Návod na obsluhu - Buderus

Návod na obsluhuPlynový závesnýkondenzačný kotol6 720 615 407-002.1TDLogamax plus GB162-15/25/35/45Logamax plus GB162-25 T40 S6 720 615 640 (07/2008) SK

ObsahObsah1 Všeobecné bezpečnostnéupozornenia a vysvetleniesymbolov 41.1 Bezpečnostné pokyny 41.2 Vysvetlenie symbolov 72 Údaje o kotle 82.1 Vyhlásenie o zhode CE 82.2 Správne použitie 82.3 Názov vykurovacieho kotla 92.4 Kvalita vykurovacej vody 92.5 Likvidácia odpadu 103 Obsluha 113.1 Všeobecné informácie 113.2 Prvky ovládacieho panela 153.2.1 Prehad ovládacích prvkov 153.2.2 Vysvetlivky k ovládacím prvkom 163.3 Nastavenie teplôt 193.3.1 Nastavenie požadovanejteploty TÚV 193.3.2 Tepelná dezinfekcia (teplej vody) 213.3.3 Nastavenie teploty kotlovej vody 223.4 Zobrazenie hodnôt na displeji 253.5 Ručná prevádzka (núdzováprevádzka) 273.6 Nastavenie doby dobehu čerpadla 293.7 Prídavná ovládacia jednotka 31Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 2

Všeobecné bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 11 Všeobecné bezpečnostné upozornenia avysvetlenie symbolov1.1 Bezpečnostné pokynyNebezpečenstvo v prípade zápachu plynuV Zatvorte plynový uzáver ( strana 45).V Otvorte okná.V Nezapínajte žiadne elektrické spínače.V Zahaste otvorený oheň.V Ke ste mimo budovy informujteplynárenský podnik a špecializovanú firmus oprávnením.Nebezpečenstvo v prípade zápachu spalínV Vypnite vykurovací kotol ( strana 42).V Otvorte okná a dvere.V Upovedomte špecializovanú firmu spovolením.Nebezpečenstvo explózie zápalných plynovV Práce na plynovodných komponentochnechajte vykona iba špecializovanej firmes oprávnením.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 4

Všeobecné bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 1Nebezpečenstvo zásahu elektrickýmprúdom pri otvorenom vykurovacom kotleVVPred otvorením vykurovacieho kotla:Vypnite vykurovacie zariadenie z elektrinypomocou núdzového vypínača alebo hooddete od elektrickej sieteprostredníctvom príslušnej domovejpoistky.Zabezpečte vykurovacie zariadenie protineúmyselnému zapnutiu.Umiestnenie zariadenia, prestavbaV Vykurovací kotol nechajte umiestni alebovykona jeho prestavbu iba špecializovanejfirme s oprávnením.V Nevykonávajte zmeny na spalinovodnýchdieloch.V V prípade spôsobu prevádzky nezávislejod vzduchu v priestore neuzatvárajte aninezmenšujte otvory pre prívod aodvádzanie vzduchu v dverách, oknácha stenách. V prípade montáže utesnenýchokien zabezpečte prívod spaovaciehovzduchu.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 5

Všeobecné bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 1Revízia/údržbakvôli dosiahnutiu vysokej prevádzkovejbezpečnosti je nutné pravidelne vykonávaservis vykurovacích zariadení!Výbušné a ahko horavé materiályV V blízkosti vykurovacieho kotlanepoužívajte ani neskladujte horavémateriály (papier, riedidlá, farby, at.).VVPrevádzkovate je zodpovedný zabezpečnos vykurovacieho zariadeniaa ochranu životného prostredia (zákono ochrane proti imisiám).Odporúčanie pre zákazníka:S autorizovanou odbornou firmouuzatvorte zmluvu o vykonávaníkaždoročnej revízie a údržby v potrebnomrozsahu.Spaovací vzduchV Zaistite, aby sa v spaovacom vzduchunenachádzali agresívne látky (napr.halogénové uhovodíky, ktoré obsahujúzlúčeniny chlóru a fluóru). Zabránite takkorózii.Informovanie zákazníkaV Prevádzkovate zariadenia je povinnýnecha sa informova zhotoviteomvykurovacieho zariadenia (špecializovanáfirma s autorizáciou) o spôsobe funkcievykurovacieho kotla a jeho obsluhe.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 6

Všeobecné bezpečnostné upozornenia a vysvetlenie symbolov 11.2 Vysvetlenie symbolovVýstražné upozornenia v textesú označené varovnýmtrojuholníkom s výstražnýmtrojuholníkom.Signálne slová označujú intenzituvyskytujúceho sa nebezpečenstva v prípadenedodržania opatrení na elimináciu škôd.– Pozor znamená, že môže dôjs k malýmvecným škodám.– Výstraha znamená, že môže dôjs kahkým poraneniam alebo vážnym vecnýmškodám.– Nebezpečenstvo znamená, že môže dôjsk ažkým zraneniam. V obzvláš vážnychprípadoch vzniká nebezpečenstvoohrozenia života.Upozornenia sú v texteoznačené symbolomumiestneným veda nich.Sú ohraničené horizontálnymičiarami nad a pod textom.Upozornenia obsahujú dôležité dodatočnéinformácie.Upozornenia neobsahujú žiadne výstrahy prednebezpečenstvami.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 7

