Opel Combo 2013 – Instrukcja obsługi – Opel Polska

OPEL COMBO-DInstrukcja obsługi

Spis treściWprowadzenie ............................... 2W skrócie ....................................... 6Kluczyki, drzwi i szyby ................. 19Fotele, elementybezpieczeństwa ........................... 32Schowki ....................................... 51Wskaźniki i przyrządy .................. 59Oświetlenie .................................. 89Ogrzewanie, wentylacja iklimatyzacja ................................. 96Prowadzenie i użytkowanie ....... 103Pielęgnacja samochodu ............. 128Serwisowanie samochodu ......... 163Dane techniczne ........................ 166Informacje dla klienta ................. 182Indeks ........................................ 184

2 WprowadzenieWprowadzenie

Wprowadzenie 3Dane samochoduNa poprzedniej stronie należywprowadzić dane samochodu, dziękiczemu będą łatwo dostępne.Informacje te można znaleźć wrozdziałach „Serwisowaniesamochodu” i „Dane techniczne”, atakże na tabliczce identyfikacyjnejsamochodu.WprowadzenieNiniejszy samochód stanowiinteligentnie zaprojektowanepołączenie zaawansowanychtechnologii i bezpieczeństwa,ponadto jest przyjazny środowiskunaturalnemu i ekonomiczny w użyciu.Ta instrukcja obsługi zapewniaużytkownikowi wszystkie informacje,jakie są potrzebne, by prowadzićsamochód bezpiecznie i wydajnie.Również pasażerowie powinni byćświadomi zagrożeń związanych znieprawidłową eksploatacją.Kierowca musi zawsze postępowaćzgodnie z przepisami prawa kraju, wktórym obecnie się znajduje. Przepisyte mogą odbiegać od informacjizawartych w tej instrukcji obsługi.Słowo „warsztat” używane wniniejszej publikacji oznacza centrumserwisowe Opel Partner.Wszystkie centra serwisowe OpelPartner oferują najwyższy poziomusług po konkurencyjnych cenach.Doświadczony i przeszkolony przezOpla personel pracuje zgodnie zespecjalnymi instrukcjamiserwisowymi.Dokumentacja dostarczona wraz zsamochodem powinna zawsze byćprzechowywana w jego wnętrzu, takaby była łatwo dostępna.Korzystanie z instrukcjiobsługi■ W niniejszej instrukcjiuwzględniono wszystkie opcje orazelementy wyposażenia dostępnedla tego modelu. Niektóre opisy,włączając w to ilustracje ekranóworaz funkcje menu, mogą nieodnosić się do używanego pojazduze względu na występowanieróżnych wariantów, wersjidostępnych w wybranych krajach,wyposażenia specjalnego orazakcesoriów.■ Rozdział „W skrócie” zawieraprzegląd najważniejszych funkcjisamochodu.■ Spis treści znajdujący się napoczątku podręcznika oraz wkażdym rozdziale ułatwiazlokalizowanie szukanychinformacji.■ Indeks umożliwia odnalezieniewszystkich wystąpień szukanejinformacji w całej instrukcji obsługi.■ Niniejsza Instrukcja obsługidotyczy wersji z kierownicą polewej stronie. Wskazówki iprocedury dotyczące wersji zkierownicą po prawej stronie sąbardzo podobne.■ W Instrukcji obsługi wykorzystanofabryczne oznaczenia silników.Odpowiadające im oznaczeniahandlowe można znaleźć wrozdziale „Dane techniczne”.

4 Wprowadzenie■ Informacje dotyczące kierunku,np. w lewo lub w prawo, bądź doprzodu lub do tyłu, zawszepodawane są względem kierunkujazdy.■ Wyświetlane ekrany mogą byćniedostępne w języku polskim.■ Wyświetlane komunikaty i napisywystępujące na etykietach wewnętrzu pojazdu pisane sączcionką pogrubioną.OznaczeniaNiebezpieczeństwo,Ostrzeżenie, Przestroga9 NiebezpieczeństwoAkapity oznaczone słowem9 Niebezpieczeństwo zawierająinformacje o zagrożeniachwiążących się z ryzykiem śmierci.Zlekceważenie podanychinformacji może doprowadzić dośmierci.9 OstrzeżenieTekst oznaczony jako9 Ostrzeżenie zawiera informacjeo zagrożeniu wypadkiem lubobrażeniami ciała. Zlekceważeniepodanych informacji możedoprowadzić do odniesieniaobrażeń.PrzestrogaTekst oznaczony słowamiPrzestroga zawiera informacje omożliwości uszkodzeniasamochodu. Zlekceważeniepodanych informacji możedoprowadzić do uszkodzeniasamochodu.SymboleOdwołania do innych stron instrukcjisą oznaczone symbolem 3. Symbol3 należy czytać jako „patrz strona”.Życzymy szerokiej drogi!Adam Opel AG

Wprowadzenie 5

6 W skrócieW skrócieInformacje dotyczącepierwszej jazdyOdblokowanie zamkówsamochoduOdblokowywanie za pomocąkluczykaOdblokowywanie za pomocąnadajnika zdalnego sterowaniaObrócić kluczyk w zamku drzwikierowcy w stronę przodusamochodu.Aby odblokować drzwi i klapębagażnika, nacisnąć przycisk Ä.Otworzyć drzwi, ciągnąc za klamkę.Aby otworzyć tylną klapę, nacisnąćprzycisk pod uchwytem.Naciśnięcie przycisku Å spowodujeodblokowanie wyłącznie drzwiprzestrzeni bagażowej.Nadajnik zdalnego sterowania3 20, centralny zamek 3 21,przestrzeń bagażowa 3 25, szybyotwierane elektrycznie 3 29.

W skrócie 7Regulacja foteli przednichRegulacja pozycji fotelaRegulacja oparcia fotelaRegulacja wysokości siedziskafotelaPociągnąć za uchwyt, przesunąćfotel, zwolnić uchwyt.Pozycja fotela 3 33, regulacja fotela3 34.9 NiebezpieczeństwoAby możliwe było bezpiecznenapełnienie poduszki powietrznej,siedząc w fotelu, nie zbliżać się dokierownicy na odległość mniejsząniż 25 cm.Obrócić pokrętło. Podczas regulacjinie wywierać nacisku na oparciefotela.Pozycja fotela 3 33, regulacja fotela3 34.Ustawić siedzisko na odpowiedniejwysokości, przemieszczająckilkakrotnie dźwignię w górę lub wdół.W górę = podnoszenie siedziskaW dół = opuszczanie siedziskaUruchomić dźwignię i unieść lubopuścić siedzisko, odpowiednioregulując nacisk ciała na fotel.Pozycja fotela 3 33, regulacja fotela3 34.

8 W skrócieRegulacja wysokościzagłówkówPasy bezpieczeństwaRegulacja lusterekLusterko wewnętrzneWcisnąć blokadę, ustawić wysokośćzagłówka i zablokować.Zagłówki 3 32.Wyciągnąć pas bezpieczeństwa izatrzasnąć klamrę w zamku. Pas niemoże być poskręcany i musi ściśleprzylegać do ciała. Oparcia foteli niepowinny być zbyt odchylone do tyłu(maksymalny kąt odchylenia wynosiokoło 25°).W celu odpięcia pasa nacisnąćczerwony przycisk na zamku pasa.Pozycja fotela 3 33, pasybezpieczeństwa 3 38, poduszkipowietrzne 3 41.W celu zmniejszenia intensywnościświatła odbijającego się w lusterkuzmienić położenie dźwigniznajdującej się w dolnej częścilusterka.Lusterko wewnętrzne 3 28.

W skrócie 9Lusterka zewnętrzneRegulacja położeniakierownicyZmienić odpowiednio położeniedźwigni.Wybrać żądane lusterko zewnętrzne,obracając element sterujący w lewo_ lub w prawo 6. Aby wyregulowaćustawienie lusterka, przechylaćelement sterujący.W położeniu o żadne lusterko nie jestwybrane.Wypukłe lusterka zewnętrzne 3 27,elektryczna regulacja 3 27,składanie lusterek zewnętrznych3 28, podgrzewane lusterkazewnętrzne 3 28.Odblokować dźwignię, wyregulowaćpołożenie kierownicy, a następniezablokować dźwignię i upewnić się,że kierownica jest prawidłowounieruchomiona.Nie dokonywać regulacji kierownicy,jeśli samochód nie zostałunieruchomiony i nie wyłączonoblokady kierownicy.Poduszki powietrzne 3 41,położenia kluczyka w wyłącznikuzapłonu 3 104.

10 W skrócieWidok ogólny deski rozdzielczej

W skrócie 111 Nieruchome kratkinawiewu powietrza ............. 1012 Boczne kratki nawiewupowietrza ............................. 1003 Przełącznik świateł ............... 89Sygnalizacja skrętu izmiany pasa ruchu, sygnałświetlny, światła mijania idrogowe ............................... 914 Wskaźniki i przyrządy .......... 65Wyświetlacz informacyjnykierowcy ................................ 785 Wycieraczka szybyprzedniej, układspryskiwaczy szybyprzedniej, wycieraczkaszyby tylnej .......................... 60Zerowanie licznikaprzebiegu dziennego ............ 666 Środkowe kratki nawiewupowietrza ............................ 1007 Poziomowanie reflektorów ... 90Przednie światłaprzeciwmgielne .................... 91Tylne światłaprzeciwmgielne .................... 92Komputer pokładowy ............ 868 Poduszka powietrznapasażera .............................. 429 Schowek w descerozdzielczej .......................... 5210 Układ sterowaniaogrzewania, wentylacji iklimatyzacji ............................ 9611 Dźwignia zmiany biegów,manualna skrzynia biegów 110Manualno-automatycznaskrzynia biegów .................. 11012 Wyłącznik zapłonu zblokadą kierownicy ............ 10413 Elementy sterujące nakole kierownicy ..................... 5914 Sygnał dźwiękowy ................ 60Poduszka powietrzna postronie kierowcy ................... 4215 Regulacja położeniakierownicy ............................ 5916 Automatyczna kontrolaprędkości ............................ 11817 Skrzynka bezpieczników ..... 14418 Dźwignia otwieraniapokrywy silnika ................... 130

12 W skrócieŚwiatła zewnętrzneŚwiatła przeciwmgielneSygnał świetlny, światładrogowe i mijaniaPrzełącznik obrotowy świateł8 = światła pozycyjne9 = reflektoryOświetlenie 3 89.Naciśnięcie przełącznika świateł> = przednie światłaprzeciwmgielner = tylne światło przeciwmgielnesygnałświetlnyświatładrogoweświatłamijania= pociągnąćdźwignię= popchnąć dźwignię= pociągnąćdźwignięŚwiatła drogowe 3 89, sygnałświetlny 3 89.

W skrócie 13Sygnalizacja skrętu i zmianypasa ruchuŚwiatła awaryjneSygnał dźwiękowydźwignia wgórędźwignia wdół= prawekierunkowskazy= lewe kierunkowskazySygnalizacja skrętu i zmiany pasaruchu 3 91.Do ich obsługi służy przycisk ¨.Światła awaryjne 3 91.Nacisnąć przycisk j.

14 W skrócieWycieraczki ispryskiwaczeWycieraczki przedniej szybyWycieraczka przedniej szyby 3 60,wymiana pióra wycieraczki 3 134.Spryskiwacze przedniej szyby izmywacze reflektorówPokrętło na dźwigni:É = praca szybkaÈ = praca powolnaÇ = praca przerywana§ = wyłączoneAby przetrzeć szybę przednią tylkoraz w sytuacji, gdy wycieraczki sąwyłączone, wystarczy przesunąćdźwignię do góry.Pociągnąć dźwignię.Spryskiwacze przedniej szyby izmywacze reflektorów 3 60, płyn dospryskiwaczy 3 132.

W skrócie 15Wycieraczka i spryskiwacztylnej szybyOgrzewanie, wentylacja iklimatyzacjaOgrzewanie tylnej szyby,ogrzewanie lusterekzewnętrznychUsuwanie zaparowania orazoblodzenia szybObrócić w celu aktywacji wycieraczkiszyby tylnej.Wycieraczka tylnej szyby zostajeuaktywniona automatycznie powłączeniu biegu wstecznego, gdywycieraczka przedniej szyby jestwłączona.Popchnąć dźwignię: Szyba tylnazostanie spryskana płynem, awycieraczka wykona kilka cyklówpracy.Wycieraczka/spryskiwacz tylnejszyby 3 61.Ogrzewanie można włączyć,naciskając przycisk Ü.Ogrzewanie tylnej szyby 3 31.Ustawić regulator temperatury wpozycję V.Ustawić pokrętło dmuchawy wpołożeniu 4.Pokrętło rozdziału powietrza ustawićw położeniu V.Włączyć chłodzenie n.Włączyć ogrzewanie tylnej szyby Ü.Układ sterowania ogrzewania,wentylacji i klimatyzacji 3 96.

16 W skrócieSkrzynia biegówManualna skrzynia biegówBieg wsteczny: po zatrzymaniupojazdu wcisnąć pedał sprzęgła iodczekać 3 sekundy, a następniepociągnąć w górę pierścieńznajdujący się na dźwigni zmianybiegów i włączyć bieg.Jeśli biegu nie można włączyć,ustawić dźwignię w położeniuneutralnym, zwolnić i ponowniewcisnąć pedał sprzęgła, a następnieponownie wybrać bieg.Manualna skrzynia biegów 3 110.Manualno-automatycznaskrzynia biegówN = położenie neutralneo = położenie do jazdy+ = wyższy bieg- = niższy biegA/M = zmiana trybuautomatycznego namanualny i odwrotnieR = bieg wsteczny (zzablokowaniem dźwignizmiany biegów)Manualno-automatyczna skrzyniabiegów 3 110.RuszanieCzynności kontrolne przedjazdą■ Sprawdzić ciśnienie powietrza woponach i stan opon 3 146,3 179.■ Sprawdzić poziom olejusilnikowego i innych płynów3 130.■ Sprawdzić, czy wszystkie okna,lusterka i światła zewnętrznedziałają prawidłowo, nie sązabrudzone, zaśnieżone luboblodzone oraz czy tablicerejestracyjne są czyste i czytelne.■ Sprawdzić, czy ustawienielusterek, foteli i pasówbezpieczeństwa jest prawidłowe3 27, 3 33, 3 39.■ Poprawność działania hamulców wsamochodzie rozpędzonym doniewielkiej prędkości (zwłaszczagdy są one mokre).

W skrócie 17Uruchamianie silnikaSystem stop-startAby ponownie uruchomić silnik,wcisnąć ponownie pedał sprzęgła.System stop-start 3 105.■ Obrócić kluczyk w położenie MAR■ obrócić częściowo koło kierownicyw celu zwolnienia jego blokady■ wcisnąć pedały sprzęgła i hamulca■ nie wciskać pedału przyspieszenia■ silniki wysokoprężne: obrócićkluczyk w położenie MAR w celuwłączenia wstępnegopodgrzewania silnika i odczekać ażdo zgaśnięcia kontrolki !■ obrócić kluczyk w położenie AVV izwolnićUruchamianie silnika 3 104.Jeżeli pojazd porusza się z małąprędkością lub stoi w miejscu ispełnione są pewne warunki, funkcjęAutostop można włączyć wnastępujący sposób:■ Wcisnąć pedał sprzęgła■ ustawić dźwignię w położeniuneutralnym■ zwolnić pedał sprzęgłaWłączenie funkcji Autostop jestsygnalizowane symbolem ^ nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) 3 78.

18 W skrócieParkowanie■ Zawsze zaciągać hamulecpostojowy. Zaciągać ręcznyhamulec postojowy bez wciskaniaprzycisku zwalniającego. Wprzypadku parkowania napochyłości zaciągać hamulecpostojowy z maksymalną siłą.Jednocześnie wcisnąć pedałhamulca, aby zmniejszyćdziałające siły.■ Wyłączyć silnik. Obrócić kluczykzapłonu w położenie STOP i wyjąćgo z wyłącznika. Obrócić kołokierownicy aż do jegozablokowania.■ Jeśli pojazd znajduje się napoziomej nawierzchni lub napochyłości przodem skierowanymw górę, włączyć pierwszy bieg.Należy także skręcić koła przedniew kierunku przeciwnym dokrawężnika.Jeśli pojazd znajduje się napochyłości przodem skierowanymw dół, włączyć wsteczny bieg. Kołaprzednie należy skręcić w kierunkukrawężnika.■ Zablokować zamki samochodu,naciskając przycisk e nadajnikazdalnego sterowania.■ Nie parkować samochodu nanawierzchni pokrytej materiałemłatwopalnym. Wysoka temperaturaukładu wydechowego możespowodować zapłon.■ Zamknąć szyby i okno dachowe.■ Wentylatory chłodnicy mogąpracować nawet po wyłączeniusilnika 3 129.■ Po jeździe z wysokimiprędkościami obrotowymi lub zdużym obciążeniem silnika należyprzed wyłączeniem silnika przezpewien czas jechać bez jegonadmiernego obciążania lub przezok. 30 sekund pozostawić go nabiegu jałowym. W przeciwnymrazie może dojść do uszkodzeniaturbosprężarki.Kluczyki, zamki 3 19, tymczasowewyłączanie samochodu z eksploatacji3 128.

Kluczyki, drzwi i szyby 19Kluczyki, drzwi i szybyKluczyki, zamki ............................ 19Drzwi ............................................ 23Zabezpieczanie samochodu ........ 26Lusterka zewnętrzne .................... 27Lusterka wewnętrzne ................... 28Szyby ........................................... 29Kluczyki, zamkiKluczykiKluczyki zapasoweNumer kluczyka jest podany naKarcie pojazdu lub na oddzielnymidentyfikatorze.Ponieważ kluczyk stanowi częśćukładu immobilizera, przyzamawianiu zamiennika należypodać numer kluczyka oryginalnego.Zamki 3 159.Kluczyk składanyNacisnąć przycisk, aby wysunąćkluczyk. W celu złożenia kluczyka,najpierw nacisnąć przycisk.Karta pojazduKarta pojazdu zawiera informacjedotyczące zabezpieczeń samochodui dlatego powinna byćprzechowywana w bezpiecznymmiejscu.Przy oddawaniu samochodu dowarsztatu należy udostępnić takżeKartę pojazdu, ponieważ zawarte naniej dane są wymagane do szereguczynności.

20 Kluczyki, drzwi i szybyNadajnik zdalnegosterowaniaUmożliwia obsługę:■ Centralny zamek 3 21■ System blokadyprzeciwkradzieżowej 3 26■ Szyby otwierane elektrycznie3 29Zasięg nadajnika zdalnegosterowania wynosi do 5 metrów.Zasięg może zostać ograniczonyprzez czynniki zewnętrzne.Zadziałanie jest potwierdzanemignięciem świateł awaryjnych.Z nadajnikiem należy obchodzić sięostrożnie, chronić go przed wilgocią iwysoką temperaturą oraz nie używaćbez potrzeby.UsterkaJeśli uruchomienie centralnegozamka za pomocą nadajnikazdalnego sterowania nie jestmożliwe, może to być spowodowanenastępującymi przyczynami:■ został przekroczony zasięgnadajnika,■ rozładowała się bateria wnadajniku,■ nadajnik był często lub wielokrotnieużywany poza zasięgiem odbioru,■ doszło do przeciążenia centralnegozamka w wyniku jegowielokrotnego włączania iwyłączania w krótkich odstępachczasu (zasilanie zostaje wówczasna krótko odłączone),■ wystąpiły zakłóceniaspowodowane silniejszymi falamiradiowymi pochodzącymi z innychźródeł.Odblokowanie zamków 3 21.Wymiana baterii nadajnikazdalnego sterowaniaBaterię należy wymienić na nową odrazu, jak tylko zacznie maleć zasięgnadajnika.Zużytych baterii nie należy wyrzucaćwraz z innymi odpadami domowymi.Wymagane jest dostarczenie ich doodpowiedniego punktu zbiórki.

Kluczyki, drzwi i szyby 21Kluczyk składanyPociągnięcie za wewnętrzną klamkędrzwi powoduje odblokowaniewszystkich zamków samochodu iotwarcie danych drzwi.Odblokowanie zamkówW zależności od konfiguracji pojazdu.Układ odcinający dopływ paliwa3 85.Rozłożyć kluczyk i wyjąć oprawkębaterii, odkręcając wkrętodpowiednim wkrętakiem. Wyjąćoprawkę baterii z kluczyka i wymienićbaterię (typ CR 2032), zwracającuwagę na położenie montażowe.Włożyć oprawkę baterii do kluczyka izamocować wkrętem.Centralny zamekSłuży do odblokowywania izablokowywania zamków drzwi orazprzestrzeni bagażowej.Nacisnąć przycisk Ä: wszystkiedrzwi, w tym drzwi tylne/tylna klapa iprzesuwne drzwi boczneodblokowują się.UwagaW razie wypadku następujeautomatyczne odblokowaniezamków samochodu.Nacisnąć przycisk Å: przestrzeńbagażowa (drzwi tylne/tylna klapa iprzesuwne drzwi boczne)odblokowują się.UwagaPo włączeniu blokada awaryjnaprzesuwnych drzwi bocznychpozostaje aktywna, nawet jeślizamki pojazdu zostanąodblokowane nadajnikiem zdalnegosterowania. Blokada awaryjna3 23.

22 Kluczyki, drzwi i szybyZablokowywanie zamkówZamknąć wszystkie drzwi. Jeśli drzwinie zostaną prawidłowo zamknięte,centralny zamek nie zadziała.Odblokowanie przestrzenibagażowej z wnętrza pojazduBlokada dziecięca9 OstrzeżenieBlokadę tylnych drzwi należyuruchamiać zawsze, gdy nafotelach tylnych są przewożonedzieci.Nacisnąć przycisk e.Automatyczne blokowanie zamkówPojazd można skonfigurować w takisposób, aby zamki drzwi blokowałysię automatycznie po przekroczeniuprędkości 20 km/h.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Nacisnąć przycisk Å: przestrzeńbagażowa (drzwi tylne/tylna klapa iprzesuwne drzwi boczne)odblokowują się.Jeśli przestrzeń bagażowa jestzablokowana, w przycisku świecidioda LED.Korzystając z kluczyka lubodpowiedniego śrubokręta, obrócićprzełącznik blokady dziecięcej wprzesuwnych drzwiach bocznych wpołożenie poziome. Teraz otwarciedrzwi od wewnątrz nie będziemożliwe.

Kluczyki, drzwi i szyby 23Aby wyłączyć blokadę, obrócićprzełącznik blokady dziecięcej wpołożenie pionowe.DrzwiDrzwi przesuwnePrzestrogaAby uniknąć uszkodzeń, niepróbować otwierać ani zamykaćprzesuwnych drzwi bocznych przyotwartej pokrywie wlewu paliwa.Uzupełnianie paliwa 3 123.Blokada awaryjnaPociągnąć dźwignię na klamcewewnętrznej i przesunąć drzwi.PrzestrogaPrzed rozpoczęciem jazdysamochodem upewnić się, żeboczne drzwi są całkowiciezamknięte i zabezpieczone.Centralny zamek 3 21.Aby uniemożliwić otwarcieprzesuwnych drzwi bocznych zzewnątrz pojazdu, otworzyć drzwi iwłączyć blokadę awaryjną.

24 Kluczyki, drzwi i szybyUżywając kluczyka lubodpowiedniego śrubokręta, obrócićprzełącznik blokady awaryjnej wprzesuwnych drzwiach bocznych wpołożenie blokady 1. Otwarcie drzwiod zewnątrz nie będzie możliwe.Blokada awaryjna pozostaniewłączona, nawet jeśli zamki pojazduzostaną odblokowane nadajnikiemzdalnego sterowania.Aby ją wyłączyć, obrócić przełącznikw położenie odblokowania 2.Tylne drzwiW celu otwarcia lewego skrzydładrzwi pociągnąć za klamkęzewnętrzną.Drzwi otwierają się od wewnątrzprzez naciśnięcie w dół klamkiwewnętrznej.W celu otwarcia prawego skrzydładrzwi należy użyć dźwigni.9 OstrzeżenieOtwarte drzwi tylne mogązasłaniać światła tylne, gdysamochód zaparkowany jest napoboczu drogi.Należy zapewnić odpowiedniąwidoczność pojazdu, korzystającz trójkąta ostrzegawczego lubinnych elementów określonychprzez kodeks drogowy.

Kluczyki, drzwi i szyby 25Zawsze zamykać najpierw praweskrzydło drzwi.Centralny zamek 3 21.Przestrzeń bagażowaTylna klapaOtwieranie9 OstrzeżenieNie wolno jeździć z otwartą lubuchyloną klapą tylną, np. przyprzewożeniu dużychprzedmiotów, gdyż wówczastrujące gazy spalinowe mogąprzedostawać się do wnętrzasamochodu.Drzwi są utrzymywane w pozycjiotwartej pod kątem 90 stopni zapomocą wsporników blokujących.Aby otworzyć drzwi do 180º, pchnąćzapadkę i otworzyć drzwi dowymaganego położenia.9 OstrzeżenieUpewnić się, że drzwi ozwiększonym kącie otwarcia sąunieruchomione, gdy znajdują sięw pozycji całkowicie otwartej.Podmuch wiatru możespowodować zamknięcie drzwi zsilnym trzaśnięciem!Nacisnąć przycisk pod listwą dolną.PrzestrogaAby uniknąć uszkodzeń, przedotwarciem klapy tylnej należyupewnić się, czy w jej zasięgu nieznajdują się żadne przeszkody,np. drzwi garażowe. Zawszesprawdzać, czy przestrzeń za iponad klapą tylną jest wolna.UwagaZamocowanie ciężkiegowyposażenia dodatkowego naklapie tylnej może spowodować, żenie będzie ona mogła utrzymać sięw położeniu otwartym.

26 Kluczyki, drzwi i szybyZamykaniePociągnąć klapę za uchwyt powewnętrznej stronie.Przed ruszeniem sprawdzić, czyklapa jest dokładnie zamknięta.Centralny zamek 3 21.ZabezpieczaniesamochoduZabezpieczenie przedkradzieżą9 OstrzeżenieNie uaktywniać blokady, gdy wsamochodzie znajdują siępasażerowie! Otwarcie drzwi odwewnątrz nie będzie możliwe.Uaktywnienie układu powodujezablokowanie wszystkich drzwi w takisposób, że nie ma możliwości ichotwarcia zarówno od zewnątrz, jak iod wewnątrz. Układ może byćuaktywniony wyłącznie wtedy, gdyzamknięte są wszystkie drzwi.System wyłącza się automatyczniewe wszystkich drzwiach w przypadku:■ odblokowania zamków■ obrócenia włącznika zapłonu wpozycję MARUaktywnianie funkcjiNacisnąć przycisk e na nadajnikuzdalnego sterowania.ImmobilizerUkład immobilizera jest zintegrowanyz wyłącznikiem zapłonu i sprawdza,czy do uruchomienia silnika jestużywany odpowiedni kluczyk.Elektroniczna blokada rozruchu(immobilizer) jest uaktywnianaautomatycznie po wyjęciu kluczyka zwyłącznika zapłonu.

Kluczyki, drzwi i szyby 27Gdy lampka d świeci przy rozruchu,oznacza to usterkę w układzieimmobilizera; silnika nie możnawówczas uruchomić. Wyłączyćzapłon i powtórzyć proceduręrozruchu.Jeżeli lampka d nadal świeci, należyspróbować uruchomić silnik przyużyciu kluczyka zapasowego izwrócić się o pomoc do warsztatu.UwagaWłączenie immobilizera niepowoduje zablokowania drzwi. Poopuszczeniu samochodu należyzawsze zablokować zamki 3 21.Lampka kontrolna d 3 77.Lusterka zewnętrzneWypukły kształt lusterekWypukłe lusterko zewnętrzneposiada powierzchnię asferyczną izmniejszone martwe pole. Takieukształtowanie lusterka powoduje, żeodbite w nim obiekty wydają sięmniejsze, co niekorzystnie wpływa namożliwość oceny odległości.Ręczna regulacjaDolne lusterka nie podlegająregulacji.Elektryczna regulacjaWybrać żądane lusterko zewnętrzne,obracając element sterujący w lewo_ lub w prawo 6. Aby wyregulowaćustawienie lusterka, przechylaćelement sterujący.W położeniu o żadne lusterko nie jestwybrane.Wyregulować ustawienie lusterek,zmieniając odpowiednio położeniedźwigni.

28 Kluczyki, drzwi i szybySkładaniePodgrzewanieLusterka wewnętrzneRęczne przyciemnianieZe względu na bezpieczeństwopieszych, w przypadku uderzenialusterka zewnętrzne składają się wswoich uchwytach. Lekkie pchnięcieobudowy lusterka powoduje jegopowrót do położenia pierwotnego.Do jego włączania służy przycisk Ü.Podgrzewanie działa tylko przypracującym silniku i wyłącza sięautomatycznie po krótkim czasie.W celu zmniejszenia intensywnościświatła odbijającego się w lusterkuzmienić położenie dźwigniznajdującej się w dolnej częścilusterka.

Kluczyki, drzwi i szyby 29SzybySzyba przedniaNaklejki na szybie przedniejNa szybie przedniej w okolicy lusterkawewnętrznego nie wolno mocowaćnaklejek, np. winiet autostradowychitp.Szyby otwierane ręcznieSzyby w drzwiach samochodu możnaopuszczać i podnosić przy użyciukorbki.Szyby otwieraneelektrycznie9 OstrzeżeniePrzy zamykaniu szyb należyzachować ostrożność. Istniejeniebezpieczeństwo odniesieniaobrażeń ciała, zwłaszcza u dzieci.Gdy na tylnych fotelach znajdująsię dzieci, należy włączyć blokadęelektrycznego otwierania szyb.Podczas zamykania szyb uważnieje obserwować, zwracając uwagę,aby nic nie zostało przez nieprzykleszczone.Aby umożliwić działanie szybsterowanych elektrycznie, należywłączyć zapłon.Aby zmienić położenie szyby użyćodpowiedniego przełącznika,wciskając go w celu otwarcia lubpociągając w celu zamknięcia.Krótkie wciśnięcie lub pociągnięcie:szyba podnosi się lub opuszczaetapami przy przytrzymanymprzełączniku.Mocniejsze wciśnięcie lubpociągnięcie a następnie zwolnienieprzełącznika: szyba całkowiciepodnosi się lub opuszcza z włączonąfunkcją bezpieczeństwa. W celuzatrzymania przesuwania szybyponownie użyć przełącznika w tymsamym kierunku.Po wyjęciu kluczyka ze stacyjki lubustawieniu wyłącznika zapłonu wpozycji STOP elektryczne sterowanieszybami działa przez około 2 minuty.Otwarcie drzwi powoduje ichdezaktywację.Mechanizm zabezpieczającyGdy mechanizm szyby napotka opórpodczas automatycznegozamykania, natychmiast przerywazamykanie i ponownie otwiera szybę.

30 Kluczyki, drzwi i szybyJeśli mechanizm zabezpieczającyuruchomi się pięć razy w czasiekrótszym niż jedna minuta, następujejego dezaktywacja. Szyby podnosząsię etapami i nie automatycznie.Opuścić szyby w celu włączeniaelektrycznego układu sterowania.Mechanizm zabezpieczającyzostanie włączony i szyby będądziałać normalnie.Przeciążenie układuW przypadku wielokrotnegonaciskania przełącznikówopuszczania/podnoszenia szyb wkrótkich odstępach czasu, następujechwilowe zablokowanie pracyelektrycznego układu sterowaniaszybami.Inicjalizacja elektrycznegoukładu sterowania szybamiJeśli szyby nie zamykają sięautomatycznie (np. po odłączeniuakumulatora), włączyć elektrycznyukład sterowania szybami wnastępujący sposób:1. Zamknąć drzwi.2. Włączyć zapłon.3. Pociągnąć i przytrzymaćprzełącznik, aż szyba zostaniezamknięta i upłynie dodatkowe5 sekund.4. Czynność powtórzyć osobno dlakażdej szyby.Blokada szyb w drzwiachtylnychNacisnąć przycisk ,, aby odłączyćzasilanie szyb w tylnych drzwiach.Aby włączyć zasilanie, ponownienacisnąć przełącznik ,.Otwieranie i zamykanie szyb zzewnątrzSzyby można obsługiwać zdalnie zzewnątrz pojazdu podczasblokowania lub odblokowywaniazamków.Centralny zamek 3 21.W celu otwarcia szyb nacisnąć iprzytrzymać przycisk Ä.W celu zamknięcia szyb nacisnąć iprzytrzymać przycisk e.Aby zatrzymać przesuwanie szyb,zwolnić przycisk.

Kluczyki, drzwi i szyby 31Szyby w drzwiach tylnychOpuszczanie tylnych szybOgrzewanie tylnej szybyJeśli osłony przeciwsłoneczneposiadają wbudowane lusterka,podczas jazdy należy zamknąćosłony tych lusterek.Z tyłu osłony przeciwsłonecznejznajduje się uchwyt na małedokumenty.Aby opuścić, przesunąć dźwignię nazewnątrz i przytrzymać aż docałkowitego opuszczenia drzwi.Aby podnieść, pociągnąć dźwignię, anastępnie zwolnić aż szybacałkowicie się podniesie.Do jego włączania służy przycisk Ü.Podgrzewanie działa tylko przypracującym silniku i wyłącza sięautomatycznie po krótkim czasie.Osłony przeciwsłoneczneOsłony przeciwsłoneczne możnaodchylać do dołu i na bok, abyzapewnić kierowcy i pasażerowipodróżującemu z przodu ochronęprzed oślepieniem.

