navodila za uporabo in vgradnjo návod na obsluhu upute ... - Vaillant
navodila za uporabo in vgradnjo návod na obsluhu upute ... - Vaillant
navodila za uporabo in vgradnjo návod na obsluhu upute ... - Vaillant
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ovládacie prvky1 Volič dennej teploty<strong>na</strong> <strong>na</strong>stavenie požadovanej teploty v miestnosti2 Tlačítko “Party” / jednorazové <strong>na</strong>bíjanie zásobníka <strong>na</strong> priebežnévypnutie časového programu, alebo <strong>na</strong> jednorazový ohrev vody vzásobníku5 Kryt6 Display7 Prepí<strong>na</strong>č typu prevádzkyPoloha “časový program”V tejto polohe je riadená izbová teplota pomocou <strong>na</strong>stavenéhočasového programuPoloha “Denný režim”V tejto polohe je izbová teplota riadená <strong>na</strong>stavením dennej teploty(1).Poloha “Útlmový režim”V tejto polohe je izbová teplota riadená útlmovým <strong>na</strong>stavením.SKDisplay, prehľadA Deň v týždniB Ukazovateľ prevádzkového stavu:Vykurovanie Prístroj pracuje vo vykurovacom režimeTeplá voda Zariadenie sa <strong>na</strong>chád<strong>za</strong> v režime teplá voda.Party Prístroj pracuje v režime party1x <strong>na</strong>bíjanie Jednorazové <strong>na</strong>bitie zásobníka TÚVDovolenka Aktivovaný dovolenkový programPoruchaSpojenieÚdržbaPrístroj je v stave poruchyPrerušené dátové spojenie od regulátora ku kotluNutná údržba prístrojaD Útlmová prevádzkaE Denný režimF Časový programG Aktuálny časH Aktuál<strong>na</strong> teplota miestnosti (len pri nástennom prevedení)6
Elementi <strong>za</strong> rukovanje1 Birač dnevne temperature <strong>za</strong> podešavanje željene temperature uprostoriji.2 Tipka „party“/jednokratno punjenje spremnika <strong>za</strong> privremenoisključivanje programa grijanja ili <strong>za</strong> jednokratno grijanje vode uspremniku.5 Poklopac uređaja6 DisplejDisplej pruža <strong>in</strong>formacije o satu i danu u tjednu kao i o statusu te<strong>na</strong>č<strong>in</strong>u rada regulatora.7 Sklopka <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a radaPoložaj „program“U tom položaju se temperatura u prostorijama regulira prekounesenog programa.Položaj „grijanje“U tom položaju se temperatura u prostorijama stalno reguliraprema temperaturi koja je podeše<strong>na</strong> <strong>na</strong> biraču dnevne temperature(1).Položaj „sniženje“ .U tom položaju se temperatura u prostorijama stalno reguliraprema sniženoj temperaturi (noć<strong>na</strong> temperatura).HRDisplej, pregledA dan u tjednuB prikaz statusa:Grijanje Uređaj se <strong>na</strong>lazi u <strong>na</strong>č<strong>in</strong>u rada „grijanje“.Topla voda Uređaj se <strong>na</strong>lazi u <strong>na</strong>č<strong>in</strong>u rada pripreme toplevode.Party Uređaj se <strong>na</strong>lazi u <strong>na</strong>č<strong>in</strong>u rada „party“(vidi stranicu 10).Nema prika<strong>za</strong> „grijanja“ jer u ovom <strong>na</strong>č<strong>in</strong>u radastoje <strong>na</strong> raspolaganju grijanje i topla voda.1x punjenje Uređaj jednokratno puni spremnik tople vode (vidistranicu 11).Godišnji Program godišnjeg odmora je aktivan (vidiodmor stranicu 34)Dojave smetnji (vidi stranicu 40)Smetnja Smetnje uređajaVe<strong>za</strong> Smetnje u prijenosu podataka od regulatora douređaja.Održavanje Na uređaju treba provesti održavanje.D Nač<strong>in</strong> rada „sniženje“E Nač<strong>in</strong> rada „grijanje“F Nač<strong>in</strong> rada „program“G Aktualno vrijemeH Aktual<strong>na</strong> temperatura (prikaz samo kod zidne montaže)7
SI SK HR1 Opis <strong>na</strong>prave1 Popis <strong>za</strong>riadenia1 Opis uređajaVRT 390 je regulator temperature prostora stedenskim–ogrevalnim programom. Na ta<strong>na</strong>č<strong>in</strong> je možno krmiliti pripravo tople vode <strong>in</strong>cirkulacijsko črpalko.VRT 390 je regulátor vnútornej teploty stýždenným vykurovacím programom. Okremtoho môže ovládať prípravu TÚV a cirkulačnéčerpadlo.VRT 390 je regulator temperature uprostorijama s tjednim programom grijanja. Onosim toga može upravljati i pripremom toplevode i optočnom crpkom.Takoj ko je regulator vklopljen <strong>in</strong> je izbran čas,<strong>za</strong>čne regulator izvajati ustrezen programogrevanja.V ta <strong>na</strong>men mora biti gumb <strong>za</strong> izbiroobratovalnega režima (7, sprednji <strong>za</strong>vihek) vpoložaju „program“ .Po pripojení a <strong>na</strong>stavení času sa regulátoruvedie do č<strong>in</strong>nosti podľa úč<strong>in</strong>néhovykurovacieho programu. Z tohto dôvodu musíbyť spí<strong>na</strong>č prevádzkového režimu (7, prednástra<strong>na</strong> záložky) v polohe „Program“ .Čim je regulator priključen i vrijeme podešeno,izvodi regulator smisleni program grijanja. U tusvrhu treba sklopka <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada (7,prednja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>) biti u položaju„program“ .8
SI SK HR2.3 Vklop funkcije „party“Naprava je opremlje<strong>na</strong> s funkcijo „party“.Omenje<strong>na</strong> funkcija omogoča, da časogrevanja <strong>in</strong> pripravo tople vode podaljšatetudi še po izbranem času izklopa.To je <strong>na</strong> primer zelo praktično v primeru, čeimate v prostorih <strong>za</strong>bavo, saj se bo regulator<strong>na</strong>slednje jutro znova samodejno preklopil <strong>na</strong>ustaljen časovni program.Funkcijo lahko aktivirate samo, če je gumb <strong>za</strong>izbiro obratovalnega režima v položaju .● Pritisnite tipko „party“ (2, sprednji<strong>za</strong>vihek).Na prikazovalniku se pojavi z<strong>na</strong>k „party“poleg z<strong>na</strong>ka pa se pojavi z<strong>na</strong>k .● S proženjem <strong>na</strong>slednjega programiranegaobdobja ogrevanja se avtomatsko izklopiobratovalni režim „party“. Regulator bood tega trenutka <strong>na</strong>prej delal v skladu sprogramiranimi obratovalnimi časi.☞ Funkcijo „party“ lahko po potrebi izklopitetako, da dvakrat pritisnete tipko „party“(2).2.3 Nastavenie funkcie „Party“Vaše <strong>za</strong>riadenie je vybavené funkciou „Party“.Táto dovoľuje, aby pokračovalo vykurovaniea ohrev vody v zásobníku až do <strong>na</strong>sledujúcehospí<strong>na</strong>cieho bodu. To má výz<strong>na</strong>m <strong>na</strong>pr.pri oslavách, pretože regulátor sa <strong>na</strong>sledujúceráno automaticky <strong>na</strong>staví späť do časovejfunkcie.Túto funkciu je možné aktivovať len vtedy, keďje spí<strong>na</strong>č prevádzkového režimu <strong>na</strong>stavený <strong>na</strong>pozícií .●●Stlačte tlačidlo „Party“ (2, predná stra<strong>na</strong>záložky).Na displeji sa zobrazí nápis „Party“ avedľa symbolu sa znázorní symbol .Spustením <strong>na</strong>sledujúcej programovanejdoby vykurovania skončí sa automatickyprevádzkový režim „Party“. Regulátorpotom ďalej pracuje podľaprogramovaných dôb.☞ Funkciu „Party“ môžete ukončiť tiež tým,že dvakrát <strong>za</strong> sebou (2) stlačíte tlačidlo„Party“.2.3 Uključivanje funkcije „party“Uređaj je opremljen funkcijom „party“. O<strong>na</strong>Vam omogućuje da vreme<strong>na</strong> grijanja ipripreme tople vode produžite i <strong>na</strong>kon točkeisključivanja. To je <strong>na</strong> primjer prikladno uslučaju održavanja neke <strong>za</strong>bave, jer će seregulator slijedećeg jutra ponovno automatskivratiti <strong>na</strong> vremensku funkciju.Ova se funkcija može aktivirati samo ako jesklopka <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada postavlje<strong>na</strong> upoložaj .●●Pritisnite tipku „party“ (2, prednjapreklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>).Na displeju se pojavljuje „party“ a poredsimbola pojavljuje se simbol .Pokretanjem slijedećeg programiranogvreme<strong>na</strong> grijanja isključuje se <strong>na</strong>č<strong>in</strong> rada„party“ automatski. Regulator u tomslučaju ponovno radi premaprogramiranim vremenima.☞ Funkciju „party“ možete, međutim,prek<strong>in</strong>uti i tako što ćete dva putapritisnuti tipku „party“ (2).10
SI SK HR2.4 Enkratno polnjenje vsebnika toplevodeNaprava ima vgrajeno funkcijo <strong>za</strong> enkratnopolnjenje vsebnika tople vode. Omenje<strong>na</strong>funkcija omogoča trenutno polnjenje vsebnikatople vode, oz. pri <strong>na</strong>pravah VUW proženjesistema „Aqua-Comfort“. To je še zlastipraktično v primeru, ko potrebujete večjokolič<strong>in</strong>o tople vode eno uro prej kot običajno.Omenjeno funkcijo lahko vklopite le, če jegumb <strong>za</strong> izbiro obratovalnega režima (7,sprednji <strong>za</strong>vihek) v položaju .● Dvakrat pritisnite gumb „party“ (2,sprednji <strong>za</strong>vihek).Na prikazovalniku se izpiše obvestilo:„1x polnjenje vsebnika“Regulator preveri stanje <strong>na</strong>prave <strong>in</strong> izklopienkratno polnjenje takoj, ko je <strong>na</strong>prava<strong>na</strong>polnila vsebnik.☞ Če je vsebnik že poln, se enkratnopolnjenje izklopi po 45 m<strong>in</strong>utah.☞ Enkratno polnjenje lahko izklopite tudiročno <strong>in</strong> sicer tako, da enkrat pritisnetetipko „party“. Po pritisku s prikazovalnikaizg<strong>in</strong>e obvestilo „1x polnjenje“.2.4 Jednorazové <strong>na</strong>bíjanie pre teplúúžitkovú voduVaše <strong>za</strong>riadenie je vybavené funkciou prejednorazové <strong>na</strong>bitie zásobníka teplou vodou.Táto Vám dovoľuje v zásobníku okamžite pripraviťteplú úžitkovú vodu, prípadne aktivovaťpri <strong>za</strong>riadeniach VUW teplý štart systémuAqua-Comfort-Systems. To má zmysel vtedy,keď <strong>na</strong>pr. potrebujete väčšie množstvo teplejúžitkovej vody ako obvykle. Táto funkcia sanechá aktivovať, keď je spí<strong>na</strong>č prevádzkovéhorežimu v polohe .●Stlačte dvakrát tlačidlo „Party“ (2, prednástra<strong>na</strong> záložky).Na displeji sa objaví nápis 1x <strong>na</strong>bíjaniezásobníka.Regulátor vysiela signál vykurovaciemu<strong>za</strong>riadeniu, <strong>za</strong>pne a vypne jednorazovéplnenie, len čo vykurovacie <strong>za</strong>riadenie <strong>na</strong>bilozásobník.☞ Ak je zásobník už <strong>na</strong>bitý jednorazovéplnenie sa po 45 m<strong>in</strong>útach vypne.☞ Jednorazové plnenie môžete tiež vypnúťručne tak, že raz stlačíte tlačidlo „Party“.Nápis 1x <strong>na</strong>bitie zás. zmizne.2.4 Jednokratno punjenje spremnikatople vodeUređaj je opremljen funkcijom <strong>za</strong> jednokratnopunjenje spremnika tople vode. Ova funkcijaomogućuje trenutno punjenje spremnika toplevode, odn. kod VUW-uređaja aktiviranje„Aqua-Comfort“ sustava. Ovo je prikladno uslučajevima kad je <strong>na</strong> primjer jedan sat ranijenego što je uobičajeno potreb<strong>na</strong> veća količ<strong>in</strong>atople vode. Ova se funkcija može aktiviratisamo ako je sklopka <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada(7, prednja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>) postavlje<strong>na</strong> upoložaj .● Pritisnite dva puta tipku „party“ (2,prednja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>).Na displeju se pojavljuje tekst:„1x punjenje spr.“Regulator ispituje uređaj i isključujejednokratno punjenje čim je uređaj <strong>na</strong>puniospremnik.☞ Ako je spremnik već <strong>na</strong>punjen,jednokratno punjenje se isključuje <strong>na</strong>kon45 m<strong>in</strong>uta.☞ Jednokratno punjenje možete isključiti iručno tako što ćete jednom pritisnuti tipku„party“. Nakon toga s displeja nestajetekst „1x punjenje“.11