Údaje o kotle 22 Údaje o kotleZa účelom zabezpečenia spoahlivej,hospodárnej a ekologickej prevádzkyvykurovacieho zariadenia Vám odporúčamestarostlivo dodržiava bezpečnostné pokynya inštrukcie uvedené v tomto návode naobsluhu.Tento návod poskytuje prevádzkovateovivykurovacieho zariadenia prehad o používanía obsluhe vykurovacieho kotla.2.1 Vyhlásenie o zhode CEKonštrukcia a správanie sa tohto výrobkupočas prevádzky zodpovedá európskym akoaj doplňujúcim národným požiadavkám.Zhoda s označením CE bola preukázaná.Vyhlásenie o zhode výrobku si je možnépozrie na internetovej stránkewww.buderus.de/konfo alebo si ho môžetevyžiada v príslušnej pobočke firmy Buderus.2.2 Správne použitieLogamax plus GB162-15/25/35/45 je určenýna ohrev vykurovacej vody a prípravu TÚVnapr. v rodinných domoch alebo bytovkách.Iné použitie nie je správne.Vykurovací kotol môže by vybavenýovládacou jednotkou, napr. RC20/RC30/RC35, Logamatic 4121 alebo regulátoromteploty ZAP/VYP (24 V) (príslušenstvo).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 8

Údaje o kotle 2– Nie je prípustné vodu upravova takýmilátkami ako sú napr. prostriedky nazvyšovanie alebo znižovanie pH (chemicképrísadové látky a/alebo inhibítory),prostriedky proti zamŕzaniu aleboprostriedky na odstraňovanie tvrdosti vody.2.5 Likvidácia odpaduV Obalový materiál vykurovacieho kotlaekologicky zlikvidujte.VKomponenty vykurovacieho zariadenia,ktoré je nutné vymeni, nechajte ekologickyzlikvidova v autorizovanej firme.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 10

Obsluha 33 Obsluha3.1 Všeobecné informáciePomocou ovládacej jednotky základnéhoregulátora (BC10) sa vykonáva základnéovládanie vykurovacieho zariadenia.V prípade vykurovaciehozariadenia s viacerýmivykurovacími kotlami(kaskádový systém) je nutnévykona nastavenia naovládacej jednotke každéhovykurovacieho kotla.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 11

Obsluha 3VAby ste sa dostali k ovládaciemu paneluzákladného regulátora, otvorte kryt tak, ženaň krátko zatlačíte.Obr. 1Otvorte klapkuLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 12

Obsluha 3Základný regulátor BC10 sa nachádza zakrytom na avej strane ( obr. 2).Obr. 2Ovládací panel základnéhoregulátoraLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 13

Obsluha 3Okrem základného regulátora BC10 je možnédo zásuvky ( obr. 3) namontova prídavnúovládaciu jednotku, napr. RC35. Takátoovládacia jednotka má vplyv napr. na reguláciuna základe vonkajšej alebo priestorovejteploty. Táto ovládacia jednotka môže bynainštalovaná aj v obytnom priestore, aby bolomožné komfortne ovláda vykurovaciezariadenie z bytu.7 746 800 040-17.1RSObr. 3Ovládacia jednotka (príklad RC35)Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 14

Obsluha 33.2 Prvky ovládacieho panela3.2.1 Prehad ovládacích prvkovPopis1 Prevádzkový vypínač (zap/vyp)2 Otočný volič na nastavenie požadovanejhodnoty teploty TÚV3 LED dióda "Príprava teplej vody"4 Displej (na zobrazenie stavu)5 Otočný volič na stanovenie maximálnejteploty kotlovej vody6 LED-dióda "Požiadavka tepla"7 LED dióda "Horák" (zap/vyp)8 Zdierka pre pripojenie diagnostickej zástrčky9 Tlačidlo "Zobrazenie stavu"10 Tlačidlo "Kominár"11 Tlačidlo "reset" (tlačidlo odrušenia)Tab. 1Legenda k obrázku vpravoObr. 4Ovládací panel - ovládacie prvkyLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 15

Obsluha 33.2.2 Vysvetlivky k ovládacím prvkomPrevádzkový vypínačPomocou prevádzkového vypínača zapínatea vypínate vykurovací kotol.Tlačidlo "Reset"Nový štart vykurovacieho zariadenia v prípadeporuchy pomocou tlačidla "Reset".Toto je potrebné iba u chýb s poistkou(ukazovate na displeji bliká). Chyby sblokovaním sa resetujú samočinne poodstránení príčiny. Na displeji sa počasvykonávania resetu zobrazuje "rE".Tlačidlo "Kominár"Pomocou tlačidla "Kominár" je možné spustiručnú prevádzku vykurovacieho kotla(núdzovú prevádzku), ak je napr. pokazenáregulácia vykurovacieho zariadenia (napr.ovládacia jednotka) ( kapitola 3.5,strana 27).Tlačidlo "Zobrazenie stavu"Pomocou tlačidla "Zobrazenie stavu" je možnénecha zobrazi aktuálnu teplotu kotlovej vody,aktuálny prevádzkový tlak at. na displeji( kapitola 3.4, strana 25).Možnos pripojenia servisného kúčaSem môže autorizovaný servisný technikpripoji diagnostickú zástrčku (servisný kúč).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 16