32 Fotele, elementy bezpieczeństwaFotele, elementybezpieczeństwaZagłówki ....................................... 32Fotele przednie ............................ 33Fotele tylne .................................. 36Pasy bezpieczeństwa .................. 38Poduszki powietrzne .................... 41Foteliki dziecięce ......................... 45ZagłówkiPołożenie9 OstrzeżeniePrzed wyruszeniem w drogęnależy odpowiednio wyregulowaćzagłówki.należy ustawić w najwyższympołożeniu. Osoby niskie powinnyustawić zagłówek w najniższejpozycji.RegulacjaZagłówki przednich foteliGórna krawędź zagłówka powinnaznajdować się na wysokości górnejczęści głowy. Jeśli takie ustawienienie jest możliwe, np. z powodudużego wzrostu osoby, zagłówekRegulacja wysokościNacisnąć przycisk zwalniający,ustawić wysokość zagłówka izablokować.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 33Zagłówki tylnych foteliRegulacja wysokościPociągnąć zagłówek w górę lubwcisnąć zaczep w celu zwolnieniablokady i popchnąć zagłówek w dół.ZdejmowanieWcisnąć obie blokady, pociągnąćzagłówek w górę i wyjąć.UwagaNa fotelu można mocowaćdopuszczone do stosowaniaakcesoria tylko wtedy, gdy nie jestużywany.Fotele przedniePozycja fotela9 OstrzeżeniePrzed wyruszeniem w drogęnależy odpowiednio wyregulowaćfotele.■ Usiąść w fotelu w taki sposób, abyplecy były podparte na całej swojejdługości. Przesunąć fotel kierowcydo przodu lub do tyłu tak, aby przywciskaniu pedałów nogi było lekkougięte w kolanach. Przedni fotelpasażera należy odsunąć możliwienajdalej do tyłu.■ Usiąść w fotelu w taki sposób, abyplecy były podparte na całej swojejpowierzchni. Ustawić oparcie fotelapod takim kątem, aby poumieszczeniu rąk na kierownicyramiona były lekko ugięte włokciach. Podczas obracania kołakierownicy barki powinny stykać sięz oparciem fotela. Oparcia nienależy odchylać zanadto do tyłu.Maksymalny zalecany kątnachylenia oparcia wynosi ok. 25°.■ Ustawić koło kierownicy woptymalnym położeniu 3 59.■ Wyregulować wysokość siedziskafotela w taki sposób, aby zapewnićsobie jak największe pole widzeniai aby móc swobodnie ogarnąćwzrokiem wszystkie wskaźniki ilampki kontrolne. Odległośćpomiędzy głową a podsufitkąpowinna wynosić co najmniej około15 cm. Uda powinny swobodniespoczywać na siedzisku (nie mogąbyć w nie wciśnięte).

34 Fotele, elementy bezpieczeństwa■ Wyregulować zagłówki 3 32.■ Ustawić odpowiednią wysokośćzamocowania pasabezpieczeństwa 3 39.Regulacja foteliPodczas jazdy wszystkie siedziska ioparcia powinny być zawszeprawidłowo zablokowane.9 NiebezpieczeństwoAby możliwe było bezpiecznenapełnienie poduszki powietrznej,siedząc w fotelu, nie zbliżać się dokierownicy na odległość mniejsząniż 25 cm.Regulacja pozycji fotelaPociągnąć za uchwyt, przesunąćfotel, zwolnić uchwyt.Regulacja oparcia fotelaObrócić pokrętło. Podczas regulacjinie wywierać nacisku na oparciefotela.9 OstrzeżenieNigdy nie regulować fotelipodczas jazdy, ponieważ mogąsię one wtedy przesuwać wniekontrolowany sposób.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 35Regulacja wysokości siedziskafotelaPodłokietnikOgrzewanieUstawić siedzisko na odpowiedniejwysokości, przemieszczająckilkakrotnie dźwignię w górę lub wdół.W górę = podnoszenie siedziskaW dół = opuszczanie siedziskaUruchomić dźwignię i unieść lubopuścić siedzisko, odpowiednioregulując nacisk ciała na fotel.Podnieść lub opuścić podłokietnik,stosownie do potrzeb.Ogrzewanie włącza się poprzeznaciśnięcie przycisku ß dlażądanego fotela, przy włączonymzapłonie.Dioda w przycisku ß świeci:ogrzewanie danego fotela jestwłączone.Osobom o wrażliwej skórze niezaleca się dłuższego korzystania zogrzewania.

36 Fotele, elementy bezpieczeństwaFotele tylneFotele w trzecim rzędzie■ Jeśli jest to konieczne, wyjąćosłonę przestrzeni bagażowej3 54.9 OstrzeżenieNigdy nie regulować fotelipodczas jazdy, ponieważ mogąsię one wtedy przesuwać wniekontrolowany sposób.Składanie foteliFotele tylne można złożyć w celuzwiększenia pojemności przestrzenibagażowej.9 OstrzeżeniePrzy składaniu foteli zachowaćostrożność – nie zbliżać rąk doelementów ruchomych. Pozłożeniu sprawdzić zamocowaniekanapy.■ Opuścić zagłówek i przesunąć pasbezpieczeństwa na jedną stronę.■ Pociągnąć dźwignię zwalniającą izłożyć oparcie na poduszkęsiedziska.Pociągnąć dolny pasek i złożyćzespół siedzenia do przodu.■ Zabezpieczyć złożone siedzenie wpozycji pionowej, mocującelastyczny przewód umiejscowionyna ramie siedzenia do zagłówkatylnego fotela.■ Aby opuścić siedzenie, odczepićprzewód elastyczny i obniżyćzespół siedzenia na podłogę,upewniając się, że tylny wspornikzostał umieszczony w punkciemocowania i prawidłowozatrzaśnięty.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 37■ Podnieść oparcie i wyregulowaćzagłówek.■ Oparcie jest prawidłowozatrzaśnięte, gdy nie jest widocznyczerwony znak na dźwignizwalniającej.Demontaż foteli■ Wymontować zagłówek fotela3 32 oraz – jeśli to konieczne –wyjąć osłonę przestrzenibagażowej 3 54.■ Gdy fotel jest złożony w pozycjipionowej, nacisnąć dźwignięzwalniającą i wyjąć zespółsiedzenia.■ Umieścić zagłówek w tylnej częściramy siedzenia.Montaż foteli■ Zamocować przednie wspornikizespołu siedzenia w punktachmocowania.■ Nacisnąć dźwignię zwalniającą,aby się upewnić, że siedzenie jestprawidłowo zatrzaśnięte.■ Wyjąć zagłówek z tylnej częściramy siedzenia.■ Obniżyć zespół siedzenia napodłogę, upewniając się, że tylnywspornik został umieszczony wpunkcie mocowania i prawidłowozatrzaśnięty.■ Podnieść oparcie i zamontowaćzagłówek.■ Oparcie jest prawidłowozatrzaśnięte, gdy nie jest widocznyczerwony znak na dźwignizwalniającej.9 OstrzeżeniePodczas montażu fotela należysię upewnić, że został onprawidłowo umieszczony wpunktach mocowania, zaczepyblokujące zostały całkowiciezatrzaśnięte, a oparcieprzywrócone do właściwej pozycji.

38 Fotele, elementy bezpieczeństwaPasy bezpieczeństwaPasy bezpieczeństwa blokują siępodczas intensywnegoprzyspieszania lub hamowaniapojazdu, dzięki czemu przytrzymująpasażerów w miejscu. Powoduje toznaczące ograniczenie ryzykaodniesienia obrażeń.9 OstrzeżeniePasy bezpieczeństwa należyzapinać przed każdą jazdą.Osoby bez zapiętych pasówbezpieczeństwa w razie wypadkunarażają na ciężkie obrażenia nietylko siebie, lecz również innychpasażerów oraz kierowcę.Każdy pas bezpieczeństwaprzeznaczony jest wyłącznie dlajednej osoby. Foteliki dziecięce3 45.Okresowo sprawdzać stan, czystośći działanie wszystkich elementówpasów bezpieczeństwa.Uszkodzone elementy pasówbezpieczeństwa należy wymienić. Powypadku należy wymienić wwarsztacie pasy bezpieczeństwa inapinacze pasów.UwagaUważać, aby nie uszkodzić lub nieprzykleszczyć taśmy pasabezpieczeństwa obuwiem lubprzedmiotami o ostrychkrawędziach. Ponadto nie wolnodopuścić do zanieczyszczeniamechanizmów zwijających.Lampka kontrolna pasabezpieczeństwa X 3 71.Ograniczniki siły napięciapasów bezpieczeństwaW razie kolizji nacisk pasówbezpieczeństwa foteli przednich naciało jest zmniejszany dziękikontrolowanemu rozwinięciu pasóww odpowiednim momencie.Napinacze pasówW razie zderzenia czołowego lub przyuderzeniu w tył samochodu zokreśloną siłą, pasy bezpieczeństwaprzednich foteli są napinane.9 OstrzeżenieNieprawidłowe obchodzenie się zpasami bezpieczeństwa (np.demontaż lub montaż pasów)może spowodować wyzwolenienapinaczy.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 39Uaktywnienie napinaczy pasówbezpieczeństwa jest sygnalizowaneciągłym świeceniem się lampkikontrolnej v 3 72.Uaktywnione napinacze należywymienić w warsztacie. Napinaczepasów bezpieczeństwa mogą zostaćużyte tylko raz.UwagaW pobliżu napinaczy pasówbezpieczeństwa nie wolnomontować ani umieszczaćjakichkolwiek akcesoriów czyprzedmiotów, mogących zakłócićpracę napinaczy. Zabronione jesttakże dokonywanie jakichkolwiekmodyfikacji napinaczy, ponieważwiąże się to z ryzykiemunieważnienia homologacji typupojazdu.Trzypunktowe pasybezpieczeństwaZapinanie pasabezpieczeństwaWysunąć pas ze zwijacza,poprowadzić go przy ciele w takisposób, aby nie był skręcony, anastępnie zatrzasnąć klamrę wzamku. Podczas jazdy należyregularnie napinać część biodrowąpasa, ciągnąc za jego odcinekbarkowy.Lampka kontrolna pasabezpieczeństwa X 3 71.Zarówno zbyt luźne, jak i zbyt grubeubrania uniemożliwiają ścisłeprzyleganie pasa bezpieczeństwa dociała. Pod pasem bezpieczeństwa niepowinny znajdować się jakiekolwiekprzedmioty, np. torebka czy telefonkomórkowy.9 OstrzeżeniePas nie może uciskać twardychani kruchych przedmiotówznajdujących się w kieszeniachubrania.

40 Fotele, elementy bezpieczeństwaRegulacja wysokościOdpinanie1. Częściowo wyciągnąć pas zmechanizmu zwijającego.2. Wcisnąć przycisk.3. Wyregulować wysokość pasa izablokować.Wysokość zamocowania pasa należywyregulować tak, aby pas spoczywałna barku. Nie może on spoczywać naszyi ani na ramieniu.Nie regulować wysokościzamocowania pasa podczas jazdy.W celu odpięcia pasa nacisnąćczerwony przycisk na zamku pasa.Pasy bezpieczeństwa przytylnych fotelachPas bezpieczeństwa środkowegotylnego fotela można wyciągnąć zmechanizmu zwijającego tylko wtedy,gdy oparcie jest odchylone do tyłu.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 41Prawidłowy sposób zapinaniapasa przez kobiety w ciąży9 OstrzeżenieBiodrową część pasa należypoprowadzić jak najniżej napoziomie miednicy, tak aby pasnie uciskał na brzuch.Poduszki powietrzneUkład poduszek powietrznych składasię z kilku odrębnych układów, wzależności od wyposażenia.Poduszki wypełniają się gazem wciągu kilku milisekund. Bardzoszybko następuje też ich opróżnienie,wskutek czego w trakcie kolizji trudnozauważyć moment, w którym sąwypełnione.UwagaW zależności od siły zderzenia, zewzględów bezpieczeństwa może teżnastąpić automatyczne odcięciedopływu paliwa i wyłączenie silnika.Resetowanie układu odcinającegodopływ paliwa, patrz „Komunikatyukładu paliwowego” 3 85.UwagaDaty wymiany elementów układupoduszek powietrznych możnaznaleźć na naklejce w schowku wdesce rozdzielczej. W celu wymianyelementów układu poduszekpowietrznych należy skontaktowaćsię z warsztatem.9 OstrzeżeniePrzy niewłaściwym postępowaniumoże nastąpić nagłe zadziałaniepoduszek powietrznych.UwagaElektroniczne moduły sterującepoduszek powietrznych i napinaczypasów bezpieczeństwa znajdują sięwewnątrz konsoli środkowej.Dlatego w pobliżu tej konsoli niewolno umieszczać jakichkolwiekprzedmiotów wytwarzających polemagnetyczne.Na osłonach poduszekpowietrznych nie wolno umieszczaćjakichkolwiek naklejek ani zasłaniaćich żadnymi przedmiotami.Każda poduszka powietrzna działatylko raz. Poduszki, które zostałynapełnione, należy niezwłoczniewymienić w warsztacie. Ponadtokonieczna może być wymianakierownicy, deski rozdzielczej,elementów jej poszycia, uszczelekdrzwiowych, klamek i foteli.

42 Fotele, elementy bezpieczeństwaZabronione jest dokonywaniejakichkolwiek modyfikacji układówpoduszek powietrznych, ponieważwiąże się to z ryzykiemunieważnienia homologacji typupojazdu.9 OstrzeżenieUchodzący z wypełnionychpoduszek powietrznych gorącygaz może spowodowaćoparzenia.Lampka kontrolna v poduszekpowietrznych 3 72.Czołowe poduszkipowietrzneW samochodzie mogą byćzamontowane dwie czołowepoduszki powietrzne: jedna w kolekierownicy, a druga w descerozdzielczej po stronie pasażera.Miejsca, w których je zamontowano,są oznaczone napisem AIRBAG.Dodatkowo na osłonieprzeciwsłonecznej pasażera znajdujesię etykieta ostrzegawcza.Foteliki dziecięce 3 45.Wyłączenie poduszek powietrznych3 43.Poduszki przednie są uaktywniane wprzypadku odpowiednio silnegouderzenia czołowego. Aby poduszkizadziałały, musi być włączonyzapłon.Uaktywnione poduszki tłumiąuderzenie, dzięki czemu ryzykoodniesienia obrażeń górnej częściciała i głowy kierowcy i pasażera zprzodu jest znacznie mniejsze.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 439 OstrzeżeniePoduszki zapewniają optymalnąochronę, tylko gdy fotel jestustawiony w odpowiednimpołożeniu 3 33.W obszarze, w którym rozwijająsię poduszki powietrzne, nie mogąznajdować się jakiekolwiekprzedmioty.Prawidłowo poprowadzić i zapiąćpas bezpieczeństwa. Tylko wtedypoduszka powietrzna możechronić.Boczne poduszkipowietrzneBoczne poduszki powietrzne sąmontowane w oparciu każdego zfoteli przednich. Miejsca, w których jezamontowano, są oznaczonenapisem AIRBAG.Poduszki boczne są uaktywniane wprzypadku odpowiednio silnegouderzenia bocznego. Aby poduszkizadziałały, musi być włączonyzapłon.Uaktywnione poduszki powietrznetłumią uderzenie, dzięki czemu wznacznym stopniu ograniczają ryzykoodniesienia obrażeń górnej częściciała i miednicy w przypadkuuderzenia bocznego.9 OstrzeżenieW obszarze, w którym rozwijająsię poduszki powietrzne, nie mogąznajdować się jakiekolwiekprzedmioty.UwagaNależy używać wyłączniepokrowców na siedzeniaprzeznaczonych dla danego modelusamochodu. Pokrowce nie mogąprzesłaniać modułów poduszekpowietrznych.Wyłączanie poduszekpowietrznychJeżeli na przednim fotelu pasażerama być zamontowany fotelikdziecięcy, należy wyłączyć czołowąpoduszkę powietrzną pasażera.

44 Fotele, elementy bezpieczeństwaBoczne poduszki powietrzne,napinacze pasów bezpieczeństwaoraz wszystkie poduszki powietrznedla fotela kierowcy pozostająwłączone.Czołową poduszkę powietrznąpasażera można wyłączyć w menuustawień wyświetlaczainformacyjnego kierowcy (DIC)3 78.UwagaDostępne są dwie wersjewyświetlacza DIC – wersjastandardowa i wersjawielofunkcyjna oferująca dostęp dowiększej liczby ustawień.Wyłączyć czołową poduszkępowietrzną pasażera w następującysposób:1. Jeden raz nacisnąć przycisk SETESC, aby wyświetlić menuustawień.2. Ponownie nacisnąć SET ESC(kilka razy), aby wyświetlićkolejne opcje menu do momentupojawienia się Bag pasaż (wwersji standardowej)- lub -Bag pasażera (w wersjiwielofunkcyjnej)na wyświetlaczu.3. Nacisnąć R lub S, aby zmienićustawienie z Bag pasaż on na Bagpasaż off (wersja standardowa)- lub -z Bag pasażera włączony na Bagpasażera wyłączony (wersjawielofunkcyjna)4. Nacisnąć SET ESC w celupotwierdzenia wyboru – nawyświetlaczu pojawi siękomunikat z potwierdzeniem.5. Nacisnąć przycisk R lub S, abywybrać Tak.6. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić wyłączenie –wyświetlacz automatyczniepowróci do poprzedniego ekranu.Poduszki powietrzne dla pasażera naprzednim fotelu są wyłączone i niezostaną napełnione w razie kolizji. Nazestawie wskaźników świecić siębędzie lampka kontrolna *. Możnazamocować fotelik dziecięcy zgodniez tabelą Miejsca mocowania fotelikówdziecięcych 3 47.9 NiebezpieczeństwoUżytkowanie aktywnej poduszkipowietrznej pasażera z przodu wpołączeniu z fotelikiemdziecięcym może spowodowaćuraz śmiertelny.Osoby dorosłe podróżujące namiejscu pasażera z przodu wprzypadku, gdy wyłączona jestpoduszka powietrzna, mogą ulecurazowi śmiertelnemu.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 45Czołowa poduszka powietrznaprzedniego fotela pasażera zostanienapełniona w razie kolizji wyłączniewtedy, gdy nie świeci się lampkakontrolna *.Jednoczesne zaświecenie sięlampek * i v oznacza awarię układu.Stan systemu nie jest możliwy dookreślenie, w związku z czym niewolno zajmować miejsca pasażera zprzodu. W celu usunięcia usterkizwrócić się do warsztatu.Stan można zmieniać tylko przyzatrzymanym pojeździe. Wybranystan poduszek powietrznychpozostaje aktywny, aż zostaniezmieniony przez użytkownika.Lampka kontrolna informująca owyłączeniu poduszek powietrznych3 72.Włączanie czołowej poduszkipowietrznej pasażera – patrzWyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Foteliki dziecięceZalecane jest stosowanie fotelikówdziecięcych marki Opel, które sądopasowane do pojazdu.Korzystając z fotelików dziecięcych,należy przestrzegać poniższychinstrukcji użytkowania i instalacji, jakrównież instrukcji producenta fotelikadziecięcego.Konieczne jest także bezwarunkoweprzestrzeganie obowiązujących wdanym kraju przepisów. W niektórychkrajach fotelik dziecięcy możnazamocować wyłącznie w ściśleokreślonych miejscach.9 OstrzeżenieJeśli na przednim fotelu pasażerama być zamontowany fotelikdziecięcy, należy wyłączyćsystem poduszek powietrznychdla tego fotela; w przeciwnymrazie uaktywnienie poduszekpowietrznych może spowodowaćuraz śmiertelny u dziecka.Dotyczy to zwłaszcza sytuacjiprzewożenia dziecka w fotelikuzamontowanym tyłem do kierunkujazdy.Dobór właściwego fotelikaTylna kanapa to najdogodniejszemiejsce do zamocowania fotelikadziecięcego.Dziecko w samochodzie powinno byćjak najdłużej przewożone tyłem dokierunku jazdy. W razie wypadkupowoduje to mniejsze ryzyko obrażeńkręgosłupa dziecka, który jestznacznie mniej wytrzymały niż uosoby dorosłej.Należy stosować foteliki zgodne znormą ECE 44-03 lub ECE 44-04.Sprawdzić lokalnie obowiązująceprzepisy w zakresie obowiązkukorzystania z fotelików dziecięcych.Sprawdzić czy mocowany fotelikdziecięcy jest zgodny z typemsamochodu.Sprawdzić czy miejsce zamocowaniaw samochodzie jest właściwe.

46 Fotele, elementy bezpieczeństwaDziecko powinno wsiadać i wysiadaćz samochodu wyłącznie po stroniechodnika lub pobocza.Jeśli fotelik nie jest używany, należyumocować go pasembezpieczeństwa lub wyjąć zsamochodu.UwagaNie zaklejać ani obkładać fotelikówdodatkowymi materiałami.Fotelik dziecięcy poddanyobciążeniom podczas wypadkudrogowego musi zostać wymienionyna nowy.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 47Miejsca mocowania fotelików dziecięcychDozwolone warianty mocowania fotelików dziecięcychKategoria wagowa i wiekowaGrupa 0: do 10 kglub do około 10 miesięcyGrupa 0+: do 13 kglub do około 2 latPrzedni fotel pasażera Drugi rząd Trzeci rządpoduszki powietrznewłączonepoduszki powietrznewyłączonefotel zewnętrzny fotel środkowyX U 1 U, < U XX U 1 U, < U XGrupa I: od 9 do 18 kg X U 1 U, < U Xlub od ok. 8 miesięcy do 4 latGrupa II: od 15 do 25 kglub od ok. 3 do 7 latGrupa III: od 22 do 36 kglub od ok. 6 do 12 latX X U U XX X U U X1= Tylko w przypadku wyłączenia systemu przednich poduszek powietrznych. Mocując za pomocą trzypunktowego pasabezpieczeństwa, przesunąć dźwignię regulacji wysokości fotela w najwyższe położenie i upewnić się, że pasbezpieczeństwa jest poprowadzony przed górnym punktem mocowania.< = Fotel w pojeździe dostępny z zamocowaniami ISOFIX. W razie mocowania przy użyciu systemu ISOFIX, stosowaćwyłącznie foteliki ISOFIX przeznaczone dla konkretnego modelu samochodu.U = Bez ograniczeń w połączeniu z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.X = Brak dopuszczalnych fotelików dziecięcych dla tego zakresu wagowego.

48 Fotele, elementy bezpieczeństwaDozwolone warianty mocowania systemu fotelików dziecięcych ISOFIXKategoria wagowaRozmiar MocowaniePrzedni fotelpasażeraFotele skrajne wdrugim rzędzieFotel środkowy wdrugim rzędzieGrupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X XGrupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X XD ISO/R2 X IL X XC ISO/R3 X IL 1) X XGrupa I: od 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X XC ISO/R3 X IL 1) X XB ISO/F2 X IUF X XB1 ISO/F2X X IUF X XA ISO/F3 X IUF X XFotele w trzecimrzędzieIL = Dopuszczalne w przypadku określonych fotelików dziecięcych ISOFIX z kategorii „dla określonego pojazdu”(specific-vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „półuniwersalne” (semi-universal). Fotelik dziecięcyISOFIX musi być zatwierdzony do stosowania w danym typie samochodu.IUF = Dopuszczalne w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX mocowanych przodem do kierunku jazdy,zatwierdzonych do stosowania w danej kategorii wagowej.X = Brak zatwierdzonych fotelików dziecięcych ISOFIX dla tej kategorii wagowej.1)Fotelik dziecięcy Isofix można montować, maksymalnie podnosząc zagłówek do góry.

Fotele, elementy bezpieczeństwa 49Rozmiar i typ fotelika ISOFIXA - ISO/F3 = Fotelik skierowany przodem do kierunku jazdy, przeznaczony dla dużych dzieci o wadze z zakresu od9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Fotelik skierowany przodem do kierunku jazdy, przeznaczony dla mniejszych dzieci o wadze z zakresuod 9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X = Fotelik skierowany przodem do kierunku jazdy, przeznaczony dla mniejszych dzieci o wadze z zakresuod 9 do 18 kg.C - ISO/R3 = Fotelik skierowany tyłem do kierunku jazdy, przeznaczony dla dużych dzieci o wadze do 13 kg.D - ISO/R2 = Fotelik skierowany tyłem do kierunku jazdy, przeznaczony dla mniejszych dzieci o wadze do 13 kg.E - ISO/R1 = Fotelik skierowany tyłem do kierunku jazdy, przeznaczony dla młodszych dzieci o wadze do 13 kg.

50 Fotele, elementy bezpieczeństwaFoteliki dziecięce ISOFIXPrzed zamocowaniem fotelikadziecięcego wyregulować zagłówekdo pozycji jazdy 3 32.Ucho mocowania fotelikadziecięcegoFotelik dziecięcy ISOFIXdopuszczony do użycia w tym modelusamochodu należy zamocować doodpowiednich zaczepów ISOFIX wsamochodzie. Miejsca mocowaniafotelików dziecięcych ISOFIXprzeznaczonych do określonegopojazdu są oznaczone w tabelisymbolem IL.Zaczepy systemu ISOFIX sąoznaczone etykietami znajdującymisię na oparciach.Poza mocowaniem ISOFIX zaczepićpas mocujący Top-Tether o uchamocujące Top-Tether. Pas górnyfotelika musi zostać poprowadzonymiędzy dwoma prętamiprowadzącymi zagłówka.Miejsca mocowania uniwersalnychfotelików dziecięcych ISOFIX sąoznaczone w tabeli symbolem IUF.

Schowki 51SchowkiSchowki ....................................... 51Przestrzeń bagażowa .................. 53Bagażnik dachowy ....................... 57Informacje dotycząceprzewożenia bagażu .................... 57SchowkiSchowek w descerozdzielczejUchwyt na dokumentyW desce rozdzielczej znajdują sięschowki.Pociągnąć tylną część uchwytu nadokumenty z deski rozdzielczej dogóry i pozostawić w odchylonympołożeniu.Aby złożyć, opuścić uchwyt nadokumenty ponownie w deskęrozdzielczą, wciskając aż dosłyszalnego zatrzaśnięcia.

52 SchowkiSchowek w descerozdzielczejUchwyty na napoje mogą służyćrównież jako podstawy dlaprzenośnej popielniczki 3 65.Konsola sufitowaSchowek pod fotelemAby otworzyć schowek w descerozdzielczej, pociągnąć za uchwyt.W zależności od wersji, schowekmoże być zamykany na klucz.Podczas jazdy schowek musi byćzamknięty.Uchwyty na napojeUchwyty na napoje znajdują się wkonsoli środkowej.W konsoli sufitowej przechowywaćtylko lekkie przedmioty, takie jakpapiery lub mapy.Pociągnąć pętlę siedziska fotela, abyuzyskać dostęp do schowka.

Schowki 53Przestrzeń bagażowaSkładanie oparć tylnych foteliTylne oparcie jest podzielone na dwieczęści. Obie części można złożyć.Jeśli jest to konieczne, wyjąć osłonęprzestrzeni bagażowej.Nacisnąć i przytrzymać zaczep, anastępnie docisnąć zagłówki w dół.Pociągnąć dźwignię zwalniającą zjednej lub z obu stron i złożyćoparcie(-a) na siedzisko.Pociągnąć dźwignię, aby zwolnić;podstawa fotela pod działaniemsprężyny zaczyna się automatyczniepodnosić.Złożyć fotel całkowicie do przodu.Aby rozłożyć, opuścić fotele napodłogę aż do słyszalnegozatrzaśnięcia. Podnieść oparcia iprzesunąć je do pozycjiwyprostowanej, aż nastąpi słyszalnezatrzaśnięcie blokady położenia.Oparcia są prawidłowo zablokowane,gdy oba czerwone oznaczenia przydźwigniach zwalniających sąniewidoczne.Przed ustawieniem foteli w położeniuwyprostowanym upewnić się, że pasybezpieczeństwa są ułożoneprawidłowo.9 OstrzeżenieSamochód można prowadzićwyłącznie wtedy, gdy oparcia sąprawidłowo zablokowane. Wprzeciwnym razie występujeniebezpieczeństwo obrażeń ciałalub uszkodzenia ładunku lubpojazdu w momenciegwałtownego hamowania lubkolizji.

54 SchowkiOsłona przestrzenibagażowejWysuwana osłona przestrzenibagażowejNie kłaść na wysuwanej osłonieprzestrzeni bagażowej ciężkich aniostro zakończonych przedmiotów.ZamykanieOtwieranieOdpinaniePociągnąć osłonę za uchwyt irozwinąć do tyłu, po czym umieścić wzaczepach po obu stronach.Zdjąć osłonę przestrzeni bagażowej zbocznych elementów mocujących.Przytrzymać osłonę, pozwalając, abycałkowicie się zwinęła.Zwinąć osłonę przestrzenibagażowej.Pociągnąć dźwignię zwalniającą ipodnieść osłonę z elementówmocujących.MontażWłożyć osłonę przestrzenibagażowej z obu stron we wgłębieniei pociągnąć dźwignię zwalniającą.Włożyć i zatrzasnąć osłonęprzestrzeni bagażowej.

Schowki 55Tylna półka bagażowaTylna półka bagażowa składa się zdwóch części – przedniej i tylnej.Część przednią można otwierać izamykać, co zapewnia większąelastyczność korzystania zprzestrzeni bagażowej.Nie kłaść na tylnej półce bagażowejzbyt ciężkich ani ostro zakończonychprzedmiotów.9 OstrzeżenieNależy zawsze upewniać się, żeładunek w pojeździe jestbezpiecznie umocowany. Wprzeciwnym wypadku przedmiotymogą przemieszczać sięwewnątrz pojazdu, powodującobrażenia ciała lub uszkodzenieładunku, bądź samochodu.Tylną półkę można zamontować w2 pozycjach, tj. w pozycji górnejlub w pozycji dolnej. W pozycji dolnejmaksymalne obciążenie półki wynosi70 kg.OdpinanieJeśli tylne siedzenia znajdują się wpozycji złożonej, wyjąć półkębagażową i umieścić w pozycjipoziomej pomiędzy tylną częściąprzednich foteli a złożonymisiedzeniami tylnymi.PrzestrogaZe względów bezpieczeństwa nazłożonych tylnych siedzeniach niewolno umieszczać ładunków.

56 SchowkiZaczepy stabilizacyjneWersja dostawczaCombo TourAby wyjąć półkę, należy unieść jejprzednią część, zwalniając ją zprzednich uchwytów (1) po obustronach.Następnie unieść tylną część półki,zwalniając ją z tylnych uchwytów (2 i3) po obu stronach.MontażAby zamontować półkę, zablokowaćją w przednich i tylnych uchwytach poobu stronach.Zaczepy stabilizacyjne sąprzeznaczone do zabezpieczaniaprzedmiotów przed przesuwaniemsię, np. przy użyciu pasówmocujących lub siatki ładunkowej.

Schowki 57Bagażnik dachowyZe względów bezpieczeństwa oraz wcelu zapobiegania uszkodzeniomdachu, zaleca się stosowaniebagażników dachowychprzeznaczonych specjalnie do tegomodelu samochodu. W celuuzyskania dalszych informacji należyskontaktować się z warsztatem.Przestrzegać instrukcji montażowychproducenta i zdejmować bagażnikdachowy, gdy nie jest używany.Montaż bagażnika dachowegoW celu zamocowania bagażnikadachowego wkręcić śrubymontażowe w otwory pokazane nailustracji.Informacje dotycząceprzewożenia bagażu■ Ciężkie przedmioty powinny byćrównomiernie rozłożone i jaknajbardziej wysunięte do przodu.Jeśli przedmioty takie są układanepiętrowo, najcięższe powinnyzostać umieszczone na spodzie.■ Przedmioty należy zabezpieczyćpasami mocującymiprzytwierdzonymi do zaczepówstabilizacyjnych 3 56.■ Drobne przedmioty należyzabezpieczać przedprzemieszczaniem się wprzestrzeni bagażowej.■ Podczas przewożeniaprzedmiotów w przestrzenibagażowej, oparcia tylnych fotelinie mogą być pochylone do przoduani złożone.■ Bagaż nie może wystawać ponadgórną krawędź oparć.

58 Schowki■ Nie wolno umieszczać żadnychprzedmiotów na wysuwanej osłonieprzestrzeni bagażowej 3 54 ani nadesce rozdzielczej.■ Przewożony ładunek nie możeutrudniać posługiwania siępedałami, hamulcem postojowym idźwignią zmiany biegów aniograniczać swobody ruchukierowcy. W kabinie samochodunie wolno przewozić jakichkolwiekniezabezpieczonych(nieprzytwierdzonych)przedmiotów.■ Nie wolno jeździć z otwartą klapątylną.9 OstrzeżenieNależy zawsze upewniać się, żeładunek w pojeździe jestbezpiecznie umocowany. Wprzeciwnym wypadku przedmiotymogą przemieszczać sięwewnątrz pojazdu, powodującobrażenia ciała lub uszkodzenieładunku, bądź samochodu.■ Ładowność jest różnicą pomiędzydopuszczalną masą całkowitą(patrz tabliczka identyfikacyjna3 166) a masą własną pojazdugotowego do drogi.W celu obliczenia ładownościnależy wpisać dane samochodu wtabelę mas na początkupodręcznika.Zgodnie z wymogami UE masawłasna obejmuje szacunkowąmasę kierowcy (68 kg), bagażu(7 kg) i wszystkich płynów (zbiornikpaliwa napełniony w 90%).Wyposażenie dodatkowe iopcjonalne zwiększa masę własnąpojazdu.■ Przewożenie bagażu na dachuzwiększa wrażliwość samochoduna boczne podmuchy wiatru ipogarsza jego właściwości jezdnena skutek podwyższenia środkaciężkości. Ładunki należy rozłożyćrównomiernie i zabezpieczyćpasami. Dostosować ciśnienie wogumieniu i prędkość jazdy dowarunków obciążenia. Okresowosprawdzać i napinać pasyzabezpieczające.Nie przekraczać prędkości120 km/h.Dopuszczalne obciążenie(włącznie z masą bagażnikadachowego) wynosi 100 kg. Składasię na nie masa bagażnikadachowego oraz masaprzewożonego ładunku.

