Letnik XIII/18 - Ministrstvo za obrambo

O Evropski uniji v slovenščiniI n te r n e tUrad vlade za informiranje že od začetka pristopnihpogajanj vodi kampanjo Slovenija. Domav Evropi. Na spletni strani http://evropa.gov.si vtreh informativnih sklopih, in sicer življenje v EU,Slovenija in EU ter delovanje v EU, dobite različneinformacije. Pod rubriko življenje v EU lahko odpreteinformativne sklope, kot so izobraževanje inšport, raziskovanje in razvoj, zaposlovanje, kmetijstvo,skladi EU, umetnost in kultura ter gospodarstvoin finančne zadeve. Pod rubriko Slovenijain EU si lahko več preberete tudi o predsedovanjuEU. Slovenija bo namreč predsedovala Svetu EU vprvi polovici leta 2008 in priprave na ta projekt žepotekajo. Na Uradu vlade za informiranje tudi odgovarjajona vaša vprašanja. Lahko jih pokličetena evrofon na številko 080 2002. S spletne straniUrada vlade za informiranje se lahko povežete naspletne strani najpomembnejših ustanov EU. Kose povežete na primer na spletni naslov Evropskekomisije, v kateri je 25 komisarjev, in sicer iz vsakečlanice po eden, ki pokrivajo različna področjadela, http://europa.eu.int/comm/index_en.html,lahko izbirate med enajstimi jeziki. Med njimi ni slovenščine,čeprav bodo sčasoma vse uradne straniEU prevedene v vse uradne jezike držav članic. SvetEvropske unije ima naslov http://ue.eu.int/cms3_fo/index.htm, na njem pa lahko izberete naslov vslovenskem jeziku, delno pa so potem strani prevedenev slovenščino. Svet Evropske unije zastopainterese držav članic in ima zakonodajno funkcijo,prek katere opredeljuje smernice EU. Vsaka članicapredseduje Svetu Evropske unije šest mesecevna podlagi sistema rotacije. Evropski svet, ki jepolitično najpomembnejša ustanova EU, saj so vSte vedeli, da ima Evropska unija 454milijonov prebivalcev, 3,9 milijona kvadratnihkilometrov površine in 21.941evrov bruto domačega proizvoda naprebivalca? Če ne poznate vseh glavnihustanov oziroma bi radi znanje oEU poglobili, pobrskajte po spletnihstraneh, ki so na voljo tudi v slovenščini.Slovenski jezik je namreč eden oddvajsetih uradnih jezikov petindvajseterice.Že med približevanjem SlovenijeEU smo si na spletih straneh lahko vslovenskem jeziku ogledali vse o EU,približevanju, pogajanjih in kampanji,v kateri so nagovarjali državljane, najna referendumu glasujejo za vstop vEU. Pomembni spletni strani za spremljanjedogajanja ali seznanitev s temeljidelovanja EU sta strani Urada vlade zainformiranje in Predstavništva Evropskekomisije v Sloveniji. Poleg tega je precejuradnih strani evropskih ustanov že delnoprevedenih v slovenščino.njem predsedniki držav oziroma vlad držav članicter predsednik Evropske komisije, ima stran http://europa.eu.int/european_council v enajstih jezikih,med njimi pa ni slovenščine. Evropski svet oblikujesplošne politične smernice razvoja EU in zastopainterese držav članic. Spletno stran Evropskegaparlamenta, ki je nadzorni in posvetovalni organin v katerem je 732 neposredno izvoljenih poslancev,iz Slovenije jih je sedem, najdete na http://www.europarl.eu.int tudi v slovenščini. Sodiščeevropskih skupnosti sestavlja 25 sodnikov in osempravobranilcev, ki jih imenujejo nacionalne vladeza šest let s soglasjem vseh članic. Najdete ga tudiv slovenščini na naslovu http://europa.eu.int/cj/sl/transitpage.htm. Sodišče evropskih skupnostiskrbi za zakonitost prava v EU in za spoštovanje terenotno tolmačenje prava. Tudi Evropsko računskosodišče, ki ima 25 članov in nadzira porabo denarjaEU, lahko najdete v slovenskem jeziku na http://www.eca.eu.int/index_sl.htm.Pomemben spletni naslov je tudi http://www.evropska-unija.si, za katerega skrbi PredstavništvoEvropske komisije. Glavna nalogapredstavništva je komuniciranje med Evropskokomisijo in javnostjo ter množičnimi občili v državičlanici. Predstavništva Evropske komisije v državičlanici spodbujajo dialog na evropski ravni in debatoo evropskih temah v državah članicah. Vsakopredstavništvo je uradni glas Evropske komisijein je pristojno za razlaganje politik EU. V tesnemsodelovanju z Uradom vlade za informiranje koordiniradelovanje šestih informacijskih točk, imenovanihEuropa Direct, ki delujejo po vsej Sloveniji inskrbijo za komuniciranje z državljani na regionalniin lokalni ravni. Na spletnih straneh predstavništvanajdete publikacije v slovenščini, kot na primernovice EU, brošure in zgibanke o EU in tako naprej.Več si lahko preberete tudi o strokovni praksi, ki joje mogoče opravljati v ustanovah EU. S spletnihstrani predstavništva se lahko povežete na različnenaslove, nekateri pa so tudi v slovenščini. Takje na primer portal Evropske unije, ki objavlja informacijev vseh jezikih. Če vse niso prevedene, lahkokliknete na izbrani jezik, v katerega so prevedeneinformacije. S portala lahko najdete povezave navse pomembne ustanove. Portal ima naslov http://europa.eu.int. Več si lahko preberete, če kliknetena različne teme, na primer predstavitev EU, EUza mlade, stiki z EU itn. Prav tako lahko najdete vslovenščino prevedene nekatere dokumente posameznihustanov. Če želite spremljati uradni listEU, ki izhaja vsak dan v vseh uradnih jezikih EU,kliknite na EUR-Lex. Pogodbe, ki so glavni pravnivir aktov EU, si lahko ogledate na spletni strani http://europa.eu.int/Eur-lex/lex/sl/treaties/index.htm,na kateri najdete na primer rimsko pogodbo, pogodboo EU, pogodbo iz Nice in pogodbo o ustaviEU, toda le slednja je prevedena v slovenski jezik.Predstavljene povezane vas usmerijo na straniv angleškem jeziku, saj za zdaj še ne obstajajostrani v slovenščini.Valerija Šket Jarm3 4 S LOV E N S K A VO J S K A