Obsluha 3LED dióda "Horák" (zap/vyp)LED-dióda "Horák" (zap/vyp) svieti, ak je horákvykurovacieho kotla v prevádzke.LED dióda signalizuje prevádzkový stavhoráka.LEDdiódaStav VysvetlenieZap Horák v Voda v kotle sa ohrievaprevádzkeVyp Horák vyp Voda v kotle je vpožadovanomteplotnom rozsahualebo nie je aktuálnažiadna požiadavka tepla.Tab. 2 Význam LED-diódy ‘HorákLED-dióda "Požiadavka tepla"LED-dióda "Požiadavka tepla" svieti v prípadepožiadavky tepla od regulácie (napr. v prípadevychladnutia priestorov, ktoré majú byvykurované).Otočný volič prestanovenie maximálnejteploty kotlovej vodyPomocou otočného voliča pre maximálnuteplotu kot-lovej vody nastavte hornú hranicuteploty kotlovej vody ( kapitola 3.3.3,strana 22). Jednotkou teploty je ˚C.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 17

Obsluha 3DisplejNa displeji si môžete prečíta stav a hodnotyparame-trov vykurovacieho zariadenia. Vprípade poruchy sa na displeji zobrazí priamoidentifikácia chyby vo forme kódu poruchy.Pri chybách s poistkou bliká zobrazenie stavu.Otočný volič pre nastavenie požadovanejhodnoty teploty TÚVPomocou otočného voliča pre nastavovanieteploty TÚV zadáte želanú teplotu TÚV( kapitola 3.3.1, strana 19).Jednotkou teploty je ˚C.LED-dióda "Príprava teplej vody"LED-dióda "Príprava TÚV" svieti, ak vzniklapotreba tepla v TÚV (napr. ak je potrebnáteplá/horúca voda).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 18

Obsluha 33.3 Nastavenie teplôt3.3.1 Nastavenie požadovanej teploty TÚVOd výroby je vykurovací kotol nastavený nateplotu teplej vody 60 ˚C.VŽelanú teplotu TÚV nastavte pomocouotočného voliča pre "požadovanú hodnotuTÚV" [1] poda tabuky 3.GB162-25 T40 S: Aby stepredišli zvýšenému výskytuvodného kameňa, odporúčameVám v prípade celkovej tvrdostivody vyššej ako 15 ° dH(stupeň tvrdosti III) nastaviteplotu zásobníka na nižšiuhodnotu ako 55 °C.Obr. 5Požadovaná teplota TÚV7 746 800 040-50.1RS1 Otočný volič pre "Požadovanú hodnotuTÚV"2 LED dióda "Príprava teplej vody"Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 19

Obsluha 3PoloharegulátoraVysvetlenie0 Žiadna dodávky TÚV (len vykurovacej prevádzke)ECO TÚV sa zohreje znova na 60 ˚C až po výraznom poklese teploty. Tým sazredukuje počet štartov horáka a ušetrí sa energia. V prvom momente však môžeby voda trochu chladnejšia.30 - 60 Požadovaná hodnota teploty teplej vody je pevne nastavená na ovládacompaneli základného regulátora a nie je ju možné meni pomocou priestorovéhotermostatu.Aut 1 Teplota sa nastavuje na ovládacej jednotke napr. RC35. Pokia nie je pripojenážiadna ovládacia jednotka, platí 60 ˚C ako maximálna teplota TÚV.Tab. 3 Nastavenia pomocou otočného voliča "Požadovaná hodnota TÚV"1. Pri GB162-25 T40 S je max. teplota TÚV 60 ˚C.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 20

Obsluha 3V prípade GB162-25 T40 S nieje možné žiadne "jednorazovéplnenie" TÚV (nastavenieregulátora, napr. RC35).Počas nočnej prevádzky TÚVsa kotol v prípade potrebyzapne.3.3.2 Tepelná dezinfekcia (teplej vody)Teplota pri tepelnej dezinfekciisa nastavuje na ovládacejjednotke, napr. RC35, medzi60 ˚C a 80 ˚C.V prípade GB162-25 T40 S jehodnota medzi 60 ˚C a 70 ˚C.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 21

Obsluha 33.3.3 Nastavenie teploty kotlovej vodyV Pomocou otočného voliča pre maximálnuteplotu kotlovej vody [1] si nastavtepožadovanú teplotu poda tabuky 4.Pozor: Poškodenie zariadeniav prípade podlahového kúreniav dôsledku prehriatia potrubí.V Obmedzte maximálnuteplotu kotlovej vodypomocou otočného voličapre maximálnu teplotukotlovej vody [1] napovolenú teplotu výstupuokruhu podlahovéhokúrenia (napr. 30 - 40 ˚C).Obr. 6Ovládací panel základnéhoregulátora1 Otočný volič "maximálna teplotakotlovej vody"Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 22

Obsluha 3Za účelom úspory energie jetreba otočný volič nastavi čomožno najnižšiu hodnotu, priktorej však bude ešte stále dosteplo.VVKe je teplota nastavenápríliš nízka, nemôže bydosiahnutá požadovanápriestorová teplota.Ďalšie upozornenia ohadomúspory energie sanachádzajú v návode naobsluhu ovládacej jednotkyalebo regulátora.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 23