Wskaźniki i przyrządy 59Wskaźniki i przyrządyElementy sterujące ...................... 59Kontrolki ostrzegawcze, zegary iwskaźniki ..................................... 65Wyświetlacze informacyjne .......... 78Komunikaty pokazywane nawyświetlaczu ................................ 85Komputer pokładowy ................... 86Elementy sterująceRegulacja położeniakierownicyElementy sterujące na kolekierownicyOdblokować dźwignię, wyregulowaćpołożenie kierownicy, a następniezablokować dźwignię i upewnić się,że kierownica jest prawidłowounieruchomiona.Nie dokonywać regulacji kierownicy,jeśli samochód nie zostałunieruchomiony i nie wyłączonoblokady kierownicy.Za pomocą elementów sterującychznajdujących się na kierownicymożna obsługiwać system audionawigacyjnyi podłączony telefonkomórkowy.Więcej informacji znajduje się winstrukcji obsługi systemu audionawigacyjnego.

60 Wskaźniki i przyrządySygnał dźwiękowyNacisnąć przycisk j.Wycieraczki/spryskiwaczeprzedniej szybyWycieraczki przedniej szybyWycieraczek nie wolno włączać, gdyszyby są oblodzone.Przed wjazdem do myjni wycieraczkinależy wyłączyć.Regulowany czas trwania cyklu pracywycieraczekDźwignia wycieraczek wpołożeniu Ç.Wycieraczka szyby przedniejautomatycznie dostosuje swą pracędo prędkości pojazdu.Spryskiwacz przedniej szybyPokrętło:É = praca szybkaÈ = praca powolnaÇ = praca przerywana§ = wyłączoneAby przetrzeć szybę przednią tylkoraz w sytuacji, gdy wycieraczki sąwyłączone, wystarczy przesunąćdźwignię do góry.

Wskaźniki i przyrządy 61Krótko pociągnąć dźwignię, szybaprzednia zostanie spryskana płynem,a wycieraczka wykona kilka cyklówpracy.Pociągnąć dźwignię i przytrzymać,szyba przednia zostanie spryskanapłynem, a wycieraczka będziepracować aż do zwolnienia dźwigni.Wycieraczka/spryskiwacztylnej szybyPopchnąć dźwignię. Szyba tylnazostanie spryskana płynem, awycieraczka wykona kilka cyklówpracy.Wycieraczek nie wolno włączać, gdyszyby są oblodzone.Przed wjazdem do myjni wycieraczkinależy wyłączyć.Wycieraczka tylnej szyby zostajeuaktywniona automatycznie powłączeniu biegu wstecznego, gdywycieraczka przedniej szyby jestwłączona.Temperatura zewnętrznaTemperatura zewnętrzna jestwskazywana na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC)3 78.9 OstrzeżenieJezdnia może być oblodzonanawet wówczas, gdy wyświetlaczpokazuje temperaturę kilku stopnipowyżej 0 °C.ZegarW niektórych wariantach modeluaktualna godzina i/lub data sąwidoczne na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC)3 78.Wartości można ustawiać za pomocąprzycisków SET ESC, R i S na descerozdzielczej.Obrócić w celu aktywacji wycieraczkiszyby tylnej.

62 Wskaźniki i przyrządyUstawianie godziny nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy – wersja standardowa4. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.5. Nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany; nawyświetlaczu zacznie migaćwskazanie minut.6. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.7. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany – wyświetlaczautomatycznie powróci dopoprzedniego ekranu.Ustawianie godziny i daty nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy – wersjawielofunkcyjna1. Jeden raz nacisnąć przycisk SETESC, aby wyświetlić menuustawień.2. Przewinąć opcje menu przypomocy przycisku R lub S domomentuwyświetlenia GODZINA.3. Nacisnąć SET ESC, aby wybraćtę opcję menu; na wyświetlaczuzacznie migać wskazanie godzin.Ustawianie godzinyPo wybraniu tej opcji menu możnaustawić godzinę lub zmienić trybwyświetlania czasu na 12-godzinnylub 24-godzinny.Jeden raz nacisnąć przycisk SETESC, aby wyświetlić menu ustawień.Przewinąć opcje menu przy pomocyprzycisku R lub S do momentuwyświetlenia Reg. godziny.

Wskaźniki i przyrządy 63Nacisnąć SET ESC, aby wybrać tęopcję menu – na wyświetlaczu pojawisię Godzina i Format.Aby ustawić godzinę:1. Nacisnąć R lub S, aby wybraćGodzina, a następnie nacisnąćSET ESC w celu wybrania tej opcjipodmenu; na wyświetlaczuzacznie migać wskazanie godzin.2. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.3. Nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany; nawyświetlaczu zacznie migaćwskazanie minut.4. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.5. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany – wyświetlaczautomatycznie powróci dopoprzedniego ekranu.Aby zmienić tryb wyświetlania czasuna 12-godzinny lub 24-godzinny:1. Nacisnąć R lub S, aby wybraćFormat, a następnie nacisnąćSET ESC w celu wybrania tej opcjipodmenu; wskazania nawyświetlaczu zaczną migać.2. Nacisnąć R lub S, aby zmienićtryb wyświetlania czasu na 12hlub 24h.3. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany – wyświetlaczautomatycznie powróci dopoprzedniego ekranu.Ustawianie daty1. Jeden raz nacisnąć przycisk SETESC, aby wyświetlić menuustawień.2. Przewinąć opcje menu przypomocy przycisku R lub S domomentu wyświetlenia Regul.daty.3. Nacisnąć SET ESC, aby wybraćtę opcję menu; na wyświetlaczuzacznie migać wskazanie roku.4. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.5. Nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany; nawyświetlaczu zacznie migaćwskazanie miesiąca.6. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.7. Nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany; nawyświetlaczu zacznie migaćwskazanie dnia.8. Nacisnąć R lub S, aby zwiększyćlub zmniejszyć wyświetlanąwartość.9. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany – wyświetlaczautomatycznie powróci dopoprzedniego ekranu.

64 Wskaźniki i przyrządyGniazdka zasilaniaVan z krótkim rozstawem osiCombo TourGniazdko zasilania 12 V znajduje sięw konsoli środkowej.Tylne gniazdka zasilaniaW niektórych wariantach modelugniazdka zasilania 12 V znajdują sięna bocznej ścianie przedziałubagażowego.Van z długim rozstawem osiMaksymalny dopuszczalny pobórenergii elektrycznej z gniazdkawynosi 180 wat.Przy wyłączonym zapłonie gniazdkasą pozbawione zasilania. Dodatkowogniazdka są wyłączane w przypadkuniskiego napięcia akumulatora.Podłączane urządzenia muszą byćzgodne z wymaganiami normyDIN VDE 40 839 dotyczącejzgodności elektromagnetycznej.Do gniazdka nie należy podłączaćżadnych źródeł zasilania, np.ładowarek czy akumulatorów.

Wskaźniki i przyrządy 65Zastosowanie nieodpowiednichwtyków może spowodowaćuszkodzenie gniazdek zasilających.Jeśli używany jest zestaw do naprawyopon, należy wyłączyć wszystkieodbiorniki elektryczne. Zestaw donaprawy opon 3 148.ZapalniczkaPopielniczkiPrzestrogaPopielniczki służą wyłącznie dogromadzenia popiołu; nie należydo nich wrzucać łatwopalnychśmieci.Kontrolki ostrzegawcze,zegary i wskaźnikiPrędkościomierzWskazuje prędkość jazdysamochodu.Zapalniczka jest umiejscowiona wkonsoli środkowej.Wcisnąć wkład zapalniczki. Porozżarzeniu się spirali dopływ prąduzostanie automatycznie przerwany.Wyciągnąć zapalniczkę.Przenośną popielniczkę możnaumieścić w uchwytach na napoje wśrodkowej konsoli.

66 Wskaźniki i przyrządyLicznik przebiegucałkowitegoWyświetla zarejestrowany przebieg wkm.Do czasu osiągnięcia przebiegu100 km na wyświetlaczu może byćwidoczne wskazanie H.Licznik przebiegudziennegoWyświetlana jest liczba kilometrówprzejechanych od czasu ostatniegowyzerowania licznika.W niektórych wariantach modelu dwaniezależne liczniki przebiegudziennego A i B wskazują odległość,jaką przejechał pojazd od czasuostatniego zerowania.Aby wyzerować licznik przebiegudziennego, nacisnąć i przytrzymaćprzez kilka sekund przycisk TRIP, gdywyświetlone jest wskazanie danegolicznika.ObrotomierzWyświetla prędkość obrotową silnika.Silnik powinien na każdym biegupracować z jak najniższą prędkościąobrotową.PrzestrogaStrzałka obrotomierza niepowinna nigdy znajdować się wczerwonej strefie oznaczającejzbyt wysoką prędkość obrotową.Istnieje wówczasniebezpieczeństwo uszkodzeniasilnika.Wskaźnik poziomu paliwa

Wskaźniki i przyrządy 67Pokazuje poziom paliwa lub poziomgazu w zbiorniku (w zależności odrodzaju używanego paliwa).Przełącznik rodzaju paliwa 3 122.Zapalenie się lampki kontrolnej $oznacza niski poziom paliwa wzbiorniku.Nie wolno dopuszczać docałkowitego opróżnienia zbiornikapaliwa!Ponieważ w zbiorniku zawszeznajduje się pewna ilość paliwa, przytankowaniu można wlać jegomniejszą ilość, niż przewiduje topojemność całkowita zbiornika.Wskazówka pokaże 0 i lampkakontrolna $ będzie migać,sygnalizując usterkę w systemie.Należy skorzystać z pomocywarsztatu.Lampka kontrolna niskiego poziomupaliwa $ 3 77.Wskaźnik poziomu CNGW trybie zasilania gazem ziemnymcztery pionowe słupki obok CNGinformują o poziomie metanu wzbiornikach. Wraz z obniżaniem siępoziomu CNG słupki na wskaźnikuznikają.Jeśli poziom metanu w zbiornikachjest niski, CNG i ostatni słupek nawskaźniku migają.Uzupełnianie paliwa 3 123.Przełącznik rodzaju paliwaW wyświetlaczu informacyjnymkierowcy świeci Y.Zbiorniki gazu ziemnego są puste,automatycznie włącza się zasilaniebenzyną.Gaz ziemny 3 122, tankowanie3 123.Wskaźnik temperaturypłynu chłodzącegoPokazuje temperaturę płynuchłodzącego silnika.

68 Wskaźniki i przyrządyCśrodkowaczęść skaliH= temperatura roboczasilnika nie zostałajeszcze osiągnięta= normalnatemperatura pracysilnika= temperatura jest zbytwysokaJeśli lampka kontrolna $ świeci ijednocześnie na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC)pokazuje się komunikat 3 78,temperatura płynu chłodzącego jestza wysoka. Należy skorzystać zpomocy warsztatu.PrzestrogaW przypadku zbyt wysokiejtemperatury płynu chłodzącegozatrzymać samochód i wyłączyćsilnik. Niebezpieczeństwouszkodzenia silnika. Sprawdzićpoziom płynu chłodzącego.Wyświetlacz serwisowyPo włączeniu zapłonu nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może zostać nachwilę wyświetlony dystans donastępnego przeglądu 3 78. Wzależności od warunkóweksploatacyjnych częstotliwośćpojawiania się informacji owymaganym przeglądzie może sięzmieniać.Gdy do kolejnego przeglądupozostaje mniej niż 2000 km, nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy widoczne jest wskazaniePrzegl.. Przypomnienie o przeglądziejest powtarzane co 200 km i zaczynapojawiać się ze zwiększonączęstotliwością po obniżeniu sięwskazania odległości poniżej200 km.Samochód wymaga serwisowania.Należy skorzystać z pomocywarsztatu.Odległość do następnego przeglądumożna też wyświetlić nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC), wybierając z menuustawień opcję PRZEGLĄD 3 78.Wyzerowywanie wyświetlaczaserwisowegoPo wykonaniu przeglądu wyświetlaczserwisowy musi zostać zresetowanyprzez warsztat.Lampki kontrolneNie wszystkie z opisanych w dalszejczęści tego rozdziału lampekkontrolnych występują w zakupionymsamochodzie. Opis dotyczy

Wskaźniki i przyrządy 69wszystkich wersji deski rozdzielczej.Kontrolki mogą być różne wzależności od wyposażenia.W momencie włączania zapłonu nachwilę zapala się większość lampekkontrolnych w ramach testu.Kolory lampek kontrolnychoznaczają:czerwony = niebezpieczeństwo,ważne przypomnienieżółty = ostrzeżenie, uwaga,usterkazielony = potwierdzeniewłączenianiebieski = potwierdzeniewłączenia

70 Wskaźniki i przyrządyLampki kontrolne na desce rozdzielczej

Wskaźniki i przyrządy 71Ostrzeżenia typoweLampka 9 świeci w kolorze żółtym.W niektórych wariantach modelulampka kontrolna 9 może świecićniezależnie lub razem z Æ, t, Z lubr.Jeśli 9 świeci wraz z I,niezwłocznie wyłączyć silnik iskorzystać z pomocy warsztatu.Na wyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może jednocześniepojawić się komunikat ostrzegawczy3 78.9 zapala się też w przypadkuuruchomienia wyłącznikaodcinającego dopływ paliwa lubwykrycia usterki w czujniku ciśnieniaoleju silnikowego. Należy zwrócić siędo warsztatu.Układ odcinający dopływ paliwa3 85.Kierunkowskaz2 lub 3 miga na zielono.Lampka migaWłączone są kierunkowskazy alboświatła awaryjne.Szybkie miganie: usterkakierunkowskazu lub związanego znim bezpiecznika, usterkakierunkowskazu w przyczepie.Wymiana żarówki 3 135,bezpieczniki 3 141.Kierunkowskazy 3 91.Lampka kontrolna pasabezpieczeństwaPrzypomnienie o niezapięciupasów bezpieczeństwa naprzednich fotelachX dla fotela kierowcy i/lub fotelapasażera z przodu świeci lub miga naczerwono.Lampka świeciPo włączeniu zapłonu lampkakontrolna X przez chwilę świeci, jeślipas bezpieczeństwa kierowcy i/lubpasażera z przodu nie jest zapięty.Dodatkowo przez kilka sekundsłychać ostrzeżenie akustyczne.Lampka migaPodczas jazdy lampka X zaczynamigać i przez 90 sekund rozlega sięostrzeżenie akustyczne; sygnalizacjazostaje wyłączona w momenciezapięcia przednich pasówbezpieczeństwa.Zapinanie pasa bezpieczeństwa3 39.9 OstrzeżeniePasy bezpieczeństwa należyzapinać przed każdą jazdą.Osoby bez zapiętych pasówbezpieczeństwa w razie wypadkunarażają na ciężkie obrażenia nietylko siebie, lecz również innychpasażerów oraz kierowcę.Aby wyłączyć funkcję przypomnieniao niezapięciu pasówbezpieczeństwa, należy zwrócić siędo warsztatu. Ostrzeżenieakustyczne o niezapięciu pasów

72 Wskaźniki i przyrządybezpieczeństwa można ponowniewłączyć za pomocą wyświetlaczainformacyjnego kierowcy (DIC)3 78.UwagaGłośność ostrzeżenia akustycznegomożna też wyregulować za pomocąwyświetlacza DIC.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Poduszki powietrzne inapinacze pasówbezpieczeństwaLampka v świeci w kolorzeczerwonym.Po włączeniu zapłonu lampka zapalasię na ok. 4 sekundy. Jeśli lampka wogóle nie zaświeci, nie zgaśnie po4 sekundach bądź nagle zaświecipodczas jazdy, doszło do usterki wukładzie poduszek powietrznych.Należy skorzystać z pomocywarsztatu. W razie wypadku układy temogą nie zadziałać.Zadziałanie napinaczy pasówbezpieczeństwa lub poduszekpowietrznych jest sygnalizowaneświeceniem się lampki kontrolnej v.9 OstrzeżeniePrzyczynę usterki należyniezwłocznie usunąć w serwisie.Napinacze pasów bezpieczeństwa,poduszki powietrzne 3 38, 3 41.Wyłączanie poduszekpowietrznychLampka * świeci w kolorze żółtym.Przy aktywnej poduszce powietrznejprzedniego pasażera:Po włączeniu zapłonu, lampka *świeci się przez około 4 sekundy,potem miga przez następne4 sekundy i gaśnie.Przy nieaktywnej poduszcepowietrznej przedniego pasażera:* świeci ciągle na żółto.Wyłączenie poduszek powietrznych3 43.9 NiebezpieczeństwoUżytkowanie aktywnej poduszkipowietrznej pasażera z przodu wpołączeniu z fotelikiemdziecięcym może spowodowaćuraz śmiertelny.Osoby dorosłe podróżujące namiejscu pasażera z przodu wprzypadku, gdy wyłączona jestpoduszka powietrzna, mogą ulecurazowi śmiertelnemu.Układ ładowaniaakumulatoraLampka p świeci w kolorzeczerwonym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.

Wskaźniki i przyrządy 73Lampka świeci przy włączonymsilnikuZatrzymać samochód i wyłączyćsilnik. Akumulator nie jest ładowany.Mogło nastąpić przerwaniechłodzenia silnika. Modułserwomechanizmu hamulca możenie funkcjonować wydajnie. Należyskorzystać z pomocy warsztatu.Lampka kontrolna silnikaLampka Z świeci lub miga w kolorzeżółtym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.Lampka świeci przy włączonymsilnikuWystąpiła usterka w układzie kontroliemisji spalin. Może nastąpićprzekroczenie dopuszczalnych normemisji spalin. Należy niezwłocznieskorzystać z pomocy warsztatu.Lampka miga przy włączonymsilnikuWystąpiła usterka grożącauszkodzeniem katalizatora. Do czasuzgaśnięcia lampki należy unikaćsilnego wciskania pedałuprzyspieszenia. Należy niezwłocznieskorzystać z pomocy warsztatu.Układ hamulcowyLampka R świeci w kolorzeczerwonym.Lampka świeci, gdy zwolniony jesthamulec postojowy, w razie zbytniskiego poziomu płynuhamulcowego 3 133.9 OstrzeżenieZatrzymać samochód i podżadnym pozorem niekontynuować jazdy. Należyzwrócić się do warsztatu.Świeci w przypadku awariipodciśnieniowego wspomaganiahamulców; pedał hamulca ponaciśnięciu stawia duży opór (stajesię „sztywny”). Jednak układhamulcowy działa nadal, lecz zezmniejszonym wspomaganiem.Obracanie kierownicą wymagaznacznie większej siły.Lampka świeci także, gdy włączonyjest zapłon, a hamulec postojowy jestzaciągnięty 3 115.Zużycie klockówhamulcowychLampka F świeci w kolorze żółtym.Klocki hamulców przednich sązużyte, należy niezwłocznieskorzystać z pomocy warsztatu.Układ ABSLampka u świeci w kolorze żółtym.Lampka świeci się przez kilka sekundpo włączeniu zapłonu. Gdy lampkazgaśnie, układ jest gotowy dodziałania.Jeśli lampka po kilku sekundach niezgaśnie lub zaświeci się podczasjazdy, w układzie ABS wystąpiłausterka. Układ hamulcowy działa

74 Wskaźniki i przyrządynadal, jednak bez układuprzeciwdziałającego blokowaniu kółpodczas hamowania.Układ ABS 3 115.Zmiana biegu na wyższyGdy zalecana jest zmiana biegu wcelu obniżenia zużycia paliwa, nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) zapala się lampka[ lub Ò 3 78.System Hill Start AssistLampka Z świeci w kolorze żółtym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.Jeżeli lampka kontrolna nie zgaśniepo kilku sekundach lub zapali siępodczas jazdy, oznacza to usterkęsystemu Hill Start Assist. W celuusunięcia usterki zwrócić się dowarsztatu.Może też zaświecić się lampkakontrolna usterki układu stabilizacjitoru jazdy x 3 74 wraz z lampkąZ.W niektórych wariantach modelumoże również zaświecić się 9, jeślilampka kontrolna Z nie jestdostępna. Na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC) możerównież pojawić się komunikatostrzegawczy 3 78.Ostrzeżenia typowe 9 3 71.System Hill Start Assist 3 116.Ultradźwiękowy układułatwiający parkowanieLampka r świeci w kolorze żółtym.Wystąpiła usterka w układzielubCzujniki są zabrudzone, oblodzonelub pokryte śniegiemlubZewnętrzne źródła ultradźwiękówzakłócają pracę układu. Po usunięciuźródła zakłóceń układ będzie działałw normalny sposób.Przyczynę usterki układu należyusunąć w warsztacie.W zależności od wersji może teżzaświecić się 9, jeśli lampkakontrolna r nie jest dostępna. Nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może również pojawićsię komunikat ostrzegawczy 3 78.Ostrzeżenia typowe 9 3 71.Ultradźwiękowy układ ułatwiającyparkowanie 3 119.Usterka układu stabilizacjitoru jazdyLampka x świeci lub miga w kolorzeżółtym.Lampka świeciW układzie występuje usterka.Możliwe jest kontynuowanie jazdy,jednak w zależności od stanunawierzchni drogi stabilnośćsamochodu może ulec pogorszeniu.

Wskaźniki i przyrządy 75Przyczynę usterki należy usunąć wwarsztacie.Lampka migaUkład uaktywnił się. Może nastąpićredukcja mocy silnika i lekkiewyhamowanie samochodu.Układ stabilizacji toru jazdy 3 117,układ kontroli trakcji (ASR) 3 116.Temperatura płynuchłodzącegoLampka $ świeci w kolorzeczerwonym.Lampka świeci się przez kilka sekundpo włączeniu zapłonu.Jeśli lampka kontrolna $ świeci ijednocześnie na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC)pokazuje się komunikat, temperaturapłynu chłodzącego jest za wysoka.Należy skorzystać z pomocywarsztatu.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.PrzestrogaJeśli temperatura płynuchłodzącego silnika jest zawysoka, zatrzymać pojazd iwyłączyć zapłon.Niebezpieczeństwo dla silnika.Sprawdzić poziom płynuchłodzącego.Jeśli kontrolka pozostajezapalona, skorzystać z pomocywarsztatu.Wskaźnik temperatury płynuchłodzącego 3 67.Podgrzewanie wstępnesilnikaLampka ! świeci w kolorze żółtym.Włączone jest podgrzewaniewstępne. Układ ten włącza się, tylkogdy temperatura powietrza nazewnątrz jest niska.Filtr cząstek stałych przysilniku wysokoprężnymLampka [ świeci w kolorzeżółtym.Filtr cząstek stałych wymagaczyszczenia.Kontynuować jazdę, aż wskaźnik[ zgaśnie. W miarę możliwościuważać, aby prędkość obrotowasilnika nie spadła poniżej wartości2000 obr./min.Lampka świeciFiltr cząstek stałych jest pełny. Jaknajszybciej przeprowadzić proceduręczyszczenia.Filtr cząstek stałych 3 108, systemstop-start 3 105.Ciśnienie oleju silnikowegoLampka I świeci w kolorzeczerwonym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.

76 Wskaźniki i przyrządyLampka świeci przy włączonymsilnikuPrzestrogaMogło nastąpić przerwaniesmarowania silnika. Grozi tozatarciem silnika i/lubzablokowaniem kół napędzanych.1. Wcisnąć pedał sprzęgła.2. Ustawić dźwignię zmiany biegóww położeniu neutralnym (lub wpołożeniu N).3. Jak najszybciej zjechać z drogi,nie powodując zakłócenia ruchudrogowego.4. Wyłączyć zapłon.9 OstrzeżeniePrzy wyłączonym silnikuhamowanie oraz obracaniekierownicą wymaga znaczniewiększej siły. Uruchomieniefunkcji Autostop nie powodujewyłączenia modułuserwomechanizmu hamulca.Nie wyjmować kluczyka zwyłącznika zapłonu przedzatrzymaniem pojazdu, ponieważmogłoby to spowodowaćnieoczekiwane zablokowaniekierownicy.Przed zwróceniem się do warsztatunależy sprawdzić poziom olejusilnikowego 3 130.Wymienić olej silnikowySilniki wysokoprężne z filtremcząstek stałychLampka I miga w kolorzeczerwonym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.Wskaźnik trwałości oleju silnikowegoinformuje kierowcę o koniecznościwymiany oleju. O obniżeniu siętrwałości oleju silnikowego ikonieczności jego wymiany informujemigająca lampka kontrolna I wraz ztowarzyszącym jej komunikatemwidocznym na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC).W zależności od warunkóweksploatacyjnych, częstotliwośćpojawiania się informacji owymaganej wymianie oleju możeróżnić się w znacznym stopniu.W niektórych wariantach modelu Imoże migać w następujący sposób:■ przez 1 minutę co 2 godziny, lub■ w cyklach 3-minutowych zprzerwami (wyłączeniem I)5-sekundowymi.Sygnalizacja ostrzegawcza jestpowtarzana przy każdymuruchomieniu silnika, do momentugdy zostanie wymieniony olejsilnikowy i zresetowany wyświetlaczserwisowy. Należy skorzystać zpomocy warsztatu.Wyświetlacz serwisowy 3 68.

Wskaźniki i przyrządy 77Niski poziom olejusilnikowegoLampka y świeci w kolorzeczerwonym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.Jeśli lampka kontrolna nie gaśnie pokilku sekundach lub świeci podczasjazdy, poziom oleju jestniewystarczający.Przed zwróceniem się do warsztatunależy sprawdzić poziom olejusilnikowego 3 130.Niski poziom paliwaLampka $ świeci lub miga w kolorzeżółtym.Lampka świeci się przez kilka sekundpo włączeniu zapłonu.Lampka świeciPoziom paliwa w zbiorniku jest zbytniski. Niezwłocznie zatankować3 123.Nie wolno dopuszczać docałkowitego opróżnienia zbiornikapaliwa!Katalizator 3 109.Lampka migaWystąpiła usterka w układziepaliwowym.Przyczynę usterki należy usunąć wwarsztacie.Wskaźnik poziomu paliwa 3 66.Filtr paliwa do wymagaopróżnieniaLampka z świeci w kolorze żółtym.Lampka zapala się po włączeniuzapłonu i gaśnie krótko pouruchomieniu silnika.Lampka świeci przy włączonymsilnikuWskazuje na obecność wody w olejunapędowym. Należy niezwłocznieskorzystać z pomocy warsztatu.ImmobilizerLampka d świeci w kolorze żółtym.Usterka układu immobilizera. Niebędzie można uruchomić silnika.System stop-startLampka Æ świeci w kolorze żółtym.W systemie występuje usterka.Przyczynę usterki należy usunąć wwarsztacie.W zależności od wersji może teżzaświecić się 9, jeśli lampkakontrolna Æ nie jest dostępna. Nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może również pojawićsię komunikat ostrzegawczy 3 78.Ostrzeżenia typowe 9 3 71.System stop-start 3 105.Światła zewnętrzneLampka 8 świeci w kolorzezielonym.Włączone są światła zewnętrzne3 89.

78 Wskaźniki i przyrządyUsterka świateł zewnętrznychLampka µ świeci w kolorze żółtym.Co najmniej jedno światło zewnętrznejest niesprawne 3 135.W zależności od wersji może teżzaświecić się 9, jeśli lampkakontrolna µ nie jest dostępna. Nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może również pojawićsię komunikat ostrzegawczy 3 78.Ostrzeżenia typowe 9 3 71.Światła drogoweLampka C świeci w kolorzeniebieskim.Zapalona przy włączonych światłachdrogowych i podczas sygnałuświetlnego reflektorami 3 89.Światła przeciwmgielneLampka > świeci w kolorzezielonym.Włączone są przednie światłaprzeciwmgielne 3 91.Tylne światłoprzeciwmgielneLampka r świeci w kolorze żółtym.Włączone jest tylne światłoprzeciwmgielne 3 92.Automatyczna kontrolaprędkościLampka m świeci w kolorze zielonym.System jest włączony.Automatyczna kontrola prędkości3 118.Sygnalizator otwartychdrzwiLampka \ świeci w kolorzeczerwonym.Otwarte są drzwi lub klapa tylna.WyświetlaczeinformacyjneWyświetlacz informacyjnykierowcyWyświetlacz informacyjny kierowcy(Driver Information Center, DIC)znajduje się w zestawie wskaźników,między prędkościomierzem iobrotomierzem. Dostępne są dwiewersje – wersja standardowa

Wskaźniki i przyrządy 79i wersja wielofunkcyjna oferującadostęp do większej liczby ustawień.Niektóre z wyświetlanych funkcjimogą się różnić w zależności od tego,czy pojazd znajduje się w ruchu czyjest zatrzymany. Niektóre funkcje sądostępne tylko podczas jazdy.Zależnie od wariantu modelu, nawyświetlaczu pojawiają sięnastępujące elementy:■ Licznik przebiegu całkowitego,licznik przebiegu dziennego 3 66■ Zegar 3 61■ Temperatura zewnętrzna 3 61■ Poziomowanie reflektorów 3 90■ Wyświetlacz skrzyni biegów3 110■ Wskaźnik systemu stop-start3 105■ Komunikaty dotyczące stanupojazdu 3 85■ Komputer pokładowy 3 86Wybieranie menu i opcjiWyboru menu i opcji dokonuje się zapomocą przycisków na descerozdzielczej.Nacisnąć przycisk SET ESC:■ jeden raz, aby uzyskać dostęp domenu ustawień,■ nacisnąć ponownie, aby uzyskaćdostęp do opcji menu lub opcjipodmenu,■ po dokonaniu zmian ponowniekrótko nacisnąć, aby potwierdzićwartość ustawienia – nastąpiautomatyczny powrót dopoprzedniego ekranu.Można też nacisnąć i przytrzymaćprzycisk SET ESC, aby powrócić dopoprzedniego ekranu bezzapisywania zmian w aktualniewybranej opcji menu.UwagaWyjście z menu ustawień następujeautomatycznie po upływieokreślonego czasu. Zapisywane sątylko te ustawienia, które zostałypotwierdzone krótkim naciśnięciemprzycisku SET ESC.

80 Wskaźniki i przyrządyNacisnąć przycisk R, aby przewinąćekran i opcje menu w górę lubzwiększyć wyświetlaną wartość.Nacisnąć i przytrzymać przycisk, abyszybko zwiększyć wartość (nacisnąćponownie, aby zatrzymać się nażądanej wartości).Nacisnąć przycisk S, aby przewinąćekran i opcje menu w dół lubzmniejszyć wyświetlaną wartość.Nacisnąć i przytrzymać przycisk, abyszybko zmniejszyć wartość (nacisnąćponownie, aby zatrzymać się nażądanej wartości).Opcje menu ustawień – wersjastandardowaMenu ustawień zawiera następująceopcje:■ ILLU■ SPEEd■ HOUR■ UNIT■ bUZZ■ BAG P■ DRLILLU (jasność oświetlenia wnętrza)Umożliwia regulację jasnościoświetlenia wnętrza pojazdu (np.tablicy rozdzielczej, wyświetlaczaukładu ogrzewania, wentylacji iklimatyzacji) podczas jazdy pozmierzchu z włączonymi światłamimijania.SPEEd (ostrzeżenie akustyczne oograniczeniu prędkości)Umożliwia włączanie i wyłączanieostrzeżenia akustycznego oograniczeniu prędkości oraz zmianęograniczenia prędkości. Możnazapisać prędkość w zakresie od 30 do200 km/h.Po włączeniu tej funkcji ostrzeżenieakustyczne powiadamia kierowcę oprzekroczeniu ustawionegoograniczenia prędkości.Po wybraniu tej opcji menu włączyćlub wyłączyć funkcję (wybraćustawienie Wł. lub Wył.), a następniepotwierdzić zmianę.Nacisnąć przycisk SET ESC, gdyopcja jest włączona (Wł.), aby przejśćdo aktualnie ustawionej prędkości.Zmienić prędkość zgodnie zwłasnymi preferencjami i potwierdzićzmianę.Ostrzeżenia akustyczne 3 85.HOUR (ustawianie zegara)Zmienić ustawienie godziny(migające wskazanie) i potwierdzićzmianę. Zmienić ustawienie minut(migające wskazanie) i potwierdzićzmianę.Zegar 3 61.

