa Diosnganha kaninyo.21 Dugang pa iyang gipisikpisikansa dugo ang tabernakulo, ug ang tanannga mga sudlanan sa pagpangalagad.22 Ug hapit ang tanang mga butangdiha sa balaod gihinloan pinaagi sadugo; ug gawas sa pagpaagas sa dugowalay pagpasaylo.23 Busa gikinahanglan nga ang mgasumbanan sa mga butang diha sa mgalangit pagaputlion pinaagi niini; apanang langitnon nga mga butang mismopinaagi sa mas maayo nga mga sakripisyokay niini.24 Kay si Cristo wala misulod ngadtosa balaan nga mga dapit nga hinimosa mga kamot, nga mao ang mga larawansa tinoud; apan ngadto sa langit kanako:337HEBREOHANON 10:5mismo, sa pagpakita karon diha sa atubangansa Dios alang kanato:25 Dili nga siya maghalad pa gihaponsa iyang kaugalingon sa makadaghan,sama sa labaw nga pari nga nagasulodngadto sa balaan nga dapit sa matagtuig uban sa mga dugo sa lain;26 Kay unya kinahanglan siya samakadaghan mag-antos sukad pa sapagtukod sa kalibutan: apan karon samakausa lamang diha sa kataposan sakalibutan siya nagpakita aron sa pagkuhasa sala pinaagi sa pagsakripisyo saiyang kaugalingon.27 Ug maingon nga kini gikatakdana ngadto sa mga tawo nga sa makausamamatay, apan human niini angpaghukom:28 Mao nga si Cristo sa makausagihalad aron pagpas-an sa mga sala sadaghan; ug ngadto kanila nga nangitakaniya siya magapakita sa ikaduhanga higayon nga walay sala alang sakaluwasan.KAPITULO 10ang balaod nga nagabaton oglandong sa maayo nga mga butangnga moabot, ug dili sa tinoud nga dagwaysa mga butang, dili gayud pinaaginiadtong mga sakripisyo nga ilanggihalad sa kanunay nga padayon satuigtuig makahimo nga hingpit kanilanga moduol ngadto niini.2 Kay unya dili ba unta nga sila mohunongna sa paghalad? tungod nga angmga tigsimba sa makausa gihinloan nawala na unta magabaton og konsensyasa mga sala.3 Apan diha sa maong mga sakripisyoadunay usa ka paghinumdom pag-usabnga nahimo sa mga sala matag tuig.4 Kay dili mahimo nga ang dugo samga toro ug sa mga kanding makakuhasa mga sala.5 Tungod niini sa diha nga siya nagaanhisa kalibutan, siya nagaingon,Ang sakripisyo ug halad dili mo buot,apan usa ka lawas ang giandam mo

HEBREOHANON 10:66 Diha sa sinunog nga mga halad ug 19 Busa sa nakaangkon, mga igsoon,mga sakripisyo alang sa sala ikaw walay sa kaisog sa pagsulod ngadto sa pinakabalaankahimuot.pinaagi sa dugo ni Jesus,7 Dayon miingon ako, Tan-awa, Ako 20 Pinaagi sa usa ka bag-o ug buhimianhi (diha sa kabaga sa basahon kini nga paagi, nga iyang gigahin alang kanato,nasulat mahitungod kanako,) aron salapos sa tabil, nga ang ipasabot,paghimo sa imong kabubut-on, O Dios. ang iyang unod;8 Sa ibabaw sa diha nga siya miingon, 21 Ug sa nakaangkon og usa ka labawngAng sakripisyo ug halad ug sinunogpari ibabaw sa balay sa Dios;nga mga halad ug halad alang sa sala 22 Manuol kita uban ang tinouddili nimo buot, ni adunay kahimuot nga kasingkasing diha sa hingpit ngadinhi niini; nga gipanghalad pinaagi kasigurohan sa pagtoo, nga nagabatonsa balaod;sa atong mga kasingkasing nga napisikpisikan9 Dayon miingon siya, Tan-awa, Akogikan sa usa ka dautan ngamianhi sa pagbuhat sa imong kabubut-on,konsensya, ug ang atong mga lawasO Dios. Siya nagakuha sa una, nahugasan pinaagi sa putli nga tubig.aron siya magpatindog sa ikaduha. 23 Atong kuptan paghugot ang pagpahayag10 Pinaagi sa maong kabubut-onsa atong pagtoo sa walay pag-kita nabalaan tungod sa paghalad sa palingpaling; (kay siya matinumanonlawas ni Jesus Cristo sa makausa alang nga misaad;)sa tanan.24 Ug maghunahuna kita sa usa ug11 Ug ang matag pari nagatindog usa sa paghagit ngadto sa gugma ugsa adlaw-adlaw nga nagaalagad ug ngadto sa maayo nga mga buhat:nagahalad sa makadaghan sa mao ra 25 Nga wala nagabiya sa pagtigomnga mga sakripisyo, nga dili gayud pagtingob sa atong kaugalingon, samamakakuha sa mga sala:sa batasan sa pipila; apan nagadasig sa12 Apan kining tawhana, human siya usa ug usa: ug mas labaw na, nga nakitanakahalad sa usa ka sakripisyo alang saninyo nga ang adlaw nagakaduol.mga sala sa kahangturan, milingkod sa 26 Kay kon kita magpakasala nga kinabubut-ontuo nga kamot sa Dios;human nga kita nakadawat sa13 Sukad niini nga panahon nagapaabotkahibalo sa kamatuoran, wala nay nagawayhangtud nga ang iyang mga kaapabilinnga halad alang sa mga sala,mahimo nga iyang tumbanan. 27 Apan sa usa ka tinoud nga makahahadlok14 Kay pinaagi sa usa ka halad siyanga pagpaabot sa paghukomnaghingpit hangtud sa kahangturan ug nagadilaab nga kalagot, nga mout-otkanila nga mga gibalaan.sa mga kaaway.15 Nga niini ang Balaang Espiritu 28 Siya nga mibiaybiay sa balaod niusab usa ka saksi ngari kanato: kay humanMoses namatay nga walay kalooy ila-nga siya miingon kaniadto, lum sa duha o tulo ka saksi:16 Kini mao ang kasabotan nga 29 Sa unsa pa ka mas masakit ngaakong himoon uban kanila human silot, nga gidahum ninyo, siya pagahunahunaonniadtong mga adlawa, nagaingon angnga takos, kinsa nagtamakGinoo, Ako mobutang sa akong mga sa Anak sa Dios, ug nag-isip sa dugo sabalaod sa sulod sa ilang mga kasingkasing,kasabotan, nga pinaagi niini siya gibala-ug ako mosulat niini diha sa ilang an, nga usa ka dili balaan nga butang,mga hunahuna;ug nakahimo sa pagpasilo bisan pa sa17 Ug ang ilang mga sala ug mga kadautanEspiritu sa grasya?dili na nako pagahinumdoman. 30 Kay kita nakaila kaniya nga mi-18 Karon hain anaa ang pagwala niini,ingon, Akoa ang panimalos, ako angwala nay paghalad alang sa sala. maningil, nagaingon ang Ginoo. Ug338

usab, Ang Ginoo magahukom sa iyangkatawhan.31 Usa ka makahahadlok nga butangnga mahulog ngadto sa mga kamot sabuhi nga Dios.32 Apan hinumdomi ang miagingmga adlaw, diin niini, human nga kamonalamdagan, kamo milahutay sa usa kadaku nga pakig-away sa mga kasakit;33 Sa usa ka bahin, samtang kamogihimo nga usa ka talan-awon pinaagisa mga pagtamay ug mga kasakit; ugsa usa ka bahin, samtang kamo nahimongmga kauban nila nga naanadna sa ingon.34 Kay kamo nalooy kanako dihasa akong mga gapos, ug midawat ngamalipayon sa pag-ilog sa inyong mgakabtangan, nga nasayud sa inyongkaugalingon nga didto sa langit kamoadunay usa ka mas maayo ug malungtaronnga kabtangan.35 Busa ayaw isalikway ang inyongpagsalig, nga adunay daku nga balossa ganti.36 Kay kamo nagkinahanglan og pailob,aron, human kamo nakabuhat sakabubut-on sa Dios, kamo mahimongmakadawat sa saad.37 Kay hamubo na lang ang panahon,ug siya nga nagaabot moabot, ugdili maglangan.38 Karon ang matarung magkinabuhipinaagi sa pagtoo: apan kon adunay tawonga mosibog, ang akong kalag walaykalipay diha kaniya.39 Apan kita dili ila kanila kinsamoatras ngadto sa kalaglagan; apanila kanila nga nagatoo ngadto sa kaluwasansa kalag.HEBREOHANON 11:11butang nga nakita wala gibuhat gikansa mga butang nga nakita.4 Tungod sa pagtoo si Abel mihaladngadto sa Dios og usa ka labaw pa kamaayo nga sakripisyo kay ni Cain, ngapinaagi niini siya nakaangkon sa pagpamatuodnga siya matarung, ang Diosnagapamatuod sa iyang mga gasa: ugpinaagi niini siya ingon nga patay naapan nagapamulong.5 Tungod sa pagtoo si Enoc gilalinaron siya dili makakita sa kamatayon;ug wala na makaplagi, tungod kay angDios naglalin kaniya: kay sa wala paang iyang paglalin siya nagbaton niininga pamatuod, nga siya nakapahimuotsa Dios.6 Apan gawas sa pagtoo dili mahimoang pagpahimuot kaniya; kay siyanga nagaduol sa Dios kinahanglan ngamotoo nga mao siya, ug nga siya tighatagog ganti kanila nga makugihon nganangita kaniya.7 Tungod sa pagtoo si Noe, ingonnga gipasidan-an sa Dios mahitungodsa mga butang nga wala pa nakita, milihokuban ang kahadlok, miandam sausa ka arka aron sa pagluwas sa iyangpanimalay; nga pinaagi niini iyanggihukman sa silot ang kalibutan, ugnahimo nga manununod sa pagkamatarungnga pinaagi sa pagtoo.8 Tungod sa pagtoo si Abraham, sadiha nga siya gitawag sa pag-adto sa usaka dapit nga iya unyang pagadawatoningon nga usa ka panulondon, mituman;ug siya miadto, nga wala nasayudasa siya paingon.9 Tungod sa pagtoo siya mipuyo dihasa yuta sa saad, sama nga anaa sa usaka langyaw nga dapit, nga nagapuyodiha sa mga tabernakulo uban ni Isaacug Jacob, ang mga manununod ubankaniya sa mao ra nga saad:10 Kay siya nangita sa usa ka syudadnga adunay mga patukoranan, kangkansang magtutukod ug magbubuhatmao ang Dios.11 Pinaagi sa pagtoo usab si SaraKAPITULO 11KARON ang pagtoo mao ang unod samga butang nga gilauman, ang ebidensyasa mga butang nga wala nakita.2 Kay tungod niini ang mga ancianonakaangkon sa maayong pagtaho.3 Pinaagi sa pagtoo kita nakasabotnga ang mga kalibutan gihimo pinaagisa pulong sa Dios, mao nga ang mga mismo nakadawat og kusog sa pagpa-339

HEBREOHANON 11:12namkon og binhi, ug nahimugsoan sausa ka bata sa diha nga siya lapas na saedad, tungod kay siya mihukom kaniyanga matinumanon nga nagsaad.12 Busa nahimugso didto bisan gikansa usa, ug kaniya nga sama na sa patay,sama kadaghan sa panon sa mga bituonsa kawanangan, ug ingon sa balas ngaanaa sa baybayon nga dili maihap.13 Kini silang tanan nangamatay dihasa pagtoo, nga wala nakadawat samga saad, apan sa nakakita kanila sahalayo, ug nagasalig mahitungod kanila,ug migakos kanila, ug misugid ngasila mga langyaw ug mga dumuduongsa kalibutan.14 Kay sila nga nagsulti sa maongmga butang nagpahayag sa tin-aw ngasila nangita og usa ka nasud.15 Ug sa pagkatinuod, kon sila naghunahunapa niana nga nasud diin silamigawas, sila unta adunay kahigayonansa pagbalik.16 Apan karon sila nagtinguha og usaka labing maayo pa nga nasud, nga, usaka langitnon: Tungod niini ang Dios walanaulaw nga pagatawgon nga ilangDios: kay siya nakaandam alang kanilaog usa ka syudad.17 Tungod sa pagtoo si Abraham,sa diha nga siya gisulayan, mihalad niIsaac; ug siya nga nakadawat sa mgasaad mihalad sa iyang bugtong gipakatawonga anak,18 Sa kang kinsa kini gikaingon,Nga diha ni Isaac ang imong kaliwatpagatawgon:19 Nga nagaisip nga ang Dios makahimosa pagbanhaw kaniya, bisan pagikan sa mga patay; gikan niini usabsiya midawat kaniya diha sa usa kahulagway.20 Tungod sa pagtoo si Isaac mipanalanginni Jacob ug ni Esau mahitungodsa mga butang nga umaabot.21 Tungod sa pagtoo si Jacob, sadiha nga siya usa ka himalatyon, mipanalanginsa duha ka anak ni Jose; ugmisimba, nga nagaakbo sa ibabaw saiyang sungkod.22 Tungod sa pagtoo si Jose, sa dihanga siya namatay, mihisgot mahitungodsa pagbiya sa mga anak ni Israel;ug mihatag sa sugo mahitungod saiyang mga bukog.23 Tungod sa pagtoo si Moses, sadiha nga siya nahimugso, gitagoansulod sa tulo ka bulan sa iyang mga ginikanan,tungod kay sila nakakita ngasiya usa ka matahum nga bata; ug silawala nahadlok sa sugo sa hari.24 Tungod sa pagtoo si Moses, sadihang siya miabot na sa mga tuig,nagdumili nga tawgon nga anak sababayeng anak ni Faraon;25 Nga nagapili hinuon sa pag-antosog kasakit uban sa katawhan sa Dios,kay sa pagpahimulos sa mga kalipaysa sala sa usa ka panahon;26 Nga nagapalabi sa pagtamay ngaiya ni Cristo nga labaw pa nga mga bahandikay sa mga bahandi sa Ehipto:kay siya adunay pagtagad ngadto sapagbalos sa ganti.27 Tungod sa pagtoo siya mibiya saEhipto, nga wala nahadlok sa kapungotsa hari: kay siya milahutay, daw nakakitakaniya kinsa dili makita.28 Pinaagi sa pagtoo siya mibantaysa pagsaylo, ug sa pagpisikpisik sa dugo,basin siya nga naglaglag sa mgapanganay motandog kanila.29 Tungod sa pagtoo sila milabangsa Pula nga dagat nga daw miagi sa malanga yuta: nga ang mga Ehiptohanonmisulay sa pagbuhat nangalumos.30 Tungod sa pagtoo ang mga parilsa Jerico natumpag, human nga silagilibot sa pito ka adlaw.31 Tungod sa pagtoo ang bigaon ngasi Rahab wala namatay uban kanila ngawala nagtoo, sa diha nga siya midawatsa mga espiya uban sa kalinaw.32 Ug unsa pa ang akong dugangnga ikasulti? kay ang panahon dilimotugot kanako sa paghisgot mahitungodkang Gideon, ug kang Barak,ug kang Samson, ug kang Jepta; kangDavid usab, ug ni Samuel, ug sa mgaprofeta:340

33 Kinsa pinaagi sa pagtoo mibuntogog mga gingharian, mibuhat og pagkamatarung,nakaangkon sa mga saad, mipatak-omsa mga baba sa mga leyon,34 Mipalong sa kabangis sa kalayo,miikyas sa sulab sa espada, gikan sakahuyang nahimo nga kusgan, misamotka maisogon diha sa pakig-away,miabog sa mga sundalo nga gikan salaing nasud.35 Ang mga babaye midawat sa ilangpatay nga nabuhi pag-usab: ug anguban gisakit, wala nagadawat sa kagawasan;aron sila makaangkon og usa kalabing maayo nga pagkabanhaw:36 Ug ang uban adunay paghusaynga mabangis nga mga pagbugalbugalug mga paglatigo, oo, ug dugang pa samga gapos ug pagkabilanggo:37 Sila gibato, sila gigabas aron mapikas,sila gitintal, gipamatay pinaagi saespada: sila naglatagaw nga nagsul-obog mga panit sa mga karnero ug mgapanit sa kanding; anaa sa kawad-on,gisakit, gipaantos;38 (Sa kang kinsa ang kalibutan dilitakus:) sila naglatagaw diha sa mga deserto,ug diha sa kabukiran, ug diha samga lungib ug mga langub sa yuta.39 Ug kining tanan, nga nakabatonog usa ka maayo nga pagtaho pinaagisa pagtoo, wala nakadawat sa saad:40 Ang Dios nga nakatagana og pipilaka labing maayo pa nga butangalang kanato, aron sila kon wala kitadili mahimo nga hingpit.HEBREOHANON 12:13sa krus, nga nagatamay sa kaulaw, uggipalingkod sa tuo nga kamot sa tronosa Dios.3 Kay hunahunaa siya nga milahutaysa maong pagbatok sa mga makasasalabatok sa iyang kaugalingon, basin kamomakapoyan ug maluya sa inyong mgahunahuna.4 Kamo wala pa nakigbatok ngadto sadugo, nga nakigbisog batok sa sala.5 Ug kamo nahikalimot sa pagdasignga nagasulti nganha kaninyo ingon ngamga anak, Akong anak, ayaw pagbiaybiayaang pagkastigo sa Ginoo, ni maluyasa diha nga ikaw ginabadlong niya:6 Kay kinsa ang ginahigugma saGinoo iyang ginakastigo, ug ginalatigoang matag anak nga sa kang kinsa siyanagadawat.7 Kon kamo makalahutay sa pagkastigo,ang Dios nagatagad uban kaninyosama sa mga anak; kay unsa ba siyanga pagka anak kinsa sa amahan walaginakastigo?8 Apan kon kamo walay pagkastigo,nga niini ang tanan umaambit, nankamo mga anak sa gawas, ug dili mgaanak.9 Dugang pa kita adunay mga amahansa atong unod nga nagtul-id kanato,ug kita mihatag kanila sa pagtahod:dili ba kita mas magpasakop hinuon saAmahan sa mga espiritu, ug mabuhi?10 Kay sila sa pagkatinuod sa diyotaynga mga adlaw nagkastigo kanato sumalasa ilang kaugalingong kahimuot;apan siya alang sa atong kaayohan,aron kita mahimo nga umaambit saiyang pagkabalaan.11 Karon walay pagkastigo alang sakaron nga panahon nga ikalipay, apanmakapasubo: apan bisan pa sa pagkataposniini kini magadala sa malinawonnga bunga sa pagkamatarung ngadtokanila nga nabansay pinaagi niini.12 Tungod niini iisa ang mga kamotnga nagbitay, ug ang maluya nga mgatuhod;13 Ug paghimo og matul-id nga mgaKAPITULO 12TUNGOD niini sa nakita nga kitausab gilibotan sa usa ka mabagangpanganod sa mga saksi, ihiklin natoang matag kabug-aton, ug ang salasa labing kasayon nga makapukankanato, ug atong daganon uban sapailob ang lumba nga anaa sa atongatubangan,2 Nga nagatutok ngadto ni Jesus angmagsusugod ug magtatapos sa atongpagtoo; kinsa tungod sa kalipay ngaanaa sa iyang atubangan milahutay dalan alang sa inyong mga tiil, basin ang341

HEBREOHANON 12:14mga bakol mahisalaag gikan sa dalan;apan itugot hinuon kini nga mamaayo.14 Sunda ang kalinaw uban sa tanangmga tawo, ug ang pagkabalaan, ngagawas niini walay tawo nga makakitasa Ginoo:15 Nga nagatutok nga makugihonbasin adunay tawo nga mapakyas sagrasya sa Dios; basin adunay gamot sakaligutgot nga nagatubo nga mosamokkaninyo, ug pinaagi niana daghan angmahugawan;16 Basin adunay usa nga makihilawason,o tampalasan nga tawo, sama niEsau, kinsa tungod sa usa ka kan-anansa pagkaon mibaligya sa iyang katungodsa pagkahimugso.17 Kay kamo nasayud giunsa ngahuman niini, sa diha nga siya untamagapanunod na sa panalangin, siyagisalikway: kay siya wala makakaplagog dapit sa paghinulsol, bisan nga siyanangita nga makugihon niini pinaagisa mga luha.18 Kay kamo wala mahiabot sa bukidnga mahimong mahikap, ug nga nagadilaabsa kalayo, ni ngadto sa kaitom, ugkangitngit, ug unos,19 Ug ang tingog sa trumpeta, ug ang tingogsa mga pulong; nga niini nga tingogsila nga nakadungog mihangyo nga angpulong dili na igasulti ngadto kanila:20 (Kay sila dili makalahutay niadtonggisugo, Ug kon usa ka hayopmotunob sa bukid, kini pagabatohon,o pagapalapsan sa pana:21 Ug hilabihan ka makahahadlok satalan-awon, nga si Moses miingon, Akonahadlok sa hilabihan ug nangurog:)22 Apan kamo nahiabot sa bukid saSion, ug ngadto sa syudad sa buhi ngaDios, ang langitnon nga Jerusalem, ugngadto sa dili maihap nga panon samga anghel,23 Ngadto sa kinatibuk-an nga panagtigomug iglesya sa panganay, nganasulat sa langit, ug ngadto sa Diosang Maghuhukom sa tanan, ug ngadtosa mga espiritu sa matarung nga mgatawo nga nahimong hingpit,24 Ug ngadto ni Jesus ang tigpataliwalasa bag-o nga kasabotan, ug ngadtosa dugo sa pagpisikpisik, nga nagasultiog labaw pa ka maayo nga mga butangkay sa kang Abel.25 Tan-awa nga dili kamo magdumilikaniya nga nagasulti. Kay kon silawala nakaikyas kinsa midumili kaniyanga nagsulti dinhi sa yuta, mas labawpa nga kita dili makaikyas, kon kitamotalikod gikan kaniya nga nagasultigikan sa langit:26 Kang kansang tingog kaniadtomipauyog sa yuta: apan karon siyanagsaad, nga nagaingon, Sa makausapa ako mopauyog dili sa yuta lamang,apan usab sa langit.27 Ug kini nga pulong, Sa makausapa, nagpamatuod sa pagkuha sa mgabutang nga mauyog, sama sa mga butangnga nabuhat, aron kadtong mgabutang nga dili mauyog magpabilin.28 Tungod niini kita nga nakadawatsa usa ka gingharian nga dili matay-og,magbaton kita og grasya, nga pinaaginiini kita moalagad sa Dios nga mahinangponuban ang pagtahod ug diosnonnga kahadlok:29 Kay ang atong Dios usa ka nagaut-otnga kalayo.KAPITULO 13TUGOT nga ang inigsoon nga gugmaI magpadayon.2 Dili magmalimtanon sa pag-abiabiog mga langyaw: kay nianang paagihaang pipila nakaabiabi og mga anghelnga wala magdahum.3 Hinumdomi sila nga anaa sa mgagapos, ingon nga ginapos uban kanila;ug kanila nga nag-antos og kalisod, ngasama sa inyong kaugalingon usab dihasa lawas.4 Ang kaminyoon dungganan sa tanan,ug ang higdaanan wala nahugawi:apan ang mga bigaon ug mga mananapawsa Dios pagahukman.5 Itugot nga ang inyong pagkinabuhiwalay pagkamaibogon; ug makontentosa mga butang nga inyong gibatonan:342

kay siya miingon, Ako dili gayud mobiyakanimo, ni motalikod kanimo.6 Mao nga kita mahimong maisogonnga mosulti, Ang Ginoo mao ang akongmagtatabang, ug ako dili mahadlokkon unsa ang pagabuhaton sa tawongari kanako.7 Hinumdomi sila nga adunay pagdumalaibabaw kaninyo, kinsa nagsultinganha kaninyo sa pulong sa Dios:kang kansang pagtoo sunda, nga nagahunahunasa linugdangan sa ilangpagkinabuhi.8 Si Jesus Cristo mao ra kagahapon,ug karon, ug sa kahangturan.9 Ayaw pagpadala sa mga nagkalainlainug dili kasarangan nga mgapagtulon-an. Kay usa ka maayo ngabutang nga ang kasingkasing mapalig-onpinaagi sa grasya; dili pinaagisa mga pagkaon, nga wala nagpuloskanila nga nalinga dinhi niini.10 Kita adunay halaran, nga niini silanga nag-alagad sa tabernakulo walaykatungod sa pagkaon.11 Kay ang mga lawas niadto ngamga mananap, kang kansang dugo gidalangadto sa balaan nga dapit pinaagisa labaw nga pari alang sa mga sala,gipangsunog sa gawas sa kampo.12 Tungod niini si Jesus usab, aronsiya makabalaan sa mga tawo pinaagisa kaugalingon niya nga dugo, miantossa gawas sa ganghaan.13 Busa mangadto kita kaniya sa gawassa kampo, nga magadala sa iyangkaulawan.14 Kay dinhi kita walay mapadayononnga syudad, apan kita nangita sausa nga umaabot.15 Busa pinaagi kaniya maghaladkita nga mapadayonon sa sakripisyosa pagdayeg ngadto sa Dios, nga mao,ang bunga sa atong mga ngabil nga nagahatagog mga pagpasalamat ngadtosa iyang ngalan.16 Apan ang pagbuhat og maayoug ang paghatag ayaw kalimti: kay saingon niana nga mga sakripisyo angDios nahimuot pag-ayo.343HEBREOHANON 13:2517 Tumana sila nga nagbaton sapagdumala ibabaw kaninyo, ug ipailalumang inyong mga kaugalingon: kaysila nagbantay sa inyong mga kalag,maingon nga sila kinahanglan ngamohatag og husay, aron sila mobuhatniini uban ang kalipay, ug dili ubansa kasubo: kay kana dili mapuslanonalang kaninyo.18 Pag-ampo alang kanamo: kay kaminagsalig nga kami adunay maayonga konsensya, diha sa tanang mgabutang buot nga magkinabuhi nga matinud-anon.19 Apan ako naghangyo kaninyosa pagbuhat hinuon niini, aron akomakabalik nganha kaninyo sa labingmadali.20 Karon ang Dios sa kalinaw, ngamidala pag-usab sa atong GinoongJesus gikan sa mga patay, kanangdakung magbalantay sa mga karnero,pinaagi sa dugo sa walay kataposannga kasabotan,21 Maghimo kaninyo nga hingpitdiha sa matag maayo nga buhat sa paghimosa iyang kabubut-on, nga nagabuhatdiha kaninyo nianang makapahimuotkaayo sa iyang panan-aw, pinaagi niJesus Cristo; ngadto sa kang kinsa anghimaya sa kahangturan. Amen.22 Ug ako nagahangyo kaninyo, mgaigsoon, tugoti ang pulong sa pagdasig:kay ako nagsulat sa usa ka sulat nganhakaninyo sa diyotay nga mga pulong.23 Hibaloi ninyo nga ang atong igsoonnga si Timoteo gihatagan na ogkagawasan; uban sa kang kinsa, konsiya moabot sa dili madugay, ako makigkitakaninyo.24 Pangomostaha ang tanan kanilanga nagabaton sa pagdumala ibabawkaninyo, ug ang tanan nga mga balaan.Sila nga taga-Italia nangomostakaninyo.25 Ang grasya maanaa kaninyo ngatanan. Amen.Gisulat ngadto sa mga Hebreohanon gikansa Italia, pinaagi ni Timoteo.