Obsluha 3PoloharegulátoraNastaveniepreVysvetlenie0 Vykurovacia prevádzka je vypnutá (príp. len prevádzka TÚV).40 Podlahové Želaná teplota kotlovej vody v ˚Cvykurovanie75 - 90 Radiátory90 KonvektoryAut(automat.)Tab. 4PodlahovévykurovanieRadiátoryKonvektoryTeplota sa určuje pomocou ovládacej jednotky (napr. RC35)automaticky pomocou vykurovacej krivky. Ak nie je pripojenýžiadny priestorový termostat, platí 90 ˚C ako maximálnateplota kotlovej vody.Nastavenia otočného voliča pre "maximálnu teplotu kotlovej vody"Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 24

Obsluha 33.4 Zobrazenie hodnôt nadisplejiPomocou tlačidla "Zobrazenie stavu" [1] jemožné zobrazi na displeji informácie oprevádzkovom stave vykurovacieho kotla.Zobrazia sa aktuálne namerané hodnoty:– teplota kotlovej vody (trvalé zobrazenie),– prevádzkový tlak,– kód prevádzky,– a prietok. Obr. 7 Ovládací panel základnéhoregulátora1 Tlačidlo "Zobrazenie stavu"2 Tlačidlo "Kominár"Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 25

Obsluha 3Menu Normálna prevádzkaKrokDisplej[\/2/4| Aktuálne nameraná teplota výstupu v ˚C.e[p/1.6| Aktuálne nameraný prevádzkový tlak v bar.e[-/h/\| Kód prevádzky (V tomto prípade: Vykurovací kotol je vovykurovacej prevádzke).e[\/0.0| Aktuálne namerané prietokové množstvo teplej vody v l/min(iba v prípade GB162-25 T40 S).ealebo počkajte5 minút[\/2/4| Naspä k menu: Aktuálne nameraná teplota výstupu.Tab. 5Normálny režim prevádzkyLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 26

Obsluha 33.5 Ručná prevádzka (núdzováprevádzka)V režime ručnej prevádzky je možnéprevádzkova vykurovacie zariadenienezávisle od ovládacej jednotky (napr. RC35)(núdzová prevádzka v prípade poruchyovládacej jednotky). Vykurovací kotol saprevádzkuje s požadovanou teplotou kotlovejvody nastavenou pomocou pravého otočnéhovoliča Vykurovacie zariadenie môže pracova vrežime ručnej prevádzky iba krátku dobu.Varovanie: Poškodeniezariadenia mrazom.Vykurovacie zariadenie môžezamrznú v prípade výpadkuelektriny alebo vypnutiasieového napätia.VZnova aktivujte ručnúprevádzku po zapnutí, abyvykurovacie zariadeniezostalo v prevádzke(obzvláš v prípadenebezpečenstvazamrznutia).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 27

Obsluha 3Menu zapnutia/vypnutia ručného prevádzkového režimuKrokDisplej[\/2/4| Aktuálne nameraná teplota výstupu v ˚C.d > 5 sekúnd [\/2/4} Aktivácia ručnej prevádzky: Podržte stlačené tlačidlo d po dobudlhšiu ako 5 sekúnd. Hne ako sa vpravo dole na displeji objavíblikajúca bodka, ručný režim prevádzky je aktivovaný.d > 2 sekundy [\/2/4| Ukončenie režimu ručnej prevádzky (po prerušení dodávkysieového napätia dôjde tiež k ukončeniu ručnej prevádzky)Tab. 6 Ručná prevádzka (núdzová prevádzka)Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 28

Obsluha 33.6 Nastavenie doby dobehučerpadlaPri regulácii poda vonkajšejteploty a teplotách nižších ako3 ˚C sa čerpadlo automatickynatrvalo zapne.Základné nastavenie doby dobehu čerpadla sahodí pre väčšinu situácií.Výnimka v prípade regulácie podapriestorovej teploty: Ak existujenebezpečenstvo zamrznutia komponentovvykurovacieho zariadenia, ktoré sú mimodosahu regulátora priestorovej teploty (napr.vykurovacie teleso v garáži), nastavte dobudobehu čerpadla na 24 hodín ( tabuka 7).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 29

Obsluha 3Menu NastaveniaKroke e(2 krát)e e(2 krát)alebo počkajte5 minútTab. 7Displej[\/2/4| Aktuálne nameraná teplota výstupu v ˚C.[f/\/5|Doba dobehu čerpadla:Doba dobehu čerpadla v minútach stlačtetlačidlo d [f/d/1| (24 hodín) podržte stlačenétlačidlo c až kým sa neobjaví želaná doba dobehu čerpadla(minimálne [f/\/0| = 15 sekúnd)[\/2/4| Naspä k menu: Aktuálne nameraná teplota výstupu.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 30

Obsluha 33.7 Prídavná ovládacia jednotkaPri použití prídavnej ovládacej jednotky jenutné základný regulátor nastavi nasledovne:VVOba otočné voliče na základnom regulátore[1 a 2] prepnite do polohy "AUT", aby bolomožné vykona všetky nastaveniapomocou ovládacej jednotky.Prepnite prevádzkový vypínač [3] dopolohy "1" (zap).Odporúčame Vám skontrolova príp. nastavinasledovné parametre na ovládacej jednotke(napr. RC35):– druh automatickej prevádzky– požadovanú priestorovú teplotu– želanú teplotu teplej vody– požadovaný vykurovací program.Obr. 8Ovládací panel základnéhoregulátoraLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 31