Wskaźniki i przyrządy 81UNIT (jednostka miary)Ustawić jednostkę km lub miles.bUZZ (głośność ostrzeżeniaakustycznego)Wyregulować głośność ostrzeżeniaakustycznego i potwierdzić zmianę.Dostępnych jest 8 poziomówgłośności.Dodatkowo przy każdym naciśnięciuprzycisku SET ESC, R i S rozlega sięsygnał akustyczny.Ostrzeżenia akustyczne 3 85.BAG P (włączanie/wyłączanieczołowej i bocznej poduszkipowietrznej pasażera)Włączyć poduszki powietrzneprzedniego pasażera, jeśli fotelpasażera z przodu zajmuje osobadorosła. Wyłączyć poduszki, jeśli natym fotelu montowany jest fotelikdziecięcy.9 NiebezpieczeństwoUżytkowanie aktywnej poduszkipowietrznej pasażera z przodu wpołączeniu z fotelikiemdziecięcym może spowodowaćuraz śmiertelny.Osoby dorosłe podróżujące namiejscu pasażera z przodu wprzypadku, gdy wyłączona jestpoduszka powietrzna, mogą ulecurazowi śmiertelnemu.Po wybraniu tej opcji menu włączyćlub wyłączyć poduszki (PODUSZ.PAS. Wł. lub PODUSZ. PAS. Wył.) ipotwierdzić zmianę – nawyświetlaczu pojawi się komunikat zpotwierdzeniem. Wybrać TAK (abypotwierdzić zmiany) lub Nie (abyanulować zmiany).Wyłączenie poduszek powietrznych3 43.DRL (światła do jazdy dziennej)Umożliwia włączenie świateł do jazdydziennej w celu poprawieniawidoczności pojazdu w ciągu dnia(wybrać ustawienie Wł.). Wyłączyćfunkcję, gdy nie jest potrzebna(wybrać ustawienie Wył.).Światła do jazdy dziennej 3 90.Opcje menu ustawień – wersjawielofunkcyjnaMenu ustawień zawiera następująceopcje:■ Komunikat dotyczący oświetlenia■ Sygnał prędkości■ Dane licznika przebiegu dziennegoB■ Reg. godziny■ Ustawianie daty■ Informacje radioodtwarzacza■ Automatyczne zamykanie■ Jednostka miary■ Język■ Głośność ostrzeżenia■ Głośność przycisków■ Brzęczyk pasów bezpieczeństwa■ Przegląd■ Poduszka powietrzna pasażera

82 Wskaźniki i przyrządy■ Światła do jazdy dziennej■ Wyjście z menuOŚWIETLENIE (jasność oświetleniawnętrza)Umożliwia regulację jasnościoświetlenia wnętrza pojazdu (np.tablicy rozdzielczej, wyświetlaczaukładu ogrzewania, wentylacji iklimatyzacji) podczas jazdy pozmierzchu z włączonymi światłamimijania.Jasność można też wyregulować niekorzystając z menu ustawień. W tymcelu należy użyć przycisków R i S.SYGNAŁ PRĘDKOŚCI (ostrzeżenieakustyczne o ograniczeniuprędkości)Umożliwia włączanie i wyłączanieostrzeżenia akustycznego oograniczeniu prędkości oraz zmianęograniczenia prędkości. Możnazapisać prędkość w zakresie od 30 do200 km/h.Po włączeniu tej funkcji ostrzeżenieakustyczne powiadamia kierowcę oprzekroczeniu ustawionegoograniczenia prędkości.Po wybraniu tej opcji menu włączyćlub wyłączyć funkcję (wybraćustawienie Wł. lub Wył.), a następniepotwierdzić zmianę.Nacisnąć przycisk SET ESC, gdyopcja jest włączona (Wł.), aby przejśćdo aktualnie ustawionej prędkości.Zmienić prędkość zgodnie zwłasnymi preferencjami i potwierdzićzmianę.Ostrzeżenia akustyczne 3 85.DANE LICZNIKA PRZEBIEGUDZIENNEGO BUmożliwia włączanie i wyłączaniedrugiego licznika przebiegudziennego (wybrać ustawienie Wł. lubWył.).Licznik przebiegu dziennego Brejestruje średnie zużycie paliwa,przebytą odległość, średnią prędkośći czas podróży (czas jazdy). Pomiarmożna w każdej chwili rozpocząć odnowa. Komputer pokładowy 3 86.USTAWIANIE CZASU (ustawianiezegara i trybu wyświetlania czasu)Po wybraniu tej opcji menu możnaustawić godzinę lub zmienić trybwyświetlania czasu na 12-godzinnylub 24-godzinny.Wybrać opcję Czas i potwierdzić.Zmienić ustawienie godziny(migające wskazanie) i potwierdzićzmianę. Zmienić ustawienie minut(migające wskazanie) i potwierdzićzmianę.Wybrać opcję Tryb i potwierdzić.Wybrać 12h lub 24h i potwierdzić.Zegar 3 61.USTAWIANIE DATYZmienić ustawienie roku (migającewskazanie) i potwierdzić zmianę.Zmienić ustawienie miesiąca(migające wskazanie) i potwierdzićzmianę. Zmienić ustawienie dnia(migające wskazanie) i potwierdzićzmianę.

Wskaźniki i przyrządy 83INFORMACJERADIOODTWARZACZA(wyświetlanie informacji systemuaudio i radioodbiornika)Umożliwia włączenie informacjiradioodtwarzacza (wybraćustawienie Wł.) pokazujących danesystemu audio i radioodbiornika (np.częstotliwość stacji, komunikatyRDS, numer ścieżki). Wyłączyćfunkcję, gdy nie jest potrzebna(wybrać ustawienie Wył.).AUTOMATYCZNE ZAMYKANIE(automatyczne zamykaniecentralnego zamka podczas jazdy)Umożliwia włączenie funkcjiautomatycznego zamykania (wybraćustawienie Wł.) pozwalającej naautomatyczne blokowanie zamkówdrzwi w chwili przekroczeniaprędkości 20 km/h. Wyłączyć funkcję,gdy nie jest potrzebna (wybraćustawienie Wył.).JEDNOSTKA MIARY (odległości,zużycia paliwa i temperatury)Po wybraniu tej opcji menu możnaustawić jednostkę odległości, zużyciapaliwa i temperatury.Wybrać opcję Odległość ipotwierdzić. Ustawić jednostkę kmlub mi (mile) i potwierdzić.Wybrać opcję Zużycie paliwa ipotwierdzić. Gdy dla opcji Odległośćjest wybrane ustawienie km, możnaustawić jednostkę zużycia paliwal/100km lub km/l. Gdy dla opcjiOdległość jest wybrane ustawieniemi (mile), do wyświetlania zużyciapaliwa używana jest jednostka mpg.Wybrać opcję Temperatura ipotwierdzić. Ustawić jednostkę °C lub°F i potwierdzić.JĘZYK (komunikaty wyświetlacza)Komunikaty wyświetlacza mogą byćwyświetlane w różnych językach, wtym: w języku angielskim,niemieckim, francuskim, włoskim,portugalskim, hiszpańskim,holenderskim, polskim i tureckim.Wybrać żądany język i potwierdzić.GŁOŚNOŚĆ OSTRZEŻENIA(głośność ostrzeżenia akustycznego)Wyregulować głośność ostrzeżeniaakustycznego i potwierdzić zmianę.Dostępnych jest 8 poziomówgłośności.Ostrzeżenia akustyczne 3 85.GŁOŚNOŚĆ PRZYCISKÓWPrzy każdym naciśnięciu przyciskuSET ESC, R i S rozlega się sygnałakustyczny.Wyregulować głośność sygnałuakustycznego i potwierdzić zmianę.Dostępnych jest 8 poziomówgłośności.Ostrzeżenia akustyczne 3 85.BRZĘCZYK PASÓWBEZPIECZEŃSTWA (ponownewłączenie ostrzeżenia akustycznegoo niezapięciu pasów bezpieczeństwakierowcy i/lub pasażera z przodu)Ta opcja menu jest dostępna tylkowtedy, gdy funkcja przypomnienia oniezapięciu pasów bezpieczeństwazostała wyłączona w warsztacie.

84 Wskaźniki i przyrządyPo włączeniu funkcji kierowca i/lubpasażer z przodu są powiadamianiprzez ostrzeżenie akustyczne, gdyich pas bezpieczeństwa nie jestzapięty.Przypomnienie o niezapięciu pasabezpieczeństwa 3 71.PRZEGLĄD (odległość donastępnego przeglądu)Po wybraniu tej opcji menu zostajewyświetlona odległość donastępnego przeglądu.Odległość do następnego przeglądujest też wyświetlana automatycznie,gdy obniży się do poziomu 2.000 km,po czym pojawia się co 200 km.Wyświetlacz serwisowy 3 68.PODUSZKA PASAŻERA (włączanie/wyłączanie czołowej i bocznejpoduszki powietrznej pasażera)Włączyć poduszki powietrzneprzedniego pasażera, jeśli fotelpasażera z przodu zajmuje osobadorosła. Wyłączyć poduszki, jeśli natym fotelu montowany jest fotelikdziecięcy.9 NiebezpieczeństwoUżytkowanie aktywnej poduszkipowietrznej pasażera z przodu wpołączeniu z fotelikiemdziecięcym może spowodowaćuraz śmiertelny.Osoby dorosłe podróżujące namiejscu pasażera z przodu wprzypadku, gdy wyłączona jestpoduszka powietrzna, mogą ulecurazowi śmiertelnemu.Po wybraniu tej opcji menu włączyćlub wyłączyć poduszki (Poduszkapasażera Wł. lub Poduszka pasażeraWył.) i potwierdzić zmianę – nawyświetlaczu pojawi się komunikat zpotwierdzeniem. Wybrać TAK (abypotwierdzić zmiany) lub Nie (abyanulować zmiany).Wyłączenie poduszek powietrznych3 43.ŚWIATŁA DO JAZDY DZIENNEJUmożliwia włączenie świateł do jazdydziennej w celu poprawieniawidoczności pojazdu w ciągu dnia(wybrać ustawienie Wł.). Wyłączyćfunkcję, gdy nie jest potrzebna(wybrać ustawienie Wył.).Światła do jazdy dziennej 3 90.WYJŚCIE Z MENUWybrać tę opcję menu, aby wyjść zmenu ustawień.

Wskaźniki i przyrządy 85Komunikatypokazywane nawyświetlaczuOstrzeżenia akustyczneMoże się włączyć tylko jednoostrzeżenie akustyczne na raz.Rozlegają się podczasuruchamiania silnika lub wtrakcie jazdy w następującychsytuacjach■ pasy bezpieczeństwa nie sązapięte,■ przekroczono określoną prędkośćjazdy przy zaciągniętym hamulcupostojowym,■ układ ułatwiający parkowaniewykrył przeszkodę.■ wykryto usterkę w układzieułatwiającym parkowanie,■ któreś z drzwi lub klapa tylna niezostały prawidłowo zamknięte, amimo to samochód rusza,■ jeśli przekroczono ustalony limitprędkości jazdy.■ pojazdy wyposażone w manualnoautomatycznąskrzynię biegów: niewybrano położenia neutralnego lubnie wciśnięto pedału hamulca,■ pojazdy wyposażone w manualnoautomatycznąskrzynię biegów:wykryto usterkę w skrzyni biegów,■ na wyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) pokazuje siękomunikat ostrzegawczy.Po zaparkowaniu samochodui/lub otwarciu drzwi kierowcysygnalizują następującesytuacje■ w wyłączniku zapłonupozostawiono kluczyk.■ pojazdy wyposażone w manualnoautomatycznąskrzynię biegów: niewybrano położenia neutralnego,nie zaciągnięto hamulcapostojowego lub nie wciśniętopedału hamulca i/lub pedałuprzyspieszenia.Komunikaty układupaliwowegoUkład odcinający dopływ paliwaW przypadku zderzenia, podczasktórego zostaje przekroczonaokreślona wartość opóźnienia, zewzględów bezpieczeństwa następujeautomatyczne odcięcie dopływupaliwa i wyłączenie silnika. Nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może również pojawićsię odpowiedni komunikatostrzegawczy 3 78.Resetowanie układu odcinającegopaliwo i wznawianie jazdy, patrz„Wyłączanie pojazdu” 3 105.

86 Wskaźniki i przyrządyKomputer pokładowyKomputer pokładowy umożliwiadostęp do danych dotyczących jazdy,które są nieustannie gromadzone iprzetwarzane elektronicznie.Naciskając przycisk TRIP na końcudźwigni wycieraczek, możnawybierać następujące funkcjekomputera pokładowego:Wersja standardowa■ Średnie zużycie paliwa■ Chwilowe zużycie paliwa■ Zasięg■ Przejechana odległość■ Średnia prędkość jazdy■ Czas podróży (czas jazdy)Wersja wielofunkcyjnaDostępne są dwa liczniki przebiegudziennego, licznik przebiegudziennego A i licznik przebiegudziennego B, pozwalające narejestrowanie odległości dla dwóchróżnych tras.Wskazania każdego z dwóchkomputerów pokładowych możnazerować oddzielnie, co pozwala nawyświetlanie danych z różnych tras.Licznik przebiegu dziennego A■ Średnie zużycie paliwa■ Chwilowe zużycie paliwa■ Zasięg■ Przejechana odległość■ Średnia prędkość jazdy■ Czas podróży (czas jazdy)Licznik przebiegu dziennego B■ Średnie zużycie paliwa■ Przejechana odległość■ Średnia prędkość jazdy■ Czas podróży (czas jazdy)Licznik przebiegu dziennego Bmożna wyłączyć za pomocąwyświetlacza informacyjnegokierowcy (DIC) 3 78.Zerowanie wskazań komputerapokładowegoAby wyzerować komputerpokładowy, wybrać jedną z jegofunkcji, a następnie nacisnąć iprzytrzymać na kilka sekund przyciskTRIP.

Wskaźniki i przyrządy 87Następujące wskazania komputerapokładowego zostaną wyzerowane:■ Średnie zużycie paliwa■ Przejechana odległość■ Średnia prędkość jazdy■ Czas podróży (czas jazdy)Komputer pokładowy zostaniewyzerowany automatycznie wmomencie przekroczenia wartościmaksymalnej dowolnego parametru.Średnie zużycie paliwaWyświetlana wartość średnia jestobliczana na podstawie przejechanejodległości i ilości paliwa zużytego odmomentu ostatniego wyzerowaniawskazań.Pomiar można w każdej chwilirozpocząć od nowa.Chwilowe zużycie paliwaWyświetlanie chwilowego zużyciapaliwa.Jeśli pojazd pozostaje zaparkowanyprzez dłuższy czas przy włączonymsilniku, na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie _ _ _ _.ZasięgZasięg jest obliczany na podstawieaktualnej ilości paliwa w zbiorniku iśredniego zużycia od momentuostatniego wyzerowania wskazań.Gdy zasięg spadnie poniżej 50 km, nawyświetlaczu pojawi się wskazanie_ _ _ _.Po zatankowaniu wartość zasięgujest automatycznie aktualizowana zniewielkim opóźnieniem.Pomiar można w każdej chwilirozpocząć od nowa.UwagaZasięg nie jest wyświetlany, gdypojazd pozostaje przez dłuższy czaszaparkowany z włączonymsilnikiem.Przejechana odległośćWskazanie odległości przebytej odmomentu ostatniego wyzerowaniawskazań.Pomiar można w każdej chwilirozpocząć od nowa.Średnia prędkość jazdyWskazanie średniej prędkości odmomentu ostatniego wyzerowania.Pomiar można w każdej chwilirozpocząć od nowa.Przerwy w podróży i inne sytuacjewymagające wyłączenia zapłonu niesą uwzględniane.Czas podróży (czas jazdy)Wyświetla się czas, który upłynął odostatniego wyzerowania.Pomiar można w każdej chwilirozpocząć od nowa.Wyjście z trybu komputerapokładowegoAby wyjść z trybu komputerapokładowego, nacisnąć i przytrzymaćprzycisk SET ESC przez ponad2 sekundy.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.

88 Wskaźniki i przyrządyPrzerwa w dopływie prąduW razie wystąpienia przerwy wdopływie prądu lub spadku napięciaakumulatora zapisane wskazaniakomputera pokładowego zostanąutracone.

Oświetlenie 89OświetlenieŚwiatła zewnętrzne ...................... 89Oświetlenie wnętrza ..................... 92Światła zewnętrznePrzełącznik światełŚwiatła drogowePrzełącznik obrotowy świateł:§ = wyłączony/ światła do jazdydziennej9 = światła pozycyjne /reflektoryLampka kontrolna 8 3 77.Światła tylneTylne światła zapalają się wraz zreflektorami i światłami pozycyjnymi.W celu przełączenia ze światełmijania na drogowe, nacisnąćdźwignię.W celu przełączenia na światłamijania, pociągnąć dźwignię.Sygnał świetlnyAby włączyć sygnał świetlny,pociągnąć dźwignię.

90 OświetleniePoziomowanie reflektorówRęczne poziomowaniereflektorówW celu dostosowania poziomureflektorów do obciążenia pojazdu(zapobiegając oślepianiu kierowcówjadących z naprzeciwka): Naciskaćprzycisk À lub Á, aż nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) pokaże się wymaganeustawienie 3 78.0 = zajęte fotele przednie1 = zajęte wszystkie fotele2 = zajęte wszystkie miejsca iobciążona przestrzeńbagażowa3 = zajęty fotel kierowcy i obciążonaprzestrzeń bagażowaPrzystosowaniereflektorów do wymogówprzepisów innych krajówAsymetryczne światła zapewniająlepszą widoczność pobocza drogi postronie pasażera.Jednak podczas jazdy w krajach, wktórych jeździ się po przeciwnejstronie jezdni, wymagane jestdostosowanie świateł samochodu,aby zapobiec oślepianiu kierowcówjadących z naprzeciwka.Regulację reflektorów zlecićwarsztatowi.Światła do jazdy dziennejŚwiatła do jazdy dziennej poprawiająwidoczność samochodu w trakciednia.Jeśli funkcja jest aktywna, powłączeniu zapłonu reflektorywłączają się automatycznie i zostajeprzyciemnione podświetleniewskaźników. Przełącznik światełmusi znajdować się w pozycji §.Światła do jazdy dziennej wyłączająsię po wyłączeniu zapłonu.UwagaKierowca pozostaje odpowiedzialnyza włączanie świateł mijania, gdyjest to wymagane, np. podczasjazdy w tunelu lub po zmierzchu.Jeśli funkcja jest wyłączona,reflektory nie zapalają sięautomatycznie po włączeniu zapłonu,gdy przełącznik świateł znajduje się wpozycji §.Funkcję świateł do jazdy dziennejmożna włączyć/wyłączyć w menuwyświetlacza informacyjnegokierowcy (DIC) 3 78.

Oświetlenie 91Światła awaryjneDo ich obsługi służy przycisk ¨.Sygnalizacja skrętu izmiany pasa ruchuDźwignia wgóręDźwignia wdół= prawekierunkowskazy= lewekierunkowskazyPo przesunięciu dźwigni pozawyczuwalny punkt oporu następujetrwałe włączenie danegokierunkowskazu. Kierunkowskaz jestwyłączany podczas powrotukierownicy do położenia pierwotnego.W celu zasygnalizowania czynnościtakiej, jak zmiana pasa ruchupięcioma błyśnięciamikierunkowskazów lekko przesunąćdźwignię, nie pokonującwyczuwalnego oporu, a następnie jązwolnić.Aby ręcznie wyłączyć kierunkowskaz,przesunąć dźwignię w położeniewyjściowe.Przednie światłaprzeciwmgielneDo ich obsługi służy przycisk >.

92 OświetlenieWłączenie przednich światełprzeciwmgłowych powodujeautomatyczne włączenie światełpozycyjnych.Tylne światłaprzeciwmgielneDo ich obsługi służy przycisk r.Tylne światło przeciwmgielne możnawłączyć, tylko gdy włączony jestzapłon oraz reflektory bądź światłapozycyjne (wraz z przednimiświatłami przeciwmgielnymi).Ponownie nacisnąć przycisk, abywyłączyć tylne światłoprzeciwmgielne lub wyłączyćreflektory i/lub przednie światłaprzeciwmgielne.Światła cofaniaŚwiatła cofania zapalają się powybraniu biegu wstecznego przywłączonym zapłonie.Zaparowanie kloszy lampPrzy złej, wilgotnej pogodzie i niskiejtemperaturze zewnętrznejpowierzchnie wewnętrzne kloszylamp i reflektorów mogą na krótkoulec zaparowaniu. Zaparowanie takieszybko ustępuje samoistnie, możnato jednak przyspieszyć, włączającreflektory.Oświetlenie wnętrzaSterowaniepodświetleniemwskaźnikówPodczas jazdy po zmierzchu zwłączonymi światłami mijania możnawyregulować jasność oświetleniawnętrza pojazdu (w tym zestawuwskaźników, wyświetlacza układuogrzewania, wentylacji i klimatyzacjiitd.), korzystając z menu ustawieńwyświetlacza informacyjnegokierowcy (DIC) 3 78.Aby wyregulować jasność:Wersja standardowawyświetlacza DIC1. Jeden raz nacisnąć przycisk SETESC, aby wyświetlić menuustawień.2. Przewinąć opcje menu przypomocy przycisku R lub S domomentu wyświetleniaopcji PODŚWIETL.

Oświetlenie 933. Nacisnąć przycisk R lub S, abyzwiększyć lub zmniejszyćwyświetlaną wartość.4. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany – wyświetlaczautomatycznie powróci dopoprzedniego ekranu.Wersja wielofunkcyjnawyświetlacza DIC1. Nacisnąć przycisk SET ESC, abywyświetlić menu ustawień.2. Przewinąć opcje menu przypomocy przycisku R lub S domomentu wyświetleniaopcji OŚWIETLENIE.3. Nacisnąć przycisk R lub S, abyzwiększyć lub zmniejszyćwyświetlaną wartość.4. Krótko nacisnąć SET ESC, abypotwierdzić zmiany – wyświetlaczautomatycznie powróci dopoprzedniego ekranu.Jasność można też wyregulować niekorzystając z menu ustawień. W tymcelu należy użyć przycisków R i S.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Oświetlenie wnętrzaW niektórych wariantach modelu przywsiadaniu do samochodu iwysiadaniu z niego automatyczniezapalają się przednia i tylna lampkaoświetlenia wnętrza. Po upływieokreślonego czasu lampki te gasnąsamoczynnie.UwagaW przypadku wypadku, podczasktórego zostaje przekroczonaokreślona wartość opóźnienia,następuje automatyczne włączenieoświetlenia wnętrza. Układodcinający dopływ paliwa 3 85.Oświetlenie wnętrzna z przodukabinyŚrodkowe położenie przełącznika:automatyczne sterowanieoświetleniem wnętrza.Aby włączyć/wyłączyć ręcznie, gdydrzwi są zamknięte, nacisnąćoprawkę z boku.

94 OświetlenieOświetlenie wnętrza z przodukabiny z lampkami do czytaniaOświetlenie wnętrza z tyłukabinyOświetlenie przestrzenibagażowejW niektórych wariantach modeluoświetlenie przestrzeni bagażowejwłącza się po otwarciu tylnych drzwi/tylnej klapy lub przesuwnych drzwibocznych.Wyjmowana tylna lampkaoświetlenia wnętrzaŚrodkowe położenie przełącznika:automatyczne sterowanieoświetleniem wnętrza.Można włączać/wyłączać oddzielnielub razem z przełącznikiem 7, gdydrzwi są zamknięte.Nacisnąć lewą lub prawą stronęprzełącznika klawiszowego 7, abywłączyć/wyłączyć odpowiedniąlampkę do czytania.Środkowe położenie przełącznika:automatyczne sterowanieoświetleniem wnętrza.Aby włączyć/wyłączyć ręcznie, gdydrzwi są zamknięte, nacisnąćoprawkę z boku.Jeśli przełącznik centralny znajdujesię w położeniu środkowym, wniektórych wariantach modelu pootwarciu tylnych drzwi/tylnej klapy lub

przesuwnych drzwi bocznych możezaświecić się wyjmowana tylnalampka oświetlenia wnętrza.Aby włączyć lampkę na stałe,nacisnąć górną część centralnegoprzełącznika c.Aby wyłączyć lampkę na stałe,nacisnąć dolną część centralnegoprzełącznika (AUTO OFF).Aby użyć lampki w charakterzepodręcznej latarki, nacisnąć przyciskw górnej części zespołu lampki (patrzilustracja) w celu zwolnienia blokady,a następnie ostrożnie pociągnąćlatarkę w dół, aby ją wyjąć. Nacisnąćprzycisk na końcu latarki, aby jąwłączyć/wyłączyć.Po użyciu umieścić latarkę w lampcew celu naładowania baterii.Oświetlenie 95

96 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacjaOgrzewanie,wentylacja iklimatyzacjaUkłady sterowania ogrzewania,wentylacji i klimatyzacji ................ 96Kratki nawiewu powietrza .......... 100Obsługa okresowa ..................... 101Układy sterowaniaogrzewania, wentylacji iklimatyzacjiUkład ogrzewania iwentylacjiObejmuje elementy sterujące:■ Regulacja temperatury■ Prędkość dmuchawy■ Rozdział powietrzaOgrzewanie tylnej szyby Ü 3 31.Regulacja temperaturyczerwony = cieplejniebieski = chłodniejOgrzewanie będzie w pełni efektywnedopiero po rozgrzaniu się silnika dotemperatury roboczej.Prędkość dmuchawyZmiana ustawienia przełącznikaprędkości dmuchawy umożliwiaregulację siły nawiewu.Rozdział powietrzaM = na górną część kabinyL = na górną i dolną część kabinyK = na dolną część kabinyJ = na szybę przednią, szybydrzwi przednich i dolną częśćkabinyV = na szybę przednią i szyby wdrzwiach przednichDostępne są także ustawieniapośrednie.

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 97Usuwanie zaparowania orazoblodzenia szyb■ Pokrętło temperatury ustawić wpołożeniu najmocniejszegoogrzewania.■ Pokrętło dmuchawy ustawić nanajwyższą prędkość.■ Pokrętło rozdziału powietrzaustawić w położeniu V.■ Włączyć ogrzewanie tylnejszyby Ü.■ W razie potrzeby otworzyć bocznekratki nawiewu powietrza iskierować je na szyby boczne.■ Aby jednocześnie włączyćogrzewanie powietrza na poziomiestóp, ustawić pokrętło rozdziałupowietrza w położeniu J.DmuchawaStanowiąc dodatek do układuogrzewania i wentylacji, klimatyzacjazapewnia:AC = chłodzenie4 = recyrkulację powietrzaChłodzenie (klimatyzacja)Funkcja ta jest obsługiwana zapomocą przycisku AC i jest dostępnatylko przy pracującym silniku i gdywłączona jest dmuchawa.Układ klimatyzacji chłodzi i osuszapowietrze w przypadku wzrostutemperatury na zewnątrz nieznaczniepowyżej poziom zamarzania. Z tegowzględu spod pojazdu mogąwyciekać krople wytrąconej wilgoci.Jeśli chłodzenie lub osuszaniepowietrza nie jest konieczne, należywyłączyć układ chłodzenia w celuograniczenia zużycia paliwa.Recyrkulacja powietrzaDo ich obsługi służy przycisk 4.9 OstrzeżenieW trybie recyrkulacji wymianapowietrza jest ograniczona. Wprzypadku braku chłodzeniazwiększa się wilgotnośćpowietrza, co może powodowaćzaparowanie szyb. Ze względu nastopniowo pogarszającą sięjakość powietrza osobyprzebywające we wnętrzusamochodu mogą odczuwaćsenność.Jeśli powietrze na zewnątrz pojazdujest ciepłe i bardzo wilgotne, przedniaszyba może zaparować od zewnątrzpo skierowaniu na nią strumienia

98 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacjazimnego powietrza. W takiej sytuacjinależy na krótko włączyć wycieraczkiszyby przedniej w celu usunięcia paryV.Tryb maksymalnejintensywności chłodzeniaOpuścić na chwilę szyby, abyumożliwić szybkie ujście gorącegopowietrza.■ Włączyć chłodzenie AC.■ Włączyć recyrkulacjępowietrza 4.■ Pokrętło rozdziału powietrzaustawić w położeniu M.■ Pokrętło temperatury ustawić wpołożeniu najmocniejszegochłodzenia.■ Pokrętło dmuchawy ustawić nanajwyższą prędkość.■ Otworzyć wszystkie kratki nawiewupowietrza.Klimatyzacja sterowanaelektronicznieObejmuje elementy sterujące:■ Regulacja temperatury■ Rozdział powietrza i wyboru menu■ Prędkość dmuchawyAUTO = Tryb pracy automatycznej4 = recyrkulację powietrzaÊ = usuwanie zaparowania ioblodzeniaOFF = włączanie/wyłączanieOgrzewanie tylnej szyby Ü 3 31.Nastawiona temperatura będzieautomatycznie utrzymywana. Wtrybie pracy automatycznej układsamoczynnie reguluje przepływpowietrza poprzez ustawianiedmuchawy i rozdziału powietrza.Pracę układu można ręczniedostosować, korzystając zelementów sterujących rozdziałupowietrza i prędkości dmuchawy.Elektroniczny układ sterowaniaklimatyzacji działa w pełni tylko przypracującym silniku.Aby zapewnić prawidłową pracęukładu, nie należy zakrywać czujnikana desce rozdzielczej.Tryb pracy automatycznejUstawienia zapewniające optymalnykomfort:■ Nacisnąć przycisk AUTO.■ Otworzyć wszystkie kratki nawiewupowietrza.■ n jest włączona.■ Ustawić odpowiednią temperaturę.

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 99Nastawianie temperaturyTemperaturę można ustawić nażądaną wartość.Temperaturę powinno się regulowaćtylko z niewielkim skokiem. Obrócićpokrętło AUTO w celu ustawienia.w prawo = cieplejw lewo = chłodniejOgrzewanie będzie w pełni efektywnedopiero po rozgrzaniu się silnika dotemperatury roboczej.Jeśli temperaturę minimalną ustawisię na wartość niższą od 16 ℃,sterowany elektronicznie układklimatyzacji działa z maksymalnąwydajnością chłodzenia. Nawyświetlaczu pojawia się LO.Jeśli temperaturę maksymalnąustawi się na wartość wyższą od32 ℃, sterowany elektronicznie układklimatyzacji działa z maksymalnąwydajnością ogrzewania. Nawyświetlaczu pojawia się HI.Prędkość dmuchawyWybrana prędkość dmuchawy jestoznaczona na wyświetlaczu wpostaci wykresu słupkowego.Nacisnąć ] lub

100 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacjaJeśli chłodzenie lub osuszaniepowietrza nie jest konieczne,ponownie nacisnąć przycisk n w celuwyłączenia układ chłodzenia, coograniczy zużycie paliwa.Tryb ręcznej recyrkulacjipowietrzaDo ich obsługi służy przycisk 4.recyrkulacjawłączonarecyrkulacjawyłączona= dioda w przyciskuświeci, nawyświetlaczupokazuje się D= dioda w przyciskunie świeci, nawyświetlaczupokazuje się E9 OstrzeżenieW trybie recyrkulacji wymianapowietrza jest ograniczona. Wprzypadku braku chłodzeniazwiększa się wilgotnośćpowietrza, co może powodowaćzaparowanie szyb. Ze względu nastopniowo pogarszającą sięjakość powietrza osobyprzebywające we wnętrzusamochodu mogą odczuwaćsenność.Jeśli powietrze na zewnątrz pojazdujest ciepłe i bardzo wilgotne, przedniaszyba może zaparować od zewnątrzpo skierowaniu na nią strumieniazimnego powietrza. W takiej sytuacjinależy na krótko włączyć wycieraczkiszyby przedniej w celu usunięcia paryV.Kratki nawiewupowietrzaRegulowane kratkinawiewu powietrzaPrzy włączonym chłodzeniu musi byćotwarta przynajmniej jedna kratkanawiewu powietrza, aby nie doszło dooblodzenia parownika wskutek brakuruchu powietrza.9 OstrzeżenieDo kratek nawiewu powietrza nienależy mocować żadnychprzedmiotów. W razie wypadkuistnieje niebezpieczeństwouszkodzenia i obrażeń ciała.

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 101Środkowe kratki nawiewupowietrzaBoczne kratki nawiewupowietrzaObsługa okresowaWloty powietrzaPrzesunąć gałkę w lewo, abyotworzyć nawiewnik.Skierować przepływ powietrza,obracając kratkę.Przesunąć gałkę w prawo, abyzamknąć nawiewnik.Przesunąć gałkę w lewo, abyotworzyć nawiewnik.Skierować przepływ powietrza,obracając kratkę.Przesunąć gałkę w prawo, abyzamknąć nawiewnik.Nieruchome kratkinawiewu powietrzaSą to kratki dodatkowe znajdujące siępod szybą przednią i szybami wdrzwiach oraz na wysokości stóp.Wloty powietrza do układuogrzewania i wentylacji znajdują sięprzed szybą przednią i nie mogą byćniczym zasłonięte. Należy usuwać znich liście, brud lub śnieg.Filtr przeciwpyłkowyFiltr przeciwpyłkowy usuwa kurz,sadzę, pyłki i zarodniki z powietrzapobieranego z zewnątrz poprzez wlotpowietrza.

102 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacjaOkresowe włączanieklimatyzacjiW celu zapewnienia właściwejskuteczności działania układuklimatyzacji należy przynajmniej razw miesiącu na kilka minut włączyćukład chłodzenia, niezależnie odpogody i pory roku. Układ chłodzenia(sprężarka układu klimatyzacji) niedziała przy niskich temperaturachzewnętrznych.■ Czyszczenie skraplacza iopróżnienie parownika■ Kontrola wydajnościCzynności serwisowePo upływie trzech lat od datypierwszej rejestracji samochoduzalecane jest wykonywanieprzeglądu układów ogrzewania,wentylacji i klimatyzacji raz w roku.Zapewni to ich optymalną sprawność.Przegląd obejmuje:■ Kontrola poprawności działania iciśnienia roboczego■ Kontrola układu ogrzewania■ Kontrola szczelności■ Kontrola pasków napędowych

Prowadzenie i użytkowanie 103Prowadzenie iużytkowanieZalecenia eksploatacyjne .......... 103Uruchamianie i prowadzenie ..... 103Gazy spalinowe ......................... 108Manualna skrzynia biegów ........ 110Manualno-automatycznaskrzynia biegów ......................... 110Hamulce ..................................... 114Układy kontroli jazdy .................. 116Automatyczna kontrolaprędkości ................................... 118Układy wykrywania przeszkódterenowych ................................ 119Paliwo ........................................ 121Holowanie .................................. 126ZaleceniaeksploatacyjneInformacje praktyczneW żadnym razie nie należyprowadzić pojazdu przywyłączonym silniku (chyba żezostał wyłączony wskutekuruchomienia funkcji Autostop)Nie działa wówczas wiele urządzeń(np. wspomaganie układuhamulcowego i układukierowniczego). Stwarza tozagrożenie dla samego kierowcy, atakże dla innych użytkowników drogi.Po włączeniu funkcji Autostopwszystkie systemy pozostająaktywne, niemniej jednak zostajeograniczone działanie wspomaganiaukładu kierowniczego i zmniejszonaprędkość pojazdu.System stop-start 3 105.PedałyAby nie ograniczyć skoku pedałów,nie umieszczać pod nimi dywaników.Uruchamianie iprowadzenieDocieranie nowegosamochoduPodczas kilku pierwszych podróżynie hamować gwałtownie, o ile niejest to konieczne.W czasie pierwszej jazdy odparowująolej i wosk pokrywające elementyukładu wydechowego. Pozakończeniu pierwszej jazdypozostawić samochód na jakiś czasna wolnym powietrzu i nie wdychaćoparów.W okresie docierania zużywana jestwiększa ilość paliwa i oleju, a procesoczyszczania filtra cząstek stałychprzy silniku wysokoprężnym możewystępować częściej. Włączeniefunkcji Autostop może byćniemożliwe ze względu nakonieczność naładowaniaakumulatora.Filtr cząstek stałych przy silnikuwysokoprężnym 3 108.

