Tradicionalna Bolgarija ∙ 6 dni - Kompas

www.kompas.si135BolgarijaRepublika Bolgarija leži v osrčju Balkana in predstavlja vez med Evropo in Orientom. Je dežela tradicije in velikih kontrastov.Zavzema 110.912 km² in šteje 8.500.000 prebivalcev. Glavno mesto je Sofija, ostala večja mesta pa so Plovdiv, Varna,Bourgas, Veliko Tarnovo ... Bolgari so slovanski narod. Med njihovimi predniki so romanizirani Tračani in priseljeni Slovani,pa tudi poznejši osvajalci z območja Donave, turškim ljudstvom pripadajoči Bolgari. Dežela hrani izjemno veliko kulturnoin naravnogeografskih spomenikov pod Unescovo zaščito. Neokrnjena narava, starodavna mesta, izredno prijazni ljudje,pestra kulinarika, folklora, tradicija in običaji; vse to in še več ponuja Bolgarija. Bolgarija je med prvimi vzhodnoevropskimidržavami uspela privabiti turiste, predvsem v letovišča ob črnomorski obali, vsekakor pa je zanimiva tudi gorata notranjosts hitro razvijajočimi se mesti. Poseben sloves ima “Dolina vrtnic”, od koder prihaja edinstven bolgarski izvozni izdelek –rožno olje. Gorovje Balkan dolino varuje pred hladnimi severnimi vetrovi, že od 17. st. pa tu raste temno rožnata vrtnicaRosa damascena.potovanja po Evropi : BolgarijaTradicionalna Bolgarija ∙ 6 dniRomunijaV Bolgariji je ohranjenih okoli 180 samostanov, ki so v zgodovini odigrali vlogo kulturnih inverskih središč. Legendarni Rilski samostan, sveti kraj Bolgarov, se kot trdnjava dviga na višiniveč kot tisoč metrov in obdan z gorami, pod vršaci v osrčju gorovja Rile. Zgradili so ga vsrednjem veku, v belem in črnem marmorju in izraža bolgarsko predanost pravoslavju. V njemse je ohranilo neprecenljivo bogastvo bolgarske cerkvene likovne umetnosti in pismenstva.SkopjeODHODI: 24. 6., 28. 10. 2008; 17. 2. 2009 • ČAS POTOVANJA: 6 dni | 5 nočiČAS ZA PRIJAVO: do 30 dni pred odhodom • NAJMANJŠE ŠT. POTNIKOV: 20PRODUKT: 15859Za zaključene skupine odhodi po želji!1. dan: LJUBLJANA–SKOPJE–SOFIJA | večerjaZbirališče potnikov na Letališču Jožeta Pučnika Ljublana uro in pol pred poletom v Skopje (polet jepredviden ob 13.25). Po pristanku na letališču v Skopju in opravljenih obmejnih formalnostih vožnja domejnega prehoda Gyueshevo ter naprej do Sofije. Nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu.2. dan: SOFIJA | zajtrk, večerjaPo zajtrku sledi ogled prestolnice. Ogled mestnih znamenitosti z avtobusom in peš (katedrala AleksanderNevski, rotunda Sv. Jurija, cerkev Sv. Nedelje, spomenik Vasilija Levskega, Univerza …). Vožnja dovznožja gore Vitosha na jugozahodnem delu mesta, kjer si bomo ogledali cerkev v Bojani ter se popeljalimimo največjega kongresnega centra na Balkanu. Prosto popoldne v Sofiji. Zvečer si bomo ogledali(doplačilo) tradicionalno folklorno predstavo z večerjo. Večerja in prenočevanje v hotelu.3. dan: SOFIJA–RILA–PLOVDIV | zajtrk, večerjaPo zajtrku sledi vožnja v pogorje Rila. Ogledali si bomo najlepši srednjeveški samostan v Bolgariji, Rila,ki je še posebej znan po stenskih poslikavah. Popoldne nadaljevanje vožnje v Plovdiv. Ogled staregamestnega jedra (rimsko gledališče, mestno obzidje …). Nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu. cena na osebo: 542 €CENA VKLJUČUJE: letalski prevoz na relaciji Ljubljana-Skopje-Ljubljana,avtobusni prevoz po programu, 5 polpenzionov vdvoposteljni sobi v hotelu turistične kategorije 3*, stroški vodenjain organizacije potovanja, osnovno nezgodno zavarovanje, DDV.DOPLAČILO (ob prijavi): letališke in varnostne pristojbineod 89 €.MOŽNA DOPLAČILA (ob prijavi): enoposteljna soba100 €, kosilo v Koprivščici 15 €; vstopnine na poti pribl. 