ANG SULAT NIJACOBOSKAPITULO 1I Jacobo, usa ka sulugoon sa Diosug ni Ginoong Jesus Cristo, ngadtosa napulo ug duha ka tribo nga nagkatibulaagsa nagkalainlain nga dapit,nagatimbaya.2 Akong mga igsoon, isipa kiningtanan nga kalipay sa diha nga kamomahulog ngadto sa nagkalainlain ngamga pagtintal;3 Sa nahibalo niini, nga ang pagsulaysa inyong pagtoo nagabuhat ogpailob.4 Apan tugoti ang pailob nga maghimosa iyang hingpit nga buhat, aronkamo mahimo nga hingpit ug bug-os,nga walay nakulang.5 Kon si bisan kinsa kaninyo nagkulangsa kaalam, papangayoa siya saDios, nga nagahatag ngadto sa tanangtawo nga madagayaon, ug wala nagatamay;ug kini igahatag kaniya.6 Apan papangayoa siya diha sa pagtoo,sa walay pagduhaduha. Kay siyanga nagaduhaduha sama sa usa kabalod sa dagat nga gihuyop sa hanginug gituyatuya.7 Kay ayaw tugoti kanang tawhanasa paghunahuna nga siya makadawatog bisan unsa nga butang gikan saGinoo.8 Ang tawo nga duha ang hunahunamausab-usabon sa tanan niyang mgadalan.9 Tugoti ang igsoon nga anaa sa ubosnga pagkabutang nga magkalipay ngasiya napataas:10 Apan ang adunahan, nga siya nahimongubos: tungod kay ingon sa bulaksa sagbot siya mahanaw.11 Kay ang adlaw dili pa dugay nganakasubang uban sa makasunog ngakainit, apan kini nagapalaya sa sagbot,ug ang bulak niini nangatagak, ug angkatahum sa panagway niini nawala:mao man usab ang adunahan nga tawomahanaw diha sa iyang mga dalan.12 Bulahan ang tawo nga nagalahutaysa pagtintal: kay sa dihang siyanasulayan na, siya modawat sa koronasa kinabuhi, nga sa Ginoo gisaad nangadto kanila nga nahigugma kaniya.13 Ayaw itugot nga may tawo ngamag-ingon sa diha nga siya natintal,Ako natintal sa Dios: kay ang Dios dilimatintal sa dautan, ni nagatintal siyani bisan kinsa nga tawo:14 Apan ang matag tawo natintal,sa dihang siya nadala sa iyang kaugalingonnga kaibog, ug nadani.15 Unya sa diha nga ang kaibog nakapanamkonna, kini nagadala og sala:ug ang sala, sa diha nga kini nabuhatna, nagadala og kamatayon.16 Ayaw pagpakasayop, akong hinigugmangmga igsoon.17 Ang matag maayo nga gasa ugang matag hingpit nga gasa gikan saitaas, ug nagakanaug gikan sa Amahansa mga kahayag, sa kang kinsa walaypagka mausab-usabon, ni landong sapagka balhin.18 Sa iyang kaugalingon nga kabubut-ongipanganak niya kita pinaagisa pulong sa kamatuoran, aron kita mahimongusa ka matang sa unang mgabunga sa iyang mga minugna.19 Tungod niini, akong hinigugmangmga igsoon, itugot nga ang matagtawo magmaabtik sa pagpaminaw,mahinay sa pagsulti, mahinay sa pagkapungot:20 Kay ang kapungot sa tawo wala nagabuhatsa pagkamatarung sa Dios.

21 Tungod niini isalikway ang tanangkahugawan ug ang paghinobra sa kadautan,ug dawata uban sa kaaghop anggitisok nga pulong, nga makahimo sapagluwas sa inyong mga kalag.22 Apan mahimo kamo nga mga tigbuhatsa pulong, ug dili mga tigpaminawlamang, nga nagalimbong sa inyongmga kaugalingon.23 Kay kon si bisan kinsa mahimongusa ka tigpaminaw sa pulong, ug diliusa ka tigbuhat, siya nahisama ngadtosa usa ka tawo nga nagatan-aw sa iyangnatoral nga nawong diha sa salamin:24 Kay siya nagatan-aw sa iyangkaugalingon, ug nagaadto sa iyangpadulngan, ug dihadiha nagakalimotunsa siya nga matang sa tawo.25 Apan si bisan kinsa nga nagatan-awngadto sa hingpit nga balaodsa kagawasan, ug nagapadayon dinhiniini, siya ingon nga dili malimtanonnga tigpaminaw, apan tigbuhat sabuluhaton, kining tawhana mapanalanginandiha sa iyang buhat.26 Kon si bisan kinsa nga tawo dihakaninyo nga daw relihiyoso, ug walanagabusal sa iyang dila, apan nagalimbongsa iyang kaugalingon nga kasingkasing,ang relihiyon niining tawhanakawang.27 Ang putli nga relihiyon ug walanahugawi sa atubangan sa Dios ug saAmahan mao kini, Sa pagbisita sa mgawalay amahan ug mga byuda diha sailang mga kasakit, ug sa pagbantay saiyang kaugalingon nga dili mabulingansa kalibutan.KAPITULO 2MGA igsoon, ayaw batoni angpagtoo sa atong Ginoong JesusCristo, ang Ginoo sa himaya, nga maypagpalabi sa mga tawo.2 Kay kon adunay moanha sa inyongpanagtigom nga usa ka tawo nga adunaybulawan nga singsing, nagsul-ob ogmaanindot nga bisti, ug adunay mosulodusab nga usa ka kabos nga tawo nganagsul-ob og talamayon nga sapot;JACOBO 2:133 Ug kamo adunay pagpalabi ngadtokaniya nga nagasul-ob sa nagagilakgilaknga sinina, ug mag-ingonngadto kaniya, Maglingkod ka dinhisa maayong dapit; ug mag-ingonngadto sa kabos, Magtindog ka didto,o maglingkod ka dinhi ubos sa akongtumbanan:4 Nan dili ba kamo adunay pinalabidiha sa inyong mga kaugalingon, ug nahimongmga maghuhukom nga dautanang mga hunahuna?5 Paminaw, akong hinigugmang mgaigsoon, Wala ba ang Dios nagpili sa kabosniining kalibutana nga adunahansa pagtoo, ug mga manununod sa ginghariannga iyang gisaad ngadto kanilanga nahigugma kaniya?6 Apan kamo nagbiaybiay sa mgakabos. Dili ba ang mga adunahan ngamga tawo nagdaugdaug kaninyo, ugnagadala kaninyo atubangan sa mgalingkoranan sa paghukom?7 Dili ba sila nagpasipala nianangbililhon nga ngalan nga pinaagi niinikamo gitawag?8 Kon kamo magtuman sa harianongbalaod sumala sa kasulatan, Higugmaonmo ang imong silingan sama saimong kaugalingon, nagbuhat kamosa maayo:9 Apan kon kamo adunay pagpalabisa mga tawo, kamo nagbuhat og sala,ug nahukman sa balaod ingon nga mgamalapason.10 Kay si bisan kinsa nga magabantaysa tibuok balaod, ug bisan pa nakasupaksa usa, siya nakalapas sa tanan.11 Kay siya nga miingon, Ayawpagpanapaw, miingon usab, Ayawpagpatay. Karon kon ikaw wala nanapaw,apan kon ikaw nagpatay, ikawnahimong malapason sa balaod.12 Busa magsulti kamo, ug magbuhat,maingon kanila nga pagahukmanpinaagi sa balaod sa kagawasan.13 Kay siya makabaton og paghukomnga walay kalooy, nga wala nagpakitaog kalooy; ug ang kalooy nagakalipaybatok sa paghukom.345

JACOBO 2:1414 Unsay pulos niini, akong mgaigsoon, bisan nga ang usa ka tawomag-ingon nga siya adunay pagtoo,ug walay mga buhat? ang pagtoo bamakaluwas kaniya?15 Kon ang lalaking igsoon o babayengigsoon hubo, ug nagkulang saKAPITULO 3inadlaw nga pagkaon, AKONG 16 Ug usa kaninyo mag-ingon ngadtokanila, Lakaw nga malinawon, mainitankamo ug mabusog; apan bisan pakamo wala maghatag kanila niadtongmga butang nga gikinahanglan sa lawas;unsa ang pulos niini?17 Bisan man ang pagtoo, kon kiniwalay mga buhat, patay, nga nag-inusaralang.18 Oo, ang usa ka tawo mahimongmoingon, Ikaw adunay pagtoo, ug akoadunay mga buhat: ipakita kanako angimong pagtoo nga wala ang imong mgabuhat, ug ako magapakita kanimo saakong pagtoo pinaagi sa akong mgabuhat.19 Ikaw nagatoo nga adunay usa kaDios; ikaw nagabuhat sa maayo: angmga yawa usab nagtoo, ug nagkurog.20 Apan buot ba ikaw masayud, Owalay pulos nga tawo, nga ang pagtoonga walay mga buhat patay?21 Dili ba si Abraham nga atong amahangimatarung pinaagi sa mga buhat,sa diha nga siya mihalad ni Isaac ngaiyang anak sa ibabaw sa halaran?22 Nakita ba nimo giunsa sa pagtoopagbuhat pinaagi sa iyang mga buhat,ug pinaagi sa mga buhat ang pagtoonahimong hingpit?23 Ug ang kasulatan natuman nganagaingon, Si Abraham mitoo sa Dios,ug kini giisip ngadto kaniya alang sapagkamatarung: ug siya gitawag angHigala sa Dios.24 Nan kamo nakakita giunsa ngapinaagi sa mga buhat ang usa ka tawogimatarung, ug dili pinaagi sa pagtoolamang.25 Sa samang paagi usab wala ba si Rahabang bigaon gimatarung pinaagi samga buhat, sa diha nga siya nakadawat subay sa panagway sa Dios.346na sa mga mensahero, ug nakapagikanna kanila agi sa lain nga dalan?26 Kay maingon nga ang lawas ngawalay espiritu patay, mao man ang pagtoonga walay mga buhat patay usab.mga igsoon, ayaw pagpadaghanog mga agalon, sa nahibalonga kita modawat sa mas daku ngahukom sa silot.2 Kay sa daghang mga butang kita nakasalasa tanan. Kon si bisan nga tawodili makasala sa pulong, kini siya usaka hingpit nga tawo, ug makahimo sapagbusal sa tibuok lawas.3 Tan-awa, kita nagbutang og mgapugong diha sa mga baba sa mga kabayo,aron sila magsugot kanato; ug kitanagpaliso sa tibuok nilang lawas.4 Tan-awa usab ang mga barko, ngabisan sila dagku kaayo, ug gipadpadsa mapintas nga mga hangin, apansila gipaliso pinaagi sa gamay kaayonga timon, bisan asa nga buot sagobernador.5 Bisan sa ingon ang dila usa kagamay nga bahin sa lawas, ug nagapasigarbosa dagkung mga butang.Tan-awa, pagkadaku nga butang anggiduslitan sa gamay nga kalayo!6 Ug ang dila usa ka kalayo, usa kakalibutan sa kadautan: mao man angdila sa atong mga bahin sa lawas, ngakini nagahugaw sa tibuok lawas, ugkini nagaduslit og kalayo sa ligid sa kinaiyahan;ug kini naduslitan sa kalayosa impyerno.7 Kay ang matag matang sa mgamananap, ug sa mga langgam, ug samga bitin, ug sa mga butang sa dagat,gimanso, ug namanso sa katawhan:8 Apan ang dila walay tawo nga makamanso;kini usa ka dili mapugngannga dautan, napuno sa makamataynga hilo.9 Pinaagi niini nagdayeg kita sa Dios,bisan ang Amahan; ug pinaagi niini nagtunglokita sa mga tawo, nga gibuhat

10 Gikan sa mao ra nga baba nagagawasang panalangin ug pagpanunglo.Akong mga igsoon, kining mga butangadili angay nga mahitabo.11 Ang usa ba ka tubod nagapaagasdiha sa mao ra nga dapit og tam-is ngatubig ug pait?12 Makahimo ba ang kahoy nga igos,akong mga igsoon, sa pagpamunga ogmga olibo? o ang usa ka paras, sa mgaigos? sa ingon walay tubod nga makahimosa paghatag ug parat nga tubigug tab-ang.13 Kinsa ba ang manggialamon ngatawo ug nasangkapan sa kahibalodiha kaninyo? papakitaa siya gikansa usa ka maayong pagkinabuhi saiyang mga buhat uban ang kaaghopsa kaalam.14 Apan kon kamo adunay mapaitnga pagsinahay ug panagbingkil dihasa inyong mga kasingkasing, ayawpaghimaya, ug ayaw pamakak batoksa kamatuoran.15 Kini nga kaalam wala nagakunsadgikan sa itaas, apan yutan-on, unodnon,yawan-on.16 Kay hain ang pagkasina ug panagbingkil,anaa ang kalibog ug ang matagdautan nga buhat.17 Apan ang kaalam nga gikan saitaas una sa tanan putli, unya malinawon,malomo, ug sayon nga hangyoon,puno sa kalooy ug sa maayong mgabunga, walay pinalabi, ug walay pagpakaaron-ingnon.18 Ug ang bunga sa pagkamatarungnapugas diha sa kalinaw pinaagi kanilanga naghimo sa kalinaw.sa gihapon wala makaangkon, tungodkay kamo wala nangayo.3 Kamo nangayo, og wala nakadawat,tungod kay sayop ang inyongpagpangayo, aron kamo mousik-usikniini sa inyong mga kaibog.4 Kamong mga lalaking mananapawug mga babayeng mananapaw, walaba kamo nasayud nga ang pagpakighigalasa kalibutan pagpakig-away saDios? busa si bisan kinsa nga buot ngamahimong usa ka higala sa kalibutankaaway sa Dios.5 Naghunahuna ba kamo nga angkasulatan nagaingon nga kawang, Angespiritu nga nagapuyo dinhi kanato nagatinguhangadto sa pagkasina?6 Apan siya nagahatag og duganggrasya. Tungod niini siya nagaingon,Ang Dios nagabatok sa mga mapagarbohon,apan nagahatag og grasya ngadtosa mga mapaubsanon.7 Busa ipsailalum ang inyong kaugalingonsa Dios. Sukli ang yawa, ug siyamopalayo gikan kaninyo.8 Paduol ngadto sa Dios, ug siya mopaduolnganha kaninyo. Hugasi ang inyongmga kamot, kamo nga mga makasasala;ug putlia ang inyong mga kasingkasing,kamo nga mga maduhaduhaon.9 Pagsubo, ug pagbangotan, ug paghilak:ang inyong pagkatawa himoangpagbangotan, ug ang inyong kalipayngadto sa kagul-anan.10 Ipaubos ang inyong kaugalingondiha sa panan-aw sa Ginoo, ug siyamopataas kaninyo.11 Ayaw pagsulti og dautan mahitungodsa uban, mga igsoon. Siya nga nagasultiog dautan mahitungod sa iyangigsoon, ug nagahukom sa iyang igsoon,nagasulti og dautan mahitungod sa balaod,ug nagahukom sa balaod: apankon ikaw magahukom sa balaod, diliikaw usa ka tigbuhat sa balaod, apanusa ka maghuhukom.12 Adunay usa ka maghahatag sabalaod, kinsa makahimo sa pagluwasug sa paglaglag: kinsa ba ikaw nga na-KAPITULO 4DIIN ba nagagikan ang mga gubatug mga panag-away diha kaninyo?dili ba nagagikan sila, bisan sa inyongmga kaibog nga nakiggubat diha sainyong mga bahin sa lawas?2 Kamo naibog, ug wala nakaangkon:kamo nagpatay, ug nagtinguhanga makaangkon, ug dili makakuha:kamo nakig-away ug nakiggubat, apan gahukom sa uban?347JACOBO 4:12

JACOBO 4:1313 Pangadto karon, kamo nga nagaingon,Karon o ugma mangadto kita samaong syudad, ug magpadayon didtoog usa ka tuig, ug mamalit ug mamaligya,ug moginansiya:14 Sanglit kamo wala nasayud unsaang mahitabo sa ugma. Kay unsa baang inyong kinabuhi? Kini sama saalisngaw, nga nagapakita sa mubongpanahon, ug unya nagakahanaw.15 Tungod niana kamo angay ngamoingon, Kon ang Ginoo mobuot, kitamabuhi, ug mohimo niini, o niana.16 Apan karon kamo nagkalipay dihasa inyong mga pagpanghambog: angtanang ingon niana nga pagkalipaydautan.17 Busa ngadto kaniya nga nahibalosa pagbuhat og maayo, ug wala nagabuhatniini, ngadto kaniya kini sala.ang mag-uuma nagahulat sa bililhongbunga sa yuta, ug adunay taas nga pailobalang niini, hangtud nga siya makadawatsa sayo ug ulahi nga ulan.8 Kamo usab pagmapailobon; lig-onaang inyong mga kasingkasing: kay angpagbalik sa Ginoo nagakaduol.9 Ayaw pagbagulbol batok sa usa ugusa, mga igsoon, basin kamo mahukmansa silot: tan-awa, ang maghuhukomnagatindog sa atubangan sa pultahan.10 Himoa, mga igsoon, ang mga profeta,kinsa nakapamulong diha sa ngalansa Ginoo, nga usa ka panag-ingnan sapag-antos sa kasakit, ug sa pagpailob.11 Tan-awa, kita nag-isip kanila ngamalipayon nga naglahutay. Kamo nakadungogmahitungod sa pailob ni Job,ug nakakita sa katuyoan sa Ginoo; ngaang Ginoo maloloy-on kaayo, ug maymalomo nga malooy.12 Apan labaw sa tanang mga butang,akong mga igsoon, ayaw pagsaad,ni pinaagi sa langit, ni pinaagi sayuta, ni pinaagi sa bisan unsa pa ngalain nga panumpa: apan itugot ngaang inyong oo mahimong oo; ug anginyong dili, dili; basin kamo mahulogngadto sa pagkahinukman sa silot.13 Aduna bay gisakit diha kaninyo?paampoa siya. Aduna bay nagsadya?paawita siya og mga salmo.14 Aduna bay nagsakit diha kaninyo?ipatawag niya ang mga anciano sa iglesya;ug paampoa sila ibabaw kaniya,nga nagadihog kaniya og lana diha sangalan sa Ginoo:15 Ug ang pag-ampo sa pagtoo moluwassa nagsakit, ug ang Ginoo mobangonkaniya; ug kon siya nakabuhat ogmga sala, sila pasayloon kaniya.16 Isugid ang inyong mga sayop ngadtosa usa ug usa, ug pag-ampo alang sausa ug usa, aron kamo mamaayo. Angmakusganong mainitong pag-amposa usa ka matarung nga tawo daku ogkahimoan.17 Si Elias usa ka tawo nga ilalumsa samang mga pagbati ingon kanato,KAPITULO 5PANGADTO karon, kamong adunahannga mga tawo, hilak ug tiyabawtungod sa inyong kagul-anan nga moabotnganha kaninyo.2 Ang inyong mga bahandi nangadunot,ug ang inyong mga bisti gipangkutkotsa anunugba.3 Ang inyong bulawan ug salapi gikutkotsa taya; ug ang taya nila mahimongsaksi batok kaninyo, ug mokaon sa inyongmga unod sama sa kalayo. Kamonagtigom pagtingob og bahandi alangsa kataposan nga mga adlaw.4 Tan-awa, ang suhol sa mga mamumuokinsa miani sa inyong mga uma,nga inyong gipugngan pinaagi sa tikas,nagahilak: ug ang mga hilak nila nganag-ani nahisulod ngadto sa mga dalunggansa Ginoo sa kasundalohan.5 Kamo nagkinabuhi sa kahilayandiha sa yuta, ug nagpatuyang; kamonag-amuma sa inyong mga kasingkasing,sama sa adlaw sa ting-ihaw.6 Kamo naghukom sa silot ug nagpataysa matarung; ug siya wala misukolkaninyo.7 Busa pagmapailobon, mga igsoon,ngadto sa pagbalik sa Ginoo. Tan-awa, ug siya nag-ampo nga masibuton nga348

dili unta moulan: ug wala nag-ulan sayuta sa gidugayon nga tulo ka tuig ugunom ka bulan.18 Ug siya nag-ampo pag-usab, ugang langit mihatag sa ulan, ug ang yutanagdala sa iyang bunga.19 Mga igsoon, kon si bisan kinsaI PEDRO 1:12kaninyo nasayop gikan sa kamatuoran,ug ang usa mokabig kaniya;20 Pahibaloa siya, nga siya nga nagakabigsa makasasala gikan sa sayop saiyang dalan moluwas sa usa ka kalaggikan sa kamatayon, ug motabon ogdaghang mga sala.ANG UNANG SULAT NI APOSTOLPEDROKAPITULO 1anaa sa kasubo tungod sa mga nagkalainlainnga mga matang sa pagsulay:SI Pedro, usa ka apostol ni JesusCristo, ngadto sa mga langyaw nga 7 Aron ang pagsulay sa inyong pagtoo,nagkatibulaag sa tanang mga dapit sa ingon nga labaw pa kaayo ka bililhonPontu, sa Galacia, sa Capadocia, sa Asia, kay sa bulawan nga nagakalaglag, bisanug sa Bitinia,nga kini gisulayan pinaagi sa kalayo,2 Pinili sumala sa nag-una nga kahibalounta makaplagan ngadto sa pagdayegsa Dios ang Amahan, pinaagi sa ug pasidungog ug paghimaya atol sapagbalaan sa Espiritu, ngadto sa pagkamasinugtanonpagpadayag unya ni Jesus Cristo:ug pagpisikpisik sa dugo 8 Kang kinsa wala nakakita, kamoni Jesus Cristo: Ang grasya nganha kaninyo,nahigugma; diha kang kinsa, bisan ka-ug ang kalinaw, mapilopilo. ron kamo wala nakakita kaniya, apan3 Dalaygon ang Dios ug Amahan sa nagatoo, kamo nagkalipay uban saatong Ginoong Jesus Cristo, nga sumalamga kalipay nga dili masulti ug punongadto sa iyang madagayaon nga sa himaya:kalooy mipahimugso kanato pag-usab 9 Nga nagadawat sa sangpotanan sangadto sa usa ka buhi nga paglaum pinaagiinyong pagtoo, bisan ang kaluwasan sasa pagkabanhaw ni Jesus Cristo inyong mga kalag.gikan sa mga patay,10 Nga sa maong kaluwasan ang mga4 Ngadto sa usa ka panulundon nga profeta nangutana ug nagsusi nga makugihon,dili madunoton, ug wala nahugawi, ugkinsa mitagna sa grasya nganga wala nagalubad, gitagana didto sa moabot gayud diha kaninyo:langit alang kaninyo,11 Nga nagasusi unsa, o unsa nga matang5 Kinsa gibantayan sa gahum sa Diossa panahon ang Espiritu ni Cristopinaagi sa pagtoo ngadto sa kaluwasan nga diha kanila mitimaan, sa diha nganga andam na nga ipadayag sa kataposangkini nagpamatuod na nga daan mahitu-panahon.ngod sa mga pag-antos ni Cristo, ug sa6 Diin niini kamo nagakalipay sa hilabihan,himaya nga mosunod gayud.bisan nga karon alang sa usa ka 12 Ngadto sa kang kinsa kini gi-panahon, kon gikinahanglan man, kamo padayag, nga dili ngadto sa ilang349

I PEDRO 1:13kaugalingon, apan nganhi kanato silamialagad sa mga butang, nga karon gikatahonganha kaninyo pinaagi kanilanga nagwali sa maayong balita nganhakaninyo uban sa Balaang Espiritu ngagipadala gikan sa langit; nga sa maongmga butang ang mga anghel nagtinguhasa pagtan-aw.13 Tungod niini baksi ang mga hawaksa inyong hunahuna, pagmabuot,ug laum hangtud sa kataposan alang sagrasya nga pagadad-on nganha kaninyosa pagpadayag ni Jesus Cristo;14 Ingon nga masinugtanon ngamga anak, nga wala nagapahiuyon sainyong mga kaugalingon sumala sa kanhinga mga pangibog diha sa inyongpagkawalay kahibalo:15 Apan maingon nga siya nga nagtawagkaninyo balaan, sa samang paagimagbalaan kamo diha sa tanang paagisa pagkinabuhi;16 Tungod kay kini nahisulat, Magbalaankamo; kay ako balaan.17 Ug kon kamo nagatawag sa Amahan,kinsa sa walay pagpalabi sa mgatawo nagahukom sumala sa binuhatansa matag tawo, palabya ang panahonsa inyong pagpuyo dinhi diha sa kahadlok:18 Tungod kay kamo nahibalo ngakamo wala gitubos pinaagi sa madunotonnga mga butang, sama sa plataug bulawan, gikan sa inyong kawangnga pagkinabuhi nga nadawat pinaagisa tradisyon gikan sa inyong mgaamahan;19 Apan pinaagi sa bililhon nga dugoni Cristo, nga sama sa usa ka natingkarnero nga dili masaway ug walaymansa:20 Kinsa sa pagkatinuod gitudlo nanga daan sa wala pa matukod ang kalibutan,apan gipadayag niining ulahingmga panahon alang kaninyo,21 Kinsa pinaagi kaniya nagtoo saDios, nga mibanhaw kaniya gikansa mga patay, ug mihatag kaniya oghimaya; aron ang inyong pagtoo ugpaglaum maanaa sa Dios.22 Sa nakita nga kamo nagputli sainyong mga kalag diha sa pagsugot sakamatuoran pinaagi sa Espiritu ngadtosa walay pagpaka aron ingnon nga gugmasa mga igsoon, tan-awa nga kamonahigugma nga mainiton sa usa ug usapinaagi sa putli nga kasingkasing:23 Ingon nga gipanganak pag-usab,dili pinaagi sa madunoton nga binhi,apan pinaagi sa dili madunoton, pinaagisa pulong sa Dios, nga buhi ug nagapabilinhangtud sa kahangturan.24 Kay ang tanang unod sama sasagbot, ug ang tanang himaya sa tawosama sa bulak sa sagbot. Ang sagbotnagakalaya, ug ang bulak niini nagakatagak:25 Apan ang pulong sa Ginoo nagalungtadhangtud sa kahangturan.Ug kini ang pulong nga pinaagi niiniang maayong balita giwali nganhakaninyo.KAPITULO 2TUNGOD niini sa nagahiklin sa tanangtinguha sa pagdaut sa uban,ug tanang limbong, ug mga pagpakaaron-ingnon,ug mga kasina, ug tanangdautan nga mga pagsulti,2 Sama sa bag-ong gipanganak ngamga bata, tinguhaa ang putli nga gatassa pulong, aron kamo motubo pinaaginiana:3 Kon mao man nga kamo nakatilawna nga ang Dios dagaya sa grasya.4 Ngadto sa kang kinsa nagaabot,ingon nga ngadto sa usa ka buhing bato,sa pagkatinuod wala dawata sa mgatawo, apan pinili sa Dios, ug bililhon,5 Kamo usab, sama sa buhi nga mgabato, natukod nga usa ka espirituhanongbalay, usa ka balaan nga pagkapari, aron mohalad og espirituhanonnga mga sakripisyo, ikahinangop saDios pinaagi ni Jesus Cristo.6 Tungod niini usab kini gilakip dihasa kasulatan, Tan-awa, ako nagabutangsa Sion sa usa ka ulohan nga bato sakanto, pinili, bililhon: ug siya nga nagatookaniya dili pakaulawan.350