104 Prowadzenie i użytkowaniePołożenia kluczyka wwyłączniku zapłonuSTOP = kierownica odblokowana,zapłon wyłączonyMAR = zapłon włączony; wersja zsilnikiem wysokoprężnym:podgrzewanie wstępnesilnikaAVV = uruchamianie silnikaUruchamianie silnikaManualna skrzynia biegów: wcisnąćpedał sprzęgła.Nie wciskać pedału przyspieszenia.Silnik wysokoprężny: obrócić kluczykw położenie MAR w celu włączeniawstępnego podgrzewania silnika iodczekać, aż zgaśnie lampkakontrolna !.Obrócić na chwilę kluczyk zapłonu wpołożenie AVV i zwolnić.Przed ponownym uruchomieniemsilnika lub w celu jego wyłączenianależy ustawić kluczyk z powrotem wpozycji STOP.Gdy włączona jest funkcja Autostop,silnik można uruchomić, wciskającpedał sprzęgła.Uruchamianie pojazdu w niskiejtemperaturzeUruchomienie silnika bez użyciadodatkowej nagrzewnicy jest możliwedo temperatury -25 °С w przypadkusilników wysokoprężnych lub -30 °Cw przypadku silników benzynowych.Wymagany jest do tego olej silnikowyo odpowiedniej lepkości,odpowiednie paliwo, wykonaniezalecanych czynności serwisowych iwystarczająco naładowanyakumulator.Nagrzewanie silnika zturbodoładowaniemPo uruchomieniu silnika dostępnymoment obrotowy może być przezkrótki czas ograniczony, szczególniegdy silnik jest zimny. Ograniczenie toma na celu zapewnienieodpowiedniego smarowania - i co zatym idzie - pełnej ochrony silnika.

Prowadzenie i użytkowanie 105Wyłączanie pojazduUkład odcinający dopływ paliwaW przypadku zderzenia, podczasktórego zostaje przekroczonaokreślona wartość opóźnienia, zewzględów bezpieczeństwa następujeautomatyczne odcięcie dopływupaliwa i wyłączenie silnika. Nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może również pojawićsię odpowiedni komunikatostrzegawczy 3 78.UwagaDodatkowo następujeautomatyczne odblokowaniezamków pojazdu i włączenieoświetlenia wnętrza.Obrócić kluczyk zapłonowy wpołożenie STOP, aby zapobiecrozładowaniu akumulatora, iniezwłocznie skorzystać z pomocywarsztatu. Zlecić kontrolę komorysilnika, obszaru pod pojazdem i wpobliżu zbiornika paliwa pod kątemwycieków paliwa.Resetowanie układu odcinającegopaliwo i wznawianie jazdy:1. Obrócić kluczyk zapłonowy wpołożenie MAR 3 1042. Włączyć i wyłączyć prawykierunkowskaz 3 91.3. Włączyć i wyłączyć lewykierunkowskaz.4. Ponownie włączyć i wyłączyćprawy kierunkowskaz.5. Ponownie włączyć i wyłączyćlewy kierunkowskaz.6. Obrócić kluczyk zapłonowy wpołożenie STOP.9 NiebezpieczeństwoJeśli w pojeździe można wyczućzapach paliwa lub doszło do jegowycieku, należy niezwłocznienaprawić przyczynę usterki wwarsztacie. Nie resetować układuodcinającego dopływ paliwa, abyuniknąć ryzyka pożaru.Komunikaty układu paliwowego 3 85.Odcinanie dopływu paliwaDopływ paliwa do silnika jestautomatycznie odcinany, gdywybrany jest któryś z biegów, a pedałprzyspieszenia nie jest wciśnięty.System stop-startSystem stop-start pomagazmniejszyć zużycie paliwa i emisjęspalin. Jeżeli pozwalają na towarunki, wyłącza silnik, gdy tylkopojazd zacznie poruszać się z małąprędkością lub stanie w miejscu, np.na światłach ulicznych lub w korku.System automatycznie uruchamiasilnik, gdy zostanie wciśnięty pedałsprzęgła.Czujnik stanu akumulatora pilnuje, byfunkcja Autostop była włączana tylkowtedy, gdy akumulator jestnaładowany wystarczająco doponownego uruchomienia silnika.

106 Prowadzenie i użytkowanieWłączanieSystem stop-start jest dostępny pouruchomieniu silnika, ruszeniu zmiejsca i spełnieniu warunkówwymienionych w dalszej części tegorozdziału.WyłączanieAby ręcznie wyłączyć system stopstart,nacisnąć przycisk ^ w konsoliśrodkowej. Dioda LED w przyciskuzaświeci się, sygnalizując wyłączeniesystemu.Funkcja AutostopJeżeli pojazd porusza się z małąprędkością lub stoi w miejscu, funkcjęAutostop można włączyć wnastępujący sposób:■ Wcisnąć pedał sprzęgła■ ustawić dźwignię w położeniuneutralnym■ zwolnić pedał sprzęgłaSilnik zostanie wyłączony przyjednocześnie włączonym zapłonie.Włączenie funkcji Autostop jestsygnalizowane migającym symbolem^ na wyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) 3 78.PrzestrogaGdy włączona jest funkcjaAutostop, wspomaganie układukierowniczego może działać zograniczoną wydajnością.Warunki włączenia funkcji AutostopSystem stop-start sprawdza, czyspełnione są wszystkie wymienioneponiżej warunki. Jeżeli nie, włączeniefunkcji Autostop będzie niemożliwe.■ System stop-start nie zostałwyłączony ręcznie,■ drzwi kierowcy są zamknięte lubpas bezpieczeństwa kierowcy jestzapięty,■ akumulator jest wystarczająconaładowany i w dobrym stanie,■ silnik jest rozgrzany,■ temperatura otoczenia nie jest zaniska,■ układ klimatyzacji nie uniemożliwiawłączenia funkcji Autostop,

Prowadzenie i użytkowanie 107■ funkcja automatycznegooczyszczania filtra cząstek stałychnie jest włączona,■ pojazd przemieścił się odpoprzedniego włączenia funkcjiAutostop,■ podciśnienie w układziehamulcowym jest wystarczające,■ wycieraczki szyby przedniejpracują z dużą szybkością,■ wybrany jest bieg wsteczny.Funkcja Autostop może byćniedostępna, gdy temperaturaotoczenia jest bliska zera.Niektóre ustawienia układuklimatyzacji mogą uniemożliwićwłączenie funkcji Autostop. Więcejszczegółów podano w rozdzialeOgrzewanie, wentylacja iklimatyzacja.W pojazdach z manualnoautomatycznąskrzynią biegówfunkcja Autostop może byćniedostępna do momentu osiągnięciaprędkości ok. 10 km/h.Docieranie nowego samochodu3 103.Zabezpieczenie akumulatora przedrozładowaniemAby zagwarantować niezawodneponowne uruchamianie silnika,system stop-start jest wyposażony wkilka funkcji zabezpieczającychakumulator przed rozładowaniem.Uruchomić silnikManualna skrzynia biegówAby mogło nastąpić automatyczneponowne uruchomienie silnika,dźwignia zmiany biegów musiznajdować się w położeniuneutralnym.Wcisnąć pedał sprzęgła, abyponownie uruchomić silnik.Manualno-automatyczna skrzyniabiegówJeśli dźwignia znajduje się w pozycjiN, wybrać inny bieg, w przeciwnymrazie zwolnić pedał hamulca lubprzesunąć dźwignię w pozycję +, –lub R.Jeśli przy działającej funkcji Autostopwystąpi jeden z poniższychwarunków, konieczne jest ponowne,ręczne uruchomienie silnika zapomocą kluczyka.■ zostanie odpięty pasbezpieczeństwa kierowcy lubzostaną otwarte drzwi kierowcy■ od wyłączenia silnika upłynęły trzyminuty.Jeżeli do gniazdka zasilaniapodłączone jest jakieś urządzenieelektryczne, np. przenośnyodtwarzacz CD, podczas ponownegouruchomienia silnika może dać sięzauważyć krótkotrwały spadeknapięcia.Parkowanie■ Nie parkować samochodu nanawierzchni pokrytej materiałemłatwopalnym. Wysoka temperaturaukładu wydechowego możespowodować zapłon.■ Zawsze zaciągać hamulecpostojowy. Ręczny hamulecpostojowy należy zaciągać bez

108 Prowadzenie i użytkowaniewciskania przyciskuzwalniającego. W przypadkuparkowania na pochyłości zaciągaćhamulec postojowy z maksymalnąsiłą. Jednocześnie wcisnąć pedałhamulca, aby zmniejszyćdziałające siły.■ Wyłączyć silnik i zapłon. Obrócićkoło kierownicy aż do jegozablokowania.■ Jeśli pojazd znajduje się napoziomej nawierzchni lub napochyłości przodem skierowanymw górę, włączyć pierwszy bieg.Należy także skręcić koła przedniew kierunku przeciwnym dokrawężnika.Jeśli pojazd znajduje się napochyłości przodem skierowanymw dół, włączyć wsteczny bieg. Kołaprzednie należy skręcić w kierunkukrawężnika.■ Zablokować pojazd.Gazy spalinowe9 NiebezpieczeństwoGazy spalinowe zawierają trującytlenek węgla, który jest bezbarwnyi bezwonny. Jego wdychaniestanowi zagrożenie dla życia.Jeśli spaliny przedostaną się downętrza samochodu, należyopuścić szyby w drzwiach.Przyczynę usterki należy usunąćw serwisie.Unikać jazdy z otwartą klapą tylną,gdyż grozi to dostaniem się spalindo wnętrza samochodu.Filtr cząstek stałych przysilniku wysokoprężnymFiltr ten usuwa szkodliwe cząstki stałeze spalin. Wyposażony jest w funkcjęautomatycznego czyszczenia, którauaktywnia się samoczynnie podczasjazdy bez podania jakiejkolwiekinformacji. Czyszczenie odbywa sięokresowo przez spalenie cząsteksadzy w wysokiej temperaturze.Procedura ta jest przeprowadzanaautomatycznie w określonychwarunkach jezdnych i trwamaksymalnie 25 minut. Trwa tozwykle od 15 minut. W tym czasiefunkcja Autostop pozostajeniedostępna, może także wzrosnąćzużycie paliwa. Ponadto z układuwydechowego może się wydobywaćnietypowy zapach i dym.W niektórych sytuacjach, np. podczaspokonywania krótkich odcinków,samoistne oczyszczenie filtra nie jestmożliwe.Jeśli wymagane jest czyszczeniefiltra, a wcześniejsze warunki jazdynie umożliwiały przeprowadzeniaczyszczenia automatycznego,zostanie to wskazane przez lampkękontrolną [. Na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC) możejednocześnie pojawić się komunikat3 78.

Prowadzenie i użytkowanie 109Lampka [ świeci, gdy filtr cząstekstałych jest pełny. Należy jaknajszybciej rozpocząć proceduręczyszczenia, aby uniknąćuszkodzenia silnika.Procedura czyszczeniaAby uruchomić proceduręczyszczenia, należy kontynuowaćjazdę, utrzymując obroty silnikapowyżej 2000 obr/min. W raziepotrzeby należy zredukować bieg.Czyszczenie filtra cząstek stałychrozpocznie się automatycznie.PrzestrogaJeśli procedura czyszczeniazostanie przerwana, występujeduże niebezpieczeństwopoważnej awarii silnika.Czyszczenie filtra trwa krócej wprzypadku jazdy z wyższą prędkościąobrotową silnika i z większymobciążeniem.Lampka kontrolna [ gaśnie pozakończeniu samooczyszczania.KatalizatorKatalizator usuwa ze spalin pewnąilość substancji niebezpiecznych dlaśrodowiska naturalnego.PrzestrogaPaliwa niespełniające normopisanych na stronach 3 121,3 169 mogą doprowadzić douszkodzenia katalizatora lubpodzespołów elektronicznych.Niewypalone w pełni paliwoprzegrzeje i uszkodzi katalizator. Ztego względu należy unikać zbytdługiego używania rozrusznika,gdy silnik się nie uruchamia, jazdyaż do opróżnienia zbiornika paliwabądź uruchamiania samochodupoprzez pchanie lub holowanie.W przypadku problemów z zapłonem,nierównomiernej pracy silnika,spadku mocy silnika lub innychnietypowych objawów należyniezwłocznie skontaktować się zwarsztatem. W razie potrzeby możnakontynuować jazdę, ale jedynie przezkrótki czas i pod warunkiemutrzymywania niskiej prędkościobrotowej silnika.

110 Prowadzenie i użytkowanieManualna skrzyniabiegówAby włączyć bieg wsteczny, pozatrzymaniu pojazdu wcisnąć pedałsprzęgła i odczekać 3 sekundy, anastępnie pociągnąć w górę pierścieńznajdujący się na dźwigni zmianybiegów i włączyć bieg.Jeśli biegu nie można włączyć,ustawić dźwignię w położeniuneutralnym, zwolnić i ponowniewcisnąć pedał sprzęgła, a następnieponownie wybrać bieg.Pedał sprzęgła należy zwalniać jaknajszybciej.Podczas każdorazowej zmiany bieguwymagane jest wciśnięcie pedałusprzęgła do oporu. Na pedalesprzęgła nie należy opierać stopy.PrzestrogaNie powinno prowadzić sięsamochodu z ręką spoczywającąna dźwigni zmiany biegów.Gdy zalecana jest zmiana biegu wcelu obniżenia zużycia paliwa, nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) zapala się lampkakontrolna [ lub Ò 3 74.ManualnoautomatycznaskrzyniabiegówManualno-automatyczna skrzyniabiegów (MTA) umożliwia ręczną (trybmanualny) lub automatyczną (trybautomatyczny) zmianę biegów, w obuprzypadkach z automatycznąobsługą sprzęgła.Wyświetlacz skrzynibiegówPokazuje tryb pracy i aktualny bieg.

Prowadzenie i użytkowanie 111Uruchamianie silnikaPodczas uruchamiania silnikawcisnąć pedał hamulca.Jeśli pedał hamulca nie zostaniewciśnięty, na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC) pojawisię komunikat ostrzegawczy,rozlegnie się ostrzeżenie akustyczne3 85 i nie będzie można uruchomićsilnika.UwagaGłośność ostrzeżenia akustycznegomożna też wyregulować za pomocąwyświetlacza DIC.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Po wciśnięciu pedału hamulcaskrzynia biegów automatycznieprzełącza się w położenie N(neutralne) i można uruchomić silnik.Może wystąpić nieznaczneopóźnienie.Dźwignia zmiany biegówDźwignię zmiany biegów należyzawsze przesuwać do końca wodpowiednim kierunku. Pozwolnieniu automatycznie wraca onado położenia środkowego.N = Położenie neutralne.oA/M= Położenie do jazdy.= Zmiana trybuautomatycznego namanualny i odwrotnie.W trybie automatycznym nawyświetlaczu skrzyni biegówpojawia się symbol AUTO.R = Bieg wsteczny.Wybierać tylko pozatrzymaniu samochodu. Powłączeniu biegu wstecznegona wyświetlaczu skrzynibiegów pojawia się symbol„R”.+ = Zmiana biegu na wyższy– = Zmiana biegu na niższyRuszaniePo uruchomieniu silnika, w celuwłączenia pierwszego biegu wcisnąćpedał hamulca i przesunąć dźwignięzmiany biegów w kierunku +. W celuzmiany biegu na wyższy lub niższyprzesunąć dźwignię zmiany biegówodpowiednio w położenie + lub -.Biegi można przeskakiwać,przesuwając dźwignię zmiany biegówraz za razem w krótkich odstępachczasu.Kierowca jest ostrzegany o wybraniunieprawidłowego biegu przez sygnałdźwiękowy i komunikat nawyświetlaczu informacyjnym

112 Prowadzenie i użytkowaniekierowcy (DIC) 3 78. Systemautomatycznie zredukuje bieg donajbardziej odpowiedniego.Z kolei ustawienie dźwigni zmianybiegów w położeniu R spowodujewybranie biegu wstecznego. Pozwolnieniu pedału hamulcasamochód powoli ruszy. Aby ruszyćdynamicznie, zwolnić pedał hamulcai wcisnąć pedał przyspieszeniabezpośrednio po wybraniu biegu.Przesunąć dźwignię skrzyni biegów wstronę A/M, aby włączyć trybautomatyczny; skrzynia biegówprzełącza się na inne biegiautomatycznie, w zależności odwarunków jazdy.Aby włączyć tryb manualny,przestawić dźwignię zmiany biegóww kierunku A/M. Aktualny biegpokazywany jest na wyświetlaczu.Zatrzymywanie samochoduGdy aktywny jest tryb automatycznylub manualny, po zatrzymaniusamochodu wybierany jestpierwszy bieg i rozłączane jestsprzęgło. W trybie R pozostajewłączony bieg wsteczny.W razie konieczności zatrzymania sięna wzniesieniu należy zaciągnąćhamulec postojowy lub wcisnąć pedałhamulca. Aby zapobiec przegrzaniusprzęgła, zostanie włączonyprzerywany sygnał dźwiękowyprzypominający o koniecznościwciśnięcia pedału hamulca lubzaciągnięcia hamulca postojowego.Przy dłuższym postoju, na przykład wkorku ulicznym, zaleca się wyłączyćsilnik.Po zatrzymaniu pojazdu i otwarciudrzwi kierowcy rozlegnie siędźwiękowy sygnał ostrzegawczy, jeślinie wybrano biegu neutralnego lubnie wciśnięto pedału hamulca.Hamowanie silnikiemTryb pracy automatycznejPrzy zjeżdżaniu ze wzniesieniaprzekładnia manualno-automatycznawybiera wyższe biegi przystosunkowo wysokich obrotachsilnika. Podczas hamowaniaodpowiednio wcześniej redukowanesą biegi.Tryb manualnyAby w pełni wykorzystać efekthamowania silnikiem przy zjeżdżaniuze wzniesienia, należy wodpowiednim momencie zredukowaćbieg.Uwalnianie ugrzęźniętegopojazduProcedurę tę należy stosowaćwyłącznie w przypadku, gdysamochód ugrzęźnie w piasku,błocie, śniegu lub rowie. Polega onana przestawianiu dźwigni zmianybiegów na przemian w położenia R iA/M (lub + i -) oraz lekkim wciskaniupedału przyspieszenia. Utrzymywaćmożliwie niskie obroty silnika w celuuniknięcia gwałtownegoprzyspieszenia samochodu poodzyskaniu normalnejprzyczepności.

Prowadzenie i użytkowanie 113ParkowanieWłączyć hamulec postojowy.Ostatnio wybrany bieg (pokazywanyna wyświetlaczu skrzyni biegów)pozostanie włączony. Gdy dźwigniajest ustawiona w położeniu N, nie jestwłączony żaden bieg.Po wyłączeniu zapłonu przekładniamanualno-automatyczna przestajereagować na ruchy dźwigni zmianybiegów.Jeśli zapłon nie jest wyłączony lubhamulec postojowy nie jestzaciągnięty, w momencie otwarciadrzwi kierowcy słychać sygnałostrzegawczy.Tryb manualnyGdy prędkość obrotowa silnikaspadnie poniżej określonegopoziomu, automatycznie zostaniewybrany niższy bieg.W trybie manualnym nie następujeautomatyczna zmiana biegu nawyższy wraz ze wzrostem obrotówsilnika. Jeśli prędkość obrotowasilnika będzie zbyt wysoka, zmianabiegu na wyższy nastąpi jedynie pozadziałaniu funkcji wymuszonejredukcji biegów.Wymuszona redukcja biegu 3 113.Elektroniczne programyjazdyTryb ECO EGdy włączony jest tryb automatyczny,można wybrać tryb Eco w celuzmniejszenia zużycia paliwa.W trybie Eco system wybieranajbardziej odpowiedni bieg wzależności od prędkości pojazdu,obrotów silnika i siły nacisku na pedałprzyspieszenia.WłączanieNacisnąć przycisk E na obudowiedźwigni skrzyni biegów. Nawyświetlaczu skrzyni biegówpokazuje się E, sygnalizującwłączenie.WyłączanieTryb Eco wyłącza się przez:■ po ponownym naciśnięciuprzycisku E,■ po włączeniu trybu manualnego.Jeśli temperatura sprzęgła będziezbyt wysoka, zostanie uruchomionyprzerywany dźwiękowy sygnałostrzegawczy w celu ochronyprzekładni. W takim przypadkunależy wcisnąć pedał hamulca,wybrać położenie „N” i włączyćhamulec postojowy, aby sprzęgłoostygło.

114 Prowadzenie i użytkowanieWymuszona redukcja bieguWciśnięcie pedału przyspieszenia zpokonaniem punktu granicznegospowoduje wybranie niższego biegu,o ile silnik będzie pracował zodpowiednią prędkością obrotową.Pełna moc silnika zostajewykorzystana do przyspieszenia.W przypadku zbyt wysokiej prędkościobrotowej silnika skrzynia biegówautomatycznie włącza wyższy bieg,nawet w trybie manualnym. Bezużycia wymuszonej redukcji biegutaka automatyczna zmiana biegu nawyższy nie następuje w trybiemanualnym.UsterkaW razie wystąpienia usterki, nawyświetlaczu skrzyni biegów pojawiasię symbol Ñ.Jazdę można kontynuować,zachowując ostrożność i rozwagę. Nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) może pojawić siękomunikat ostrzegawczy wpołączeniu z ostrzeżeniemakustycznym 3 85.UwagaGłośność ostrzeżenia akustycznegomożna też wyregulować za pomocąwyświetlacza DIC.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Przyczynę usterki należy usunąć wwarsztacie.HamulceHamulec zasadniczy składa się zdwóch niezależnych obwodów.W razie awarii jednego z nichsamochód można wyhamować zapomocą drugiego. Jednakhamowanie wymaga silnegowciśnięcia pedału hamulca. Potrzebado tego znacznie większej siły. Drogahamowania ulega wydłużeniu. Przedkontynuowaniem podróży zwrócić sięo pomoc do warsztatu.Po jedno- lub dwukrotnym wciśnięciupedału hamulca przy wyłączonymsilniku przestaje działaćwspomaganie układu hamulcowego.Skuteczność hamowania nie zmieniasię, jednak hamowanie wymagaużycia znacznie większej siły. Należyo tym pamiętać zwłaszcza wprzypadku prowadzenia holowanegosamochodu.Lampka kontrolna R 3 73.

Prowadzenie i użytkowanie 115Układ ABSUkład ABS przeciwdziała blokowaniukół podczas hamowania.Gdy tylko któreś z kół zacznie sięblokować, układ odpowiedniowyreguluje ciśnienie w układziehamulcowym. Dzięki temu samochódzachowuje sterowność nawet wprzypadku bardzo gwałtownegohamowania.Działanie układu ABS daje się odczućpoprzez pulsowanie pedału hamulcai charakterystyczny odgłos.W celu zapewnienia optymalnejskuteczności hamowania wciskaćpedał hamulca do oporu, pomimojego pulsowania. Nie zmniejszaćnacisku stopy na pedał.Po rozpoczęciu jazdy układprzeprowadza test własny, którymoże być słyszalny.Lampka kontrolna u 3 73.Usterka9 OstrzeżenieW razie wystąpienia usterki wukładzie ABS po wciśnięciupedału hamulca koła mogą uleczablokowaniu -ze względu nazadziałanie znacznie większychsił. Układ ABS nie będziewówczas przeciwdziałałblokowaniu się kół. Podczasgwałtownego hamowaniasamochód może stracićsterowność i wpaść w poślizg.Przyczynę usterki należy usunąć wwarsztacie.Hamulec postojowyHamulec postojowy sterowanyręczniePrzy parkowaniu na pochyłościzaciągać hamulec postojowy zmaksymalną siłą, nie wciskającprzycisku zwalniającego.W celu zwolnienia hamulcapostojowego należy nieco unieśćdźwignię, wcisnąć przyciskzwalniający, a następnie całkowicieopuścić dźwignię.

116 Prowadzenie i użytkowanieAby obniżyć siły działające whamulcu ręcznym, należyjednocześnie wcisnąć pedał hamulcanożnego.Jeśli przy zaciągniętym hamulcupostojowym zostanie przekroczonaokreślona prędkość, rozlegnie sięostrzeżenie akustyczne.UwagaGłośność ostrzeżenia akustycznegomożna też wyregulować za pomocąwyświetlacza DIC.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Lampka kontrolna R 3 73.System Brake AssistSystem ten uaktywnia się wprzypadku gwałtownego wciśnięciapedału hamulca do oporu, powodującdoprowadzenie do hamulcówposzczególnych kół maksymalnegociśnienia (koła są wyhamowywane zmaksymalną siłą).Przez cały czas trwania hamowanianależy utrzymywać stały nacisk napedał hamulca. Po zwolnieniu pedałuprzywracane jest normalne ciśnieniew układzie hamulcowym.System Hill Start AssistSystem pomaga zapobiegaćniezamierzonemu toczeniusamochodu podczas ruszania napochyłościach.Po zatrzymaniu pojazdu nawzniesieniu i zdjęciu stopy z pedałuhamulca system utrzymuje włączonehamulce przez dwie sekundy.Hamulce zostaną zwolnioneautomatycznie, gdy samochódzacznie przyspieszać.Jeżeli lampka kontrolna Z zapali siępodczas jazdy, oznacza to usterkęsystemu Hill Start Assist 3 74. W celuusunięcia usterki zwrócić się dowarsztatu.Układy kontroli jazdyUkład kontroli trakcjiRegulator poślizgu (ASR) jestelementem układu stabilizacji torujazdy.ASR w razie potrzeby poprawiastabilność samochodu, niezależnieod typu nawierzchni i przyczepnościopon, poprzez zapobieganiepoślizgowi kół.Gdy tylko koła napędowe zaczynajątracić przyczepność, układ redukujemoc silnika i odpowiednioprzyhamowuje koło, które ślizga sięnajbardziej. Dzięki temu samochóduzyskuje lepszą stabilność na śliskiejnawierzchni.ASR jest gotowy do pracy zaraz pozgaśnięciu lampki kontrolnej x.Kontrolka x miga, gdy układ ASR sięuaktywnia.

Prowadzenie i użytkowanie 1179 OstrzeżenieŚwiadomość dysponowaniazaawansowanymi układamipoprawiającymi bezpieczeństwonie powinna skłaniać do brawuryza kierownicą.Prędkość należy zawszedostosowywać do warunków nadrodze.WyłączanieASR można wyłączyć, gdy poślizg kółnapędowych jest wymagany: krótkonacisnąć przycisk ASR OFF.Dioda LED w przycisku świeci i nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy pojawia się komunikat.ASR włącza się poprzez ponownenaciśnięcie przycisku ASR OFF.Po wyłączeniu i ponownym włączeniuzapłonu układ ASR uaktywnia sięautomatycznie.UsterkaW razie wystąpienia usterki układASR automatycznie wyłącza się. Wzestawie wskaźników zapala sięlampka kontrolna x i nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) pojawia się komunikat3 78. Należy skorzystać z pomocywarsztatu.Lampka kontrolna x 3 74.Układ stabilizacji toru jazdy(ESP)Elektroniczny układ stabilizacji torujazdy (ESP) w razie potrzebypoprawia stabilność samochodu,niezależnie od typu nawierzchni iprzyczepności opon. Zapobiegarównież poślizgowi kół napędzanych.Gdy tylko koła stracą przyczepnośćlub samochód zacznie wpadać wpoślizg (wystąpi podsterowność/nadsterowność), układ natychmiastzredukuje moc silnika (zmieni sięodgłos pracy silnika) i odpowiednioprzyhamuje poszczególne koła.Dzięki temu samochód uzyskujelepszą stabilność na śliskiejnawierzchni.Układ ESP jest gotowy do pracyzaraz po zgaśnięciu lampki kontrolnejx.Zadziałanie układu ESP jestsygnalizowane miganiem lampki x.Układ ESP automatycznie włącza siępo uruchomieniu pojazdu i nie możnago wyłączyć.

118 Prowadzenie i użytkowanie9 OstrzeżenieŚwiadomość dysponowaniazaawansowanymi układamipoprawiającymi bezpieczeństwonie powinna skłaniać do brawuryza kierownicą.Prędkość należy zawszedostosowywać do warunków nadrodze.UsterkaW przypadku usterki układ ESPautomatycznie wyłącza się, zapalasię lampka kontrolna x w zestawiewskaźników, a na wyświetlaczuinformacyjnym kierowcy (DIC)pojawia się komunikat 3 78. Świecirównież dioda LED w przycisku ASROFF.Należy skorzystać z pomocywarsztatu.Lampka kontrolna x 3 74.Automatyczna kontrolaprędkościUkład automatycznej kontroliprędkości może zapamiętywać iutrzymywać prędkości powyżej około30 km/h. W przypadku wjeżdżania nawzniesienie lub zjeżdżania z niego,prędkość ta może ulegaćnieznacznym zmianom.Funkcji automatycznej kontroliprędkości nie należy włączać, jeśliutrzymywanie stałej prędkości jazdynie jest wskazane.Lampka kontrolna m 3 78.WłączanieObrócić koniec dźwigni ON; wzestawie wskaźników zapala sięlampka kontrolna m i jednocześnie nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy pokazuje się komunikat.WłączaniePrzyspieszyć do żądanej prędkości ipchnąć dźwignię do góry + – bieżącaprędkość zostaje zapamiętana ibędzie utrzymywana. Pedałprzyspieszenia można zwolnić.W każdej chwili istnieje możliwośćwciśnięcia pedału przyspieszenia wcelu zwiększenia prędkości. Pozwolnieniu pedału przywróconazostanie uprzednio zapamiętanaprędkość.Zwiększanie prędkościPrzy aktywnej automatycznej kontroliprędkości pchnąć dźwignię do góry+ lub kilkakrotnie krótko pchnąćdźwignię do góry +: prędkość rośniew sposób ciągły lub skokowo,niewielkimi krokami.

Prowadzenie i użytkowanie 119Można również przyspieszyć dożądanej prędkości i zapamiętaćprędkość jazdy przez pchnięciedźwigni do góry +.Zmniejszanie prędkościPrzy aktywnej automatycznej kontroliprędkości pchnąć dźwignię do dołu -lub kilkakrotnie krótko pchnąćdźwignię do dołu -: prędkość spada wsposób ciągły lub skokowo,niewielkimi krokami.WyłączanieFunkcja automatycznej kontroliprędkości wyłączy się samoczynnie,gdy:■ prędkość jazdy spadnie poniżej30 km/h,■ zostanie wciśnięty pedał hamulca,■ zostanie wciśnięty pedał sprzęgła,■ uaktywnią się układy kontroli trakcji(TCS) lub stabilizacji toru jazdy(ESC).Przywracanie zapamiętanejprędkościNacisnąć przycisk = przy prędkościpowyżej 30 km/h. Zostanie uzyskanazapamiętana prędkość jazdy.WyłączanieObrócić koniec dźwigni OFF, lampkakontrolna m zgaśnie. Zapamiętanaprędkość zostaje usunięta.Wyłączenie zapłonu równieżspowoduje usunięcie zapamiętanejprędkości.Układy wykrywaniaprzeszkód terenowychUkład ułatwiającyparkowanieUkład ułatwiający parkowanie (tzw.pilot parkowania) ułatwia ocenęodległości pomiędzy samochodem aprzeszkodami terenowymi poprzezgenerowanie sygnałówakustycznych. Świadomośćdysponowania takim udogodnieniemnie zwalnia jednak kierowcy odobowiązku zachowania ostrożnościprzy parkowaniu.

