. <strong>70</strong> • ožujak 201211Identifikacijskeisprave <strong>pomoraca</strong>Konvencijastupila nasnagu6.ožujkaAdministrativni problemihrvatskih <strong>pomoraca</strong> u Brazilukoji su se odnosili na postupanjeu nekim brazilskim lukamau kojima su nacionalni popisiprimjenjivani na način da sekratki boravak na kopnu (shoreleave) ili tranzit i prekrcaj<strong>pomoraca</strong> uvjetovao posjedovanjempomorske knjižice kojuje izdala država stranka KonvencijeILO 108 iz 1958. godineili Konvencije ILO 185 iz 2005.godine. U tom trenutku Hrvatskanije bila stranka navedenihkonvencija iako je izdavalapomorske knjižice koje zadovoljavajustandarde iz konvencijeILO 108, pa su kontaktirananadležna tijela u Brazilu kakobi se zaštitili interesi hrvatskih<strong>pomoraca</strong>. Naime, kako bivšaSFRJ nije nikada bila strankakonvencije ILO 108, ni Hrvatskanije tu konvenciju preuzelasukcesijom.Nakon stupanja na snagu konvencijeILO 185 devetog veljače2005. godine , nije više bilamoguća ratifikacija konvencijeILO 108, već samo konvencijeILO 185. Slijedom toga, a nakonšto je Ministarstvo unutarnjihposlova razvilo odgovarajućutehnologiju i počelo s izdavanjembiometrijskih putovnica,pristupilo se pripremi zakonao potvrđivanju konvencijeILO 185. Naime, u skladu sazahtjevima konvencije ILO 185,države stranke ove konvencijeobvezne su izdavati pomorskeknjižice prema najvišimmeđunarodnim standardimauz biometrijsku identifikaciju<strong>pomoraca</strong>, čime se omogućavai primjena olakšica vezano zakratki boravak na kopnu, tranziti prekrcaj <strong>pomoraca</strong>.Hrvatski sabor je na sjedniciod 17. lipnja 2011. godinedonio Zakon o potvrđivanjukonvencije ILO 185 te je Ministarstvovanjskih poslova notificiralodepozitara, a konvencijau odnosu na Hrvatsku je stupilana snagu šestog ožujka 2012.godine.O ratifikaciji je odmahizviještena brazilska strana tehrvatski brodari i posrednicipri zapošljavanju <strong>pomoraca</strong>.Ujedno, brazilska strana jeizviještena da će se postupno,po stupanju na snagu konvencijeILO 185 u odnosu naHrvatsku,započeti s izdavanjembiometrijskih pomorskihknjižica te je zamoljena da uprijelaznom razdoblju osigurada hrvatski pomorci u Brazilunemaju ranije opisanih administrativnihproblema. Timesu, nadamo se, otklonjeni sviproblemi vezani za kratki boravakna kopnu, tranzit i prekrcajhrvatskih <strong>pomoraca</strong> u Brazilu.• (dp)PregovoriNSPPBHse vratio,pregovoriteškiDobra je vijest da su predstavniciNezavisnog sindikata<strong>pomoraca</strong> putničkih brodova<strong>Hrvatske</strong> (NSPPBH), koji jebio donio odluku da odustajeod sudjelovanja u raduPregovaračkog odbora sindikataza izmjenu i dopunuNacionalnog kolektivnogugovora za hrvatske pomorcena putničkim brodovima itrajektima (NKUHP), odlučioda se vrati pregovorima.Lošesu vijesti da sindikalni predstavniciLinijske nacionalneplovidbe nisu potpisali protokol,nisu pristupili NKUHP i nesmatraju se više punopravnimčlanom pregovaračkog odbora.Pregovori su nastavljeni u trinavrata, napreduju, ali vrlosporo, jer seusaglašavanje pojedinihčlanaka ostavlja za krajpregovora.Najlošija je vijest da sepregovori neće dovršiti u skladus rokovima sa svim posljedicamapo natječaj za dodjelukoncesije. • (dp)Udruga <strong>pomoraca</strong>Sv. Nikola - VrsiJoš 1993. godine prilikom druženja u župnoj dvorani slaveći zaštitnikasv. Nikolu u Vrsima rodila se ideja o utemeljenju Udruge <strong>pomoraca</strong> sv.Nikola. Dvadesetak <strong>pomoraca</strong> u mirovini započelo je s radom na registru<strong>pomoraca</strong> iz tog mjesta.Devet godina kasnije, 23. veljače ove godine održana je redovna godišnjaskupština, a članstvo se u tom razdoblju povećalo na čak 125.Povijest pomorstva u Vrsima posebna je priča – iz svake kuće je netko plovioili plovi pa se zbog toga i napominje: „Sve što vrška mati rodi, a zdravoi muško bi morem zaplovi!