3 Nasveti <strong>za</strong> varčevanje zenergijoSI SK HR☞ Temperaturo v prostoru <strong>na</strong>stavite tako, daravno še <strong>za</strong>gotavlja občutek osebnegaudobja. Vsaka stop<strong>in</strong>ja <strong>na</strong>d omenjenotemperaturo predstavlja približno 6 % višjistrošek <strong>za</strong> energijo.☞ Zmanjšajte sobno temperaturo ponoči <strong>in</strong> včasu odsotnosti.☞ V času kurilne sezone odpirajte ok<strong>na</strong> samo<strong>za</strong>radi prezračevanja <strong>in</strong> ne <strong>za</strong>radiregulacije temperature. Kratkotrajno<strong>in</strong>tenzivno prezračevanje je bolj uč<strong>in</strong>kovito<strong>in</strong> <strong>za</strong>gotavlja večji prihranek energije kotdaljše prezračevanje s priprtim oknom.☞ Gumb <strong>za</strong> izbiro obratovalnega režima (7,sprednji <strong>za</strong>vihek) v času prezračevanje<strong>za</strong>vrtite v položaj „zniževanje“ (z<strong>na</strong>k ).Tako boste preprečili nepotrebnovključevanje ogrevanja.☞ V prostoru, kjer je vgraje<strong>na</strong> regulacijska<strong>na</strong>prava, morajo biti vsi ventili <strong>na</strong>radiatorjih vedno popolnoma odprti.☞ Regulacijska <strong>na</strong>prava ne sme biti skrita <strong>za</strong>pohištvom, <strong>za</strong>vesami ali drugimi predmeti,ker mora biti <strong>za</strong>gotovljeno neoviranomerjenje temperature krožečega zraka.3 Tipy pre úsporu energie☞ Nastavte teplotu v miestnosti len do takejvýšky, ktorá stačí pre Váš pocit tepelnejpohody. Každý stupeň <strong>na</strong>vyše <strong>za</strong>príčiňuje<strong>na</strong>dbytočnú spotrebu energie vo výške asi6 %.☞ Znížte teplotu v miestnosti pre obdobiaVášho nočného odpoč<strong>in</strong>ku a Vašejneprítomnosti.☞ Otvárajte počas vykurovacej sezóny oknolen pre krátke a <strong>in</strong>tenzívne vetranie, niepre reguláciu teploty. Krátke nárazovévetranie je úč<strong>in</strong>nejšie a šetrí energiu lepšieako dlho otvorené vetracie okno.☞ Nastavte počas vetrania spí<strong>na</strong>čprevádzkového režimu (pozri prehľad<strong>za</strong>riadenia) do polohy ).Tým <strong>za</strong>medzíte zbytočnému <strong>za</strong>pnutiuvykurovania.☞ Ponechajte v izbe, v ktorej sa <strong>na</strong>chád<strong>za</strong>regulačné <strong>za</strong>riadenie vykurovacie telesávždy úplne otvorené.☞ Ne<strong>za</strong>krývajte regulačné <strong>za</strong>riadeniezáclo<strong>na</strong>mi alebo <strong>in</strong>ými predmetmi.Musí sa <strong>na</strong>chád<strong>za</strong>ť v mieste, kde jeneustála cirkulácia vzduchu v miestnosti.3 Savjeti <strong>za</strong> štednju energije☞ Temperaturu u prostoriji podesite tako daupravo <strong>za</strong>dovoljava Vaš osjećajudobnosti. Svaki stupanj iz<strong>na</strong>d togapredstavlja nepotreban utrošak energijeod oko 6 %.☞ Smanjite temperaturu u prostoriji noću i <strong>za</strong>vrijeme Vaše odsutnosti.☞ Tijekom sezone grijanja otvarajte prozoresamo <strong>za</strong> prozračivanje, a ne <strong>za</strong> regulacijutemperature. Kratkotrajno <strong>in</strong>tenzivnoprozračivanje je uč<strong>in</strong>kovitije i štedi višeenergije nego prozračivanje kroz duževrijeme odškr<strong>in</strong>ute prozore.☞ Sklopku <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada (7,prednja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>) postavite <strong>za</strong>vrijeme prozračivanja u položaj „sniženje“(simbol ).Na taj <strong>na</strong>č<strong>in</strong> ćete spriječiti nepotrebnouključivanje grijanja.☞ U prostoriji u kojoj se <strong>na</strong>lazi regulacijskiuređaj uvijek ostavite u potpunostiotvorene sve ventile <strong>na</strong> radijatorima.☞ Regulacijski uređaj ne smije biti <strong>za</strong>klonjen<strong>na</strong>mještajem, <strong>za</strong>storima ili drugimpredmetima, jer on bez smetnji moraregistrirati zrak koji cirkulira pored njega.12
SI SK HR4 Osnovne <strong>na</strong>stavitve 4 Základné <strong>na</strong>stavenia 4 Osnovne podešenosti4.1 Izbira obratovalnega režimaS pomočjo gumba <strong>za</strong> izbiro obratovalnegarežima (7, sprednji <strong>za</strong>vihek) lahko izbirateobratovalni režim celotnega sistemacentralnega ogrevanja.● Položaj „program“V tem položaju poteka reguliranje sobnetemperature <strong>na</strong> podlagi vnešenegaprograma. V času ogrevanja potekaurav<strong>na</strong>vanje temperature v skladu stemperaturo, <strong>na</strong>stavljeno z gumbom <strong>za</strong>izbiro dnevne temperature (1), v časuzniževanja pa v skladu z izbrano znižanotemperaturo.● Položaj „ogrevanje“V tem položaju poteka urav<strong>na</strong>vanjetemperature v prostorih vedno v skladu stemperaturo, izbrano z gumbom <strong>za</strong> izbirodnevne temperature (1).Na prikazovalniku se pojavi z<strong>na</strong>k .Program vklopne ure ne velja.● Položaj „zniževanje“ .V tem položaju poteka urav<strong>na</strong>vanjetemperature v prostoru glede <strong>na</strong> znižanotemperaturo.Na prikazovalniku se pojavi . Programvklopne ure ne velja. Zniža<strong>na</strong> temperaturaje tovarniško <strong>na</strong>stavlje<strong>na</strong> <strong>na</strong> 15° C.4.1 Voľba prevádzkového režimuSo spí<strong>na</strong>čom prevádzkového režimu (7,predná stra<strong>na</strong> záložky) môžete <strong>na</strong>staviťprevádzkový režim Vášho <strong>za</strong>riadenia.●●Nastavenie „Program“V tomto <strong>na</strong>stavení sa teplota v miestnostireguluje <strong>za</strong>daným programom. V časevykurovania sa teplota reguluje podľa<strong>na</strong>stavenej teploty <strong>na</strong> voliči dennej teploty(1), počas fázy poklesu v útlmovej teplote.Nastavenie „Vykurovanie“V tomto <strong>na</strong>stavení sa teplota v miestnost<strong>in</strong>eustále riadi podľa teploty, ktorá je<strong>na</strong>stavená <strong>na</strong> voliči dennej teploty (1). Nadispleji sa objaví .Programovanie podľa spí<strong>na</strong>cích hodín sanezohľadní.● Nastavenie „Pokles“ .Pri tomto <strong>na</strong>stavení sa teplota v miestnost<strong>in</strong>eustále riadi podľa teploty poklesu.Na displeji sa objaví .Programovanie podľa spí<strong>na</strong>cích hodín sanezohľadní. Vo výrobe bola poklesová(<strong>na</strong>pr. nočná) teplota <strong>na</strong>stavená <strong>na</strong>15 °C.4.1 Odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a radaPomoću sklopke <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada (7,prednja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>) može sepodešavati <strong>na</strong>č<strong>in</strong> rada sustava centralnoggrijanja.●Položaj „program“U tom položaju se temperatura uprostorijama regulira preko unesenogprograma. Tijekom vreme<strong>na</strong> grijanja setemperatura regulira prema temperaturipodešenoj <strong>na</strong> biraču dnevne temperature(1), a tijekom faze sniženja premasniženoj temperaturi.● Položaj „grijanje“U tom položaju se temperatura uprostorijama stalno regulira prematemperaturi koja je podeše<strong>na</strong> <strong>na</strong> biračudnevne temperature (1).Na displeju se pojavljuje .Programiranje uklopnog sata se ne uzimau obzir.● Položaj „sniženje“ .U tom položaju se temperatura u prostorijistalno regulira prema sniženoj temperaturi.Na displeju se pojavljuje .Programiranje uklopnog sata se ne uzimau obzir. Tvornički je sniženje temperaturepodešeno <strong>na</strong> 15 °C.13
43Idioma = jezikDE SpracheES IdiomaVRC_VC2_032/043DE SpracheSK jazykVRC_VC2_032/04314DE SpracheHR jezikVRC_VC2_032/0
4.2 Izbira jezikaSI SK HR☞ Regulator je tovarniško <strong>na</strong>stavljen <strong>na</strong>jezike „nemški“ oz. „španski“ ter je takotudi dobavljen. Nastavitev <strong>na</strong> jezik vsakeposamezne države opravi <strong>in</strong>stalater ob<strong>za</strong>gonu <strong>na</strong>prave. Običajno ni potreb<strong>na</strong>nobe<strong>na</strong> druga sprememba.Če pa bi morda želeli ponovno izbratijezik, upoštevajte <strong>na</strong>slednje korake:● Odprite pokrov <strong>na</strong>prave (5).● Nato <strong>za</strong>vrtite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3) vdesno ali v levo <strong>in</strong> izberite jezik.● Zaprite pokrov <strong>na</strong>prave (5).☞ Nastavitev se samodejno <strong>za</strong>piše v spom<strong>in</strong><strong>in</strong> je ni treba več posebej potrjevati.4.2 Voľba jazykovej mutácie☞ Regulátor je v závode <strong>na</strong>stavený adodávaný v jazykovej verzii „nemecky“prípadne „španielsky“. Nastavenie Vašejjazykovej verzie vyko<strong>na</strong>l Váš <strong>in</strong>štalatér priprvom uvedení do prevádzky. V bežnomprípade nie je viac potrebná žiad<strong>na</strong>zme<strong>na</strong>. Ak predsa len chcete <strong>na</strong>staveniezmeniť postupujte podľa <strong>na</strong>sledujúcichkrokov.● Gumb (4) <strong>za</strong>vrtite v položaj, z oz<strong>na</strong>ko .● Vyklopte veko <strong>za</strong>riadenia (5).Na prikazovalniku se v ustreznem jezikuizpiše „med<strong>na</strong>rod<strong>na</strong> oz<strong>na</strong>ka jezika“● Otočte spí<strong>na</strong>č (4) <strong>na</strong> symbolNa displeji sa objaví nápis.<strong>in</strong> besedilo „jezik“.„medz<strong>in</strong>árodné rozpoz<strong>na</strong>niekraj<strong>in</strong>y“ a nápis „jazyk“ v tej ktorejjazykovej verzii.●Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) dopravaalebo doľava a zvoľte želanú jazykovúverziu.● U<strong>za</strong>tvorte veko <strong>za</strong>riadenia (5).☞ Nastavenie sa automaticky uloží.Nemusíte toto znova potvrdzovať.4.2 Odabir jezika☞ Regulator je u tvornici podešen <strong>na</strong> jezike„njemački“ odn. „španjolski“ i takoisporučen. Podešavanje <strong>na</strong> jezik svakepojed<strong>in</strong>e zemlje je izvršio <strong>in</strong>stalaterprilikom prvog stavljanja uređaja u pogon.U uobičajenim slučajevima više nijepotreb<strong>na</strong> nikakva promje<strong>na</strong>. Ako, međutim,želite još jednom izvršiti promjenu,postupite kako slijedi:● Otklopite poklopac uređaja (5).● Okrenite sklopku (4) <strong>na</strong> simbol .Na displeju se prikazuje„među<strong>na</strong>rod<strong>na</strong> oz<strong>na</strong>ka jezika“ itekst „jezik“ <strong>na</strong> odgovarajućem jeziku.●Sada okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> desno il<strong>in</strong>a lijevo i odaberite željeni jezik.● Zatvorite poklopac uređaja (5).☞ Podešenost se automatski memorira te jenije više potrebno posebno potvrđivati.15
433 3Do = NeMi = SrHora = uraD’a = dan v tednuDoHoraDoHoraDoD’aMiD’aVRC-VC2_043/0433 3NeČasNeČasNeDeňStDeňVRC-VC2_043/0433 3NeSatNeSatNeDan u tjed.SrDan u tjed.VRC-VC2_043/016
4°C 3°CBajada noctur<strong>na</strong> =Zniževanje temperatureBajada noctur<strong>na</strong>Bajada noctur<strong>na</strong>VRC-VC2_034/04°C 3°CTep. zníž.Tep. zníž.VRC-VC2_034/04°C 3°CM<strong>in</strong>. temper.M<strong>in</strong>. temper.VRC-VC2_034/018
4.4 Nastavitev zniževanjatemperature● Odprite pokrov <strong>na</strong>prave (5).SI SK HR● Gumb <strong>za</strong> izbiro obratovalnega režima (4)<strong>za</strong>vrtite v položaj, z oz<strong>na</strong>ko .Na prikazovalniku se izpiše utripajočaštevilka 15 <strong>in</strong> obvestilo „zniževanjetemperature“.● Nastavitveni gumb (3) <strong>za</strong>vrtite- v levo, če želite višjo znižanotemperaturo- v desno, če želite nižjo znižanotemperaturo.☞ Vrednost se samodejno <strong>za</strong>piše v spom<strong>in</strong>,tako da ni treba ponovno potrjevatiizbrane vrednosti.☞ Znižano temperaturo lahko izberete vobmočju med 5° C <strong>in</strong> 20° C.4.4 Nastavenie zníženej teploty☞ Hodnota sa automaticky uloží. Nemusítenovú hodnotu opakovane potvrdiť.☞ Teplota útlmu sa môže vopred <strong>na</strong>staviť vrozsahu od 5 °C do 20 °C.4.4 Podešavanje snižavanjatemperature● Vyklopte veko <strong>za</strong>riadenia (5).● Pootočte funkčné tlačidlo (4) <strong>na</strong> symbol.●●Otklopite poklopac uređaja (5).Okrenite sklopku <strong>za</strong> odabir funkcija (4) <strong>na</strong>Na displeji sa objaví blikajúca 15 a nápis simbol .„znížená teplota“.Na displeju se prikazuje broj 15 koji trepće● Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3)i prikaz „sniženje temperature“.- doľava, <strong>za</strong> účelom zníženia teploty útlmu- doprava, <strong>za</strong> účelom zvýšenia teploty útlmu.● Sada okrenite postavnik (3)- <strong>na</strong> lijevo kako biste smanjili sniženjetemperature- <strong>na</strong> desno kako biste povećali sniženjetemperature.☞ Vrijednost se automatski memorira tako danije potrebno potvrđivanje novo unesenevrijednosti.☞ Sniženje temperature se može mijenjati upodručju od 5 °C do 20 °C.19
Izpis Čas ogrevanja Čas segrevanja tople vode Čas kroženja Noč<strong>na</strong> temperat.Zobrazenie Vykur. časy Časy TÚV Cirkulačné časy Nočná tepl.Prikaz Vreme<strong>na</strong> grijanja Vreme<strong>na</strong> <strong>za</strong>grijav. tople vode Vreme<strong>na</strong> optoka Noć<strong>na</strong> temperat.SplošnoVšeob. 15°COpćenitoPon. do pet.Po až Pi 06:00 - 22:00 06:00 - 22:00 06:00 - 22:00Pon. do pet.Sob.So 07:30 - 23:30 07:30 - 23:30 07:30 - 23:30Sub.Ned.Ne 07:30 - 22:00 07:30 - 22:00 07:30 - 22:00Ned.20