25 €POPUST: 10 % popust za otroke do 12 let v sobi z dvema odraslimaosebama na dodatnem ležišču.Sofija4. dan: PLOVDIV–KAZANLAK | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in nekaj prostega časa v Plovdivu ter vožnja do največjega centra v “Dolini vrtnic”- Kazanlakter si ogledali muzej industrije rožnega olja ter svetovno znane Tračanske grobnice. Po ogledubomo pot nadaljevali čez prelaz Shipka do “bolgarske spominske cerkve”. Vožnja v hotel na poti v smeriSofije, nastanitev, večerja in prenočevanje.5. dan: KOPRIVŠČICA–SOFIJA | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in vožnja v tradicionalno bolgarsko vasico Koprivščica, kjer ima obiskovalec občutek, dase je čas ustavil. Spoznali bomo tipično arhitekturo iz 17. in 18. stoletja in si privoščili kosilo v tradicionalnirestavraciji (doplačilo). Popoldne nadaljevanje vožnje v Sofijo. Večerja in nočitev v hotelu.6. dan: SOFIJA–SKOPJE–LJUBLJANA | zajtrkPo zajtrku sledi vožnja mimo mejnega prehoda Gyueshevo do Skopja. Polet letala Adrie Airways predvidomaob 15.50 in pristanek na Letališču Jožeta Pučnika Ljubljana ob 17.20.

136 www.kompas.sipotovanja po Evropi : BolgarijaSofija ∙ 6 dniODHODI: 26. 8., 23. 9., 28. 10., 2. 12. 2008; 24. 2. 2009ČAS POTOVANJA: 6 dni | 3 nočiČAS ZA PRIJAVO: do 30 dni pred odhodomNAJMANJŠE ŠT. POTNIKOV: 40PRODUKT: 16428Za zaključene skupine odhodi po želji!1. dan: LJUBLJANA–SRBIJAZbirališče potnikov na parkirišču pod halo Tivoli v Ljubljani ob 18.00 in vožnjado mejnega prehoda, ter nočna vožnja skozi Hrvaško v Srbijo.2. dan: SRBIJA–SOFIJA | večerjaNadaljevanje poti skozi Srbijo in v jutranjih urah prestop srbsko-bolgarskemeje. Vožnja v Sofijo in nastanitev v hotelu. Popoldne sledi ogled prestolnice.Ogled mestnih znamenitosti z avtobusom in peš (katedrala AleksanderNevski, rotunda Sv. Jurija, cerkev Sv. Nedelje, spomenik Vasilija Levskega,Univerza …). Večerja in prenočevanje.Sofija, Ruska cerkev3. dan: SOFIJA (RILA) | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in prost dan v Sofiji. Za doplačilo priporočamo izlet v pogorjeRila. Ogledali si bomo najlepši srednjeveški samostan v Bolgariji, Rila, ki ješe posebej znan po stenskih poslikavah. Popoldne povratek v Sofijo. Večerjain prenočevanje.4. dan: SOFIJA (KOPRIVŠČICA) | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in prost dan v Sofiji. Za doplačilo priporočamo izlet v tradicionalnobolgarsko vasico Koprivščica, kjer ima obiskovalec občutek, da se ječas ustavil. Spoznali bomo tipično arhitekturo iz 17. in 18. st. in si privoščilikosilo v tradicionalni restavraciji. Popoldne povratek v Sofijo. Večerja in prenočevanje.5. dan: SOFIJA–SRBIJA | zajtrkZajtrk v hotelu. Preden bomo zapustili Sofijo še vožnja do vznožja gore