Obsluha 3V návode na obsluhu ovládacejjednotky je popis ako vykonávatieto nastavenia a aké je ichpoužitie.V Prečítajte si a dodržiavajteinformácie uvedené vnávode na obsluhuovládacej jednotky.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 32

Prevádzka 44 PrevádzkaAby ste udržiavali vykurovacie zariadenie vstave prevádzkovej pohotovosti, kontrolujtepravidelne prevádzkový tlak.4.1 Kontrola prevádzkového tlakuV prípade novo naplnených vykurovacíchzariadení kontrolujte prevádzkový tlak najskôrdenne a potom vždy v dlhších intervaloch.Maximálny tlak vo vykurovacom zariadení,ktorý je meraný bezprostredne na vykurovacomkotle, nesmie prekroči hodnotu2,5 bar.Tlak je zobrazený v menu "Normálnaprevádzka" ( kapitola 3.4, strana 25).VStláčajte tlačidlo e [1], kým sa na displejinezobrazí prevádzkový tlak (napr. P1.5znamená 1,5 bar).Obr. 9 Základný regulátor BC101 Tlačidlo "Zobrazenie stavu"6 720 615 407-001.1TDLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 33

Prevádzka 4Kontrola prevádzkového tlakuPrevádzkovýtlakMinimálny tlak(pri studenom zariadení)Doporučenýprevádzkový tlakMaximálny tlak(pri najvyššej teplotevykurovacej vody– saotvorí poistný ventil)1,0 bar1,5 bar2,5 barTab. 8Prevádzkový tlakLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 34

Prevádzka 4V Prevádzkový vypínač ( obr. 8, [3],strana 31) na ovládacom paneli prepnite dopolohy "1" (zap).V Zatvorte všetky plniace kohúty zariadenia.VVVVVOtvorte hlavný uzáver vodovodnéhopotrubia.Otvorte kohút teplej vody.Určitý čas počkajte, kým sa vo vodenebude nachádza žiaden vzduch.Zatvorte kohút teplej vody.Pokia je to možné, odvzdušnite zásobníkvhornej časti. Typ zásobníka T40 S nemátúto možnos.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 35

Prevádzka 44.2 Naplnenie zásobníka s vrstvovým plnením(iba v prípade GB162-25 T40 S)Pozor: Poškodenie zariadeniav dôsledku chodu naprázdno.V Pred naplnenímvykurovacieho zariadenianajskôr naplňte zásobníks vrstvovým plnením.VVVOtvorte kohút TÚV.Otvorte kohúty údržby v potrubí studenejvody.Nechajte nejaký čas otvorený kohút TÚV,kým nebude prepláchnutý zásobník svrstvovým plnením a voda už nebudeobsahova žiaden vzduch.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 36

Prevádzka 4Pri odvzdušňovaní čerpadlamôže vytiec malé množstvovody. Z tohto dôvodu položtepod čerpadlo suchú handru.VVVNabíjacie čerpadlo zásobníka odvzdušnítetak, že mierne povolíte odvzdušňovaciuskrutku na prednej strane čerpadla.Znova zaskrutkujte odvzdušňovaciuskrutku.Zatvorte kohút teplej vody.7 746 800 040-38.1RSObr. 10Odvzdušnenie nabíjacieho čerpadlazásobníkaLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 37

Prevádzka 44.3 Naplňte vykurovacie zariadenieNaplňte vykurovacie zariadenie vtedy, ak tlakklesne pod 1,0 bar.Varovanie: Nebezpečenstvoohrozenia zdravia v dôsledkuznečistenia pitnej vody.V Nechajte si od kúrenárskejfirmy ukáza, ako treba plnivykurovacie zariadenievodou.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 38

Prevádzka 4VVPripojte hadicu [3] naplnenú vodou kplniacemu kohútu [1] na spiatočke kotla [2].Otvorte plniaci kohút.Následné odvzdušnenievykurovacieho zariadenia jevemi dôležité, lebo pri plnení savšetok vzduch vo vykurovacomzariadení zhromažuje vnajvyššom bode.312VOtvorte kohúty údržby (ak sú k dispozícii)na výstupe a spiatočke vykurovaciehozariadenia.Obr. 11Otvorte plniaci kohútVOpatrne otvorte vodovodný kohút a pomalynaplňte vykurovacie zariadenie. Pozorujtepritom indikáciu tlaku vykurovaciehookruhu. Prečítajte si informáciu o tlaku naovládacom paneli ( obr. 9, strana 33).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 39

Prevádzka 4Bežný prevádzkový tlak je 1,0až 1,5 bar.Tlak vo vykurovacom zariadení, ktorý jemeraný bezprostredne na vykurovacom kotle,musí ma najmenej hodnotu požadovanéhopredbežného tlaku expanznej nádoby plus0,5 bar. Tento minimálny tlak nesmie bymenší ako 1,0 bar (v prípade studenéhovykurovacieho zariadenia).Maximálny tlak vo vykurovacom zariadení,ktorý je meraný bezprostredne navykurovacom kotle, nesmie prekroči hodnotu2,5 bar.VVNásledné odvzdušnenievykurovacieho zariadenia jevemi dôležité, lebo pri plnení savšetok vzduch vo vykurovacomzariadení zhromažuje vnajvyššom bode.Zatvorte vodovodný a plniaci kohút.Odvzdušnite vykurovacie zariadeniepomocou odvzdušňovacieho ventilu navykurovacích telesách. Začnite pritom nanajnižšom poschodí budovy a potompokračujte vždy o jedno poschodie vyššie.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 40

