navodila za uporabo in vgradnjo návod na obsluhu upute ... - Vaillant

Ovládacie prvky1 Volič dennej teplotyna nastavenie požadovanej teploty v miestnosti2 Tlačítko “Party” / jednorazové nabíjanie zásobníka na priebežnévypnutie časového programu, alebo na jednorazový ohrev vody vzásobníku5 Kryt6 Display7 Prepínač typu prevádzkyPoloha “časový program”V tejto polohe je riadená izbová teplota pomocou nastavenéhočasového programuPoloha “Denný režim”V tejto polohe je izbová teplota riadená nastavením dennej teploty(1).Poloha “Útlmový režim”V tejto polohe je izbová teplota riadená útlmovým nastavením.SKDisplay, prehľadA Deň v týždniB Ukazovateľ prevádzkového stavu:Vykurovanie Prístroj pracuje vo vykurovacom režimeTeplá voda Zariadenie sa nachádza v režime teplá voda.Party Prístroj pracuje v režime party1x nabíjanie Jednorazové nabitie zásobníka TÚVDovolenka Aktivovaný dovolenkový programPoruchaSpojenieÚdržbaPrístroj je v stave poruchyPrerušené dátové spojenie od regulátora ku kotluNutná údržba prístrojaD Útlmová prevádzkaE Denný režimF Časový programG Aktuálny časH Aktuálna teplota miestnosti (len pri nástennom prevedení)6

Elementi za rukovanje1 Birač dnevne temperature za podešavanje željene temperature uprostoriji.2 Tipka „party“/jednokratno punjenje spremnika za privremenoisključivanje programa grijanja ili za jednokratno grijanje vode uspremniku.5 Poklopac uređaja6 DisplejDisplej pruža informacije o satu i danu u tjednu kao i o statusu tenačinu rada regulatora.7 Sklopka za odabir načina radaPoložaj „program“U tom položaju se temperatura u prostorijama regulira prekounesenog programa.Položaj „grijanje“U tom položaju se temperatura u prostorijama stalno reguliraprema temperaturi koja je podešena na biraču dnevne temperature(1).Položaj „sniženje“ .U tom položaju se temperatura u prostorijama stalno reguliraprema sniženoj temperaturi (noćna temperatura).HRDisplej, pregledA dan u tjednuB prikaz statusa:Grijanje Uređaj se nalazi u načinu rada „grijanje“.Topla voda Uređaj se nalazi u načinu rada pripreme toplevode.Party Uređaj se nalazi u načinu rada „party“(vidi stranicu 10).Nema prikaza „grijanja“ jer u ovom načinu radastoje na raspolaganju grijanje i topla voda.1x punjenje Uređaj jednokratno puni spremnik tople vode (vidistranicu 11).Godišnji Program godišnjeg odmora je aktivan (vidiodmor stranicu 34)Dojave smetnji (vidi stranicu 40)Smetnja Smetnje uređajaVeza Smetnje u prijenosu podataka od regulatora douređaja.Održavanje Na uređaju treba provesti održavanje.D Način rada „sniženje“E Način rada „grijanje“F Način rada „program“G Aktualno vrijemeH Aktualna temperatura (prikaz samo kod zidne montaže)7

SI SK HR1 Opis naprave1 Popis zariadenia1 Opis uređajaVRT 390 je regulator temperature prostora stedenskim–ogrevalnim programom. Na tanačin je možno krmiliti pripravo tople vode incirkulacijsko črpalko.VRT 390 je regulátor vnútornej teploty stýždenným vykurovacím programom. Okremtoho môže ovládať prípravu TÚV a cirkulačnéčerpadlo.VRT 390 je regulator temperature uprostorijama s tjednim programom grijanja. Onosim toga može upravljati i pripremom toplevode i optočnom crpkom.Takoj ko je regulator vklopljen in je izbran čas,začne regulator izvajati ustrezen programogrevanja.V ta namen mora biti gumb za izbiroobratovalnega režima (7, sprednji zavihek) vpoložaju „program“ .Po pripojení a nastavení času sa regulátoruvedie do činnosti podľa účinnéhovykurovacieho programu. Z tohto dôvodu musíbyť spínač prevádzkového režimu (7, prednástrana záložky) v polohe „Program“ .Čim je regulator priključen i vrijeme podešeno,izvodi regulator smisleni program grijanja. U tusvrhu treba sklopka za odabir načina rada (7,prednja preklopna strana) biti u položaju„program“ .8

SI SK HR2.3 Vklop funkcije „party“Naprava je opremljena s funkcijo „party“.Omenjena funkcija omogoča, da časogrevanja in pripravo tople vode podaljšatetudi še po izbranem času izklopa.To je na primer zelo praktično v primeru, čeimate v prostorih zabavo, saj se bo regulatornaslednje jutro znova samodejno preklopil naustaljen časovni program.Funkcijo lahko aktivirate samo, če je gumb zaizbiro obratovalnega režima v položaju .● Pritisnite tipko „party“ (2, sprednjizavihek).Na prikazovalniku se pojavi znak „party“poleg znaka pa se pojavi znak .● S proženjem naslednjega programiranegaobdobja ogrevanja se avtomatsko izklopiobratovalni režim „party“. Regulator bood tega trenutka naprej delal v skladu sprogramiranimi obratovalnimi časi.☞ Funkcijo „party“ lahko po potrebi izklopitetako, da dvakrat pritisnete tipko „party“(2).2.3 Nastavenie funkcie „Party“Vaše zariadenie je vybavené funkciou „Party“.Táto dovoľuje, aby pokračovalo vykurovaniea ohrev vody v zásobníku až do nasledujúcehospínacieho bodu. To má význam napr.pri oslavách, pretože regulátor sa nasledujúceráno automaticky nastaví späť do časovejfunkcie.Túto funkciu je možné aktivovať len vtedy, keďje spínač prevádzkového režimu nastavený napozícií .●●Stlačte tlačidlo „Party“ (2, predná stranazáložky).Na displeji sa zobrazí nápis „Party“ avedľa symbolu sa znázorní symbol .Spustením nasledujúcej programovanejdoby vykurovania skončí sa automatickyprevádzkový režim „Party“. Regulátorpotom ďalej pracuje podľaprogramovaných dôb.☞ Funkciu „Party“ môžete ukončiť tiež tým,že dvakrát za sebou (2) stlačíte tlačidlo„Party“.2.3 Uključivanje funkcije „party“Uređaj je opremljen funkcijom „party“. OnaVam omogućuje da vremena grijanja ipripreme tople vode produžite i nakon točkeisključivanja. To je na primjer prikladno uslučaju održavanja neke zabave, jer će seregulator slijedećeg jutra ponovno automatskivratiti na vremensku funkciju.Ova se funkcija može aktivirati samo ako jesklopka za odabir načina rada postavljena upoložaj .●●Pritisnite tipku „party“ (2, prednjapreklopna strana).Na displeju se pojavljuje „party“ a poredsimbola pojavljuje se simbol .Pokretanjem slijedećeg programiranogvremena grijanja isključuje se način rada„party“ automatski. Regulator u tomslučaju ponovno radi premaprogramiranim vremenima.☞ Funkciju „party“ možete, međutim,prekinuti i tako što ćete dva putapritisnuti tipku „party“ (2).10

SI SK HR2.4 Enkratno polnjenje vsebnika toplevodeNaprava ima vgrajeno funkcijo za enkratnopolnjenje vsebnika tople vode. Omenjenafunkcija omogoča trenutno polnjenje vsebnikatople vode, oz. pri napravah VUW proženjesistema „Aqua-Comfort“. To je še zlastipraktično v primeru, ko potrebujete večjokoličino tople vode eno uro prej kot običajno.Omenjeno funkcijo lahko vklopite le, če jegumb za izbiro obratovalnega režima (7,sprednji zavihek) v položaju .● Dvakrat pritisnite gumb „party“ (2,sprednji zavihek).Na prikazovalniku se izpiše obvestilo:„1x polnjenje vsebnika“Regulator preveri stanje naprave in izklopienkratno polnjenje takoj, ko je napravanapolnila vsebnik.☞ Če je vsebnik že poln, se enkratnopolnjenje izklopi po 45 minutah.☞ Enkratno polnjenje lahko izklopite tudiročno in sicer tako, da enkrat pritisnetetipko „party“. Po pritisku s prikazovalnikaizgine obvestilo „1x polnjenje“.2.4 Jednorazové nabíjanie pre teplúúžitkovú voduVaše zariadenie je vybavené funkciou prejednorazové nabitie zásobníka teplou vodou.Táto Vám dovoľuje v zásobníku okamžite pripraviťteplú úžitkovú vodu, prípadne aktivovaťpri zariadeniach VUW teplý štart systémuAqua-Comfort-Systems. To má zmysel vtedy,keď napr. potrebujete väčšie množstvo teplejúžitkovej vody ako obvykle. Táto funkcia sanechá aktivovať, keď je spínač prevádzkovéhorežimu v polohe .●Stlačte dvakrát tlačidlo „Party“ (2, prednástrana záložky).Na displeji sa objaví nápis 1x nabíjaniezásobníka.Regulátor vysiela signál vykurovaciemuzariadeniu, zapne a vypne jednorazovéplnenie, len čo vykurovacie zariadenie nabilozásobník.☞ Ak je zásobník už nabitý jednorazovéplnenie sa po 45 minútach vypne.☞ Jednorazové plnenie môžete tiež vypnúťručne tak, že raz stlačíte tlačidlo „Party“.Nápis 1x nabitie zás. zmizne.2.4 Jednokratno punjenje spremnikatople vodeUređaj je opremljen funkcijom za jednokratnopunjenje spremnika tople vode. Ova funkcijaomogućuje trenutno punjenje spremnika toplevode, odn. kod VUW-uređaja aktiviranje„Aqua-Comfort“ sustava. Ovo je prikladno uslučajevima kad je na primjer jedan sat ranijenego što je uobičajeno potrebna veća količinatople vode. Ova se funkcija može aktiviratisamo ako je sklopka za odabir načina rada(7, prednja preklopna strana) postavljena upoložaj .● Pritisnite dva puta tipku „party“ (2,prednja preklopna strana).Na displeju se pojavljuje tekst:„1x punjenje spr.“Regulator ispituje uređaj i isključujejednokratno punjenje čim je uređaj napuniospremnik.☞ Ako je spremnik već napunjen,jednokratno punjenje se isključuje nakon45 minuta.☞ Jednokratno punjenje možete isključiti iručno tako što ćete jednom pritisnuti tipku„party“. Nakon toga s displeja nestajetekst „1x punjenje“.11