Vitoshana jugozahodnem delu mesta, kjer si bomo ogledali cerkev v Bojani,samostan Dragalevtsi ter se popeljali mimo največjega kongresnega centrana Balkanu. Popoldne vožnja do bolgarsko-srbske meje in skozi Srbijo naHrvaško ...6. dan: SRBIJA–LJUBLJANAPo nočni vožnji prihod v Slovenijo v jutranjih urah. cena na osebo: 249 €CENA VKLJUČUJE: avtobusni prevoz po programu, 3 polpenzione v hotelu 3* v dvoposteljnih sobah,oglede po programu, stroške vodenja, slovenskega in lokalnih vodnikov ter organizacije potovanja,osnovno nezgodno zavarovanje ter DDV.MOŽNA DOPLAČILA (ob prijavi): enoposteljna soba 66 €, izlet v Koprivščico s kosilom invstopnino 30 €, izlet v Rilo 18 €; (vodniku na poti): vstopnine pribl. 25 €.POPUST: 13 % za otroka do 12. leta v sobi z 2 odraslima osebama.Samostan RilaSofija, univerzaKazanlak, Tračanske grobnice

www.kompas.si137Vrtnice Bolgarije ∙ 6 dniTradicionalni festival vrtnicV začetku junija vsako leto oberejo vrtnice, ki so namenjene za proizvodnjorožnega olja. Maja in junija že zarana, še pred sončnim vzhodom, pobirajoše zaprte popke, saj so samo ti primerni za izdelavo rožnega olja. Obiranjeje lahko le ročno, zato lahko razumemo visoko ceno rožnega olja, ki gaimenujejo tudi “rožno zlato”. Za liter rožnega olja je treba predelati tri tonecvetličnih listov. Nikjer ne gojijo toliko vrtnic kot v 120 km dolgi dolini medKlisuro in Kazanlakom.ODHOD: 4. 6. 2008ČAS POTOVANJA: 6 dni | 3 nočiČAS ZA PRIJAVO: do 30 dni pred odhodomNAJMANJŠE ŠT. POTNIKOV: 35PRODUKT: 15112VSE VKLJUČENOV CENI1. dan: LJUBLJANA–SRBIJAZbirališče potnikov na parkirišču pod halo Tivoli v Ljubljani ob 18.00 in vožnja domejnega prehoda, ter nočna vožnja skozi Hrvaško v Srbijo.2. dan: SRBIJA–SOFIJA | večerjaNadaljevanje poti skozi Srbijo in v jutranjih urah prestop srbsko-bolgarske meje. Vožnjav Sofijo in nastanitev v hotelu. Popoldne sledi ogled prestolnice. Ogled mestnihznamenitosti z avtobusom in peš (katedrala Aleksander Nevski, rotunda Sv. Jurija,cerkev Sv. Nedelje, spomenik Vasilija Levskega, Univerza …). Vožnja do vznožja goreVitosha na jugozahodnem delu mesta, kjer si bomo ogledali cerkev v Bojani, največjikongresni center na Balkanu in samostan Dragalevtsi. Nastanitev, večerja in prenočevanjev hotelu.3. dan: SOFIJA–KAZANLAK–STARA ZAGORA | zajtrk, večerjaPo zajtrku vožnja do Kazanlaka, največjega centra v »Dolini vrtnic«. Ogled svetovnoznanih Tračanskih grobnic iz 3 stoletja p.n.š. s čudovitimi freskami in etnografskegakompleksa Kulata, kjer se bomo seznanili predvsem s tradicionalno dejavnostjo kopanjabakra in zlata. Postanek tudi v cerkvi Kulenska. Zvečer se bomo udeležili tradicionalnebolgarske slovesnosti in večerje z otvoritvijo mednarodnega festivala vrtnic.Vožnja v hotel, nastanitev in prenočevanje.5 . dan: STARA ZAGORA–KAZANLAK–SOFIJA | zajtrk, kosilo,večerjaZajtk v hotelu in vožnja v Kazanlak. Ogled zgodovinskega muzejain tračanskih grobnic SEVT II. Sledi vožnja do »bolgarske spominskecerkve« Shipka, kjer bomo prisluhnili koncertu slovanskih liturgijskihpesmi ter si ogledali zbirko ikon iz 16. stol. Zaključna slovesnostin kosilo v Kazanlaku.6. dan: SRBIJA–LJUBLJANANadaljevanje vožnje čez