I PEDRO 2:257 Busa nganha kaninyo nga nagtoo usa ka takuban sa pagkamatinguhaonsiya bililhon: apan ngadto kanila nga sa pagpasakit sa uban, apan ingon ngadili masinugtanon, ang bato nga wala mga sulugoon sa Dios.dawata sa mga magtutukod, mao ra 17 Pasidunggi ang tanang mga tawo.ang nahimong ulo sa kanto,Higugmaa ang panag-inigsoonay.8 Ug usa ka bato sa pagkapandol, ug Kahadloki ang Dios. Pasidunggi angusa ka dakung bato sa pagkasilo, bisan hari.ngadto kanila nga napandol diha sa pulong,18 Mga sulugoon, pagpasakop ngad-ingon nga dili masinugtanon: nga to sa inyong mga agalon uban sa ta-ngadto niini usab sila gikatakda. nang kahadlok; dili lamang ngadto sa9 Apan kamo usa ka pinili nga kaliwatan,mga maayo ug malomo, apan ngadtousa ka harianong pagkapari, usa ka usab sa mga masukihon.balaan nga nasud, usa ka talagsaon nga 19 Kay kini takos sa pasalamat, konkatawhan; aron nga kamo magpakita ang usa ka tawo tungod sa konsensyasa mga pagdayeg niya kinsa nagtawag ngadto sa Dios naglahutay sa kasubo,kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa nagaantos sa dili matarung.iyang katingalahan nga kahayag: 20 Kay unsa ang himaya niini, kon,10 Nga sa miaging panahon dili usa sa diha nga kamo gidagmalan tungodka katawhan, apan karon mao ang katawhansa inyong mga sayop, kamo magada-sa Dios: nga wala nakaangkon wat niini nga mapailobon? apan kon,og kalooy, apan karon nakaangkon og sa diha nga kamo nagbuhat og maayo,kalooy.ug nag-antos tungod niini, kamo11 Minahal nga mga hinigugma, ako magdawat niini nga mapailobon, kininagahangyo kaninyo ingon nga mga ikahinangop sa Dios.langyaw ug mga dumuduong, dumilii 21 Kay bisan ngadto niini kamoang unodnon nga mga kaibog, nga nakiggubatgitawag: tungod kay si Cristo usabbatok sa kalag;nag-antos tungod kanato, nga naga-12 Nga nagabaton sa inyong pagkinabuhibilin kanato og panig-ingnan, nganga matinud-anon taliwala sa kita gayud magasunod sa iyang mgamga Hentil: aron nga, samtang sila lakang:nagsulti batok kaninyo ingon nga mga 22 Kinsa wala nakabuhat og sala,mamumuhat og dautan, sila pinaagi sa ni ang limbong nakaplagan diha sainyong maayong binuhatan, nga ilang iyang baba:matan-aw, maghimaya sa Dios sa adlaw23 Kinsa, sa diha nga siya gibugalbu-sa pagduaw.galan, wala mibalos sa pagbugalbugal;13 Ipailalum ang inyong mga kaugalingonsa diha nga siya nag-antos, siya walangadto sa matag ordinansa sa nanghulga; apan mitugyan sa iyangtawo tungod ug alang sa Ginoo: bisan kaugalingon ngadto kaniya nga nagahukomkon ngadto sa hari, ingon nga labaw;nga matarung:14 O ngadto ba sa mga gobernador, 24 Kinsa sa iyang kaugalingon ngaingon nga ngadto kanila nga gipadala lawas mipas-an sa atong mga sala dihaniya alang sa pagsilot sa mga mamumuhatsa kahoy, aron kita, ingon nga mgaog dautan, ug alang sa pagdayeg patay na ngadto sa mga sala, mabuhikanila nga nagbuhat og maayo. gayud ngadto sa pagkamatarung: pinaagi15 Kay mao man ang kabubut-on sasa kang kansang mga samad kamoDios, nga pinaagi sa maayong buhat nangaayo.kamo mopahilom sa pagkawalay kahibalo25 Kay kamo kaniadto sama sa mgasa buangon nga mga tawo: karnero nga nahisalaag; apan karon16 Ingon nga gawasnon, ug wala mibalik na ngadto sa Magbalantay ugnagagamit sa inyong kagawasan nga Tagdumala sa inyong mga kalag.351

I PEDRO 3:1SKAPITULO 3pagbugalbugal: apan hinuon nagapanalangin;nga nahibalo nga kamo gitawagA samang paagi, kamong mga asawa,pagpasakop ngadto sa inyong ngadto niini, aron kamo magapanunodkaugalingon nga mga bana; aron, kon og panalangin.adunay wala nagtuman sa pulong, silausab mahimo nga sa walay pulong sa kinabuhi, ug motan-aw og maayong10 Kay siya nga buot nga mahigugmamakabig pinaagi sa pagkinabuhi sa mga adlaw, papugngi niya ang iyangmga asawa;dila gikan sa dautan, ug ang iyang2 Samtang sila nagtan-aw sa inyong mga ngabil nga sila dili magsulti ogputli nga pagkinabuhi nga giubanan limbong:sa kahadlok.11 Palikaya siya sa dautan, ug pabuhatasa maayo; ipapangita kaniya ang3 Kang kansang pagdayandayanayaw itugot nga kanang sa gawas nga kalinaw, ug ipasunod kini.pagdayandayan sa pagsalapid sa buhok,ug sa paggamit og bulawan, o sa sa ibabaw sa mga matarung, ug ang12 Kay ang mga mata sa Ginoo anaapagsul-ob sa bisti;iyang mga dalunggan abli ngadto sa4 Apan tugoti kini nga mao ang tinagonga pagkatawo sa kasingkasing, sa Dios batok kanila nga nagbuhat ogilang mga pag-ampo: apan ang nawongdiha nianang dili madunoton, bisan dautan.ang dayandayan sa maaghop ug mahilomonnga espiritu, nga diha sa pa-kadaut kaninyo, kon kamo mahimo13 Ug kinsa ba siya nga mohimo ognan-aw sa Dios adunay dakung bili. nga mga tigsunod nianang maayo?5 Kay subay niini nga batasan sa karaannga panahon ang balaang mga tungod ug alang sa pagkamatarung,14 Apan ug kon kamo nag-antosbabaye usab, kinsa misalig sa Dios, malipayon kamo: ug ayaw kalisangmidayandayan sa ilang mga kaugalingon,ingon nga anaa sa pagpasakop 15 Apan Balaana ang Ginoong Diossa ilang pagpanghadlok, ni masamok;ngadto sa ilang kaugalingon nga mga diha sa inyong mga kasingkasing: ugbana:pangandam kanunay sa paghatag og6 Bisan sama ni Sara nga mituman ni tubag ngadto sa matag tawo nga nagapangutanakaninyo sa hinungdanAbraham, nga nagatawag kaniya ngaagalon: kang kansang mga babayeng sa paglaum nga anaa kaninyo uban saanak kamo mao, samtang kamo nagbuhatsa maayo, ug dili mahadlok sa bisan 16 Nga nagabaton og usa ka maa-pagka maaghop ug kahadlok:unsa nga kahibulongan.yong konsensya; aron, bisan sila nagsultiog dautan mahitungod kaninyo,7 Sa samang paagi, kamong mga bana,pagpuyo uban kanila sumala sa kahibalo,nga nagahatag og pasidungog maulawan nga sa sayop namasangilnga daw mga tigbuhat og dautan, silangadto sa asawa, ingon nga ngadto sa sa inyong maayong pagkinabuhi dihamahuyang sudlanan, ug ingon nga isigkamanununodsa grasya sa kinabuhi; 17 Kay mas maayo, kon ang kabu-ni Cristo.aron ang inyong mga pag-ampo dili but-on sa Dios mao man, nga kamomababagan.mag-antos tungod sa maayong buhat,8 Sa kataposan, kamong tanan paghiusasa mga hunahuna, nga adunay 18 Kay si Cristo usab sa makausakay sa dautan nga buhat.pagbati sa usa ug usa, paghigugma miantos tungod sa mga sala, ang matarungalang sa dili matarung, aron siyaingon nga mga igsoon, pagmaloloy-on,pagmatinahuron:makadala kanato ngadto sa Dios, ingon9 Nga wala nagabalos og dautan alang nga gipatay diha sa unod, apan gibuhisa dautan, o pagbugalbugal alang sa pinaagi sa Espiritu:352

19 Pinaagi niini usab siya miadto ugmiwali ngadto sa mga espiritu didto sabilanggoan;20 Nga kaniadto dili masinugtanon,sa diha nga sa makausa ang pagkamainantosonsa Dios naghulat sa mgaadlaw ni Noe, samtang ang arka ginaandam,sa diin diyotay, nga sa ato pa,walo ka kalag ang naluwas pinaagisa tubig.21 Sa samang hulagway ngadto niinibisan ang baptismo usab karon nagluwaskanato (dili sa pagkuha sa kahugawsa unod, apan ang tubag sa usa ka maayongkonsensya ngadto sa Dios,) pinaagisa pagkabanhaw ni Jesus Cristo:22 Kinsa nakaadto na sa langit, uganaa sa tuo nga kamot sa Dios; angmga anghel ug mga awtoridad ug mgagahum gipasakop ngadto kaniya.KAPITULO 4NAN sanglit si Cristo nakaantosman alang kanato diha sa unod,sangkapi ang inyong mga kaugalingonsa samang paagi uban sa mao ra ngapanghunahuna: kay siya nga nakaantosna diha sa unod nakaundang na sapagbuhat og sala;2 Aron siya dili na magkinabuhi sanahibilin niyang panahon diha sa unodngadto sa mga kaibog sa mga tawo,apan ngadto sa kabubut-on sa Dios.3 Kay ang panahon nga miagi saatong kinabuhi paigo na kanato sapagbuhat sa kabubut-on sa mga Hentil,sa diha nga kita naglakaw diha sakalaw-ay, mga kaibog, paghinobra sabino, mga paghudyaka, mga pagkombira,ug dulumtanan nga mga pagsimbaog diosdios:4 Diin niini sila naghunahuna ngakini katingalahan nga kamo walamodagan uban kanila ngadto sa maorang sobra ka mapatuyangon ngapagkinabuhi, nga nagasulti og dautanmahitungod kaninyo:5 Kinsa mohatag og husay ngadto kaniyanga andam sa paghukom sa mgabuhi ug mga patay.I PEDRO 4:156 Kay tungod niini nga hinungdanang maayong balita giwali usab ngadtokanila nga mga patay, aron sila mahimonga hukman sumala sa mga tawodiha sa unod, apan nagkinabuhi sumalasa Dios diha sa espiritu.7 Apan ang kataposan sa tanang mgabutang haduol na: busa kamo pagmaligdong,ug pagtukaw sa pag-ampo.8 Ug labaw sa tanang mga butang pagbatonog mainiton nga gugma diha sa inyongmga kaugalingon: kay ang gugmamotabon sa daghang mga sala.9 Gamita ang pagka maabiabihonngadto sa usa ug usa nga walay pagbagulbol.10 Maingon nga ang matag tawonakadawat sa gasa, bisan man ialagadkini sa usa ug usa, ingon nga maayongmga piniyalan sa nagkalainlain ngagrasya sa Dios.11 Kon si bisan kinsa nga tawo angmosulti, pasultiha siya sumala sa mgapulong sa Dios; kon si bisan kinsa ngatawo ang moalagad, ipabuhat niya kinisumala sa katakos nga gihatag sa Dios:aron ang Dios diha sa tanang mga butangmahimaya pinaagi ni Jesus Cristo,ngadto sa kang kinsa ang pagdayegug kagahum hangtud sa kahangturan.Amen.12 Mga hinigugma, ayaw kini hunahunaanga katingalahan mahitungod sanagkalayo nga pagsulay nga mosulaykaninyo, nga daw adunay katingalahangbutang ang nahitabo nganhakaninyo:13 Apan pagkalipay, sanglit kamomga umaambit sa mga pag-antos niCristo; aron, sa diha nga ang iyang himayaipadayag, kamo magmaya usabuban sa hilabihan nga kalipay.14 Kon kamo pagtamayon tungodsa ngalan ni Cristo, malipayon kamo;kay ang espiritu sa himaya ug sa Diosnagapabilin nganha kaninyo: sa ilangkabahin siya gidaut sa pagsulti, apan sainyong kabahin siya nahimaya.15 Apan itugot nga walay usa kaninyonga mag-antos ingon nga mamumuno,353

I PEDRO 4:16o ingon nga kawatan, o ingon nga tigbuhatog dautan, o ingon nga mahilabtanonsa kinabuhi sa ubang mga tawo.16 Apan kon si bisan kinsa nga tawomag-antos ingon nga Cristohanon,ayaw siya tugoti nga maulaw; apantugoti siya nga maghimaya sa Diostungod niini.17 Kay ang takna nahiabot na ngaang paghukom kinahanglan magsugoddiha sa balay sa Dios: ug kon kini unanga magsugod dinhi kanato, unsa angdangatan nila nga wala nagsugot samaayong balita sa Dios?18 Ug kon ang matarung lisod ngamaluwas, asa man kaha ang dili diosnonug ang makasasala magpakita?19 Tungod niini itugot kanila nganag-antos sumala sa kabubut-on saDios nga motugyan sa pagbantay sailang mga kalag ngadto kaniya dihasa pagbuhat og maayo, ingon ngangadto sa usa ka matinumanon ngaMagmumugna.KAPITULO 5ANG mga anciano nga anaa diha kaninyoakong gidasig, kinsa ako usabusa ka anciano, ug usa ka saksi sa mgapag-antos ni Cristo, ug usab usa ka umaambitsa himaya nga igapadayag:2 Pakan-a ang panon sa Dios ngaanaa diha kaninyo, nga magadumalaniini, dili pinaagi sa pinugos, apan sakinabubut-on; dili tungod sa mahugawnga ginansya, apan gikan sa usa ka andamnga panghunahuna;3 Ni ingon nga mga agalon ibabawsa kabilin sa Dios, apan ingon nga mgapanag-ingnan ngadto sa panon.4 Ug sa diha nga ang pangulongMagbalantay mopakita, kamo makadawatog usa ka korona sa himaya ngadili molubad.5 Sa samang paagi, kamong mgabatan-on, ipailalum ang inyong mgakaugalingon ngadto sa anciano. Oo,ang tanan kaninyo pagpasakop sa usaug usa, ug pagsul-ob og pagka mapaubsanon:kay ang Dios nagabatok samapagarbohon, ug nagahatag sa grasyangadto sa mapaubsanon.6 Busa ipaubos ang inyong mga kaugalingonilalum sa gamhanang kamotsa Dios, aron siya magbayaw kaninyosa hustong panahon:7 Nga nagatugyan sa tanan ninyongkabalaka nganha kaniya; kay siya nagakabalakakaninyo.8 Pagmaligdong, pagmabinantayon;tungod kay ang inyong kaaway ngaang yawa, ingon sa usa ka nagangulobnga leyon, nga nagalibotlibot, nga nagapangitakinsa iyang matukob:9 Kang kinsa pakigbatok nga malig-ondiha sa pagtoo, nga nahibalonga ang samang mga kasakit nahimodiha sa inyong mga igsoon nga anaasa kalibutan.10 Apan ang Dios sa tanang grasya,kinsa nakatawag kanato ngadto saiyang dayon nga himaya pinaagi niCristo Jesus, human nga kamo nag-antossa makadiyot, maghimo kaninyonga hingpit, maglig-on, magpakusgan,magpahimutang kaninyo.11 Ngadto kaniya ang himaya ugang kagahum hangtud sa kahangturan.Amen.12 Pinaagi ni Silvano, usa ka matinumanonnga igsoon nganha kaninyo,sama sa akong gidahum, ako nakasulatsa hamubo, nga nagadasig, ug nagapamatuodnga kini mao ang tinoudnga grasya sa Dios diin niini kamonagbarog.13 Ang iglesya nga anaa sa Babilonia,pinili uban kaninyo, nagapangomostakaninyo; ug mao man si Markos ngaakong anak.14 Pagtimbayaay kamo sa usa ugusa pinaagi sa halok sa gugma. Angkalinaw magauban kaninyong tanannga anaa ni Cristo Jesus. Amen.354

ANG IKADUHANG SULAT NI APOSTOLPEDROKAPITULO 1SI Simon Pedro, usa ka sulugoon ugusa ka apostol ni Jesus Cristo, ngadtokanila nga nakabaton sa samang bililhonnga pagtoo uban kanato pinaagisa pagkamatarung sa Dios ug sa atongManluluwas nga si Jesus Cristo:2 Ang grasya ug kalinaw mapilopilonganha kaninyo pinaagi sa kahibalo saDios, ug ni Jesus nga atong Ginoo,3 Sumala sa iyang diosnon nga gahumnga nakahatag na nganhi kanatosa tanang mga butang nga may kalabutansa kinabuhi ug pagkadiosnon,pinaagi sa kahibalo mahitungod kaniyanga nakatawag na kanato ngadto sahimaya ug maayong gawi:4 Pinaagi niini gihatag nganhi kanatoang naghingapin ka daku ug ka bililhonnga mga saad: aron pinaagi niini kamomahimong mga umaambit sa langitnongkinaiyahan, nga nakalingkawasna sa pagkadunot nga ania sa kalibutanpinaagi sa pangibog.5 Ug gawas pa niini, sa nagahatag satanang pagkamakugihon, idugang sainyong pagtoo ang maayong gawi; ugngadto sa maayong gawi ang kahibalo;6 Ug ngadto sa kahibalo ang pagkamapugnganon; ug ngadto sa pagkamapugnganon ang pagkamapailobon;ug ngadto sa pagkamapailobon angpagkadiosnon;7 Ug ngadto sa pagkadiosnon anginigsoon nga kalomo; ug ngadto sainigsoon nga kalomo ang gugma.8 Kay kon kining mga butanga maanaakaninyo, ug magdagaya, sila maghimokaninyo aron kamo dili mahimongdili makaanak ni dili mabungahondiha sa kahibalo sa atong GinoongJesus Cristo.9 Apan siya nga nagakulang niiningmga butanga buta, ug dili makakitasa halayo, ug nahikalimot nga siyagihinloan na gikan sa iyang daan ngamga sala.10 Tungod niini hinuon, mga igsoon,hatagi og kakugi ang paghimo sa inyongpagtawag ug pagkapinili nga siguro:kay kon kamo mohimo niining mgabutanga, kamo dili gayud mapukan:11 Kay sa ingon ang usa ka agiananigaalagad nganha kaninyo sa madagayaonngadto sa walay kataposang ginghariansa atong Ginoo ug Manluluwasnga si Jesus Cristo.12 Tungod niini ako dili mopakyassa pagpahinumdom kaninyo kanunaymahitungod niining mga butanga,bisan nga kamo nahibalo kanila, ugpagmalig-on diha sa kamatuoran ngaanaa karon.13 Oo, ako naghunahuna niini ngaangay, samtang ako ania pa niiningtabernakulo, sa pag-awhag kaninyo pinaagisa pagpahinumdom kaninyo;14 Sa nasayud nga sa dili madugayako kinahanglan nga mohukas niiningakong tabernakulo, bisan ingon sa gipakitani Ginoong Jesus Cristo kanako.15 Dugang pa ako maningkamot ngakamo makahimo human sa akong kamatayonsa pagbaton niining mga butangakanunay diha sa panumdoman.16 Kay kami wala nakasunod sa inantigonga pagka laraw nga mga tinumotumonga sugilanon, sa diha nga kamimipahibalo nganha kaninyo sa gahumug sa pag-anhi sa atong Ginoong JesusCristo, apan mga saksi nga nakakita saiyang pagkahalangdon.17 Kay siya midawat gikan sa Diosnga Amahan og pasidungog ug hima-

II PEDRO 1:18ya, sa diha nga dihay miabot nga usaka tingog ngadto kaniya gikan sa dilihitupngan nga himaya, Kini mao angakong pinalangga nga Anak, diha sakang kinsa ako nahimuot pag-ayo.18 Ug kini nga tingog nga miabotgikan sa langit among nadungog, sadiha nga kami uban kaniya didto sabalaang bukid.19 Kita nagbaton usab og labaw kasiguro nga pulong sa profesiya; diinniini kamo nagahimo sa maayo ngakamo nagmatngon, nga daw ngadtosa usa ka suga nga nagadan-ag diha sausa ka mangitngit nga dapit, hangtudang adlaw mobanagbanag, ug ang bituonsa kaadlawon mosubang sa inyongmga kasingkasing:20 Sa nahibalo niini nga una, ngawalay profesiya sa kasulatan nga iyasa kang bisan kinsa nga kinaugalingonnga paghubad.21 Kay ang profesiya wala miabotsa karaang panahon pinaagi sa kabubut-onsa tawo: apan balaang mgatawo sa Dios misulti samtang sila gigamhansa Balaang Espiritu.KAPITULO 2APAN dihay mini nga mga profetausab diha sa katawhan, maingonnga adunay manungha nga mini ngamga magtutudlo sa taliwala ninyo,kinsa sa tago magdala sa sulod og mgamakalaglag nga mga heresiya, bisan sapaglimod sa Ginoo nga mipalit kanila,ug magdala nganha sa ilang mga kaugalingonsa kalit nga pagkalaglag.2 Ug daghan ang mosunod sa ilangmakadaut nga mga dalan; tungod sakang kinsa ang dalan sa kamatuoranigasulti nga dautan.3 Ug pinaagi sa pagkamaibogonsila uban sa minaut nga mga pulongmagpatigayon kaninyo: kang kansangpaghukom karon sa taas nga panahonwala nagalangan, ug ang ilang pagkalaglagwala nagakatulog.4 Kay kon ang Dios wala mipalingkawassa silot sa mga anghel nga nakasala,apan mitambog kanila ngadto saimpyerno, ug mitugyan kanila ngadtosa mga kadena sa kangitngit, aron itaganangadto sa paghukom;5 Ug wala mipalingkawas sa silotsa daan nga kalibutan, apan miluwasni Noe ang ikawalo nga tawo, usa kamagwawali sa pagkamatarung, nganagadala sa lunop nganha sa kalibutansa mga dili diosnon;6 Ug sa paghimo sa mga syudad saSodom ug Gomora nga abo mihukomsa silot kanila uban sa pagkagun-ob,nga nagahimo kanila nga panag-ingnanngadto kanila nga sa umaabotmagkinabuhi nga dili diosnon;7 Ug mipalingkawas sa matarung ngasi Lot, nga nasamok sa mahugaw ngapagkinabuhi sa mga dautan:8 (Kay kadtong matarung nga tawonga nagapuyo sa taliwala kanila, sa pagtan-awug pagpaminaw, nagsamok saiyang matarung nga kalag sa adlaw-adlawpinaagi sa ilang supak sa balaod ngamga binuhatan;)9 Ang Ginoo nahibalo unsaon sapagpalingkawas sa mga diosnon gikansa mga tentasyon, ug sa pagtagana samga dili matarung ngadto sa adlaw sapaghukom aron silotan:10 Apan labi na kanila nga naglakawsubay sa unod diha sa kaibog sa kahugawan,ug nagbiaybiay sa kagamhanan.Mga mapangahason sila, mga matinumanonsa gusto, sila dili malisang sa pagsultiog dautan mahitungod sa mga tawonga anaa sa hataas nga katungdanan.11 Samtang ang mga anghel, ngamas daku sa gahum ug kusog, wala nagdalaog bugalbugal nga pasangil batokkanila sa atubangan sa Ginoo.12 Apan kini sila, sama sa kasagarangwalay kabuot nga mga mananap, gibuhataron pagadakpon ug pagapatyon,nagsulti og dautan mahitungod sa mgabutang nga sila wala nakasabot; ug sahingpit malaglag diha sa ilang kaugalingonnga pagkadunot;13 Ug makadawat sa balos sa pagkadili matarung, maingon kanila nga356

naghunahuna nga kalipay ang pagpatuyangsa panahon sa adlaw. Mga mansasila ug mga buling, nga nagaduladulasa ilang kaugalingon pinaagi sa ilangkaugalingong mga pagpanglimbongsamtang sila nagpista uban kaninyo;14 Nga may mga mata nga puno sapagpanapaw, ug nga dili makahunongsa pagpakasala; nagapanglingla sa mahuyangnga mga kalag: kasingkasingnga ilang gibansay uban sa hinakognga mga buhat; tinunglo nga mgaanak:15 Nga mibiya sa matarung nga dalan,ug nangahisalaag, nagasunod sadalan ni Balaam ang anak ni Bosor,kinsa nahigugma sa mga suhol sa pagkadili matarung;16 Apan gibadlong tungod sa iyangkadautan: ang dili makasulti nga asnonga namulong pinaagi sa tingog sa tawomipugong sa kabuang sa profeta.17 Kini sila mga atabay nga walay tubig,mga panganod nga gipalid sa unos;ngadto sa kang kinsa ang gabon sa kangitngitgitagana sa kahangturan.18 Kay sa diha nga sila magsulti ogdagkung mapahitas-on nga mga pulongsa kakawangan, sila mangdani pinaagisa mga pangibog sa unod, pinaagi sahilabihan nga pagpatuyang, kadtonghingpit nga nakaikyas gikan kanilakinsa nagkinabuhi diha sa sayop.19 Samtang sila nagsaad kanila ogkagawasan, sila mismo mao ang mgasulugoon sa pagkadunot: kay sa kangkinsa ang usa ka tawo nabuntog, gumikankaniya siya nadala ngadto sakaulipnan.20 Kay kon human sila nakaikyas samga kahugawan sa kalibutan pinaagisa kahibalo sa Ginoo ug Manluluwasnga si Jesus Cristo, sila sa makausa pamabitik dinhi niini, ug mabuntog, angulahing kahimtang nila mas mangil-adpa kay sa sinugdan.21 Kay mas maayo pa unta alangkanila nga wala nahibalo sa dalan sapagkamatarung, kay, sa human ngasila nakahibalo niini, sa pagsimang357II PEDRO 3:8gikan sa balaang sugo nga gitugyanngadto kanila.22 Apan kini nahitabo ngadto kanilasumala sa tinoud nga panultihon, Angiro mibalik ngadto sa iyang kaugalingonnga sinuka; ug ang anay nga nahugasanna ngadto sa iyang paglunangdiha sa lapok.KAPITULO 3KINING ikaduha nga sulat, mga hinigugma,ako karon nagsulat nganhakaninyo; diha sa duha ako nag-agda sainyong putli nga mga hunahuna pinaagisa pagpahinumdom:2 Nga kamo magmahunahunaon samga pulong nga gikasulti kaniadto sabalaan nga mga profeta, ug sa sugonga gikan kanamo ang mga apostolessa Ginoo ug Manluluwas:3 Sa nahibalo niini nga una, nga adunaymangabot sa kataposan nga mgaadlaw nga mga mayubiton, nga magalakawsubay sa ilang kaugalingon ngamga pangibog,4 Ug magaingon, Hain ang saad saiyang pag-abot? kay sukad ang mgaamahan nangatulog, ang tanan ngamga butang nagpadayon nga maosila sa gihapon sukad sa sinugdan sakamugnaan.5 Kay niini sila sa kinabubut-on mgawalay kahibalo, nga pinaagi sa pulongsa Dios ang mga langit sa karaang panahon,ug ang yuta nga nagatindog gikansa tubig ug diha sa tubig:6 Pinaagi niini ang kalibutan ngadiha kaniadto, ingon nga gilunopan satubig, nalaglag:7 Apan ang mga langit ug ang yuta,nga anaa karon, pinaagi sa mao ra ngapulong gitipigan, gitagana ngadto sakalayo alang sa adlaw sa paghukomug kapildihan sa dili diosnon nga mgatawo.8 Apan, mga hinigugma, ayaw kamopagpakawalay kahibalo niining usa kabutang, nga ang usa ka adlaw sa Diossama sa usa ka libo ka tuig, ug ang usaka libo ka tuig sama sa usa ka adlaw.