3 Nasveti za varčevanje zenergijoSI SK HR☞ Temperaturo v prostoru nastavite tako, daravno še zagotavlja občutek osebnegaudobja. Vsaka stopinja nad omenjenotemperaturo predstavlja približno 6 % višjistrošek za energijo.☞ Zmanjšajte sobno temperaturo ponoči in včasu odsotnosti.☞ V času kurilne sezone odpirajte okna samozaradi prezračevanja in ne zaradiregulacije temperature. Kratkotrajnointenzivno prezračevanje je bolj učinkovitoin zagotavlja večji prihranek energije kotdaljše prezračevanje s priprtim oknom.☞ Gumb za izbiro obratovalnega režima (7,sprednji zavihek) v času prezračevanjezavrtite v položaj „zniževanje“ (znak ).Tako boste preprečili nepotrebnovključevanje ogrevanja.☞ V prostoru, kjer je vgrajena regulacijskanaprava, morajo biti vsi ventili naradiatorjih vedno popolnoma odprti.☞ Regulacijska naprava ne sme biti skrita zapohištvom, zavesami ali drugimi predmeti,ker mora biti zagotovljeno neoviranomerjenje temperature krožečega zraka.3 Tipy pre úsporu energie☞ Nastavte teplotu v miestnosti len do takejvýšky, ktorá stačí pre Váš pocit tepelnejpohody. Každý stupeň navyše zapríčiňujenadbytočnú spotrebu energie vo výške asi6 %.☞ Znížte teplotu v miestnosti pre obdobiaVášho nočného odpočinku a Vašejneprítomnosti.☞ Otvárajte počas vykurovacej sezóny oknolen pre krátke a intenzívne vetranie, niepre reguláciu teploty. Krátke nárazovévetranie je účinnejšie a šetrí energiu lepšieako dlho otvorené vetracie okno.☞ Nastavte počas vetrania spínačprevádzkového režimu (pozri prehľadzariadenia) do polohy ).Tým zamedzíte zbytočnému zapnutiuvykurovania.☞ Ponechajte v izbe, v ktorej sa nachádzaregulačné zariadenie vykurovacie telesávždy úplne otvorené.☞ Nezakrývajte regulačné zariadeniezáclonami alebo inými predmetmi.Musí sa nachádzať v mieste, kde jeneustála cirkulácia vzduchu v miestnosti.3 Savjeti za štednju energije☞ Temperaturu u prostoriji podesite tako daupravo zadovoljava Vaš osjećajudobnosti. Svaki stupanj iznad togapredstavlja nepotreban utrošak energijeod oko 6 %.☞ Smanjite temperaturu u prostoriji noću i zavrijeme Vaše odsutnosti.☞ Tijekom sezone grijanja otvarajte prozoresamo za prozračivanje, a ne za regulacijutemperature. Kratkotrajno intenzivnoprozračivanje je učinkovitije i štedi višeenergije nego prozračivanje kroz duževrijeme odškrinute prozore.☞ Sklopku za odabir načina rada (7,prednja preklopna strana) postavite zavrijeme prozračivanja u položaj „sniženje“(simbol ).Na taj način ćete spriječiti nepotrebnouključivanje grijanja.☞ U prostoriji u kojoj se nalazi regulacijskiuređaj uvijek ostavite u potpunostiotvorene sve ventile na radijatorima.☞ Regulacijski uređaj ne smije biti zaklonjennamještajem, zastorima ili drugimpredmetima, jer on bez smetnji moraregistrirati zrak koji cirkulira pored njega.12

SI SK HR4 Osnovne nastavitve 4 Základné nastavenia 4 Osnovne podešenosti4.1 Izbira obratovalnega režimaS pomočjo gumba za izbiro obratovalnegarežima (7, sprednji zavihek) lahko izbirateobratovalni režim celotnega sistemacentralnega ogrevanja.● Položaj „program“V tem položaju poteka reguliranje sobnetemperature na podlagi vnešenegaprograma. V času ogrevanja potekauravnavanje temperature v skladu stemperaturo, nastavljeno z gumbom zaizbiro dnevne temperature (1), v časuzniževanja pa v skladu z izbrano znižanotemperaturo.● Položaj „ogrevanje“V tem položaju poteka uravnavanjetemperature v prostorih vedno v skladu stemperaturo, izbrano z gumbom za izbirodnevne temperature (1).Na prikazovalniku se pojavi znak .Program vklopne ure ne velja.● Položaj „zniževanje“ .V tem položaju poteka uravnavanjetemperature v prostoru glede na znižanotemperaturo.Na prikazovalniku se pojavi . Programvklopne ure ne velja. Znižana temperaturaje tovarniško nastavljena na 15° C.4.1 Voľba prevádzkového režimuSo spínačom prevádzkového režimu (7,predná strana záložky) môžete nastaviťprevádzkový režim Vášho zariadenia.●●Nastavenie „Program“V tomto nastavení sa teplota v miestnostireguluje zadaným programom. V časevykurovania sa teplota reguluje podľanastavenej teploty na voliči dennej teploty(1), počas fázy poklesu v útlmovej teplote.Nastavenie „Vykurovanie“V tomto nastavení sa teplota v miestnostineustále riadi podľa teploty, ktorá jenastavená na voliči dennej teploty (1). Nadispleji sa objaví .Programovanie podľa spínacích hodín sanezohľadní.● Nastavenie „Pokles“ .Pri tomto nastavení sa teplota v miestnostineustále riadi podľa teploty poklesu.Na displeji sa objaví .Programovanie podľa spínacích hodín sanezohľadní. Vo výrobe bola poklesová(napr. nočná) teplota nastavená na15 °C.4.1 Odabir načina radaPomoću sklopke za odabir načina rada (7,prednja preklopna strana) može sepodešavati način rada sustava centralnoggrijanja.●Položaj „program“U tom položaju se temperatura uprostorijama regulira preko unesenogprograma. Tijekom vremena grijanja setemperatura regulira prema temperaturipodešenoj na biraču dnevne temperature(1), a tijekom faze sniženja premasniženoj temperaturi.● Položaj „grijanje“U tom položaju se temperatura uprostorijama stalno regulira prematemperaturi koja je podešena na biračudnevne temperature (1).Na displeju se pojavljuje .Programiranje uklopnog sata se ne uzimau obzir.● Položaj „sniženje“ .U tom položaju se temperatura u prostorijistalno regulira prema sniženoj temperaturi.Na displeju se pojavljuje .Programiranje uklopnog sata se ne uzimau obzir. Tvornički je sniženje temperaturepodešeno na 15 °C.13

43Idioma = jezikDE SpracheES IdiomaVRC_VC2_032/043DE SpracheSK jazykVRC_VC2_032/04314DE SpracheHR jezikVRC_VC2_032/0

4.2 Izbira jezikaSI SK HR☞ Regulator je tovarniško nastavljen najezike „nemški“ oz. „španski“ ter je takotudi dobavljen. Nastavitev na jezik vsakeposamezne države opravi instalater obzagonu naprave. Običajno ni potrebnanobena druga sprememba.Če pa bi morda želeli ponovno izbratijezik, upoštevajte naslednje korake:● Odprite pokrov naprave (5).● Nato zavrtite nastavitveni gumb (3) vdesno ali v levo in izberite jezik.● Zaprite pokrov naprave (5).☞ Nastavitev se samodejno zapiše v spominin je ni treba več posebej potrjevati.4.2 Voľba jazykovej mutácie☞ Regulátor je v závode nastavený adodávaný v jazykovej verzii „nemecky“prípadne „španielsky“. Nastavenie Vašejjazykovej verzie vykonal Váš inštalatér priprvom uvedení do prevádzky. V bežnomprípade nie je viac potrebná žiadnazmena. Ak predsa len chcete nastaveniezmeniť postupujte podľa nasledujúcichkrokov.● Gumb (4) zavrtite v položaj, z oznako .● Vyklopte veko zariadenia (5).Na prikazovalniku se v ustreznem jezikuizpiše „mednarodna oznaka jezika“● Otočte spínač (4) na symbolNa displeji sa objaví nápis.in besedilo „jezik“.„medzinárodné rozpoznaniekrajiny“ a nápis „jazyk“ v tej ktorejjazykovej verzii.●Otočte nastavovací prvok (3) dopravaalebo doľava a zvoľte želanú jazykovúverziu.● Uzatvorte veko zariadenia (5).☞ Nastavenie sa automaticky uloží.Nemusíte toto znova potvrdzovať.4.2 Odabir jezika☞ Regulator je u tvornici podešen na jezike„njemački“ odn. „španjolski“ i takoisporučen. Podešavanje na jezik svakepojedine zemlje je izvršio instalaterprilikom prvog stavljanja uređaja u pogon.U uobičajenim slučajevima više nijepotrebna nikakva promjena. Ako, međutim,želite još jednom izvršiti promjenu,postupite kako slijedi:● Otklopite poklopac uređaja (5).● Okrenite sklopku (4) na simbol .Na displeju se prikazuje„međunarodna oznaka jezika“ itekst „jezik“ na odgovarajućem jeziku.●Sada okrećite postavnik (3) na desno ilina lijevo i odaberite željeni jezik.● Zatvorite poklopac uređaja (5).☞ Podešenost se automatski memorira te jenije više potrebno posebno potvrđivati.15

433 3Do = NeMi = SrHora = uraD’a = dan v tednuDoHoraDoHoraDoD’aMiD’aVRC-VC2_043/0433 3NeČasNeČasNeDeňStDeňVRC-VC2_043/0433 3NeSatNeSatNeDan u tjed.SrDan u tjed.VRC-VC2_043/016

4°C 3°CBajada nocturna =Zniževanje temperatureBajada nocturnaBajada nocturnaVRC-VC2_034/04°C 3°CTep. zníž.Tep. zníž.VRC-VC2_034/04°C 3°CMin. temper.Min. temper.VRC-VC2_034/018

4.4 Nastavitev zniževanjatemperature● Odprite pokrov naprave (5).SI SK HR● Gumb za izbiro obratovalnega režima (4)zavrtite v položaj, z oznako .Na prikazovalniku se izpiše utripajočaštevilka 15 in obvestilo „zniževanjetemperature“.● Nastavitveni gumb (3) zavrtite- v levo, če želite višjo znižanotemperaturo- v desno, če želite nižjo znižanotemperaturo.☞ Vrednost se samodejno zapiše v spomin,tako da ni treba ponovno potrjevatiizbrane vrednosti.☞ Znižano temperaturo lahko izberete vobmočju med 5° C in 20° C.4.4 Nastavenie zníženej teploty☞ Hodnota sa automaticky uloží. Nemusítenovú hodnotu opakovane potvrdiť.☞ Teplota útlmu sa môže vopred nastaviť vrozsahu od 5 °C do 20 °C.4.4 Podešavanje snižavanjatemperature● Vyklopte veko zariadenia (5).● Pootočte funkčné tlačidlo (4) na symbol.●●Otklopite poklopac uređaja (5).Okrenite sklopku za odabir funkcija (4) naNa displeji sa objaví blikajúca 15 a nápis simbol .„znížená teplota“.Na displeju se prikazuje broj 15 koji trepće● Otočte nastavovací prvok (3)i prikaz „sniženje temperature“.- doľava, za účelom zníženia teploty útlmu- doprava, za účelom zvýšenia teploty útlmu.● Sada okrenite postavnik (3)- na lijevo kako biste smanjili sniženjetemperature- na desno kako biste povećali sniženjetemperature.☞ Vrijednost se automatski memorira tako danije potrebno potvrđivanje novo unesenevrijednosti.☞ Sniženje temperature se može mijenjati upodručju od 5 °C do 20 °C.19