120 Prowadzenie i użytkowanieW skład układu wchodzą czteryczujniki ultradźwiękowezamontowane w tylnym zderzaku.Lampka kontrolna r 3 74.Działanie systemuUkład ułatwiający parkowanie włączasię automatycznie z chwilą wybraniabiegu wstecznego.Częstotliwość sygnałów zwiększasię, w miarę jak pojazd zbliża się doprzeszkody. Gdy odległość spadnieponiżej 30 cm, włączy się ciągłysygnał dźwiękowy, który będzie sięrozlegał do momentu oddalenia sięod przeszkody.UsterkaW przypadku usterki układu nawyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) pojawia się lampkakontrolna r oraz stosownykomunikat 3 78.Na działanie systemu mogą ujemniewpływać poniższe warunki.■ Czujniki ultradźwiękowe sązabrudzone. Regularnie czyścićzderzak z błota, brudu, śniegu ilodu.■ Czujniki są pokryte szronem lublodem.■ Tylne drzwi lub tylna klapa sąotwarte.■ Podczas ostatniego cyklu jazdyobiekt zwisał z tylnych drzwi/tylnejklapy. Po usunięciu obiektu układułatwiający parkowanie powróci donormalnego działania.■ Do tylnej części pojazduprzyczepiony jest obiekt lub osłona.■ Zderzak jest uszkodzony.Skierować pojazd do warsztatu wcelu naprawy.■ Działanie systemu mogą teżzakłócać inne czynniki zewnętrzne,np. drgania generowane przezpracujący młot pneumatyczny.Jeśli system nadal nie działaprawidłowo, należy skorzystać zpomocy warsztatu.Jeśli występuje usterka, na krótkowłącza się też ostrzeżenieakustyczne po włączeniu bieguwstecznego 3 85.UwagaGłośność ostrzeżenia akustycznegomożna też wyregulować za pomocąwyświetlacza DIC.Wyświetlacz informacyjny kierowcy(DIC) 3 78.Ważne uwagi dotyczącekorzystania z systemówułatwiających parkowanie9 OstrzeżenieW pewnych sytuacjachwielokrotne odbicia faldźwiękowych oraz zewnętrzneźródła dźwięku mogąuniemożliwić prawidłowe wykrycieprzeszkody.Należy zwrócić szczególnąuwagę, czy nie występują niskieprzeszkody, które mogłybyuszkodzić dolną część zderzaka.

Prowadzenie i użytkowanie 121Jeśli tego typu przeszkodyopuszczą obszar wykrywaniaczujników podczasprzemieszczania pojazdu,zostanie uaktywniony ciągłysygnał ostrzegawczy.PrzestrogaSkuteczność czujnika może byćograniczona w przypadku jegoprzysłonięcia, np. przez lód lubśnieg.Praca układów ułatwiającychparkowanie może zostaćzakłócona w wyniku znacznegoobciążenia pojazdu.W przypadku wyższych pojazdów(np. pojazdów terenowych,minivanów lub furgonów) majązastosowanie warunki specjalne.Nie można zagwarantowaćrozpoznania przeszkód w górnejczęści pojazdów.Układ może nie wykryć przeszkódo bardzo małym przekroju, jakprzedmioty wąskie lub z miękkichmateriałów.Układ ułatwiający parkowanie niezapobiegnie kolizji zprzedmiotami, które znajdują siępoza obszarem wykrywaniaczujników.UwagaUkład ułatwiający parkowanieautomatycznie uwzględniaobecność fabrycznie montowanychhaków holowniczych. Zostajewyłączony po podłączeniu złącza.Czujnik może „wykrywać”nieistniejące obiekty (zakłóceniaodbite) wskutek oddziaływaniazewnętrznych zakłóceńakustycznych lub mechanicznych.PaliwoPaliwo do silnikówbenzynowychNależy tankować wyłącznie benzynębezołowiową zgodną z europejskąnormą EN 228 lub E DIN 51626-1, lubich odpowiednikami.Silnik w tym pojeździe może byćzasilany paliwem E10 zgodnym zpowyższymi normami. Paliwo E10zawiera do 10% bioetanolu.Używać paliwa o zalecanej liczbieoktanowej 3 169. Zastosowaniepaliwa o zbyt niskiej liczbie oktanowejmoże spowodować spadek mocysilnika i momentu obrotowego, atakże niewielki wzrost zużycia paliwa.PrzestrogaNie stosować paliw ani dodatkówdo paliw zawierających związkimetaliczne, np. dodatków na baziemanganu. Mogą one spowodowaćuszkodzenie silnika.

122 Prowadzenie i użytkowaniePrzestrogaUżycie paliwa niespełniającegowymogów normy EN 228 lub EDIN 51626-1, lub ichodpowiednika może prowadzić dopowstawania osadów lubuszkodzenia silnika orazunieważnienia gwarancji.PrzestrogaZatankowanie paliwa o zbyt niskiejliczbie oktanowej możedoprowadzić do nieprawidłowejpracy, a nawet uszkodzeniasilnika.Paliwo do silnikówwysokoprężnychNależy tankować wyłącznie olejnapędowy zgodny z normą EN 590.W krajach poza Unią Europejskąnależy tankować paliwo Euro-Dieselz zawartością siarki poniżej 50 ppm.PrzestrogaUżycie paliwa niespełniającegowymogów normy EN 590 lub jejodpowiednika może doprowadzićdo utraty mocy, przyspieszonegozużycia lub uszkodzenia silnikaoraz unieważnienia gwarancji.Nie używać oleju do silnikówokrętowych, olejów opałowych,paliwa Aquazole lub podobnychwodnych emulsji oleju napędowego.Olej napędowy nie może byćmieszany z paliwamiprzeznaczonymi do silnikówbenzynowych.Gaz ziemnyNależy tankować gaz o zawartościmetanu od 78 do 99%. Gazniskokaloryczny składa się w78–87% z metanu, a gazwysokokaloryczny – w 87–99%.Dopuszczalne jest także tankowaniebiogazu o takiej samej zawartościmetanu, o ile został on odpowiednioprzetworzony chemicznie iodsiarczony.Korzystać wyłącznie z gazuziemnego lub biogazu zgodnego znormą DIN 51624.Stosowanie gazu płynnego (gazuLPG) jest zabronione.Przełącznik wyboru paliwaNaciśnięcie przycisku Y w konsoliśrodkowej powoduje przełączeniezasilania z benzyny na gaz ziemny iodwrotnie. Aktualnie wybrany rodzajpaliwa jest sygnalizowany za pomocądiody LED 1.

Prowadzenie i użytkowanie 1231 dioda nieświeci1 diodaświeci= zasilanie gazemziemnym.= zasilaniebenzyną.Po opróżnieniu zbiorników gazuziemnego, automatycznie włącza sięzasilanie benzyną. Lampka kontrolnaY na wyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) 3 78 świeci domomentu wyłączenia zapłonu.W przypadku zasilania silnikabenzyną może wystąpić niewielkispadek mocy i momentu obrotowego.Z tego względu należy odpowiedniodostosować styl jazdy (np. podczaswyprzedzania) i obciążeniesamochodu (np. masę ładunkuprzewożonego na przyczepie).Przynajmniej raz na pół roku należyspowodować zaświecenie się lampkikontrolnej §, a następniezatankować benzynę. Zapobiegnie tospadkowi jakości benzyny wzbiorniku i zapewni prawidłowedziałanie układu zasilania paliwem.W regularnych odstępach czasunależy całkowicie napełniać zbiornikbenzyny, aby zapobiec jego korozji.Uzupełnianie paliwaOtwór wlewowy paliwa znajduje się ztyłu samochodu po lewej stronie.9 NiebezpieczeństwoPrzed rozpoczęciem tankowanianależy wyłączyć silnik izewnętrzne urządzenia grzewczez komorami spalania. Należyrównież wyłączyć telefonykomórkowe.Podczas tankowania należy ściśleprzestrzegać instrukcji iwytycznych dotyczących klientówstacji benzynowej.9 NiebezpieczeństwoPaliwo jest substancją łatwopalnąi wybuchową. Dlatego podczastankowania nie wolno palić.Ponadto w trakcie tankowania i wbezpośrednim sąsiedztwie paliwanie należy używać otwartegopłomienia ani urządzeńwytwarzających iskry.Jeśli w samochodzie czuć zapachpaliwa, należy bezzwłoczniezwrócić się do warsztatu w celuusunięcia przyczyny usterki.PrzestrogaW przypadku zatankowanianiewłaściwego paliwa nie włączaćzapłonu.Otworzyć pokrywę wlewu paliwa,pociągając ją ręką.Włożyć kluczyk w korek wlewu paliwai obrócić w lewo w celu odblokowania.Aby odkręcić korek wlewu paliwa,obrócić go w lewo.PrzestrogaAby uniknąć uszkodzeń, niepróbować otwierać ani zamykaćprzesuwnych drzwi bocznych przyotwartej pokrywie wlewu paliwa.

124 Prowadzenie i użytkowanieUwagaW niektórych modelach przesuwnedrzwi boczne mogą byćwyposażone w układbezpieczeństwa uniemożliwiającyich pełne otwarcie przy otwartejpokrywie wlewu paliwa.Przesuwne drzwi boczne 3 23.Korek wlewu paliwa można zaczepićna wsporniku wewnątrz klapki wlewu.W celu zatankowania pojazdu włożyćpistolet dystrybutora do wlewu dokońca i włączyć dozowanie paliwa.Po automatycznym wyłączeniudozowania można jeszcze dolaćpaliwa do pełnej pojemnościzbiornika, maksymalnie dwa razywłączając pistolet dystrybutora.PrzestrogaNatychmiast wytrzeć wszelkieślady rozlanego paliwa.W celu zamknięcia założyć korekwlewu paliwa i obrócić w prawo.Włożyć kluczyk w korek wlewupaliwa, obrócić w prawo w celuzablokowania i wyjąć.Zamknąć pokrywę wlewu paliwa.Tankowanie gazu ziemnegoOtworzyć pokrywę wlewu paliwa.9 OstrzeżeniePodczas tankowania ciśnieniewyjściowe nie może przekraczać250 barów. Tankować wyłączniena stacjach z kompensacjątemperatury.Procedura tankowania musi zostaćprzeprowadzona do końca, tzn.łącznie z odpowietrzeniem otworuwlewowego zbiornika.

Prowadzenie i użytkowanie 125Pojemność zbiornika gazu ziemnegozależy od temperatury powietrza,ciśnienia tankowania i rodzajudystrybutora gazu.Po zatankowaniu zamknąć pokrywęwlewu paliwa.Tłumaczenie terminu „samochódzasilany gazem ziemnym” nawybrane języki:Język niemiecki ErdgasfahrzeugeJęzyk angielski NGVs = NaturalGas VehiclesJęzyk francuski Véhicules au gaznaturel – or – VéhiculesGNVJęzyk włoski Metano autoTłumaczenie terminu „gaz ziemny” nawybrane języki:JęzykniemieckiJęzykangielskiJęzykfrancuskiErdgasCNG = CompressedNatural GasGNV = Gaz Naturel(pour) Véhicules - lub -CGN = carburantgaznaturelJęzyk włoski Metano (per auto)Korek wlewu paliwaKorzystać wyłącznie z oryginalnychkorków wlewu paliwa. Samochody zsilnikami wysokoprężnymi posiadająspecjalne korki wlewu paliwa.Układ odcinający dopływ paliwaW przypadku zderzenia, podczasktórego zostaje przekroczonaokreślona wartość opóźnienia, zewzględów bezpieczeństwa następujeautomatyczne odcięcie dopływupaliwa i wyłączenie silnika.Resetowanie układu odcinającegodopływ paliwa, patrz „Komunikatyukładu paliwowego” 3 85.Zużycie paliwa, emisjaCO 2Zużycie paliwa (wartość uśredniona)modelu Opel Combo mieści się wzakresie od 4,8 do 7,7 l/100 km.Emisja CO 2 (wartość uśredniona)kształtuje się w granicach od 126 do179 g/km.Wartości dotyczące konkretnegosamochodu zamieszczono wdołączonym do niego Świadectwiezgodności WE lub w innychkrajowych dokumentachrejestracyjnych.Informacje ogólnePodane oficjalne dane dotyczącezużycia paliwa i emisji CO 2 dotycząeuropejskiej wersji bazowej zestandardowym wyposażeniem.Dane dotyczące zużycia paliwa iemisji CO 2 są ustalane na podstawierozporządzenia R (WE) nr 715/2007(w jego wersji obowiązującej) zuwzględnieniem masy pojazdu w

126 Prowadzenie i użytkowaniestanie gotowości do jazdy, zgodnie zespecyfikacją zawartą wrozporządzeniu.Dane te są dostarczane wyłącznie wcelu umożliwienia porównaniaróżnych wersji pojazdu i nie mogą byćtraktowane jako gwarancjarzeczywistego zużycia paliwa wdanym pojeździe.Dodatkowe wyposażenie możeprzekładać się na nieco wyższezużycie paliwa i wartości emisji CO 2od podanych. Co więcej, zużyciepaliwa zależy w dużej mierze od stylujazdy kierowcy oraz od sytuacji nadrodze.Gaz ziemnyPomiar zużycia paliwaprzeprowadzono z wykorzystaniempaliwa wzorcowego G20 (ozawartości metanu rzędu99–100 mol%) i w zalecanychwarunkach eksploatacyjnych. Wprzypadku stosowania gazuziemnego o niższej zawartościmetanu zużycie paliwa może różnićsię od podanych wartości.HolowanieInformacje ogólneNależy używać wyłącznie hakówholowniczych przeznaczonych dladanego modelu samochodu. Pojazdywyposażone w silnik zasilany gazemziemnym mogą wymagać użyciaspecjalnego haka holowniczego.Montaż haka holowniczego powinienbyć wykonywany w warsztacie. Możebyć konieczne wprowadzenie wsamochodzie pewnych modyfikacji wobrębie układu chłodzenia, osłontermicznych i innych podzespołów.Zamocowany hak holowniczy możeprzysłonić otwór ucha holowniczego.W takiej sytuacji podczas holowanianależy korzystać z hakaholowniczego. Hak holowniczynależy zawsze przewozić wsamochodzie.Zachowanie się pojazdu izalecenia dotyczące jazdyz przyczepąPrzed podłączeniem przyczepynależy nasmarować hak holowniczy.Nie należy tego robić, gdy używanyjest stabilizator przechyłówprzyczepy, który oddziałuje na kulęhaka.W przypadku jazdy z przyczepą osłabej stabilności kierunkowej lub zprzyczepą o dopuszczalnej masiecałkowitej przekraczającej 1300 kgprzy przekraczaniu prędkości80 km/h zalecane jest zastosowaniestabilizatora przyczepy.W przypadku rozkołysania przyczepyna boki ograniczyć prędkość, niekorygować kierownicą, a w raziepotrzeby mocno zahamować.W przypadku zjeżdżania zewzniesienia należy jechać na takimsamym biegu i ze zbliżonąprędkością jak przy wjeżdżaniu nawzniesienie.

Prowadzenie i użytkowanie 127Zwiększyć ciśnienie powietrza woponach do wartości odpowiadającejmaksymalnemu obciążeniu 3 179.Ciągnięcie przyczepyObciążenie przyczepyMaksymalna dopuszczalna masacałkowita ciągniętej przyczepyuzależniona jest od wersjisamochodu i mocy silnika. Jejprzekraczanie jest zabronione.Rzeczywiste obciążenie stanowiróżnicę pomiędzy rzeczywistą masącałkowitą przyczepy a rzeczywistymobciążeniem haka holowniczego.Dopuszczalna masa ciągniętejprzyczepy jest podana w dowodzierejestracyjnym samochodu. Jeśli nieokreślono inaczej, dane takie majązastosowanie przy pokonywaniuwzniesień o nachyleniu do 12%.Podane wartości mają zastosowanieprzy pokonywaniu wzniesień owskazanym nachyleniu oraz dowysokości 1000 m nad poziomemmorza. Moc silnika i zdolnośćsamochodu do pokonywaniawzniesień spadają wraz ze wzrostemwysokości i związanym z tymobniżeniem gęstości powietrza. Ztego względu dopuszczalna masaciągniętej przyczepy maleje o 10% nakażde 1000 m wysokości nadpoziomem morza. Zmniejszenieobciążenia nie jest konieczne wprzypadku jazdy po drogach oniewielkim nachyleniu (poniżej 8%,np. autostrady).Suma rzeczywistej masy całkowitejprzyczepy i rzeczywistej masycałkowitej samochodu nie możeprzekroczyć dopuszczalnej masycałkowitej zestawu, którą możnaznaleźć na tabliczce identyfikacyjnej3 166.Pionowe obciążenie sprzęguPionowe obciążenie sprzęgu toobciążenie wywierane przez dyszelprzyczepy na hak holowniczy. Możnaje zmienić przez odpowiednieprzemieszczenie ładunku naprzyczepie.Wartość maksymalnegodopuszczalnego obciążenia hakaholowniczego (75 kg) jest podana natabliczce identyfikacyjnej haka oraz wdowodzie rejestracyjnym pojazdu.Należy zawsze dążyć do uzyskaniaobciążenia haka równego wartościmaksymalnej, szczególnie wprzypadku ciężkich przyczep.Pionowe obciążenie sprzęgu nigdynie powinno być mniejsze niż 25 kg.Obciążenie tylnej osiNie wolno przekraczać dozwolonegoobciążenia na oś (zobacz tabliczkaznamionowa lub dokumentacjapojazdu).

128 Pielęgnacja samochoduPielęgnacjasamochoduWskazówki ogólne ..................... 128Czynności kontrolne .................. 129Wymiana żarówki ....................... 135Instalacja elektryczna ................ 141Narzędzia samochodowe .......... 145Koła i opony ............................... 146Uruchamianie silnika przyużyciu przewodówrozruchowych ............................. 156Holowanie .................................. 158Pielęgnacja wizualna ................. 159Wskazówki ogólneAkcesoria i modyfikacjepojazduZaleca się używanie oryginalnychczęści zamiennych i akcesoriów, orazczęści zatwierdzonych przezproducenta do użytku w danymmodelu samochodu. Producentsamochodu nie ma możliwościprzetestowania i zagwarantowaniajakości produktów innych firm – nawetjeśli są one zgodne z odpowiednimiprzepisami i otrzymały homologację.Nie dokonywać żadnych modyfikacjiinstalacji elektrycznej, np. wymianyelektronicznych modułów sterujących(tzw. tuning elektroniczny bądź„chiptuning”).PrzestrogaPodczas transportu samochodukoleją lub na platformie pojazdupomocy drogowej może dojść douszkodzenia fartuchów błotników.Garażowanie samochoduWyłączanie z eksploatacji nadłuższy okres czasuPrzed kilkumiesięczną przerwą weksploatacji samochodu należy:■ Umyć i nawoskować samochód.■ Sprawdzić stan zabezpieczeniaantykorozyjnego komory silnikaoraz podwozia.■ Oczyścić i zakonserwowaćuszczelki gumowe.■ Napełnić całkowicie zbiornikpaliwa.■ Wymienić olej silnikowy.■ Opróżnić zbiornik płynu dospryskiwaczy szyb i zmywaczyreflektorów.■ Sprawdzić zabezpieczenie płynuchłodzącego przed zamarzaniem ikorozją.■ Zwiększyć ciśnienie powietrza woponach do wartościodpowiadającej maksymalnemuobciążeniu.

Pielęgnacja samochodu 129■ Zaparkować samochód w suchym,dobrze wentylowanym miejscu.Włączyć bieg pierwszy lubwsteczny, aby uniemożliwićtoczenie pojazdu.■ Nie zaciągać hamulcapostojowego.■ Otworzyć pokrywę silnika,zamknąć wszystkie drzwi izablokować zamki.■ Odłączyć zacisk ujemnyakumulatora od instalacjielektrycznej samochodu. Pamiętaćo tym, że wszystkie układyprzestaną działać np. autoalarm.Przygotowywanie doeksploatacji po długim przestojuW ramach przygotowywaniasamochodu do eksploatacji po długimprzestoju należy:■ Podłączyć zacisk ujemnyakumulatora do instalacjielektrycznej samochodu.Uaktywnić podzespołyelektroniczne szyb otwieranychelektrycznie.■ Sprawdzić ciśnienie powietrza woponach.■ Napełnić zbiornik płynu dospryskiwaczy szyb i zmywaczyreflektorów.■ Sprawdzić poziom olejusilnikowego.■ Sprawdzić poziom płynuchłodzącego.■ W razie potrzeby przymocowaćtablice rejestracyjne.Złomowanie i recyklingsamochoduInformacje na temat złomowania orazrecyklingu samochodu możnaznaleźć w Internecie na stroniewww.opel.com.pl. Złomowanie irecykling samochodu należypowierzać wyłącznie autoryzowanymzakładom recyklingu.Samochody napędzane gazemziemnym muszą być złomowane wzakładach recyklinguautoryzowanych do demontażupojazdów tego typu.Czynności kontrolneWykonywanie prac9 OstrzeżeniePrzed przystąpieniem dowykonywania opisanych poniżejczynności należy bezwzględniewyłączyć zapłon.Wentylator chłodnicy może sięwłączyć, nawet gdy wyłączony jestzapłon.

130 Pielęgnacja samochodu9 NiebezpieczeństwoW układzie zapłonowymwystępuje bardzo wysokienapięcie. Nie wolno dotykać jegopodzespołów.Pokrywa silnikaOtwieraniePociągnąć dźwignię zwalniającą iustawić ją z powrotem w położeniuwyjściowym.Następnie nacisnąć zapadkęblokującą i otworzyć pokrywę.Podeprzeć pokrywę komory silnikawspornikiem.ZamykanieOpuścić pokrywę tak, aby sięzatrzasnęła. Sprawdzić, czy pokrywakomory silnika została zablokowanawe właściwym położeniu.Olej silnikowyAby zapobiec uszkodzeniu silnika,należy regularnie ręcznie sprawdzaćpoziom oleju silnikowego. Należystosować wyłącznie oleje oodpowiednich parametrach.Zalecane płyny i środki smarne3 164.Kontrolę należy przeprowadzać pozaparkowaniu samochodu napłaskim, poziomym podłożu. Ponadtosilnik musi być rozgrzany dotemperatury roboczej i wyłączony odco najmniej 5 minut.Wyciągnąć wskaźnik poziomu oleju,wytrzeć go do czysta, wsunąć go ażdo wysokości ogranicznika na

Pielęgnacja samochodu 131uchwycie, po czym ponowniewyciągnąć i sprawdzić poziom olejusilnikowego.Wskaźnik poziomu oleju należywłożyć do oporu i przekręcić o półobrotu.Płyn chłodzący silnikaPłyn chłodzący zapewnia ochronęprzed zamarzaniem do temperaturyokoło -28°C. W krajach północnych,gdzie występują bardzo niskietemperatury, fabryczny płynchłodzący zapewnia ochronę przedzamarzaniem do temperatury około-37°C.PrzestrogaJeśli poziom oleju zbliżył się dooznaczenia MIN na wskaźniku, dolaćoleju.Zaleca się stosowanie oleju tej samejklasy, jaką ma olej, który już znajdujesię w silniku.Poziom oleju nie może przekraczaćoznaczenia MAX na wskaźniku.PrzestrogaNadmierna ilość oleju musi zostaćspuszczona lub wypompowana.Pojemności 3 178.Założyć i dokręcić korek wlewu.Używać tylko płynówniskokrzepliwych przeznaczonychdla tego modelu samochodu.Poziom płynu chłodzącegoPrzestrogaZbyt niski poziom płynuchłodzącego może spowodowaćuszkodzenie silnika.

132 Pielęgnacja samochoduJeśli płyn chłodzący nie jestdostępny, należy użyć czystej wody zkranu. Dobrze zamocować korekwlewu. Skład płynu chłodzącego orazprzyczynę jego utraty należysprawdzić / naprawić w warsztacie.Płyn do spryskiwaczyPłyn do wspomaganiaukładu kierowniczegoPoziom płynu chłodzącego w zimnymukładzie chłodzenia powinienznajdować się między znakami MIN iMAX. W razie potrzeby dolaćodpowiednią ilość płynu.9 OstrzeżeniePrzed odkręceniem korka wlewunależy poczekać, aż silnikostygnie. Ostrożnie odkręcićkorek, tak aby stopniowo uwolnićnagromadzone ciśnienie.Do uzupełniania używać mieszanki wproporcji 1:1 koncentratu płynuchłodzącego i czystej wody z kranu.W przypadku spadku poziomu płynuponiżej oznaczenia MIN należyzwrócić się do warsztatu.Pojemnik spryskiwaczy wypełnićroztworem czystej wody i środka doczyszczenia szyb o właściwychproporcjach (środek powinienzawierać czynnik zapobiegającyzamarzaniu).PrzestrogaW przypadku niskich temperaturlub nagłego spadku temperaturyochronę zapewnia wyłącznie płyn

Pielęgnacja samochodu 133o wystarczającym stężeniuczynnika zapobiegającegozamarzaniu.HamulcePisk lub świecenie się lampkikontrolnej F zużycia klockówhamulcowych wskazuje, że klocki/okładziny hamulcowe osiągnęłyminimalną grubość.Możliwe jest kontynuowanie jazdy,jednak należy w jak najszybciejwymienić okładziny hamulcowe wwarsztacie.Po zamontowaniu nowych okładzinhamulcowych, podczas kilkupierwszych podróży nie należygwałtownie hamować, o ile nie jest tokonieczne.Lampka kontrolna zużycia klockówhamulcowych F 3 73.Płyn hamulcowy9 OstrzeżeniePłyn hamulcowy jest trujący ipowoduje korozję. Unikać jegostyczności z oczami, skórą,tkaninami i powierzchniamilakierowanymi.Poziom płynu hamulcowego musizawierać się między oznaczeniamiMIN i MAX.Przy dolewaniu płynu hamulcowegonależy zadbać o zachowanie jegoczystości, ponieważ jakiekolwiekzanieczyszczenie płynu możespowodować awarię układuhamulcowego. Przyczynę ubytkupłynu hamulcowego usunąć wwarsztacie.Należy używać wyłączniewysokosprawnych płynówhamulcowych przeznaczonych dlatego modelu samochodu.Płyn hamulcowy i sprzęgłowy 3 164.AkumulatorZamontowany w samochodzieakumulator jest bezobsługowy, podwarunkiem że sposób użytkowaniaumożliwia odpowiednie ładowanieakumulatora. Jazda na krótkichdystansach i częste uruchamianiesilnika może rozładować akumulator.Unikać niepotrzebnego używaniaodbiorników energii elektrycznej.

134 Pielęgnacja samochoduZużytych baterii nie należy wyrzucaćwraz z innymi odpadami domowymi.Wymagane jest dostarczenie ich doodpowiedniego punktu zbiórki.Jeśli samochód nie będzie używanyprzez ponad cztery tygodnie, możedojść do rozładowania jegoakumulatora. Odłączyć zaciskujemny akumulatora od instalacjielektrycznej samochodu.Przed przystąpieniem do odłączanialub podłączania przewodówakumulatora należy bezwzględniewyłączyć zapłon.Wymiana akumulatoraUwagaWszelkie odstępstwa od instrukcjipodanych w tym punkcie mogądoprowadzić do tymczasowegowyłączenia systemu stop-start.W pojazdach z systemem start-stopupewnić się, że wymieniono właściwyakumulator.Zaleca się by wymianę akumulatorazlecić warsztatowi.System stop-start 3 105.Ładowanie akumulatora9 OstrzeżenieW pojazdach z systemem stopstartnależy dopilnować, byładowania za pomocą ładowarkido akumulatorów napięcieładowania nie przekroczyło14,6 V. W przeciwnym razie możedojść do uszkodzeniaakumulatora.Uruchamianie silnika przy użyciuprzewodów rozruchowych 3 156.Wymiana piór wycieraczekUnieść ramię wycieraczki do pozycjipionowej, a następnie wcisnąćprzycisk w celu odblokowania izdjęcia pióra.Przyłożyć pióro wycieraczkinachylone pod niewielkim kątem doramienia wycieraczki i wcisnąć aż dozatrzaśnięcia.Ostrożnie opuścić ramię wycieraczki.

Pielęgnacja samochodu 135Pióro wycieraczki na drzwiachtyłu nadwoziaPodnieść ramię wycieraczki, ścisnąći przytrzymać zapinkę ustalającą, anastępnie zdjąć pióro wycieraczki.Przyłożyć pióro wycieraczkinachylone pod niewielkim kątem doramienia wycieraczki i wcisnąć aż dozatrzaśnięcia.Ostrożnie opuścić ramię wycieraczki.Pióro wycieraczki na drzwiachtyłu nadwoziaPodnieść ramię wycieraczki,nacisnąć zaciski mocujące, abyodłączyć pióro wycieraczki.Przyłożyć pióro wycieraczki doramienia wycieraczki i wcisnąć aż dozatrzaśnięcia.Ostrożnie opuścić ramię wycieraczki.Wymiana żarówkiWymiana żarówekWyłączyć zapłon i zamknąć drzwi lubwyłączyć światła, których żarówkawymaga wymiany.Nowe żarówki należy chwytaćwyłącznie za cokół! Nie dotykaćczęści szklanej gołymi rękoma.Podczas wymiany korzystaćwyłącznie z żarówek tego samegotypu.Żarówki reflektorów wymienia się odstrony komory silnika.

136 Pielęgnacja samochoduReflektory halogenowe3. Zdjąć zacisk sprężysty iwymontować żarówkę zodbłyśnika.3. Zdjąć zacisk sprężysty iwymontować żarówkę zodbłyśnika.Reflektory posiadają oddzielnesystemy dla świateł mijania/pozycyjnych 1 (żarówka zewnętrzna)i świateł drogowych / do jazdydziennej 2 (żarówka wewnętrzna).Aby uzyskać dostęp do żarówek,zdjąć osłony zabezpieczające.Światła mijania1. Zdjąć osłonę.2. Odłączyć przyłącze od żarówki.4. Włożyć nową żarówkę w reflektorw taki sposób, aby występyustalające żarówki pasowały dowgłębień w obudowie odbłyśnika.5. Podłączyć złącze do żarówki.6. Zamocować zacisk sprężysty.7. Zamocować osłonę.Światła drogowe1. Zdjąć osłonę.2. Odłączyć przyłącze od żarówki.4. Włożyć nową żarówkę w reflektorw taki sposób, aby pasowała dowgłębień w obudowie odbłyśnika.5. Zamocować zacisk sprężysty,podłączyć przyłącze do żarówki.6. Zamocować osłonę.Światło pozycyjne1. Zdjąć osłonę.Wyjąć oprawę żarówki światłapozycyjnego z odbłyśnika,obracając w lewo.

Pielęgnacja samochodu 1372. Wyjąć żarówkę z gniazda, włożyćnową żarówkę.3. Włożyć oprawkę żarówki woprawkę odbłyśnika.4. Obrócić w prawo w celuzamocowania.5. Zamocować osłonę.Światła do jazdy dziennej1. Zdjąć osłonę.2. Wyjąć oprawę żarówki światłapozycyjnego z odbłyśnika,obracając w lewo.3. Wyjąć żarówkę z gniazda, włożyćnową żarówkę.4. Włożyć oprawkę żarówki woprawkę odbłyśnika.5. Obrócić w prawo w celuzamocowania.6. Zamocować osłonę.Kierunkowskaz przedni1. Zdjąć osłonę.2. Wyjąć oprawę żarówki zodbłyśnika, obracając w lewo.3. Lekko wcisnąć żarówkę woprawę, obrócić w lewo,wyciągnąć, a następnie wymienićżarówkę na nową.4. Włożyć oprawkę żarówki woprawkę odbłyśnika.5. Obrócić w prawo w celuzamocowania.6. Zamocować osłonę.

138 Pielęgnacja samochoduŚwiatła tylne1. Odkręcić trzy wkręty mocujące.2. Wymontować obudowę lampy zpojazdu.3. Odłączyć wtyk przyłącza odoprawy żarówki.4. Odkręcić cztery wkręty mocujące,korzystając ze śrubokręta.Obrócić oprawę żarówki światłacofania w lewo i wymienićżarówkę.5. Wymontować oprawę żarówki iuszczelkę z obudowy lampy.6. Lekko wcisnąć żarówkę wgniazdo, obrócić w lewo,wyciągnąć, a następniezamocować nową żarówkę.Światło hamowania (1)Kierunkowskaz (2)Światło tylne(3)Światło tylne/przeciwmgłowe (4)7. Zamontować uszczelkę naoprawie żarówki, upewniając się,że jest prawidłowo zamocowana.Zamontować oprawę żarówki wobudowie lampy. Zadbać oprawidłowe zatrzaśnięcie oprawy.Za pomocą wkrętaka, dokręcićcztery wkręty mocujące.8. Zamontować oprawę żarówkiświatła cofania i dokręcić,obracając w prawo.

Pielęgnacja samochodu 1399. Podłączyć wtyk przyłącza.10. Włożyć obudowę lampy wnadwozie, dbając o prawidłoweustawienie. Dokręcić trzy wkrętymocujące.Oświetlenie tablicyrejestracyjnejKlapa tylnaKierunkowskazy boczneWymianę żarówek przeprowadzić wwarsztacie.Centralne, wysokozamontowane światłohamowaniaWymianę żarówek przeprowadzić wwarsztacie.1. Włożyć wkrętak zgodnie zestrzałkami, nacisnąć w bok izwolnić oprawę żarówki.2. Obrócić oprawę żarówki w lewo,aby wymontować ją z obudowy.Pociągnąć i wymontowaćżarówkę.3. Wymienić żarówkę na nową.4. Wsunąć oprawkę żarówki wobudowę lampy i obrócić w prawo5. Zamontować oprawę żarówki,upewniając się, że jestprawidłowo zatrzaśnięta.

140 Pielęgnacja samochoduDrzwi tylneOświetlenie wnętrzaPrzednia i tylna lampkaoświetlenia wnętrzaOświetlenie wnętrzna z przodukabiny, lampki do czytania1. Włożyć wkrętak zgodnie zestrzałkami, nacisnąć w lewo izwolnić oprawę żarówki.2. Lekko nacisnąć żarówkę wkierunku zacisku sprężystego iwyjąć ją.3. Wymienić żarówkę na nową.4. Zamontować oprawę żarówki,upewniając się, że jestprawidłowo zatrzaśnięta.1. Zdjąć klosz, podważając gośrubokrętem z płaską końcówką.2. Otworzyć tylną osłonę.3. Wymienić żarówkę.4. Zamknąć tylną osłonę.5. Zamocować klosz.1. Zdjąć klosz, podważając gośrubokrętem z płaską końcówką.2. Otworzyć tylną osłonę.3. Wymienić żarówki.4. Zamknąć tylną osłonę.5. Zamocować klosz.