Slavonijo in prihod v Ljubljano v dopoldanskihurah. cena na osebo: 349 €CENA VKLJUČUJE: avtobusni prevoz in oglede po programu, 3 prenočevanja z zajtrkomv hotelu 3* v dvoposteljnih sobah, 2 kosili in 3 večerje, udeležba na festivalu vrtnic poprogramu, vstopnine po programu, osnovno nezgodno zavarovanje, DDV, strošek lokalnegavodnika in slovenskega vodnika ter organizacije potovanja.MOŽNA DOPLAČILA (ob prijavi): enoposteljna soba 60 €; (vodniku na poti): ostalemorebitne vstopnine pribl. 10-15 €.POPUST: 10 % za otroka do 12. leta v sobi z dvema odraslima osebama.potovanja po Evropi : Bolgarija4 . dan: STARA ZAGORA–KAZANLAK–STARA ZAGORA | zajtrk, kosilo-piknik,večerjaZajtrk v hotelu. Zgodaj se bomo odpravili do cvetličnih polj in prisostvovali na tradicionalnempobiranju cvetov. Ogledali si bomo muzej industrije rožnega olja. Piknik sfolklorno predstavo. Popoldne predstavitev destilacije rožnega olja na tradicionalninačin in tipičnih izdelkov iz rožnega olja. Vožnja v hotel, večerja in prenočevanje.

138 www.kompas.sipotovanja po Evropi : BolgarijaKrožno po Bolgariji ∙ 8 dniODHODA: 5. 7., 6. 9. 2008ČAS POTOVANJA: 8 dni | 7 nočiČAS ZA PRIJAVO: do zasedbe prostih mestNAJMANJŠE ŠT. POTNIKOV: 20PRODUKT: 14993DIREKTEN LETIZ LJUBLJANE1. dan: LJUBLJANA–BURGAS | večerjaZbirališče potnikov na Letališču Jožeta Pučnika Ljubljana uro in pol pred poletom letala protiBolgariji. Po pristanku na letališču v Burgasu in opravljenih carinskih formalnostih sledi vožnjav letoviško središče Sončna obala. Nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu.2. dan: SONČNA OBALA–NESSEBAR–STARA ZAGORA–PLOVDIV | zajtrk, večerjaPo zajtrku se bomo zapeljali v Nessebar, slikovito srednjeveško pristaniško mesto, ki leži naskalnatem polotoku, in ga s kopnim povezuje ozek nasip. V nobenem drugem bolgarskemmestu ni ohranjenih toliko cerkva iz različnih obdobij kakor v Nessebarju, mestu s tri tisoč letnozgodovino. Nadaljevanje vožnje mimo Stare Zagore v Plovdiv. Nastanitev, večerja in prenočevanjev hotelu.Koprivščica3. dan: PLOVDIV–RILA–SOFIJA | zajtrk, večerjaPo zajtrku sledi ogled drugega največjega mesta Bolgarije. Ogled starega mestnega jedra(rimsko gledališče, mestno obzidje…) ter naprej v pogorje Rila, do enega najlepših srednjeveškihsamostanov Bolgarije – samostana Rila, ki je znan predvsem po stenski srednjeveški poslikavi.Nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu.4. dan: SOFIJA | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu. Ogled mestnih znamenitosti z avtobusom in peš (katedrala Aleksander Nevski,rotunda Sv. Janeza, cerkev Sv. Nedelje, spomenik Vasilija Levskega, Univerza …). Vožnja dovznožja gore Vitosha na jugozahodnem delu mesta, kjer si bomo ogledali cerkev v Bojani, največjikongresni center na Balkanu in samostan Dragalevtsi. Prosto popoldne za samostojneoglede ali nakupe. Večerja in prenočevanje v hotelu.5. dan: SOFIJA–KAZANLAK–VELIKO TARNOVO | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in vožnja do Kazanlaka, največjega centra v “Dolini vrtnic”. Ogledali si bomomuzej industrije rožnega olja in svetovno znane Tračanske grobnice. Popoldne bomo prečkaliBalkan in se čez prelaz