“. Nekada su to bili karbunjeri, mali od kužine ililožači, a danas su vrški pomorci školovani za sva zvanja na brodu. Može sereći da se danas mogu „složiti najmanje dvije posude“ u svakom trenutku.U registru vrških <strong>pomoraca</strong> danas je upisano 528 <strong>pomoraca</strong>, iako ih imamnogo više, pa se akcija nastavlja.Vršani sanjaju da neki brod Tankerske plovidbe iz Zadra ponese ime njihovamjesta i nadaju se da će se to uskoro ostvariti.•N. PredovanTajne mora, more tajniSlučaj Estonia (2)Gregg Bemis, Amerikanac koji je roniodo podrtine Estonije je izjavio: -Nadam se da će tužitelj realizirati istragušto će biti značajan doprinos obiteljimapoginulih.Ovo je prilika da se odredida li je nevrijeme ili aktivnost na broduuzrokovala potonuće. Tužitelj ima prilikuda dobije pravu forenzičku sliku cijelekriminalne scene. Smatram da je službenoizvješće o nesreći krivotvoreno.Upitan o krijumičarenju vojnetehnologije u Sovjetskom savezu 1994.godine, Aleksander Einseln, umirovljeniamerički general je rekao: - Sve je naprodaju, sve možete dobiti ukoliko dovoljnoplatite. Ako je tamo bilo vojnog teretau noći nesreće to može objasniti neobičannačin na koji je Estonia stradala.Ubrzo je objavljena knjiga o otkrićuzajedničkih poslova SAD i Rusije utransferu sovjetske svemirske tehnologijena Zapad brodom Estonia. Knjigu podnaslovom „Die Estonia“ napisala je novinarkaJutta Rabe i sadrži prvu potpunurekonstrukciju nesreće sa svjedočenjimapreživjelih, video materijalima islužbenim dokumentima. Dokazi upućujuna to da je Estonia na zadnjem putovanjuprevozila ekstremno opasan teret. Rabenavodi i tekst Williama J. Broada objavljen4. studenog 1991. godine u NewYork Timesu u kojem se opisuje za koju jesovjetsku svemirsku tehnologiju zainteresiran(za kupnju) Pentagon.Piše: D.PrestintJedan incident početkom 1991.godine otkrio je koliko američki vojniestablišment priželjkuje neke dijelovesovjetskog svemirskog programa. Kadaje model reaktora Topaz 2, sovjetskognuklearnog satelita, prikazan na jednomsimpoziju u Washingtonu, Nuclear RegulatoryCommission (NRC) zabranila jenjegov povratak tvrdeći da se radi o aktuilegalnog izvoza nuklearne tehnologije izSAD! International Scientific Products Inc.(ISP) iz San Josea najavila je plan kupovineruskog nuklearnog reaktora kako biSAD razvio sličan sustav. U to vrijeme ISPje bio angažiran na zajedničkom poslusa sovjetskom kompanijom InternationalEnergy Technologies (INERTEK) čije jesjedište na Kurchatov Research Center uMoskvi. ISP više ne postoji ...Pentagon je najavio 1991. godinenakanu da potroši 12 milijuna dolaraza kupnju naprednog sovjetskog nukleranogreaktora za proizvodnju energije usvemiru. Leonard Caveny, zamjenik direktorainovativnih znanosti i tehnologijaputovao je u ruski svemirski laboratorijpokraj Moskve, gdje je tim stručnjakatestirao svemirsko vozilo koje je koristilomagnetska polja umjesto goriva zakretanje.Pukovnik američke vojske AleksanderEinseln, koji je radio u Bruxellesu, je1993. godine napustio svoj dom kod SanJosea da bi preuzeo komandu bivšihsovjetskih vojnika u rodnoj Estoniji,koja je postala neovisna 