Izpis Čas ogrevanja Čas segrevanja tople vode Čas kroženja Nočna temperat.Zobrazenie Vykur. časy Časy TÚV Cirkulačné časy Nočná tepl.Prikaz Vremena grijanja Vremena zagrijav. tople vode Vremena optoka Noćna temperat.SplošnoVšeob. 15°COpćenitoPon. do pet.Po až Pi 06:00 - 22:00 06:00 - 22:00 06:00 - 22:00Pon. do pet.Sob.So 07:30 - 23:30 07:30 - 23:30 07:30 - 23:30Sub.Ned.Ne 07:30 - 22:00 07:30 - 22:00 07:30 - 22:00Ned.20

5 Nastavitev časovnihprogramovRegulacijska naprava lahko regulira enogrevalni krog.Poleg tega lahko nadzoruje tudi pripravotople vode in krožno črpalko.SI SK HR5 Nastavenie časovýchprogramovRegulačné zariadenie môže regulovať jedenvykurovací okruh.Tiež ním možno riadiť prípravu teplej úžitkovejvody a cirkulačné čerpadlo.5 Podešavanje vremenskihprogramaRegulator može upravljati jednim krugomgrijanja.On osim toga može upravljati pripremomtople vode i optočnom crpkom.5.1 Tovarniške nastavitveV tovarni so že nastavljeni smiselni časovniprogrami za posamezne ogrevalne kroge.Tovarniške nastavitve so razvidne iz sosednjepreglednice.Če ste z nastavitvami zadovoljni, Vam ni večtreba spreminjati ničesar.Če želite posamezno nastavitev spremeniti,sledite korakom, ki so opisani v ustreznempoglavju navodil za uporabo.Nasvet!Če ste spremenili nastavitve, Vam svetujemo,da podatke vpišete v prazna polja sosednjepreglednice.5.1 Nastavenie vo výrobeVo výrobe sú vopred nastavené vhodnéčasové programy pre jednotlivé okruhy. Zvedľa uvedenej tabuľky môžete vyrozumieťvýrobné nastavenia.Ak Vám nastavenie vyhovuje nemusíte vykonaťžiadne ďalšie zmeny.Ak chcete zmeniť jedno alebo druhénastavenie, riaďte sa pokynmi v príslušnejkapitole návodu na obsluhu.Tip!Pri zmenených nastaveniach je vhodné údajezapísať do prázdnych políčok vedľa uvedenejtabuľky.5.1 Tvorničke podešenostiU tvornici je već podešen smisleni vremenskiprogram za krug grijanja. Tvorničkepodešenosti su vidljive iz susjedne tablice.Ako ste s podešenostima zadovoljni, nemorate više ništa mijenjati.Ako želite promijeniti neku podešenost,postupite kao što je opisano u odgovarajućempoglavlju upute za rukovanje.Savjet!U slučaju da ste promijenili podešenosti, bilobi korisno da podatke unesete u slobodnapolja susjedne tablice.21

Lu-Vi = Po-PePer’odo act = ObdobjeLu-ViPer’odo act 1Lu-ViPer’odo act 2Lu-ViPer’odo act 3VRC_VC_135/0Po-PiObdobie 1Po-PiObdobie 2Po-PiObdobie 3VRC_VC_135/0Po-PePeriod 1Po-PePeriod 2Po-PePeriod 3VRC_VC_135/022

SI SK HR5.2 Pregled časovnih programovZa ogrevalni krog, kot tudi za pripravo vodelahko vnesete kot tudi za pripravo tople vodelahko vnesete do tri ogrevalna obdobja nadan. Obdobja so prikazanav takoimenovanih oknih, ki predstavljajoogrevalna obdobja, npr.:Obdobje 1: Ogrevanje vkl.: 5:30Ogrevanje izkl.: 8:00Obdobje 2: Ogrevanje vkl.: 11:30Ogrevanje izkl.: 13:45Obdobje 3: Ogrevanje vkl.: 18:00Ogrevanje izkl.: 22:30Ogrevalni čas lahko vnesete za skupine dni:Od ponedeljka do nedelje (Po-Ne)od ponedeljka do petka (Po-Pe)sobota in nedelja (So-Ne)ali za posamezne dni (Po, To, Sr, Če, Pe, So,Ne).Krmiljenje krožne črpalke je prav takomožno v treh časovnih obdobjih na dan.5.2 Prehľad časových programovPre vykurovací okruh ako aj pre prípravu teplejúžitkovej vody môžete programovať až trivykurovacie obdobia za deň, ktoré súznázornené v tzv. okienkach, napr.:Okienko 1: Vykurovanie zapína: 5:30Vykurovanie vypína: 8:00Okienko 2: Vykurovanie zapína: 11:30Vykurovanie vypína: 13:45Okienko 3: Vykurovanie zapína: 18:00Vykurovanie vypína: 22:30Vykurovacie doby môžete udať pre bloky:Pondelok až nedeľa (Po-Ne)Pondelok až piatok (Po -Pi)Sobota až Nedeľa (So-Ne)Alebo pre jednotlivé dni (Po, Ut, St, Št, Pi, So,Ne).Ovládanie cirkulačného čerpadla sa vykonávapodobne prostredníctvom maximálne trochčasových okienok za deň.5.2 Pregled vremenskih programaZa krug grijanja kao i za pripremu tople vodemožete programirati do tri vremena grijanja podanu. Oni se prikazuju u tzv. prozorima, kojipredstavljaju periode grijanja, kao npr.:Period 1: Grijanje uklj.: 5:30Grijanje isklj.: 8:00Period 2: Grijanje uklj.: 11:30Grijanje isklj.: 13:45Period 3: Grijanje uklj.: 18:00Grijanje isklj.: 22:30Vremena grijanja možete unijeti za blokovedanaPonedjeljak do neđelja (Po-Ne)Ponedjeljak do petak (Po-Pe)Subota do nedjelja (Su-Ne)ili za pojedine dane (Po, Ut, Sr, Če, Pe, Su,Ne).Upravljanje optočnom crpkom vrši se takođerpreko najviše tri vremenska perioda po danu.23

4Lu-Vi = Po-PePer’odo act = ObdobjeLu-ViPer’odo act 1VRC-VC2_036/04Po-PiObdobie 1VRC-VC2_036/04Po-PePeriod 1VRC-VC2_036/024

SI SK HR5.3 Nastavitev ogrevalnega časaNastavitev ogrevalnega časa je najlažjepojasniti s primerom. Preberite si naslednjiprimer korak za korakom (to Vam ne bo vzeloniti 10 minut) in videli boste, kako jeprogramiranje preprosto.Ogrevanje za ogrevalni krog mora bitivklopljeno ob naslednjih urah:od ponedeljka do petka:Ogrevanje vkl.: 5:30Ogrevanje izkl.:9:00Ogrevanje vkl.: 17:00Ogrevanje izkl.: 22:00soboto in nedeljo:Ogrevanje vkl.: 8:00Ogrevanje izkl.: 23:005.3 Nastavenie vykurovacej dobyNastavenie vykurovacej doby je možnénajlepšie vysvetliť na príklade. Vykonajtečinnosť podľa príkladu (netrvá to viac ako 10minút) a uvidíte aké je toto programovaniejednoduché.Vykurovanie sa má pre vykurovací okruhuviesť do prevádzky s nasledujúcimi dobami:od pondelka do piatku:Vykurovanie zapína: 5:30Vykurovanie vypína: 9:00Vykurovanie zapína: 17:00Vykurovanie vypína: 22:00od soboty do nedele:Vykurovanie zapína: 8:00Vykurovanie vypína: 23:005.3 Podešavanje vremena grijanjaPodešavanje vremena grijanja se moženajlakše objasniti na temelju primjera.Prođite ovaj primjer korak po korak (to nećetrajati niti deset minuta) i viđet ćete kako jeprogramiranje jednostavno.Grijanje mora za krug grijanja biti u pogonu uslijedeće vrijemeod ponedjeljka do petka:Grijanje uklj.: 5:30Grijanje isklj.: 9:00Grijanje uklj.: 17:00Grijanje isklj.: 22:00od subote do nedjelje:Grijanje uklj.: 8:00Grijanje isklj.: 23:00Postopati prosim po sledečem postopku:• Odprite pokrov naprave (5).• Gumb (4) zavrtite naza ogrevalni krogNa prikazovalniku se izpiše „Obdobje1“ (utripajoče) s predhodno vnešenimidnevi v tednu, npr. ponedeljek do petek.Postupujte prosím nasledovne:• Vyklopte veko zariadenia (5).• Otočte spínač (4)na vykurovací okruhNa displeji sa objaví blikajúce „okienko1“ s predpísanými dňami v týždni, napr.pondelok až piatok.Prilikom podešavanja postupite kako slijedi:• Otklopite poklopac uređaja (5).• Okrenite sklopku (4) naza krug grijanjaNa displeju se prikazuje „Period 1“(trepće) s prethodno unesenim danima utjednu, npr. ponedjeljak do petak.25

3 3 33Lu-Vi = Po-PeInicio = ZačetekFin = KonecLu-ViInicio 1Lu-ViInicio 1Lu-ViFin 1Lu-ViFin 1VRC-VC2_044/03 3 33Po-PiZačiatok 1Po-PiZačiatok 1Po-PiKoniec 1Po-PiKoniec 1VRC-VC2_044/03 3 3326Po-PePočetak 1Po-PePočetak 1Po-PeKraj 1Po-PeKraj 1VRC-VC2_044/0

5.3 Nastavitev ogrevalnega časa(nadaljevanje)SI SK HR● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3)dokler ne začne utripati levi izpis časa.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Začetek 1“, kar pomeni, da določatečas vklopa ogrevanja za 1. obdobje.● Nastavitveni gumb (3) vrtite v levo, doklerse na prikazovalniku zgoraj levo ne izpiše„05:30“.● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3)dokler ne začne utripati desni izpis časa.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Konec 1“, kar pomeni, da določate časizklopa ogrevanja za 1. obdobje.● Nastavitveni gumb (3) vrtite v desno,dokler se na prikazovalniku zgoraj desnone izpiše „09:00“.☞ Vrednosti se samodejno zapišejo v spomin,tako da ni potrebno ponovno potrjevanjeizbranih vrednosti.Tako ste zaključili s programiranjem 1.obdobja.5.3 Nastavenie vykurovacej doby(pokračovanie)●●●●Tlačte nastavovací prvok (3), pokiaľnezačne blikať ľavý časový údaj.Na displeji sa objaví názov „začiatok1“, t. zn. Vy stanovíte bod zapínaniavykurovania pre 1. vykurovacie okienko.Otočte nastavovací prvok (3) doľava ažsa na displeji vľavo hore zobrazí„05:30“.Tlačte nastavovací prvok (3) až začneblikať pravé zobrazenie času.Na displeji sa objaví jasný nápis „koniec1“, t. zn. Vy stanovíte bod vypnutiavykurovania pre 1. vykurovacie okienko.Otočte nastavovací prvok (3) doprava ažsa na displeji objaví hore vpravo nápis„09:00“.☞ Hodnoty sa automaticky uložia. Nemusítenové hodnoty viac potvrdiť.Tým ste naprogramovali prvé časové okienko.5.3 Podešavanje vremena grijanja(nastavak)●●●●Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti lijevi prikaz vremena.Na displeju se prikazuje tekst „Početak1“, što znači da određujete vrijemeuključivanja grijanja za 1. period.Okrećite postavnik (3) na lijevo sve dok sena displeju gore lijevo ne pojavi„05:30“.Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti desni prikaz vremena.Na displeju se prikazuje tekst „Kraj1“,što znači da određujete vrijemeisključivanja grijanja za 1. period.Okrećite postavnik (3) na desno sve dokse na displeju gore desno ne pojavi„09:00“.☞ Vrijednosti se automatski memoriraju takoda nije potrebno potvrđivanje novounesene vrijednosti.Time ste programirali 1. vremenski period.27

