част.3

38. Наведіть якомога більше прикладів міжмовних омонімів.39. Об’єднайтеся в групи. Випишіть із «Слова про похід Ігорів»приклади слів спільносхіднослов’янської мови та сучаснихсхіднослов’янських мов. Зачитайте слова, дібрані кожною групою.Сформулюйте висновки.40. Зіставте мову «Повісті минулих літ» з українським,російським і білоруським перекладами. Аргументовано доведітьспорідненість спільносхіднослов’янської мови та сучасних східнослов’янськихмов — української, російської, білоруської....И быша 3 брата, единому имя Кий, а другому Щекъ, а третьомуХоривъ, и сестра ихъ Лыбúдь. Й сьдяше Кий на горú,кдь ныне узвозъ Боричевъ, а Щекъ сьдяше на горú, кдь нынезовется Щековица, а Хоривъ на третьей горú, отнюду же прозвасяХоривица; створиша городок во имя брата ихъ старьшаго,и нарекоша имя ему Киевъ («Повість минулих літ»).Український переклад...І були три брати. Одному ім’я Кий, а другому — Щек, атретьому — Хорив, і сестра їхня — Либідь. І сидів Кий на горі,де нині узвіз Боричів, а Щек сидів на горі, що й нині зветьсяЩекавиця, а Хорив на третій горі, від нього ж прозвалася Хоревиця.В ім’я брата свого старшого заклали городок і назвалийого Київ (В.Яременко).Російський переклад...И были три брата: один по имени Кий, другой — Щек итретий — Хорив, а сестра их Лыбедь. Сидел Кий на горе, гденыне подъём Боричев, а Щек сидел на горе, которая ныне зовётсяЩековица, а Хорив на третьей горе, которая прозваласьпо нему Хоревицей. И построили городок во имя старшегосвоего брата и назвали его Киев (В.Пономарьов).Білоруський переклад...І былі тры браты: адному імя Кій, другому — Шчэк ітрэці — Харыў, а сестра їх Лыбедзь. Сядзеў Кій на гары, дзецяпер пад’ём Барычаў, а Шчэк сядзеу на гары, якая цяперназываецца Шчакавица, а Харыў на трэцяй гары, якая назваласяна ім Харавіцай. І пабудавалі гарадок ў імя старэйшагосвайго брата і назвали яго Кіеў (В.Пономарьов).41. I. Прочитайте уривки з віршів. Знайдіть у словах уривківспільні риси, властиві всім слов’янським мовам.22