II PEDRO 3:99 Ang Ginoo dili langaylangayan mahitungodsa iyang saad, sama sa giisipsa pipila ka tawo nga pagkalangayan;apan mainantoson ngari kanato, dilibuot nga adunay malaglag, apan ngaang tanan makadangat ngadto sa paghinulsol.10 Apan ang adlaw sa Ginoo moabotsama sa usa ka kawatan sa kagabhion;nga sa diin ang mga langit mangahanawuban sa usa ka dakung dinaguok,ug ang mga butang mangatunaw gumikansa hilabihan nga kainit, ang yutausab ug ang mga buhat nga anaa niinipagasunogon.11 Nan sa nakita nga tanan kiningmga butanga pagatunawon man, unsanga matang sa pagkatawo ang angaynga maanaa kamo diha sa tanang balaannga pagkinabuhi ug pagkadiosnon,12 Nga nagapaabot ug nagapadalisa pag-abot sa adlaw sa Dios, diinniini ang mga langit ingon nga anaasa kalayo pagatunawon, ug ang mgabutang mangatunaw pinaagi sa hilabihangkainit?13 Bisan pa niini kita, sumala sa iyangsaad, nagpaabot sa bag-ong mga langitug bag-ong yuta, diin niini nagapuyoang pagka matarung.14 Tungod niini, mga hinigugma, sanakita nga kamo nagpaabot sa maongmga butang, pagmakugihon nga kamomakaplagan niya diha sa kalinaw, walaybuling, ug dili masaway.15 Ug isipa nga ang pagka mainantosonsa atong Ginoo kaluwasan; bisaningon usab sa gisulat sa atong igsoonnga si Pablo sumala sa kaalam nga gihatagngadto kaniya nganha kaninyo;16 Sama usab sa tanan niyang mgasulat, nga nagasulti diha kanila mahitungodniining mga butanga; diin niinianaa ang pipila ka mga butang ngamalisod sabton, nga sila nga walay nakat-onanug mga mabalhinon nagtuis,sama sa ilang gibuhat usab sa ubangmga kasulatan, ngadto sa ilang kaugalingonnga kalaglagan.17 Busa kamo, mga hinigugma, sanakita nga kamo nahibalo niining mgabutanga kaniadto pa, pagbantay basinkamo usab, ingon nga nadala sa sayopsa mga dautan, mapukan gikan sa inyongkaugalingon nga kalig-on.18 Apan pagtubo diha sa grasya, ugdiha sa kahibalo sa atong Ginoo ugManluluwas nga si Jesus Cristo. Ngadtokaniya ang himaya maingon karon ugsa kahangturan. Amen.358

ANG UNANG SULAT NIJUANKAPITULO 1KADTONG diha na gikan sa sinugdan,nga among nadungog, ngaamong nakita pinaagi sa among mgamata, nga among nasud-ong, ug nagunitansa among mga kamot, mahitungodsa Pulong sa kinabuhi;2 (Kay ang kinabuhi gipadayag, ugkami nakakita niini, ug nagpanghimatuod,ug mipakita nganha kaninyo nianangkinabuhing dayon, nga kaniadtouban sa Amahan, ug gipadayag nganhikanamo;)3 Kadtong among nakita ug nadungoggipahayag namo nganha kaninyo,aron kamo usab makabaton ogpakig-ambitay uban kanamo: ug sapagkatinuod ang atong pakig-ambitayuban sa Amahan, ug uban sa iyangAnak nga si Jesus Cristo.4 Ug kining mga butanga gisulat namonganha kaninyo, aron ang inyongkalipay mamahingpit.5 Nan kini mao ang mensahe ngaamong nadungog gikan kaniya, uggipahayag nganha kaninyo, nga angDios kahayag, ug diha kaniya walagayuy kangitngit.6 Kon kita mag-ingon nga kita adunaypakig-ambitay uban kaniya, ug naglakawdiha sa kangitngit, kita namakak,ug wala magbuhat sa kamatuoran:7 Apan kon kita maglakaw diha sakahayag, maingon nga siya anaa sakahayag, kita adunay pakig-ambitaysa usa ug usa, ug ang dugo ni JesusCristo nga iyang Anak nagahinlo kanatogikan sa tanang sala.8 Kon kita mag-ingon nga kita walaysala, kita naglimbong sa atong mgakaugalingon, ug ang kamatuoran waladinhi kanato.9 Kon kita magsugid sa atong mga sala,siya matinumanon ug matarung sapagpasaylo kanato sa atong mga sala,ug sa paghinlo kanato gikan sa tanangpagka dili matarung.10 Kon kita mag-ingon nga kita walanakasala, kita naghimo kaniya nga usaka bakakon, ug ang iyang pulong waladinhi kanato.KAPITULO 2AKONG gagmay nga mga anak, kiningmga butanga gisulat ko nganhakaninyo, aron kamo dili magpakasala.Ug kon adunay tawo nga makasala,kita adunay manlalaban sa Amahan, siJesus Cristo ang matarung:2 Ug siya mao ang halad pasig-ulialang sa atong mga sala: ug dili alangsa atua lamang, apan alang usab samga sala sa tibuok kalibutan.3 Ug pinaagi niini kita nasayud gayudnga kita nakaila kaniya, kon kitanagbantay sa iyang kasugoan.4 Siya nga nagaingon, Ako nakailakaniya, ug wala nagabantay sa iyangkasugoan, usa ka bakakon, ug ang kamatuoranwala diha kaniya.5 Apan si bisan kinsa nga nagabantaysa iyang pulong, diha kaniya sa pagkatinuodang gugma sa Dios nahingpit:pinaagi niini nasayud kita nga kitaanaa kaniya.6 Siya nga nagaingon nga siya nagapabilindiha kaniya angay nga sa iyangkaugalingon usab sa ingon maglakaw,bisan ingon nga siya naglakaw.7 Mga igsoon, ako walay gisulat ngabag-ong sugo nganha kaninyo, apanang usa ka daan nga sugo nga inyo nangnabatonan gikan sa sinugdan. Ang daan

I JUAN 2:8nga sugo mao ang pulong nga inyong pangibog sa mga mata, ug ang garbonadungog gikan sa sinugdan. sa kinabuhi, dili iya sa Amahan, apan8 Sa makausa pa, usa ka bag-o nga iya sa kalibutan.sugo nga akong gisulat nganha kaninyo,17 Ug ang kalibutan nagakahanaw,nga ang maong butang tinoud diha ug ang mga pangibog niini: apan siyakaniya ug diha kaninyo: tungod kay nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diosang kangitngit miagi na, ug ang tinoud nagapabilin sa kahangturan.nga kahayag karon nagadan-ag. 18 Gagmay nga mga anak, kini mao9 Siya nga nagaingon nga siya anaa ang kataposang panahon: ug sama sasa kahayag, ug nagadumot sa iyang inyong nadungog nga ang anticristoigsoon, anaa sa kangitngit bisan hangtudmoabot, bisan karon adunay daghankaron.nga mga anticristo; pinaagi niini kita10 Siya nga nagahigugma sa iyang nahibalo nga kini mao ang kataposangigsoon nagapabilin diha sa kahayag, panahon.ug walay kahigayonan sa pagkapandol 19 Sila nanggawas gikan kanato,diha kaniya.apan sila dili kauban nato; kay kon11 Apan siya nga nagadumot sa sila uban pa kanato, sila sa walayiyang igsoon anaa sa kangitngit, ug duhaduha magpadayon unta ubannagalakaw diha sa kangitngit, ug wala kanato: apan sila nanggawas, aronnakahibalo kon asa siya nagapaingon, sila mapadayag nga silang tanan dilitungod kay kana nga kangitngit nakabutauban kanato.sa iyang mga mata.20 Apan kamo adunay usa ka dihog12 Ako nagsulat nganha kaninyo, nga gikan sa Balaan, ug kamo nasayudgagmay nga mga anak, tungod kay ang sa tanang mga butang.inyong mga sala gipasaylo na kaninyo 21 Ako wala nagsulat nganha kaninyotungod ug alang sa iyang ngalan.tungod kay kamo wala nasayud sa13 Ako nagsulat nganha kaninyo, kamatuoran, apan tungod kay kamomga amahan, tungod kay kamo nakailanasayud niini, ug nga walay bakak ngana kaniya nga gikan sa sinug-iya sa kamatuoran.dan. Ako nagsulat nganha kaninyo, 22 Kinsa ba ang bakakon apan siyabatan-on nga mga lalaki, tungod kay nga nagalimod nga si Jesus mao angkamo nakabuntog sa dautan. Ako nagsulatCristo? Siya anticristo, nga nagalimodnganha kaninyo, gagmay nga sa Amahan ug sa Anak.mga anak, tungod kay kamo nakaila 23 Si bisan kinsa nga nagalimod sasa Amahan.Anak, kini siya wala usab makabaton14 Ako nagsulat nganha kaninyo, sa Amahan: (apan) siya nga nagaila samga amahan, tungod kay kamo nakailaAnak nakabaton sa Amahan usab.na kaniya nga gikan sa sinugdan. 24 Busa tugoti kana nga magpabilinAko nagsulat nganha kaninyo, mga diha kaninyo, nga inyong nadungogbatan-on nga lalaki, tungod kay kamo gikan sa sinugdan. Kon kanang inyongkusgan, ug ang pulong sa Dios nagapabilinnadungog gikan sa sinugdandiha kaninyo, ug kamo nakabuntogmagpabilin diha kaninyo, kamo usabsa dautan.magapadayon diha sa Anak, ug diha15 Ayaw higugmaa ang kalibutan, ni sa Amahan.ang mga butang nga ania sa kalibutan. 25 Ug kini mao ang saad nga iyangKon adunay tawo nga nahigugma sa gisaad kanato, bisan ang kinabuhingkalibutan, ang gugma sa Amahan wala dayon.diha kaniya.26 Kining mga butanga gisulat ko16 Kay ang tanan nga ania sa kalibutan,kaninyo mahitungod kanila nga nag-ang pangibog sa unod, ug ang dani kaninyo.360

27 Apan ang pagdihog nga inyongnadawat gikan kaniya nagapabilindiha kaninyo, ug kamo wala nagkinahanglannga adunay tawo nga magtudlokaninyo: apan maingon nga angsamang pagdihog nagatudlo kaninyomahitungod sa tanang mga butang,ug kamatuoran, ug dili bakak, ug bisannga kini nagtudlo na kaninyo, kamomagpabilin diha kaniya.28 Ug karon, gagmay nga mga anak,pabilin diha kaniya; aron, sa diha ngasiya magpakita, kita makabaton ogkasigurohan, ug dili maulawan sa atubanganniya sa iyang pag-abot.29 Kon kamo nasayud nga siya matarung,kamo nahibalo nga ang matag-usanga nagabuhat sa pagkamatarung gipanganakgikan kaniya.I JUAN 3:17pagkamatarung matarung, bisan ingonnga siya matarung.8 Siya nga nagahimo og sala iya sa yawa;kay ang yawa nagapakasala gikansa sinugdan. Tungod niini nga katuyoanang Anak sa Dios gipadayag, aronsiya moguba sa mga buhat sa yawa.9 Si bisan kinsa nga gianak sa Dioswala nagabuhat og sala; kay ang iyangbinhi nagapabilin diha kaniya: ug siyadili makasala, tungod kay siya gianaksa Dios.10 Dinhi niini ang mga anak sa Diosnapadayag, ug ang mga anak sa yawa: sibisan kinsa nga wala nagabuhat og pagkamatarungdili iya sa Dios, ni siya ngawala nagahigugma sa iyang igsoon.11 Kay kini mao ang mensahe ngainyong nadungog gikan sa sinugdan,nga kita kinahanglan mahigugma sausa ug usa.12 Dili sama ni Cain, kinsa iya sadautan, ug mipatay sa iyang igsoon.Ug sa unsang katarungan nga gipatayniya siya? Tungod kay ang iyang kaugalingonnga mga buhat dautan, ug angsa iyang igsoon matarung.13 Ayaw katingala, akong mga igsoon,kon ang kalibutan nagdumotkaninyo.14 Kita nasayud nga kita nakalabangna gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi,tungod kay kita nahigugma samga igsoon. Siya nga wala nagahigugmasa iyang igsoon nagapabilin diha sakamatayon.15 Si bisan kinsa nga nagadumot saiyang igsoon usa ka mamumuno: ugkamo nahibalo nga walay mamumunonga may kinabuhing dayon nga nagapabilindiha kaniya.16 Pinaagi niini nasabot nato ang gugmasa Dios, tungod kay siya mitugyansa iyang kinabuhi alang kanato: ug kitaangayan nga motugyan sa atong mgakinabuhi alang sa mga igsoon.17 Apan si bisan kinsa nga nakabatonsa kaayohan nga iya niining kalibutana,ug nagapakakita sa iyang igsoonKAPITULO 3TAN-AWA, unsa nga matang sa gugmaang gihatag sa Amahan nganhikanato, nga kita pagatawgon nga mgaanak sa Dios: busa ang kalibutan walanakaila kanato, tungod kay kini walamiila kaniya.2 Mga hinigugma, karon kita mgaanak sa Dios, ug kini wala pa nakita maunsaman unya kita: apan kita nasayudnga, sa diha nga siya magpakita, kitamahisama kaniya; kay kita makakitakaniya ingon nga siya.3 Ug ang matag tawo nga nagabatonniini nga paglaum diha kaniya nagaputlisa iyang kaugalingon, bisan ingon ngasiya putli.4 Si bisan kinsa nga nagahimo og salanagalapas usab sa balaod: kay ang salamao ang paglapas sa balaod.5 Ug kamo nahibalo nga siya gipadayagaron sa pagkuha sa atong mga sala;ug diha kaniya walay sala.6 Si bisan kinsa nga nagapabilin dihakaniya wala nagapakasala: si bisankinsa nga nagapakasala wala nakakitakaniya, ni nakaila kaniya.7 Mga gagmay nga mga anak, ayawtugoti nga adunay tawo nga maglimbongkaninyo: siya nga nagabuhat sa nga adunay gikinahanglan, ug nagasira361

I JUAN 3:18sa iyang mga pagbati sa kalooy gikankaniya, giunsa ba pagpuyo sa gugmasa Dios diha kaniya?18 Akong gagmay nga mga anak, dili kitamahigugma diha sa pulong, ni sa dila;apan diha sa buhat ug sa kamatuoran.19 Ug pinaagi niini kita nahibalonga kita iya sa kamatuoran, ug magapasigurosa atong mga kasingkasing saatubangan niya.20 Kay kon ang atong kasingkasingnaghukom sa silot kanato, ang Diosmas daku pa kay sa atong kasingkasing,ug nasayud sa tanang mga butang.21 Mga hinigugma, kon ang atongkasingkasing wala naghukom sa silotkanato, nan kita adunay pagsalig ngadtosa Dios.22 Ug bisan unsa ang atong pangayoon,atong madawat gikan kaniya,tungod kay kita nagbantay sa iyangkasugoan, ug nagbuhat niadtong mgabutang nga makapahimuot sa iyangpanan-aw.23 Ug kini mao ang iyang sugo, Ngakita kinahanglan magtoo sa ngalan saiyang Anak nga si Jesus Cristo, ug mahigugmasa usa ug usa, sama sa iyanggihatag kanato nga sugo.24 Ug siya nga nagabantay sa iyangkasugoan nagapuyo diha kaniya, ugsiya diha kaniya. Ug pinaagi niini kitanahibalo nga siya nagapabilin dinhikanato, pinaagi sa Espiritu nga iyangnahatag kanato.mahitungod niini kamo nakadungognga moanhi gayud; ug bisan karon kiniania na sa kalibutan.4 Kamo iya sa Dios, mga gagmay ngaanak, ug nakabuntog kanila: tungodkay mas daku pa siya nga anaa kaninyo,kay kaniya nga anaa sa kalibutan.5 Sila iya sa kalibutan: busa nagasultisila mahitungod sa kalibutan, ug angkalibutan nagapaminaw kanila.6 Kita iya sa Dios: siya nga nagapakailasa Dios nagapaminaw kanato; siyanga dili iya sa Dios wala nagapaminawkanato. Pinaagi niini makaila kita saespiritu sa kamatuoran, ug sa espiritusa kasaypanan.7 Mga hinigugma, maghigugmaaykita sa usa ug usa: kay ang gugma iyasa Dios; ug ang matag-usa nga nagahigugmanahimugso gikan sa Dios, ugnagapakaila sa Dios.8 Siya nga wala nahigugma wala nagapakailasa Dios; kay ang Dios gugma.9 Dinhi niini gipadayag ang gugmasa Dios nganhi kanato, tungod kay angDios mipadala sa iyang bugtong gipakatawonga Anak nganhi sa kalibutan,aron nga kita mabuhi pinaagi kaniya.10 Dinhi ania ang gugma, dili ngakita nahigugma sa Dios, apan nga siyanahigugma kanato, ug mipadala saiyang Anak aron mahimong halad pasig-ulialang sa atong mga sala.11 Mga hinigugma, kon ang Dios nahigugmapag-ayo kanato, kita angay usabnga magahigugmaay sa usa ug usa.12 Walay tawo nga nakakita sa Diossa bisan unsa nga panahon. Kon kitamahigugma sa usa ug usa, ang Diosnagapuyo dinhi kanato, ug ang iyanggugma nahingpit dinhi kanato.13 Pinaagi niini kita nasayud nga kitanagpuyo diha kaniya, ug siya dinhikanato, tungod kay siya nakahatag nakanato sa iyang Espiritu.14 Ug kita nakakita ug nagapamatuodnga ang Amahan mipadala sa Anak aronmahimo nga Manluluwas sa kalibutan.15 Si bisan kinsa nga magasugid ngaKAPITULO 4MGA hinigugma, ayaw toohi angmatag espiritu, apan sulayi angmga espiritu kon sila iya ba sa Dios:tungod kay daghang mini nga mga profetanga nanungha sa kalibutan.2 Pinaagi niini makaila kamo sa Espiritusa Dios: Ang matag espiritu nganagasugid nga si Jesus Cristo mianhidiha sa unod iya sa Dios:3 Ug ang matag espiritu nga walanagasugid nga si Jesus Cristo mianhidiha sa unod dili iya sa Dios: ug kinimao kanang espiritu sa anticristo, nga si Jesus mao ang Anak sa Dios, ang362

Dios nagapuyo diha kaniya, ug siyadiha sa Dios.16 Ug kita nahibalo na ug mitoo sagugma nga gibatonan sa Dios alangkanato. Ang Dios gugma; ug siya nganagapuyo diha sa gugma nagapuyo dihasa Dios, ug ang Dios diha kaniya.17 Dinhi niini ang atong gugma nahimonga hingpit, aron kita makabatonog kaisog sa adlaw sa paghukom: tungodkay sama kaniya, mao man kitadinhi sa kalibutan.18 Walay kahadlok diha sa gugma;apan ang hingpit nga gugma nagahingilinsa kahadlok: tungod kay angkahadlok adunay kasakit. Siya nga nagakahadlokwala nahimo nga hingpitdiha sa gugma.19 Kita nahigugma kaniya, kay siyaang una nga nahigugma kanato.20 Kon ang usa ka tawo nagaingon,Ako nahigugma sa Dios, ug nagadumotsa iyang igsoon, siya usa ka bakakon:kay siya nga wala nagahigugma saiyang igsoon kinsa iyang nakita, unsaonniya paghigugma ang Dios kinsawala niya makita?21 Ug kini nga sugo nabatonan natogikan kaniya, Nga siya nga nagahigugmasa Dios magahigugma usab saiyang igsoon.KAPITULO 5SI bisan kinsa nga nagatoo nga siJesus mao ang Cristo gianak saDios: ug ang matag usa nga nagahigugmakaniya nga nagpanganak nagahigugmausab kaniya nga gipanganakniya.2 Pinaagi niini kita nasayud nga kitanahigugma sa mga anak sa Dios, sa dihanga kita nahigugma sa Dios, ug nagabantaysa iyang kasugoan.3 Kay kini mao ang gugma sa Dios,nga kita magbantay sa iyang kasugoan:ug ang iyang kasugoan dili malisod.4 Kay bisan unsa nga gianak sa Diosnagabuntog sa kalibutan: ug kini maoang kadaugan nga nagabuntog sa kalibutan,bisan ang atong pagtoo.I JUAN 5:155 Kinsa ba siya nga nagabuntog sa kalibutan,kon dili siya nga nagatoo ngasi Jesus mao ang Anak sa Dios?6 Kini mao siya nga mianhi pinaagi satubig ug sa dugo, bisan si Jesus Cristo;dili pinaagi sa tubig lamang, kon dili pinaagisa tubig ug dugo. Ug ang Espiritumao ang nagadala sa pagpamatuod,kay ang Espiritu kamatuoran.7 Kay adunay tulo nga naghupot sapamatuod didto sa langit, ang Amahan,ang Pulong, ug ang Ba-laang Espiritu:ug kining tulo usa.8 Adunay tulo nga nagdala sa pamatuoddinhi sa yuta, ang espiritu, ug angtubig, ug ang dugo: ug kining tulo nagkauyondiha sa usa.9 Kon kita nagdawat sa pagpamatuodsa mga tawo, ang pagpamatuod sa Diosmas labaw pa: Kay mao kini ang pagpamatuodsa Dios nga iyang gipamatuodmahitungod sa iyang Anak.10 Siya nga nagatoo sa Anak sa Diosnakabaton sa pagpamatuod diha saiyang kaugalingon: siya nga wala nagatoosa Dios mihimo kaniya nga usa kabakakon; tungod kay siya wala nagatoosa pamatuod nga gihatag sa Dios mahitungodsa iyang Anak.11 Ug kini mao ang pamatuod, ngaang Dios naghatag kanato sa kinabuhingdayon, ug kini nga kinabuhi anaasa iyang Anak.12 Siya nga nakabaton sa Anak maykinabuhi; ug siya nga wala nakabatonsa Anak sa Dios walay kinabuhi.13 Kining mga butanga gisulat konganha kaninyo nga nagtoo sa ngalansa Anak sa Dios; aron kamo masayudnga kamo nakabaton na sa kinabuhingdayon, ug aron kamo motoo sa ngalansa Anak sa Dios.14 Ug kini mao ang pagsalig ngaatong nabatonan diha kaniya, nga,kon kita mangayo og bisan unsa ngabutang sumala sa iyang kabubut-on,siya nagapaminaw kanato:15 Ug kon kita nasayud nga siya naminawkanato, bisan unsa nga atongpangayoon, kita nasayud nga kita nag-363

I JUAN 5:16baton sa mga pangamuyo nga atonggitinguha gikan kaniya.16 Kon adunay tawo nga nakakitasa iyang igsoon nga nakasala sa usaka sala nga dili mosangpot sa kamatayon,siya magapangamuyo, ug siyamagahatag kaniya og kinabuhi alangkanila nga wala nakasala nga mosangpotsa kamatayon. Adunay sala ngamosangpot ngadto sa kamatayon: akowala nagaingon nga siya magaampoalang niini.17 Ang tanan nga pagka dili matarungsala: ug adunay sala nga dili mosangpotsa kamatayon.18 Kita nasayud nga si bisan kinsanga gianak sa Dios wala nagapakasala;apan siya nga gipanganak sa Diosnagabantay sa iyang kaugalingon,ug kanang dautan dili magahilabotkaniya.19 Ug kita nasayud nga kita iya saDios, ug ang tibuok nga kalibutan nagalunangdiha sa kadautan.20 Ug kita nasayud nga ang Anaksa Dios mianhi, ug naghatag kanatoog usa ka salabotan, aron kita makailakaniya nga tinoud, ug kita anaa kaniyanga tinoud, bisan diha sa iyang Anaknga si Jesus Cristo. Kini mao ang tinoudnga Dios, ug kinabuhing dayon.21 Gagmay nga mga anak, ipahilayoang inyong kaugalingon gikan sa mgadiosdios. Amen.ANG IKADUHANG SULAT NIJUANANG anciano ngadto sa pinili nga apan kadtong among nabatonan gikanbabaye ug sa iyang mga anak, kinsa sa sinugdan, nga kita mahigugma saakong gihigugma diha sa kamatuoran; usa ug usa.ug dili ako lamang, apan usab tanan 6 Ug kini ang gugma, nga kita maglakawsila nga nasayud sa kamatuoran;subay sa iyang kasugoan. Kini2 Tungod ug alang sa kamatuoran, mao ang sugo, Nga, sama sa inyongnga nagapuyo sa sulod kanato, ug magaubannadungog gikan sa sinugdan, kamo ki-kanato sa kahangturan. nahanglan nga maglakaw dinhi niini.3 Ang grasya magauban kaninyo, ang 7 Kay daghang mga mangingilad angkalooy, ug kalinaw, gikan sa Dios ang nakasulod sa kalibutan, kinsa wala magsugidAmahan, ug gikan sa Ginoong Jesusnga si Jesus Cristo mianhi diha saCristo, ang Anak sa Amahan, diha sa unod. Kini usa ka mangingilad ug usakamatuoran ug sa gugma.ka anticristo.4 Ako nagkalipay sa hilabihan nga 8 Bantayi ang inyong mga kaugalingon,ako nakakaplag sa imong mga anakaron kita dili mawad-an niadtongnga nagalakaw diha sa kamatuoran, mga butang nga atong nabuhat, apan ngaingon nga kami nakadawat og sugo kita makadawat sa bug-os nga ganti.gikan sa Amahan.9 Si bisan kinsa nga nagalapas, ug5 Ug karon ako naghangyo kanimo, wala nagapabilin diha sa pagtulon-anbabaye, dili nga daw ako nagsulat og ni Cristo, wala nakabaton sa Dios. Siyausa ka bag-o nga sugo nganha kanimo, nga nagapabilin diha sa pagtulon-an364

ni Cristo, siya nakabaton sa Amahanug sa Anak.10 Kon adunay si bisan kinsa ngamoanha kaninyo, ug wala nagdala niininga pagtulon-an, ayaw pagdawat kaniyanganha sa inyong balay, ni panghinautisiya nga palamposon sa Dios:11 Kay siya nga nagapanghinaut kaniyanga palamposon sa Dios umaambitsa iyang dautan nga mga buhat.III JUAN 1:1212 Ingon nga nagabaton og daghangmga butang nga isulat nganha kaninyo,ako dili mosulat pinaagi sa papel ugtinta: apan ako nagsalig nga moanhakaninyo, ug makigsulti sa nawong ognawong, aron ang atong kalipay mamahingpit.13 Ang mga anak sa imong pinili ngaigsoong babaye nagtimbaya kanimo.Amen.ANG IKATULONG SULAT NIJUANANG anciano ngadto sa gihigugma 7 Tungod kay alang sa iyang ngalanpag-ayo nga si Gaio, kinsa akong sila nanglakaw, nga walay gidala gikangihigugma diha sa kamatuoran. sa mga Hentil.2 Hinigugma, ako nangandoy labaw 8 Busa kita angay nga modawat sasa tanang mga butang nga ikaw unta mga ingon, aron nga kita mahimongmouswag ug maanaa sa kabaskog, mga isigka magtatabang sa kamatuoran.bisan sama sa imong kalag nga nagauswag.9 Ako misulat ngadto sa iglesya: apan3 Kay ako nagkalipay sa hilabihan, si Diotrepes, kinsa nagahigugma ngasa dihang ang mga igsoon miabot ug makaangkon sa pagkalabaw diha kanila,wala nagadawat kanamo.mipamatuod sa kamatuoran nga anaakanimo, bisan ingon nga ikaw nagalakawdiha sa kamatuoran.akong hinumdoman ang iyang binuha-10 Tungod niini, kon ako moanha,4 Ako walay mas daku pa nga kalipaykay sa pagpaminaw nga ang pataka og sulti batok kanamo pinaagitan nga iyang ginabadlong, nga naga-akong mga anak naglakaw diha sa sa makapasakit nga mga pulong: ugkamatuoran.wala matagbaw niini, wala siya mismonagadawat, ug nagadili kanila nga5 Hinigugma, ikaw nagabuhat ngamatinumanon sa bisan unsa nga imong buot, ug nagahingilin kanila pagawasginabadlong ngadto sa mga igsoon, ug sa iglesya.ngadto sa mga langyaw;11 Hinigugma, ayaw pagsunod nianangdautan, apan kanang maayo. Siya6 Nga nagdala sa panghimatuodmahitungod sa imong gugma sa atubangansa iglesya: kinsa kon imong apan siya nga nagabuhat og dautannga nagabuhat sa maayo iya sa Dios:pagikanon sa ilang panaw subay sa wala nakakita sa Dios.diosnon nga paagi, ikaw makabuhat 12 Si Demetrio adunay maayongsa maayo:taho gikan sa tanang mga tawo, ug365