5 Nastavitev časovnihprogramovRegulacijska <strong>na</strong>prava lahko regulira enogrevalni krog.Poleg tega lahko <strong>na</strong>dzoruje tudi pripravotople vode <strong>in</strong> krožno črpalko.SI SK HR5 Nastavenie časovýchprogramovRegulačné <strong>za</strong>riadenie môže regulovať jedenvykurovací okruh.Tiež ním možno riadiť prípravu teplej úžitkovejvody a cirkulačné čerpadlo.5 Podešavanje vremenskihprogramaRegulator može upravljati jednim krugomgrijanja.On osim toga može upravljati pripremomtople vode i optočnom crpkom.5.1 Tovarniške <strong>na</strong>stavitveV tovarni so že <strong>na</strong>stavljeni smiselni časovniprogrami <strong>za</strong> posamezne ogrevalne kroge.Tovarniške <strong>na</strong>stavitve so razvidne iz sosednjepreglednice.Če ste z <strong>na</strong>stavitvami <strong>za</strong>dovoljni, Vam ni večtreba sprem<strong>in</strong>jati ničesar.Če želite posamezno <strong>na</strong>stavitev spremeniti,sledite korakom, ki so opisani v ustreznempoglavju <strong>na</strong>vodil <strong>za</strong> <strong>uporabo</strong>.Nasvet!Če ste spremenili <strong>na</strong>stavitve, Vam svetujemo,da podatke vpišete v praz<strong>na</strong> polja sosednjepreglednice.5.1 Nastavenie vo výrobeVo výrobe sú vopred <strong>na</strong>stavené vhodnéčasové programy pre jednotlivé okruhy. Zvedľa uvedenej tabuľky môžete vyrozumieťvýrobné <strong>na</strong>stavenia.Ak Vám <strong>na</strong>stavenie vyhovuje nemusíte vyko<strong>na</strong>ťžiadne ďalšie zmeny.Ak chcete zmeniť jedno alebo druhé<strong>na</strong>stavenie, riaďte sa pokynmi v príslušnejkapitole návodu <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>.Tip!Pri zmenených <strong>na</strong>staveniach je vhodné údaje<strong>za</strong>písať do prázdnych políčok vedľa uvedenejtabuľky.5.1 Tvorničke podešenostiU tvornici je već podešen smisleni vremenskiprogram <strong>za</strong> krug grijanja. Tvorničkepodešenosti su vidljive iz susjedne tablice.Ako ste s podešenostima <strong>za</strong>dovoljni, nemorate više ništa mijenjati.Ako želite promijeniti neku podešenost,postupite kao što je opisano u odgovarajućempoglavlju <strong>upute</strong> <strong>za</strong> rukovanje.Savjet!U slučaju da ste promijenili podešenosti, bilobi korisno da podatke unesete u slobod<strong>na</strong>polja susjedne tablice.21
Lu-Vi = Po-PePer’odo act = ObdobjeLu-ViPer’odo act 1Lu-ViPer’odo act 2Lu-ViPer’odo act 3VRC_VC_135/0Po-PiObdobie 1Po-PiObdobie 2Po-PiObdobie 3VRC_VC_135/0Po-PePeriod 1Po-PePeriod 2Po-PePeriod 3VRC_VC_135/022
SI SK HR5.2 Pregled časovnih programovZa ogrevalni krog, kot tudi <strong>za</strong> pripravo vodelahko vnesete kot tudi <strong>za</strong> pripravo tople vodelahko vnesete do tri ogreval<strong>na</strong> obdobja <strong>na</strong>dan. Obdobja so prika<strong>za</strong><strong>na</strong>v takoimenovanih oknih, ki predstavljajoogreval<strong>na</strong> obdobja, npr.:Obdobje 1: Ogrevanje vkl.: 5:30Ogrevanje izkl.: 8:00Obdobje 2: Ogrevanje vkl.: 11:30Ogrevanje izkl.: 13:45Obdobje 3: Ogrevanje vkl.: 18:00Ogrevanje izkl.: 22:30Ogrevalni čas lahko vnesete <strong>za</strong> skup<strong>in</strong>e dni:Od ponedeljka do nedelje (Po-Ne)od ponedeljka do petka (Po-Pe)sobota <strong>in</strong> nedelja (So-Ne)ali <strong>za</strong> posamezne dni (Po, To, Sr, Če, Pe, So,Ne).Krmiljenje krožne črpalke je prav takomožno v treh časovnih obdobjih <strong>na</strong> dan.5.2 Prehľad časových programovPre vykurovací okruh ako aj pre prípravu teplejúžitkovej vody môžete programovať až trivykurovacie obdobia <strong>za</strong> deň, ktoré súznázornené v tzv. okienkach, <strong>na</strong>pr.:Okienko 1: Vykurovanie <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>: 5:30Vykurovanie vypí<strong>na</strong>: 8:00Okienko 2: Vykurovanie <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>: 11:30Vykurovanie vypí<strong>na</strong>: 13:45Okienko 3: Vykurovanie <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>: 18:00Vykurovanie vypí<strong>na</strong>: 22:30Vykurovacie doby môžete udať pre bloky:Pondelok až nedeľa (Po-Ne)Pondelok až piatok (Po -Pi)Sobota až Nedeľa (So-Ne)Alebo pre jednotlivé dni (Po, Ut, St, Št, Pi, So,Ne).Ovládanie cirkulačného čerpadla sa vykonávapodobne prostredníctvom maximálne trochčasových okienok <strong>za</strong> deň.5.2 Pregled vremenskih programaZa krug grijanja kao i <strong>za</strong> pripremu tople vodemožete programirati do tri vreme<strong>na</strong> grijanja podanu. Oni se prikazuju u tzv. prozorima, kojipredstavljaju periode grijanja, kao npr.:Period 1: Grijanje uklj.: 5:30Grijanje isklj.: 8:00Period 2: Grijanje uklj.: 11:30Grijanje isklj.: 13:45Period 3: Grijanje uklj.: 18:00Grijanje isklj.: 22:30Vreme<strong>na</strong> grijanja možete unijeti <strong>za</strong> blokoveda<strong>na</strong>Ponedjeljak do neđelja (Po-Ne)Ponedjeljak do petak (Po-Pe)Subota do nedjelja (Su-Ne)ili <strong>za</strong> pojed<strong>in</strong>e dane (Po, Ut, Sr, Če, Pe, Su,Ne).Upravljanje optočnom crpkom vrši se takođerpreko <strong>na</strong>jviše tri vremenska perioda po danu.23
4Lu-Vi = Po-PePer’odo act = ObdobjeLu-ViPer’odo act 1VRC-VC2_036/04Po-PiObdobie 1VRC-VC2_036/04Po-PePeriod 1VRC-VC2_036/024
SI SK HR5.3 Nastavitev ogrevalnega časaNastavitev ogrevalnega časa je <strong>na</strong>jlažjepojasniti s primerom. Preberite si <strong>na</strong>slednjiprimer korak <strong>za</strong> korakom (to Vam ne bo vzeloniti 10 m<strong>in</strong>ut) <strong>in</strong> videli boste, kako jeprogramiranje preprosto.Ogrevanje <strong>za</strong> ogrevalni krog mora bitivklopljeno ob <strong>na</strong>slednjih urah:od ponedeljka do petka:Ogrevanje vkl.: 5:30Ogrevanje izkl.:9:00Ogrevanje vkl.: 17:00Ogrevanje izkl.: 22:00soboto <strong>in</strong> nedeljo:Ogrevanje vkl.: 8:00Ogrevanje izkl.: 23:005.3 Nastavenie vykurovacej dobyNastavenie vykurovacej doby je možné<strong>na</strong>jlepšie vysvetliť <strong>na</strong> príklade. Vyko<strong>na</strong>jteč<strong>in</strong>nosť podľa príkladu (netrvá to viac ako 10m<strong>in</strong>út) a uvidíte aké je toto programovaniejednoduché.Vykurovanie sa má pre vykurovací okruhuviesť do prevádzky s <strong>na</strong>sledujúcimi dobami:od pondelka do piatku:Vykurovanie <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>: 5:30Vykurovanie vypí<strong>na</strong>: 9:00Vykurovanie <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>: 17:00Vykurovanie vypí<strong>na</strong>: 22:00od soboty do nedele:Vykurovanie <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>: 8:00Vykurovanie vypí<strong>na</strong>: 23:005.3 Podešavanje vreme<strong>na</strong> grijanjaPodešavanje vreme<strong>na</strong> grijanja se može<strong>na</strong>jlakše objasniti <strong>na</strong> temelju primjera.Prođite ovaj primjer korak po korak (to nećetrajati niti deset m<strong>in</strong>uta) i viđet ćete kako jeprogramiranje jednostavno.Grijanje mora <strong>za</strong> krug grijanja biti u pogonu uslijedeće vrijemeod ponedjeljka do petka:Grijanje uklj.: 5:30Grijanje isklj.: 9:00Grijanje uklj.: 17:00Grijanje isklj.: 22:00od subote do nedjelje:Grijanje uklj.: 8:00Grijanje isklj.: 23:00Postopati prosim po sledečem postopku:• Odprite pokrov <strong>na</strong>prave (5).• Gumb (4) <strong>za</strong>vrtite <strong>na</strong><strong>za</strong> ogrevalni krogNa prikazovalniku se izpiše „Obdobje1“ (utripajoče) s predhodno vnešenimidnevi v tednu, npr. ponedeljek do petek.Postupujte prosím <strong>na</strong>sledovne:• Vyklopte veko <strong>za</strong>riadenia (5).• Otočte spí<strong>na</strong>č (4)<strong>na</strong> vykurovací okruhNa displeji sa objaví blikajúce „okienko1“ s predpísanými dňami v týždni, <strong>na</strong>pr.pondelok až piatok.Prilikom podešavanja postupite kako slijedi:• Otklopite poklopac uređaja (5).• Okrenite sklopku (4) <strong>na</strong><strong>za</strong> krug grijanjaNa displeju se prikazuje „Period 1“(trepće) s prethodno unesenim danima utjednu, npr. ponedjeljak do petak.25
3 3 33Lu-Vi = Po-PeInicio = ZačetekF<strong>in</strong> = KonecLu-ViInicio 1Lu-ViInicio 1Lu-ViF<strong>in</strong> 1Lu-ViF<strong>in</strong> 1VRC-VC2_044/03 3 33Po-PiZačiatok 1Po-PiZačiatok 1Po-PiKoniec 1Po-PiKoniec 1VRC-VC2_044/03 3 3326Po-PePočetak 1Po-PePočetak 1Po-PeKraj 1Po-PeKraj 1VRC-VC2_044/0
5.3 Nastavitev ogrevalnega časa(<strong>na</strong>daljevanje)SI SK HR● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3)dokler ne <strong>za</strong>čne utripati levi izpis časa.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Začetek 1“, kar pomeni, da določatečas vklopa ogrevanja <strong>za</strong> 1. obdobje.● Nastavitveni gumb (3) vrtite v levo, doklerse <strong>na</strong> prikazovalniku zgoraj levo ne izpiše„05:30“.● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3)dokler ne <strong>za</strong>čne utripati desni izpis časa.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Konec 1“, kar pomeni, da določate časizklopa ogrevanja <strong>za</strong> 1. obdobje.● Nastavitveni gumb (3) vrtite v desno,dokler se <strong>na</strong> prikazovalniku zgoraj desnone izpiše „09:00“.☞ Vrednosti se samodejno <strong>za</strong>pišejo v spom<strong>in</strong>,tako da ni potrebno ponovno potrjevanjeizbranih vrednosti.Tako ste <strong>za</strong>ključili s programiranjem 1.obdobja.5.3 Nastavenie vykurovacej doby(pokračovanie)●●●●Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3), pokiaľne<strong>za</strong>čne blikať ľavý časový údaj.Na displeji sa objaví názov „<strong>za</strong>čiatok1“, t. zn. Vy stanovíte bod <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>niavykurovania pre 1. vykurovacie okienko.Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) doľava ažsa <strong>na</strong> displeji vľavo hore zobrazí„05:30“.Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) až <strong>za</strong>čneblikať pravé zobrazenie času.Na displeji sa objaví jasný nápis „koniec1“, t. zn. Vy stanovíte bod vypnutiavykurovania pre 1. vykurovacie okienko.Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) doprava ažsa <strong>na</strong> displeji objaví hore vpravo nápis„09:00“.☞ Hodnoty sa automaticky uložia. Nemusítenové hodnoty viac potvrdiť.Tým ste <strong>na</strong>programovali prvé časové okienko.5.3 Podešavanje vreme<strong>na</strong> grijanja(<strong>na</strong>stavak)●●●●Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti lijevi prikaz vreme<strong>na</strong>.Na displeju se prikazuje tekst „Početak1“, što z<strong>na</strong>či da određujete vrijemeuključivanja grijanja <strong>za</strong> 1. period.Okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> lijevo sve dok se<strong>na</strong> displeju gore lijevo ne pojavi„05:30“.Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti desni prikaz vreme<strong>na</strong>.Na displeju se prikazuje tekst „Kraj1“,što z<strong>na</strong>či da određujete vrijemeisključivanja grijanja <strong>za</strong> 1. period.Okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> desno sve dokse <strong>na</strong> displeju gore desno ne pojavi„09:00“.☞ Vrijednosti se automatski memoriraju takoda nije potrebno potvrđivanje novounesene vrijednosti.Time ste programirali 1. vremenski period.27
33 3 3Lu-Vi = Po-PePer’odo act = ObdobjeInicio = ZačetekLu-ViPer’odo act 1Lu-ViPer’odo act 2Lu-ViInicio 2Lu-ViInicio 2VRC-VC2_045/033 3 3Po-PiObdobie 1Po-PiObdobie 2Po-PiZačiatok 2Po-PiZačiatok 2VRC-VC2_045/033 3 3Po-PePeriod 1Po-PePeriod 2Po-PePočetak 2Po-PePočetak 2VRC-VC2_045/028