1991. godine.Einseln je, međutim, nastavio izvještavatikomandu NATO-a o situaciji u Estoniji svedo 1995. godine. Dok je Einseln vjerojatnoznao nešto o tehnologiji prijevozau Estoniji i naoko naredio trupama da gaprate u luku, Rabe je izjavila za AFP dane vjeruje da je on autor cijele operacijekrijumičarenja.Visokorangirani vojni ataše iz njemačkeBundesmarine rekao je Rabe da kadaje posjetio Einselna u njegovom ureduu estonskom glavnom gradu Tallinnu,zbog sastanka na dan nesreće, on jepitao o potonuću. - To je bio napad nanas, izjavio je Einseln. Einseln je kasnijeopovrgnuo da je bio u Tallinnu 28.rujna, jer je navodno bio u SAD. Nekolikosati kasnije estonski šef Estline-a,kompanije koja je operirala s trajektom,objavio je da je trajekt napadnut!Šef Estlinea Johannes Johansondoslovno je rekao da je Estoniapotonula nakon napada. Rabe jeobjasnila kako su ronioci koje jeunajmila švedska vlada potrošilisate i sate u kabinama tražećicrnu aktovnu koju je nosio ruskidiler svemirske tehnologije, AleksandrVoronin. On je bio vlasnikkompanije Cosmos Associationsu Tallinnu, dok je njegov bratValeri imao sličnu kompaniju uMoskvi koja je trgovala oružjemi svemirskom tehnologijom.Službeni ronioci radili su zaRockwater, podružnicu Brown &Root Energy Services (BRES), apotpisali su doživotni ugovor kojiih je obvezao da ne govore ništao tome što su našli na podrtinibroda pod površinom mora. BRESje podružnica tvrtke Halliburton,koju je vodio do 1995. godinepodpredsjednik SAD Dick Cheney.Rabe je otkrila da Rockwater nijebio najjeftiniji, ali je dobio posaood Johana Fransona, koji je bio načelu Swedish Maritime Administration.Tajnovitost je bila od velike važnosti, tvrdiRabe.Prema tvrdnjama Rabe, službene fotografijeronioca snimljene prvih četiri danaprosinca 1994. godine pokazuju kakoronioci bjesomučno pretražuju kabinelomeći brave da bi našli crnu kožatuaktovku. Konačno je aktovka pronađenau kabini br. 6130, jednoj od kabina kojeje uobičajeno koristio nestali zapovjedniktrajekta Avo Piht...Prozor lake dostupnosti sovjetskimvojnim tajnama zatvorio je u srpnju1998. godine sam Putin koji je naredioda se Voroninova kompanija likvidira, aameričke tvrtke koje su s njim poslovalesu izašle iz biznisa!(kraj)
12br. <strong>70</strong> • ožujak 2012Umorna posada tankera predstavljaopasnost za sigurnost.Da li može pomoći veći <strong>broj</strong>članova posade, boravak uhotelu ili putovanje prvimrazredom ?Svi brodovi su pod prijetnjom posljedicaumora posade. Na nekima je, ipak,prijetnja veća. Posade na tankerima predstavljajunajveću prijetnju sigurnosti zadruge brodove i za okoliš. Krajem rujnaprošle godine pomorska industrija je dobilajoš jedan podsjetnik o možebitnim teškimposljedicama umora posade tankera. USAD je objavljeno da je umor pilota uzroksudara između tankera i barže u teglju kojije uzrokovao onečišćenje kod Port Arthura uTeksasu prošle godine.U izvješću kojeg je objavio NationalTransportation Safety Board (NTSB) ističese da je pilot ukrcan na tankeru EagleOtome (52.504 gt) propustio da skrene, paje tanker najprije udario o vezani brod GullArrow, a nakon toga je udario o baržu kojuje teglio tegljač Dixie Vengeance. Drugisudar je uzrokovao probijenje trupa tankerašto je prouzročilo istjecanje 1,75 milijunalitara nafte.Umor pilota je bio jedan od uzroka,jer je on u trenutku zaspao (privremenanemogućnost disanja) zbog njegovograsporeda rada koji mu nije dozvolioadekvatno spavanje uz odvlačenje pažnjedok je odgovarao na radio poziv s drugimpilotom. NTSB