Pielęgnacja samochodu 141Wyjmowana tylna lampkaoświetlenia wnętrza1. Nacisnąć przycisk w górnej częścizespołu lampki w celu zwolnieniablokady, a następnie ostrożniepociągnąć w dół w celu wyjęcia.2. Podważyć zespół lampki wewskazanych punktach płaskimśrubokrętem i wyjąć.3. Wymienić żarówkę.4. Założyć z powrotem klosz.Podświetlenie wskaźnikówWymianę żarówek przeprowadzić wwarsztacie.Instalacja elektrycznaBezpiecznikiOznaczenia nowego bezpiecznikamuszą być takie same jak oznaczeniabezpiecznika wymienianego.W samochodzie znajdują się dwieskrzynki bezpieczników:■ po prawej stronie komory silnika,obok akumulatora,■ za osłoną w dolnej części deskirozdzielczej, po stronie kierowcy.Przed wymianą bezpiecznika należywyłączyć odpowiedni obwód orazzapłon.Przepalony bezpiecznik możnarozpoznać po stopionym drucietopikowym. Przed instalacją nowegobezpiecznika należy usunąćprzyczynę usterki.Niektóre układy są chronione przezkilka bezpieczników.Pomimo braku danej funkcji lubukładu odpowiadający bezpiecznikmoże być obecny.

142 Pielęgnacja samochoduSzczypce ułatwiające wymianęmałych bezpiecznikówDo wyjęcia bezpieczników użyćspecjalnych szczypiec.Załóż szczypce do wymianybezpieczników na bezpiecznik odgóry lub z boku i wyciągnijbezpiecznik.

Pielęgnacja samochodu 143Skrzynka bezpieczników wkomorze silnikaSkrzynka bezpieczników znajduje siępo prawej stronie komory silnika,obok akumulatora.W celu zdjęcia pokrywy ochronnej iuzyskania dostępu do bezpiecznikównależy odkręcić dwie śruby (patrzilustracja).NrObwódF09 Przełącznik tylnych drzwiF10 Sygnał dźwiękowyF14 Światła drogoweF15 Grzałka PTCIF19 DmuchawaF20 Ogrzewanie tylnej szybyF21 Pompa paliwaF30 Światła przeciwmgielneF84 System CNGF85 Gniazdka zasilaniaF86 Zapalniczka, podgrzewaniefoteliF87 System stop-startF88 Podgrzewanie lusterekPo wymianie uszkodzonychbezpieczników ponowniezamocować pokrywę skrzynkibezpieczników.W przypadku nieprawidłowegozamknięcia skrzynki bezpieczników,może wystąpić awaria.

144 Pielęgnacja samochoduSkrzynka bezpieczników wdesce rozdzielczejSkrzynka bezpieczników znajduje sięza osłoną w dolnej części deskirozdzielczej, po stronie kierowcy.NrObwódF12 Prawe światło mijaniaF13 Lewe światło mijania, regulacjazasięgu reflektoraF31 Przekaźniki skrzynki bezpieczników,przekaźniki modułuelektronicznego nadwoziaF32 Oświetlenie wnętrzaF36 Przyłącze diagnostyczne, układklimatyzacji, system audionawigacyjnyF37 Deska rozdzielcza, układhamulcowyF38 Centralny zamekF43 Spryskiwacz przedniej szybyF47 Szyby otwierane elektrycznieF48 Szyby otwierane elektrycznieF49 Lusterka zewnętrzne, systemaudio-nawigacyjny, układ ułatwiającyparkowanieF51 System audio-nawigacyjny,układ hamulcowy, sprzęgłoF53 Deska rozdzielcza

Pielęgnacja samochodu 145NrObwódF94 Gniazdko zasilania w przestrzenibagażowejF95 Zapalniczka, gniazdko zasilaniaF96 Zapalniczka, gniazdko zasilaniaF97 Podgrzewanie przedniegofotelaF98 Podgrzewanie przedniegofotelaNarzędziasamochodoweNarzędziaWersja dostawczaCombo TourNarzędzia i wyposażenie dopodnoszenia pojazdu znajdują się wprzestrzeni bagażowej.Narzędzia i wyposażenie dopodnoszenia pojazdu znajdują się wschowku za przednim fotelem.

146 Pielęgnacja samochoduKoła i oponyStan opon i obręczy kółNa krawężniki należy najeżdżaćpowoli i, w miarę możliwości, podkątem prostym. Najeżdżanie na ostrekrawężniki może doprowadzić douszkodzenia opon i obręczy kół.Podczas parkowania należy uważać,aby opony nie zostały dociśnięte dokrawężnika.Regularnie sprawdzać stan kół. Wprzypadku stwierdzenia uszkodzenialub nadmiernego zużycia opon bądźobręczy kół należy skorzystać zpomocy warsztatu.Opony zimoweOpony zimowe poprawiająbezpieczeństwo jazdy, gdytemperatura spadnie poniżej 7 °C,dlatego powinno się je zakładać nawszystkie koła.Jako opon zimowych można używaćopony o rozmiarach 185/65 R15,195/65 R15 i 195/60 R16 C.Jeśli wymagają tego przepisyobowiązujące w danym kraju, w poluwidzenia kierowcy należyprzytwierdzić naklejkę informującą omaksymalnej dozwolonej prędkościjazdy dla założonych opon.Oznaczenia oponnp. 215/60 R 16 95 H215 = Szerokość opony w mm60 = Wskaźnik profilu (stosunekwysokości przekroju doRRFCszerokości opony w %)= Konstrukcja opony: radialna= Typ: run-flat= Transport lub zastosowaniaw celach komercyjnych16 = Średnica koła w calach95 = Wskaźnik nośności opony,np. wartość 95 odpowiadanośności 690 kgH= Symbol prędkościSymbol prędkości:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/hCiśnienie w oponachCiśnienie powietrza w oponachnależy sprawdzać przynajmniej co14 dni oraz zawsze przedwyruszeniem w dłuższą podróż.Opony muszą być zimne. Nie należyzapomnieć o sprawdzeniu ciśnienia wkole zapasowym. Dotyczy to takżewersji samochodu z układemmonitorowania ciśnienia w oponach.Odkręcić kapturek zaworu.Ciśnienie w oponach 3 179.Zalecane wartości ciśnienia możnaznaleźć także na naklejce na ramiedrzwi.Wartości ciśnienia dotyczą oponnierozgrzanych. Są one takie samedla opon letnich i zimowych.Ciśnienie powietrza w kolezapasowym zawsze powinnoodpowiadać pełnemu obciążeniusamochodu.

Pielęgnacja samochodu 147Niewłaściwe ciśnienie w ogumieniuwpływa negatywnie nabezpieczeństwo, zachowanie sięsamochodu na drodze, komfort jazdyoraz zużycie paliwa i opon.9 OstrzeżenieZbyt niskie ciśnienie możeprowadzić do nadmiernegonagrzewania się opony i jejwewnętrznego uszkodzeniaskutkującego odklejeniem siębieżnika lub nawet rozerwaniemopony przy dużych prędkościachjazdy.Głębokość bieżnikaGłębokość bieżnika należysprawdzać regularnie.Ze względów bezpieczeństwa oponypowinny zostać wymienione na nowe,gdy głębokość bieżnika zmniejszy siędo 2–3 mm (4 mm w przypadku oponzimowych).Ze względów bezpieczeństwa zalecasię, aby głębokość bieżnika opon natej samej osi nie różniła się o więcejniż 2 mm.Dopuszczalna przez przepisyminimalna głębokość bieżnika(1,6 mm) zostaje osiągnięta, gdywidoczny jest jeden ze wskaźnikówzużycia opony (TWI). Ichumiejscowienie wskazują oznaczeniana boku opony.Jeśli opony przednie zużywają siębardziej niż tylne, należy je co pewienczas zamienić miejscami. Upewnićsię, że kierunek obracania kół jestprawidłowy (bieżnik kierunkowy).Opony starzeją się nawet gdy nie sąużywane. Dlatego zaleca sięwymieniać je co 6 lat.Zmiana rozmiaru opon i kółJeśli na obręcze kół zostanązałożone opony o rozmiarze innymniż w przypadku opon montowanychfabrycznie, może zajść koniecznośćprzeprogramowaniaprędkościomierza elektronicznego,zmiany standardowych ciśnień idokonania kilku innych modyfikacjisamochodu.Po założeniu opon o innym rozmiarzenależy także zastąpić naklejkęzawierającą wartości ciśnieniaodpowiednią inną nalepką.9 OstrzeżenieZamontowanie nieodpowiednichopon i obręczy kół może byćprzyczyną wypadku, jak równieżunieważnienia homologacji typupojazdu.

148 Pielęgnacja samochoduOsłony ozdobne kółNależy używać osłon ozdobnych iopon dopuszczonych do użytku przezproducenta i spełniających wszystkiewymagania dotyczące konkretnejkombinacji obręczy kół i opon.W przypadku używania osłonozdobnych i opon niezatwierdzonychprzez producenta, opony nie mogąmieć pogrubionych krawędziochronnych.Osłony ozdobne kół nie mogąpogarszać skuteczności chłodzeniahamulców.9 OstrzeżenieUżywanie nieodpowiednich osłonozdobnych i opon może prowadzićdo nagłego spadku ciśnienia woponie i wypadku.Łańcuchy na kołaŁańcuchy można zakładać tylko nakoła przednie.Dopuszczalne jest stosowaniełańcuchów o drobnych ogniwach,które łącznie z zamknięciem nieodstają więcej niż 10 mm ponadbieżnik i po bokach opony, od stronywewnętrznej.Nie przekraczać 50 km/h przyzamontowanych łańcuchach.9 OstrzeżenieUszkodzenie łańcuchów możedoprowadzić do rozerwaniaopony.Zestaw do naprawy oponDrobne uszkodzenia bieżnika oponymożna naprawić za pomocą zestawudo naprawy opon.Nie usuwać ciał obcych z opon.Przy użyciu zestawu do naprawyopon nie można naprawiaćuszkodzeń o wielkości powyżej4 mm ani uszkodzeń boku opony.9 OstrzeżenieNie przekraczać prędkości80 km/h.Nie używać naprawionej oponyprzez dłuższy czas.Sterowność i właściwości jezdnesamochodu mogą ulecpogorszeniu.

Pielęgnacja samochodu 149Postępowanie w przypadku przebiciaopony:Zaciągnąć hamulec postojowy iwybrać pierwszy lub wsteczny bieg.Wersja dostawczaZestaw do naprawy opon znajduje siępod przednim fotelem lub w schowkuw desce rozdzielczej.Kombi2. Wyjąć sprężarkę.3. Ustawić sprężarkę pionowo przyoponie.4. Odkręcić z uszkodzonej oponykapturek ochronny zaworu.W celu uniknięcia rozładowaniaakumulatora, zaleca sięutrzymywać pracę silnika.Zestaw do naprawy opon znajduje sięza osłoną po prawej stronieprzestrzeni bagażowej.1. Wyjąć zestaw do naprawy opon zpojazdu.5. Nakręcić na zawór oponyelastyczny przewód donapełniania szczeliwem.6. Przełącznik na sprężarce musibyć ustawiony w położeniu J.7. Podłączyć wtyczkę zasilającąsprężarki do gniazdka zasilanialub do gniazdka zapalniczki.8. Ustawić przełącznik na sprężarcew położeniu I. Opona zostaniewypełniona szczeliwem.9. Po wtłoczeniu całości szczeliwado opony. Rozpocznie się jejpompowanie.Ciśnienie w oponach 3 179. Poosiągnięciu właściwego ciśnieniawyłączyć sprężarkę.10. Jeśli w ciągu 5 minut nie uzyskasię ciśnienia 1,5 bar, odłączyćzestaw do naprawy opon.Przemieścić samochód o jeden

150 Pielęgnacja samochoduobrót koła. Ponownie podłączyćzestaw do naprawy opon ikontynuować pompowanie przez5 minut. Jeśli w ciągu 5 minutnadal nie uzyska się ciśnienia1,8 bar, uszkodzenie opony jestzbyt duże. Należy skorzystać zpomocy warsztatu.Sprężarka nie powinna pracowaćprzez czas dłuższy niż 20 minut.11. Odłączyć zestaw do naprawyopon.12. Za pomocą szmatki wytrzećnadmiar szczeliwa.13. Z pojemnika ze szczeliwem zdjąćnaklejkę z oznaczeniemprędkości maksymalnej i przykleićją w polu widzenia kierowcy.14. Natychmiast ruszyć z miejsca,aby szczeliwo zostałorównomiernie rozprowadzone woponie. Po przejechaniu ok.10 km (nie później niż po10 minutach) zatrzymać się isprawdzić ciśnienie w oponie. Wtym celu nakręcić końcówkę wężasprężarki bezpośrednio na zawóropony i sprężarki.Jeśli ciśnienie w oponieprzekracza 1,8 bara, należydopompować koło, aby uzyskaćwłaściwą wartość ciśnienia.Procedurę należy powtarzać ażdo stwierdzenia braku ubytkówciśnienia.Jeśli ciśnienie spadło poniżej1,8 bara, zaprzestać jazdy.Należy skorzystać z pomocywarsztatu.15. Schować zestaw do naprawyopon w przestrzeni bagażowej.UwagaPonieważ przy korzystaniu znaprawionej opony znaczniepogarsza się charakterystyka jazdy,należy ją jak najszybciej wymienić.Jeśli sprężarka będzie wydawaćnienaturalne odgłosy lub nagrzejesię do wysokiej temperatury, należyją wyłączyć i pozostawić doostygnięcia.Uwaga na datę przydatnościzestawu do użycia. Po tej daciemożliwości naprawcze zestawu niesą gwarantowane. Zwracać uwagęna informacje dotycząceprzechowywania znajdujące się napojemniku ze szczeliwem.Zużyty pojemnik ze szczeliwemnależy wymienić. Przy utylizacjipojemnika należy przestrzegaćobowiązujących przepisów.Sprężarki i szczeliwa można używaćw temperaturach powyżej ok. -20°C.

Pielęgnacja samochodu 151Wymiana pojemnika zuszczelniaczemAby wymienić pojemnik zuszczelniaczem:1. Odłączyć elastyczny przewódsprężarki.2. Obrócić pojemnik w lewo, aby gowyciągnąć.3. Włożyć nowy pojemnik i obrócić wprawo.4. Podłączyć elastyczny przewódsprężarki do pojemnika i umieścićelastyczny przewód donapełniania uszczelniaczem wodpowiednim miejscu.Zmiana kołaW zależności od wersji zamiast wkoło zapasowe samochód może byćwyposażony w zestaw do naprawyopon 3 148.Przed przystąpieniem do zmiany kołanależy poczynić następująceprzygotowania i zapoznać się zponiższymi wskazówkami:■ Zaparkować samochód na płaskim,twardym i suchym podłożu. Kołaprzednie ustawić tak jak do jazdyna wprost.■ Zaciągnąć hamulec postojowy iwybrać pierwszy lub wsteczny bieg.■ Wyjąć koło zapasowe 3 153.■ Nie zmieniać jednocześnie więcejniż jednego koła.■ Podnośnika używać wyłącznie dowymiany koła w razie przebicia; niestosować go do sezonowejwymiany opon zimowych i letnich.■ Jeśli podłoże jest miękkie, podpodnośnik podłożyć sztywnąpodkładkę o grubości do 1 cm.■ W samochodzie wspartym napodnośniku nie może byćjakichkolwiek osób ani zwierząt.■ Nigdy nie wolno kłaść się poduniesionym samochodem.■ Nie uruchamiać silnika wsamochodzie wspartym napodnośniku.■ Przed zamontowaniem koławyczyścić nakrętki kół i gwintczystą szmatką.9 OstrzeżenieNie smarować śruby, nakrętki aniczopu koła.

152 Pielęgnacja samochodubezpośrednio pod punktemprzyłożenia podnośnika w takisposób, aby nie mógł sięprzesunąć.1. Podważyć śrubokrętem i zdjąćkapturki nakrętek koła. Ściągnąćkołpak koła, używając do tegocelu odpowiedniego narzędzia.2. Bezpiecznie założyć klucz do kół iodkręcić każdą nakrętkę koła opół obrotu.3. Punkty podnoszenia pojazduznajdują się z przodu i z tyłu.4. Ustawić podnośnik na wymaganąwysokość. Umieścić goPrzy prawidłowo ustawionympodnośniku obracać, aż douniesienia koła nad ziemię.5. Odkręcić nakrętki koła.6. Zmienić koło. Koło zapasowe3 153.7. Nakręcić nakrętki koła.8. Opuścić samochód.9. Precyzyjnie zamocować kluczkolejno do każdej nakrętki idokręcić ją. Nakrętki należy

Pielęgnacja samochodu 153dokręcać na krzyż. Momentdokręcania wynosi 85 Nm (obręczstalowa) lub 120 Nm (obręcz zestopu lekkiego).10. Przed założeniem osłonyozdobnej, wyrównać otwór nazawór z zaworem opony.Założyć kapturki nakrętek koła.11. Schować wymontowane koło3 153 i narzędzia samochodowe3 145.12. Jak najszybciej skontrolowaćciśnienie powietrza w oponiezamocowanego koła, a takżemoment dokręcania nakrętekkoła.Po naprawieniu opony należyniezwłocznie zamontować kołostandardowe.Koło zapasoweW zależności od wersji zamiast wkoło zapasowe samochód może byćwyposażony w zestaw do naprawyopon 3 148.Koło zapasowe można sklasyfikowaćjako dojazdowe koło zapasowe wzależności od stosunku rozmiaru kołado innych zamocowanych kół orazobowiązujących przepisów.PrzestrogaKorzystanie z koła zapasowego,które jest mniejsze od pozostałychkół, lub wraz z kołamiwyposażonymi w opony zimowe,niekorzystnie wpływa nawłaściwości jezdne samochodu.Po naprawieniu opony należyniezwłocznie zamontować kołostandardowe.W niektórych wariantach modelu kołozapasowe jest przechowywane podpodłogą lub w przestrzeni bagażowej.1. Założyć przedłużenie 2 na kluczdo kół 1. Narzędziasamochodowe 3 145.

154 Pielęgnacja samochodu4. Wyciągnąć koło zapasowe spodpojazdu.2. Włożyć klucz do kół w szczelinępodłogi przestrzeni bagażowej.3. Obrócić klucz do kół, aby opuścićkoło zapasowe na podłoże.5. Odkręcić pokrętło 2 i odłączyćmocowanie linki 1 od kołazapasowego.6. Zmienić koło.7. Umieścić wymienione koło z tyłupojazdu, zewnętrzną stronąskierowaną w dół.8. Przeprowadzić element mocujący1 przez otwór w obręczy; włożyćkołek ustalający w jeden zotworów na śruby i zabezpieczyćpokrętłem 2.9. Włożyć klucz do kół w szczelinępodłogi przestrzeni bagażowej iobrócić, aby całkowicie podnieśćkoło zapasowe.Po naprawieniu opony należyniezwłocznie zamontować kołostandardowe.

Pielęgnacja samochodu 155Pojazdy CNGPojazdy z CNG; koło zapasoweznajduje się w przestrzenibagażowej.1. Za pomocą klucza do kół odkręcićdwie śruby i wyjąć koło zapasowez uchwytu. Narzędziasamochodowe 3 145.2. Zmienić koło.3. Umieścić wymienione kołozapasowe na wsporniku, dbając oprawidłowe dopasowanie kołkaustalającego.4. Zamocować koło zapasowe,dokręcając dwie śruby za pomocąklucza do kół.Po naprawieniu opony należyniezwłocznie zamontować kołostandardowe.Opony o bieżniku kierunkowymOpony o bieżniku kierunkowymnależy zakładać w taki sposób, abykierunek ich toczenia był zgodny zkierunkiem wskazywanym przezsymbol (np. strzałkę), znajdujący sięna boku opony.W przypadku opon założonychniezgodnie ze wskazanymkierunkiem toczenia należyzastosować się do następującychwytycznych:■ Właściwości jezdne samochodumogą być pogorszone. Ponaprawieniu opony należyniezwłocznie zamontować kołostandardowe.■ Szczególną ostrożność zachowaćpodczas jazdy po mokrych lubzaśnieżonych nawierzchniachdróg.

156 Pielęgnacja samochoduUruchamianie silnikaprzy użyciu przewodówrozruchowychNie uruchamiać silnika przy użyciuurządzeń do rozruchu awaryjnego.W razie rozładowania akumulatorasilnik można uruchomić za pomocąprzewodów rozruchowych iakumulatora innego samochodu.9 OstrzeżenieZachować szczególną uwagępodczas uruchamiania przywykorzystaniu przewodówrozruchowych. Wszelkieodstępstwa od poniższychinstrukcji mogą prowadzić doobrażeń ciała i szkódspowodowanych eksplozjąakumulatora lub uszkodzeniemukładów elektrycznych obupojazdów.9 OstrzeżenieUnikać jego styczności z oczami,skórą, tkaninami i powierzchniamilakierowanymi. Elektrolitakumulatorowy zawiera kwassiarkowy, który przybezpośrednim kontakcie możepowodować oparzenia skóry orazkorozję elementów samochodu.■ Nie zbliżać się do akumulatora zotwartym ogniem lub źródłemiskier.■ Przy spadku temperaturyzewnętrznej poniżej 0 °Crozładowany akumulator możezamarznąć. Przed podłączeniemprzewodów rozruchowychrozmrozić akumulator.■ Podczas pracy z akumulatoremzakładać okulary i odzieżochronną.■ Akumulator wspomagający musimieć takie samo napięcie zasilania(12 V) jak akumulator używany wsamochodzie. Jego pojemność(wyrażona w Ah) nie może byćdużo mniejsza od pojemnościakumulatora rozładowanego.■ Należy korzystać z przewodówrozruchowych z izolowanymizaciskami, o średnicy co najmniej16 mm 2 (25 mm 2 w przypadkusilników wysokoprężnych).■ Nie odłączać rozładowanegoakumulatora od samochodowejinstalacji elektrycznej.■ Wyłączyć wszystkie zbędneodbiorniki prądu.■ Nie pochylać się nadakumulatorem w trakcie rozruchu.■ Nie dopuszczać do zetknięcia sięzacisków przewodówrozruchowych.■ Podczas uruchamiania silnika przyużyciu przewodów rozruchowychsamochody nie powinny się stykać.■ Włączyć hamulec postojowy ineutralne położenie skrzynibiegów.

Pielęgnacja samochodu 157Kolejność podłączania przewodów:1. Podłączyć jeden koniecczerwonego przewodu dobieguna dodatniego akumulatorawspomagającego.2. Drugi koniec tego przewodupodłączyć do bieguna dodatniegorozładowanego akumulatora.3. Podłączyć jeden koniec czarnegoprzewodu do bieguna ujemnegoakumulatora wspomagającego.4. Drugi koniec tego przewodupodłączyć do punktu styku z masąsamochodu, np. do kadłubasilnika lub do połączeniaśrubowego któregoś z elementówzawieszenia silnika. Miejscepodłączenia powinno znajdowaćsię jak najdalej od rozładowanegoakumulatora, co najmniej 60 cm.Poprowadzić przewody w takisposób, aby nie zaczepiły sięprzypadkowo o ruchome elementysilnika.Uruchamianie silnika:1. Uruchomić silnik samochodu zakumulatorem wspomagającym.2. Po 5 minutach uruchomić silnikdrugiego samochodu. Próbyuruchomienia powinny byćwykonywane w 1-minutowychodstępach i trwać nie dłużej niż15 sekund.3. Po uruchomieniu silniki obusamochodów powinny przez ok.3 minuty pracować na biegujałowym. W tym czasie przewodypowinny pozostać podłączone.4. W uruchamianym awaryjniesamochodzie włączyć dowolneurządzenie elektryczne (np.reflektory lub ogrzewanie szybytylnej).5. Przewody odłączać dokładnie wodwrotnej kolejności.

158 Pielęgnacja samochoduHolowanieHolowanie samochoduOdblokować zaślepkę, ostrożniepodnosząc za pomocą wkrętaka. Wcelu uniknięcia uszkodzenia zalecasię umieszczenie kawałka tkaninymiędzy śrubokrętem a ramą.Ucho holownicze znajduje się wskrzynce z narzędziamisamochodowymi 3 145.Wkręcić ucho holownicze, obracającje do oporu, i ustawić w położeniupoziomym.Zaczepić linkę holowniczą lub holsztywny, co jest preferowanymrozwiązaniem.PrzestrogaUcho holownicze możnawykorzystywać wyłącznie doholowania, a nie wyciąganiapojazdu.Włączyć zapłon, aby odblokowaćkierownicę i umożliwić działanieświateł hamowania, sygnałudźwiękowego i wycieraczek.Ustawić dźwignię zmiany biegów wpołożeniu neutralnym.UwagaJeśli w pojazdach z manualnoautomatycznąskrzynią biegów(MTA) nie można wybrać położenianeutralnego, pojazd wolno holowaćwyłącznie z uniesionymi kołaminapędowymi.PrzestrogaRuszać powoli, unikającszarpnięć. Przeciążenie holumoże doprowadzić douszkodzenia obydwóchsamochodów.Gdy silnik jest wyłączony, hamowanieoraz obracanie kierownicą wymagająużycia znacznie większej siły.Włączyć recyrkulację powietrza izamknąć szyby, aby do wnętrzapojazdu nie dostawały się spalinypojazdu holującego.Należy skorzystać z pomocywarsztatu.Po zakończeniu holowania wykręcićucho holownicze i założyć zaślepkę.

Pielęgnacja samochodu 159Holowanie innego pojazduWłożyć śrubokręt w szczelinę z bokuzaślepki. Odłączyć zaślepkę przezostrożne podważenie wkrętakiem. Wcelu uniknięcia uszkodzenia zalecasię umieszczenie kawałka tkaninymiędzy śrubokrętem a ramą.Ucho holownicze znajduje się wskrzynce z narzędziamisamochodowymi 3 145.Wkręcić ucho holownicze, obracającje do oporu, i ustawić w położeniupoziomym.Zaczepić linkę holowniczą lub holsztywny, co jest preferowanymrozwiązaniem.Ucho holownicze możnawykorzystywać wyłącznie doholowania, a nie wyciągania pojazdu.PrzestrogaRuszać powoli, unikającszarpnięć. Przeciążenie holumoże doprowadzić douszkodzenia obydwóchsamochodów.Po zakończeniu holowania wykręcićucho holownicze.Włożyć zaślepkę.Pielęgnacja wizualnaPielęgnacja nadwoziaZamkiZamki są fabryczniezakonserwowanewysokogatunkowym środkiemsmarnym. Środka rozmrażającegoużywać tylko w nagłych przypadkach,ponieważ usuwa on smar inegatywnie wpływa na działaniezamków. Po użyciu środkarozmrażającego nasmarować zamkiw warsztacie.MycieLakier nadwozia jest narażony nadziałanie różnych czynnikówzewnętrznych. Z tego względunadwozie samochodu należyregularnie myć i woskować. Wprzypadku korzystania z myjniautomatycznej zaleca się wybranieprogramu mycia z woskowaniem.Ptasie odchody, martwe owady, śladyżywicy, pyłek kwiatowy i podobnezabrudzenia zmywać możliwie

160 Pielęgnacja samochoduszybko, gdyż ich skład chemicznymoże powodować uszkodzenielakieru.W przypadku korzystania z myjnisamochodowej należy postępowaćzgodnie z instrukcjami jej producenta.Wyłączyć wycieraczki przedniej itylnej szyby. Zdjąć antenę izewnętrzne elementy wyposażenia,takie jak bagażniki dachowe itp.W przypadku ręcznego myciasamochodu pamiętać o dokładnymwypłukaniu wnęk kół.Oczyścić obrzeża oraz zagięciaotwartych drzwi, pokrywy komorysilnika i klapy tylnej, a także osłoniętenimi fragmenty karoserii.PrzestrogaStosować środek czyszczący owartości pH od 4 do 9.Nie używać środkówczyszczących na gorącychpowierzchniach.Zlecić warsztatowi nasmarowaniezawiasów wszystkich drzwi.Komory silnika nie należy czyścićprzy użyciu agregatuwysokociśnieniowego ani myjkiwysokociśnieniowej.Po umyciu dokładnie spłukać iwytrzeć nadwozie czystą, Częstoopłukiwaną irchą. Do czyszczeniaszyb używać innego kawałka irchy,gdyżpozostałości środkówkonserwujących przeniesione naszyby mogą doprowadzić dopogorszenia widoczności.Plam ze smoły nie wolno usuwaćjakimikolwiek twardymiprzedmiotami. Zaleca się użyćspecjalnego środka w aerozolu.Światła zewnętrzneKlosze lamp i reflektorów sąwykonane z tworzywa sztucznego.Do mycia lamp nie używać substancjiżrących, ściernych, szorstkichściereczek ani skrobaczek do szyb.Unikać czyszczenia ich na sucho.Polerowanie i woskowanieNadwozie samochodu wymagaregularnego woskowania.Woskowanie lakieru jest koniecznezwłaszcza, gdy spływająca po nimwoda nie tworzy drobnych kropelek.W przeciwnym razie dojdzie dowyschnięcia lakieru.Polerowanie jest konieczne, tylko jeślido lakieru przywarły substancje stałelub nastąpiło jego zmatowienie iutrata połysku.Pasta polerska z silikonem tworzydodatkową warstwę ochronną, coeliminuje konieczność woskowania.Nie należy woskować ani polerowaćplastikowych elementów nadwozia.Szyby i pióra wycieraczekUżywać miękkiej, niestrzępiącej sięściereczki lub kawałka irchynawilżonego specjalnym środkiem domycia szyb i środkiem do usuwaniaowadów.Podczas czyszczenia ogrzewanejszyby tylnej uważać, aby nieuszkodzić nadrukowanego na niejuzwojenia grzejnego.Do ręcznego usuwania lodu z szybnajlepiej nadają się dostępne whandlu skrobaczki o ostrej krawędzi.Skrobaczkę należy mocno dociskać

Pielęgnacja samochodu 161do szyby, aby nie dostawały się podnią żadne zabrudzenia, mogąceporysować szybę.Jeśli podczas pracy wycieraczek naszybie pojawiają się smugi, przetrzećpióra miękką szmatką zwilżonąśrodkiem do mycia szyb.Szklany panelDo czyszczenia nie używaćrozpuszczalników ani materiałówściernych, paliw, środków żrących(np. środków do czyszczenia lakieru,roztworów zawierających aceton itp.),substancji kwasowych lub silniezasadowych albo środków doszorowania. Na szklany panel nienanosić wosku ani środków dopolerowania.Koła i oponyNie używać myjkiwysokociśnieniowej.Do czyszczenia obręczy kół użyćodpowiedniego środka o odczynieneutralnym.Obręcze kół są lakierowane i możnaje konserwować tymi samymiśrodkami, co nadwozie.Uszkodzenia lakieruDrobne uszkodzenia lakieru należyusuwać za pomocą lakieruzaprawkowego, zanim utworzą sięogniska korozji. Naprawępoważniejszych uszkodzeń lakieru iusunięcie korozji należy zlecićwarsztatowi.PodwozieNiektóre elementy podwozia sąfabrycznie zabezpieczane warstwąPCW, a inne - trwałą powłokąwoskową.Po umyciu podwozia sprawdzić stanwoskowej powłoki ochronnej. W raziepotrzeby nanieść nową warstwęwosku.Masy bitumiczno-kauczukowe mogąuszkodzić powłokę ochronną z PCW.Dlatego przeprowadzeniekonserwacji podwozia zaleca siępowierzyć warsztatowi.Przed nastaniem sezonu zimowego ipo jego zakończeniu należy oczyścićpodwozie i zlecić sprawdzenie stanuwoskowej powłoki ochronnej.Układ zasilania gazem ziemnymPodczas mycia nie należy kierowaćstrumienia pary ani myjkiwysokociśnieniowej na elementyinstalacji gazowej. W szczególnościnależy chronić zbiornik gazu i zaworyciśnieniowe w podwoziu orazprzegrodę w komorze silnika.Tych części nie należy czyścićśrodkami chemicznymi anikonserwującymi.Czyszczenie części instalacjigazowej należy zlecić warsztatowiautoryzowanemu w zakresieprzeprowadzania przeglądówpojazdów napędzanych gazem CNG.Hak holowniczyHaka holowniczego nie należyczyścić przy użyciu agregatuwysokociśnieniowego ani myjkiwysokociśnieniowej.

162 Pielęgnacja samochoduPielęgnacja wnętrzaWnętrze samochodu i tapicerkaWnętrze samochodu, łącznie zprzednią częścią deski rozdzielczej ielementami jej poszycia, należyczyścić suchą ściereczką lubspecjalnym środkiem do czyszczeniawnętrza.Tapicerkę skórzaną czyścić zużyciem czystej wody i miękkiejściereczki. W przypadku silnegozabrudzenia użyć środka doczyszczenia skóry.Deska rozdzielcza powinna byćczyszczona tylko miękką, wilgotnąściereczką.Tapicerkę z tkaniny najlepiej czyścićodkurzaczem i szczotką. Plamynależy usuwać za pomocą środka doczyszczenia tapicerki.Materiały tekstylne mogą nie byćodporne na odbarwienia. Wrezultacie może dojść do widocznychprzebarwień, zwłaszcza w przypadkujasnej tapicerki. Zmywalne plamy iodbarwienia należy usuwaćnatychmiast po zauważeniu.Do czyszczenia pasówbezpieczeństwa należy użyć letniejwody lub środka do czyszczeniawnętrza.PrzestrogaNiezapięte rzepy w ubraniu mogąspowodować uszkodzenietapicerki foteli.To samo dotyczy ubrań zwszytymi ostrymi elementami, jaknp. zamki błyskawiczne, paski lubćwieki.Elementy z tworzywasztucznego i gumyDo czyszczenia elementów ztworzywa sztucznego i gumy możnaużyć środków do czyszczenianadwozia. W razie potrzeby użyćśrodka do czyszczenia wnętrza.Zabronione jest używaniejakichkolwiek innych substancjiczyszczących, a zwłaszczarozpuszczalników lub benzyny. Nieużywać myjki wysokociśnieniowej.