33 3 3Lu-Vi = Po-PePer’odo act = ObdobjeInicio = ZačetekLu-ViPer’odo act 1Lu-ViPer’odo act 2Lu-ViInicio 2Lu-ViInicio 2VRC-VC2_045/033 3 3Po-PiObdobie 1Po-PiObdobie 2Po-PiZačiatok 2Po-PiZačiatok 2VRC-VC2_045/033 3 3Po-PePeriod 1Po-PePeriod 2Po-PePočetak 2Po-PePočetak 2VRC-VC2_045/028

SI SK HR5.3 Nastavitev ogrevalnega časa(nadaljevanje)Sedaj je treba vnesti tudi podatke za drugočasovno obdobje:● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3)dokler na prikazovalniku ne začne utripatinapis „Obdobje 1“.● Nastavitveni gumb (3) vrtite v desno,dokler se na prikazovalniku ne izpišebesedilo „Obdobje 2“.Na prikazovalniku se izpiše „- -:- -“, česta čas vklopa in izklopa enaka, vnasprotnem primeru se izpišeta izbranačasa.● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3)dokler na prikazovalniku ne začne utripatilevi izpis časa.Zdaj se na prikazovalniku vedno izpisujejočasi (tudi če so časi vklopa in izklopaenaki).Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Začetek 2“, kar pomeni, da določatečas vklopa ogrevanja za 2. obdobje.● Nastavite čase za 2. obdobje enako, kotje opisano za 1. obdobje.5.3 Nastavenie vykurovacej doby(pokračovanie)Teraz sa má programovať druhé časovéokienko:● Tlačte nastavovací prvok (3), pokiaľnezačne na displeji blikať „Okienko 1“.●●●Otočte nastavovací prvok (3) doprava(dopredu) až sa objaví na displeji riadok„Okienko 2“.Na displeji sa objaví „- -:- -“, pokiaľ súbody zapnutia a vypnutia rovnocenné. Vopačnom prípade sa objavia nastavenéčasy na displeji.Tlačte nastavovací prvok (3) dovtedy ažsa objaví ľavé zobrazenie času.Vzápätí sa zobrazia časové údaje naobrazovke (aj keď sú zapínacie avypínacie body rovnaké). Na displeji jeuvedený jasný nápis „začiatok 2“,t. zn. stanovíte okamih zapnutiavykurovania v okienku 2.Presne tak nastavte aj časové údaje preokienko 2 ako je popísané pre okienko 1.5.3 Podešavanje vremena grijanja(nastavak)Sada treba programirati drugi vremenskiperiod:● Pritišćite postavnik (3) sve dok na displejune počne treperiti „Period 1“.●●●Okrećite postavnik (3) na desno sve dokse na displeju ne pojavi tekst „Period2“.Na displeju se prikazuje „- -:- -“, ako suvremena uključivanja i isključivanja ista, aako nisu, prikazuju se podešena vremena.Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti lijevi prikaz vremena.Sada se na displeju uvijek prikazujuvremena (pa i ako su vremena uključivanjai isključivanja ista).Na displeju se prikazuje tekst „Početak2“, što znači da određujete vrijemeuključivanja grijanja za 2. period.Podesite vremena za period 2 na isti načinkao što je opisano za period 1.29

33 33Lu-Vi = Po-PeSa-Do = So-NePer’odo act = ObdobjeD’a= Dan v tednuInicio = ZačetekLu-ViPer’odo act 1Lu-ViD’a 1Sa-DoD’a 1Sa-DoInicio 1VRC-VC2_046/033 33Po-PiObdobie 1Po-PiDeň 1So-NeDeň 1So-NeZačiatok 1VRC-VC2_046/033 3330Po-PePeriod 1Po-PeDan u tjed. 1Su-NeDan u tjed. 1Su-NePočetak 1VRC-VC2_046/0

SI SK HR5.3 Nastavitev ogrevalnega časa(nadaljevanje)Zdaj manjkajo le še časi za konec tedna:● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3),dokler na prikazovalniku ne začne utripatinapis „Obdobje 2“.●Vrtite nastavitveni gumb (3) v levo, doklerse na prikazovalniku ne pojavi besedilo„Obdobje 1“.● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3),dokler na prikazovalniku ne začnejoutripati dnevi v tednu „Po-Pe“.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„dan v tednu 1“.●Vrtite nastavitveni gumb (3) v desno vsedokler na prikazovalniku ne začnejoutripati dnevi v tednu „So-Ne“.● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3),dokler na prikazovalniku ne začne utripatilevi prikaz časa.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Začetek 1“, kar pomeni, da določatečas vklopa ogrevanja za 1. obdobje zakonec tedna.● Čas ogrevanja nastavite tako, kot jeopisano za prvo obdobje od ponedeljkado petka.S tem ste v celoti vnesli želeni program zapodan primer. Zdaj lahko cikle ogrevanjaprilagajati svojim individualnim potrebam.5.3 Nastavenie vykurovacej doby(pokračovanie)Teraz už chýbajú len doby pre víkend:● Tlačte nastavovací prvok (3) až sa nadispleji objaví blikajúci nápis „Okienko2“.●●●●●Otočte nastavovací prvok (3) doľava ažsa na displeji zobrazí riadok s nápisom„Okienko 1“.Tlačte nastavovací prvok (3), pokiaľblikajú na displeji dni v týždni „Po-Pi“.Na displeji je riadok s jasným nápisom„deň v týždni 1“.Otočte nastavovací prvok (3) dopravadovtedy až sa na displeji objavia dni vtýždni „So-Ne“.Stlačte nastavovací prvok (3) až sa objavíblikajúci ľavý časový údaj. Na displeji jeriadok so zreteľným nápisom „začiatok1“, t. zn. Vy stanovíte časový okamihzapnutia vykurovania v okienku 1. prevíkendové dni.Stanovte vykurovacie prvky tak ako je topopísané pre okienko od Po-Pi.Týmto sa cvičné programovanie úplneukončilo a Vy môžete následne prispôsobiťvykurovacie cykly Vaším individuálnympožiadavkám.5.3 Podešavanje vremena grijanja(nastavak)Sada još nedostaju vremena za vikend:● Pritišćite postavnik (3) sve dok na displejune počne treperiti „Period 2“.●●●●●Okrećite postavnik (3) na lijevo sve dok sena displeju ne pojavi tekst „Period 1“.Pritišćite postavnik (3) sve dok na displejune počnu treperiti dani u tjednu „Po-Pe“.Na displeju se prikazuje tekst „dan utjednu 1“.Okrećite postavnik (3) na desno sve dokna displeju ne počnu treperiti dani u tjednu„Su-Ne“.Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti lijevi prikaz vremena.Na displeju se prikazuje tekst „Početak1“, što znači da određujete vrijemeuključivanja grijanja za 1. period zavikend.Podesite vremena grijanja na isti način kaošto je opisano za 1. period za Po-Pe.Time je u potpunosti provedeno programiranjeza naš primjer i sada možete cikluse grijanjaprilagoditi svojim individualnim potrebama.31

SI SK HR5.4 Nastavitev časa za pripravo toplevodeS pričujočo regulacijsko napravo lahkoprogramirate do tri obdobja za pripravo toplevode na dan.Gumb 4 pod pokrovom naprave morabiti v položaju, označenem z .Programirani časi se izpišejo v takoimenovanih oknih, ki predstavljajo obdobja zapripravo tople vode (gl. stran 24).5.4 Nastavenie dôb pre teplúúžitkovú voduPomocou regulačného zariadenia môžeteprogramovať až tri časové obdobia pre teplúúžitkovú vodu (TÚV) za deň.Spínač 4 nachádzajúci sa pod vekomzariadenia, musí byť nastavený nasymbol .Programovateľné obdobia sa zobrazia v tzv.okienku (pozri strana 24).5.4 Podešavanje vremena pripremetople vodeOvim regulacijskim uređajem možeteprogramirati do tri vremena pripreme toplevode po danu.Sklopka 4 ispod poklopca uređajamora biti postavljena na simbol .Programirana vremena se prikazuju u tzv.prozorima, koji predstavljaju periode pripremetople vode (vidi stranicu 24).Glede na to, da poteka programiranje enakokot pri programiranju časa ogrevanja,nadaljujte s programiranjem, kot je opisano nastraneh 24 do 31.Pretože programovanie sa vykonávaanalogicky ako pre vykurovacie dobypostupujte takisto ako je to popísané stranách24 až 31.S obzirom na to da programiranje trebaprovesti analogno programiranju vremenagrijanja, nastavite s programiranjem kao što jeopisano na stranicama 24 do 31.32

SI SK HR5.5 Nastavitev časa kroženjaKot pribor je na razpolago tudi krožnačrpalka. Posamezne naprave za gretjepotrebujejo dodatni modul za upravljanje zobtočno črpalko, prosimo da o tempodrobneje preberete navodila za instaliranje.Če je Vaš sistem opremljen s krožnim vodom,lahko s to regulacijsko napravo vnesete do triobdobja kroženja na dan.Gumb 4 pod pokrovom naprave mora5.5 Nastavenie doby cirkulácieAko príslušenstvo k zariadeniu sa dodávacirkulačné čerpadlo. Niektoré prístrojepotrebujú prídavný modul k riadeniucirkulačného čerpadla, prosím prečítajte sipríslušný návod na inštaláciu Vášho kotla.Ak je Vaše zariadenie vybavené cirkulačnýmvedením, môžete s Vaším regulačnýmzariadením programovať až tri dobycirkulácie za deň.biti v položaju, označenem z . Spínač 4 nachádzajúci sa pod vekomProgramirani časi se izpišejo v takoimenovanih oknih, ki predstavljajo časekroženja (gl. stran 24).zariadenia, sa musí byť na symbole.Programovacie časy sa zobrazia v tzv.okienku (pozri strana 24).Glede na to, da poteka programiranje enakokot pri programiranju ogrevalnega časa,nadaljujte s programiranjem, kot je opisano nastraneh 24 do 31.Pretože programovanie sa vykonávaanalogicky ako pre vykurovacie doby,postupujte prosím tak ako je to popísané nastranách 24 až 31.5.5 Podešavanje vremena optokaKao pribor uz uređaj se može nabavitioptočna crpka. Pojedinim uređajima zagrijanje treba dodatni modul za upravljanjecirkulacijskom pumpom, pa molimo da o tomedetaljnije pročitate u uputama za instaliranje.Ako je Vaš sustav opremljen optočnim vodom,možete ovim regulacijskim uređajemprogramirati do tri vremena optoka po danu.Sklopka 4 ispod poklopca uređajamora biti postavljena na simbol .Programirana vremena se prikazuju u tzv.prozorima, koji predstavljaju periode optoka(vidi stranicu 24).S obzirom na to da programiranje trebaprovesti analogno programiranju vremenagrijanja, nastavite s programiranjem kao što jeopisano na stranicama 24 do 31.33