III JUAN 1:13gikan mismo sa kamatuoran: oo, ugkami usab makapamatuod; ug kamonahibalo nga ang among pamatuodtinoud.13 Ako dihay daghang mga butangnga isulat, apan ako dili mosulat pinaagisa tinta ug dagang nganha kanimo:14 Apan ako nagsalig nga ako sa dilimadugay makakita kanimo, ug kitamagkasultihanay sa nawong og nawong.Ang kalinaw maanaa kanimo.Ang atong mga higala nangomostakanimo. Timbayaa ang mga higalapinaagi sa ngalan.ANG SULAT NIJUDASSI Judas, ang sulugoon ni Jesus sa yuta sa Ehipto, sa misunod nga panahonmilaglag kanila nga wala mitoo.Cristo, ug igsoon ni Jacobo, ngadtokanila nga mga gibalaan sa Dios ang 6 Ug ang mga anghel nga wala nagpabilinAmahan, ug gipalungtad diha ni Jesusdiha sa ilang unang kahimtang,Cristo, ug gitawag:apan mibiya sa ilang kaugalingong2 Ang kalooy nganha kaninyo, ug ang pinuy-anan, iyang gitagana diha sa walaykalinaw, ug ang gugma, mapilopilo.kataposan nga mga kadena ilalum3 Mga hinigugma, sa diha nga ako sa kangitngit ngadto sa paghukom samihatag sa tanang kakugi sa pagsulatdakung adlaw.nganha kaninyo mahitungod sa 7 Bisan sama sa Sodom ug Gomora,kaluwasan nga alang sa tanan, kini ug ang mga syudad nga nagalibot kanilagikinahanglan alang kanako sa pagsulatsa samang paagi, nga nagatugyan sanganha kaninyo, ug sa pagdasig ilang kaugalingon sa pakighilawas, ugkaninyo nga kamo gikinahanglan nga nagasunod sa dili kasagaran nga unod,makigbisog nga mainiton alang sa pagtoogimantala alang sa usa ka panig-ing-nga sa kaniadto gitugyan ngadto sa nan, nga nagaantos sa panimalos samga balaan.dayon nga kalayo.4 Kay adunay mga tawo nga mihinok 8 Sa samang paagi usab kining mahugawpagsulod nga wala mamatikdi, kinsanga mga magdadamgo naghugawkaniadto pa sa kakaraanan nga gitakda sa unod, nagbiaybiay sa kagamhanan,na alang niini nga hukom sa silot, mga ug nagsulti og dautan batok sa mgatawong dili diosnon, nga nagbalit-ad sa tawo nga anaa sa hataas nga katungdanan.grasya sa atong Dios ngadto sa kalaw-ayan,ug nagapanghimakak sa bugtong 9 Gani si Miguel ang arkanghel, saGinoong Dios, ug sa atong Ginoong diha nga nakigbisog batok sa yawa siyaJesus Cristo.nakiglalis mahitungod sa lawas ni5 Busa ako mopahinumdom kaninyo, Moses, wala nangahas sa pagdala batokbisan nga kamo kaniadto nakahibalo kaniya og bugalbugal nga pasangil,na niini, giunsa nga ang Ginoo, nga sa apan miingon, Ang Ginoo nagbadlonghuman nakaluwas sa katawhan gikan kanimo.366

10 Apan kini sila nagsulti og dautanmahitungod niadtong mga butang ngasila wala nahibalo: apan unsa ang ilangnahibaloan sa natoral nga paagi, ingonsa mabangis nga mga mananap, dihaniadtong mga butanga sila nagdunotsa ilang mga kaugalingon.11 Kaalautan ngadto kanila! kay silamisubay sa dalan ni Cain, ug midagansa hinakog subay sa sayop ni Balaamtungod sa ganti, ug nalaglag diha sapagpakiglalis ni Core.12 Kini sila mga lama diha sa inyongmga pista sa gugma, sa diha nga silanagpista uban kaninyo, nga nagapakaonsa ilang kaugalingon nga walay kahadlok:mga panganod sila nga walaytubig, gipalid sa mga hangin, mga kahoykansang mga bunga nangalawos,mga walay bunga, kaduha namatay,giibot apil mga gamot;13 Mabangis nga mga balod sa dagat,nga nagbula sa ilang kaugalingong kaulawan;naglatagaw nga mga bituon,ngadto sa kang kinsa gitagana ang kaitomsa kangitngit sa kahangturan.14 Ug si Enoc usab, ang ikapito gikanni Adam, nagprofesiya mahitungodniini, nga nagaingon, Tan-awa, angGinoo nagaabot uban sa mga tinag napuloka libo sa iyang mga balaan,15 Aron sa pagpahamtang sa paghukomnganha sa tanan, ug aron sapagpamatuod nga sad-an sa tanan ngamga dili diosnon diha kanila sa tanannilang dili diosnon nga mga buhat ngasa pagka dili diosnon ilang nabuhat,ug sa tanan nilang matig-a nga mgasinultihan nga sa dili diosnon nga mgamakasasala nasulti batok kaniya.16 Kini sila mga bagutbutan, mga bagulbulan,nga nagalakaw subay sa ilangJUDAS 1:25kaugalingon nga mga pangibog; ug angilang mga baba nagasulti sa dagkungmapahitas-on nga mga pulong, nganagabaton sa pagdayeg sa mga tawotungod sa bintaha.17 Apan, mga hinigugma, hinumdomininyo ang mga pulong nga gisulti kaniadtosa mga apostoles sa atong GinoongJesus Cristo;18 Giunsa nga sila misulti kaninyonga adunay mga mabugalbugalon sakataposang panahon, kinsa maglakawgayud subay sa kaugalingon nilang dilidiosnon nga mga pangibog.19 Kini mao sila kinsa nagpahimulagsa ilang kaugalingon, mga unodnon,nga wala nagbaton sa Espiritu.20 Apan kamo, mga hinigugma, sa nagatukodsa inyong kaugalingon diha sainyong labing balaan nga pagtoo, nganagaampo diha sa Balaang Espiritu,21 Ipabilin ang inyong kaugalingondiha sa gugma sa Dios, nga nagapaabotsa kalooy sa atong Ginoong Jesus Cristongadto sa kinabuhing dayon.22 Ug sa pipila pagmaloloy-on, ngamagahimo og kalainan:23 Ug ang uban luwasa uban sa kahadlok,nga nagabira kanila pagawassa kalayo, nga nagadumot bisan sa bistinga namansahan pinaagi sa unod.24 Karon ngadto kaniya nga makahimosa pagbantay kaninyo gikan sapagkahulog, ug sa pagtanyag kaninyonga walay sayop atubangan sa presensyasa iyang himaya uban ang hilabihangkalipay,25 Ngadto sa bugtong manggialamonnga Dios atong Manluluwas, maanaaang himaya ug kahalangdon, ug angpagbulot-an ug gahum, karon man ugsa kahangturan. Amen.367

ANG PINADAYAGNI GINOONG JESUS CRISTO NGADTOSA IYANG ALAGAD NGA SI JUANKAPITULO 1ANG Pinadayag ni Jesus Cristo, ngagihatag sa Dios ngadto kaniya,aron sa pagpakita ngadto sa iyang mgasulugoon sa mga butang nga kinahanglangmahitabo sa dili madugay; ug siyamipadala ug mipahibalo sa kahuloganniini pinaagi sa iyang anghel ngadtosa iyang sulugoon nga si Juan:2 Kinsa nagdala sa pamatuod sapulong sa Dios, ug sa pagpamatuodni Jesus Cristo, ug sa tanan nga mgabutang nga iyang nakita.3 Bulahan siya nga nagabasa, ug silanga naminaw sa mga pulong niini ngaprofesiya, ug nagbantay niadtong mgabutang nga nahisulat dinhi niini: kayang panahon haduol na.4 Si Juan ngadto sa pito ka iglesyanga anaa sa Asia: Ang grasya maanaakaninyo, ug ang kalinaw, gikan kaniyanga mao ang karon, ug nga mao angkaniadto, ug nga mao ang umaabot;ug gikan sa pito ka Espiritu nga anaasa atubangan sa iyang trono;5 Ug gikan ni Jesus Cristo, kinsamao ang matinumanon nga saksi, ugang unang gibanhaw sa mga patay,ug ang prinsipe sa mga hari sa yuta.Ngadto kaniya nga nahigugma kanato,ug mihugas kanato gikan sa atongmga sala diha sa iyang kaugalingonnga dugo,6 Ug naghimo kanato nga mga hariug mga pari ngadto sa Dios ug sa iyangAmahan; ngadto kaniya ang himayaug kagahum hangtud sa kahangturan.Amen.7 Tan-awa, siya nagaabot uban sa mgapanganod; ug ang matag mata makakitakaniya, ug sila usab nga midughang kaniya:ug ang tanan nga mga kabanayan sayuta magaminatay tungod kaniya. Bisanpa mao kini. Amen.8 Ako ang Alfa ug ang Omega, angsinugdan ug ang kataposan, nagaingonang Ginoo, nga mao karon, ug nga maoang kaniadto, ug nga mao ang umaabot,ang Labing Gamhanan.9 Ako si Juan, kinsa usab inyongigsoon, ug kauban sa kasakitan, ug sagingharian ug sa pagka mapailobonni Jesus Cristo, didto sa pulo nga gitawagnga Patmos, tungod sa pulong saDios, ug tungod sa pagpamatuod niJesus Cristo.10 Ako diha sa Espiritu sa adlaw saGinoo, ug nakadungog sa luyo nako sausa ka makusog nga tingog, nga samasa trumpeta,11 Nga nagaingon, Ako ang Alfa ugang Omega, ang una ug ang naulahi:ug, Unsa ang imong nakita, isulat sausa ka basahon, ug ipadala kini ngadtosa pito ka iglesya nga anaa sa Asia;ngadto sa Efeso, ug ngadto sa Esmirna,ug ngadto sa Pergamo, ug ngadto sa Tiatira,ug ngadto sa Sardis, ug ngadto saFiladelfia, ug ngadto sa Laodisea.12 Ug ako miliso aron pagtan-aw satingog nga nakigsulti kanako. Ug sanakaliso na, ako nakakita og pito kabulawan nga mga kandilero;13 Ug sa taliwala sa pito ka kandileroang usa nga sama sa Anak sa tawo, gisul-obansa usa ka bisti nga abot ngadtosa tiil, ug gibaksan sa palibot sa dughanpinaagi sa usa ka bakos nga bulawan.14 Ang iyang ulo ug ang iyang mgabuhok maputi sama sa balhibo sa karnero,sama ka puti sa esno; ug ang iyangmga mata sama sa siga sa kalayo;15 Ug ang iyang mga tiil sama saulay nga tumbaga, nga daw sila nagsi-

ga diha sa usa ka hudno; ug ang iyangtingog sama sa dinahunog sa daghannga mga tubig.16 Ug siya nagkupot diha sa iyangtuo nga kamot og pito ka bituon: ug gikansa iyang baba migawas ang usa kaespada nga duhay sulab: ug ang iyangdagway sama sa adlaw nga nagasidlakdiha sa iyang kusog.17 Ug sa diha nga ako nakakita kaniya,ako napukan sama sa patay diha saiyang tiilan. Ug siya mitapion sa iyangtuo nga kamot kanako, nga nagaingonngari kanako, Ayaw kahadlok; Akomao ang una ug ang kataposan:18 Ako mao siya nga buhi, ug namatay;ug tan-awa, ako buhi sa kahangturan,Amen; ug nagbaton sa mga yawesa impyerno ug sa kamatayon.19 Isulat ang mga butang nga imongnakita, ug ang mga butang nga ania karon,ug ang mga butang nga umaabot;20 Ang misteryo sa pito ka bituon ngaimong nakita sa akong tuo nga kamot,ug sa pito ka bulawan nga mga kandilero.Ang pito ka bituon mao ang mgaanghel sa pito ka iglesya: ug ang pitoka kandilero nga imong nakita maoang pito ka iglesya.KAPITULO 2NGADTO sa anghel sa iglesya saEfeso isulat; niining mga butanganagaingon siya nga nagakupot sa pitoka bituon sa iyang tuo nga kamot, kinsanagalakaw diha sa taliwala sa pito kabulawan nga kandilero;2 Ako nasayud sa imong mga buhat,ug sa imong paghago, ug sa imongpagpailob, ug giunsa nga ikaw dilimakatugot kanila nga mga dautan: ugikaw misulay kanila nga nag-ingon silamga apostoles, ug dili, ug nakakaplagkanila nga mga bakakon:3 Ug ikaw nag-agwanta, ug nagbatonog pailob, ug tungod ug alang sa akongngalan naghago, ug wala nagkaluya.4 Bisan pa niana ako adunay ikasawaybatok kanimo, tungod kay ikawmibiya sa imong una nga gugma.PINADAYAG 2:135 Busa hinumdomi diin nagsugodnga ikaw napukan ug paghinulsol, ugbuhata ang una nga mga buluhaton;kay kon dili ako moanha kanimo sakalit, ug mokuha sa imong kandilerogikan sa iyang dapit, gawas kon ikawmaghinulsol.6 Apan kini anaa kanimo, nga ikawnagadumot sa mga buhat sa mga Nicolaita,nga ako usab nga gidumtan.7 Siya nga adunay dalunggan, papaminawasiya unsa ang ginaingon sa Espiritungadto sa mga iglesya; Ngadto kaniyanga nagapadaug ako mohatag aron ipakaonang kahoy sa kinabuhi, nga anaasa taliwala sa paraiso sa Dios.8 Ug ngadto sa anghel sa iglesya saEsmirna isulat: niining mga butanga nagaingonang una ug ang kataposan, ngakaniadto namatay, ug karon buhi;9 Ako nasayud sa imong mga buhat,ug kasakitan, ug kakabus, (apan ikawadunahan) ug ako nasayud sa mgapasipala nila nga nagaingon nga silamga Judeo, ug dili, apan mga sinagogani Satanas.10 Ayaw kahadlok niadtong mga butangnga imong pagaantoson: tan-awa,ang yawa mobalhog sa pipila kaninyongadto sa bilanggoan; aron kamo masulayan;ug kamo adunay kasakitan sanapulo ka adlaw: magmatinumanon kangadto sa kamatayon, ug ako mohatagkanimo sa usa ka korona sa kinabuhi.11 Siya nga adunay dalunggan, papaminawasiya unsa ang ginaingon saEspiritu ngadto sa mga iglesya; Siyanga nagpakadaug dili pagasakiton saikaduha nga kamatayon.12 Ug ngadto sa anghel sa iglesya saPergamo isulat; niining mga butanganagaingon siya nga nagabaton sa mahaitnga espada nga may duha ka sulab;13 Ako nasayud sa imong mga buhat,ug hain ka nagapuyo, bisan diin atuaang lingkoranan ni Satanas: ug ikawnagakupot pag-ayo sa akong ngalan, ugwala naglimod sa akong pagtoo, bisanpa niadtong mga adlaw nga sa diin siAntipas mao ang akong matinumanon369

PINADAYAG 2:14nga martir, kinsa gipatay diha kaninyo,diin si Satanas nagapuyo.14 Apan ako may diyotay nga mgabutang nga batok kanimo, tungod kayanaa diha kanimo sila nga nagkupot sapagtulon-an ni Balaam, kinsa mitudlokang Balak sa pagbutang og usa ka kapandolansa atubangan sa mga anak saIsrael, sa pagkaon sa mga butang ngagisakripisyo ngadto sa mga diosdios,ug sa pagpakighilawas.15 Sa samang paagi ikaw usab nagbatonkanila nga nagkupot sa pagtulon-ansa mga Nicolaita, butang nga akonggidumtan.16 Paghinulsol; kay kon dili akomoanha kanimo sa kalit, ug makig-awaybatok kanila pinaagi sa espada saakong baba.17 Siya nga adunay dalunggan, papaminawasiya unsa ang ginaingon saEspiritu ngadto sa mga iglesya; Ngadtokaniya nga nagapadaug akong hataganaron sa pagkaon sa tinagoan ngamanna, ug mohatag kaniya og usa kamaputi nga bato, ug diha sa bato angusa ka bag-o nga ngalan nahisulat, ngawalay tawo nga nahibalo gawas kaniyanga nakadawat niini.18 Ug ngadto sa anghel sa iglesyasa Tiatira isulat; niining mga butanganagaingon ang Anak sa Dios, kinsa nakabatonsa iyang mga mata nga samasa usa ka siga sa kalayo, ug ang iyangmga tiil sama sa ulay nga tumbaga.19 Ako nasayud sa imong mga buhat,ug gugma, ug pag-alagad, ug pagtoo,ug sa imong pagpailob, ug sa imongmga buhat; ug ang kataposan mahimonglabaw kay sa sinugdan.20 Bisan pa niini ako adunay pipilaka butang nga ikasaway batok kanimo,tungod kay ikaw nagatugot nianangbabaye nga si Jesebel, nga nagatawagsa iyang kaugalingon nga babayengprofeta, sa pagtudlo ug sa pagdani saakong mga sulugoon sa paghimo ogpakighilawas, ug sa pagkaon sa mgabutang nga gisakripisyo ngadto sa mgadiosdios.21 Ug ako naghatag kaniya sa panahonsa paghinulsol sa iyang pagpakighilawas;ug siya wala naghinulsol.22 Tan-awa, ako motambog kaniyangadto sa usa ka higdaanan, ug kanilanga naghimo og pagpanapaw ubankaniya ngadto sa daku nga kasakitan,gawas kon sila maghinulsol sa ilangbinuhatan.23 Ug ako mopatay sa iyang mgaanak uban sa kamatayon; ug ang tanannga mga iglesya mahibalo nga ako maosiya nga nagasusi sa mga kinailadmanug sa mga kasingkasing: ug ako mohatagngadto sa matag usa kaninyosumala sa inyong mga buhat.24 Apan nganha kaninyo ako mag-ingon,ug ngadto sa uban sa Tiatira,ingon sa kadaghan sa wala nagbatonniini nga pagtulon-an, ug wala masayudsa kalalum ni Satanas, sama sa ilang gisulti;wala nay lain nga palas-anon ngaakong ibutang nganha kaninyo.25 Apan kanang inyo nang nabatonankupti pag-ayo hangtud nga akomoabot.26 Ug siya nga nagapadaug, ug magabantaysa akong mga buhat hangtud sakataposan, ngadto kaniya ako mohatagog gahum ibabaw sa kanasuran:27 Ug siya magadumala kanila pinaagisa usa ka sungkod nga puthaw; samasa mga sudlanan sa usa ka magkokolonsila pagadugmokon aron mapino: bisansama sa akong nadawat gikan sa akongAmahan.28 Ug ako mohatag kaniya sa bituonsa kabuntagon.29 Siya nga adunay dalunggan, papaminawasiya unsa ang ginaingon saEspiritu ngadto sa mga iglesya.KAPITULO 3UG ngadto sa anghel sa iglesya saSardis isulat; niining mga butanganagaingon siya nga nagabaton sa pitoka Espiritu sa Dios, ug sa pito ka bituon;Ako nahibalo sa imong mga buhat, ngaikaw adunay ngalan nga ikaw buhi, ugpatay na.370

PINADAYAG 3:192 Pagmabinantayon, ug palig-ona mobantay kanimo gikan sa takna saang mga butang nga nahibilin, nga pagtintal, nga magaabot nganha sa tibuokhapit na mamatay: kay ako wala makakaplagkalibutan, aron pagsulay kanilasa imong binuhatan nga hingpit nga nagpuyo ibabaw sa yuta.atubangan sa Dios.11 Tan-awa, ako moabot sa madali:3 Busa hinumdomi giunsa nga ikaw kupti pag-ayo kanang anaa kanimo,nakadawat ug nakadungog, ug kupti aron walay tawo nga magakuha sapag-ayo, ug paghinulsol. Busa kon ikaw imong korona.dili magbantay, ako moanha kanimo 12 Kaniya nga nagapadaug ako magahimosama sa usa ka kawatan, ug ikaw dilinga usa ka haligi sa templo samasayud unsa nga takna ako moanha akong Dios, ug siya dili na mogawas:kanimo.ug ako mosulat nganha kaniya sa4 Ikaw adunay pipila ka mga ngalan ngalan sa akong Dios, ug sa ngalan sabisan diha sa Sardis nga wala naghugawsyudad sa akong Dios, nga mao angsa ilang mga bisti; ug sila molakaw bag-o nga Jerusalem, nga nagakanauguban kanako nga magsul-ob og puti: gikan sa langit gikan sa akong Dios: ugkay sila takos.ako mosulat nganha kaniya sa akong5 Siya nga nagapadaug, mao man bag-o nga ngalan.usab ang pagasul-uban og maputi nga 13 Siya nga adunay dalunggan, papaminawasapot; ug ako dili mopapas sa iyangsiya unsa ang ginaingon sangalan gikan sa basahon sa kinabuhi, Espiritu ngadto sa mga iglesya.apan ako mosugid sa iyang ngalan 14 Ug ngadto sa anghel sa iglesya saatubangan sa akong Amahan, ug atubanganmga taga-Laodicea isulat, niining mgasa iyang mga anghel. butanga nagaingon ang Amen, ang6 Siya nga adunay dalunggan, papaminawamatinumanon ug tinoud nga saksi, angsiya unsa ang ginaingon sa sinugdan sa kamugnaan sa Dios;Espiritu ngadto sa mga iglesya. 15 Ako nasayud sa imong mga buhat,7 Ug ngadto sa anghel sa iglesya sa nga ikaw dili bugnaw ni init: buot koFiladelfia isulat; niining mga butanga nga ikaw unta bugnaw o init.nagaingon siya nga balaan, siya nga 16 Nan tungod kay ikaw kulang sa kainit,tinoud, siya nga nakabaton sa yawe niug dili bugnaw o init, ako moluwaDavid, siya nga nagaabli, ug walay tawokanimo gikan sa akong baba.nga nagasira; ug nagasira, ug walay 17 Kay ikaw nagaingon, Ako aduna-tawo nga nagaabli;han, ug nag-uswag sa kabtangan, ug8 Ako nasayud sa imong mga buhat: walay gikinahanglan; ug wala mahibalotan-awa, ako nagpahimutang sa imongnga ikaw timawa, ug makalolooy,atubangan og usa ka abli nga pultahan, ug kabos, ug buta, ug hubo:ug walay tawo nga makasira niini: kay 18 Ako nagtambag kanimo sa pagpalitikaw adunay diyotay nga kusog, uggikan kanako og bulawan nganakabantay sa akong pulong, ug wala giulay diha sa kalayo, aron nga ikawmaglimod sa akong ngalan.mahimong adunahan; ug puti nga sapot,9 Tan-awa, ako maghimo kanilaaron ikaw masul-oban, ug aronnga iya sa sinagoga ni Satanas, nga ang kaulaw sa imong pagkahubo dilinag-ingon nga sila mga Judeo, ug dili, makita; ug dihogi ang imong mga mataapan nagbakak; tan-awa, ako maghimo pinaagi sa haplas sa mata, aron ikawkanila sa pag-anhi ug pagsimba atubanganmakakita.sa imong mga tiil, ug sa pagkahi-19 Ingon sa kadaghan sa akongbalo nga ako nahigugma kanimo. gihigugma, akong badlongonbag ug10 Tungod kay ikaw nakabantay kastigohon: busa pagmasiboton, ugsa pulong sa akong pailob, ako usab paghinulsol.371

PINADAYAG 3:2020 Tan-awa, ako nagtindog sa pultahan,ug nagtoktok: kon adunay tawonga makadungog sa akong tingog, ugmoabli sa pultahan, ako mosulod ngadtokaniya, ug manihapon uban kaniya,ug siya uban kanako.21 Ngadto kaniya nga nagapadaugako motugot nga molingkod uban kanakodiha sa akong trono, bisan ingon ngaako usab midaug, ug naglingkod ubansa akong Amahan diha sa iyang trono.22 Siya nga adunay dalunggan, papaminawasiya unsa ang ginaingon saEspiritu ngadto sa mga iglesya.mananap nga napuno sa mga mata saatubang ug sa luyo.7 Ug ang una nga mananap sama sausa ka leyon, ug ang ikaduha sama sausa ka nati nga baka, ug ang ikatuloadunay dagway nga sama sa tawo, ugang ikaupat nga mananap sama sa usaka nagalupad nga agila.8 Ug ang upat ka mananap nagbatonsa matag usa kanila og unom ka pakolibot kaniya; ug sila napuno sa mgamata sa sulod: ug sila dili mopahulay saadlaw ug gabii, nga nagaingon, Balaan,balaan, balaan, ang Ginoong Dios ngaLabing Gamhanan, nga mao ang kaniadto,ug ang karon, ug sa umaabot.9 Ug sa diha nga kadtong mga mananapmihatag og himaya ug pasidungogug mga pasalamat ngadto kaniya nganaglingkod sa trono, kinsa buhi hangtudsa kahangturan,10 Ang kawhaan ug upat ka ancianomihapa sa atubangan niya nga naglingkodsa trono, ug misimba kaniya ngabuhi hangtud sa kahangturan, ug miitsasa ilang mga korona sa atubangansa trono, nga nagaingon,11 Takos ka, O Ginoo, nga modawatsa himaya ug pasidungog ug gahum:kay ikaw ang nakamugna sa tanangmga butang, ug alang sa imong kahimuotsila anaa ug gimugna.KAPITULO 4HUMAN niini ako mitan-aw, ug,tan-awa, usa ka pultahan anggiablihan didto sa langit: ug ang unanga tingog nga akong nadungog samakini sa usa ka trumpeta nga nakigsultikanako; nga miingon, Saka diri, ug akomopakita kanimo sa mga butang ngakinahanglang mahitabo sa umaabot.2 Ug gilayon ako diha sa espiritu: ug,tan-awa, usa ka trono gipahimutangsa langit, ug may usa nga naglingkodsa trono.3 Ug siya nga naglingkod makita ngasama sa usa ka jasper ug sa usa ka sardinonga bato: ug dihay usa ka bangawpalibot sa trono, nga sa panan-aw samangadto sa usa ka esmeralda.4 Ug libot sa trono anaa ang kawhaanKAPITULO 5ug upat ka lingkoranan: ug diha sa mga UG ako nakakita diha sa tuo ngalingkoranan ako nakakita og kawhaan kamot niya nga naglingkod sa tronosa usa ka basahon nga gisulatan saug upat ka anciano nga naglingkod,sinul-oban og puti nga sapot; ug sila sulod ug sa likod, giselyohan pinaaginagbaton diha sa ilang mga ulo og mga sa pito ka selyo.korona nga bulawan.2 Ug ako nakakita sa usa ka kusgan5 Ug gikan sa trono nanggula ang nga anghel nga nagamantala pinaagimga kilat ug mga pagdalugdog ug sa usa ka makusog nga tingog, Kinsamga tingog: ug dihay pito ka lampara ang takos nga moabli sa basahon, ug sasa kalayo nga nagasiga sa atubangan pagtangtang sa mga selyo niini?sa trono, nga mao ang pito ka Espiritu 3 Ug walay tawo sa langit, ni sa yuta,sa Dios.ni sa ilalum sa yuta, nga nakahimo sa6 Ug sa atubangan sa trono didto pag-abli sa basahon, ni sa pagtan-awang usa ka dagat nga salamin sama nganha niini.sa kristal: ug sa taliwala sa trono, ug 4 Ug ako mihilak sa hilabihan, tungodkay walay tawo nga nakaplagansa palibot sa trono, anaa ang upat ka372