Shipka zapeljali do “bolgarske spominske cerkve” ter naprej v VelikoTarnovo. Nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu.6. dan: VELIKO TARNOVO–ARBANASSI–DRYANOVO–TRYAVNA–VELIKO TARNOVO |zajtrk,večerjaPo zajtrku ogled starega mestnega jedra Veliko Tarnovo in mestnega obzidja Tsarevets. Vožnjado tradicionalne vasice Arbanassi, nekdanje prestolnice bolgarskih carjev. Popoldne si bomoogledali bližnji samostan Dryanovo in Tryavno - vasico znane po tipični arhitekturi v staremmestnem jedru. Večerja in prenočevanje v hotelu. Zvečer možnost ogleda tradicionalne predstave“luči in glasba Bolgarije” (doplačilo).7. dan: VELIKO TARNOVO–SHOUMEN–MADARA–VARNA | zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in vožnja skozi mesto Shoumen, znano po največji mošeji v državi “TombulDzamia” ter naprej do Madarskega konjenika-ploskega reljefa kana Trevela na konju, ki s kopjemprebada leva in naj bi datiral v 8. oz. 9 stol. Po ogledu vožnja do “poletnega glavnegamesta” Bolgarije – Varne. Postanek za ogled tretjega največjega mesta Bolgarije, ki hkrati veljaza eno najstarejših mest Evrope, ustanovljeno v 6 stol. p.n.š. Ogledali si bomo katedralo,ostanke rimskih term, Morski park in se sprehodili po vedno živahni promenadi… Nastanitev,večerja in prenočevanje v hotelu na Zlati obali.8. dan: VARNA–LJUBLJANA | zajtrkPo zajtrku prosto za kopanje, sprehode, … do odhoda avtobusa na letališče pri Varni ter poletproti Ljubljani. cena na osebo: 580 €CENA VKLJUČUJE: letalski prevoz na relaciji Ljubljana-Burgas-Varna-Ljubljana, avtobusni prevoz po programu, transfer letališče-hotel-letališče, 7 xpolpenzion v hotelih 3* v dvoposteljni sobi po programu, strošek lokalnega vodnikain slovenskega predstavnika ter organizacije programa.DOPLAČILO (ob prijavi): letališke in varnostne pristojbine od 79 €MOŽNA DOPLAČILA (ob prijavi): enoposteljna soba 115 €; (vodnikuna poti) vstopnine: pribl. 45 €POPUST: 13 % popusta za otroke 2-12 let v sobi z dvema odraslima osebamana dodatnem ležišču.Samostan RilaSončna obala

www.kompas.si139Po Bolgariji in Romuniji ∙ 7 dniSpoznajte najlepše kraje in spomenike dveh še ne raziskanih dežel. Prepustite setradiciji, starodavnim običajem, dobri kulinariki.ODHODI: 23. 6., 6. 10. 2008; 23. 3. 2009ČAS POTOVANJA: 7 dni | 5 nočiČAS ZA PRIJAVO: do 30 dni pred odhodomNAJMANJŠE ŠT. POTNIKOV: 35PRODUKT: 16713Za zaključene skupine odhodi po želji!1. dan: LJUBLJANA–SRBIJAZbirališče potnikov na parkirišču pod halo Tivoliv Ljubljani ob 18.00 in vožnja do mejnegaprehoda ter nočna vožnja skozi Hrvaško v Srbijo.2. dan: SRBIJA–SOFIJA | večerjaNadaljevanje poti skozi Srbijo in v jutranjihurah prestop srbsko-bolgarske meje. Vožnjav Sofijo ter nastanitev v hotelu. Popoldne slediogled prestolnice. Ogled mestnih znamenitostiz avtobusom in peš (katedrala AleksanderNevski, rotunda Sv. Jurija, cerkev Sv.Nedelje, spomenik Vasilija Levskega, Univerza...). Večerja in prenočevanje.3. dan: SOFIJA–KAZANLAK–TRYAVNO |zajtrk, večerjaZajtrk v hotelu in vožnja do največjega centrav “Dolini vrtnic” Kazanlak, kjer si bomo ogledalimuzej industrije rožnega olja in svetovnoznane Tračanske grobnice. Po ogledu bomopot nadaljevali