43 33Do= NeJu= ČeIni Vacaci—n = Dopust startDias vaca. = Št. dni dopustaDoIni Vacaci—nJuIni Vacaci—nJuDias vaca.JuDias vaca.VRC-VC2_047/043 33NeDovol. štartŠtDovol. štartŠtDovol. dniŠtDovol. dniVRC-VC2_047/043 3334NeDopust startČeDopust startČeBr.dana dop.ČeBr.dana dop.VRC-VC2_047/0

SI SK HR5.6 Aktiviranje programa za časletnega dopustaNaprava je opremljena s programom za časletnega dopusta, s katerim lahko med dopustomzmanjšate ali izklopite ogrevanje, pripravo toplevode in kroženje. Omenjeno funkcijo lahkovklopite 6 dni pred začetkom letnega dopusta.Bodite pozorni, da je program za letni dopustdejaven le v primeru, če je gumb za izbiroobratovalnega režima (7, sprednji zavihek) vpoložaju .● Odprite pokrov naprave (5).5.6 Aktivovanie dovolenkovéhorežimuVaše zariadenie má zabudovaný dovolenkovýrežim, pomocou ktorého môžete vykurovanie,ohrev TÚV a cirkuláciu počas Vašej dovolenkyvypnúť alebo znížiť. Táto funkcia sa môže uviesťdo činnosti 6 dní pred začatím dovolenky.Dbajte prosím nato, že dovolenkový režim ječinný len vtedy, keď sa nachádza spínačprevádzkového režimu(7, strana záložky) v polohe nastavenia .● Vyklopte veko zariadenia (5).● Premaknite gumb (4) v položaj, z oznako . ● Otočte spínač (4) na symbol .Na prikazovalniku utripa dan v tednu inbesedilo „Dopust start“.☞ Vnos lahko opravite največ 6 dni predzačetkom letnega dopusta.Na displeji sa zobrazí blikajúci deň v týždnia nápis „Začiatok dovolenky“.☞ Údaj môžete zadať najskôr 6 dní prednástupom na dovolenku● Zdaj zavrtite nastavitveni gumb (3) v levo aliv desno ter tako izberite želeni dan v tednu, vkaterem naj se začne izvajati program za časletnega dopusta.● Otočte teraz nastavovací prvok (3) doľavaalebo doprava, za účelom nastaveniaželaného dňa v týždni pre začiatokdovolenkového režimu.● Pritisnite nastavitveni gumb (3).Na prikazovalniku se izpiše utripajočaštevilka in besedilo „Št. dni dopusta“.☞ Največje število je 99 dni.☞ Program za letni dopust prekinete tako,da nastavitveni gumba zavrtite na nič.● Stlačte nastavovací prvok (3).Na displeji sa objaví blikajúce číslo snápisom „Dovolenka“.☞ Môžete zadať maximálne 99dovolenkových dní.☞ Pootočenie na nulu ukončí dovolenkový● Nastavitev opravite z vrtenjemnastavitvenega gumba (3) v levo ali v desno. ●režim.Vykonajte nastavenie pomocou otáčania☞ Začetek dopusta in število dni se po vnosu nastavovacieho prvku (3) vľavo alebosamodejno vpišejo v spomin, tako da ni vpravo.potrebno ponovno potrjevanje vpisanihvrednosti.☞ Začiatok dovolenky a dovolenkové dni saautomaticky uložia. T. zn., že nemusítepotvrdiť nové hodnoty.5.6 Aktiviranje programa godišnjegodmoraUređaj posjeduje program za godišnji odmorpomoću kojeg grijanje, pripremu tople vode ioptok možete isključiti ili smanjiti tijekomgodišnjeg odmora. Ova funkcija se možepokrenuti 6 dana prije početka godišnjegodmora. Obratite pažnju na to da je programgodišnjeg odmora aktivan samo u slučaju ako jesklopka za odabir načina rada(7, prednja preklopna strana) postavljena napoložaj .● Otklopite poklopac uređaja (5).● Okrenite sklopku (4) na simbol .Na displeju se prikazuje dan u tjednu kojitrepće i tekst „Dopust start“.☞ Ovo možete unijeti najranije 6 danaprije početka godišnjeg odmora.●Sada okrećite postavnik (3) na lijevo ili nadesno, kako biste podesili željeni dan utjednu za početak programa godišnjegodmora.● Pritisnite postavnik (3).Na displeju se prikazuje broj koji trepće itekst „Br. dana dopusta“.☞ Možete unijeti maksimalno 99 danadopusta.☞ Okretanjem postavnika na nulu završavase program godišnjeg odmora.● Podešavanje izvršite okretanjem postavnika(3) na lijevo ili na desno.☞ Početak dopusta i broj dana dopusta seautomatski memoriraju tako da nije potrebnopotvrđivanje novo unesenih vrijednosti.35

Posebne funkcije Min. Maks. Širina koraka Tovar. nastavitevZvláštne funkcie Min. Max. Krok Nast. vo výr.Posebne funkcije Min. Maks. Širina koraka Tvornička podeš.Dvotočkovna regulacija 0 = izkl. 1 = vkl. - 1 = vkl.Dvojpolohová regulácia 0 = vyp. 1 = zap. - 1 = zap.Regulacija s dvije točke 0 = isklj. 1 = uklj. - 1 = uklj.Regulacijski postopek/prilagoditev priključkovRegulačné pôsobenie/prispôsobenie sústavy - 5 5 1 0Regulacijsko ponašanje/prilagodbaNastavitev sobne temperature (ST)Vyváženie teploty miestnosti (PT) - 3°C 3°C 0,1°C 0°CPodešavanje sobne temperature (ST)Termična dezinfekcija 0 = izkl. 1 = vkl. - 0 = izkl.Termická dezinfekcia 0 = vyp. 1 = zap. - 0 = vyp.Termička dezinfekcija 0 = isklj. 1 = uklj. - 0 = isklj.Preglednica 6.1: Posebne funkcijeTabuľka 6.1: Zvláštne funkcieTablica 6.1: Posebne funkcije36

SI SK HR6 Posebne funkcije6 Zvláštne funkcie6 Posebne funkcijeV regulacijski napravi je vgrajen niz posebnihfunkcij, ki omogočajo prilagajanje regulatorjana sistem centralnega ogrevanja. Funkcije,območja nastavitve in tovarniške nastavitveso prikazani v sosednji preglednici.Prilagoditev sistema centralnega ogrevanjaopravi instalater pri zagonu sistema.Vnos naknadnih sprememb ni potreben.Glede na to, da nastavitve vplivajo naobratovalni režim in gospodarnostogrevalnega sistema, naj spremembe vnašasamo strokovnjak.● Odprite pokrov naprave (5).● Obrnite gumb (4) v položaj, z oznako .Na prikazovalniku se v ustreznem jezikuizpiše mednarodna oznaka jezika inbesedilo „jezik“.● Pritisnite in držite nastavitveni gumb (3),dokler se na prikazovalniku ne pojaviiskana posebna funkcija. Nastavljenavrednost utripa.● Nato zavrtite nastavitveni gumb (3)v desno (za povečevanje vrednosti)ali v levo (za zmanjševanje vrednosti).☞ Nastavitve se samodejno vpišejo v spomin,tako da ni potrebno ponovno potrjevanjevnešenih vrednosti.Regulačné zariadenie disponuje množstvomzvláštnych funkcií, ktoré umožňujú regulátoruprispôsobiť sa vykurovaciemu zariadeniu.Funkcie, nastavovacie rozsahy a nastavenia vovýrobe je možné odčítať z vedľa pripojenejtabuľky.Prispôsobenie na Vaše vykurovacie zariadenievykonal náš inštalatér pri prvom uvedení doprevádzky.V bežnom prípade nie je viac potrebnévykonať zmenu. Prvé nastavenia majú vplyv napracovný postup a hospodárnosť Vášhozariadenia, tieto by mali byť vykonané lenodborníkom.● Vyklopte veko zariadenia (5).● Otočte spínač (4) na symbol .Na displeji sa zobrazia medzinárodnéznačky jednotlivých krajín a nápis„jazyk“ v tom ktorom jazyku.●●Tlačte nastavovací prvok (3) tak dlho až sana displeji objaví želaná zvláštna funkcia.Nastavená hodnota bliká.Otočte teraz nastavovací prvok (3) vpravo,za účelom zvýšenia hodnoty alebo vľavoza účelom zníženia hodnoty.☞ Nastavenie sa automaticky uloží nemusíteviac túto hodnotu potvrdzovať.Regulacijski uređaj raspolaže čitavim nizomposebnih funkcija koje omogućuju prilagodburegulatora na sustav centralnog grijanja.Funkcije, područja podešavanja i tvorničkepodešenosti prikazani su na susjednoj tablici.Prilagodbu sustava centralnog grijanja je većizvršio instalater prilikom prvog stavljanjasustava u pogon.U uobičajenim slučajevima više nisu potrebnenikakve izmjene. S obzirom na to da tapodešavanja utječu na način rada iekonomičnost sustava grijanja, trebao bi ihprovesti samo stručnjak.● Otklopite poklopac uređaja (5).● Okrenite sklopku (4) na simbol .Na displeju se prikazuje međunarodnaoznaka jezika i tekst „jezik“ naodgovarajućem jeziku.●Pritišćite postavnik (3) sve dok se nadispleju ne pojavi željena posebnafunkcija. Podešena vrijednost trepće.● Sada okrenite postavnik (3) na desno(za povećanje vrijednosti) ili na lijevo (zasmanjenje vrijednosti).☞ Podešenost se automatski memorira takoda nije potrebno posebno potvrđivanje.37