SI SK HR5.3 Nastavitev ogrevalnega časa(<strong>na</strong>daljevanje)Sedaj je treba vnesti tudi podatke <strong>za</strong> drugočasovno obdobje:● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3)dokler <strong>na</strong> prikazovalniku ne <strong>za</strong>čne utripat<strong>in</strong>apis „Obdobje 1“.● Nastavitveni gumb (3) vrtite v desno,dokler se <strong>na</strong> prikazovalniku ne izpišebesedilo „Obdobje 2“.Na prikazovalniku se izpiše „- -:- -“, česta čas vklopa <strong>in</strong> izklopa e<strong>na</strong>ka, v<strong>na</strong>sprotnem primeru se izpišeta izbra<strong>na</strong>časa.● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3)dokler <strong>na</strong> prikazovalniku ne <strong>za</strong>čne utripatilevi izpis časa.Zdaj se <strong>na</strong> prikazovalniku vedno izpisujejočasi (tudi če so časi vklopa <strong>in</strong> izklopae<strong>na</strong>ki).Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Začetek 2“, kar pomeni, da določatečas vklopa ogrevanja <strong>za</strong> 2. obdobje.● Nastavite čase <strong>za</strong> 2. obdobje e<strong>na</strong>ko, kotje opisano <strong>za</strong> 1. obdobje.5.3 Nastavenie vykurovacej doby(pokračovanie)Teraz sa má programovať druhé časovéokienko:● Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3), pokiaľne<strong>za</strong>čne <strong>na</strong> displeji blikať „Okienko 1“.●●●Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) doprava(dopredu) až sa objaví <strong>na</strong> displeji riadok„Okienko 2“.Na displeji sa objaví „- -:- -“, pokiaľ súbody <strong>za</strong>pnutia a vypnutia rovnocenné. Vopačnom prípade sa objavia <strong>na</strong>stavenéčasy <strong>na</strong> displeji.Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) dovtedy ažsa objaví ľavé zobrazenie času.Vzápätí sa zobrazia časové údaje <strong>na</strong>obrazovke (aj keď sú <strong>za</strong>pí<strong>na</strong>cie avypí<strong>na</strong>cie body rov<strong>na</strong>ké). Na displeji jeuvedený jasný nápis „<strong>za</strong>čiatok 2“,t. zn. stanovíte okamih <strong>za</strong>pnutiavykurovania v okienku 2.Presne tak <strong>na</strong>stavte aj časové údaje preokienko 2 ako je popísané pre okienko 1.5.3 Podešavanje vreme<strong>na</strong> grijanja(<strong>na</strong>stavak)Sada treba programirati drugi vremenskiperiod:● Pritišćite postavnik (3) sve dok <strong>na</strong> displejune počne treperiti „Period 1“.●●●Okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> desno sve dokse <strong>na</strong> displeju ne pojavi tekst „Period2“.Na displeju se prikazuje „- -:- -“, ako suvreme<strong>na</strong> uključivanja i isključivanja ista, aako nisu, prikazuju se podeše<strong>na</strong> vreme<strong>na</strong>.Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti lijevi prikaz vreme<strong>na</strong>.Sada se <strong>na</strong> displeju uvijek prikazujuvreme<strong>na</strong> (pa i ako su vreme<strong>na</strong> uključivanjai isključivanja ista).Na displeju se prikazuje tekst „Početak2“, što z<strong>na</strong>či da određujete vrijemeuključivanja grijanja <strong>za</strong> 2. period.Podesite vreme<strong>na</strong> <strong>za</strong> period 2 <strong>na</strong> isti <strong>na</strong>č<strong>in</strong>kao što je opisano <strong>za</strong> period 1.29
33 33Lu-Vi = Po-PeSa-Do = So-NePer’odo act = ObdobjeD’a= Dan v tednuInicio = ZačetekLu-ViPer’odo act 1Lu-ViD’a 1Sa-DoD’a 1Sa-DoInicio 1VRC-VC2_046/033 33Po-PiObdobie 1Po-PiDeň 1So-NeDeň 1So-NeZačiatok 1VRC-VC2_046/033 3330Po-PePeriod 1Po-PeDan u tjed. 1Su-NeDan u tjed. 1Su-NePočetak 1VRC-VC2_046/0
SI SK HR5.3 Nastavitev ogrevalnega časa(<strong>na</strong>daljevanje)Zdaj manjkajo le še časi <strong>za</strong> konec ted<strong>na</strong>:● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3),dokler <strong>na</strong> prikazovalniku ne <strong>za</strong>čne utripat<strong>in</strong>apis „Obdobje 2“.●Vrtite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3) v levo, doklerse <strong>na</strong> prikazovalniku ne pojavi besedilo„Obdobje 1“.● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3),dokler <strong>na</strong> prikazovalniku ne <strong>za</strong>čnejoutripati dnevi v tednu „Po-Pe“.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„dan v tednu 1“.●Vrtite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3) v desno vsedokler <strong>na</strong> prikazovalniku ne <strong>za</strong>čnejoutripati dnevi v tednu „So-Ne“.● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3),dokler <strong>na</strong> prikazovalniku ne <strong>za</strong>čne utripatilevi prikaz časa.Na prikazovalniku se izpiše obvestilo„Začetek 1“, kar pomeni, da določatečas vklopa ogrevanja <strong>za</strong> 1. obdobje <strong>za</strong>konec ted<strong>na</strong>.● Čas ogrevanja <strong>na</strong>stavite tako, kot jeopisano <strong>za</strong> prvo obdobje od ponedeljkado petka.S tem ste v celoti vnesli želeni program <strong>za</strong>podan primer. Zdaj lahko cikle ogrevanjaprilagajati svojim <strong>in</strong>dividualnim potrebam.5.3 Nastavenie vykurovacej doby(pokračovanie)Teraz už chýbajú len doby pre víkend:● Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) až sa <strong>na</strong>displeji objaví blikajúci nápis „Okienko2“.●●●●●Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) doľava ažsa <strong>na</strong> displeji zobrazí riadok s nápisom„Okienko 1“.Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3), pokiaľblikajú <strong>na</strong> displeji dni v týždni „Po-Pi“.Na displeji je riadok s jasným nápisom„deň v týždni 1“.Otočte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) dopravadovtedy až sa <strong>na</strong> displeji objavia dni vtýždni „So-Ne“.Stlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) až sa objavíblikajúci ľavý časový údaj. Na displeji jeriadok so zreteľným nápisom „<strong>za</strong>čiatok1“, t. zn. Vy stanovíte časový okamih<strong>za</strong>pnutia vykurovania v okienku 1. prevíkendové dni.Stanovte vykurovacie prvky tak ako je topopísané pre okienko od Po-Pi.Týmto sa cvičné programovanie úplneukončilo a Vy môžete následne prispôsobiťvykurovacie cykly Vaším <strong>in</strong>dividuálnympožiadavkám.5.3 Podešavanje vreme<strong>na</strong> grijanja(<strong>na</strong>stavak)Sada još nedostaju vreme<strong>na</strong> <strong>za</strong> vikend:● Pritišćite postavnik (3) sve dok <strong>na</strong> displejune počne treperiti „Period 2“.●●●●●Okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> lijevo sve dok se<strong>na</strong> displeju ne pojavi tekst „Period 1“.Pritišćite postavnik (3) sve dok <strong>na</strong> displejune počnu treperiti dani u tjednu „Po-Pe“.Na displeju se prikazuje tekst „dan utjednu 1“.Okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> desno sve dok<strong>na</strong> displeju ne počnu treperiti dani u tjednu„Su-Ne“.Pritišćite postavnik (3) sve dok ne počnetreperiti lijevi prikaz vreme<strong>na</strong>.Na displeju se prikazuje tekst „Početak1“, što z<strong>na</strong>či da određujete vrijemeuključivanja grijanja <strong>za</strong> 1. period <strong>za</strong>vikend.Podesite vreme<strong>na</strong> grijanja <strong>na</strong> isti <strong>na</strong>č<strong>in</strong> kaošto je opisano <strong>za</strong> 1. period <strong>za</strong> Po-Pe.Time je u potpunosti provedeno programiranje<strong>za</strong> <strong>na</strong>š primjer i sada možete cikluse grijanjaprilagoditi svojim <strong>in</strong>dividualnim potrebama.31
SI SK HR5.4 Nastavitev časa <strong>za</strong> pripravo toplevodeS pričujočo regulacijsko <strong>na</strong>pravo lahkoprogramirate do tri obdobja <strong>za</strong> pripravo toplevode <strong>na</strong> dan.Gumb 4 pod pokrovom <strong>na</strong>prave morabiti v položaju, oz<strong>na</strong>čenem z .Programirani časi se izpišejo v takoimenovanih oknih, ki predstavljajo obdobja <strong>za</strong>pripravo tople vode (gl. stran 24).5.4 Nastavenie dôb pre teplúúžitkovú voduPomocou regulačného <strong>za</strong>riadenia môžeteprogramovať až tri časové obdobia pre teplúúžitkovú vodu (TÚV) <strong>za</strong> deň.Spí<strong>na</strong>č 4 <strong>na</strong>chád<strong>za</strong>júci sa pod vekom<strong>za</strong>riadenia, musí byť <strong>na</strong>stavený <strong>na</strong>symbol .Programovateľné obdobia sa zobrazia v tzv.okienku (pozri stra<strong>na</strong> 24).5.4 Podešavanje vreme<strong>na</strong> pripremetople vodeOvim regulacijskim uređajem možeteprogramirati do tri vreme<strong>na</strong> pripreme toplevode po danu.Sklopka 4 ispod poklopca uređajamora biti postavlje<strong>na</strong> <strong>na</strong> simbol .Programira<strong>na</strong> vreme<strong>na</strong> se prikazuju u tzv.prozorima, koji predstavljaju periode pripremetople vode (vidi stranicu 24).Glede <strong>na</strong> to, da poteka programiranje e<strong>na</strong>kokot pri programiranju časa ogrevanja,<strong>na</strong>daljujte s programiranjem, kot je opisano <strong>na</strong>straneh 24 do 31.Pretože programovanie sa vykonávaa<strong>na</strong>logicky ako pre vykurovacie dobypostupujte takisto ako je to popísané stranách24 až 31.S obzirom <strong>na</strong> to da programiranje trebaprovesti a<strong>na</strong>logno programiranju vreme<strong>na</strong>grijanja, <strong>na</strong>stavite s programiranjem kao što jeopisano <strong>na</strong> stranicama 24 do 31.32
SI SK HR5.5 Nastavitev časa kroženjaKot pribor je <strong>na</strong> razpolago tudi krož<strong>na</strong>črpalka. Posamezne <strong>na</strong>prave <strong>za</strong> gretjepotrebujejo dodatni modul <strong>za</strong> upravljanje zobtočno črpalko, prosimo da o tempodrobneje preberete <strong><strong>na</strong>vodila</strong> <strong>za</strong> <strong>in</strong>staliranje.Če je Vaš sistem opremljen s krožnim vodom,lahko s to regulacijsko <strong>na</strong>pravo vnesete do triobdobja kroženja <strong>na</strong> dan.Gumb 4 pod pokrovom <strong>na</strong>prave mora5.5 Nastavenie doby cirkulácieAko príslušenstvo k <strong>za</strong>riadeniu sa dodávacirkulačné čerpadlo. Niektoré prístrojepotrebujú prídavný modul k riadeniucirkulačného čerpadla, prosím prečítajte sipríslušný návod <strong>na</strong> <strong>in</strong>štaláciu Vášho kotla.Ak je Vaše <strong>za</strong>riadenie vybavené cirkulačnýmvedením, môžete s Vaším regulačným<strong>za</strong>riadením programovať až tri dobycirkulácie <strong>za</strong> deň.biti v položaju, oz<strong>na</strong>čenem z . Spí<strong>na</strong>č 4 <strong>na</strong>chád<strong>za</strong>júci sa pod vekomProgramirani časi se izpišejo v takoimenovanih oknih, ki predstavljajo časekroženja (gl. stran 24).<strong>za</strong>riadenia, sa musí byť <strong>na</strong> symbole.Programovacie časy sa zobrazia v tzv.okienku (pozri stra<strong>na</strong> 24).Glede <strong>na</strong> to, da poteka programiranje e<strong>na</strong>kokot pri programiranju ogrevalnega časa,<strong>na</strong>daljujte s programiranjem, kot je opisano <strong>na</strong>straneh 24 do 31.Pretože programovanie sa vykonávaa<strong>na</strong>logicky ako pre vykurovacie doby,postupujte prosím tak ako je to popísané <strong>na</strong>stranách 24 až 31.5.5 Podešavanje vreme<strong>na</strong> optokaKao pribor uz uređaj se može <strong>na</strong>bavitioptoč<strong>na</strong> crpka. Pojed<strong>in</strong>im uređajima <strong>za</strong>grijanje treba dodatni modul <strong>za</strong> upravljanjecirkulacijskom pumpom, pa molimo da o tomedetaljnije pročitate u uputama <strong>za</strong> <strong>in</strong>staliranje.Ako je Vaš sustav opremljen optočnim vodom,možete ovim regulacijskim uređajemprogramirati do tri vreme<strong>na</strong> optoka po danu.Sklopka 4 ispod poklopca uređajamora biti postavlje<strong>na</strong> <strong>na</strong> simbol .Programira<strong>na</strong> vreme<strong>na</strong> se prikazuju u tzv.prozorima, koji predstavljaju periode optoka(vidi stranicu 24).S obzirom <strong>na</strong> to da programiranje trebaprovesti a<strong>na</strong>logno programiranju vreme<strong>na</strong>grijanja, <strong>na</strong>stavite s programiranjem kao što jeopisano <strong>na</strong> stranicama 24 do 31.33
43 33Do= NeJu= ČeIni Vacaci—n = Dopust startDias vaca. = Št. dni dopustaDoIni Vacaci—nJuIni Vacaci—nJuDias vaca.JuDias vaca.VRC-VC2_047/043 33NeDovol. štartŠtDovol. štartŠtDovol. dniŠtDovol. dniVRC-VC2_047/043 3334NeDopust startČeDopust startČeBr.da<strong>na</strong> dop.ČeBr.da<strong>na</strong> dop.VRC-VC2_047/0