Prevádzka 4VVZnova si prečítajte indikáciuprevádzkového tlaku na displeji BC10( obr. 9, strana 33). Ak je tlak nižší ako1,0 bar, je nutné alej plni vykurovaciezariadenie poda horeuvedeného popisu.Zatvorte vodovodný kohút. Zatvorte plniacikohút vykurovacieho kotla. Vytiahnitehadicu, odskrutkujte násadec hadice aodložte ju, zaskrutkujte uzáver.Pokia bol vykurovací kotol v prevádzkepribližne jeden týždeň, a ak displej ukazuje tlaknižší než 1,0 bar, potom treba dovykurovacieho zariadenia doplni vodu. Poklestlaku vo vykurovacom zariadení je zapríčinenýúnikom vzduchových bublín cez skrutkovéspoje a cez (automatický) odvzdušňovač. Ajkyslík, ktorý obsahuje čerstvá vykurovaciavoda, po určitom čase uniká z vykurovacejvody a zapríčiňuje tak pokles tlaku vovykurovacom zariadení.Je normálne, že treba dopĺňa vodu dovykurovacieho zariadenia aj niekokokrát pojeho uvedení do prevádzky. Potom je trebavodu do zariadenia dopĺňa v priemere raz zarok.Pokia však vykurovacie zariadenie trebanapĺňa častejšie, potom strata vody nastávapravdepodobne následkom netesnostisystému alebo následkom poruchy tlakovejexpanznej nádoby. V takomto prípade trebapríčinu čo najskôr odstráni.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 41

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 55 Odstavenie vykurovacieho zariadeniazprevádzky5.1 Núdzové odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzkyV Zatvorte hlavný uzáver plynu.V Vykurovacie zariadenie vypínajte pomocoupoistky v kotolni alebo núdzového vypínačavykurovacieho zariadenia iba v núdzovomprípade.5.2 Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky pomocouregulátoraOdstavte vykurovacie zariadenie z prevádzkypomocou základného regulátora BC10.Odstavením z prevádzky sa tiež automatickyvypne horák. Bližšie informácie o ovládanízákladného regulátora Logamatic BC10 sanachádzajú v kapitole 3, strana 11.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 42

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VOtvorte kryt tak, že naň zatlačíte.Obr. 12Otvorenie krytuLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 43

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VPrevádzkový vypínač [1] na ovládacompaneli základného regulátora prepnite dopolohy "0" (vyp).Obr. 13Vypnite vykurovací kotolLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 44

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VZatvorte hlavný uzáver alebo plynovýuzáver.7 746 800 040-51.1RSObr. 14Plynový kohút uzavretýLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 45

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 55.3 Odstavenie zariadenia z prevádzky v prípade nebezpečenstvamrazuVarovanie: Poškodeniezariadenia mrazom.Vykurovacie zariadenie môžepo dlhšom čase zamrznú napr.v prípade výpadku elektrickejenergie, po vypnutínapájacieho napätia,následkom vadného prívoduplynu alebo pri poruche nakotle a podobne.V Zabezpečte, abyvykurovacie zariadenie boloneustále v prevádzke(obzvláš v prípadenebezpečenstva mrazu).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 46

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5V prípade, že za určitých okolností musí byvykurovacie zariadenie dlhší čas mimoprevádzky aj v prípade nebezpečenstvamrazu, potom je potrebné vykurovaciezariadenie dodatočne vypusti.VVVypnite vykurovacie zariadenie z elektrinypomocou núdzového vypínača alebo hooddete od elektrickej sieteprostredníctvom príslušnej domovejpoistky ( obr. 15).Zatvorte hlavný uzáver plynu.Obr. 15Vypnite vykurovacie zariadenie zelektrinyLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 47

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VVypustite vykurovaciu vodu v najnižšombode vykurovacieho zariadenia pomocouplniaceho kohúta kotla alebovykurovacieho telesa.Obr. 167 746 800 040-134.1RSV prípade nebezpečenstva mrazuvypustite vykurovacie zariadenieLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 48

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VOtvorte ventil najvyššie umiestnenéhovykurovacieho telesa.Obr. 17Otvorte ventil vykurovacieho telesaLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 49

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VVVZatvorte hlavný uzáver rúry studenej vody.V prípade Logamax plus GB162-25 T40 Svypustite zásobník s vrstvovým plnenímcez vypúšací kohút v zásobníku [1].Otvorte kohút TÚV, aby bolo možné lepšieodvzdušni zásobník.V prípade ostatných kotlov so zásobníkomvypustite vykurovaciu vodu v najnižšom bodevodovodného zariadenia (napr. hlavnýmuzáverom).Obr. 18Vypustenie zásobníka s vrstvovýmplnenímLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 50