SI SK HRDvotočkovna regulacijaPo potrebi je možno regulator prestaviti izdvotočkovnega- na nepretrgano regulacijo.Dvojpolohová reguláciaPodľa potreby je možné regulátor prestaviť zdvojpolohovej na plynulú reguláciu.Regulacija s dvije točkeU slučaju potrebe se regulator može prebacitis regulacije s dvije točke na kontinuiranuregulaciju.Regulacijski postopek/Regulačné pôsobenie/prispôsobenieprilagoditev priključkovsústavyRegulacijsko ponašanje/prilagodbaS to funkcijo se lahko postopek regulacijeTouto funkciou je možné prispôsobiť pôsobenieOvom funkcijom se ponašanje regulatora možeregulátora v závislosti od charakteristikyprilagoditi karakteristikama sustava grijanjaprilagodi karakteristiki ogrevalne naprave (npr.vykurovacieho zariadenia. (napr. vysoký(kao što je npr. veliki volumen sustava grijanja,večji volumen v ogrevalni napravi, moč ogrevalnenaprave itd.).Tako se na primjer u slučaju problema s predi-objem vo vykurovacom systéme, výkonučin uredjaja za grijanje itd.).vykurovacieho zariadenia a pod.).Naprimer, je možno pri problemih s predimenzioniranonapravo, izboljšati z zmanševanjemponašanje može poboljšati smanjenjemmenzioniranim sustavom grijanja regulacijskoNapríklad pri problémoch s predimenzovanousústavou sa môže prostredníctvom zníženiavrednosti regulacijskih postopkov.vrijednosti.hodnoty vylepšiť regulačné pôsobenie.Podešavanje sobne temperature (ST)Nastavitev sobne temperature (ST) Vyváženie teploty miestnosti (PT) Pomoću ove funkcije se mogu izjednačitiS to funkcijo se lahko izravnajvajo neugodniTouto funkciou môžu byť vyrovnanénepovoljni utjecaji na senzor sobnevplivi na tipalu temperature prostora.nepriaznivé vplyvy na snímači vnútornej temperature.Termična dezinfekcijateploty.Termička dezinfekcijaPri vklopu te funkcije se bo vsako sredo po Termická dezinfekciaAko je ova funkcija uključena, bit će svakeprvem polnjenju vsebnika sprožila termična Pokiaľ je táto funkcia zapnutá, každú stredu sasrijede s prvim periodom punjenja spremnikadezinfekcija. Te funkcije ne podpirajo vsepuštena u rad termička dezinfekcija. Ovuuvoľní s prvým spínacím okienkom prefunkciju ne podržavaju svi uređaji, pa zbognaprave, zato pred njeno uporabo temeljito nabíjanie zásobníka termická dezinfekcia. Tútotoga treba konzultirati odgovarajuće upute zapreberite ustrezna navodila za uporabo in funkciu nie je možné spustiť u všetkýchrukovanje i instaliranje.montažo.zariadení, preto si prosím prečítajte pozorneSve dok je na uređaju uključena termičkaDokler je na napravi aktivirana funkcija prečítajte príslušný návod na obsluhu adezinfekcija, regulator upravlja optočnomtermične dezinfekcije, regulator nadzoruje inštaláciu.crpkom.krožno črpalko.Počas zapnutej dezinfekcie, ovláda regulátorTermička desinfekcija traje cca. 2 sata. Za tocirkulačné čerpadlo.Termična dezinfekcija traja ca. 2 uri. V temvrijeme režim grijanja ne radi.Termická dezinfekcia trvá cca. 2 hodiny, počasčasu režim gretja ne obratuje.☞ Ako je aktivirana termičkanej je vykurovacia prevádzke nemožná.desinfecija/zaštita od legionela spremnika,☞ Če je aktivirana termična dezinfekcija, se☞ Ked’ je aktivovaná termická dezinfekcia, 1. uklopni prozor za punjenje u srijedu bitbo 1. okno za polnjenje bojlerja v sredo 1.okno pre plnenie pamäte sa automaticky će automatski pomaknut za jedan satavtomatsko zakasnilo za eno uro.posunie dopredu v stredu o jednu hodinu. unaprijed.Če je vklopljena funkcija za čas letnega Ak je nastavený dovolenkový režim, v takom Ako je podešena funkcija godišnjeg odmora,dopusta, se termična dezinfekcija ne vklaplja. prípade sa termická dezinfekcia preruší. termička se dezinfekcija ne uključuje.38

SI SK HR7 Prikaz podatkov7 Zobrazenie info7 Prikaz informacijaRegulacijski naprava je opremljena zmožnostjo izpisa informacij. Tako lahkoprikažete različne pomembnejše podatkeoziroma nastavitve ogrevalnega sistema.Na sosednji preglednici je pojasnjen pomenprikazanih vrednosti.Za priklic omenjenega izpisa je trebaupoštevati naslednje korake:● Dvignite pokrov naprave (5).Regulačné zariadenie je vybavené zobrazeníminformácií. Toto zobrazenie Umožňuje zobraziťrozličné dôležité hodnoty prípadne nastaveniavykurovacieho zariadenia.Vo vedľa uvedenej tabuľke môžete vyrozumieťvýznam uvedených hodnôt.Pre účely vyvolania zobrazenia, postupujtepodľa nasledujúcich pokynov:● Vyklopte veko zariadenia (5).Regulacijski uređaj je opremljen prikazominformacija. Na taj se način mogu prikazatirazličite važne vrijednosti odn. podešenostisustava grijanja.Na susjednoj tablici objašnjena su značenjaprikazanih vrijednosti.Za pozivanje ovog prikaza treba postupitikako slijedi:● Otklopite poklopac uređaja (5).●Gumb (4) premaknite v položaj, z oznako.Na prikazovalniku se izpišeta obvestilo„Temper. vseb.“ in vrednost v °C.Odčitate lahko trenutno temperaturo vvsebniku, vendar upoštevajte, da zaradiprenosa podatkov lahko pride do določenezakasnitve.● Otočte spínač (4) na symbol .Na displeji sa objaví nápis „Tepl. zás.“a hodnota v °C. Môžete odpočítaťaktuálnu zásobníkovú teplotu, pričom sapritom môžu vyskytnúť v dôsledku prenosudát oneskorenia.● Okrenite sklopku (4) na simbol .Na displeju se prikazuje tekst „Temper.sprem.“ i neka vrijednost u °C. Možeteočitati aktualnu temperaturu u spremniku,pri čemu zbog prijenosa podataka možedoći do određenog kašnjenja.39

8 Javljanje motenjV primeru motenj se na prikazovalniku napraveizpisujejo naslednja obvestila o napakah:„Motnja“:Motnja na napravi.„Povezava“:Motnja pri prenosu podatkov medregulatorjem in napravo.V navodilih za uporabo preverite, ali lahkonapako odpravite sami. Če to ni možno,pokličite instalaterja.SI SK HR8 Chybové hláseniaNa displeji prístroja sa môžu zobraziť vprípade poruchy nasledujúce chybovéhlásenia:„Vzdrževanje“:Obvestilo „vzdrževanje“ pomeni, da napravaza ogrevanje zahteva vzdrževalni poseg. Podoločenem času obratovanja, ki je nastavljen vsami napravi, naprava pošlje regulatorjusignal, da je potreben vzdrževalni poseg.Naprava samostojno sproži in izpelje izpis„vzdrževanje“.Te funkcije ne omogočajo vse naprave, zatonatančno preberite ustrezna navodila zauporabo in montažo.„Porucha“:Vykurovacie zariadenie má poruchu.„Komunikácia“:Prenos dát z regulátora k vykurovaciemuzariadeniu je prerušený.Prekontrolujte pomocou návodu na obsluhuvykurovacieho zariadenia, či môžete chybuodstrániť. Vo všetkých ostatných prípadoch saobráťte na Vášho servisného technika.„Údržba“:Zobrazenie pre údržbu zobrazí, ževykurovacie zariadenie sa musí podrobiťúdržbe. Po prevádzkovej dobe, ktorá jenastavená vo vykurovacom zariadení vysielavykurovacie zariadenie do regulátora signálpre údržbu.Zobrazenie údržby sa zo strany vykurovaciehozariadenia aktivuje resp. vykonáva. Tútofunkciu nie je možné spustiť u všetkýchzariadení. Čítajte prosím v príslušnom návodena inštaláciu.8 Dojave smetnjiNa displeju uređaja se u slučaju smetnjiprikazuju slijedeće dojave smetnji:„Smetnja“:Smetnja na uređaju.„Veza“:Smetnja u prijenosu podataka odregulatora do uređaja.U uputama za rukovanje provjerite da limožete otkloniti navedenu smetnju.Ako to nije moguće, pozovite instalatera.„Održavanje“:Prikaz „održavanje“ znači da na uređaju zagrijanje treba izvršiti održavanje. Nakonodređenog vremena rada, koji je podešen uuređaju, šalje uređaj regulatoru signal da jepotrebno održavanje.Uređaj samostalno aktivira i provodi prikaz„održavanje“.Ovu funkciju ne podržavaju svi uređaji, pazbog toga treba konzultirati odgovarajućeupute za rukovanje i instaliranje.40

9 Prenos podatkovGlede na krajevne pogoje trajaposodabljanje podatkov tudi do 15 minut(zunanja temperatura, DCF, status napraveitn.).SI SK HR10 Telefonsko daljinskokrmiljenjeOgrevalna naprava se lahko daljinsko krmilipreko komunikacijskega priključka (dodatnaoprema). Med drugimi se lahko krmili delovninačin, zaželena temperatura prostora(upoštevajte navodila za instalacijo dodatneopreme).Pri daljinskemu krmiljenju se pojavi nadisplayu simbol , nastavljena zaželenatemperatura prostora in daljinsko krmiljenidelovni način.Z vklopom stikala delovnega načina alidnevne temperaturne izbire, se daljinskokrmiljenje zaključi.11 Tovarniške nastavitveČe želite regulacijsko napravo vrniti vizhodiščno stanje, kar pomeni ponovnozagotoviti tovarniške nastavitve, pritisnitesočasno gumb „party“ (2) in nastavitvenigumb (3) (zadnji zavihek, stran 58).Na prikazovalniku začne utripati izpis „tov.nastav.“. Tipki držite tako dolgo, doklerizpisano besedilo ne neha utripati. Šele takratse vse nastavitve vrnejo na tovarniško vnešenepodatke.9 Prenos dátPodľa miestnych daností môže trvať až 15minút trvať, pokiaľ sa aktualizujú všetky údaje(vonkajšia teplota, teplota DCF, stavzariadenia a pod.).10 Diaľkové ovládanieprostredníctvom telefónuVykurovacie zariadenie môže byť cezkomunikačné rozhranie (príslušenstvo)diaľkovo ovládané. Ovládané môžu byťokrem iného aj spôsob prevádzky a menovitáhodnota teploty v miestnosti (dodržiavajtenávod na inštaláciu príslušenstva).Pri diaľkovom ovládaní sa na displeji zobrazísymbol , nastavená menovitá hodnotateploty a diaľkovo ovládaný spôsobprevádzky.Uvedením koncového spínača režimu alebovoliča dennej teploty do činnosti sa režimdiaľkového ovládania ukončí.11 Nastavenia vo výrobeAk chcete regulačné zariadenie nastaviť späťna východiskové výrobné nastavenie, súčasnestlačte tlačidlo „Party“ (2) a nastavovacíprvok (3) (zadná strana záložky, strana 58)na displeji bliká nápis „výr. nast.“.Podržte stlačené obidve tlačidlá tak dlho, ažnápis prestane blikať, až vtedy sa údajenastavia do pôvodnej polohy.9 Prijenos podatakaOvisno o lokalnim uvjetima može potrajati ido 15 minuta dok se ne aktualiziraju svipodaci (vanjska temperatura, DCF, statusuređaja itd.).10 Telefonski daljinskiupravljačSustavom centralnog grijanja se možedaljinski upravljati preko komunikacijskogmeđusklopa (pribor). Između ostalog seupravlja načinom rada centralnog grijanja izadanom temperaturom u prostorijama(obratiti pažnju na upute za instaliranjepribora).Prilikom daljinskog upravljanja se na displejupojavljuje simbol , podešena temperaturau prostorijama i način rada kojim se daljinskiupravlja.Aktiviranjem sklopke za odabir načina rada ilibirača dnevne temperature se daljinskoupravljanje prekida.11 Tvornička podešenostAko regulacijski uređaj želite resetirati, tj.ponovno uspostaviti tvorničke podešenosti,pritisnite istovremeno tipku „party“ (2) ipostavnik (3) (stražnja preklopna strana,stranica 78). Na displeju trepće tekst „tvorn.podeš.“Obje tipke držite pritisnutim tako dugo doktekst ne prestane treptati. Tek su nakon togasvi podaci vraćeni na početne vrijednosti.41