SI SK HR5.6 Aktiviranje programa <strong>za</strong> časletnega dopustaNaprava je opremlje<strong>na</strong> s programom <strong>za</strong> časletnega dopusta, s katerim lahko med dopustomzmanjšate ali izklopite ogrevanje, pripravo toplevode <strong>in</strong> kroženje. Omenjeno funkcijo lahkovklopite 6 dni pred <strong>za</strong>četkom letnega dopusta.Bodite pozorni, da je program <strong>za</strong> letni dopustdejaven le v primeru, če je gumb <strong>za</strong> izbiroobratovalnega režima (7, sprednji <strong>za</strong>vihek) vpoložaju .● Odprite pokrov <strong>na</strong>prave (5).5.6 Aktivovanie dovolenkovéhorežimuVaše <strong>za</strong>riadenie má <strong>za</strong>budovaný dovolenkovýrežim, pomocou ktorého môžete vykurovanie,ohrev TÚV a cirkuláciu počas Vašej dovolenkyvypnúť alebo znížiť. Táto funkcia sa môže uviesťdo č<strong>in</strong>nosti 6 dní pred <strong>za</strong>čatím dovolenky.Dbajte prosím <strong>na</strong>to, že dovolenkový režim ječ<strong>in</strong>ný len vtedy, keď sa <strong>na</strong>chád<strong>za</strong> spí<strong>na</strong>čprevádzkového režimu(7, stra<strong>na</strong> záložky) v polohe <strong>na</strong>stavenia .● Vyklopte veko <strong>za</strong>riadenia (5).● Premaknite gumb (4) v položaj, z oz<strong>na</strong>ko . ● Otočte spí<strong>na</strong>č (4) <strong>na</strong> symbol .Na prikazovalniku utripa dan v tednu <strong>in</strong>besedilo „Dopust start“.☞ Vnos lahko opravite <strong>na</strong>jveč 6 dni pred<strong>za</strong>četkom letnega dopusta.Na displeji sa zobrazí blikajúci deň v týždnia nápis „Začiatok dovolenky“.☞ Údaj môžete <strong>za</strong>dať <strong>na</strong>jskôr 6 dní prednástupom <strong>na</strong> dovolenku● Zdaj <strong>za</strong>vrtite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3) v levo aliv desno ter tako izberite želeni dan v tednu, vkaterem <strong>na</strong>j se <strong>za</strong>čne izvajati program <strong>za</strong> časletnega dopusta.● Otočte teraz <strong>na</strong>stavovací prvok (3) doľavaalebo doprava, <strong>za</strong> účelom <strong>na</strong>staveniaželaného dňa v týždni pre <strong>za</strong>čiatokdovolenkového režimu.● Pritisnite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3).Na prikazovalniku se izpiše utripajočaštevilka <strong>in</strong> besedilo „Št. dni dopusta“.☞ Največje število je 99 dni.☞ Program <strong>za</strong> letni dopust prek<strong>in</strong>ete tako,da <strong>na</strong>stavitveni gumba <strong>za</strong>vrtite <strong>na</strong> nič.● Stlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3).Na displeji sa objaví blikajúce číslo snápisom „Dovolenka“.☞ Môžete <strong>za</strong>dať maximálne 99dovolenkových dní.☞ Pootočenie <strong>na</strong> nulu ukončí dovolenkový● Nastavitev opravite z vrtenjem<strong>na</strong>stavitvenega gumba (3) v levo ali v desno. ●režim.Vyko<strong>na</strong>jte <strong>na</strong>stavenie pomocou otáčania☞ Začetek dopusta <strong>in</strong> število dni se po vnosu <strong>na</strong>stavovacieho prvku (3) vľavo alebosamodejno vpišejo v spom<strong>in</strong>, tako da ni vpravo.potrebno ponovno potrjevanje vpisanihvrednosti.☞ Začiatok dovolenky a dovolenkové dni saautomaticky uložia. T. zn., že nemusítepotvrdiť nové hodnoty.5.6 Aktiviranje programa godišnjegodmoraUređaj posjeduje program <strong>za</strong> godišnji odmorpomoću kojeg grijanje, pripremu tople vode ioptok možete isključiti ili smanjiti tijekomgodišnjeg odmora. Ova funkcija se možepokrenuti 6 da<strong>na</strong> prije početka godišnjegodmora. Obratite pažnju <strong>na</strong> to da je programgodišnjeg odmora aktivan samo u slučaju ako jesklopka <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada(7, prednja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>) postavlje<strong>na</strong> <strong>na</strong>položaj .● Otklopite poklopac uređaja (5).● Okrenite sklopku (4) <strong>na</strong> simbol .Na displeju se prikazuje dan u tjednu kojitrepće i tekst „Dopust start“.☞ Ovo možete unijeti <strong>na</strong>jranije 6 da<strong>na</strong>prije početka godišnjeg odmora.●Sada okrećite postavnik (3) <strong>na</strong> lijevo ili <strong>na</strong>desno, kako biste podesili željeni dan utjednu <strong>za</strong> početak programa godišnjegodmora.● Pritisnite postavnik (3).Na displeju se prikazuje broj koji trepće itekst „Br. da<strong>na</strong> dopusta“.☞ Možete unijeti maksimalno 99 da<strong>na</strong>dopusta.☞ Okretanjem postavnika <strong>na</strong> nulu <strong>za</strong>vršavase program godišnjeg odmora.● Podešavanje izvršite okretanjem postavnika(3) <strong>na</strong> lijevo ili <strong>na</strong> desno.☞ Početak dopusta i broj da<strong>na</strong> dopusta seautomatski memoriraju tako da nije potrebnopotvrđivanje novo unesenih vrijednosti.35
Posebne funkcije M<strong>in</strong>. Maks. Šir<strong>in</strong>a koraka Tovar. <strong>na</strong>stavitevZvláštne funkcie M<strong>in</strong>. Max. Krok Nast. vo výr.Posebne funkcije M<strong>in</strong>. Maks. Šir<strong>in</strong>a koraka Tvornička podeš.Dvotočkov<strong>na</strong> regulacija 0 = izkl. 1 = vkl. - 1 = vkl.Dvojpolohová regulácia 0 = vyp. 1 = <strong>za</strong>p. - 1 = <strong>za</strong>p.Regulacija s dvije točke 0 = isklj. 1 = uklj. - 1 = uklj.Regulacijski postopek/prilagoditev priključkovRegulačné pôsobenie/prispôsobenie sústavy - 5 5 1 0Regulacijsko po<strong>na</strong>šanje/prilagodbaNastavitev sobne temperature (ST)Vyváženie teploty miestnosti (PT) - 3°C 3°C 0,1°C 0°CPodešavanje sobne temperature (ST)Termič<strong>na</strong> dez<strong>in</strong>fekcija 0 = izkl. 1 = vkl. - 0 = izkl.Termická dez<strong>in</strong>fekcia 0 = vyp. 1 = <strong>za</strong>p. - 0 = vyp.Termička dez<strong>in</strong>fekcija 0 = isklj. 1 = uklj. - 0 = isklj.Preglednica 6.1: Posebne funkcijeTabuľka 6.1: Zvláštne funkcieTablica 6.1: Posebne funkcije36
SI SK HR6 Posebne funkcije6 Zvláštne funkcie6 Posebne funkcijeV regulacijski <strong>na</strong>pravi je vgrajen niz posebnihfunkcij, ki omogočajo prilagajanje regulatorja<strong>na</strong> sistem centralnega ogrevanja. Funkcije,območja <strong>na</strong>stavitve <strong>in</strong> tovarniške <strong>na</strong>stavitveso prika<strong>za</strong>ni v sosednji preglednici.Prilagoditev sistema centralnega ogrevanjaopravi <strong>in</strong>stalater pri <strong>za</strong>gonu sistema.Vnos <strong>na</strong>k<strong>na</strong>dnih sprememb ni potreben.Glede <strong>na</strong> to, da <strong>na</strong>stavitve vplivajo <strong>na</strong>obratovalni režim <strong>in</strong> gospodarnostogrevalnega sistema, <strong>na</strong>j spremembe v<strong>na</strong>šasamo strokovnjak.● Odprite pokrov <strong>na</strong>prave (5).● Obrnite gumb (4) v položaj, z oz<strong>na</strong>ko .Na prikazovalniku se v ustreznem jezikuizpiše med<strong>na</strong>rod<strong>na</strong> oz<strong>na</strong>ka jezika <strong>in</strong>besedilo „jezik“.● Pritisnite <strong>in</strong> držite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3),dokler se <strong>na</strong> prikazovalniku ne pojaviiska<strong>na</strong> poseb<strong>na</strong> funkcija. Nastavlje<strong>na</strong>vrednost utripa.● Nato <strong>za</strong>vrtite <strong>na</strong>stavitveni gumb (3)v desno (<strong>za</strong> povečevanje vrednosti)ali v levo (<strong>za</strong> zmanjševanje vrednosti).☞ Nastavitve se samodejno vpišejo v spom<strong>in</strong>,tako da ni potrebno ponovno potrjevanjevnešenih vrednosti.Regulačné <strong>za</strong>riadenie disponuje množstvomzvláštnych funkcií, ktoré umožňujú regulátoruprispôsobiť sa vykurovaciemu <strong>za</strong>riadeniu.Funkcie, <strong>na</strong>stavovacie rozsahy a <strong>na</strong>stavenia vovýrobe je možné odčítať z vedľa pripojenejtabuľky.Prispôsobenie <strong>na</strong> Vaše vykurovacie <strong>za</strong>riadenievyko<strong>na</strong>l náš <strong>in</strong>štalatér pri prvom uvedení doprevádzky.V bežnom prípade nie je viac potrebnévyko<strong>na</strong>ť zmenu. Prvé <strong>na</strong>stavenia majú vplyv <strong>na</strong>pracovný postup a hospodárnosť Vášho<strong>za</strong>riadenia, tieto by mali byť vyko<strong>na</strong>né lenodborníkom.● Vyklopte veko <strong>za</strong>riadenia (5).● Otočte spí<strong>na</strong>č (4) <strong>na</strong> symbol .Na displeji sa zobrazia medz<strong>in</strong>árodnéz<strong>na</strong>čky jednotlivých krajín a nápis„jazyk“ v tom ktorom jazyku.●●Tlačte <strong>na</strong>stavovací prvok (3) tak dlho až sa<strong>na</strong> displeji objaví želaná zvlášt<strong>na</strong> funkcia.Nastavená hodnota bliká.Otočte teraz <strong>na</strong>stavovací prvok (3) vpravo,<strong>za</strong> účelom zvýšenia hodnoty alebo vľavo<strong>za</strong> účelom zníženia hodnoty.☞ Nastavenie sa automaticky uloží nemusíteviac túto hodnotu potvrdzovať.Regulacijski uređaj raspolaže čitavim nizomposebnih funkcija koje omogućuju prilagodburegulatora <strong>na</strong> sustav centralnog grijanja.Funkcije, područja podešavanja i tvorničkepodešenosti prika<strong>za</strong>ni su <strong>na</strong> susjednoj tablici.Prilagodbu sustava centralnog grijanja je većizvršio <strong>in</strong>stalater prilikom prvog stavljanjasustava u pogon.U uobičajenim slučajevima više nisu potrebnenikakve izmjene. S obzirom <strong>na</strong> to da tapodešavanja utječu <strong>na</strong> <strong>na</strong>č<strong>in</strong> rada iekonomičnost sustava grijanja, trebao bi ihprovesti samo stručnjak.● Otklopite poklopac uređaja (5).● Okrenite sklopku (4) <strong>na</strong> simbol .Na displeju se prikazuje među<strong>na</strong>rod<strong>na</strong>oz<strong>na</strong>ka jezika i tekst „jezik“ <strong>na</strong>odgovarajućem jeziku.●Pritišćite postavnik (3) sve dok se <strong>na</strong>displeju ne pojavi želje<strong>na</strong> poseb<strong>na</strong>funkcija. Podeše<strong>na</strong> vrijednost trepće.● Sada okrenite postavnik (3) <strong>na</strong> desno(<strong>za</strong> povećanje vrijednosti) ili <strong>na</strong> lijevo (<strong>za</strong>smanjenje vrijednosti).☞ Podešenost se automatski memorira takoda nije potrebno posebno potvrđivanje.37
SI SK HRDvotočkov<strong>na</strong> regulacijaPo potrebi je možno regulator prestaviti izdvotočkovnega- <strong>na</strong> nepretrgano regulacijo.Dvojpolohová reguláciaPodľa potreby je možné regulátor prestaviť zdvojpolohovej <strong>na</strong> plynulú reguláciu.Regulacija s dvije točkeU slučaju potrebe se regulator može prebacitis regulacije s dvije točke <strong>na</strong> kont<strong>in</strong>uiranuregulaciju.Regulacijski postopek/Regulačné pôsobenie/prispôsobenieprilagoditev priključkovsústavyRegulacijsko po<strong>na</strong>šanje/prilagodbaS to funkcijo se lahko postopek regulacijeTouto funkciou je možné prispôsobiť pôsobenieOvom funkcijom se po<strong>na</strong>šanje regulatora možeregulátora v závislosti od charakteristikyprilagoditi karakteristikama sustava grijanjaprilagodi karakteristiki ogrevalne <strong>na</strong>prave (npr.vykurovacieho <strong>za</strong>riadenia. (<strong>na</strong>pr. vysoký(kao što je npr. veliki volumen sustava grijanja,večji volumen v ogrevalni <strong>na</strong>pravi, moč ogrevalne<strong>na</strong>prave itd.).Tako se <strong>na</strong> primjer u slučaju problema s predi-objem vo vykurovacom systéme, výkonuč<strong>in</strong> uredjaja <strong>za</strong> grijanje itd.).vykurovacieho <strong>za</strong>riadenia a pod.).Naprimer, je možno pri problemih s predimenzionirano<strong>na</strong>pravo, izboljšati z zmanševanjempo<strong>na</strong>šanje može poboljšati smanjenjemmenzioniranim sustavom grijanja regulacijskoNapríklad pri problémoch s predimenzovanousústavou sa môže prostredníctvom zníženiavrednosti regulacijskih postopkov.vrijednosti.hodnoty vylepšiť regulačné pôsobenie.Podešavanje sobne temperature (ST)Nastavitev sobne temperature (ST) Vyváženie teploty miestnosti (PT) Pomoću ove funkcije se mogu izjed<strong>na</strong>čitiS to funkcijo se lahko izrav<strong>na</strong>jvajo neugodniTouto funkciou môžu byť vyrov<strong>na</strong>nénepovoljni utjecaji <strong>na</strong> senzor sobnevplivi <strong>na</strong> tipalu temperature prostora.nepriaznivé vplyvy <strong>na</strong> snímači vnútornej temperature.Termič<strong>na</strong> dez<strong>in</strong>fekcijateploty.Termička dez<strong>in</strong>fekcijaPri vklopu te funkcije se bo vsako sredo po Termická dez<strong>in</strong>fekciaAko je ova funkcija uključe<strong>na</strong>, bit će svakeprvem polnjenju vsebnika sprožila termič<strong>na</strong> Pokiaľ je táto funkcia <strong>za</strong>pnutá, každú stredu sasrijede s prvim periodom punjenja spremnikadez<strong>in</strong>fekcija. Te funkcije ne podpirajo vsepušte<strong>na</strong> u rad termička dez<strong>in</strong>fekcija. Ovuuvoľní s prvým spí<strong>na</strong>cím okienkom prefunkciju ne podržavaju svi uređaji, pa zbog<strong>na</strong>prave, <strong>za</strong>to pred njeno <strong>uporabo</strong> temeljito <strong>na</strong>bíjanie zásobníka termická dez<strong>in</strong>fekcia. Tútotoga treba konzultirati odgovarajuće <strong>upute</strong> <strong>za</strong>preberite ustrez<strong>na</strong> <strong><strong>na</strong>vodila</strong> <strong>za</strong> <strong>uporabo</strong> <strong>in</strong> funkciu nie je možné spustiť u všetkýchrukovanje i <strong>in</strong>staliranje.montažo.