je preporučio guvernerudržave Teksas da zatraži od lokalne organizacijepilota da preventivno djeluje napojavu umora.I dok umor pilota izaziva pažnju javnosti,što je s umorom posade na tankerima?Manager Intertanka Peter Kelly: - Umorposade je od velike važnosti za Intertanko,jer uzrokuje prijetnju sigurnosti plovidbe,posade i tereta. Zbog tih razloga, Intertankoje odlučio pomoći pomorcima. STCWkonvencija ima značajnu ulogu u tome,a države zastave broda je sada morajustriktno sprovoditi.Kap. Anuj Gupta, tehnički savjetnik OilInternational Marine Forum (OCIMF): -Umor je sličan pijanstvu, svaki pomorac jepod određenim utjecajem umora – maladoza adrenalina u nekim situacijamapomaže – ali, dugotajni umor uzrokujeprobleme. Ako se visokostresni navigacijskistres povećava, zajedno s drugim faktorimaUmorPregovorima doodmora nakondugog putakao što su magla, nesreća je vrlo vjerojatna.Gupta kaže da umor ostaje problem pogotovona brodovima kao što su mali obalnitankeri i tankeri u razvozu: - Za posadena tim brodovima najbolje je kada plove,kada to rade rutinski, ali kada se ta rutinaprekida (privez, odvez, dolazak inspektora,rad s teretom, kontakti s lučkim vlastima)to povećava umor. Neki brodari o tome nevode brigu!Predstavnici industrije se slažu s Guptomda česta uplovljavanja i isplovljavanjapovećavaju umor: - Mnogi tankeri, kaošto su kemikalci, ukrcavaju na <strong>broj</strong>nimprivezištima da bi ukrcali razne vrstetereta. Odlazak s privezišta na privezištei nemogućnost korištenja bezprekidnogodmora umnožava umor. Brodari bi trebalibiti svjesni odgovornosti i drugačije organiziratirad takvih posada.ITF tvrdi da se protiv umora valja boriti,jer je siguran da <strong>broj</strong> sati rada i odmorane smije biti veći od 24. Predstavnik ITF-aBjorn-Erik Kristoffersen primijetio je dačasnici često rade administrativne posloveu vrijeme sati odmora, čime značajnopovećavaju <strong>broj</strong> sati dnevnoga rada.Profesor Andy Smith (direktor Centreof Occupational and Health Psycology naCardiff University u Walesu) vodio je projektistraživanja umora u ime UK Maritime andCoastguard Agency: - Tankeri imaju potencijalnomnogo opasnih operacija. Mislim da seumor pokazuje najprije u održavanju straže.Visokorizične operacije uključuju operacijepriveza, odveza, rukovanja teretom ičišćenje tankova.Razina umora je na velikim tankerimamnogo manja nego na drugim tipovimabrodova, pa zapovjednik može odrađivatiadministrativne poslove bez obveze danakon toga ode u stražu sve dok brod neisplovi. Povećanje <strong>broj</strong>a časnika na broduje dobar način borbe protiv umora – svakitakav časnik može u svakom trenutkuzamijeniti umornog kolegu. Isto tako, kadabrodar odluči da ukrca dodatnog upraviteljastroja ili prvog časnika ili ima na broduekstra časnika koji omogućava prvomčasniku da bude u dnevnici, može biti dobraodluka. Tako se časnici mogu koncentriratina određeni posao bez da budu opterećenistražom. –Valja imati na umu da postojimišljenje da se možemo dogovoriti okorazine umora, <strong>broj</strong>a članova posade i satirada. Ono što smo ustanovili je da akobrodar želi smanjiti <strong>broj</strong> članova posade, ato mu ne dozvoljava država zastave broda,brodar će – promijeniti zastavu i iskoristitizakonodavstvo one zemlje koja će mu todozvoliti!U projektu je istaknuto da mnogi pomorcipriznaju da falsificiraju svoj dnevnik rada iodmora. Pomorci smatraju da je umor dioposla, ne može se s time mišljenjem boriti,osim da se promovira kultura koja jasnodefinira zdravlje i sigurnost.Područje koje se zanemaruje u borbiprotiv efekata umora je faktor putovanja nabrod. Projekt je pokazao da posade tankeramoraju putovani na dugim relacijama diljemsvijeta da bi došli do svog broda I dok sestriktno pazi na plaćanje satova rada posadena brodu, malo se pažnje posvećuje plaćanjuodmora posadi nakon dugog putovanja.