Serwisowanie samochodu 163SerwisowaniesamochoduWskazówki ogólne ..................... 163Zalecane płyny, środki smarne iczęści ......................................... 164Wskazówki ogólneInformacje dotycząceczynności serwisowychW celu zapewnienia ekonomicznej ibezpiecznej eksploatacji, a takżeutrzymania jak najdłużej wysokiejwartości samochodu, wszelkieczynności związane z jego obsługątechniczną muszą być wykonywanew terminach określonych przezproducenta.Szczegółowy, aktualnyharmonogram przeglądówserwisowych pojazdu jest dostępny wwarsztacie.Wyświetlacz serwisowy 3 68.Harmonogram przeglądów –silniki benzynowe i CNGPrzegląd pojazdu jest wymagany co30 000 km lub po upływie jednegoroku, zależnie od tego, co nastąpiwcześniej.Harmonogram przeglądów –silniki wysokoprężnePrzegląd pojazdu jest wymagany co35 000 km lub co rok, w zależności odtego co nastąpi prędzej, chyba żewyświetlacz informacyjny kierowcywskaże inaczej.PotwierdzeniaPotwierdzenia przegląduserwisowego są umieszczane wksiążeczce serwisowej igwarancyjnej. Uzupełniane są dane odacie i przebiegu wraz z pieczątkąstacji serwisowej i podpisem osobyupoważnionej.Należy upewniać się, że książeczkaserwisowa i gwarancyjna jestprawidłowo wypełniana, stanowiącciągły dowód serwisowania, który jestwymagany podczas rozpatrywaniazgłoszeń gwarancyjnych, a takżemoże być cennym dodatkiempodczas sprzedaży samochodu.

164 Serwisowanie samochoduCzęstotliwość wymiany,wskaźnik zużycia olejusilnikowegoCzęstotliwość czynnościserwisowych jest uzależniona odkilku parametrów powiązanych zesposobem eksploatacji.Gdy wymagana jest wymiana olejusilnikowego, miga lampka kontrolnaI i na wyświetlaczu informacyjnymkierowcy (DIC) pojawia się komunikat3 76.Wyświetlacz serwisowy 3 68.Zalecane płyny, środkismarne i częściZalecane płyny i środkismarneNależy korzystać wyłącznie zproduktów spełniających wymogispecyfikacji. Szkody wynikłe wskutekużywania produktów niezgodnych zwymogami specyfikacji nie podlegająnaprawie w ramach gwarancji.9 OstrzeżenieMateriały eksploatacyjne sąsubstancjami niebezpiecznymi imogą być trujące. Podczasczynności związanych z ichobsługą należy zachowaćostrożność. Przestrzegaćinformacji podanych naopakowaniach.Olej silnikowyOlej silnikowy jest określany jakościąoraz lepkością. Podczas wyboru olejusilnikowego należy kierować sięprzede wszystkim jego jakością –lepkość jest parametrem mniejważnym. Jakość oleju zapewnia np.czystość podzespołów silnika,ochronę przed zużyciem orazkontrolę nad starzeniem się oleju, aklasa lepkości stanowi informację ogęstości oleju w zakresachtemperatur.Dexos to olej silnikowy najnowszejklasy, zapewniający optymalnąochronę silnikom benzynowym iwysokoprężnym. W razie brakudostępności, trzeba stosować inneoleje silnikowe o jakości określonejponiżej. Zalecenia dla silnikówbenzynowych obowiązują równieżdla silników zasilanych gazemziemnym (CNG).Wybrać odpowiedni olej silnikowy,kierując się jego jakością i lepkością3 167.Uzupełnianie oleju silnikowegoOleje silnikowe różnych producentówi typów można ze sobą mieszać, o ileoba oleje spełniają wymagane dlasilnika normy odnośnie jakości ilepkości.

Serwisowanie samochodu 165Stosowanie oleju klasy zaledwieACEA A1/B1 lub A5/B5 jestwzbronione, ponieważ w dłuższejperspektywie w określonychwarunkach eksploatacyjnych mogąone powodować uszkodzenie silnika.Wybrać odpowiedni olej silnikowy,kierując się jego jakością i lepkością3 167.Dodatki do oleju silnikowegoStosowanie dodatków do olejusilnikowego może doprowadzić doawarii i utraty gwarancji.Lepkość oleju silnikowegoKlasa lepkości SAE dostarczainformacji o gęstości oleju.Olej obejmujący kilka klas lepkościjest oznaczany dwoma liczbami, np.SAE 5W-30. Pierwsza liczba,zakończona literą W, określa lepkośćoleju w niskich temperaturach, adruga – w temperaturach wysokich.Wybrać odpowiednią klasę lepkości3 167.Wszystkie zalecane klasy lepkości sąodpowiednie do wysokiejtemperatury otoczenia.Płyn chłodzący i płynniskokrzepliwyNależy używać wyłącznie płynuniskokrzepliwego przeznaczonegodo stosowania w tym pojeździe.Należy zwrócić się do warsztatu.Układ jest fabrycznie napełnionypłynem chłodzącym, który zapewniadoskonałą ochronę przed korozjąoraz ochronę przed zamarzaniem dotemperatury około -28°C. W krajachpółnocnych, gdzie występują bardzoniskie temperatury, fabryczny płynchłodzący zapewnia ochronę przedzamarzaniem do temperatury około-37°C. Takie stężenie płynu należyutrzymywać przez cały rok.Stosowanie dodatków do płynuchłodzącego, które mają służyć jakododatkowe zabezpieczenieantykorozyjne lub chronić przedniewielkimi nieszczelnościami możebyć przyczyną wystąpienia usterek.Roszczenia gwarancyjne związane zefektami stosowania dodatków dopłynu chłodzącego będą odrzucane.Płyn hamulcowy i sprzęgłowyNależy używać wyłączniewysokosprawnych płynówhamulcowych przeznaczonych dlatego modelu samochodu. Należyzwrócić się do warsztatu.Z czasem płyn hamulcowy pochłaniawilgoć z otoczenia, co ograniczawydajność układu hamulcowego. Wzwiązku z tym w określonym odstępieczasu wymagana jest wymiana płynuhamulcowego.Płyn hamulcowy należyprzechowywać w szczelniezamkniętym zbiorniku (dla uniknięciapochłaniania wilgoci).Upewnić się, że nie doszło dozanieczyszczenia płynuhamulcowego.

166 Dane techniczneDane techniczneIdentyfikacja pojazdu ................. 166Dane pojazdu ............................ 167Identyfikacja pojazduNumer identyfikacyjnypojazduoraz znajduje się za osłoną wpodłodze po stronie pasażera zprzodu.Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)jest widoczny przez szybę przedniąTabliczka identyfikacyjnaTabliczka identyfikacyjna jestumiejscowiona w komorze silnika.

Dane techniczne 167Informacje na tabliczceidentyfikacyjnej:1 = Numer homologacji typupojazdu2 = Numer identyfikacyjnypojazdu3 = Kod identyfikacyjny typupojazdu4 = Dopuszczalna masacałkowita pojazdu w kg5 = Dopuszczalna masacałkowita zestawu w kg6 = Maksymalne dopuszczalneobciążenie osi przedniejw kg7 = Maksymalne dopuszczalneobciążenie osi tylnej w kg8 = Typ silnika9-11 = Dane charakterystyczne dladanego samochodu lubkrajuŁączne obciążenie osi przedniej itylnej nie może przekroczyćdopuszczalnej masy całkowitejpojazdu. Na przykład przymaksymalnym obciążeniu osiprzedniej obciążenie osi tylnej możebyć równe masie całkowitej pojazdupomniejszonej o obciążenie osiprzedniej.Dane techniczne samochodu sąpodawane zgodnie z normami UniiEuropejskiej. Producent zastrzegasobie prawo do wprowadzania zmian.Dane zamieszczone w dowodzierejestracyjnym samochodu mająpierwszeństwo w stosunku do tych zinstrukcji obsługi.Dane pojazduZalecane płyny i środkismarneWymagana jakość olejusilnikowegoJakośćoleju silnikowegoSilnikibenzynowe/CNGdexos 2 ✔ ✔Silniki wysokoprężneJeśli na danym rynku krajowym niejest dostępny olej spełniającywymagania jakościowe specyfikacjidexos, można użyć oleju oparametrach podanych poniżej:Jakośćoleju silnikowegoSilniki wysokoprężneGM-LL-A-025GM-LL-B-025Silnikibenzynowe/CNG✔ –– ✔

168 Dane techniczneKlasy lepkości oleju silnikowegoKlasalepkościoleju silnikowegoSAE0W-30SAE0W-40Silnikibenzynowe/CNG– ✔✔ –Silniki wysokoprężne

Dane techniczne 169Dane techniczne silnikaOznaczenie handlowe 1.4 1.4 1.4Oznaczenie kodowe typu silnika 1.4i 1.4Turbo 1.4CNGLiczba cylindrów 4 4 4Pojemność skokowa [cm 3 ] 1368 1368 1368Moc silnika [kW] 70 88 88przy obr./min 6000 5000 5000Moment obrotowy [Nm] 127 206 206przy obr./min 4500 3000 3000Rodzaj paliwa Benzyna Benzyna Gaz ziemny /benzynaMinimalna liczba oktanowa (RON)zalecana: 95 95 95dopuszczalna: 98 98 98dopuszczalna: 91 91 91Gaz – – CNGZużycie oleju [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6

170 Dane techniczneOznaczenie handlowe 1.3 Turbo 1.6 Turbo 2.0 TurboOznaczenie kodowe typu silnika 1.3CDTI 1.6CDTI 1) 2.0CDTILiczba cylindrów 4 4 4Pojemność skokowa [cm 3 ] 1248 1598 1956Moc silnika [kW] 66 66 / 77 99przy obr./min 4000 4000 3500Moment obrotowy [Nm] 200 200 2) / 290 320przy obr./min 1500 1500 1500Rodzaj paliwa Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowyZużycie oleju [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6OsiągiUzyskanie podanej prędkości maksymalnej jest możliwe przy masie własnej pojazdu (bez kierowcy) z ładunkiem 200 kg.Wyposażenie dodatkowe może spowodować zmniejszenie rzeczywistej prędkości maksymalnej pojazdu.Silnik 1.4i 1.4Turbo 1.4CNGPrędkość maksymalna [km/h]Manualna skrzynia biegów 161 172 172Manualno-automatyczna skrzynia biegów – – –1)Niska / wysoka moc.2)Pojazdy z manualno-automatyczną skrzynią biegów (MTA).

Dane techniczne 171Silnik 1.3CDTI 1.6CDTI 3) 2.0CDTIPrędkość maksymalna [km/h]Manualna skrzynia biegów 158 / 153 5) 164 / 158 4) / 153 5) 179Manualno-automatyczna skrzynia biegów – / – – / 158 4) / 153 5) –3)Niska / wysoka moc.5)Wersja z wysokim dachem.4)Wersja z niskim dachem.

172 Dane techniczneMasa pojazduMasa własna pojazdu w wersji podstawowej – wersja dostawczaDługość Wysokość dachu Silnik Dopuszczalna masa całkowita Masa własnaL1 H1 1.4i 1990 / 2160 1240 / 12601.4Turbo – / 2325 – / 14001.4Turbo CNG 2430 / – 1450 / –1.3CDTI 2020 / 2290 1270 / 12901.6CDTI 2060 / 2330 1310 / 13302.0CDTI 2100 / 2370 1350 / 1370H2 1.4i 2010 / 2180 1260 / 12801.4Turbo – / 2345 – / 14201.4Turbo CNG 2420 / – 1470 / –1.6CDTI 2080 / 2350 1330 / 13502.0CDTI 2120 / 2390 1370 / 1390

Dane techniczne 173Długość Wysokość dachu Silnik Dopuszczalna masa całkowita Masa własnaL2 H1 1.4i 2200 / – 1300 / –1.4Turbo 2365 / – 1440 / –1.4Turbo CNG 2470 / 2450 1490 / 15401.3CDTI 2330 / – 1330 / –1.6CDTI 2370 / – 1370 / –2.0CDTI 2410 / – 1410 / –H2 1.4Turbo 2455 14551.6CDTI 2460 14602.0CDTI 2500 1500

174 Dane techniczneMasa własna pojazdu w wersji podstawowej – kombiDługość Wysokość dachu Silnik Dopuszczalna masa całkowita Masa własnaL1 H1 1.4i 2060 13501.4Turbo 2225 15001.3CDTI 2090 13801.6CDTI 2130 14202.0CDTI 2170 1460H2 1.4i 2160 13601.3CDTI 2190 13901.6CDTI 2230 14302.0CDTI 2270 1470L2 H1 1.4i 2200 14001.4Turbo 2265 15401.3CDTI 2230 14301.6CDTI 2270 14702.0CDTI 2310 1510H2 2.0CDTI 2400 1600

Dane techniczne 175Masa własna pojazdu w wersji podstawowej – Combo TourDługość Wysokość dachu Silnik Dopuszczalna masa całkowita Masa własnaL1 H1 1.4i 1940 13401.4Turbo 2030 14901.4Turbo CNG 2110 15401.3CDTI 1970 13701.6CDTI 2010 14102.0CDTI 2050 1450H2 1.4i 2210 14301.6CDTI 2400 15002.0CDTI 2440 1540L2 H1 1.4i 2055 13701.4Turbo 2135 14901.3CDTI 2085 14001.6CDTI 2115 14302.0CDTI 2165 1480H2 2.0CDTI 2215 1600

176 Dane techniczneWymiary pojazduTyp Wersja dostawcza Kombi Combo TourRozstaw osi Mały Duży Mały Duży Mały DużyDługość [mm] 4390 4740 4390 4740 4390 4740Szerokość bez lusterekzewnętrznych [mm]Szerokość z lusterkamizewnętrznymi [mm]Wysokość (bez anteny) [mm]Dach standardowy1832 1832 1832 1832 1832 18322119 2119 2119 2119 2119 21191845 / 1895 6) 1880 / 1927 7) 1845 / 1895 6) 1880 / 1927 6) 1845 / 1895 6) 1880 / 1927 6)Dach podwyższony 2100 2125 2100 – 2100 –Długość podłogi przestrzenibagażowej [mm]Szerokość przestrzeni bagażowej[mm]Wysokość przestrzeni bagażowej[mm]Dach standardowy1820 2170 – – – –1230 1230 1230 1230 1195 11951305 1305 1305 1305 1305 1305Dach podwyższony 1550 – 1550 – 1550 –6)Wersja z bagażnikiem dachowym.7)Wersja z relingami dachowymi.

Dane techniczne 177Typ Wersja dostawcza Kombi Combo TourRozstaw osi [mm] 2755 3105 2755 3105 2755 3105Średnica zawracania, odkrawężnika do krawężnika [m]11,2 12,5 11,2 12,5 11,2 12,5

178 Dane technicznePojemnościOlej silnikowySilnik 1.4i 1.4Turbo 1.4CNG 1.3CDTI 1.6CDTI 2.0CDTIWraz z filtrem [l] 2,7 2,9 2,7 3,2 4,9 4,9Pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0Zbiornik paliwaPojemność znamionowa zbiornika benzyny/oleju napędowego [l] 60Gaz ziemny CNG, pojemność nominalna [kg]Pojemność znamionowa zbiornika benzyny [l]16,15 kg 8) / 22,1 kg 9)228)Wersja z krótkim rozstawem osi.9)Wersja z długim rozstawem osi.

Dane techniczne 179Ciśnienie w oponachWersja dostawczaWersja Comfort z maksymalnie 2 osobami i 100 kg bagażu Przy pełnym obciążeniuSilnik Opony Przód Tył Przód Tył[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Wszystkie 185/65 R1588T185/65 R1592T195/65 R1595T195/60 R16 C99/97T250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 270/2,7 (39)270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 330/3,3 (48)360/3,6 (52) 10)11)W przypadku jazdy z prędkością 160 km/h wyregulować ciśnienie w oponach do wartości odpowiadającej pełnemuobciążeniu pojazdu.10)Wersja z długim rozstawem osi.11)Wersja CNG.

180 Dane techniczneKombiCiśnienie zapewniające komfortową jazdę przy Przy pełnym obciążeniuobciążeniu do 3 osóbSilnik Opony Przód Tył Przód Tył[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Wszystkie 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 300/3,0 (44) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)195/60 R16 C 99/97T 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 360/3,6 (52)W przypadku jazdy z prędkością 160 km/h wyregulować ciśnienie w oponach do wartości odpowiadającej pełnemuobciążeniu pojazdu.

Dane techniczne 181Combo TourCiśnienie zapewniające komfortową jazdę przy Przy pełnym obciążeniuobciążeniu do 3 osóbSilnik Opony Przód Tył Przód Tył[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Wszystkie 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38)195/60 R16 C 99/97T 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 12)360/3,6 (52) 13)11)W przypadku jazdy z prędkością 160 km/h wyregulować ciśnienie w oponach do wartości odpowiadającej pełnemuobciążeniu pojazdu.12)Wersja 5-miejscowa.13)Wersja 7-miejscowa.11)Wersja CNG.

182 Informacje dla klientaInformacje dla klientaRejestracja danych pojazdu i ichpoufność .................................... 182Rejestracja danychpojazdu i ich poufnośćRejestratory danych ozdarzeniachModuły rejestrujące dane wpojeździeWiele podzespołów elektronicznychw tym pojeździe zawiera modułyrejestrujące tymczasowo lub trwaledane techniczne dotyczące stanupojazdu, zdarzeń i występującychbłędów. Powyższe informacjetechniczne mają na celudokumentowanie stanu części,modułów, systemów oraz środowiskapracy:■ Warunków eksploatacjipodzespołów systemów (np.poziomów napełnienia).■ Komunikatów informujących ostanie pojazdu i jegoposzczególnych podzespołów (np.liczba obrotów/prędkość obrotowakół, zwalnianie, przyspieszenieboczne).■ Nieprawidłowości i usterek wważnych podzespołach systemów.■ Zachowania pojazdu wkonkretnych sytuacjach na drodze(np. otwarcie poduszki powietrznej,działanie układu stabilizacji torujazdy).■ Problemów związanych ześrodowiskiem pracy (np.temperatura).Dane te mają charakter wyłącznietechniczny i pomagają wzidentyfikowaniu i skorygowaniubłędów, a także w optymalizowaniufunkcji pojazdu.Zarejestrowane dane nie umożliwiająodtworzenia trasy, jaką przebyłpojazd.Jeśli pojazd jest serwisowany (np.naprawy, prace serwisowe, naprawygwarancyjne, zapewnianie jakości),pracownicy sieci serwisowej (w tympracownicy producenta) mogąodczytać powyższe informacjetechniczne z modułów rejestrującychdane dotyczące zdarzeń i błędówprzy pomocy specjalnych przyrządówdiagnostycznych. W razie potrzeby

Informacje dla klienta 183warsztat wykonujący naprawę możeudzielić bardziej szczegółowychinformacji. Po usunięciu usterki danesą usuwane z modułu rejestrującegobłędy lub trwale nadpisywane.Podczas korzystania z pojazdu możemieć miejsce sytuacja, w której danetechniczne w połączeniu z innymiinformacjami (protokołempowypadkowym, uszkodzeniamipojazdu, zeznaniami świadków itp.)mogą zostać powiązane z konkretnąosobą - w niektórych przypadkach zpomocą eksperta.Dodatkowe funkcje uzgodnione wumowie z klientem (np. lokalizacjapojazdu w sytuacjachnadzwyczajnych) umożliwiająprzesyłanie określonych danychdotyczących pojazdu.Identyfikacjaczęstotliwości radiowej(RFID)Technologia zdalnej identyfikacjidrogą radiową A(RFID) jestwykorzystywana w niektórychpojazdach do realizacji takich funkcji,jak monitorowanie ciśnienia woponach czy zabezpieczenia układuzapłonowego. Wykorzystywana jestrównież w połączeniu z takimiurządzeniami, jak nadajniki zdalnegosterowania do blokowania/odblokowania drzwi i rozruchu silnikaoraz w wbudowanych w pojazdnadajnikami do otwierania drzwigarażowych. Technologia RFID wpojazdach marki Opel niewykorzystuje i nie rejestruje danychosobowych ani nie łączy się zżadnymi systemami Opelzawierającym takie informacje.

184IndeksAAkcesoria i modyfikacjepojazdu ................................... 128Akumulator ................................ 133Automatyczna kontrolaprędkości .......................... 78, 118Automatyczne blokowaniezamków..................................... 78Automatyczne odcięcie dopływupaliwa................................ 85, 105Automatyczne zamykanie............. 78Awaria......................................... 158BBagażnik dachowy ....................... 57Bezpieczniki ............................... 141Blokada dziecięca ........................ 22Blokada szyb w drzwiach tylnych. 29Boczne poduszki powietrzne ....... 43Brzęczyki...................................... 85CCentralne, wysokozamontowane światłohamowania ............................. 139Centralny zamek .......................... 21Ciągnięcie przyczepy ................. 127Ciśnienie oleju silnikowego ......... 75Ciśnienie w oponach ......... 146, 179Czołowe poduszki powietrzne ..... 42Czynności kontrolne................... 129Czynności serwisowe ................ 102DDane pojazdu............................. 167Dane samochodu .......................... 3Dane techniczne silnika ............. 169Data.............................................. 78Dmuchawa ................................... 97Docieranie nowego samochodu 103Dopuszczalna masa całkowita..... 57Drzwi................................. 23, 24, 25Drzwi przesuwne ......................... 23Dźwignia zmiany biegów ........... 111EElektroniczne programy jazdy ...113Elektryczna regulacja .................. 27Elementy sterujące....................... 59Elementy sterujące na kolekierownicy ................................ 59FFiltr cząstek stałych.................... 108Filtr cząstek stałych przy silnikuwysokoprężnym................ 75, 108Filtr paliwa do wymagaopróżnienia ............................... 77Filtr przeciwpyłkowy ................... 101Fotele przednie............................. 33

185Fotele w trzecim rzędzie .............. 36Foteliki dziecięce ......................... 45Foteliki dziecięce ISOFIX ............ 50GGarażowanie samochodu........... 128Gazy spalinowe ......................... 108Gaz ziemny ................................ 122Głębokość bieżnika ................... 147Głośność....................................... 78Gniazdka zasilania ...................... 64HHak holowniczy........................... 126Hamulce ............................ 114, 133Hamulec postojowy.................... 115Holowanie........................... 126, 158Holowanie innego pojazdu ........ 159Holowanie samochodu .............. 158IIdentyfikacja częstotliwościradiowej (RFID)....................... 183Immobilizer ............................ 26, 77Informacje dotyczące czynnościserwisowych ........................... 163Informacje dotycząceprzewożenia bagażu ................ 57Informacje ogólne ...................... 126Informacje praktyczne ............... 103Informacje radioodtwarzacza........ 78Instalacja elektryczna................. 141JJednostka miary........................... 78Język............................................ 78KKarta pojazdu .............................. 19Katalizator .................................. 109Kierunkowskaz ............................ 71Kierunkowskaz przedni............... 136Kierunkowskazy boczne ............ 139Klapa tylna.................................... 25Klimatyzacja sterowanaelektronicznie ........................... 98Kluczyki ....................................... 19Kluczyki, zamki............................. 19Koła i opony ............................... 146Koło zapasowe .......................... 153Komputer pokładowy.............. 78, 86Komunikaty układu paliwowego...85Konsola sufitowa ......................... 52Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3Kratki nawiewu powietrza........... 100LLampka kontrolna pasabezpieczeństwa ........................ 71Lampka kontrolna silnika ............. 73Lampki kontrolne.......................... 68Lampki ostrzegawcze................... 65Licznik przebiegu całkowitego ..... 66Licznik przebiegu dziennego ....... 66Lusterka wewnętrzne.................... 28Lusterka zewnętrzne.................... 27ŁŁadowność................................... 57Łańcuchy na koła ...................... 148MManualna skrzynia biegów ........ 110Manualno-automatycznaskrzynia biegów ...................... 110Masa pojazdu ............................ 172Masa własna................................. 57Menu ustawień............................. 78Miejsca mocowania fotelikówdziecięcych ............................... 47NNadajnik zdalnego sterowania .... 20Narzędzia .................................. 145Narzędzia samochodowe........... 145Nieruchome kratki nawiewupowietrza ................................ 101Niski poziom oleju silnikowego .... 77Niski poziom paliwa ..................... 77Numer identyfikacyjny pojazdu .. 166

186OObciążenie dachu......................... 57Obrotomierz ................................. 66Odblokowanie zamkówsamochodu ................................. 6Odcinanie dopływu paliwa ......... 105Odległość do następnegoprzeglądu.................................. 78Ogrzewanie ................................. 35Ogrzewanie tylnej szyby .............. 31Ogrzewanie, wentylacja iklimatyzacja .............................. 15Okresowe włączanieklimatyzacji ............................. 102Olej, silnik........................... 164, 167Olej silnikowy ............. 130, 164, 167Opony zimowe ........................... 146Osiągi ........................................ 170Osłona przestrzeni bagażowej .... 54Osłony ozdobne kół ................... 148Osłony przeciwsłoneczne ............ 31Ostrzeżenia akustyczne .............. 85Ostrzeżenia dźwiękowe................ 85Ostrzeżenia typowe...................... 71Ostrzeżenie.................................. 85Ostrzeżenie akustyczne............... 78Ostrzeżenie akustyczne oniezapięciu pasówbezpieczeństwa......................... 78Ostrzeżenie akustyczne oograniczeniu prędkości............. 78Oświetlenie przestrzenibagażowej................................. 94Oświetlenie tablicyrejestracyjnej .......................... 139Oświetlenie wnętrza. 78, 92, 93, 140Otwieranie i zamykanie szyb zzewnątrz.................................... 29OznaczeniaNiebezpieczeństwo,Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4Oznaczenia opon ...................... 146PPaliwo......................................... 121Paliwo do silnikówbenzynowych ......................... 121Paliwo do silnikówwysokoprężnych ..................... 122Parkowanie .......................... 18, 107Pasy bezpieczeństwa .............. 8, 38Pielęgnacja nadwozia ................ 159Pielęgnacja wizualna.................. 159Pielęgnacja wnętrza .................. 162Płyn chłodzący i płynniskokrzepliwy......................... 164Płyn chłodzący silnika ................ 131Płyn do spryskiwaczy ................ 132Płyn do wspomagania układukierowniczego......................... 132Płyn hamulcowy ......................... 133Płyn hamulcowy i sprzęgłowy..... 164Podgrzewanie .............................. 28Podgrzewanie wstępne silnika .... 75Podłokietnik.................................. 35Podnośnik samochodowy........... 145Podświetlenie wskaźników ........ 141Poduszki powietrzne .................... 41Poduszki powietrzne inapinacze pasówbezpieczeństwa ........................ 72Pojemności ................................ 178Pokrywa silnika .......................... 130Położenia kluczyka wwyłączniku zapłonu ................ 104Popielniczki .................................. 65Poziomowanie reflektorów ........... 90Pozycja fotela .............................. 33Prędkościomierz .......................... 65Przebicie opony.......................... 151Przednie światła przeciwmgielne . 91Przegląd..................................... 163Przełącznik rodzaju paliwa .......... 67Przełącznik świateł ...................... 89Przestrzeń bagażowa ............ 25, 53Przesuwne drzwi boczne.............. 23

187Przyrządy...................................... 65Przystosowanie reflektorów dowymogów przepisów innychkrajów ....................................... 90RReflektory..................................... 89Reflektory halogenowe .............. 136Regulacja foteli ............................ 34Regulacja foteli przednich ............. 7Regulacja lusterek ......................... 8Regulacja położenia kierownicy.............................................. 9, 59Regulacja temperatury................. 78Regulacja wysokości zagłówków ... 8Regulator poślizgu...................... 116Regulowane kratki nawiewupowietrza ................................ 100Rejestracja danych pojazdu i ichpoufność.................................. 182Rejestratory danych ozdarzeniach............................. 182Ręczna regulacja ......................... 27Ręczne przyciemnianie ............... 28Ruszanie ...................................... 16SSchowek pod fotelem .................. 52Schowek w desce rozdzielczej.............................................. 51, 52Schowki........................................ 52Składanie ..................................... 28Skrzynia biegów .......................... 16Skrzynka bezpieczników wdesce rozdzielczej .................. 144Skrzynka bezpieczników wkomorze silnika ...................... 143Sterowanie podświetleniemwskaźników .............................. 92Sygnalizacja skrętu i zmianypasa ruchu ............................... 91Sygnalizator otwartych drzwi ....... 78Sygnał dźwiękowy ................. 13, 60Sygnał świetlny ............................ 89Symbole ......................................... 4System Brake Assist .................. 116System Hill Start Assist........ 74, 116System stop-start.................. 77, 105Szyba przednia............................. 29Szyby............................................ 29Szyby otwierane elektrycznie ...... 29Szyby otwierane ręcznie .............. 29Szyby w drzwiach tylnych ............ 31ŚŚwiatła awaryjne .......................... 91Światła cofania ............................ 92Światła do jazdy dziennej....... 78, 90Światła drogowe .................... 78, 89Światła pozycyjne......................... 89Światła przeciwmgielne ............... 78Światła tylne .............................. 138Światła zewnętrzne ......... 12, 77, 89TTabliczka identyfikacyjna ........... 166Tapicerka.................................... 162Temperatura płynu chłodzącego . 75Temperatura zewnętrzna ............. 61Tryb ECO (E).............................. 113Tryb manualny ........................... 113Trzypunktowe pasybezpieczeństwa ........................ 39Tylna półka bagażowa.................. 54Tylne drzwi .................................. 24Tylne światła przeciwmgielne ...... 92Tylne światło przeciwmgielne ...... 78UUcho mocowania fotelikadziecięcego .............................. 50Uchwyty na napoje ...................... 52Układ ABS ........................... 73, 115Układ hamulcowy ........................ 73Układ kontroli trakcji .................. 116Układ ładowania akumulatora ..... 72Układ odcinający dopływ paliwa.......................................... 85, 105Układ ogrzewania i wentylacji ...... 96

188Układ stabilizacji toru jazdy(ESP) ...................................... 117Układ ułatwiający parkowanie ...119Układy kontroli jazdy.......... 116, 117Układy sterowania ogrzewania,wentylacji i klimatyzacji............. 96Układy wykrywania przeszkódterenowych.............................. 119Ultradźwiękowy układułatwiający parkowanie .... 74, 119Uruchamianie silnika ......... 104, 111Uruchamianie silnika przyużyciu przewodówrozruchowych ......................... 156Usterka ...................................... 114Usterka układu stabilizacji torujazdy.......................................... 74Uzupełnianie paliwa .................. 123WWentylacja.................................... 96Widok ogólny deski rozdzielczej .. 10Wloty powietrza ......................... 101Włączanie poduszekpowietrznych............................. 78Wprowadzenie ............................... 3Wskaźniki..................................... 65Wskaźnik poziomu paliwa ........... 66Wskaźnik temperatury płynuchłodzącego ............................. 67Wycieraczka/spryskiwacz tylnejszyby ........................................ 61Wycieraczki/spryskiwaczeprzedniej szyby ........................ 60Wycieraczki i spryskiwacze ......... 14Wykonywanie prac .................... 129Wyłączanie poduszekpowietrznych ................ 43, 72, 78Wyłączanie pojazdu............. 85, 105Wymiana piór wycieraczek ........ 134Wymiana żarówek ..................... 135Wymiary pojazdu ....................... 176Wymienić olej silnikowy ............... 76Wypukły kształt lusterek .............. 27Wysuwana osłona przestrzenibagażowej........................... 54, 57Wyświetlacze informacyjne.......... 78Wyświetlacz informacyjnykierowcy.................................... 78Wyświetlacz serwisowy ......... 68, 78Wyświetlacz skrzyni biegów ...... 110Wyświetlacz standardowy............ 78Wyświetlacz wielofunkcyjny.......... 78ZZabezpieczanie samochodu......... 26Zabezpieczenie przed kradzieżą . 26Zachowanie się pojazdu izalecenia dotyczące jazdy zprzyczepą ............................... 126Zaczepy stabilizacyjne ........... 56, 57Zagłówki ...................................... 32Zalecane płyny i środki smarne........................................ 164, 167Zapalniczka ................................. 65Zaparowanie kloszy lamp ............ 92Zegar...................................... 61, 78Zestaw do naprawy opon .......... 148Złomowanie i recyklingsamochodu ............................. 129Zmiana biegu na wyższy.............. 74Zmiana koła ............................... 151Zmiana rozmiaru opon i kół ....... 147Zużycie klocków hamulcowych..... 73Zużycie paliwa.............................. 78Zużycie paliwa, emisja CO 2 ........ 125

Wszelkie prawa zastrzeżone przez firmę ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Wszystkie informacje zawarte w niniejszej publikacji są oparte na najnowszych informacjach o produktach dostępnych w momencie druku, zgodnie z datą podaną poniżej. Adam Opel AGzastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w danych technicznych, wyposażeniu i konstrukcji samochodów w stosunku do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, jakrównież zmian w samej instrukcji obsługi.Edycja: sierpień 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Wydrukowano na papierze wybielanym bezchlorowo.KTA-2730/1-plsierpień 2012*KTA-2730/1-PL*