<strong>za</strong>riadení, preto si prosím prečítajte pozorneSve dok je <strong>na</strong> uređaju uključe<strong>na</strong> termičkaDokler je <strong>na</strong> <strong>na</strong>pravi aktivira<strong>na</strong> funkcija prečítajte príslušný návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> adez<strong>in</strong>fekcija, regulator upravlja optočnomtermične dez<strong>in</strong>fekcije, regulator <strong>na</strong>dzoruje <strong>in</strong>štaláciu.crpkom.krožno črpalko.Počas <strong>za</strong>pnutej dez<strong>in</strong>fekcie, ovláda regulátorTermička des<strong>in</strong>fekcija traje cca. 2 sata. Za tocirkulačné čerpadlo.Termič<strong>na</strong> dez<strong>in</strong>fekcija traja ca. 2 uri. V temvrijeme režim grijanja ne radi.Termická dez<strong>in</strong>fekcia trvá cca. 2 hod<strong>in</strong>y, počasčasu režim gretja ne obratuje.☞ Ako je aktivira<strong>na</strong> termičkanej je vykurovacia prevádzke nemožná.des<strong>in</strong>fecija/<strong>za</strong>štita od legionela spremnika,☞ Če je aktivira<strong>na</strong> termič<strong>na</strong> dez<strong>in</strong>fekcija, se☞ Ked’ je aktivovaná termická dez<strong>in</strong>fekcia, 1. uklopni prozor <strong>za</strong> punjenje u srijedu bitbo 1. okno <strong>za</strong> polnjenje bojlerja v sredo 1.okno pre plnenie pamäte sa automaticky će automatski pomaknut <strong>za</strong> jedan satavtomatsko <strong>za</strong>kasnilo <strong>za</strong> eno uro.posunie dopredu v stredu o jednu hod<strong>in</strong>u. u<strong>na</strong>prijed.Če je vkloplje<strong>na</strong> funkcija <strong>za</strong> čas letnega Ak je <strong>na</strong>stavený dovolenkový režim, v takom Ako je podeše<strong>na</strong> funkcija godišnjeg odmora,dopusta, se termič<strong>na</strong> dez<strong>in</strong>fekcija ne vklaplja. prípade sa termická dez<strong>in</strong>fekcia preruší. termička se dez<strong>in</strong>fekcija ne uključuje.38
SI SK HR7 Prikaz podatkov7 Zobrazenie <strong>in</strong>fo7 Prikaz <strong>in</strong>formacijaRegulacijski <strong>na</strong>prava je opremlje<strong>na</strong> zmožnostjo izpisa <strong>in</strong>formacij. Tako lahkoprikažete različne pomembnejše podatkeoziroma <strong>na</strong>stavitve ogrevalnega sistema.Na sosednji preglednici je pojasnjen pomenprika<strong>za</strong>nih vrednosti.Za priklic omenjenega izpisa je trebaupoštevati <strong>na</strong>slednje korake:● Dvignite pokrov <strong>na</strong>prave (5).Regulačné <strong>za</strong>riadenie je vybavené zobrazením<strong>in</strong>formácií. Toto zobrazenie Umožňuje zobraziťrozličné dôležité hodnoty prípadne <strong>na</strong>staveniavykurovacieho <strong>za</strong>riadenia.Vo vedľa uvedenej tabuľke môžete vyrozumieťvýz<strong>na</strong>m uvedených hodnôt.Pre účely vyvolania zobrazenia, postupujtepodľa <strong>na</strong>sledujúcich pokynov:● Vyklopte veko <strong>za</strong>riadenia (5).Regulacijski uređaj je opremljen prikazom<strong>in</strong>formacija. Na taj se <strong>na</strong>č<strong>in</strong> mogu prika<strong>za</strong>tirazličite važne vrijednosti odn. podešenostisustava grijanja.Na susjednoj tablici objašnje<strong>na</strong> su z<strong>na</strong>čenjaprika<strong>za</strong>nih vrijednosti.Za pozivanje ovog prika<strong>za</strong> treba postupitikako slijedi:● Otklopite poklopac uređaja (5).●Gumb (4) premaknite v položaj, z oz<strong>na</strong>ko.Na prikazovalniku se izpišeta obvestilo„Temper. vseb.“ <strong>in</strong> vrednost v °C.Odčitate lahko trenutno temperaturo vvsebniku, vendar upoštevajte, da <strong>za</strong>radiprenosa podatkov lahko pride do določene<strong>za</strong>kasnitve.● Otočte spí<strong>na</strong>č (4) <strong>na</strong> symbol .Na displeji sa objaví nápis „Tepl. zás.“a hodnota v °C. Môžete odpočítaťaktuálnu zásobníkovú teplotu, pričom sapritom môžu vyskytnúť v dôsledku prenosudát oneskorenia.● Okrenite sklopku (4) <strong>na</strong> simbol .Na displeju se prikazuje tekst „Temper.sprem.“ i neka vrijednost u °C. Možeteočitati aktualnu temperaturu u spremniku,pri čemu zbog prijenosa podataka možedoći do određenog kašnjenja.39
8 Javljanje motenjV primeru motenj se <strong>na</strong> prikazovalniku <strong>na</strong>praveizpisujejo <strong>na</strong>slednja obvestila o <strong>na</strong>pakah:„Motnja“:Motnja <strong>na</strong> <strong>na</strong>pravi.„Pove<strong>za</strong>va“:Motnja pri prenosu podatkov medregulatorjem <strong>in</strong> <strong>na</strong>pravo.V <strong>na</strong>vodilih <strong>za</strong> <strong>uporabo</strong> preverite, ali lahko<strong>na</strong>pako odpravite sami. Če to ni možno,pokličite <strong>in</strong>stalaterja.SI SK HR8 Chybové hláseniaNa displeji prístroja sa môžu zobraziť vprípade poruchy <strong>na</strong>sledujúce chybovéhlásenia:„Vzdrževanje“:Obvestilo „vzdrževanje“ pomeni, da <strong>na</strong>prava<strong>za</strong> ogrevanje <strong>za</strong>hteva vzdrževalni poseg. Podoločenem času obratovanja, ki je <strong>na</strong>stavljen vsami <strong>na</strong>pravi, <strong>na</strong>prava pošlje regulatorjusig<strong>na</strong>l, da je potreben vzdrževalni poseg.Naprava samostojno sproži <strong>in</strong> izpelje izpis„vzdrževanje“.Te funkcije ne omogočajo vse <strong>na</strong>prave, <strong>za</strong>to<strong>na</strong>tančno preberite ustrez<strong>na</strong> <strong><strong>na</strong>vodila</strong> <strong>za</strong><strong>uporabo</strong> <strong>in</strong> montažo.„Porucha“:Vykurovacie <strong>za</strong>riadenie má poruchu.„Komunikácia“:Prenos dát z regulátora k vykurovaciemu<strong>za</strong>riadeniu je prerušený.Prekontrolujte pomocou návodu <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>vykurovacieho <strong>za</strong>riadenia, či môžete chybuodstrániť. Vo všetkých ostatných prípadoch saobráťte <strong>na</strong> Vášho servisného technika.„Údržba“:Zobrazenie pre údržbu zobrazí, ževykurovacie <strong>za</strong>riadenie sa musí podrobiťúdržbe. Po prevádzkovej dobe, ktorá je<strong>na</strong>stavená vo vykurovacom <strong>za</strong>riadení vysielavykurovacie <strong>za</strong>riadenie do regulátora signálpre údržbu.Zobrazenie údržby sa zo strany vykurovacieho<strong>za</strong>riadenia aktivuje resp. vykonáva. Tútofunkciu nie je možné spustiť u všetkých<strong>za</strong>riadení. Čítajte prosím v príslušnom návode<strong>na</strong> <strong>in</strong>štaláciu.8 Dojave smetnjiNa displeju uređaja se u slučaju smetnjiprikazuju slijedeće dojave smetnji:„Smetnja“:Smetnja <strong>na</strong> uređaju.„Ve<strong>za</strong>“:Smetnja u prijenosu podataka odregulatora do uređaja.U uputama <strong>za</strong> rukovanje provjerite da limožete otkloniti <strong>na</strong>vedenu smetnju.Ako to nije moguće, pozovite <strong>in</strong>stalatera.„Održavanje“:Prikaz „održavanje“ z<strong>na</strong>či da <strong>na</strong> uređaju <strong>za</strong>grijanje treba izvršiti održavanje. Nakonodređenog vreme<strong>na</strong> rada, koji je podešen uuređaju, šalje uređaj regulatoru sig<strong>na</strong>l da jepotrebno održavanje.Uređaj samostalno aktivira i provodi prikaz„održavanje“.Ovu funkciju ne podržavaju svi uređaji, pazbog toga treba konzultirati odgovarajuće<strong>upute</strong> <strong>za</strong> rukovanje i <strong>in</strong>staliranje.40
9 Prenos podatkovGlede <strong>na</strong> krajevne pogoje trajaposodabljanje podatkov tudi do 15 m<strong>in</strong>ut(zu<strong>na</strong>nja temperatura, DCF, status <strong>na</strong>praveitn.).SI SK HR10 Telefonsko dalj<strong>in</strong>skokrmiljenjeOgreval<strong>na</strong> <strong>na</strong>prava se lahko dalj<strong>in</strong>sko krmilipreko komunikacijskega priključka (dodat<strong>na</strong>oprema). Med drugimi se lahko krmili delovn<strong>in</strong>ač<strong>in</strong>, <strong>za</strong>žele<strong>na</strong> temperatura prostora(upoštevajte <strong><strong>na</strong>vodila</strong> <strong>za</strong> <strong>in</strong>stalacijo dodatneopreme).Pri dalj<strong>in</strong>skemu krmiljenju se pojavi <strong>na</strong>displayu simbol , <strong>na</strong>stavlje<strong>na</strong> <strong>za</strong>žele<strong>na</strong>temperatura prostora <strong>in</strong> dalj<strong>in</strong>sko krmiljenidelovni <strong>na</strong>č<strong>in</strong>.Z vklopom stikala delovnega <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a alidnevne temperaturne izbire, se dalj<strong>in</strong>skokrmiljenje <strong>za</strong>ključi.11 Tovarniške <strong>na</strong>stavitveČe želite regulacijsko <strong>na</strong>pravo vrniti vizhodiščno stanje, kar pomeni ponovno<strong>za</strong>gotoviti tovarniške <strong>na</strong>stavitve, pritisnitesočasno gumb „party“ (2) <strong>in</strong> <strong>na</strong>stavitvenigumb (3) (<strong>za</strong>dnji <strong>za</strong>vihek, stran 58).Na prikazovalniku <strong>za</strong>čne utripati izpis „tov.<strong>na</strong>stav.“. Tipki držite tako dolgo, doklerizpisano besedilo ne neha utripati. Šele takratse vse <strong>na</strong>stavitve vrnejo <strong>na</strong> tovarniško vnešenepodatke.9 Prenos dátPodľa miestnych daností môže trvať až 15m<strong>in</strong>út trvať, pokiaľ sa aktualizujú všetky údaje(vonkajšia teplota, teplota DCF, stav<strong>za</strong>riadenia a pod.).10 Diaľkové ovládanieprostredníctvom telefónuVykurovacie <strong>za</strong>riadenie môže byť cezkomunikačné rozhranie (príslušenstvo)diaľkovo ovládané. Ovládané môžu byťokrem <strong>in</strong>ého aj spôsob prevádzky a menovitáhodnota teploty v miestnosti (dodržiavajtenávod <strong>na</strong> <strong>in</strong>štaláciu príslušenstva).Pri diaľkovom ovládaní sa <strong>na</strong> displeji zobrazísymbol , <strong>na</strong>stavená menovitá hodnotateploty a diaľkovo ovládaný spôsobprevádzky.Uvedením koncového spí<strong>na</strong>ča režimu alebovoliča dennej teploty do č<strong>in</strong>nosti sa režimdiaľkového ovládania ukončí.11 Nastavenia vo výrobeAk chcete regulačné <strong>za</strong>riadenie <strong>na</strong>staviť späť<strong>na</strong> východiskové výrobné <strong>na</strong>stavenie, súčasnestlačte tlačidlo „Party“ (2) a <strong>na</strong>stavovacíprvok (3) (<strong>za</strong>dná stra<strong>na</strong> záložky, stra<strong>na</strong> 58)<strong>na</strong> displeji bliká nápis „výr. <strong>na</strong>st.“.Podržte stlačené obidve tlačidlá tak dlho, ažnápis prestane blikať, až vtedy sa údaje<strong>na</strong>stavia do pôvodnej polohy.9 Prijenos podatakaOvisno o lokalnim uvjetima može potrajati ido 15 m<strong>in</strong>uta dok se ne aktualiziraju svipodaci (vanjska temperatura, DCF, statusuređaja itd.).10 Telefonski dalj<strong>in</strong>skiupravljačSustavom centralnog grijanja se možedalj<strong>in</strong>ski upravljati preko komunikacijskogmeđusklopa (pribor). Između ostalog seupravlja <strong>na</strong>č<strong>in</strong>om rada centralnog grijanja i<strong>za</strong>danom temperaturom u prostorijama(obratiti pažnju <strong>na</strong> <strong>upute</strong> <strong>za</strong> <strong>in</strong>staliranjepribora).Prilikom dalj<strong>in</strong>skog upravljanja se <strong>na</strong> displejupojavljuje simbol , podeše<strong>na</strong> temperaturau prostorijama i <strong>na</strong>č<strong>in</strong> rada kojim se dalj<strong>in</strong>skiupravlja.Aktiviranjem sklopke <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada ilibirača dnevne temperature se dalj<strong>in</strong>skoupravljanje prekida.11 Tvornička podešenostAko regulacijski uređaj želite resetirati, tj.ponovno uspostaviti tvorničke podešenosti,pritisnite istovremeno tipku „party“ (2) ipostavnik (3) (stražnja preklop<strong>na</strong> stra<strong>na</strong>,stranica 78). Na displeju trepće tekst „tvorn.podeš.“Obje tipke držite pritisnutim tako dugo doktekst ne prestane treptati. Tek su <strong>na</strong>kon togasvi podaci vraćeni <strong>na</strong> početne vrijednosti.41