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 55.4 Opätovné uvedenie do prevádzkyV tejto kapitole sa nachádza vysvetlenie, akoznova uvies vykurovacie zariadenie doprevádzky po prerušení jeho používania.Pred nastavením vykurovaciehozariadenia je nutné ho naplni,pretože čerpadlo nesmie bežanaprázdno. V prípade Logamaxplus GB162-25 T40 S naplňtepred vykurovacím zariadenímnajskôr zásobník s vrstvovýmplnením ( kapitola 4.2,strana 36).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 51

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VVVUvete kotol do prevádzky prepnutímsieového vypínača ( obr. 19) aprevádzkového vypínača do polohy "1"(ZAP) ( obr. 13, [1], strana 44).Zatvorte všetky plniace kohúty.Otvorte hlavný uzáver vodovodnéhopotrubia.Obr. 19Obnovte napájanie6 720 615 405-006.1TDVVVOtvorte kohút teplej vody.Určitý čas počkajte, kým sa vo vodenebude nachádza žiaden vzduch.Zatvorte kohút teplej vody.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 52

Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky 5VVVVVVPokia je to možné, odvzdušnite zásobník vhornej časti. Typ zásobníka T40 S nemátúto možnos.Naplňte vykurovacie zariadenie( kapitola 4.3, strana 38), kýmprevádzkový tlak nebude cca. 1,5 bar.Otvorte plynový uzáver.Vykonajte nastavenia na základnomregulátore BC10 a na ovládacej jednotkeRC30/RC35 ( kapitola 3, strana 11).Odvzdušnite vykurovacie zariadenie.Skontrolujte prevádzkový tlak( kapitola 4.1, strana 33).Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 53

Prehliadka a údržba 66 Prehliadka a údržba6.1 Prečo je dôležitá pravidelnáúdržba?Údržbu vykurovacích zariadení musítepravitelne vykonáva z nasledujúcichdôvodov:– kvôli vysokej účinnosti a úspornejprevádzke vykurovacieho zariadenia (nižšiaspotreba paliva)– za účelom dosiahnutia vysokejprevádzkovej bezpečnosti– aby sa spaovanie udržiavalo na vysokejúrovni bez škodlivých vplyvov na životnéprostredie.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 54

Prehliadka a údržba 66.2 Čistenie a údržbaAk chcete vyčisti vykurovací kotol, môžeteočistit pláš mokrou handrou (voda/mydlo).V žiadnom prípade nepoužívajte žiadneabrazívne ani agresívne čistiace prostriedky,ktoré by mohli poškodi lak alebo plastovékomponenty.Pozor: Poškodenie zariadeniamôže vzniknú v dôsledkunevykonávaného alebo zlevykonávaného čistenia aúdržby.VVRaz ročne nechajte vykonarevíziu, údržbu a čistenievykurovacieho zariadeniaodbornou firmou.Odporúčame Vám uzatvorizmluvu o ročnej revízii aúdržbe v potrebnomrozsahu.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 55

Prevádzkové a poruchové hlásenia 77 Prevádzkové a poruchové hlásenia7.1 Prevádzkové hláseniaV normálnom prevádzkovom stave sa nadispleji zobrazuje aktuálna teplota kotlovejvody.VVStláčajte tlačidlo e [1], kým sa na displejinezobrazí prevádzkový tlak (napr. P1.5znamená 1,5 bar).Ak znova stlačíte tlačidlo e, zobrazí sav prevádzkové hlásenie o aktuálnom stavevykurovacieho zariadenia poda tabuky 9(napr. [-/h\| pre vykurovací kotol vovykurovacej prevádzke).Obr. 20Ovládací panel základnéhoregulátoraLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 56

Prevádzkové a poruchové hlásenia 7Displej ukazuje prevádzkový stav (napríkladporuchu) pomocou dvoch trojmiestnychkódov.Informácie o odstraňovaní určitých porúch súuvedené v kapitole 7.2, strana 61.Ak nemôžete odstráni poruchu sami alebo aksa na displeji zobrazuje kód, ktorý nie jeuvedený v tabuke, je nutné na odstránenieporuchy privola autorizovaného servisnéhotechnika.VStlačte viackrát tlačidlo e [1], aby ste sadostali k východziemu bodu( kapitola 3.4, strana 25).Obr. 21Ovládací panel základnéhoregulátoraLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 57

Prevádzkové a poruchové hlásenia 7ZobrazeniePopis kódov na displejina displeji=/– Normálny režim prevádzky[-/h/\| Vykurovací kotol vo vykurovacej prevádzke[=/h/\| Vykurovací kotol v prevádzke teplej vody0 Normálny režim prevádzky[0/a/\| Intervalové spínanie horáka, 10 minút od štartu horáka[0/c/\| Štart horáka[0/e/\| Požiadavka má nižšiu hodnotu ako je minimálny výkon vykurovacieho kotla.Vykurovací kotol dodáva vykurovací výkon v 10-minútových intervaloch podapožiadavky.[0/h/\] Pripravenos na prevádzku[0/l/\| Otvára sa plynová armatúra[0/u/\| Spúšanie vykurovacieho kotlaTab. 9 Prevádzkové hláseniaLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 58