12 GarancijaSI SK HR12 Záruka12 JamstvoVýhradný dovozca vyhradzuje vlastníkoviprístroja zn. Vaillant podnikovú záruku nazáručné služby, ktoré si môže uplatniť uservisnej firmy, ktorá zariadenie uviedla doprevádzky.Záručná doba je 1 plus 1 rok a začínadňom inštalácie.V tomto období vám náš servis bezplatneodstráni zistené materiálové alebo výrobnéchyby, ktoré vznikli nezavinene a podliehajúzáruke. Neručíme za chyby, ktoré vznikli ziných dôvodov, napr. na základe nesprávnejinštalácie alebo manipulácie.Podnikovú záruku poskytujeme iba po inštaláciiprístroja odbornou firmou a po spustení doprevádzky autorizovaným servisom.Ak počas záručnej doby vykoná na prístrojipráce neoprávnená osoba, záruka zanikne.Podniková záruka d‘alej zanikne vtedy, ak bolido prístroja namontované neoriginálnenáhradné diely.Záruka nezahrňuje nároky, ktoré presahujúrámec odstránenia porúch, napr. nároky nanáhradu škody.Táto podniková záruka platí iba preSlovenskú republiku.Garancija velja samo v primeru, da je napravoinstaliral pooblaščeni servis. Lastniku napraveodobravamo garancijo po veljavnihVaillantovih pogojih v državi. Dela vgarancijskem roku sme opravljati izključnopooblaščeni servis.Jamstvo vrijedi samo ukoliko je ovlašteni servisinstalirao uređaj. Vlasniku uređajaodobravamo jamstvo prema u zemlji važećimVaillantovim uvjetima poslovanja. Radove ujamstvenom roku smije izvoditi samo ovlašteniservis.42

Navodila za priključitevSI SK HRStran1 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Montaža regulatorja . . . . . . . . . .452.1 Stenska montaža . . . . . . . . . . . . . . . . .452.2 Priključitev napajanja . . . . . . . . . . . . . .483 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . .516 Prikazovalnik, pregledovanje . . .55Návod na montážStrana1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Montáž regulačného zariadenia 452.1 Montáž na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . .452.2 Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . .483 Prvé uvedenie do prevádzky . . . .506 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . .526 Displej, prehľad . . . . . . . . . . . . .55Uputa za montažuStranica1 Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Montaža regulatora . . . . . . . . . . .452.1 Montaža na zid . . . . . . . . . . . . . . . . . .452.2 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . .483 Prvo stavljanje u pogon . . . . . . .506 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . .536 Displej, pregled . . . . . . . . . . . . . .5543

1 SplošnoSI SK HR1 Všeobecne1 OpćenitoMontažo, priključitevnapajanja in nastavitvenaprave kot tudi zagonlahko opravi samopooblaščen servis!Montáž elektrickéhopripojenia, nastavenia vzariadení ako aj prvéuvedenie do prevádzky smúvykonať len autorizovaníodborní pracovníci!Montažu, električni priključaki podešavanja na uređaju kaoi prvo stavljanje u pogonsmije izvesti samo ovlaštenastručna organizacija!Oznaka CEOznaka CE pomeni, da regulacijske napraveVRT 390, povezane z Vaillantovimi ogrevalniminapravami, izpolnjujejo osnovne zahteve,predpisane s smernico o elektromagnetnizdružljivosti (Smernica 89/336/EWG sveta).Označenie-CEOznačením-CE sa dokumentuje, že regulačnézariadenie VRT 390 v spojení s vykurovacímzariadením Vaillant spĺňa základnépožiadavky smernice o elektromagnetickejzhodnosti, smernice o elektromagnetickejkompatibilite (Smernica 89/336/EWG Radyeurópskeho hospodárskeho spoločenstva).Oznaka CEOznaka CE dokazuje da regulacijski uređajiVRT 390 povezani s Vaillantovim uređajimaza grijanje ispunjavaju osnovne zahtjeve izsmjernice o elektromagnetskoj kompatibilnosti(Smjernica 89/336/EWG Vijeća).44

SI SK HR2 Montaža regulatorja 2 Montáž regulačného 2 Montaža regulatorazariadenia2.1 Stenska montaža2.1 Montaža na zidPri montaÏi na steno je potrebno2.1 Montáž na stenuKod montaže na zid treba obratiti pažnju naupo‰tevati sledeãe:Pri montáži na stenu je potrebné pamätať na slijedeće:Najprimernejše mesto za pritrditev je nasledujúce:Najpovoljnije mjesto za montažu je najčešćenajpogosteje v dnevni sobi in sicer na eni od Najlepšie miesto pre montáž je prevažne v u glavnom dnevnom boravku i to na nekomnotranjih sten na višini 1,5 m.hlavnej obytnej miestnosti na vnútornej stene unutrašnjem zidu na visini od otprilike1,5 m.Na tem mestu mora imeti regulacijska vo výške asi 1,5 m.Na tom mjestu regulacijski uređaj mora imatinaprava prost dostop do krožečega zraka v Tam je regulačné zariadenie v dosahu slobodan pristup do zraka koji cirkuliraprostoru – pri tem je ne smejo ovirati pohištvo, cirkulujúceho vzduchu v miestnosti –prostorijom – a da ga pritom ne zaklanjajuzavese ali drugi predmeti. Mesto pritrditve neobmedzene od nábytku, záclon alebo iných namještaj, zastori ili drugi predmeti. Mjestomora biti izbrano tako, da na regulacijsko predmetov. Miesto montáže sa má voliť tak, postavljanja mora biti odabrano tako da nanapravo ne more neposredno vplivati prepih aby nebolo priamo ovplyvňované prievanom regulacijski uređaj ne može direktno utjecatiod vrat ali oken, niti izvori toplote kot so z dverí alebo okien alebo tepelnými zdrojmi propuh s vrata ili prozora, a niti izvori topline,radiatorji, stena dimnika, televizor ali sončni ako sú napr. vykurovacie telesá, steny kao što su radijatori, zid dimnjaka, televizor iližarki. V prostoru, kjer je pritrjena regulacijska komínov, televízory alebo slnečné žiarenie. sunčane zrake.naprava, morajo biti v primeru vklopljenega V miestnosti, kde sa namontuje regulačné U sobi u kojoj je smješten regulacijski uređajnadzora sobne temperature vsi ventili na zariadenie musia byť všetky vykurovacie moraju, kad je uključeno upravljanje sobnomradiatorjih odprti do konca.ventily úplne otvorené, keď je aktivované temperaturom, svi ventili na radijatorima bitisnímanie teploty v miestnosti.otvoreni do kraja.45

3 4378912-+46VRC_VC2_021/0VRC_VC_054/0

SI SK HR2.1 Stenska montaža (nadaljevanje)Električno napeljavo do naprave za ogrevanjepo možnosti položite že pred montažoregulacijske naprave. Pri tem upoštevajtenaslednje korake:● Preverite, da kabel, ki je speljan doregulatorja, ni pod napetostjo.● Konec izvijača narahlo pritisnite med zatična zgornji strani regulatorja in zregulacijske naprave (2) snemitemontažno ploščo (1).●●●●●●Obe izvrtini za pritrditev (3) premera6 mm postavite tako, kot je prikazano nasosednji sliki, in vanju vstavite priloženezidne vložke.Priključni kabel speljite skozi kabelskouvodnico (4).Montažno ploščo pritrdite na steno spomočjo priloženih vijakov.Povežite priključni kabel v skladu znavodili, navedenimi v naslednjempoglavju 2.2 „Priključitev na napajanje“.Bodite pozorni na opozorila!Zgornji del regulatorja nasadite namontažno ploščo tako, da jezički nazadnji strani natančno sedejo v ustrezneodprtine.Pritisnite zgornji del regulatorja namontažno ploščo.2.1 Montáž na stenu (pokračovanie)Uložte elektrické vedenia k vykurovaciemutelesu podľa potreby už pred montážouregulačného zariadenia. Postupujte podľanasledujúcich pokynov:● Zistite, či je kábel regulátora odpojený odsiete.● Zľahka stlačte hrot skrutkovača do úchylnejdrážky na hornej strane regulačnéhozariadenia a odoberte montážnu doštičku(1) od regulačného zariadenia (2).●●●●●●Vyvŕtajte dva upevňovacie otvory (3) spriemerom 6 mm v zmysle priloženejschémy a osaďte dodané hmoždinky.Pretiahnite pripojovací kábel cez káblovúpriechodku (4).Pripojte montážnu platňu s obidvomamontážnymi skrutkami na stenu.Pripojte pripojovací kábel podľa pokynovv nasledujúcej kapitole 2.2 „Elektricképripojenie“. Dbajte pritom na pokyny!Nasaďte horný diel regulátora namontážnu platňu tak, aby hroty na zadnejstrane horného dielu pasovali douchytenia.Stlačte horný diel regulátora na montážnuplatňu až táto zreteľne zapadne vzarážke.2.1 Montaža na zid (nastavak)Električne vodove do uređaja za grijanjepostavite po mogućnosti već prije montažeregulacijskog uređaja. Pritom postupite kakoslijedi:● Uvjerite se da kabel koji vodi do regulatoranije pod strujom.● Vrh odvijača lagano utisnite izmeđugrebena na gornjoj strani regulatora iskinite montažnu ploču (1) s regulacijskoguređaja (2).● Dva provrta za pričvršćenje (3) promjera 6mm postavite kao što je prikazano nasusjednoj slici i uložite isporučene umetke.● Uvedite priključni kabel kroz kabelskuprovodnicu (4).●●●●Montažnu ploču pričvrstite na zid pomoćuoba isporučena vijka.Spojite priključni kabel prema uputamanavedenim u slijedećem poglavlju 2.2„Električni priključak“.Obratite pažnju na upozorenja!Postavite gornji dio regulatora namontažnu ploču tako da zatici na stražnjojstrani točno pristaju u otvore.Utisnite gornji dio regulatora u montažnuploču.47

789VRT 390X878 9PloščicaDoska plošných spojovPločicaStikalna omarica naprave za ogrevanjeSpínacia skrinka vykurovacieho prístrojaRasklopni ormarić uređaja za grijanje48VRC_VC_031/0