PINADAYAG 6:6yuta, ug sa mga atua ilalum sa dagat ugang tanan nga anaa kanila, nadungogko nga nagaingon, Ang pagdayeg, ugpasidungog, ug himaya, ug gahum,mahiadto kaniya nga nagalingkod dihasa trono, ug ngadto sa Nating Karnerohangtud sa kahangturan.14 Ug ang upat ka mananap miingon,Amen. Ug ang kawhaan ug upat ka ancianomihapa ug misimba kaniya ngabuhi hangtud sa kahangturan.nga takos nga moabli ug sa pagbasa sabasahon, ni sa pagtan-aw niini.5 Ug usa sa mga anciano nagaingonngari kanako, Ayaw paghilak: tan-awa,ang Leyon sa tribo ni Juda, angGamot ni David, midaug aron moablisa basahon, ug sa pagtangtang sa pitoka selyo niini.6 Ug ako mitan-aw, ug tan-awa, dihasa taliwala sa trono ug sa upat ka mananap,ug sa taliwala sa mga anciano,mitindog ang usa ka Nati nga Karneroingon nga kini kaniadto gipatay, ngaadunay pito ka sungay ug pito ka mata, UG nga mao ang pito ka Espiritu sa Dios ngagipadala ngadto sa tibuok nga yuta.7 Ug siya miduol ug mikuha sa basahongikan sa tuo nga kamot niya nganaglingkod sa trono.8 Ug sa diha nga nakuha na niya angbasahon, ang upat ka mananap ug angkawhaan ug upat ka anciano mihapasa atubangan sa Nati nga Karnero, angmatag usa kanila adunay mga alpa, ugbulawan nga mga panaksan nga punosa mga pahumot, nga mao ang mgapag-ampo sa mga balaan.9 Ug sila miawit sa usa ka bag-o ngaawit, nga nagaingon, Takos ka nga mokuhasa basahon, ug sa pag-abli sa mgaselyo niana: kay ikaw gipatay, ug mituboskanamo ngadto sa Dios pinaagi saimong dugo gikan sa matag banay, ugpinulongan, ug katawhan, ug nasud;10 Ug naghimo kanamo nga mgahari ug mga pari ngadto sa among Dios:ug kami magahari sa yuta.11 Ug ako mitan-aw, ug ako nakadungogsa tingog sa daghan nga mga anghellibot sa trono ug sa mga mananapug sa mga anciano: ug ang kadaghanonnila napulo ka libo pil-on og napulo kalibo, ug liboan ka mga linibo;12 Nga nagaingon uban sa makusognga tingog, Takus ang Nati nga Karneronga gipatay sa pagdawat sa gahum, ugmga bahandi, ug kaalam, ug kusog, ugpasidungog, ug himaya, ug pagdayeg.13 Ug ang matag minugna nga anaasa langit, ug sa yuta, ug sa ilalum sa sa lana ug sa bino.373KAPITULO 6ako nakakita sa diha nga angNati nga Karnero miabli sa usa samga selyo, ug akong nadungog, samakini sa kasaba sa dalugdog, ang usa saupat ka mananap nga nagaingon, Daliug tan-awa.2 Ug ako nakakita, ug tan-awa usaka puti nga kabayo: ug siya nga naglingkodkaniya adunay pana; ug usa kakorona gihatag ngadto kaniya: ug siyamiadto nga nagapamuntog, ug aron sapagpamuntog.3 Ug sa diha nga siya nakaabli na saikaduha nga selyo, akong nadungogang ikaduha nga mananap nga nagaingon,Dali ug tan-awa.4 Ug dihay migawas nga laing kabayonga mapula: ug ang gahum gihatagkaniya nga naglingkod niini sa pagkuhasa kalinaw gikan sa yuta, ug aronsila mopatay sa usa ug usa: ug dihaygihatag ngadto kaniya nga usa ka dakunga espada.5 Ug sa diha nga siya nakaabli na saikatulo nga selyo, akong nadungog angikatulo nga mananap nga nagaingon,Dali ug tan-awa. Ug ako mitan-aw, ugtan-awa usa ka itom nga kabayo; ug siyanga naglingkod kaniya adunay usa ka paressa timbangan diha sa iyang kamot.6 Ug akong nadungog ang usa katingog sa taliwala sa upat ka mananapnga nagaingon, Ang usa ka takus ngatrigo alang sa usa ka denario, ug tuloka takus nga sebada alang sa usa ka denario;ug tan-awa nga dili ka magdaut

PINADAYAG 6:77 Ug sa diha nga siya nakaabli na saikaupat nga selyo, akong nadungog angtingog sa ikaupat nga mananap nganagaingon, Dali ug tan-awa.8 Ug ako mitan-aw, ug tan-awa angusa ka luspad nga kabayo: ug angngalan niya nga naglingkod kaniyaKamatayon, ug ang Impyerno nagsunodkaniya. Ug ang Gahum gihatagngadto kanila ibabaw sa ikaupat ngabahin sa yuta, aron sa pagpatay pinaagisa espada, ug pinaagi sa kagutom, ugpinaagi sa kamatay, ug pinaagi sa mgamananap sa yuta.9 Ug sa diha nga siya nakaabli nasa ikalima nga selyo, akong nakita ilalumsa halaran ang mga kalag nila ngagipamatay tungod sa pulong sa Dios,ug tungod sa pagpamatuod nga ilanggikuptan:10 Ug sila misinggit uban sa makusognga tingog, nga nagaingon, Unsaka dugay, O Ginoo, balaan ug tinoud,nga dili nimo hukman og ipanimalosang among dugo diha kanila nga nagpuyosa yuta?11 Ug maputi nga mga bisti anggihatag ngadto sa matag usa kanila;ug kini giingon ngadto kanila, ngasila magpahulay una sa hamubo ngapanahon, hangtud ang ilang mga isigkasulugoon usab ug mga igsoon, ngakinahanglan pagapatyon sama kanila,matuman na.12 Ug ako mitan-aw sa diha nga siyanakaabli na sa ikaunom nga selyo, ug,tan-awa, adunay usa ka makusog ngalinog; ug ang adlaw nahimo nga itomsama sa sako nga hinimo sa buhok, ugang bulan nahimo nga sama sa dugo;13 Ug ang mga bituon sa langit nangatagakngadto sa yuta, bisan sama sausa ka kahoy nga igos nga nagatagaksa iyang linghod nga mga igos, sa dihanga siya giuyog sa usa ka makusognga hangin.14 Ug ang langit nawala sama sa usaka basahon nga gilukot; ug ang matagbukid ug isla nangabalhin gikan sailang mga dapit.15 Ug ang mga hari sa yuta, ugang bantugan nga mga tawo, ug angadunahan nga mga tawo, ug ang mgapangulo nga kapitan, ug ang mga tawonga kusgan, ug ang matag ulipon, ugang matag tawo nga mgawasnon, mitagosa ilang kaugalingon diha sa mgalangub ug diha sa mga dagkung batosa kabukiran;16 Ug miingon ngadto sa kabukiranug sa mga dagkung bato, Tumpagi kami,ug tagoi kami gikan sa nawong niyanga nagalingkod sa trono, ug gikan sakapungot sa Nating Karnero:17 Kay ang daku nga adlaw sa iyangkapungot miabot: ug kinsa ba ang makahimosa pagbarog?KAPITULO 7UG human niining mga butanga akonakakita sa upat ka anghel nga nagatindogdiha sa upat ka suok sa yuta,nga nagapugong sa upat ka hangin sayuta, aron ang hangin dili mohuyopsa yuta, ni sa dagat, ni sa bisan unsanga kahoy.2 Ug ako nakakita sa lain nga anghelnga nagasaka gikan sa silangan, nga nagabatonsa selyo sa buhi nga Dios: ugsiya misinggit uban sa usa ka makusognga tingog ngadto sa upat ka anghel,ngadto sa kang kinsa gihatag ang pagsakitsa yuta ug sa dagat,3 Nga nagaingon, Ayaw sakita angyuta, ni ang dagat, ni ang mga kahoy,hangtud nga kami nakaselyo na sa mgasulugoon sa atong Dios diha sa ilangmga agtang.4 Ug ako nakadungog sa gidaghanonnila nga giselyohan, ug dihay giselyohannga usa ka gatos ug kap-atan ugupat ka libo gikan sa tanang mga tribosa mga anak ni Israel.5 Sa tribo ni Juda giselyohan ang napuloug duha ka libo. Sa tribo ni Rubengiselyohan ang napulo ug duha ka libo.Sa tribo ni Gad giselyohan ang napuloug duha ka libo.6 Sa tribo ni Aser giselyohan ang napuloug duha ka libo. Sa tribo ni Neftalim374

PINADAYAG 8:7adlaw ug gabii diha sa iyang templo:ug siya nga nagalingkod diha sa tronomagapuyo uban kanila.16 Sila dili na gutomon, ni uhawonpa; ni ang adlaw modan-ag nganha kanila,ni bisan unsa nga kainit.17 Kay ang Nating Karnero nga anaasa taliwala sa trono magapakaon kanila,ug magatultol kanila ngadto sa mgabuhing tuboran sa mga tubig: ug angDios magapahid sa tanang mga luhagikan sa ilang mga mata.giselyohan ang napulo ug duha ka libo.Sa tribo ni Manasses giselyohan ang napuloug duha ka libo.7 Sa tribo ni Simeon giselyohan angnapulo ug duha ka libo. Sa tribo ni Levigiselyohan ang napulo ug duha ka libo.Sa tribo ni Isacar giselyohan ang napuloug duha ka libo.8 Sa tribo ni Zabulon giselyohan angnapulo ug duha ka libo. Sa tribo ni Josegiselyohan ang napulo ug duha ka libo.Sa tribo ni Benjamin giselyohan angnapulo ug duha ka libo.9 Human niini ako mitan-aw, ug,tan-awa, usa ka daku nga panon, nga UG walay tawo nga makaihap, gikan sa tanannga mga nasud, ug kabanayan, ugkatawhan, ug pinulongan, nga nagbarogatubangan sa trono, ug atubangansa Nating Karnero, nga gisul-oban ogmga maputi nga bisti, ug mga palmadiha sa ilang mga kamot;10 Ug nagsinggit uban sa makusognga tingog, nga nagaingon, Kaluwasanngadto sa atong Dios nga nagalingkoddiha sa trono, ug ngadto sa Nati ngaKarnero.11 Ug ang tanang mga anghel mitindoglibot sa trono, ug libot sa mga ancianoug sa upat ka mananap, ug mihapaatubangan sa trono diha sa ilang mganawong, ug misimba sa Dios,12 Nga nagaingon, Amen: Ang pagdayeg,ug himaya, ug kaalam, ug mgapasalamat, ug pasidungog, ug gahum,ug kusog, mahiadto sa atong Dios hangtudsa kahangturan. Amen.13 Ug usa sa mga anciano mitubag,nga nagaingon ngari kanako, Unsaman kini sila nga gisul-oban og maputinga mga bisti? Diin ba sila gikan?14 Ug ako miingon ngadto kaniya,Sir, ikaw nasayud. Ug siya miingonkanako, Kini mao sila nga migawas gikansa dakung kasakitan, ug naghugassa ilang mga bisti, ug mihimo kanilanga maputi diha sa dugo sa NatingKarnero.15 Busa anaa sila sa atubangan satrono sa Dios, ug nag-alagad kaniya sagbot nangasunog.375KAPITULO 8sa diha nga siya nakaabli na saikapito nga selyo, dihay kahilomsa langit sa kadugayon nga dul-an satunga sa takna.2 Ug ako nakakita sa pito ka anghelnga mitindog atubangan sa Dios; ugngadto kanila gihatag ang pito katrumpeta.3 Ug miabot ang lain nga anghel ugmitindog diha sa halaran, nga may usaka bulawan nga insensaryo; ug dihaygihatag ngadto kaniya nga daghan ngainsenso, aron siya mohalad niini ubansa mga pag-ampo sa tanang mga balaandiha sa bulawan nga halaran ngaanaa atubangan sa trono.4 Ug ang aso sa insenso, nga miubansa mga pag-ampo sa mga balaan, misakapaitaas sa atubangan sa Dios gikansa kamot sa anghel.5 Ug ang anghel mikuha sa insensaryo,ug mipuno niini sa kalayo gikansa halaran, ug miitsa niini ngadto sayuta: ug dihay mga tingog, ug mgapagdalugdog, ug mga pagpangilat, ugusa ka linog.6 Ug ang pito ka anghel nga adunaypito ka trumpeta nangandam sa ilangkaugalingon sa pagpatingog.7 Ang una nga anghel mipatingog,ug dihay misunod nga ulan nga yeloug kalayo nga gisagolan og dugo, ugsila gipaulan ngadto sa yuta: ug angikatulo nga bahin sa kakahoyan nasunog,ug ang tanang mga lunhaw nga

PINADAYAG 8:88 Ug ang ikaduha nga anghel mipatingog,ug dihay sama sa usa ka daku ngabukid nga nagakalayo ang gitambogngadto sa dagat: ug ang ikatulo ngabahin sa dagat nahimo nga dugo;9 Ug ang ikatulo nga bahin sa mgaminugna nga didto sa dagat, ug adunaykinabuhi, nangamatay; ug ang ikatulonga bahin sa mga barko nangaguba.10 Ug ang ikatulo nga anghel mipatingog,ug dihay natagak nga usa kadaku nga bituon gikan sa langit, nganagakalayo sama sa usa ka lampara,ug kini nahulog nganha sa ikatulo ngabahin sa mga suba, ug nganha sa mgatuboran sa tubig;11 Ug ang ngalan sa bituon gitawagnga Panyawan: ug ang ikatulo ngabahin sa mga tubig nahimo nga panyawan;ug daghang mga tawo namataygumikan sa tubig, tungod kay sila nahimonga mapait.12 Ug ang ikaupat nga anghel mipatingog,ug ang ikatulo nga bahin saadlaw gihampak, ug ang ikatulo ngabahin sa bulan, ug ang ikatulo ngabahin sa mga bituon; mao nga ang ikatulonga bahin kanila ang mingitngit,ug ang adlaw wala mohayag diha saikatulo nga bahin niini, ug sa samangpaagi ang kagabhion.13 Ug ako mitan-aw, ug nakadungogsa usa ka anghel nga nagalupad latas sataliwala sa kalangitan, nga nagaingonuban sa usa ka makusog nga tingog, Kaalautan,kaalautan, kaalautan, ngadtosa mga nagpuyo sa yuta tungod sa ubanpang mga tingog sa mga trumpeta satulo ka anghel, nga patingogon pa!ug ang kahanginan mingitngit gumikansa aso nga gikan sa bung-aw.3 Ug dihay migawas gikan sa aso ngamga dulon ngadto sa yuta: ug ngadtokanila gihatag ang gahum, sama sa gahumnga anaa sa mga tanga sa yuta.4 Ug kini gisugo ngadto kanila ngasila dili magadaut sa sagbot sa yuta,ni ang bisan unsa nga lunhaw ngabutang, ni ang bisan unsa nga kahoy;apan kadto lamang mga tawo nga walamagbaton sa selyo sa Dios diha sa ilangmga agtang.5 Ug ngadto kanila gihatag nga siladili magpatay kanila, apan nga silapagasakiton sa lima ka bulan: ug angilang kasakit sama sa kasakit sa usaka tanga, sa diha nga siya mopaak ogusa ka tawo.6 Ug niadtong mga adlawa ang mgatawo mangita sa kamatayon, ug dilimakakaplag niini; ug magatinguha ngamamatay, ug ang kamatayon mopalayogikan kanila.7 Ug ang mga porma sa mga dulonsama sa mga kabayo nga giandamalang sa gubat; ug diha sa ilang mga uloadunay sama sa mga korona nga ingonsa bulawan, ug ang ilang mga nawongsama sa nawong sa mga tawo.8 Ug sila adunay mga buhok ngasama sa buhok sa mga babaye, ug angilang mga ngipon sama sa mga ngiponsa mga leyon.9 Ug sila adunay mga panalipod sadughan, sama sa mga panalipod sa dughannga puthaw; ug ang dinahunog sailang mga pako sama sa dinahunog samga karwahe sa daghang mga kabayonga nagdagan paingon sa gubat.10 Ug sila adunay mga ikog nga samasa mga tanga, ug adunay mga ikot dihasa ilang mga ikog: ug ang ilang gahummao ang pagpasakit sa mga tawo salima ka bulan.11 Ug sila adunay hari ibabaw kanila,nga mao ang anghel sa bung-awnga walay kinutoban, kang kansangngalan sa Hebreohanon nga pinulo-KAPITULO 9UG ang ikalima nga anghel mipatingog,ug akong nakita ang usa kabituon nahulog gikan sa langit ngadto sayuta: ug ngadto kaniya gihatag ang yawesa bung-aw nga walay kinutoban.2 Ug siya miabli sa bung-aw nga walaykinutoban; ug dihay misulbong ngaaso gikan sa bung-aw, sama sa aso sausa ka daku nga hudno; ug ang adlaw ngan mao si Abaddon, apan sa Grego376

nga pinulongan nakabaton sa iyangngalan nga Apolleon.12 Ang usa ka kaalautan miagi na;ug, tan-awa, adunay moabot nga duhapa ka kaalautan human niini.13 Ug ang ikaunom nga anghel mipatingog,ug akong nadungog ang usaka tingog gikan sa upat ka sungay sahalaran nga bulawan nga anaa sa atubangansa Dios,14 Nga nagaingon ngadto sa ikaunomnga anghel nga adunay trumpeta,Buhii ang upat ka anghel nga gigaposdidto sa daku nga suba sa Eufrates.15 Ug ang upat ka anghel gibuhian,nga giandam sulod sa usa ka takna, ugusa ka adlaw, ug usa ka bulan, ug usaka tuig, aron sa pagpamatay sa ikatuloka bahin sa katawhan.16 Ug ang kadaghanon sa kasundalohansa mga magkakabayo duha kagatos ka libo ka libo: ug akong nadungogang ilang kadaghanon.17 Ug sa ingon akong nakita ang mgakabayo diha sa panan-awon, ug kanilanga nagalingkod diha kanila, nga adunaymga kotamaya nga kalayo, ug sajasinto, ug Asupre: ug ang mga ulo samga kabayo sama sa mga ulo sa mgaleyon; ug gikan sa ilang mga baba migawasang kalayo ug aso ug Asupre.18 Pinaagi niining tulo ang ikatulonga bahin sa katawhan gipamatay, pinaagisa kalayo, ug pinaagi sa aso, ugpinaagi sa Asupre, nga migawas gikansa ilang mga baba.19 Kay ang ilang gahum anaa sailang baba, ug sa ilang mga ikog: kayang ilang mga ikog sama sa mga bitin,ug adunay mga ulo, ug pinaagi kanilasila mipasakit.20 Ug ang nahibilin sa mga tawo ngawala nangamatay pinaagi niini ngamga hampak wala gihapon naghinulsolsa mga buhat sa ilang mga kamot, ngasila dili na unta magsimba sa mga yawa,ug mga diosdios nga hinimo sa bulawan,ug plata, ug tumbaga, ug bato,ug hinimo sa kahoy: nga dili makakita,ni makadungog, ni makalakaw:PINADAYAG 10:821 Ni naghinulsol sila sa ilang pagpamatay,ni sa ilang mga pagpanglamat,ni sa ilang pagpakighilawas, ni sa ilangmga pagpangawat.KAPITULO 10UG ako nakakita og laing kusgannga anghel nga nanaug gikan salangit, nga gisul-oban og panganod: ugusa ka bangaw ang anaa sa ibabaw saiyang ulo, ug ang iyang nawong samasa adlaw, ug ang iyang mga tiil samasa mga haligi nga kalayo:2 Ug siya nakabaton diha sa iyangkamot sa usa ka gamay nga basahonnga abli: ug iyang gitunob ang iyangtuo nga tiil sa dagat, ug ang iyang walanga tiil sa yuta,3 Ug misinggit pinaagi sa usa kamakusog nga tingog, sama sa dihanga ang usa ka leyon nagangulob: ugsa diha nga siya nakasinggit na, pitoka dalugdog ang mipalanog sa ilangmga tingog.4 Ug sa diha ang pito ka dalugdog nakapalanogna sa ilang mga tingog, akohapit na mosulat: ug ako nakadungogsa usa ka tingog gikan sa langit nga nagaingonngari kanako, Selyohi kadtongmga butang nga gipalanog sa pito kadalugdog, ug ayaw sila isulat.5 Ug ang anghel nga akong nakitanga nagtindog diha sa dagat ug diha sayuta mipataas sa iyang kamot ngadtosa langit,6 Ug nanumpa pinaagi kaniya ngabuhi hangtud sa kahangturan, kinsamimugna sa langit, ug sa mga butangnga anaa niini, ug sa yuta, ug sa mgabutang nga anaa niini, ug sa dagat, ugsa mga butang nga anaa niini, nga walanay panahon pa:7 Apan diha sa mga adlaw sa tingogsa ikapito ka anghel, sa diha nga siyamagasugod na sa pagpatingog, ang misteryosa Dios pagataposon na, sama saiyang gipahayag ngadto sa iyang mgasulugoon nga mga profeta.8 Ug ang tingog nga akong nadungoggikan sa langit misulti ngari kanako377

PINADAYAG 10:9pag-usab, ug miingon, Adto ug kuhaaang gamay nga basahon nga abli dihasa kamot sa anghel nga nagatindogdiha sa dagat ug diha sa yuta.9 Ug ako miadto ngadto sa anghel,ug miingon ngadto kaniya, Ihatag kanakoang gamay nga basahon. Ug siyamiingon ngari kanako, Kuhaa kini, ugkan-a kini; ug kini magahimo sa imongtiyan nga mapait, apan kini diha saimong baba tam-is sama sa dugos.10 Ug ako mikuha sa gamay nga basahongikan sa kamot sa anghel, ug mikaonniini; ug kini diha sa akong babatam-is sama sa dugos: ug sa nakaon kona kini, ang akong tiyan mipait.11 Ug siya miingon ngari kanako,Ikaw kinahanglan nga magprofesiyapag-usab atubangan sa daghang mgakatawhan, ug kanasuran, ug pinulongan,ug mga hari.KAPITULO 11UG dihay gihatag kanako nga usaka tigbaw nga sama sa usa ka sungkod:ug ang anghel mitindog, nga nagaingon,Tindog, ug sukda ang templosa Dios, ug ang halaran, ug kanila nganagsimba diha niana.2 Apan ang hawanan nga diha sagawas sa templo laktawi, ug ayaw kinipagsukda; kay kini nahatag na ngadtosa mga Hentil: ug ang balaan nga syudadpagatunobtunoban nila sulod sakap-atan ug duha ka bulan.3 Ug ako mohatag og gahum ngadtosa akong duha ka saksi, ug silamagaprofesiya sa usa ka libo duhaka gatos ug kaunoman ka adlaw, ngasinul-oban og sako.4 Kini sila mao ang duha ka kahoynga olivo, ug ang duha ka kandileronga nagatindog atubangan sa Diossa yuta.5 Ug kon adunay tawo nga mopasakitkanila, ang kalayo mogawas gikan sailang baba, ug mout-ot sa ilang mgakaaway: ug kon adunay tawo nga mopasakitkanila, siya kinahanglan nganiining paagiha pagapatyon.6 Kini sila adunay gahum sa pagsirasa langit, aron dili moulan sa mga adlawsa ilang pagprofesiya: ug adunaygahum ibabaw sa mga tubig sa paghimokanila nga dugo, ug sa pagpaantossa yuta pinaagi sa tanang mga hampak,sa makadaghan sumala sa buot nila.7 Ug sa diha nga sila nakatapos nasa ilang pagpamatuod, ang mapintasnga mananap nga mosaka gikan sabung-aw nga walay kinutoban makiggubatbatok kanila, ug magabuntogkanila, ug mopatay kanila.8 Ug ang ilang mga patay nga lawasmagahigda diha sa dalan sa bantugannga syudad, nga sa espirituhanon gitawagnga Sodom ug Ehipto, diin usabang atong Ginoo gilansang.9 Ug sila sa mga katawhan ug kabanayanug pinulongan ug kanasuranmakakita sa ilang patay nga mga lawassulod sa tulo ka adlaw ug tunga, ug dilimagtugot sa ilang patay nga mga lawasnga masulod sa mga lubnganan.10 Ug sila nga nagpuyo sa yuta magakalipaytungod kanila, ug magsadya, ugmagapadala og mga gasa sa usa ug usa;tungod kay kining duha ka profeta mipaantoskanila nga nagpuyo sa yuta.11 Ug human sa tulo ka adlaw ugtunga ang Espiritu sa kinabuhi ngagikan sa Dios misulod ngadto kanila,ug sila mitindog diha sa ilang mga tiil;ug daku nga kahadlok miabot nganhakanila nga nakakita kanila.12 Ug sila nakadungog sa usa ka makusognga tingog gikan sa langit nganagaingon ngadto kanila, Saka diri. Ugsila misaka ngadto sa langit diha sa usaka panganod; ug ang ilang mga kaawaymitan-aw kanila.13 Ug sa mao nga takna dihay usa kamakusog nga linog, ug ang ikanapulonga bahin sa syudad nahugno, ug salinog ang namatay sa mga tawo pito kalibo: ug ang nasalin nangalisang, ug mihatagog himaya ngadto sa Dios sa langit.14 Ang ikaduha nga kaalautan miagina; ug, tan-awa, ang ikatulo nga kaalautannagaabot sa madali.378