Često oni putuju cijeli dan, dolaze na brodi odmah nastavljaju raditi bez odmora,pa nije ni čudo da su odmah po dolaskuna brod - umorni. Časnici se opiru prijedlogubrodara da im odbiju dan godišnjegodmora ukoliko se odmoraju u hotelu prijeukrcaja.Dobri brodari su prepoznali opasnost dakad časnik nije odmoran predstavlja opasnost.Ako se putuje iz Europe prema Japanuili Singapuru, mnoge kompanije predvideda noć prije ukrcaja posada provede uhotelu kako bi se odmorila ili omogućetek ukrcanim članovima posade na broduodmor od 24 sata prije stupanja na dužnost.Na tome treba inzistirati i prilikom pregovoraza kolektivni ugovor.Neki brodari prakticiraju da viši časnicilete u prvom razredu odnosno poslovnojklasi znajući da će tako biti spremniji daodmahstupe na dužnost. Kristoffersen tvrdida je jedini lijek protiv umora – kraće radnovrijeme i više članova posade, no ta idejanije naišla na plodno tlo prilikom usvajanjaManila amandmana STCW konvencijeprošle godine.Video o umoru na brodovima kojeg je izradioCardiff University možete pogledati nawww.seafarersfatigue.com.•(dp)Svjetski dan pomorstva 2012Stotinu godinanakon TitanicaJedna od posljedica potonućaTitanica 1912. godine(stradalo je 1500 osoba) bila jeprihvaćanje, dvije godine kasnije,prve International Convention forthe Safety of Life at Sea (SOLASkonvencija). Inačica konvencijaiz 1914. godine je kasnijenadograđena i popunjena: SOLAS1929, SOLAS 1948, SOLAS 1960Tema ovogodišnjeg Svjetskogdana pomorstvaje „IMO: stotinu godinanakon Titanica“ kojomse IMO vraća svojimkorijenima – sigurnostiživota na moru.(prva prihvaćena pod okriljemIMO-a) i SOLAS 1974. KonvencijaSOLAS 1974 je i danas važeća, alije i ona nadopunjena amandmanimanekoliko puta.Ovogodišnja tema Svjetskogdana pomorstva daje mogućnostda se napravi inventura razvojasigurnosti na moru od tragedijeTitanica i da se raspravi u kojimse područjima sigurnost možepovećati u slijedećim godinama,pogotovo nakon nesreće broda zakrstarenje Costa Concordia.Tradicionalni diplomatskiprijem prilikom obilježavanjaSvjetskog dana pomorstva održatiće se u sjedištu IMO-a u londonu27. rujna ove godine.•PismoŠtovani,zaista ova tajna p/b Aras (ex Lina Campanela) je dirljiva. Baš ove zadnjestranice su mi OK! Možda bi bilo vrijedno upisati malog trabakulaVinodol koji je doživio potop na Velim vratima, od Raše za Rijeku , a bioje u vlasništvu Obalne plovidbe Rijeka.Upravo ova Buga (jedan od najstaraca prije oko 40 godina) nosila jedimnjak obojen po modelu ex Obalne plovidbe iz Rijeke. Igrane su nastradalepod Kostrenu kasnije, nekud 1962. Napišite i nešto o m/v Mundsburg,kojeg je s posadom popunjavao splitski zavod za zapošljavanje1977. kada su i mene „usrećili“ s nalogom za ukrcaj.Bili smo svi domaći, uglavnom okolica Splita, a trebao je otići baš naPacifiku 31. siječnja 1978. gdje i danas leži s teretom cementa, a ja proslavionedavno 34. rođendan, po njegovom brodolomu, inače uskoro mije biološki 71.Zahvaljujem na dostavi Vjesnika, jer mi je to još jedina povezanost sapomorskim svijetom što mi pričinja zadovoljtsvo do odlaska u Raj.Srdačno Vas pozdravljamMladen-Božo Bačić, Lukoran.