12 GarancijaSI SK HR12 Záruka12 JamstvoVýhradný dovozca vyhradzuje vlastníkoviprístroja zn. <strong>Vaillant</strong> podnikovú záruku <strong>na</strong>záručné služby, ktoré si môže uplatniť uservisnej firmy, ktorá <strong>za</strong>riadenie uviedla doprevádzky.Záručná doba je 1 plus 1 rok a <strong>za</strong>čí<strong>na</strong>dňom <strong>in</strong>štalácie.V tomto období vám náš servis bezplatneodstráni zistené materiálové alebo výrobnéchyby, ktoré vznikli ne<strong>za</strong>v<strong>in</strong>ene a podliehajúzáruke. Neručíme <strong>za</strong> chyby, ktoré vznikli z<strong>in</strong>ých dôvodov, <strong>na</strong>pr. <strong>na</strong> základe nesprávnej<strong>in</strong>štalácie alebo manipulácie.Podnikovú záruku poskytujeme iba po <strong>in</strong>štaláciiprístroja odbornou firmou a po spustení doprevádzky autorizovaným servisom.Ak počas záručnej doby vykoná <strong>na</strong> prístrojipráce neoprávnená osoba, záruka <strong>za</strong>nikne.Podniková záruka d‘alej <strong>za</strong>nikne vtedy, ak bolido prístroja <strong>na</strong>montované neorig<strong>in</strong>álnenáhradné diely.Záruka ne<strong>za</strong>hrňuje nároky, ktoré presahujúrámec odstránenia porúch, <strong>na</strong>pr. nároky <strong>na</strong>náhradu škody.Táto podniková záruka platí iba preSlovenskú republiku.Garancija velja samo v primeru, da je <strong>na</strong>pravo<strong>in</strong>staliral pooblaščeni servis. Lastniku <strong>na</strong>praveodobravamo garancijo po veljavnih<strong>Vaillant</strong>ovih pogojih v državi. Dela vgarancijskem roku sme opravljati izključnopooblaščeni servis.Jamstvo vrijedi samo ukoliko je ovlašteni servis<strong>in</strong>stalirao uređaj. Vlasniku uređajaodobravamo jamstvo prema u zemlji važećim<strong>Vaillant</strong>ovim uvjetima poslovanja. Radove ujamstvenom roku smije izvoditi samo ovlašteniservis.42
Navodila <strong>za</strong> priključitevSI SK HRStran1 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Montaža regulatorja . . . . . . . . . .452.1 Stenska montaža . . . . . . . . . . . . . . . . .452.2 Priključitev <strong>na</strong>pajanja . . . . . . . . . . . . . .483 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . .516 Prikazovalnik, pregledovanje . . .55Návod <strong>na</strong> montážStra<strong>na</strong>1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Montáž regulačného <strong>za</strong>riadenia 452.1 Montáž <strong>na</strong> stenu . . . . . . . . . . . . . . . . .452.2 Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . .483 Prvé uvedenie do prevádzky . . . .506 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . .526 Displej, prehľad . . . . . . . . . . . . .55Uputa <strong>za</strong> montažuStranica1 Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Montaža regulatora . . . . . . . . . . .452.1 Montaža <strong>na</strong> zid . . . . . . . . . . . . . . . . . .452.2 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . .483 Prvo stavljanje u pogon . . . . . . .506 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . .536 Displej, pregled . . . . . . . . . . . . . .5543
1 SplošnoSI SK HR1 Všeobecne1 OpćenitoMontažo, priključitev<strong>na</strong>pajanja <strong>in</strong> <strong>na</strong>stavitve<strong>na</strong>prave kot tudi <strong>za</strong>gonlahko opravi samopooblaščen servis!Montáž elektrickéhopripojenia, <strong>na</strong>stavenia v<strong>za</strong>riadení ako aj prvéuvedenie do prevádzky smúvyko<strong>na</strong>ť len autorizovaníodborní pracovníci!Montažu, električni priključaki podešavanja <strong>na</strong> uređaju kaoi prvo stavljanje u pogonsmije izvesti samo ovlašte<strong>na</strong>struč<strong>na</strong> organi<strong>za</strong>cija!Oz<strong>na</strong>ka CEOz<strong>na</strong>ka CE pomeni, da regulacijske <strong>na</strong>praveVRT 390, pove<strong>za</strong>ne z <strong>Vaillant</strong>ovimi ogrevalnim<strong>in</strong>apravami, izpolnjujejo osnovne <strong>za</strong>hteve,predpisane s smernico o elektromagnetnizdružljivosti (Smernica 89/336/EWG sveta).Oz<strong>na</strong>čenie-CEOz<strong>na</strong>čením-CE sa dokumentuje, že regulačné<strong>za</strong>riadenie VRT 390 v spojení s vykurovacím<strong>za</strong>riadením <strong>Vaillant</strong> spĺňa základnépožiadavky smernice o elektromagnetickejzhodnosti, smernice o elektromagnetickejkompatibilite (Smernica 89/336/EWG Radyeurópskeho hospodárskeho spoločenstva).Oz<strong>na</strong>ka CEOz<strong>na</strong>ka CE dokazuje da regulacijski uređajiVRT 390 pove<strong>za</strong>ni s <strong>Vaillant</strong>ovim uređajima<strong>za</strong> grijanje ispunjavaju osnovne <strong>za</strong>htjeve izsmjernice o elektromagnetskoj kompatibilnosti(Smjernica 89/336/EWG Vijeća).44
SI SK HR2 Montaža regulatorja 2 Montáž regulačného 2 Montaža regulatora<strong>za</strong>riadenia2.1 Stenska montaža2.1 Montaža <strong>na</strong> zidPri montaÏi <strong>na</strong> steno je potrebno2.1 Montáž <strong>na</strong> stenuKod montaže <strong>na</strong> zid treba obratiti pažnju <strong>na</strong>upo‰tevati sledeãe:Pri montáži <strong>na</strong> stenu je potrebné pamätať <strong>na</strong> slijedeće:Najprimernejše mesto <strong>za</strong> pritrditev je <strong>na</strong>sledujúce:Najpovoljnije mjesto <strong>za</strong> montažu je <strong>na</strong>jčešće<strong>na</strong>jpogosteje v dnevni sobi <strong>in</strong> sicer <strong>na</strong> eni od Najlepšie miesto pre montáž je prevažne v u glavnom dnevnom boravku i to <strong>na</strong> nekomnotranjih sten <strong>na</strong> viš<strong>in</strong>i 1,5 m.hlavnej obytnej miestnosti <strong>na</strong> vnútornej stene unutrašnjem zidu <strong>na</strong> vis<strong>in</strong>i od otprilike1,5 m.Na tem mestu mora imeti regulacijska vo výške asi 1,5 m.Na tom mjestu regulacijski uređaj mora imat<strong>in</strong>aprava prost dostop do krožečega zraka v Tam je regulačné <strong>za</strong>riadenie v dosahu slobodan pristup do zraka koji cirkuliraprostoru – pri tem je ne smejo ovirati pohištvo, cirkulujúceho vzduchu v miestnosti –prostorijom – a da ga pritom ne <strong>za</strong>klanjaju<strong>za</strong>vese ali drugi predmeti. Mesto pritrditve neobmedzene od nábytku, záclon alebo <strong>in</strong>ých <strong>na</strong>mještaj, <strong>za</strong>stori ili drugi predmeti. Mjestomora biti izbrano tako, da <strong>na</strong> regulacijsko predmetov. Miesto montáže sa má voliť tak, postavljanja mora biti odabrano tako da <strong>na</strong><strong>na</strong>pravo ne more neposredno vplivati prepih aby nebolo priamo ovplyvňované prievanom regulacijski uređaj ne može direktno utjecatiod vrat ali oken, niti izvori toplote kot so z dverí alebo okien alebo tepelnými zdrojmi propuh s vrata ili prozora, a niti izvori topl<strong>in</strong>e,radiatorji, ste<strong>na</strong> dimnika, televizor ali sončni ako sú <strong>na</strong>pr. vykurovacie telesá, steny kao što su radijatori, zid dimnjaka, televizor iližarki. V prostoru, kjer je pritrje<strong>na</strong> regulacijska komínov, televízory alebo slnečné žiarenie. sunčane zrake.<strong>na</strong>prava, morajo biti v primeru vklopljenega V miestnosti, kde sa <strong>na</strong>montuje regulačné U sobi u kojoj je smješten regulacijski uređaj<strong>na</strong>dzora sobne temperature vsi ventili <strong>na</strong> <strong>za</strong>riadenie musia byť všetky vykurovacie moraju, kad je uključeno upravljanje sobnomradiatorjih odprti do konca.ventily úplne otvorené, keď je aktivované temperaturom, svi ventili <strong>na</strong> radijatorima bitisnímanie teploty v miestnosti.otvoreni do kraja.45
3 4378912-+46VRC_VC2_021/0VRC_VC_054/0
SI SK HR2.1 Stenska montaža (<strong>na</strong>daljevanje)Električno <strong>na</strong>peljavo do <strong>na</strong>prave <strong>za</strong> ogrevanjepo možnosti položite že pred montažoregulacijske <strong>na</strong>prave. Pri tem upoštevajte<strong>na</strong>slednje korake:● Preverite, da kabel, ki je speljan doregulatorja, ni pod <strong>na</strong>petostjo.● Konec izvijača <strong>na</strong>rahlo pritisnite med <strong>za</strong>tič<strong>na</strong> zgornji strani regulatorja <strong>in</strong> zregulacijske <strong>na</strong>prave (2) snemitemontažno ploščo (1).●●●●●●Obe izvrt<strong>in</strong>i <strong>za</strong> pritrditev (3) premera6 mm postavite tako, kot je prika<strong>za</strong>no <strong>na</strong>sosednji sliki, <strong>in</strong> vanju vstavite priloženezidne vložke.Priključni kabel speljite skozi kabelskouvodnico (4).Montažno ploščo pritrdite <strong>na</strong> steno spomočjo priloženih vijakov.Povežite priključni kabel v skladu z<strong>na</strong>vodili, <strong>na</strong>vedenimi v <strong>na</strong>slednjempoglavju 2.2 „Priključitev <strong>na</strong> <strong>na</strong>pajanje“.Bodite pozorni <strong>na</strong> opozorila!Zgornji del regulatorja <strong>na</strong>sadite <strong>na</strong>montažno ploščo tako, da jezički <strong>na</strong><strong>za</strong>dnji strani <strong>na</strong>tančno sedejo v ustrezneodprt<strong>in</strong>e.Pritisnite zgornji del regulatorja <strong>na</strong>montažno ploščo.2.1 Montáž <strong>na</strong> stenu (pokračovanie)Uložte elektrické vedenia k vykurovaciemutelesu podľa potreby už pred montážouregulačného <strong>za</strong>riadenia. Postupujte podľa<strong>na</strong>sledujúcich pokynov:● Zistite, či je kábel regulátora odpojený odsiete.● Zľahka stlačte hrot skrutkovača do úchylnejdrážky <strong>na</strong> hornej strane regulačného<strong>za</strong>riadenia a odoberte montážnu doštičku(1) od regulačného <strong>za</strong>riadenia (2).●●●●●●Vyvŕtajte dva upevňovacie otvory (3) spriemerom 6 mm v zmysle priloženejschémy a osaďte dodané hmožd<strong>in</strong>ky.Pretiahnite pripojovací kábel cez káblovúpriechodku (4).Pripojte montážnu platňu s obidvomamontážnymi skrutkami <strong>na</strong> stenu.Pripojte pripojovací kábel podľa pokynovv <strong>na</strong>sledujúcej kapitole 2.2 „Elektricképripojenie“. Dbajte pritom <strong>na</strong> pokyny!Nasaďte horný diel regulátora <strong>na</strong>montážnu platňu tak, aby hroty <strong>na</strong> <strong>za</strong>dnejstrane horného dielu pasovali douchytenia.Stlačte horný diel regulátora <strong>na</strong> montážnuplatňu až táto zreteľne <strong>za</strong>padne v<strong>za</strong>rážke.2.1 Montaža <strong>na</strong> zid (<strong>na</strong>stavak)Električne vodove do uređaja <strong>za</strong> grijanjepostavite po mogućnosti već prije montažeregulacijskog uređaja. Pritom postupite kakoslijedi:● Uvjerite se da kabel koji vodi do regulatoranije pod strujom.● Vrh odvijača lagano utisnite izmeđugrebe<strong>na</strong> <strong>na</strong> gornjoj strani regulatora isk<strong>in</strong>ite montažnu ploču (1) s regulacijskoguređaja (2).● Dva provrta <strong>za</strong> pričvršćenje (3) promjera 6mm postavite kao što je prika<strong>za</strong>no <strong>na</strong>susjednoj slici i uložite isporučene umetke.● Uvedite priključni kabel kroz kabelskuprovodnicu (4).●●●●Montažnu ploču pričvrstite <strong>na</strong> zid pomoćuoba isporuče<strong>na</strong> vijka.Spojite priključni kabel prema uputama<strong>na</strong>vedenim u slijedećem poglavlju 2.2„Električni priključak“.Obratite pažnju <strong>na</strong> upozorenja!Postavite gornji dio regulatora <strong>na</strong>montažnu ploču tako da <strong>za</strong>tici <strong>na</strong> stražnjojstrani točno pristaju u otvore.Utisnite gornji dio regulatora u montažnuploču.47
789VRT 390X878 9PloščicaDoska plošných spojovPločicaStikal<strong>na</strong> omarica <strong>na</strong>prave <strong>za</strong> ogrevanjeSpí<strong>na</strong>cia skr<strong>in</strong>ka vykurovacieho prístrojaRasklopni ormarić uređaja <strong>za</strong> grijanje48VRC_VC_031/0