15 Ug ang ikapito nga anghel mipatingog;ug dihay mga makusog ngatingog sa langit, nga nagaingon, Angmga gingharian niini nga kalibutan nangahimonga mga gingharian sa atongGinoo, ug sa iyang Cristo; ug siya magaharihangtud sa kahangturan.16 Ug ang kawhaan ug upat ka anciano,nga naglingkod atubangan saDios diha sa ilang mga lingkoranan,nanghapa, ug misimba sa Dios,17 Nga nagaingon, Kami maghatagkanimo og mga pasalamat, O GinoongDios Labing Gamhanan, nga maokaron, ug kaniadto, ug sa umaabot;tungod kay ikaw naggamit nganhakanimo sa imong daku nga gahum,ug naghari.18 Ug ang mga nasud nangasuko, ugang imong kapungot miabot, ug angpanahon sa mga patay, aron sila pagahukman,ug nga ikaw mohatag og gantingadto sa imong mga sulugoon angmga profeta, ug ngadto sa mga balaan,ug kanila nga nahadlok sa imong ngalan,gagmay ug dagku; ug maglaglagkanila nga naglaglag sa yuta.19 Ug ang templo sa Dios giablihandidto sa langit, ug dihay nakit-an didtosa iyang templo ang arka sa iyang pakigsaad:ug dihay mga pagpangilat, ugmga tingog, ug mga pagdalugdog, ugusa ka linog, ug dakung ulan sa yelo.PINADAYAG 12:12sungay, ug pito ka korona diha sa iyangmga ulo.4 Ug ang iyang ikog miguyod sa ikatulonga bahin sa kabituonan sa langit,ug mitambog kanila ngadto sa yuta:ug ang dragon mitindog atubangan sababaye nga hapit na manganak, aronsa pagtukob sa iyang anak sa diha ngakini mahimugso na.5 Ug siya nanganak sa usa ka lalakinga bata, kinsa mao ang mohari satanang kanasuran pinaagi sa usa kasungkod nga puthaw: ug ang iyanganak gisakgaw ngadto sa Dios, ug ngadtosa iyang trono.6 Ug ang babaye miikyas ngadto sakamingawan, diin siya adunay usa kadapit nga giandam sa Dios, aron silamopakaon kaniya didto sulod sa usaka libo duha ka gatos ug kaunomanka adlaw.7 Ug dihay gubat didto sa langit: SiMiguel ug ang iyang mga anghel nakig-awaybatok sa dragon; ug ang dragonnakig-away ug ang iyang mga anghel,8 Ug wala nakadaug; ni ang ilangdapit nakita pa didto sa langit.9 Ug ang daku nga dragon gihinginlan,kadtong karaan nga bitin, ngagitawag ang Yawa, ug Satanas, nganagalimbong sa tibuok kalibutan: siyagihinginlan ngadto sa yuta, ug angiyang mga anghel gihinginlan ubankaniya.10 Ug ako nakadungog sa usa kamakusog nga tingog nga nagaingonsa langit, Karon nahiabot ang kaluwasan,ug ang kusog, ug ang ginghariansa atong Dios, ug ang gahum sa iyangCristo: kay ang magsusumbong saatong mga igsoon gitambog na, nganagsumbong kanila sa atubangan saatong Dios adlaw ug gabii.11 Ug sila mibuntog kaniya pinaagisa dugo sa Nating Karnero, ug pinaagisa pulong sa ilang mga pagpamatuod;ug sila wala nahigugma sa ilang mgakinabuhi hangtud sa kamatayon.12 Busa paglipay, kamong mgaKAPITULO 12UG dihay mipakita nga usa ka dakunga kahibulongan diha sa langit;usa ka babaye nga nagsul-ob sa adlaw,ug ang bulan ilalum sa iyang mgatiil, ug diha sa iyang ulo ang usa kakorona nga adunay napulo ug duhaka bituon:2 Ug siya ingon nga nagsabak sa usaka bata misinggit, nga nagabati dihasa pagpanganak, ug gisakitan sa pagpahimugso.3 Ug dihay mipakita nga laing kahibulongandiha sa langit; ug tan-awausa ka dakung mapula nga dragon,nga adunay pito ka ulo ug napulo ka langit, ug kamo nga nanagpuyo diha379

PINADAYAG 12:13kanila. Kaalautan ngadto sa mga lumulupyosa yuta ug sa dagat! kay angyawa nanaug nganha kaninyo, ngaadunay daku nga kapungot, tungodkay siya nasayud nga siya adunay hamubonga panahon.13 Ug sa diha nga ang dragon nakakitanga siya gitambog ngadto sa yuta,siya milutos sa babaye nga mipahimugsosa lalaki nga bata.14 Ug ngadto sa babaye gihatagang duha ka pako sa usa ka daku ngaagila, aron nga siya makalupad ngadtosa kamingawan, ngadto sa iyangdapit, diin siya giamomahan sulod sausa ka panahon, ug mga panahon, ugkatunga sa usa ka panahon, gikan sanawong sa bitin.15 Ug ang bitin mibugwak og tubiggikan sa iyang baba nga sama sa usa kabaha apas sa babaye, aron nga siya makahimosa pag-anod kaniya sa baha.16 Ug ang yuta mitabang sa babaye,ug ang yuta miabli sa iyang baba, ugmitulon sa baha nga gibugwak sa dragongikan sa iyang baba.17 Ug ang dragon napungot sa babaye,ug miadto aron sa pagpakiggubatsa mga nahisalin sa iyang kaliwat, nganagbantay sa kasugoan sa Dios, ug nagabatonsa pagpamatuod ni Jesus Cristo.sa kamatayon; ug ang iyang makamataynga samad naayo: ug ang tibuokkalibutan nahibulong sa mapintas ngamananap.4 Ug sila misimba sa dragon nga mihatagog gahum ngadto sa mapintas ngamananap: ug sila misimba sa mapintasnga mananap, nga nagaingon, Kinsaang sama sa mapintas nga mananap?kinsa ang makahimo sa pagpakiggubatkaniya?5 Ug dihay gihatag ngadto kaniyanga usa ka baba nga nagasulti og mgadagku nga mga butang ug mga pasipala;ug ang gahum gihatag ngadtokaniya aron sa pagpadayon sulod sakap-atan ug duha ka bulan.6 Ug siya miabli sa iyang baba dihasa pagpasipala batok sa Dios, aron pagpasipalasa iyang ngalan, ug sa iyangtabernakulo, ug kanila nga nagpuyosa langit.7 Ug gihatag ngadto kaniya angpagpakiggubat sa mga balaan, ug sapagbuntog kanila: ug ang gahum gihatagkaniya ibabaw sa tanan nga kabanayan,ug pinulongan, ug kanasuran.8 Ug ang tanan nga mga nagpuyo sayuta magasimba kaniya, kang kansangmga ngalan wala nahisulat sa basahonsa kinabuhi sa Nati nga Karneronga gipatay gikan sa pagkatukod sakalibutan.9 Kon si bisan kinsa nga tawo adunaydalunggan, papaminawa siya.10 Siya nga nagauna ngadto sa pagkabihagmagaadto sa pagkabihag: siya nganagapatay pinaagi sa espada kinahanglanpatyon pinaagi sa espada. Ania angpailob ug ang pagtoo sa mga balaan.11 Ug ako mitan-aw sa lain nga mapintasnga mananap nga nagagawas gikansa yuta; ug siya adunay duha ka sungaysama sa usa ka nati nga karnero, ug siyamisulti sama sa usa ka dragon.12 Ug siya nagagamit sa tananggahum sa una nga mapintas nga mananapnga una kaniya, ug nagahimo sayuta ug kanila nga nagpuyo dinhi niiniKAPITULO 13UG ako mitindog diha sa balas sa dagat,ug nakakita sa usa ka mapintasnga mananap nga mitungha gikan sadagat, nga adunay pito ka ulo ug napuloka sungay, ug diha sa iyang mga sungayang napulo ka korona, ug diha sa iyangmga ulo ang ngalan sa pasipala.2 Ug ang mapintas nga mananap ngaakong nakita sama sa usa ka leopardo,ug ang iyang mga tiil sama sa mga tiilsa usa ka uso, ug ang iyang baba samasa baba sa usa ka leyon: ug ang dragonmihatag kaniya sa iyang gahum, ugsa iyang lingkoranan, ug sa dakungkagahum.3 Ug ako nakakita sa usa sa iyangmga ulo nga daw nasamdan ngadto sa pagsimba sa unang mapintas nga380

mananap, kang kansang makamataynga samad naayo.13 Ug siya nagahimo og dagku ngamga kahibulongan, mao nga siya nagapakanaugog kalayo gikan sa langitnganha sa yuta diha sa panan-aw samga tawo,14 Ug nagalingla kanila nga nagpuyosa yuta pinaagi niadtong mga milagronga siya adunay gahum sa paghimodiha sa panan-aw sa mapintas ngamananap; nga nagaingon ngadtokanila nga nagpuyo sa yuta, nga silakinahanglang maghimo og usa ka larawansa mapintas nga mananap, nganagbaton sa samad pinaagi sa usa kaespada, ug nabuhi.15 Ug siya adunay gahum sa paghatagog kinabuhi ngadto sa larawan samapintas nga mananap, aron ang larawansa mapintas nga mananap mosulti,ug nagahimo sa ingon ka daghan samga dili mosimba sa larawan sa mapintasnga mananap pagapatyon gayud.16 Ug siya nagahimo sa tanan, gamayug bantugan, adunahan ug kabus,gawasnon ug ulipon, sa pagdawat sausa ka marka diha sa ilang tuo nga kamot,o diha sa ilang mga agtang:17 Ug nga walay tawo nga makapalit omakabaligya, gawas kaniya nga adunaymarka, o sa ngalan sa mapintas nga mananap,o sa numero sa iyang ngalan.18 Ania ang kaalam. Itugot kaniyanga adunay salabotan sa pag-ihap sanumero sa mapintas nga mananap: kaykini mao ang numero sa usa ka tawo;ug ang iyang numero unom ka gatoskaunoman ug unom.PINADAYAG 14:10dahunog sa usa ka makusog nga dalugdog:ug ako nakadungog sa tingog samga mag-aalpa nga nagaalpa pinaagisa ilang mga alpa:3 Ug sila miawit nga daw kini usa kabag-o nga awit sa atubangan sa trono,ug sa atubangan sa upat ka mananap,ug sa mga anciano: ug walay tawo ngamakakat-on sa maong awit apan angusa ka gatos ug kap-atan ug upat kalibo nga gilukat gikan sa yuta.4 Mao kini sila ang wala nahugawisa mga babaye; kay sila mga birhen.Mao kini sila ang nagsunod sa NatingKarnero bisan asa siya paingon. Kinisila gitubos gikan sa mga tawo, ingonnga mga unangbunga ngadto sa Diosug ngadto sa Nating Karnero.5 Ug diha sa ilang mga baba walay nakaplagannga limbong: kay sila walaysayop atubangan sa trono sa Dios.6 Ug ako nakakita og lain nga anghelnga naglupad sa taliwala sa langit, nganagbaton sa walay kataposan nga maayongbalita aron iwali ngadto kanilanga nagpuyo sa yuta, ug ngadto samatag nasud, ug kabanayan, ug pinulongan,ug katawhan,7 Nga nagaingon pinaagi sa usa kamakusog nga tingog, Kahadloki angDios, ug paghatag og himaya ngadto kaniya;kay ang takna sa iyang paghukomnahiabot: ug simbaha siya nga nagbuhatsa langit, ug yuta, ug sa dagat, ugsa mga tinubdan sa mga tubig.8 Ug dihay misunod nga lain ngaanghel, nga nagaingon, Ang Babilonianapukan na, napukan na, kadtongbantugan nga syudad, tungod kay siyamipainom sa tanang kanasuran sa binosa kapungot sa iyang pakighilawas.9 Ug ang ikatulo nga anghel misunodkanila, nga nagaingon pinaagi sa makusognga tingog, Kon adunay tawo ngamosimba sa mapintas nga mananap ugsa iyang larawan, ug modawat sa iyangmarka diha sa iyang agtang, o diha saiyang kamot,10 Kini siya magainom sa bino sa ka-KAPITULO 14UG ako mitan-aw, ug, tan-awa, usa kaNati nga Karnero mitindog ibabawsa bukid sa Sion, ug uban kaniya ang usaka gatos ug kap-atan ug upat ka libo, nganagabaton sa ngalan sa iyang Amahannga gisulat diha sa ilang mga agtang.2 Ug ako nakadungog og usa katingog gikan sa langit, sama sa dinaguoksa daghang mga tubig, ug sama sa pungot sa Dios, nga gibubo nga walay381

PINADAYAG 14:11sambog ngadto sa kopa sa iyang kalagot;ug siya paantoson pinaagi sa kalayoug Asupre diha sa presensya sa balaannga mga anghel, ug diha sa presensyasa Nating Karnero:11 Ug ang aso sa ilang pag-antos nagautbohangtud sa kahangturan: ug silawalay pahulay sa adlaw ni sa gabii, kinsamisimba sa mapintas nga mananapug sa iyang larawan, ug bisan kinsa nganagadawat sa marka sa iyang ngalan.12 Ania ang pailob sa mga balaan:ania sila nga nagbantay sa kasugoansa Dios, ug sa pagtoo ni Jesus. UG 13 Ug ako nakadungog og usa katingog gikan sa langit nga nagaingonngari kanako, Isulat, Bulahan ang mgapatay nga nangamatay diha sa Ginoo gikankaron: Oo, nagaingon ang Espiritu,aron sila makapahulay gikan sa ilangmga kahago; ug ang ilang mga buhatmagsunod kanila.14 Ug ako mitan-aw, ug tan-awa usaka maputi nga panganod, ug nganhasa panganod adunay naglingkod ngasama ngadto sa Anak sa tawo, nganagabaton diha sa iyang ulo sa usa kabulawan nga korona, ug diha sa iyangkamot ang usa ka mahait nga galab.15 Ug lain nga anghel ang migawassa templo, nga nagasinggit pinaagi sausa ka makusog nga tingog ngadto kaniyanga naglingkod diha sa panganod,Iabis ang imong galab, ug pangani: kayang panahon miabot na alang kanimosa pag-ani; kay ang anihon sa yutahinog na.16 Ug siya nga naglingkod diha sa panganodmiabis sa iyang galab sa yuta;ug ang yuta giani.17 Ug lain nga anghel ang migawasgikan sa templo nga anaa sa langit, siyausab adunay usa ka mahait nga galab.18 Ug lain nga anghel ang migawasgikan sa halaran, nga adunay gahumibabaw sa kalayo; ug misinggit pinaagisa makusog nga pagsinggit ngadto kaniyanga adunay mahait nga galab, nganagaingon, Iabis ang imong mahait ngagalab, ug tigoma ang mga pongpong sa nga mga bakos.382ubas sa yuta; kay ang iyang mga ubashinog na kaayo.19 Ug ang anghel miabis sa iyanggalab ngadto sa yuta, ug mitigom saubas sa yuta, ug miitsa niini ngadto sa dakungpigsaanan sa kapungot sa Dios.20 Ug ang pigsaanan gigiok sa gawassa syudad, ug ang dugo migawas gikansa pigsaanan, bisan ngadto sa mga busalsa kabayo, sa gilapdon nga usa kalibo ug unom ka gatos ka estadyon.KAPITULO 15ako nakakita sa lain nga ilhanandiha sa langit, daku ug katingalahan,pito ka anghel nga nagabaton sapito ka kataposan nga mga hampak;kay diha kanila nahingpit ang kapungotsa Dios.2 Ug ako nakakita sama kini sa usaka dagat nga bildo nga gisagolan ogkalayo: ug kanila nga nakabaton sakadaugan ibabaw sa mapintas nga mananap,ug ibabaw sa iyang larawan, ugibabaw sa iyang marka, ug ibabaw sanumero sa iyang ngalan, nga nagtindogdiha sa dagat nga bildo, nga nagbatonsa mga alpa sa Dios.3 Ug sila miawit sa awit ni Moses ngasulugoon sa Dios, ug sa awit sa Natinga Karnero, nga nagaingon, Daku ugkatingalahan ang imong mga buhat,Ginoong Dios nga Labing Gamhanan;matarung ug tinoud ang imong mgadalan, ikaw nga Hari sa mga balaan.4 Kinsa ang dili mahadlok kanimo, OGinoo, ug maghimaya sa imong ngalan?kay ikaw lamang ang balaan: kay angtanang kanasuran moanhi ug mosimbasa atubangan nimo; kay ang imong mgapaghukom nahimo nga dayag.5 Ug human niadto ako mitan-aw,ug, tan-awa, ang templo sa tabernakulosa pagpamatuod sa langit giablihan:6 Ug ang pito ka anghel migawasgikan sa templo, nga nagabaton sapito ka hampak, sinul-oban sa putli ugmaputi nga lino, ug nagabaton sa ilangmga dughan nga gibaksan og bulawan

7 Ug ang usa sa upat ka mananap mihatagngadto sa pito ka anghel sa pitoka bulawan nga panaksan nga puno sakapungot sa Dios, kinsa buhi hangtudsa kahangturan.8 Ug ang templo napuno sa aso gikansa himaya sa Dios, ug gikan sa iyanggahum; ug walay tawo nga nakahimosa pagsulod ngadto sa templo, hangtudang pito ka hampak sa pito ka anghelnatuman.KAPITULO 16UG ako nakadungog sa usa ka makusognga tingog gikan sa templo nganagaingon ngadto sa pito ka anghel,Lakaw sa inyong mga dalan, ug ibuboang mga panaksan sa kapungot sa Diosngadto sa yuta.2 Ug ang una miadto, ug mibubosa iyang panaksan ngadto sa yuta; ugdihay mitakboy nga usa ka makadautug mangotngot nga mga kabahongngadto sa mga tawo nga adunaymarka sa mapintas nga mananap, ugngadto kanila nga misimba sa iyanglarawan.3 Ug ang ikaduha nga anghel mibubosa iyang panaksan ngadto sa dagat; ugkini nahimo nga sama sa dugo sa usaka patay nga tawo; ug ang matag buhinga kalag namatay diha sa dagat.4 Ug ang ikatulo nga anghel mibubosa iyang panaksan ngadto sa mga subaug sa mga tinubdan sa mga tubig; ugsila nahimong dugo.5 Ug ako nakadungog sa anghel samga tubig nga nagaingon, Matarungka, O Ginoo, nga mao karon, ug kaniadto,ug sa umaabot, kay ikaw nagahukomsa ingon.6 Kay sila mipaagas sa dugo sa mgabalaan ug sa mga profeta, ug ikawmihatag kanila og dugo aron imnon;kay sila takos.7 Ug ako nakadungog sa lain ngagikan sa halaran nga nagaingon, Bisanpa niana, Ginoong Dios nga LabingGamhanan, tinoud ug matarung angimong mga paghukom.PINADAYAG 16:178 Ug ang ikaupat nga anghel mibubosa iyang panaksan ngadto sa adlaw;ug ang gahum gihatag ngadto kaniyasa pagpaso sa mga tawo pinaagi sakalayo.9 Ug ang mga tawo gipasoan pinaagisa hilabihan nga kainit, ug mipasipalasa ngalan sa Dios, nga adunay gahumibabaw niini nga mga hampak: ug silawala naghinulsol aron paghatag kaniyasa himaya.10 Ug ang ikalima nga anghel mibubosa iyang panaksan nganha salingkoranan sa mapintas nga mananap;ug ang iyang gingharian napuno sa kangitngit;ug sila nagpamahit sa ilangmga dila tungod sa kasakit,11 Ug mipasipala sa Dios sa langittungod sa ilang mga kasakit ug sa ilangmga kabahong, ug wala naghinulsol sailang binuhatan.12 Ug ang ikaunom nga anghel mibubosa iyang panaksan nganha sadakung suba sa Eufrates; ug ang tubigdinhi niini namala, aron ang dalan samga hari sa silangan maandam.13 Ug ako nakakita sa tulo ka mahugawnga espiritu nga sama sa mga bakinga migawas gikan sa baba sa dragon,ug gikan sa baba sa mapintas nga mananap,ug gikan sa baba sa mini ngaprofeta.14 Kay sila mao ang mga espiritu samga yawa, nga nagabuhat og mga milagro,nga nanagpangadto sa mga harisa yuta ug sa tibuok kalibutan, aronsa pagtigom kanila ngadto sa gubatnianang daku nga adlaw sa Dios ngaLabing Gamhanan.15 Tan-awa, ako moabot sama sa usaka kawatan. Bulahan siya nga nagatukaw,ug nagabantay sa iyang mga bisti,basin siya maglakaw nga hubo, ug silamakakita sa iyang kaulaw.16 Ug siya mitigom kanila pagtingobngadto sa usa ka dapit nga gitawagsa Hebreohanon nga pinulongan ngaArmageddon.17 Ug ang ikapito nga anghel mibubosa iyang panaksan ngadto sa383

PINADAYAG 16:18kahanginan; ug dihay usa ka daku ngatingog nga migawas gikan sa templo salangit, gikan sa trono, nga nagaingon,Natapos na.18 Ug dihay mga tingog, ug mgadalugdog, ug mga kilat; ug dihay usaka dakung linog, ang ingon wala pamahitabo sukad nga adunay tawo sayuta, hilabihan gayud ka kusog ngalinog, ug hilabihan ka daku.19 Ug ang dakung syudad nabahinngadto sa tulo ka bahin, ug ang mgasyudad sa kanasuran nangatumpag: ugang bantugan nga Babilonia miabot sapanumdoman atubangan sa Dios, aronihatag ngadto kaniya ang kopa sa binosa kabangis sa iyang kapungot.20 Ug ang matag isla nangawala, ugang mga bukid wala na nakaplagi.21 Ug dihay nangatagak ngadto samga tawo nga usa ka dakung ulan sayelo gikan sa langit, ang matag batoingon ka bug-at sa usa ka talento: ugang mga tawo mipasipala sa Dios tungodsa hampak sa ulan nga yelo; kayang hampak niini hilabihan ka daku.usa ka bulawan nga kopa diha sa iyangkamot nga puno sa mga dulumtanan ugkahugaw sa iyang pakighilawas:5 Ug nganha sa iyang agtang nahisulatang usa ka ngalan, MISTERYO,BABILONIA ANG BANTUGAN, ANGINAHAN SA MGA BIGAON UG MGADULUMTANAN SA YUTA.6 Ug ako nakakita sa babaye nganahubog sa dugo sa mga balaan ug sadugo sa mga martir ni Jesus: ug sa dihanga ako nakakita kaniya, ako nahibulonguban sa daku nga pagdayeg.7 Ug ang anghel miingon ngari kanako,Ngano nga ikaw natingala? Akomosulti kanimo sa misteryo sa babaye,ug sa mapintas nga mananap nga nagadalakaniya, nga adunay pito ka ulo ugnapulo ka sungay.8 Ang mapintas nga mananap ngaimong nakita mao kaniadto, ug nawala;ug mosaka pagawas gikan sabung-aw nga walay kinutoban, ugmoadto sa kalaglagan: ug sila nganagpuyo sa yuta mahibulong, kangkansang mga ngalan wala nahisulatdiha sa basahon sa kinabuhi gikan sapagkatukod sa kalibutan, sa diha ngasila magatan-aw sa mapintas nga mananapnga mao kaniadto, ug nawala,ug bisan pa anaa.9 Ug ania ang hunahuna nga adunaykaalam. Ang pito ka ulo mao ang pitoka bukid, nga sa ibabaw niini ang babayenagalingkod.10 Ug adunay pito ka hari: ang limanapukan, ug ang usa ania, ug ang usawala pa moabot; ug sa diha nga siya nagaabot,siya kinahanglan magpadayonsa usa ka hamubo nga panahon.11 Ug ang mapintas nga mananap ngakaniadto, ug nawala, bisan nga siya maoang ikawalo, ug iya sa pito, ug moadtosa kalaglagan.12 Ug ang napulo ka sungay ngaimong nakita mao ang napulo ka hari,nga wala pa nakadawat og gingharian;apan modawat og gahum ingon ngamga hari usa ka takna uban sa mapin-KAPITULO 17UG dihay miduol nga usa sa pito kaanghel nga nagbaton sa pito kapanaksan, ug nakigsulti kanako, nganagaingon ngari kanako, Dali ngari;ako mopakita kanimo sa paghukom sabantugan nga bigaon nga nagalingkodibabaw sa daghang mga tubig:2 Uban sa kang kinsa ang mga hari sayuta nakahimo sa pakighilawas, ug angmga lumolupyo sa yuta nahubog pinaagisa bino sa iyang pakighilawas.3 Busa siya midala kanako diha sa espiritupalayo ngadto sa kamingawan: ugako nakakita og usa ka babaye nga nagsakaysa usa ka mapintas nga mananapnga ang bulok eskarlata, nga puno samga ngalan sa pagpasipala, nga adunaypito ka ulo ug napulo ka sungay,4 Ug ang babaye gisul-oban og purporaugsa bulok nga eskarlata, ug gidayandayanansa bulawan ug sa mahalon ngamga bato ug mga perlas, nga adunay tas nga mananap.384

13 Kini sila adunay usa ka hunahuna,ug magahatag sa ilang gahum ug kusogngadto sa mapintas nga mananap.14 Kini sila makiggubat sa NatingKarnero, ug ang Nating Karnero magabuntogkanila: kay siya Ginoo sa mgaginoo, ug Hari sa mga hari: ug sila ngauban kaniya mga tinawag, ug pinili, ugmatinumanon.15 Ug siya nagaingon ngari kanako,Ang mga tubig nga imong nakita, diinang bigaon nagalingkod, mao ang mgakatawhan, ug mga panon, mga nasud,ug mga pinulongan.16 Ug ang napulo ka sungay ngaimong nakita diha sa mapintas nga mananap,kini sila magadumot sa bigaon,ug maghimo kaniya nga biniyaan ughubo, ug magakaon sa iyang unod, ugmagasunog kaniya pinaagi sa kalayo.17 Kay ang Dios nagbutang diha sailang mga kasingkasing sa pagtuman saiyang kabubut-on, ug sa pag-uyon, ugsa paghatag sa ilang gingharian ngadtosa mapintas nga mananap, hangtud ngaang mga pulong sa Dios matuman na.18 Ug ang babaye nga imong nakitamao kanang bantugan nga syudad, nganagahari ibabaw sa mga hari sa yuta.PINADAYAG 18:12sa kadagaya sa iyang mga butang nganaghatag kaharuhay.4 Ug ako nakadungog og lain ngatingog gikan sa langit nga nagaingon,Gawas gikan kaniya, akong katawhan,aron kamo dili makaambit sa iyangmga sala, ug aron kamo dili makadawatsa iyang mga hampak.5 Kay ang iyang mga sala miabot nasa langit, ug ang Dios nahimumdum saiyang kadautan.6 Gantihi siya sama sa iyang paggantikaninyo, ug kaduhaa ngadto kaniya samakaduha sumala sa iyang mga buhat:diha sa kopa nga iyang gipuno ipunongadto kaniya sa makaduha.7 Unsa ka daku nga siya naghimayasa iyang kaugalingon, ug nagpuyo sa kaharuhay,mao man ka daku nga kasakitug kaguol ang ihatag kaniya: kay siyanagaingon diha sa iyang kasingkasing,Ako naglingkod nga rayna, ug ako dilibyuda, ug dili makakita sa kaguol.8 Busa ang iyang mga hampak moabotsa usa ka adlaw, kamatayon, ug kasub-anan,ug kagutom; ug siya pagaugdawonpinaagi sa kalayo: kay kusgan ang GinoongDios kinsa nagahukom kaniya.9 Ug ang mga hari sa yuta, kinsa nakakighilawasug nagpuyo sa kaharuhayuban kaniya, magabakho tungod kaniya,ug magbangotan alang kaniya, sadiha nga sila makakita sa aso sa iyangpagkasunog,10 Nga nagatindog sa halayo tungodsa kahadlok sa iyang kasakit, nga nagaingon,Alaut, alaut kanang bantugannga syudad nga Babilonia, kanang gamhanannga syudad! kay sa usa ka taknaang imong hukom nahiabot.11 Ug ang mga magpapatigayon sayuta mohilak ug magsubo ibabaw kaniya;kay wala nay tawo nga mopalit pasa ilang mga patigayon:12 Ang patigayon sa bulawan, ug sasalapi, ug mahalon nga mga bato, ugsa mga perlas, ug manipis nga lino, ugpurpora, ug sida, ug eskarlata, ug tanangtuino nga kahoy, ug tanang matang saKAPITULO 18UG human niining mga butanga akonakakita og lain nga anghel nga nanauggikan sa langit, nga adunay dakunga gahum, ug ang yuta nahayaganpinaagi sa iyang himaya.2 Ug siya misinggit sa hilabihan ubansa makusog nga tingog, nga nagaingon,Ang Babilonia nga bantugan napukanna, napukan na, ug nahimo nga pinuy-anansa mga yawa, ug ang bilanggoansa matag mahugaw nga espiritu, ugusa ka halwa sa matag mahugaw ugdulumtanan nga langgam.3 Kay ang tanang kanasuran nakainomsa bino sa kapungot sa iyangpakighilawas, ug ang mga hari sayuta nakahimo og pakighilawas ubankaniya, ug ang mga magpapatigayonsa yuta misamot ka adunahan tungod sudlanan nga binuhat sa marfil, ug sa385