čez prelaz Shipka do “bolgarskespominske cerkve”. Popoldne si bomoogledali Tryavno, vasico znano po tipični arhitekturiv starem mestnem jedru. Vožnja dohotela, večerja in prenočevanje v hotelu.4. dan: VELIKO TARNOVO–IVANOVO–BUKAREŠTA | zajtrk, večerjaPo zajtrku sledi ogled starega mestnega jedraVeliko Tarnovo in mestnega obzidja Tsarevets.Vožnje do tradicionalne vasice Arbanassi,nekdanje prestolnice bolgarskih carjev.Popoldne nadaljevanje vožnje proti bolgarsko-romunskimeji. Postanek še za ogled samostanaIvanovo. V skalo nad reko RusenskiLom so pred davnim časom vdolbli največjoskupino kapel in meniških celic v Bolgariji.Stropi in stene votlin so poslikane z izraznomočnimi slikami in freskami. Po prestopu bolgarsko-romunskemeje vožnja do prestolniceRomunije – Bukarešte. Ogled “vzhodnega Pariza”kakor pravijo Bukarešti. Mesto se bohoti sslavolokom zmage, zgradbo romunskega parlamenta,ki je celo največja stavba na svetu...Nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu.5. dan: BUKAREŠTA–SINAIA–BRAN–SIGHISOARA | zajtrk, večerjaPo zajtrku sledi potovanje v osrčje Romunije– Transilvanijo, ki leži v objemu Karpatov. Vožnjado mesteca Sinaia, bisera Karpatov. Spoznalibomo samostan, v katerem je muzej spomembno zbirko verskih dokumentov. Nadaljevanjevožnje do gradu Bran, kjer je delčeksvojega življenja preživel legendarni grofDrakula. Sprehodili se bomo skozi temačne insrhljive sobane, polne skrivnostnega pohištva,ki vas nenadoma prestavijo v drugo časovnodimenzijo. Nadaljevanje poti do Sighisoara,mesteca imenovanega tudi biserTransilvanije. Vožnja v hotel, nastanitev, večerjain prenočevanje.6. dan: SIGHISOARA–SIBIU–HOREZU |zajtrk, večerjaPo zajtrku v hotelu si bomo ogledali skrivnostnorojstno hišo Vlada Tepeša oz. transilvanskegagrofa Drakule. Za grofa so njegovi podanikigovorili, da je žejen krvi in na plašču, kiga je vedno nosil, je bil izvezen zmaj, kar muje prineslo vzdevek Dracul-hudič. Prav tu sibomo privoščili kosilo. Popoldne nadaljevanjevožnje mimo kraja Sibiu, ki slovi po muzejudomače obrti. Naprej do kraja Horezu, kileži na blagi vzpetini, prav na mestu, kjer se jepo legendi v sanjah knezu prikazal Bog.Ogled čudovito ohranjenega samostana, kinosi ime po sovah in ima pet cerkva. Vožnjado hotela, na poti proti romunsko srbski meji,nastanitev, večerja in prenočevanje v hotelu.7. dan: VRŠAC–BEOGRAD–LJUBLJANA |zajtrkZajtrk v hotelu in vožnja mimo Vršca do Beograda.Sledi kratek avtobusni ogled mesta(Parlament, Cerkev Sv. Save, trg Slavija, trdnjavaKalamegdan, sotočje Save in Donave)ter nadaljevanje vožnje skozi Slavonijo na Hrvaško.Prihod v Ljubljano v poznih večernihurah.SofijaRomunija, Sibiu cena na osebo: 415 €CENA VKLJUČUJE: avtobusni prevoz po programu, 5 polpenzionov v hotelu3* v dvoposteljnih sobah, oglede po programu, kosilo v hiši Drakule, stroškivodenja slovenskega in lokalnih vodnikov ter organizacije potovanja, osnovnonezgodno zavarovanje ter DDV.MOŽNA DOPLAČILA (ob prijavi): enoposteljna soba 85 €; (vodnikuna poti): vstopnine pribl. 50 €.POPUST: 13 % za otroka do 12. leta v sobi z dvema odraslima osebama.Bukareštapotovanja po Evropi : Bolgarija, RomunijaRomunijaSinaia