SI SK HR2.2 Priključitev napajanjaPriključitev na napajanje sme opraviti lepooblaščeni servis.Priključki, ki so podnapetostjo, pomenijoživljenjsko nevarnost zaradimožnosti električnega sunka.Preden začnete z deli, je trebaizklopiti napravo in napajanjeter se prepričati, da ponovenvklop ni možen.2.2 Elektrické pripojenieElektrické pripojenie smie vykonať lenautorizovaný odborný pracovník.Ohrozenie života v dôsledkuzásahu elektrickým prúdomna prípojoch pod elektrickýmnapätím.Pred začatím prác nazariadení je potrebnézariadenie odpojiť od prívoduprúdu a zabezpečiť predopätovným zapnutím.2.2 Električni priključakElektrični priključak smije izvesti samoovlašteni servis.Postoji opasnost po životzbog strujnog udara izpriključaka koji su podnaponom.Prije radova na uređaju trebaisključiti struju i osigurati seda ne dođe do ponovnoguključivanja.● Odprite stikalno omarico naprave zaogrevanje v skladu z navodili za montažo.● Kable priključite tako, kot je prikazano nasosednji sliki.☞ Na priključne sponke 7, 8, 9 se priklopiregulator.☞ Ob priključitvi VRT 390-a je trebapremostiti povezavo med sponkama 3 in 4na napravi za ogrevanje.●Otvorte spínaciu skrinku vykurovaciehozariadenia podľa návodu na inštaláciu.● Vykonajte pripojenie elektrických vodičovv zmysle pripojenej schémy.☞ Na pripojených svorkách 7,8,9 sa pripojíregulátor.☞ Pri pripojení VRT 390 sa musí urobiťpremostenie medzi svorkami 3 a 4vykurovacieho zariadenia.●Otvorite rasklopni ormarić uređaja zagrijanje prema uputama za instaliranje.● Priključite vodove kao što je opisano nasusjednoj slici.☞ Regulator se priključuje na priključnestezaljke7, 8, 9.☞ Prilikom priključka VRT 390 mora seizmeđu stezaljki 3 i 4 uređaja za grijanjepostaviti most.49

3 ZagonZagon naprave za regulacijo s sistemom zacentralno ogrevanje in pripravo tople vode kottudi prve vnose skladno z željami uporabnikamora opraviti pooblaščeni servis, ki prevzematudi odgovornost za montažo.Pri tem je treba biti še posebej pozoren nanaslednje ukrepe:☞ Upoštevanje nasvetov v zvezi zvarčevanjemz energijo (stran 12)☞ Vnos ogrevalnega časa(od strani 24 dalje)SI SK HR3 Prvé uvedenie do3 Prvo stavljanje u pogonprevádzkyPrvé uvedenie do prevádzky regulačnéhozariadenia spolu s vykurovacím zariadením azariadením pre prípravu TÚV ako aj prvézadávanie v zmysle požiadaviek užívateľa samá vykonať odborným pracovníkomautorizovaného servisu, ktorý tiež preberázodpovednosť za inštaláciu.Pritom je potrebné vykonať a venovať dôraznasledujúcim opatreniam:☞ Odkaz na možnosti úspory energie(strana 12)Prvo stavljanje u pogon uređaja za regulacijusa sustavom za centralno grijanje i pripremutople vode kao i prve unose prema željamakorisnika treba izvršiti ovlašteni servis koji jepreuzeo i odgovornost za instaliranje.Pritom treba posebice provesti slijedeće mjere:☞ Pridržavanje napomena u vezi saštednjom energije (stranica 12)☞ Unos vremena grijanja (stranica 24 inadalje)☞ Vnos časa za pripravo tople vode(stran 32)☞ Preverjanje vseh funkcij☞ Zadanie vykurovacích dôb (strana 24 anasledujúce)☞ Zadanie dôb pre ohrev TÚV (strana 32)☞ Prekontrolovanie všetkých funkcií☞ Unos vremena pripreme tople vode(stranica 32)☞ Ispitivanje svih funkcija50

Elementi za upravljanje in funkcije1 Gumb za nastavitev sobne temperatureZa nastavitev želene sobne temperature – stran 92 Tipka „party“/ enkratno polnjenje vsebnikaTipka za vklop funkcije „party“ in za enkratno polnjenje vsebnika tople vode – stran 103 Nastavitveni gumb (+, - in naprej)S pritiskom na nastavitveni gumb se lahko premikate po določenem meniju (opis izbrane funkcije se izpisuje v spodnjem deluprikazovalnika)Z vrtenjem nastavitvenega gumba spreminjate izbrano vrednost– v desno => večja vrednost– v levo => manjša vrednost4 Gumb za izbiro funkcijZa nastavitev, časovno programiranje in izpis informacij so na voljo naslednje funkcije:SINastavitev dneva/ure – stran 16Programiranje do treh ogrevalnih obdobij na dan za ogrevalni krog – od strani 24 daljeProgramiranje do treh obdobij na dan za pripravo tople vode za polnjenje vsebnika za ogrevanje tople vode – stran 32Programiranje do treh obdobij kroženja na dan – stran 33Nastavitev do 99 dni dopusta, v katerih ogrevanje obratuje pri znižani temperaturi – stran 34Nastavitev zniževanja temperature za ogrevalni krog – stran 18Prikaz različnih vrednosti sistema centralnega ogrevanja – stran 39Nastavitev različnih vrednosti sistema centralnega ogrevanja (med drugim tudi jezika) – stran 365 Pokrov naprave6 Prikazovalnik7 Gumb za izbiro obratovalnega režimapreklapljanje med obratovalnim režimom z znižano temperaturo, dnevnim režimom ali časovnim programom51

Obslužné prvky a funkcieSK1 Volič dňa a teplotyPre prestavenie menovitej teploty v miestnosti – strana 92 Tlačidlo „Party“/1 x nabíjanie TÚVZapnutie tlačidla funkcie „Party“ a jednorazové nabitie zásobníka TÚV – strana 103 Nastavovací prvok (+, - a ďalej)Stlačenie „nastavovacieho prvku“ za účelom pohybu príslušnej ponuky(zvolená funkcia je popísaná dole na displeji heslovitým výrazom)Pootočenie „nastavovacieho prvku“ zmení zvolené hodnoty– vpravo => väčšia hodnota– vľavo => menšia hodnota4 Spínač druhu funkciíPre nastavenie časového programovania a informácií je možné zvoliť nasledujúce funkcie:Nastavenie dňa/času – strana 16Programovanie až do troch vykurovacích dôb za deň pre vykurovací okruh – strana 24 a nasl.Programovanie až do troch dôb vyhrievania teplej úžitkovej vody v zásobníku za deň – strana 32Programovanie až do troch cirkulačných dôb za deň – strana 33Nastavenie až do 99 dovolenkových dní, počas ktorých bude vykurovacie zariadenie pracovať s režimom poklesu teploty – strana 34Nastavenie zníženej teploty pre vykurovací okruh – strana 18Zobrazenie rôznych hodnôt vykurovacieho systému – strana 39Nastavenie rôznych hodnôt vykurovacieho systému (o. i. aj jazykovej verzie) – strana 365 Veko zariadenial6 Displej7 Prevádzkový spínačPrepínanie medzi prevádzkovou poklesovou teplotou, denná prevádzka alebo časové programovanie52

Elementi za rukovanje i funkcije1 Birač sobne temperatureZa reguliranje zadane sobne temperature – stranica 92 Tipka „party“/ jednokratno punjenje spremnikaTipka za uključivanje funkcije „party“ i za jednokratno punjenje spremnika tople vode – stranica 103 Postavnik (+, - i dalje)Pritiskom na postavnik može se kretati kroz određeni izbornik (izabrana funkcija se tekstualno prikazuje dolje na displeju)Okretanjem postavnika mijenja se odabrana vrijednost– na desno => veća vrijednost– na lijevo => manja vrijednost4 Sklopka za odabir funkcijaZa podešavanje, vremensko programiranje i informacije mogu se odabrati slijedeće funkcije:HRPodešavanje dana/sata – stranica 16Programiranje do tri vremena grijanja po danu za krug grijanja – stranica 24 i daljeProgramiranje do tri vremena pripreme tople vode po danu za punjenje spremnika za grijanje tople vode – stranica 32Programiranje do tri vremena optoka po danu – stranica 33Podešavanje do 99 dana dopusta tijekom kojih grijanje radi sa sniženom temperaturom – stranica 34Podešavanje snižavanja temperature za krug grijanja – stranica 18Prikaz različitih vrijednosti sustava centralnog grijanja – stranica 39Podešavanje različitih vrijednosti sustava centralnog grijanja (između ostalog i jezika) – stranica 365 Poklopac uređaja6 Displej7 Sklopka za odabir načina rada preklapanje između načina rada sa sniženom temperaturom, dnevnog režima rada ili vremenskog programa53

7 65°C-25-3-10+1+230+3Sa - 15°CPartyVRT 390VRC-VCC123 4VRC-VC2_030/054

SI SK HRTehnični podatki Technické dáta Tehnički podaciTip naprave VRT 390 Typ zariadenia VRT 390 Tip uređaja VRT 390Štev. proizvoda 300 641Priključna napetost nanapravi za ogrevanjeOdjem toka16 - 30 V< 80 mADnevna temperatura 5 - 30 °CNočna temperatura 5 - 20 °CŠtevilo ciklov ogrevanja 3 na danŠtevilo ciklov za pripravotople vode3 na danŠirina148 mmVišina85 mmGlobinaTeža48 mmcca 200 gPriključni kabli 3 x 0,75 mm 2Vrsta zaščite IP 30Razred zaščiteObratovalna temperatura +5 - + 50 °CDovoljena temp. sklad. -20 - + 70 °CDovoljena dolžinapovezave< 30 m55IIIČ. výrobku 300 641Prípojné napätie na 16 - 30 Vvykurovacom zariadeníOdber prúdu< 80 mADenná teplota 5 - 30 °CNočná teplota 5 - 20 °CMožné vykurovaciecykly3 za deňMožné cykly preohrev TÚV3 za deňŠírka148 mmVýška85 mmHĺbkaHmotnosť48 mmasi 200 gPrípojné vodiče 3 x 0,75 mm 2Druh ochrany IP 30Trieda ochranyIIIPrevádzková teplota +5 - + 50 °CPrípustná teplotasklad. -20 - + 70 °CDovolená dĺžkavodičov< 30 mBr. proizv. 300 641Priključni napon na uređaju 16 - 30 Vza grijanjePrimljena struja< 80 mADnevna temperatura 5 - 30 °CNoćna temperatura 5 - 20 °CMogući ciklusigrijanja3 po danuMogući ciklusi pripremetople vode3 po danuŠirina148 mmVisina85 mmDubinaTežina48 mmcca 200 gPriključni vodovi 3 x 0,75 mm 2Vrsta zaštite IP 30Klasa zaštiteIIIPogonska temperatura +5 - + 50 °CDozvoljena temp.sklad. -20 - + 70 °CDozvoljena dužinavoda< 30 m

83 46 13 SI/SK/HR01 · 02/02 V · Pridržujemo si pravico do sprememb • Zmeny vyhradené • Pravo na izmjene pridržanoVaillant GmbHBerghauser Straße 40 · 42859 RemscheidBiro Slovenija: EPRO d.o.o.Delavska c. 24 · 4208 Kranj ŠenčurTel: 04/279 17 00 · Fax: 04/279 17 17Ekotherm · Tepelná Technika s.r.o.Vajnorská 134/a · SK-83207 BratislavaTel:07/4425 0264 · Fax: 07/4425 0483http://www.vaillant.sk · E-Mail: ekotherm@ekotherm.skVaillant GmbHUl. grada Vukovara 274 · HR-10000 Zagreb Hrvatskatel.: 01/6188670, 6188671, 6188672 · fax: 6188669vaillant@vaillant.hr