PINADAYAG 18:13tanang matang sa mga sudlanan ngabinuhat sa pinakamahal nga kahoy, ugsa tumbaga, ug puthaw, ug marmol,13 Ug kaningag, ug mga pahumot,ug mga pandihog, ug frankinsenso, ugbino, ug lana, ug pino nga harina, ug trigo,ug sa mga mananap, ug karnero, ugmga kabayo, ug mga karwahe, ug mgaulipon, ug mga kalag sa mga tawo.14 Ug ang mga bunga nga gikaibgansa imong kalag nangawala na gikan kanimo,ug ang tanang mga butang ngamaanindot ug matahum nangawala nagikan kanimo, ug ikaw dili na gayudmakakaplag pa kanila.15 Ang mga magpapatigayon niiningmga butanga, nga nahimong adunahanpinaagi kaniya, motindog sa halayo tungodsa kahadlok sa iyang pag-antos,nga nagahilak ug nagabakho,16 Ug nagaingon, Alaut, alaut, kadtongbantugan nga syudad, nga gisul-obansa manipis nga lino, ug purpora, ugeskarlata, ug gidayandayanan pinaagi sabulawan, ug sa mahalon nga mga bato,ug sa mga perlas!17 Kay sa usa ka takna ang ingon kadaku nga bahandi nahimong walay bili.Ug ang matag kapitan sa barko, ug angtanang mga nanag-uban diha sa mgabarko, ug ang mga marinero, ug angingon ka daghan sa mga nagpatigayonpinaagi sa dagat, mitindog sa halayo,18 Ug misinggit sa diha nga sila nakakitasa aso sa iyang pagkasunog, nganagaingon, Unsang syudara ang samaniining bantugan nga syudad!19 Ug sila misablig og abog sa ilangmga ulo, ug misinggit, nga nagahilakug nagabakho, nga nagaingon, Alaut,alaut, kanang bantugan nga syudad,dinhi niini nahimo nga adunahan angtanang adunay mga barko sa dagattungod sa hinungdan sa iyang pagkamahalon!kay sa usa ka takna siyanahimong biniyaan.20 Paglipay ibabaw kaniya, ikawlangit, ug kamong balaan nga mga apostolesug mga profeta; kay gipanimaloskamo sa Dios nganha kaniya.21 Ug usa ka kusgan nga anghel angmikuha og usa ka bato sama ka dakusa usa ka galingan, ug mitambog niiningadto sa dagat, nga nagaingon, Saingon niana uban sa kapintas kanangbantugan nga syudad nga Babiloniapagalumpagon, ug dili na gayud makaplaganpa.22 Ug ang tingog sa mga mag-aalpa,ug mga musikero, ug sa mga tigplawta,ug mga tigtrumpeta, dili na gayud madungogdiha kanimo; ug walay batid sapamuhat, sa bisan unsa nga buhat, angmakaplagan pa diha kanimo; ug angtingog sa usa ka galingan dili na gayudmadungog pa diha kanimo;23 Ug ang kahayag sa usa ka kandiladili na gayud magadan-ag diha kanimo;ug ang tingog sa pamanhonon ugsa pangasaw-onon dili na gayud madungogdiha kanimo: kay ang imong mgamagpapatigayon mao ang bantugannga mga tawo sa yuta; kay pinaagi saimong mga paglumay ang tanang mganasud nalingla.24 Ug diha kaniya nakaplagan angdugo sa mga profeta, ug sa mga balaan,ug sa tanan nga mga gipamatay ibabawsa yuta.KAPITULO 19UG human niini nga mga butang akonakadungog og usa ka makusognga tingog sa daghan nga mga tawo salangit, nga nagaingon, Aleluya; Kaluwasan,ug himaya, ug pasidungog, ug gahum,ngadto sa Ginoo nga atong Dios:2 Kay tinoud ug matarung ang iyangmga paghukom: kay siya naghukom sabantugan nga bigaon, nga nagadunotsa yuta pinaagi sa iyang pakighilawas,ug gipanimalos ang dugo sa iyang mgasulugoon diha sa iyang kamot.3 Ug sa makausa pa sila miingon, Aleluya.Ug ang iyang aso miutbo hangtudsa kahangturan.4 Ug ang kawhaan ug upat ka ancianoug ang upat ka mananap mihapa ugmisimba sa Dios nga naglingkod sa trono,nga nagaingon, Amen; Aleluya.386

PINADAYAG 19:215 Ug usa ka tingog migawas gikan 14 Ug ang kasundalohan nga atua sasa trono, nga nagaingon, Dayega ang langit misunod kaniya sakay sa maputiatong Dios, kamong tanan nga iyang nga mga kabayo, nagsul-ob og manipismga sulugoon, ug kamo nga nahadlok nga lino, nga maputi ug mahinlo.kaniya, gagmay man ug dagku. 15 Ug gikan sa iyang baba nagagawasang usa ka mahait nga espada,6 Ug ako nakadungog sama kini sa tingogsa usa ka dakung panon, ug sama aron pinaagi niini siya motigbas sasa dinaguok sa daghang mga tubig, ug mga kanasuran: ug siya mohari kanilasama sa dahunog sa makusog nga mga uban sa sungkod nga puthaw: ug siyapagdalugdog, nga nagaingon, Aleluya: nagatunob sa pigsaanan sa kabangiskay ang Ginoong Dios nga makagagahumsa tanan nagahari.nga Dios.ug kapungot sa Labing Gamhanan7 Magmaya kita ug magkalipay, ug 16 Ug siya nagabaton diha sa iyangmaghatag og pasidungog ngadto kaniya:kay ang kasal sa Nating Karnero lan nga nahisulat, HARI SA MGA HARI,bisti ug sa iyang dapidapi sa usa ka nga-miabot na, ug ang iyang asawa nakaandamna sa iyang kaugalingon.17 Ug ako nakakita sa usa ka anghelUG GINOO SA MGA GINOO.8 Ug ngadto kaniya gitugot nga nga nagatindog diha sa adlaw; ug siyasiya mabistihan sa manipis nga lino, misinggit pinaagi sa usa ka makusogmahinlo ug maputi: kay ang manipis nga tingog, nga nagaingon ngadto sanga lino mao ang pagka matarung sa tanan nga mga langgam nga naglupadmga balaan.taliwala sa langit, Dali ug tigoma ang9 Ug siya nagaingon ngari kanako, inyong kaugalingon ngadto sa panihaponsa daku nga Dios;Isulat, Bulahan sila nga gitawag ngadtosa panihapon sa kasal sa Nating 18 Aron kamo makakaon sa unod saKarnero. Ug siya nagaingon ngari kanako,Kini mao ang tinoud nga mga ug sa unod sa mga tawo nga kusgan,mga hari, ug sa unod sa mga kapitan,panultihon sa Dios.ug sa unod sa mga kabayo, ug kanila10 Ug ako mihapa sa iyang tiilan nga nanagsakay kanila, ug sa unod saaron sa pagsimba kaniya. Ug siya miingonngari kanako, Tan-awa nga ikaw gagmay man ug dagku.tanang tawo, gawasnon man ug ulipon,dili magbuhat niini: ako imong isig ka 19 Ug ako nakakita sa mapintassulugoon, ug sa imong mga igsoon nga nga mananap, ug sa mga hari sa yuta,ug sa ilang mga kasundalohan,nagbaton sa pagpamatuod ni Jesus: simbahaang Dios: kay ang pagpamatuod ni nga nanagtigom pagtingob aron saJesus mao ang espiritu sa profesiya. pagpakiggubat batok kaniya nga nagsakaysa kabayo, ug batok sa iyang11 Ug ako nakakita sa langit nga naabli,ug tan-awa usa ka puti nga kabayo; kasundalohan.ug siya nga nagsakay diha kaniya gitawagnga Matinumanon ug Tinuod, ug dakpan, ug uban kaniya ang mini nga20 Ug ang mapintas nga mananap na-diha sa pagkamatarung siya naghukom profeta nga naghimo og mga milagroug nakiggubat.sa atubangan niya, nga pinaagi niini12 Ang iyang mga mata sama sa siga siya milingla kanila nga nakadawat sasa kalayo, ug diha sa iyang ulo ang daghannga mga korona; ug siya adunay kanila nga misimba sa iyang larawan.marka sa mapintas nga mananap, ugngalan nga nahisulat, nga walay tawo Kini silang duha gitambog nga buhinga nahibalo, apan siya mismo. ngadto sa usa ka linaw nga kalayo nga13 Ug siya nagsul-ob og usa ka bisti nagadilaab sa Asupre.nga gituslob sa dugo: ug ang iyang ngalangitawag Ang Pulong sa Dios. gi sa espada niya nga nagsakay diha sa21 Ug ang nahibilin gipamatay pinaa-387

PINADAYAG 20:1kabayo, nga ang maong espada migulagikan sa iyang baba: ug ang tanan ngamga langgam nangabusog sa ilangmga unod.KAPITULO 20UG ako nakakita sa usa ka anghelnga nanaug gikan sa langit, nga nagabatonsa yawe sa bung-aw nga walaykinutoban ug usa ka daku nga kadenaang anaa sa iyang kamot.2 Ug iyang gidakop ang dragon, kadtongkaraan nga bitin, nga mao angYawa, ug Satanas, ug migapos kaniyasulod sa usa ka libo ka tuig.3 Ug mitambog kaniya ngadto sabung-aw nga walay kinutoban, ug mibilanggokaniya, ug mibutang og usa kaselyo nganha kaniya, aron siya dili namakalingla pa sa mga nasud, hangtudnga ang usa ka libo ka tuig matapos: ughuman niana siya kinahanglan buhiansa hamubo nga panahon.4 Ug ako nakakita og mga trono, ugsila milingkod nganha kanila, ug angpaghukom gihatag ngadto kanila: ugako nakakita sa mga kalag nila ngagipamutlan sa ulo tungod sa pagsaksimahitungod ni Jesus, ug tungod sa pulongsa Dios, ug nga wala nakasimbasa mapintas nga mananap, ni sa iyanglarawan, ni nakadawat sa iyang markadiha sa ilang mga agtang, o diha sailang mga kamot; ug sila nangabuhiug naghari uban ni Cristo sulod sa usaka libo ka tuig.5 Apan ang uban sa mga patay walanabuhi pag-usab hangtud ang usa ka liboka tuig natapos. Kini mao ang unangpagkabanhaw.6 Bulahan ug balaan siya nga adunaybahin sa una nga pagkabanhaw: sa mgaingon niana ang ikaduha nga kamatayonwalay gahum, apan sila mahimonga mga pari sa Dios ug ni Cristo, ugmohari uban kaniya sulod sa usa kalibo ka tuig.7 Ug sa diha nga ang usa ka libo katuig natapos na, si Satanas buhian gikansa iyang bilanggoan,8 Ug siya mogawas aron sa paglinglasa kanasuran nga anaa sa upat kabahin sa yuta, Gog ug Magog, aron sapagtigom pagtingob kanila sa pagpakiggubat:kang kansang kadaghanonsama sa balas sa dagat.9 Ug sila mitungas diha sa gilapdonsa yuta, ug gilibotan ang kampo sa mgabalaan, ug sa hinigugma nga syudad:ug ang kalayo nanaug gikan sa Dios pagawassa langit, ug milamoy kanila.10 Ug ang yawa nga milingla kanilagitambog ngadto sa linaw nga kalayoug Asupre, diin atua ang mapintas ngamananap ug ang mini nga profeta, ugpagasakiton sa adlaw ug gabii hangtudsa kahangturan.11 Ug ako nakakita sa usa ka dakungmaputi nga trono, ug kaniya nga naglingkoddiha niini, gikan sa kang kinsangnawong ang yuta ug ang langitmikalagiw; ug wala nay nakaplagannga dapit alang kanila.12 Ug ako nakakita sa mga patay,gagmay ug dagku, nga nagtindog atubangansa Dios; ug ang mga basahon giablihan:ug lain nga basahon ang giablihan,nga mao ang basahon sa kinabuhi: ugang mga patay gihukman gikan sa mgabutang nga nahisulat diha sa mga basahon,sumala sa ilang mga buhat.13 Ug ang dagat mitugyan sa mga pataynga anaa niini; ug ang kamatayonug impyerno mitugyan sa mga patay ngaanaa kanila: ug sila gihukman ang matagtawo sumala sa ilang mga buhat.14 Ug ang kamatayon ug impyerno gitambogngadto sa linaw nga kalayo. Kinimao ang ikaduha nga kamatayon.15 Ug si bisan kinsa nga wala nakaplaginga nahisulat sa basahon sakinabuhi gitambog ngadto sa linawnga kalayo.KAPITULO 21UG ako nakakita sa usa ka bag-onga langit ug sa usa ka bag-o ngayuta: kay ang una nga langit ug anguna nga yuta nangahanaw na; ug walanay dagat.388

PINADAYAG 21:192 Ug ako si Juan nakakita sa balaan mopakita kanimo sa pangasaw-onon,nga syudad, ang bag-o nga Jerusalem, ang asawa sa Nating Karnero.nga nagakanaug gikan sa Dios pagawas10 Ug siya midala kanako diha sa es-sa langit, giandam sama sa usa ka piritu palayo ngadto sa usa ka daku ugpangasaw-onon nga gidayandayanan habog nga bukid, ug mipakita kanakoalang sa iyang bana.sa daku nga syudad, ang balaan nga3 Ug ako nakadungog og usa ka makusogJerusalem, nga nagakanaug pagawasnga tingog gikan sa langit nga sa langit gikan sa Dios,nagaingon, Tan-awa, ang tabernakulo 11 Nga nagabaton sa himaya sa Dios:sa Dios anaa uban sa mga tawo, ug siya ug ang iyang kahayag nahisama ngadtomopuyo uban kanila, ug sila mahimo sa usa ka bato nga labing mahal, bisannga iyang katawhan, ug ang Dios mismosama sa bato nga jasper, tin-aw samamaanaa uban kanila, ug mahimo sa kristal;nga ilang Dios.12 Ug adunay paril nga daku ug4 Ug ang Dios mopahid sa tanang hataas, ug adunay napulo ug duha kamga luha gikan sa ilang mga mata; ganghaan, ug diha sa mga ganghaanug wala nay kamatayon, ni kaguol, ni ang napulo ug duha ka anghel, ug mgapaghilak, ni aduna pay bisan unsa nga ngalan nga gipanulat dinhi niini, ngakasakit: kay ang daan nga mga butang mao ang mga ngalan sa napulo ug duhanangahanaw na.ka tribo sa mga anak ni Israel:5 Ug siya nga naglingkod diha sa 13 Sa silangan tulo ka ganghaan; satrono miingon, Tan-awa, ako magbuhatamihanan tulo ka ganghaan; sa habaga-sa tanang mga butang nga bag-o. tan tulo ka ganghaan; ug sa kasadpanUg siya miingon ngari kanako, Isulat: tulo ka ganghaan.kay kini nga mga pulong tinoud ug 14 Ug ang paril sa syudad adunay napulomatinumanon.ug duha ka patukoranan, ug diha6 Ug siya miingon ngari kanako, kanila ang mga ngalan sa napulo ugKini nahimo na. Ako ang Alfa ug ang duha ka apostoles sa Nating Karnero.Omega, ang sinugdan ug ang kataposan.15 Ug siya nga nakigsulti kanakoAko mohatag ngadto kaniya nga adunay usa ka bulawan nga tigbawgiuhaw sa tuboran sa tubig sa kinabuhi aron pagsukod sa syudad, ug sa mganga walay bayad.ganghaan niini, ug sa paril niini.7 Siya nga nagapadaug makapanunod16 Ug ang syudad napahiluna ngasa tanan nga mga butang; ug ako upat ka kuwadrado, ug ang kataas-onmahimo nga iyang Dios, ug siya mahimosama ka daku sa kalapdon: ug siyanga akong anak.misukod sa syudad pinaagi sa tigbaw,8 Apan ang mahadlokon, ug dili napulo ug duha ka libo ka estadyon.matinoohon, ug ang dulumtanan, ug Ang kataason ug kalapdon ug ang kahabugonmga mamumuno, ug mga bigaon, ugniini managsama.mga lumayan, ug mga magsisimba og 17 Ug siya misukod sa paril niini, usadiosdios, ug tanan nga mga bakakon, ka gatos ug kap-atan ug upat ka maniko,makaangkon sa ilang bahin diha sasumala sa sukod sa usa ka tawo,linaw nga nagadilaab sa kalayo ug nga mao, ang iya sa anghel.Asupre: nga mao ang ikaduha nga 18 Ug ang pagkatukod sa paril niinikamatayon.nagagamit og jasper: ug ang syudad9 Ug dihay miduol kanako ang usa lunsay nga bulawan, sama sa tin-awsa pito ka anghel nga adunay pito ka nga salamin.panaksan nga puno sa pito ka kataposang19 Ug ang mga patukoranan sa parilmga hampak, ug nakigsulti kana-sa syudad gidayandayanan sa tanan ngako, nga nagaingon, Duol ngari, ako matang sa mga bato nga mahalon. Ang389

PINADAYAG 21:20una nga patukoranan jasper; ang ikaduha,safiro; ang ikatulo, usa kalsedonya;ang ikaupat, usa ka esmeralda;20 Ang ikalima, sardonika; ang ikaunom,sardio; ang ikapito, krisolita;ang ikawalo, berilo; ang ikasiyam,usa ka topasyo; ang ikanapulo, usa kakrisopraso; ang ikanapulo ug usa, usaka jasinto; ug ang ikanapulo ug duha,usa ka amatista.21 Ug ang napulo ug duha ka ganghaannapulo ug duha ka perlas: ang matagpipila ka ganghaan gibuhat gikan sausa ka perlas: ug ang dalan sa syudadhinimo sa lunsay nga bulawan, kini samasa usa ka sihag nga salamin.22 Ug ako walay nakita nga templodinhi niini: kay ang Ginoong Diosnga Labing Gamhanan ug ang NatingKarnero mao ang templo niini.23 Ug ang syudad wala nagkinahanglanog adlaw, ni sa bulan, aron sapagpadan-ag niini: kay ang himaya saDios nagadan-ag niini, ug ang NatingKarnero mao ang kahayag niini.24 Ug ang mga nasud nila nga mga naluwasmagalakaw diha sa kahayag niini:ug ang mga hari sa yuta magdala sa ilanghimaya ug pasidungog ngadto niini.25 Ug ang mga ganghaan niini diligayud sirhan sa tibuok adlaw: kay walaykagabhion didto.26 Ug sila modala sa himaya ug dungogsa mga nasud ngadto niini.27 Ug sa walay bisan unsa nga paaginga makasulod ngadto niini ang bisanunsang butang nga makapahugaw, niang bisan unsa nga nagahimo og dulumtanan,o nagahimo og bakak: apansila nga nahisulat diha sa basahon sakinabuhi sa Nating Karnero.kahoy sa kinabuhi, nga nagbunga og napuloug duha ka matang sa mga bunga,ug naghatag sa iyang bunga matag bulan:ug ang mga dahon sa kahoy alangsa pag-ayo sa mga kanasuran.3 Ug wala nay tunglo: apan ang tronosa Dios ug sa Nating Karnero manaaniini; ug ang iyang mga sulugoon moalagadkaniya:4 Ug sila makakita sa iyang nawong;ug ang iyang ngalan maanaa sa ilangmga agtang.5 Ug wala nay gabii didto; ug sila dilina magkinahanglanog kandila, ni sa kahayagsa adlaw; kay ang Ginoong Diosnagahatag kanila og kahayag: ug silamohari hangtud sa kahangturan.6 Ug siya miingon ngari kanako, Kininga mga panultihon matinumanon ugtinoud: ug ang Ginoong Dios sa balaannga mga profeta mipadala sa iyanganghel aron sa pagpakita ngadto saiyang mga sulugoon sa mga butangnga kinahanglan nga mahitabo sa dilimadugay.7 Tan-awa, ako moabot sa madali: bulahansiya nga nagabantay sa mga panultihonsa profesiya niini nga basahon.8 Ug ako si Juan nakakita niiningmga butanga, ug nakadungog kanila.Ug sa diha nga ako nakadungog na ugnakakita, ako mihapa aron sa pagsimbaatubangan sa mga tiil sa anghel nga mipakitakanako niining mga butanga.9 Unya nagaingon siya ngari kanako,Tan-awa nga ikaw dili magbuhat niini:kay ako imong isigka sulugoon, ug saimong mga igsoon nga mga profeta,ug kanila nga nagbantay sa mga panultihonniini nga basahon: simbahaang Dios.10 Ug siya nagaingon ngari kanako,Ayaw selyohi ang mga panultihon saprofesiya niini nga basahon: kay angpanahon haduol na.11 Siya nga dili matarung, tugoti siyanga magpaka dili matarung sa gihapon:ug siya nga mahugaw, tugoti siya magmahugawsa gihapon: ug siya nga mata-KAPITULO 22UG siya mipakita kanako sa usa kaputli nga suba sa tubig sa kinabuhi,matin-aw sama sa kristal, nga nagagawasgikan sa trono sa Dios ug sa NatingKarnero.2 Diha sa taliwala sa dalan niini, ugdiha sa matag kilid sa suba, didto ang rung, tugoti siya nga magmatarung sa390

gihapon: ug siya nga balaan, tugoti siyanga magbalaan sa gihapon.12 Ug, tan-awa, Ako moabot sa madali;ug ang akong ganti uban kanako,sa paghatag sa matag tawo sumala saunsa man nga iyang nabuhat.13 Ako ang Alfa ug ang Omega, angsinugdan ug ang kataposan, ang unaug ang naulahi.14 Bulahan sila nga nagbuhat saiyang kasugoan, aron sila makabatonog katungod sa kahoy sa kinabuhi, ugmahimo nga mosulod agi sa mga ganghaanngadto sa syudad.15 Kay sa gawas anaa ang mga iro,ug mga lumayan, ug mga bigaon, ugmga mamumuno, ug mga magsisimbaog diosdios, ug si bisan kinsa nga nagahigugmaug nagahimo og bakak.16 Ako si Jesus nagpadala sa akonganghel aron sa pagpamatuod nganhakaninyo niining mga butanga diha samga iglesya. Ako mao ang gamot ugkaliwat ni David, ug ang mahayag ugbituon sa kabuntagon.17 Ug ang Espiritu ug ang pangasaw-ononnag-ingon, Dali. Ug tugoti siya ngaPINADAYAG 22:21nagapakadungog nga moingon, Dali.Ug tugoti siya nga giuhaw nga moduol.Ug si bisan kinsa nga buot, tugoti siyanga mokuha sa tubig sa kinabuhi ngawalay bayad.18 Kay ako nagpamatuod ngadtosa matag tawo nga nagapakadungogsa mga pulong sa profesiya niini ngabasahon, Kon adunay tawo nga modugangngadto niining mga butanga,ang Dios modugang ngadto kaniya samga hampak nga nahisulat niini ngabasahon:19 Ug kon adunay tawo nga mokuhagikan sa mga pulong sa basahon niininga profesiya, ang Dios mokuha saiyang bahin gikan sa basahon sa kinabuhi,ug gikan sa balaan nga syudad,ug gikan sa mga butang nga nahisulatniini nga basahon.20 Siya nga nagapamatuod niiningmga butanga nagaingon, Sa pagkatinuodako moabot sa madali. Amen. Bisansa ingon, dali, Ginoong Jesus.21 Ang grasya sa atong Ginoong JesusCristo mag-uban kaninyong tanan.Amen.391

ANG PLANO SA DIOS SA IMONG KALUWASANHigala, kon kita makasala sa balaod sa atong kagamhanan labing siguronga mangandam kita sa pag-atubang sa hukmanan atol sa bista aron kitamakalikay sa hukom sa silot. Apan ang labing angay natong pangandamanmao ang pag-atubang sa hukmanan sa Dios. Tungod kay kita nakasala manbatok Kaniya, labing siguro usab nga kita moatubang sa iyang hukmanan aronmodawat sa hukom sa silot. Apan aron kita makalikay sa maong dakung silot,ang Biblia naghatag kanato niining mosunod nga kasayuran:UNA, ANG TANANG TAWO NAKASALA.Gikan pa ni Adam ang tawo nakasala na ug kitang tanan natawo nga makasasala."Kay ang tanan nakasala, ug nakabsan sa himaya sa Dios." Roma 3:23 Sahunahuna, sa pagsulti, ug binuhatan mahimo nga kita makasala.IKADUHA, ANG TANANG MAKASASALA SILOTAN."Ang bayad sa sala mao ang kamatayon," Roma 6:23. Ang kamatayonnagpasabot sa pagkabulag sa tawo gikan sa Dios. Impyerno ang isilot sa mganahimulag sa Dios. Ang matag usa kanato "gihukman na sa silot." Juan 3:18.Nagkinahanglan kita og usa ka Manluluwas.IKATULO, ANG DIOS MIHATAG SA IYANG BUGTONG ANAK ARONPAGLUWAS SA MGA MAKASASALA."Kay ang Dios nahigugma gayud sa kalibutan, nga siya mihatag sa iyangbugtong nga Anak aron si bisan kinsa nga nagatoo kaniya dili malaglag, apanadunay kinabuhing walay katapusan." Juan 3:16. "Kay si Cristo usab sa makausanag-antos tungod sa mga sala, ang matarung alang sa dili matarung, aron siyamakadala kanato ngadto sa Dios, ingon nga gipatay diha sa unod, apan gibuhipinaagi sa Espiritu:" I Pedro 3:18. Tungod sa gugma sa Dios, mahimo na ngamaluwas ang tawo karon kay "bisan makasasala pa kita si Cristo namatayalang kanato." Roma 5:8.IKAUPAT, ANG TANANG MAKASASALA NGA MOTOO NI GINOONGJESUS MALUWAS.Ang Buhat 16:13 nag-ingon: "Too ni Ginoong Jesus Cristo, ug ikaw maluwas…".Dugang pa si Jesus nag-ingon "siya nga nagaduol kanako sa bisan unsanga paagi dili nako isalikway." Juan 6:37. "Kay si bisan kinsa nga magatawagsa ngalan sa Ginoo maluwas." Roma 10:13. Busa, tawga siya karon pinaagi sapag-ampo sama niining anaa sa ubos:"Ginoong Jesus, pasayloa ako nga usa ka makasasala. Sukad karonako mosalig kanimo. Dawaton ko ikaw nga akong Manluluwas. Sulodsa akong kasingkasing ug luwasa ako. Amen."Ngalan:Petsa sa pagdawat ni Jesus:Basaha ang mga libro sa I Juan, Juan, ug Roma alang sa dugang mga kasayuranmahitungod sa kaluwasan. Among ikalipay kon ikaw mosulat kanamoug kami usab mopadala kanimo og mga basahon nga mopalig-on sa imongpagtoo diha ni Cristo.