SI SK HR2.2 Priključitev <strong>na</strong>pajanjaPriključitev <strong>na</strong> <strong>na</strong>pajanje sme opraviti lepooblaščeni servis.Priključki, ki so pod<strong>na</strong>petostjo, pomenijoživljenjsko nevarnost <strong>za</strong>radimožnosti električnega sunka.Preden <strong>za</strong>čnete z deli, je trebaizklopiti <strong>na</strong>pravo <strong>in</strong> <strong>na</strong>pajanjeter se prepričati, da ponovenvklop ni možen.2.2 Elektrické pripojenieElektrické pripojenie smie vyko<strong>na</strong>ť le<strong>na</strong>utorizovaný odborný pracovník.Ohrozenie života v dôsledkuzásahu elektrickým prúdom<strong>na</strong> prípojoch pod elektrickým<strong>na</strong>pätím.Pred <strong>za</strong>čatím prác <strong>na</strong><strong>za</strong>riadení je potrebné<strong>za</strong>riadenie odpojiť od prívoduprúdu a <strong>za</strong>bezpečiť predopätovným <strong>za</strong>pnutím.2.2 Električni priključakElektrični priključak smije izvesti samoovlašteni servis.Postoji opasnost po životzbog strujnog udara izpriključaka koji su pod<strong>na</strong>ponom.Prije radova <strong>na</strong> uređaju trebaisključiti struju i osigurati seda ne dođe do ponovnoguključivanja.● Odprite stikalno omarico <strong>na</strong>prave <strong>za</strong>ogrevanje v skladu z <strong>na</strong>vodili <strong>za</strong> montažo.● Kable priključite tako, kot je prika<strong>za</strong>no <strong>na</strong>sosednji sliki.☞ Na priključne sponke 7, 8, 9 se priklopiregulator.☞ Ob priključitvi VRT 390-a je trebapremostiti pove<strong>za</strong>vo med sponkama 3 <strong>in</strong> 4<strong>na</strong> <strong>na</strong>pravi <strong>za</strong> ogrevanje.●Otvorte spí<strong>na</strong>ciu skr<strong>in</strong>ku vykurovacieho<strong>za</strong>riadenia podľa návodu <strong>na</strong> <strong>in</strong>štaláciu.● Vyko<strong>na</strong>jte pripojenie elektrických vodičovv zmysle pripojenej schémy.☞ Na pripojených svorkách 7,8,9 sa pripojíregulátor.☞ Pri pripojení VRT 390 sa musí urobiťpremostenie medzi svorkami 3 a 4vykurovacieho <strong>za</strong>riadenia.●Otvorite rasklopni ormarić uređaja <strong>za</strong>grijanje prema uputama <strong>za</strong> <strong>in</strong>staliranje.● Priključite vodove kao što je opisano <strong>na</strong>susjednoj slici.☞ Regulator se priključuje <strong>na</strong> priključneste<strong>za</strong>ljke7, 8, 9.☞ Prilikom priključka VRT 390 mora seizmeđu ste<strong>za</strong>ljki 3 i 4 uređaja <strong>za</strong> grijanjepostaviti most.49
3 ZagonZagon <strong>na</strong>prave <strong>za</strong> regulacijo s sistemom <strong>za</strong>centralno ogrevanje <strong>in</strong> pripravo tople vode kottudi prve vnose skladno z željami uporabnikamora opraviti pooblaščeni servis, ki prevzematudi odgovornost <strong>za</strong> montažo.Pri tem je treba biti še posebej pozoren <strong>na</strong><strong>na</strong>slednje ukrepe:☞ Upoštevanje <strong>na</strong>svetov v zvezi zvarčevanjemz energijo (stran 12)☞ Vnos ogrevalnega časa(od strani 24 dalje)SI SK HR3 Prvé uvedenie do3 Prvo stavljanje u pogonprevádzkyPrvé uvedenie do prevádzky regulačného<strong>za</strong>riadenia spolu s vykurovacím <strong>za</strong>riadením a<strong>za</strong>riadením pre prípravu TÚV ako aj prvé<strong>za</strong>dávanie v zmysle požiadaviek užívateľa samá vyko<strong>na</strong>ť odborným pracovníkomautorizovaného servisu, ktorý tiež preberázodpovednosť <strong>za</strong> <strong>in</strong>štaláciu.Pritom je potrebné vyko<strong>na</strong>ť a venovať dôraz<strong>na</strong>sledujúcim opatreniam:☞ Odkaz <strong>na</strong> možnosti úspory energie(stra<strong>na</strong> 12)Prvo stavljanje u pogon uređaja <strong>za</strong> regulacijusa sustavom <strong>za</strong> centralno grijanje i pripremutople vode kao i prve unose prema željamakorisnika treba izvršiti ovlašteni servis koji jepreuzeo i odgovornost <strong>za</strong> <strong>in</strong>staliranje.Pritom treba posebice provesti slijedeće mjere:☞ Pridržavanje <strong>na</strong>pome<strong>na</strong> u vezi saštednjom energije (stranica 12)☞ Unos vreme<strong>na</strong> grijanja (stranica 24 <strong>in</strong>adalje)☞ Vnos časa <strong>za</strong> pripravo tople vode(stran 32)☞ Preverjanje vseh funkcij☞ Zadanie vykurovacích dôb (stra<strong>na</strong> 24 a<strong>na</strong>sledujúce)☞ Zadanie dôb pre ohrev TÚV (stra<strong>na</strong> 32)☞ Prekontrolovanie všetkých funkcií☞ Unos vreme<strong>na</strong> pripreme tople vode(stranica 32)☞ Ispitivanje svih funkcija50
Elementi <strong>za</strong> upravljanje <strong>in</strong> funkcije1 Gumb <strong>za</strong> <strong>na</strong>stavitev sobne temperatureZa <strong>na</strong>stavitev želene sobne temperature – stran 92 Tipka „party“/ enkratno polnjenje vsebnikaTipka <strong>za</strong> vklop funkcije „party“ <strong>in</strong> <strong>za</strong> enkratno polnjenje vsebnika tople vode – stran 103 Nastavitveni gumb (+, - <strong>in</strong> <strong>na</strong>prej)S pritiskom <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavitveni gumb se lahko premikate po določenem meniju (opis izbrane funkcije se izpisuje v spodnjem deluprikazovalnika)Z vrtenjem <strong>na</strong>stavitvenega gumba sprem<strong>in</strong>jate izbrano vrednost– v desno => večja vrednost– v levo => manjša vrednost4 Gumb <strong>za</strong> izbiro funkcijZa <strong>na</strong>stavitev, časovno programiranje <strong>in</strong> izpis <strong>in</strong>formacij so <strong>na</strong> voljo <strong>na</strong>slednje funkcije:SINastavitev dneva/ure – stran 16Programiranje do treh ogrevalnih obdobij <strong>na</strong> dan <strong>za</strong> ogrevalni krog – od strani 24 daljeProgramiranje do treh obdobij <strong>na</strong> dan <strong>za</strong> pripravo tople vode <strong>za</strong> polnjenje vsebnika <strong>za</strong> ogrevanje tople vode – stran 32Programiranje do treh obdobij kroženja <strong>na</strong> dan – stran 33Nastavitev do 99 dni dopusta, v katerih ogrevanje obratuje pri znižani temperaturi – stran 34Nastavitev zniževanja temperature <strong>za</strong> ogrevalni krog – stran 18Prikaz različnih vrednosti sistema centralnega ogrevanja – stran 39Nastavitev različnih vrednosti sistema centralnega ogrevanja (med drugim tudi jezika) – stran 365 Pokrov <strong>na</strong>prave6 Prikazovalnik7 Gumb <strong>za</strong> izbiro obratovalnega režimapreklapljanje med obratovalnim režimom z znižano temperaturo, dnevnim režimom ali časovnim programom51
Obslužné prvky a funkcieSK1 Volič dňa a teplotyPre prestavenie menovitej teploty v miestnosti – stra<strong>na</strong> 92 Tlačidlo „Party“/1 x <strong>na</strong>bíjanie TÚVZapnutie tlačidla funkcie „Party“ a jednorazové <strong>na</strong>bitie zásobníka TÚV – stra<strong>na</strong> 103 Nastavovací prvok (+, - a ďalej)Stlačenie „<strong>na</strong>stavovacieho prvku“ <strong>za</strong> účelom pohybu príslušnej ponuky(zvolená funkcia je popísaná dole <strong>na</strong> displeji heslovitým výrazom)Pootočenie „<strong>na</strong>stavovacieho prvku“ zmení zvolené hodnoty– vpravo => väčšia hodnota– vľavo => menšia hodnota4 Spí<strong>na</strong>č druhu funkciíPre <strong>na</strong>stavenie časového programovania a <strong>in</strong>formácií je možné zvoliť <strong>na</strong>sledujúce funkcie:Nastavenie dňa/času – stra<strong>na</strong> 16Programovanie až do troch vykurovacích dôb <strong>za</strong> deň pre vykurovací okruh – stra<strong>na</strong> 24 a <strong>na</strong>sl.Programovanie až do troch dôb vyhrievania teplej úžitkovej vody v zásobníku <strong>za</strong> deň – stra<strong>na</strong> 32Programovanie až do troch cirkulačných dôb <strong>za</strong> deň – stra<strong>na</strong> 33Nastavenie až do 99 dovolenkových dní, počas ktorých bude vykurovacie <strong>za</strong>riadenie pracovať s režimom poklesu teploty – stra<strong>na</strong> 34Nastavenie zníženej teploty pre vykurovací okruh – stra<strong>na</strong> 18Zobrazenie rôznych hodnôt vykurovacieho systému – stra<strong>na</strong> 39Nastavenie rôznych hodnôt vykurovacieho systému (o. i. aj jazykovej verzie) – stra<strong>na</strong> 365 Veko <strong>za</strong>riadenial6 Displej7 Prevádzkový spí<strong>na</strong>čPrepí<strong>na</strong>nie medzi prevádzkovou poklesovou teplotou, denná prevádzka alebo časové programovanie52
Elementi <strong>za</strong> rukovanje i funkcije1 Birač sobne temperatureZa reguliranje <strong>za</strong>dane sobne temperature – stranica 92 Tipka „party“/ jednokratno punjenje spremnikaTipka <strong>za</strong> uključivanje funkcije „party“ i <strong>za</strong> jednokratno punjenje spremnika tople vode – stranica 103 Postavnik (+, - i dalje)Pritiskom <strong>na</strong> postavnik može se kretati kroz određeni izbornik (i<strong>za</strong>bra<strong>na</strong> funkcija se tekstualno prikazuje dolje <strong>na</strong> displeju)Okretanjem postavnika mijenja se odabra<strong>na</strong> vrijednost– <strong>na</strong> desno => veća vrijednost– <strong>na</strong> lijevo => manja vrijednost4 Sklopka <strong>za</strong> odabir funkcijaZa podešavanje, vremensko programiranje i <strong>in</strong>formacije mogu se odabrati slijedeće funkcije:HRPodešavanje da<strong>na</strong>/sata – stranica 16Programiranje do tri vreme<strong>na</strong> grijanja po danu <strong>za</strong> krug grijanja – stranica 24 i daljeProgramiranje do tri vreme<strong>na</strong> pripreme tople vode po danu <strong>za</strong> punjenje spremnika <strong>za</strong> grijanje tople vode – stranica 32Programiranje do tri vreme<strong>na</strong> optoka po danu – stranica 33Podešavanje do 99 da<strong>na</strong> dopusta tijekom kojih grijanje radi sa sniženom temperaturom – stranica 34Podešavanje snižavanja temperature <strong>za</strong> krug grijanja – stranica 18Prikaz različitih vrijednosti sustava centralnog grijanja – stranica 39Podešavanje različitih vrijednosti sustava centralnog grijanja (između ostalog i jezika) – stranica 365 Poklopac uređaja6 Displej7 Sklopka <strong>za</strong> odabir <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada preklapanje između <strong>na</strong>č<strong>in</strong>a rada sa sniženom temperaturom, dnevnog režima rada ili vremenskog programa53
7 65°C-25-3-10+1+230+3Sa - 15°CPartyVRT 390VRC-VCC123 4VRC-VC2_030/054
SI SK HRTehnični podatki Technické dáta Tehnički podaciTip <strong>na</strong>prave VRT 390 Typ <strong>za</strong>riadenia VRT 390 Tip uređaja VRT 390Štev. proizvoda 300 641Priključ<strong>na</strong> <strong>na</strong>petost <strong>na</strong><strong>na</strong>pravi <strong>za</strong> ogrevanjeOdjem toka16 - 30 V< 80 mADnev<strong>na</strong> temperatura 5 - 30 °CNoč<strong>na</strong> temperatura 5 - 20 °CŠtevilo ciklov ogrevanja 3 <strong>na</strong> danŠtevilo ciklov <strong>za</strong> pripravotople vode3 <strong>na</strong> danŠir<strong>in</strong>a148 mmViš<strong>in</strong>a85 mmGlob<strong>in</strong>aTeža48 mmcca 200 gPriključni kabli 3 x 0,75 mm 2Vrsta <strong>za</strong>ščite IP 30Razred <strong>za</strong>ščiteObratoval<strong>na</strong> temperatura +5 - + 50 °CDovolje<strong>na</strong> temp. sklad. -20 - + 70 °CDovolje<strong>na</strong> dolž<strong>in</strong>apove<strong>za</strong>ve< 30 m55IIIČ. výrobku 300 641Prípojné <strong>na</strong>pätie <strong>na</strong> 16 - 30 Vvykurovacom <strong>za</strong>riadeníOdber prúdu< 80 mADenná teplota 5 - 30 °CNočná teplota 5 - 20 °CMožné vykurovaciecykly3 <strong>za</strong> deňMožné cykly preohrev TÚV3 <strong>za</strong> deňŠírka148 mmVýška85 mmHĺbkaHmotnosť48 mmasi 200 gPrípojné vodiče 3 x 0,75 mm 2Druh ochrany IP 30Trieda ochranyIIIPrevádzková teplota +5 - + 50 °CPrípustná teplotasklad. -20 - + 70 °CDovolená dĺžkavodičov< 30 mBr. proizv. 300 641Priključni <strong>na</strong>pon <strong>na</strong> uređaju 16 - 30 V<strong>za</strong> grijanjePrimlje<strong>na</strong> struja< 80 mADnev<strong>na</strong> temperatura 5 - 30 °CNoć<strong>na</strong> temperatura 5 - 20 °CMogući ciklusigrijanja3 po danuMogući ciklusi pripremetople vode3 po danuŠir<strong>in</strong>a148 mmVis<strong>in</strong>a85 mmDub<strong>in</strong>aTež<strong>in</strong>a48 mmcca 200 gPriključni vodovi 3 x 0,75 mm 2Vrsta <strong>za</strong>štite IP 30Klasa <strong>za</strong>štiteIIIPogonska temperatura +5 - + 50 °CDozvolje<strong>na</strong> temp.sklad. -20 - + 70 °CDozvolje<strong>na</strong> duž<strong>in</strong>avoda< 30 m
83 46 13 SI/SK/HR01 · 02/02 V · Pridržujemo si pravico do sprememb • Zmeny vyhradené • Pravo <strong>na</strong> izmjene pridržano<strong>Vaillant</strong> GmbHBerghauser Straße 40 · 42859 RemscheidBiro Slovenija: EPRO d.o.o.Delavska c. 24 · 4208 Kranj ŠenčurTel: 04/279 17 00 · Fax: 04/279 17 17Ekotherm · Tepelná Technika s.r.o.Vajnorská 134/a · SK-83207 BratislavaTel:07/4425 0264 · Fax: 07/4425 0483http://www.vaillant.sk · E-Mail: ekotherm@ekotherm.sk<strong>Vaillant</strong> GmbHUl. grada Vukovara 274 · HR-10000 Zagreb Hrvatskatel.: 01/6188670, 6188671, 6188672 · fax: 6188669vaillant@vaillant.hr