Prevádzkové a poruchové hlásenia 7Zobrazeniena displeji[0/y/\|Teplota výstupu je vyššia ako bola nastavená– Skúšobná prevádzka[-/a/\] (s trvalo zobrazenou bodkou vpravo dole)Servisná prevádzka vykurovacieho kotla (prevádzka so zobrazením kominára)– Ručná prevádzka[-/h/} (s blikajúcou bodkou vpravo dole) Ručná prevádzka vykurovacieho kotlaH/E Servisné hlásenia[2/e/\| / [h/\/7| Príliš nízky prevádzkový tlak < 0,2 bar (naplňte vykurovacie zariadenie kapitola 4.3, strana 38)[h/\/3| / [h/\/8| Je potrebná návšteva servisného technika[h/1/1| Porucha snímača prietoku alebo snímača studenej vody, funkciu preberásoftvér vykurovacieho kotlaTab. 9Popis kódov na displejiPrevádzkové hláseniaLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 59

Prevádzkové a poruchové hlásenia 7Zobrazeniena displeji[h/1/2| Porucha snímača pre udržiavanie teploty, funkciu preberá softvérvykurovacieho kotlaA Poruchové hlásenia externých prístrojov (napr. RC35)[a/0/1| Tepelná dezinfekcia teplej vody[a/1/1| Porucha: Nie je nastavený čas (napr. v dôsledku výpadku prúdu na dlhšiu dobu)P Poruchové hlásenie o prevádzkovom tlaku[p/-.-| Porucha: Príliš vysoký tlak v zariadení (vyšší ako 4 bar) alebo tlakový snímačnenameral tlak v zariadení. Normálna prevádzka vykurovacieho kotla.Reset (znovu obnovenie pôvodného nastavenia)[\/r/e| Reset (znovu obnovenie pôvodného nastavenia)Tab. 9Popis kódov na displejiPrevádzkové hláseniaLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 60

Prevádzkové a poruchové hlásenia 77.2 Rozoznávanie a oprava porúchHlásenia porúch je možné rozpozna podablikajúceho displeja a začínajú iným znakomako:– "0"– "-"– "="Príklad: "6A" = horák neštartuje.VPodržte stlačené tlačidlo "Reset" [1] podobu cca. 5 sekúnd, aby ste zrušiliporuchu.Na displeji sa zobrazuje "rE". Vykurovací kotolsa pokúša odstráni poruchu. Pokia displejnásledne zobrazuje normálne prevádzkovéhlásenie, porucha je odstránená. V opačnomprípade zopakujte reset ešte dva až trikrát.Obr. 22BC10 tlačidlo "Reset"Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 61

Prevádzkové a poruchové hlásenia 7Ak sa porucha nedá zruši:V Poznačte si poruchové hlásenie ainformujte autorizovaného servisnéhotechnika.Varovanie: Poškodeniezariadenia mrazom.Vykurovacie zariadenie môžev prípade mrazu zamrznúpokia nie je v prevádzke,napr. následkom vypnutia priporuche.VAk je vykurovaciezariadenie odstavené kvôliporuche niekoko dní, jenutné v prípadenebezpečenstva mrazuvypusti vykurovaciu voduv najnižšom bodevykurovacieho zariadeniaza účelom jeho ochranyproti mrazu.Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 62

Zoznam kúčových slovZoznam kúčových slovBBezpečnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4DDisplej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18EČistenie a starostlivos . . . . . . . . . . . . . . 55KKominár (tlačidlo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Kontrola tlaku v zariadení . . . . . . . . . . . . 33Konvektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LLED "Horák" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17LED-dióda "Požiadavka tepla" . . . . . . . . 17LED-dióda "Príprava teplej vody" . . . . . . 18LED-dióda "Príprava TÚV" . . . . . . . . . . . 18Letná prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Likvidácia odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MMaximálna teplota kotlovej vody . . . . . . 22NNaplnenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . 38Nebezpečenstvo mrazu . . . . . . . . . . . . . 62Núdzový prípad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42OOvládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 63

Zoznam kúčových slovPPlnenie vykurovacieho zariadenia . . . . . . 38Plnenie zásobníka s vrstvovým plnením .36Požadovaná teplota TÚV . . . . . . . . . . . . . 18Podlahové vykurovanie . . . . . . . . . . . . . . 22Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Prevádzkový vypínač pre zapínanie avypínanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Prídavná ovládacia jednotka . . . . . . . . . . 31RRadiátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Reset (tlačidlo obnovenia pôvodnéhonastavenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Revízia a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ručná prevádzka (núdzová prevádzka) . . 27SServisný kúč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16TTeplá voda, požadovaná hodnota . . . . . 18Teplota kotlovej vody, maximálna . . . . . 17UUkazovate stavu (tlačidlo) . . . . . . . . . . . 16VVypnutie vykurovacieho zariadenia . . . . 42ZZákladný regulátor BC10 . . . . . . . . . . . . 13Zatvorenie plynového uzáveru . . . . . . . . 45Zobrazenie stavu zariadenia (tlačidlo) . . 16Logamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 64

PoznámkyLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 65

PoznámkyLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 66

PoznámkyLogamax plus GB162-15/25/35/45 - Zmeny na základe technického zlepšenia vyhradené! 67

Buderus Vykurovacia technika s.r.o.Vajnorská 137, 831 04 Bratislava 3Tel : (02) 4445 6960, 4445 6966Fax : (02) 4425 5420www.buderus.skbuderus@buderus.sk6720616740 - 7616A - 07/2008